1
00:00:15,800 --> 00:00:20,283
Presenta

2
00:00:23,080 --> 00:00:28,041
Un film di Jan Jakub Kolski

3
00:00:29,760 --> 00:00:34,721
a mia madre

4
00:00:45,200 --> 00:00:46,565
Silenzio.

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,329
S-I-I-e-n-0-e.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,846
Silenzio in questo posto
mi ha sempre fatto incazzare.

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,090
Mi ha fatto impazzire.

8
00:01:02,040 --> 00:01:04,042
Niente, tranne il canto degli uccelli,

9
00:01:04,240 --> 00:01:07,483
il mormorio del ruscello,
e il mormorio del vento.

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,691
E, infine,

11
00:01:10,240 --> 00:01:11,685
l'abbaiare dei cani,

12
00:01:15,040 --> 00:01:20,126
anche se abbaiarebbero anch'essi
cazzo piano,

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,489
come se avessero paura di qualcosa.

14
00:01:23,280 --> 00:01:25,442
Dopotutto lo erano
paura di qualcosa.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,365
Proprio come me.

16
00:01:28,600 --> 00:01:31,001
Ora sto tornando
a questo dannato silenzio,

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,330
per fortuna solo per un po'.

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,606
Per un paio di giorni.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,969
Protagonista

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Vai avanti, vaffanculo!

21
00:02:39,720 --> 00:02:41,290
Trucco

22
00:02:44,240 --> 00:02:45,765
Costumista

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,525
Direttori artistici

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,885
Modificato da

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,049
Suono

26
00:03:02,480 --> 00:03:04,050
Responsabile della produzione

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,965
Musica

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,891
Oh, fanculo...

29
00:05:00,680 --> 00:05:02,523
Direttore della fotografia

30
00:05:08,760 --> 00:05:09,886
Produttore

31
00:05:24,000 --> 00:05:26,082
Scritto e diretto da

32
00:06:01,200 --> 00:06:03,726
PER UCCIDERE UN CASTORO

33
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
Ti ucciderò.

34
00:08:43,600 --> 00:08:45,204
Vi ucciderò tutti.

35
00:08:49,120 --> 00:08:53,967
Sono qui che aspetto.

36
00:08:54,160 --> 00:08:57,050
PS. Grazie per la trappola per castori.

37
00:08:57,480 --> 00:08:58,766
Potrei usarlo.

38
00:13:00,280 --> 00:13:01,327
Eryk parla.

39
00:13:01,960 --> 00:13:02,882
Sto chiamando.

40
00:13:03,000 --> 00:13:04,239
Ti capisco.

41
00:13:04,240 --> 00:13:07,130
Ho inviato due foto.
Lo capisci tu...

42
00:13:07,320 --> 00:13:08,606
Ah.

43
00:13:09,720 --> 00:13:11,131
Come stai?

44
00:13:12,480 --> 00:13:13,970
Sto bene.

45
00:13:14,160 --> 00:13:17,130
E la guerra contro i castori?
Chi sta vincendo?

46
00:13:17,320 --> 00:13:18,924
Hai altre domande?

47
00:14:03,280 --> 00:14:05,760
Castoro europeo - fibra di ricino.

48
00:14:11,600 --> 00:14:13,887
Una specie in via di estinzione.

49
00:14:14,240 --> 00:14:15,321
E tu?

50
00:14:15,800 --> 00:14:19,168
Anche una specie in via di estinzione

51
00:14:20,960 --> 00:14:23,167
o vuoi che ti cinghino il culo?

52
00:14:24,520 --> 00:14:25,885
Mi batterai?

53
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
Ti prenderò.

54
00:14:33,200 --> 00:14:35,043
Ma non ci andrò
scappare.

55
00:14:36,760 --> 00:14:38,330
Lo sai

56
00:14:40,760 --> 00:14:43,764
sei nel mio territorio,

57
00:14:46,040 --> 00:14:47,929
come quella ruota qualcosa?

58
00:14:48,640 --> 00:14:49,641
Io faccio.

59
00:14:53,360 --> 00:14:54,407
E cosa?

60
00:14:54,600 --> 00:14:58,844
Beh, conto su di te
essere un individuo ospitale.

61
00:15:02,240 --> 00:15:03,207
Non molto.

62
00:15:05,480 --> 00:15:07,881
Capito? Darsela a gambe!

63
00:15:09,280 --> 00:15:10,406
Ho capito.

64
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
Perché non ti muovi?
il tuo culetto

65
00:15:28,160 --> 00:15:33,087
- e andare alla deriva verso la scuola media?
- Sono già alle superiori.

66
00:15:35,880 --> 00:15:38,247
Devi avere As dritto
nella classe dei castori.

67
00:15:38,800 --> 00:15:41,041
Ho solo As.

68
00:15:43,680 --> 00:15:47,002
So, per esempio, che lo farai
vai in prigione per quello che stai facendo.

69
00:15:49,000 --> 00:15:51,651
Ancora più veloce per l'omicidio
uno studente delle scuole superiori.

70
00:15:57,440 --> 00:15:58,601
Hai un nome?

71
00:16:00,360 --> 00:16:01,327
Io faccio.

72
00:16:02,760 --> 00:16:03,568
Io faccio!

73
00:16:06,200 --> 00:16:07,167
E tu?

74
00:16:07,880 --> 00:16:09,245
Io non.

75
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Non dirmelo
stai chiamando.

76
00:17:37,880 --> 00:17:39,086
Io non.

77
00:17:41,280 --> 00:17:41,929
Che cos'è'?

78
00:17:43,440 --> 00:17:44,965
Hai raccolto sassolini?

79
00:17:46,240 --> 00:17:48,083
Che fretta c'è?

80
00:17:48,800 --> 00:17:51,883
ho pensato
eri di fretta.

81
00:17:54,440 --> 00:17:55,566
Non ancora.

82
00:17:56,120 --> 00:17:57,246
Sto inviando un indizio.

83
00:17:57,360 --> 00:17:59,442
Non ho bisogno di nessun cazzo di indizio!

84
00:18:24,480 --> 00:18:26,767
Non aver paura di guardare
negli occhi di una donna.

85
00:19:01,280 --> 00:19:02,520
Quindi ho capito.

86
00:22:41,040 --> 00:22:43,611
Imbecille. Tu, stupido.

87
00:22:53,000 --> 00:22:53,808
Eryk.

88
00:22:55,120 --> 00:22:56,690
Sei impazzito, amico?

89
00:22:57,480 --> 00:22:59,403
Che cosa?
Qualcuno ha licenziato?

90
00:23:00,280 --> 00:23:02,521
Un idiota, ma certamente
non tu.

91
00:23:04,440 --> 00:23:05,851
I castori mi hanno fatto incazzare.

92
00:23:06,840 --> 00:23:08,239
Eryk, non ci siamo più.

93
00:23:08,240 --> 00:23:10,481
Nessuno lo riconoscerà
noi per ogni evenienza.

94
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
Non ci sono più.

95
00:23:12,840 --> 00:23:15,605
Scomparirai dalla faccia
della terra e... silenzio di tomba.

96
00:23:16,440 --> 00:23:19,171
Ho detto che non ci sono più.

97
00:27:05,160 --> 00:27:06,924
Che cazzo stai facendo?

98
00:27:17,160 --> 00:27:19,640
Entri nella mia vita,
come se fosse un bagno.

99
00:27:23,680 --> 00:27:25,887
Come per fare la discarica,

100
00:27:27,120 --> 00:27:29,043
lavati le mani e vai via.

101
00:27:36,080 --> 00:27:39,402
Ma sono un uomo complesso...

102
00:27:44,960 --> 00:27:50,941
Ho i miei vari segreti e
voglio che rimangano miei.

103
00:27:53,880 --> 00:27:55,882
Questa è la mia unica vera proprietà.

104
00:28:01,440 --> 00:28:04,523
Capisci?
cosa ti sto dicendo?

105
00:28:05,520 --> 00:28:08,364
Uh-eh. Hai una pistola.

106
00:28:09,800 --> 00:28:10,926
Io faccio.

107
00:28:12,360 --> 00:28:15,523
- Uccidi la gente?
- Non uccido nessuno.

108
00:28:17,560 --> 00:28:20,723
- Anch'io ho vari segreti.
- Sì, giusto.

109
00:28:22,880 --> 00:28:24,848
Stanza delle bambole Barbie al piano di sopra,

110
00:28:27,280 --> 00:28:29,851
libri, mutandine, calzini.

111
00:28:30,320 --> 00:28:33,449
Uh-eh. Ho il mio piccolo
stanza qui,

112
00:28:34,200 --> 00:28:38,091
- penetrare il muro, vivendolo.
- No.

113
00:28:41,840 --> 00:28:45,925
Sono io che ce l'ho
questa casetta qui.

114
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
Chiudo la porta
e voglio stare da solo.

115
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
Capire?

116
00:28:55,040 --> 00:28:57,646
- Così posso passare di tanto in tanto.
- No.

117
00:29:02,080 --> 00:29:04,082
Non venire qui. OK?

118
00:29:09,240 --> 00:29:12,687
E i castori? Chi ti aiuterà
ti prendono in giro?

119
00:29:12,880 --> 00:29:14,006
Non lo farò.

120
00:29:18,200 --> 00:29:21,966
Perché sono carini, pelosi
e toccante. Proprio come i peluche.

121
00:29:25,720 --> 00:29:27,165
Non mi piaceranno mai.

122
00:31:20,880 --> 00:31:24,089
- Non vuoi scappare?
- No.

123
00:31:27,720 --> 00:31:29,085
Non hai paura?

124
00:31:30,200 --> 00:31:31,247
Sono.

125
00:31:34,880 --> 00:31:37,406
Allora qual è il punto?
Mi hai confuso.

126
00:31:41,440 --> 00:31:42,965
Mi sono innamorato.

127
00:31:44,360 --> 00:31:47,091
- Con me?
- Con te.

128
00:32:12,120 --> 00:32:14,646
Un maledettamente terribile
investimento dei tuoi sentimenti.

129
00:32:14,840 --> 00:32:17,081
- Non potevi fare peggio.
- Si può.

130
00:32:17,280 --> 00:32:20,727
Non sai nemmeno quanti idioti
camminare sulla faccia della terra.

131
00:32:27,880 --> 00:32:29,006
Va bene.

132
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Mi hai convinto.

133
00:32:33,400 --> 00:32:34,811
Raccogli le lumache.

134
00:32:35,400 --> 00:32:36,731
Per che cosa?

135
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
Per cena.

136
00:32:59,720 --> 00:33:01,245
Cosa devo farci?'

137
00:33:03,040 --> 00:33:04,530
Distruggi la diga.

138
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Cosa stai aspettando?

139
00:33:16,880 --> 00:33:17,927
Distruggilo.

140
00:33:20,920 --> 00:33:21,842
No.

141
00:33:22,040 --> 00:33:24,407
- Fallo a pezzi, cazzo.
- No.

142
00:33:26,800 --> 00:33:27,642
Amore...

143
00:33:28,480 --> 00:33:31,882
deve essere in grado di fare sacrifici.

144
00:33:33,640 --> 00:33:35,642
- Distruggilo!
- No.

145
00:33:37,840 --> 00:33:38,921
Subito!

146
00:33:42,960 --> 00:33:46,089
Lasciamo stare quelle tenerissime creature
vedi quanto sei innamorato.

147
00:33:47,200 --> 00:33:48,406
- Distruggilo!
- NO!

148
00:33:48,640 --> 00:33:50,324
- Fallo!
- NO.

149
00:33:50,520 --> 00:33:51,726
A pezzi del cazzo.

150
00:33:53,120 --> 00:33:54,087
NO!

151
00:33:54,560 --> 00:33:56,403
Mi ami così tanto, eh?

152
00:33:58,960 --> 00:34:00,041
NO!

153
00:34:40,240 --> 00:34:42,402
Gamberetti tailandesi... piccanti.

154
00:34:44,360 --> 00:34:46,169
Pollo arrosto... delicato.

155
00:34:48,760 --> 00:34:50,250
Polpa di granchio... piccante.

156
00:34:52,920 --> 00:34:54,206
Pollo al curry.

157
00:34:57,920 --> 00:34:59,649
Il pollo arrosto è OK.

158
00:35:01,480 --> 00:35:04,529
- Di sicuro?
- Di sicuro.

159
00:35:55,160 --> 00:35:56,491
Vestiti.

160
00:36:04,520 --> 00:36:06,090
Ancora innamorato?

161
00:36:08,080 --> 00:36:09,047
Ancora.

162
00:36:18,000 --> 00:36:21,482
Sai come
Ti amo è in russo?

163
00:36:25,120 --> 00:36:26,007
Io faccio.

164
00:36:30,560 --> 00:36:33,370
Cinquecento nel baciatore,
un biglietto da mille nella stronza.

165
00:36:40,440 --> 00:36:41,965
Ya lyublyoo tebya.

166
00:36:47,840 --> 00:36:48,807
Ripetere.

167
00:36:51,120 --> 00:36:52,042
Per che cosa?

168
00:36:54,720 --> 00:36:57,007
Ripeti... per favore.

169
00:36:59,480 --> 00:37:00,845
Ya lyublyoo tebya.

170
00:37:03,320 --> 00:37:04,481
Vedi?

171
00:37:08,800 --> 00:37:10,484
Devi amarmi davvero.

172
00:37:15,200 --> 00:37:18,886
- Vacillo meno intorno a te.
- Non vacilli affatto.

173
00:37:26,240 --> 00:37:26,968
TIMIDO,

174
00:37:30,120 --> 00:37:32,805
"Milenkiy moy, shchastye maionese,

175
00:37:33,760 --> 00:37:35,444
dusha grustit za toboy.

176
00:37:38,040 --> 00:37:40,964
Milenkiy moy, shchastye moye...

177
00:37:41,160 --> 00:37:41,943
Mayo.

178
00:37:43,520 --> 00:37:48,606
Milenkiy moy, shchastye maionese,
dusha grustit za toboy.

179
00:37:51,560 --> 00:37:52,925
Molto bello.

180
00:37:56,800 --> 00:37:57,767
Bellissimo.

181
00:38:44,120 --> 00:38:45,804
Qualcosa si è rotto
in macchina?

182
00:38:46,000 --> 00:38:50,289
No. Sto cercando mia figlia.
Uno basso, capelli tinti.

183
00:38:50,560 --> 00:38:52,881
- Non è stata qui in giro?
- No.

184
00:38:57,880 --> 00:38:59,405
Tu... il proprietario?

185
00:39:01,440 --> 00:39:03,886
Ah. Il proprietario.

186
00:39:08,120 --> 00:39:11,408
- Nient'altro?
- Questo è tutto.

187
00:39:12,960 --> 00:39:16,931
Se dovesse vagare fin qui, dagli uno schiaffo
sul culo. Posso obbligarti?

188
00:39:18,840 --> 00:39:19,807
Certo.

189
00:39:20,000 --> 00:39:21,968
Questo è tutto.

190
00:40:39,000 --> 00:40:40,286
Ancora innamorato?

191
00:40:49,400 --> 00:40:50,526
Ricorda:

192
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
Ya lyublyoo tebya?

193
00:41:01,280 --> 00:41:02,247
Ripeti:

194
00:41:05,320 --> 00:41:07,004
Ya lyublyoo tebya.

195
00:41:11,760 --> 00:41:13,171
Ya lyublyoo tebya.

196
00:41:14,520 --> 00:41:18,286
Milenkiy moy, shchastye maionese,

197
00:41:18,800 --> 00:41:20,802
dusha sadit per toboy.

198
00:41:21,440 --> 00:41:24,330
Milenkiy moy, shchastye maionese,

199
00:41:24,880 --> 00:41:26,723
dusha sadit per toboy.

200
00:41:28,760 --> 00:41:29,807
Milenkiy moy.

201
00:41:49,800 --> 00:41:51,131
Tutto in ordine.

202
00:42:34,240 --> 00:42:38,006
Ho preso i soldi dal cassetto,
come se fossi scomparso da qualche parte.

203
00:42:38,480 --> 00:42:40,164
E ho comprato alcune cose.

204
00:42:41,280 --> 00:42:44,762
Non preoccuparti, nessuno sa niente.
Zero informazioni all'esterno.

205
00:42:45,120 --> 00:42:48,727
L'ho capito meno
e più mi calmo con te più divento.

206
00:42:50,400 --> 00:42:52,607
Oh, come ho concluso
è bellissimo.

207
00:43:17,680 --> 00:43:18,522
Obbedito.

208
00:43:22,400 --> 00:43:24,084
Nastoyashchiy obbedì...

209
00:43:28,880 --> 00:43:29,847
Cena.

210
00:43:32,600 --> 00:43:37,367
Hmm. Non è vero?
ti sei appassionato al russo?

211
00:43:39,760 --> 00:43:41,091
Una lingua bellissima.

212
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
Lyubov ti va bene?

213
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
Possiamo chiamarlo amore?

214
00:43:57,800 --> 00:43:58,801
No.

215
00:44:02,480 --> 00:44:03,561
Non possiamo.

216
00:44:18,520 --> 00:44:20,443
Bulione Kuriniy.

217
00:44:26,920 --> 00:44:28,843
Adbivnaya kotleta...

218
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
z kartoshkoy.

219
00:44:37,320 --> 00:44:39,482
Salat iz ogurtsev.

220
00:44:44,600 --> 00:44:45,601
Markovka

221
00:44:51,520 --> 00:44:52,726
Tagliatella al pollo

222
00:44:54,600 --> 00:44:55,681
- delizioso.

223
00:44:59,600 --> 00:45:00,840
Tagliatelle.

224
00:45:01,920 --> 00:45:04,161
Farina, uova.

225
00:45:06,520 --> 00:45:09,410
Carota.
Una buona carota polacca.

226
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
Prezzemolo... foglie di aneto.

227
00:45:19,960 --> 00:45:22,645
Questa è una braciola di maiale

228
00:45:24,160 --> 00:45:25,525
di un suino.

229
00:46:08,840 --> 00:46:10,205
Grazie