1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
SCI-SF Channel presenta...

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
Yeti

3
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
Sost. realizzato da *Lolla*

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,100
L'Himalaya, 1972
Altitudine: 19.000 piedi

5
00:01:13,500 --> 00:01:14,000
Joshi?

6
00:01:24,720 --> 00:01:25,770
Il vestito?

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Roxha??

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Significa "demone".

9
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Giasone!!

10
00:03:26,010 --> 00:03:30,110
Non importa...
Ti ho preso, brutta creatura di Dio

11
00:03:34,010 --> 00:03:34,820
Vuoi credere...

12
00:03:55,610 --> 00:03:59,010
NEL PRESENTE

13
00:04:06,010 --> 00:04:07,410
Posso aiutarla con qualcosa, signore?

14
00:04:09,510 --> 00:04:11,410
Allenatore,
Hai un secondo?

15
00:04:11,510 --> 00:04:13,310
Sì, cosa posso fare per te?

16
00:04:14,010 --> 00:04:17,610
Mi stavo solo chiedendo se... ehm...
Wessinger...

17
00:04:18,010 --> 00:04:21,010
E' ferito...uhm
Se... se pensassi...

18
00:04:21,410 --> 00:04:23,610
dici figliolo
atterriamo tra 5 ore

19
00:04:24,010 --> 00:04:26,210
Se pensassi ancora, chi inizierà?

20
00:04:28,011 --> 00:04:29,322
perché non ti siedi?
Bene

21
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Oh, se non fosse davvero Sarah Wills?!

22
00:04:38,700 --> 00:04:41,918
L'allenatore più bello della storia dell'A.C.C

23
00:04:42,780 --> 00:04:45,088
Ehi, penso di aver fatto un buon lavoro
Scrivi proprio qui...

24
00:04:45,256 --> 00:04:47,653
Sarai impiegato da Clermson,
da ora in poi.

25
00:04:47,900 --> 00:04:49,079
Che cosa?

26
00:04:49,217 --> 00:04:49,880
Questo è quello che dice...

27
00:04:49,881 --> 00:04:51,181
"PEYTON ELWAY
Il giocatore perfetto"

28
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
"la cosa più bella della Virginia
da George Washington in poi"

29
00:04:54,201 --> 00:04:56,700
Peyton Elway, il giocatore perfetto

30
00:04:56,845 --> 00:04:57,900
oh sì...

31
00:04:58,400 --> 00:04:59,800
In campo e fuori...

32
00:05:00,001 --> 00:05:01,301
Andiamo adesso...

33
00:05:01,500 --> 00:05:02,784
Non hai niente di carino da dire?

34
00:05:02,858 --> 00:05:03,823
Ciao

35
00:05:04,071 --> 00:05:05,345
Cosa... dove stai andando?

36
00:05:06,100 --> 00:05:07,500
Dai, dimmi cosa ne pensi?

37
00:05:07,501 --> 00:05:10,600
Mi dispiace, ho appena smesso di leggere
quando disse:

38
00:05:10,601 --> 00:05:13,809
"Sono la cosa migliore della Virginia
da George Washington in poi"

39
00:05:14,150 --> 00:05:16,624
Washington?
In che senso è migliore di me?

40
00:05:16,625 --> 00:05:20,863
Ha gettato un soldo lungo il fiume
Non hai braccia così.

41
00:05:22,200 --> 00:05:22,795
Tocca

42
00:05:23,223 --> 00:05:24,774
sei un buon giocatore di football

43
00:05:25,487 --> 00:05:27,600
Ma non c'è modo
lasciami iniziare con te

44
00:05:30,920 --> 00:05:32,527
Perché esattamente?

45
00:05:32,890 --> 00:05:38,250
Perché tutti penseranno che ti ho dato il posto
perché tuo padre ha pagato il nuovo campo di calcio.

46
00:05:38,770 --> 00:05:41,680
Non voglio che ciò accada.
So che neanche tu lo vuoi.

47
00:05:45,314 --> 00:05:45,750
Ciccioni!

48
00:05:50,719 --> 00:05:51,370
Ehi Chubbs!!

49
00:05:54,100 --> 00:05:54,689
Ciccioni!

50
00:05:56,075 --> 00:05:57,150
Quale burrone?

51
00:05:57,300 --> 00:05:59,166
Cavolo, sto morendo di fame!

52
00:05:59,447 --> 00:06:00,523
hai qualcosa da mangiare?

53
00:06:01,700 --> 00:06:05,122
Perché esattamente dovrei avere qualcosa da mangiare?

54
00:06:05,948 --> 00:06:11,759
Io... è una cosa logica
Perché, sai, stavamo sorvolando l'Himalaya,

55
00:06:12,112 --> 00:06:15,733
E se l'aereo precipitasse?
Cosa facciamo allora?

56
00:06:16,570 --> 00:06:19,791
Se ci schiantiamo...
Ti sto mangiando, amico

57
00:06:22,527 --> 00:06:26,229
Dai, siediti un attimo
Andiamo

58
00:06:27,745 --> 00:06:29,101
Prometti che non mi colpirai in testa?

59
00:06:29,587 --> 00:06:31,202
Beh, non ho ancora detto nulla.

60
00:06:31,417 --> 00:06:32,411
Ehi, hai tempo...

61
00:06:38,700 --> 00:06:40,120
Quindi... dovrei chiedere?

62
00:06:41,470 --> 00:06:43,418
La risposta questa volta sarà diversa?

63
00:06:44,090 --> 00:06:45,000
No

64
00:06:47,022 --> 00:06:51,142
"No" significa..."Non dovrei chiedere"
oppure "No, la risposta sarà diversa"?

65
00:06:51,243 --> 00:06:52,557
Sono entrambi uguali, Payton.

66
00:06:53,732 --> 00:06:55,100
Che peccato.

67
00:06:57,600 --> 00:07:01,628
Figliolo, ... hai molto talento,
non pensare che non lo veda

68
00:07:03,070 --> 00:07:08,250
Ti auguro di continuare a lavorare sodo.
Devi mostrarmi più impegno, ragazzo.

69
00:07:08,800 --> 00:07:12,179
E se lo fai,
All'inizio non avrò alcuna scelta da fare.

70
00:07:12,424 --> 00:07:12,880
Bene.

71
00:07:14,846 --> 00:07:16,190
Grazie, allenatore.

72
00:07:16,803 --> 00:07:17,700
Con piacere.

73
00:07:30,116 --> 00:07:31,400
Allora, stai bene?

74
00:07:33,400 --> 00:07:36,800
Sto bene. mi sento come se lo fossi
per una settimana su questo aereo. Ma...

75
00:07:37,060 --> 00:07:42,000
Dimmi, abbiamo ancora tempo fino al Giappone.
Ma guarda che vista hai...

76
00:07:42,751 --> 00:07:45,777
sì
mi fa smettere di pensare alla partita.

77
00:07:46,300 --> 00:07:49,997
Beh, è ​​il primo gioco che hai in Giappone.
Tutti gli occhi saranno puntati su di te.

78
00:07:50,022 --> 00:07:50,998
SÌ.

79
00:07:52,184 --> 00:07:53,362
E il tuo?

80
00:07:54,645 --> 00:07:56,557
Sei divertente!

81
00:07:56,568 --> 00:07:58,900
È esattamente quello che hanno detto sulla rivista?

82
00:07:59,500 --> 00:08:03,408
Va bene. Guarda...
Le ragazze si prendono cura di te tutto il giorno.

83
00:08:04,900 --> 00:08:07,183
Allora perché io?

84
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
Perché non stai guardando.

85
00:08:19,100 --> 00:08:21,832
Dennis, sbrigati!
So che sei lì!

86
00:08:22,000 --> 00:08:23,233
Apetta un minuto!

87
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Ti sembra che vada bene?

88
00:08:36,418 --> 00:08:40,300
Mhmm... È solo una tempesta,
Ovviamente non è un grosso problema.

89
00:08:42,000 --> 00:08:42,900
Sì.

90
00:08:43,900 --> 00:08:45,000
vabbè

91
00:08:46,000 --> 00:08:46,466
Cosa?

92
00:08:46,467 --> 00:08:51,906
Puoi correre con un'attrezzatura di
800 sterline e un piccolo temporale ti spaventano?

93
00:08:53,000 --> 00:08:56,200
Che cosa? No, non mi spaventa,
semplicemente...

94
00:08:56,501 --> 00:08:57,901
Sì, sì, sì

95
00:08:57,902 --> 00:08:58,902
Stavo solo dicendo.

96
00:08:58,903 --> 00:08:59,903
Ci vediamo sulla terra, ragazzo duro.

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,804
Dennis, sei lì da sempre!

98
00:09:07,353 --> 00:09:08,000
Cenere

99
00:09:08,600 --> 00:09:09,510
Cosa?

100
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
Ho quasi finito
vai a prendere i tuoi assorbenti

101
00:09:12,385 --> 00:09:15,650
Hai quasi finito?
Ugh.Scarbos!Gretous!

102
00:09:29,990 --> 00:09:32,900
signore e signori,
attraversiamo una zona di leggera turbolenza

103
00:09:32,800 --> 00:09:35,820
Per favore, rimanete ai vostri posti
e allacciate le cinture di sicurezza.

104
00:09:36,200 --> 00:09:36,500
Grazie.

105
00:09:36,501 --> 00:09:38,401
Lieve turbolenza?
Vabbè...

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,100
Stai calmo.
Siediti, allaccia le cinture di sicurezza.

107
00:10:33,433 --> 00:10:34,100
Siediti, per favore!

108
00:10:34,101 --> 00:10:36,570
Va bene, state tutti zitti!

109
00:10:37,434 --> 00:10:38,500
È un po'...

110
00:10:42,400 --> 00:10:44,700
sedersi
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza!

111
00:11:02,400 --> 00:11:03,200
Dio mio!

112
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Che diavolo?!?

113
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Prendimi!
Aaah, aaah!

114
00:11:27,372 --> 00:11:28,400
Dio mio!
Prendimi!

115
00:11:30,813 --> 00:11:31,900
Dio!
Aaaah!

116
00:12:27,002 --> 00:12:28,000
stai bene amico?

117
00:12:29,053 --> 00:12:29,900
stai bene?

118
00:12:32,480 --> 00:12:33,000
Sara?!

119
00:12:35,538 --> 00:12:36,300
Ok, ti ​​ho capito.

120
00:12:37,500 --> 00:12:38,300
Resistere!

121
00:12:41,800 --> 00:12:42,900
Rimani così.
ti ho preso

122
00:12:43,300 --> 00:12:43,900
Ash, stai bene?

123
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
stai bene
Ok, un po' di vertigini.

124
00:12:51,300 --> 00:12:54,000
Fammi vedere.
Aspettare. Ok...

125
00:12:54,601 --> 00:12:55,680
Forza, andiamo via di qui!

126
00:12:57,260 --> 00:12:58,900
Ok, ti ​​ho capito.

127
00:12:59,700 --> 00:13:00,301
stai bene?

128
00:13:00,896 --> 00:13:04,000
Ci vediamo fuori, vai il prima possibile
lontano dall'aereo. Va bene? Andare!

129
00:13:05,945 --> 00:13:07,727
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui!

130
00:13:08,530 --> 00:13:09,128
Johnson!

131
00:13:09,510 --> 00:13:10,629
E' morto.
Lentamente...

132
00:13:11,252 --> 00:13:12,000
E' morto, amico.

133
00:13:12,425 --> 00:13:13,431
Stai lontano dall'aereo!

134
00:13:13,903 --> 00:13:14,450
Vai il più lontano possibile!

135
00:13:14,500 --> 00:13:15,324
Chubbs è morto!

136
00:13:15,334 --> 00:13:16,800
Andiamo! Andiamo!

137
00:13:17,400 --> 00:13:18,100
Usciamo di qui!

138
00:13:19,150 --> 00:13:20,490
Dai, dobbiamo andare.
ok...

139
00:13:20,519 --> 00:13:21,670
Avanti!!
Dobbiamo andare!!

140
00:13:22,000 --> 00:13:22,771
Chubbs è morto...

141
00:13:26,992 --> 00:13:27,700
Wow!

142
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
È stato convincente.
Eh

143
00:13:32,400 --> 00:13:33,300
Dove diavolo siamo?

144
00:13:34,744 --> 00:13:36,960
fai un'ipotesi
ragazzo

145
00:13:38,305 --> 00:13:41,000
Ah? Un incidente aereo?
Un incidente aereo?

146
00:13:41,050 --> 00:13:43,980
Chi sarebbe potuto sopravvivere!?
Ma stai scherzando!

147
00:13:45,200 --> 00:13:48,580
Guarda, renditi utile
e vai a vedere cosa stanno facendo i piloti!

148
00:13:49,500 --> 00:13:49,981
Ah!

149
00:13:58,400 --> 00:13:59,100
Kyra!

150
00:14:10,760 --> 00:14:11,200
Kyra!

151
00:14:12,900 --> 00:14:13,517
puoi sentirmi?

152
00:14:14,895 --> 00:14:15,818
ehi...

153
00:14:18,800 --> 00:14:20,060
ehi, stai bene?

154
00:14:22,206 --> 00:14:23,061
mio fratello...

155
00:14:23,550 --> 00:14:24,762
che mi dici di tuo fratello?

156
00:14:30,300 --> 00:14:34,650
ehi
lo troveremo, ok?

157
00:14:36,110 --> 00:14:37,451
Andiamo

158
00:14:44,000 --> 00:14:44,700
Allenatore!?

159
00:14:46,770 --> 00:14:47,400
Allenatore?

160
00:14:49,600 --> 00:14:50,200
Resistere.

161
00:14:50,501 --> 00:14:51,501
Ehi, vattene da qui.

162
00:14:55,000 --> 00:14:56,100
ok ok...

163
00:14:56,600 --> 00:14:59,301
Solo... aspetta lì,
Penserò a qualcosa...

164
00:15:00,300 --> 00:15:01,302
Vai a cercare gli altri!

165
00:15:01,370 --> 00:15:02,700
nessun allenatore
Non posso lasciarti così.

166
00:15:03,270 --> 00:15:05,450
Fai come ti dico, Peyton.
Aiuta gli altri!

167
00:15:05,850 --> 00:15:06,751
ok...

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
Resta lì, ok?

169
00:15:08,611 --> 00:15:09,401
Tornerò

170
00:15:13,060 --> 00:15:13,500
Ah...

171
00:15:16,500 --> 00:15:19,100
Fa troppo freddo!

172
00:15:19,501 --> 00:15:22,175
Immagina, siamo in montagna
Himalaya.

173
00:15:22,620 --> 00:15:24,176
Sai, torniamo dentro.

174
00:15:24,250 --> 00:15:27,600
No, non tornerò lì per nessun motivo,
accanto a tutti i morti.

175
00:15:28,800 --> 00:15:29,901
Ma non sono tutti morti.

176
00:15:31,660 --> 00:15:32,700
Che cosa?

177
00:15:33,576 --> 00:15:34,401
L'allenatore è...?

178
00:15:35,920 --> 00:15:37,500
È ferito piuttosto gravemente.

179
00:15:37,550 --> 00:15:38,605
Possiamo spostarlo?

180
00:15:39,515 --> 00:15:40,500
No

181
00:15:40,600 --> 00:15:41,440
Allora cosa facciamo adesso?

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,375
Riguardo l'allenatore?

183
00:15:42,858 --> 00:15:43,891
A proposito di questo...

184
00:15:43,892 --> 00:15:48,478
Essere i sopravvissuti ad un incidente aereo
nel miserabile Himalaya, morto congelato.

185
00:15:48,655 --> 00:15:50,952
Guarda, qualcuno deve averlo scoperto
incidente finora, giusto?

186
00:15:51,400 --> 00:15:53,600
Tutto quello che possiamo fare è sederci
e aspettiamo.

187
00:15:54,100 --> 00:15:54,901
In nessun caso

188
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
Non possiamo stare a guardare
e aspettiamo finché non moriremo congelati.

189
00:15:59,100 --> 00:16:03,752
E con questa tempesta, ci vorrà molto tempo
per trovarci, ma per salvarci...

190
00:16:04,450 --> 00:16:05,780
Allora cosa proponi?

191
00:16:06,880 --> 00:16:08,790
Iniziamo a salire
l'Himalaya?

192
00:16:08,791 --> 00:16:11,317
Dobbiamo essere a parecchi chilometri di distanza.
di un villaggio o qualcosa del genere...

193
00:16:11,584 --> 00:16:15,180
Sì, mi garantisco una piccola possibilità di fuga
in cambio di morte certa.

194
00:16:15,470 --> 00:16:17,354
No, assolutamente!

195
00:16:18,014 --> 00:16:20,256
Innanzitutto l'allenatore
non posso andare

196
00:16:22,338 --> 00:16:23,500
Non lo lasceremo indietro.

197
00:16:25,100 --> 00:16:26,301
Va bene...
ok...

198
00:16:26,636 --> 00:16:28,202
È troppo presto per decidere adesso.

199
00:16:29,500 --> 00:16:30,795
Per il momento rimarremo fermi.

200
00:16:33,004 --> 00:16:34,317
Vado nella sala di controllo...

201
00:16:38,684 --> 00:16:39,918
Diamo un'occhiata

202
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
Ti ho preso. Stai bene?
Sì

203
00:16:57,006 --> 00:16:57,801
ehi...

204
00:17:00,000 --> 00:17:00,541
E' morto

205
00:17:04,680 --> 00:17:05,300
oh amico...

206
00:17:05,601 --> 00:17:07,201
È gravemente ferito

207
00:17:09,986 --> 00:17:10,855
Respira

208
00:17:11,100 --> 00:17:12,300
Hai idea di cosa dovremmo fare?

209
00:17:13,365 --> 00:17:14,083
non lo so...

210
00:17:14,684 --> 00:17:17,171
Sono solo allenatori. Devo solo affrontarlo
con caviglie slogate e sangue dal naso...

211
00:17:17,745 --> 00:17:19,160
Dobbiamo assolutamente parlargli.
Quindi...

212
00:17:19,717 --> 00:17:20,890
Iniziamo...

213
00:17:21,667 --> 00:17:24,146
ehi, puoi sentirmi?
Questo non è sicuramente il metodo.

214
00:17:24,347 --> 00:17:26,500
Se sai qualcosa di meglio,
dimmi ok

215
00:17:28,903 --> 00:17:29,500
Ehi!

216
00:17:29,970 --> 00:17:30,575
Lentamente...

217
00:17:31,950 --> 00:17:32,600
Lentamente...

218
00:17:34,280 --> 00:17:35,090
come ti senti?

219
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Non così buono...

220
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
Sei riuscito a inviare un S.O.S?

221
00:17:40,100 --> 00:17:41,061
No

222
00:17:42,900 --> 00:17:49,000
L'ultima cosa che ricordo
è stato allora che ci siamo scontrati.

223
00:17:50,345 --> 00:17:53,629
E la scatola nera?
Non hanno il GPS?

224
00:17:54,700 --> 00:17:57,383
Sì...
È nella coda dell'aereo.

225
00:17:59,500 --> 00:18:00,184
Ottimo

226
00:18:01,611 --> 00:18:03,400
Ooh, ehi!
Resta con me.

227
00:18:03,720 --> 00:18:07,450
Che ne dici di una stazione radio? Tutto ciò che possiamo fare
utilizzare per inviare un messaggio?

228
00:18:08,534 --> 00:18:10,400
Il trasmettitore...
dov'è?

229
00:18:11,379 --> 00:18:14,001
È... è... è nella coda dell'aereo.

230
00:18:15,100 --> 00:18:16,502
Come sapevo che l'avresti detto? ...

231
00:18:18,372 --> 00:18:19,403
Abbiamo finito...

232
00:18:28,424 --> 00:18:29,900
Ok, ecco come va.

233
00:18:30,400 --> 00:18:32,001
C'è una stazione radio nella parte posteriore dell'aereo.

234
00:18:33,400 --> 00:18:36,030
Dietro l'aereo?
A circa 5 miglia di distanza?

235
00:18:37,457 --> 00:18:38,631
Esattamente

236
00:18:38,632 --> 00:18:41,600
Ottimo
Eppure perché la stazione è sul retro?

237
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
Puoi fare domande o
concentrarsi su ciò che è essenziale

238
00:18:44,050 --> 00:18:46,400
Altrimenti perderai entrambi.

239
00:18:46,491 --> 00:18:49,100
Senti, comunque, ne ho bisogno
2 persone per trovare quella stazione.

240
00:18:54,790 --> 00:18:57,100
Sto andando
Ok, va bene.

241
00:18:57,790 --> 00:19:01,130
Se ci sono altri sopravvissuti lì
probabilmente non dureranno tutta la notte.

242
00:19:02,900 --> 00:19:03,500
Sto andando

243
00:19:04,890 --> 00:19:06,901
Nel frattempo resterò qui
e fai quello che devi fare.

244
00:19:07,002 --> 00:19:09,167
Che cosa? Perché?
Cosa facciamo?

245
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Resteremo qui per un po'.

246
00:19:11,210 --> 00:19:12,760
Il che significa che devi farlo
trasformiamo questi resti

247
00:19:12,861 --> 00:19:15,360
in qualcosa che può essere
un luogo di rifugio.

248
00:19:15,644 --> 00:19:17,900
Dovremo prendere tutti i corpi
e metterli nella neve.

249
00:19:17,950 --> 00:19:20,000
OH!
mi dispiacerà...

250
00:19:20,700 --> 00:19:24,123
Dobbiamo anche cercare tra i bagagli.
Vediamo se troviamo qualcosa di utile...

251
00:19:24,800 --> 00:19:26,224
va bene? Vestiti, letti,
cibo...

252
00:19:27,790 --> 00:19:28,900
fiammiferi, torce elettriche,
qualunque cosa...

253
00:19:28,930 --> 00:19:29,901
Ok, lo farò.

254
00:19:30,410 --> 00:19:32,700
Bene. Accendere il fuoco
sarà una priorità...

255
00:19:34,300 --> 00:19:35,601
Fruga nelle tasche di tutti.

256
00:19:39,400 --> 00:19:40,200
Bene.

257
00:19:58,730 --> 00:20:00,800
Sono le uniche torce elettriche
che ho trovato.

258
00:20:01,101 --> 00:20:01,901
Grazie.

259
00:20:03,685 --> 00:20:06,502
Non restare lì la notte
se trovi un rifugio

260
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Altrimenti ti congelerai
di morte.

261
00:20:09,400 --> 00:20:10,601
Adesso ci stai dicendo questo?

262
00:20:11,512 --> 00:20:14,300
Non preoccuparti, lo faremo
tornare con quella stazione.

263
00:20:15,300 --> 00:20:16,701
Fortuna!
Andiamo.

264
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
Erriiii!!
Eric!

265
00:20:35,600 --> 00:20:42,470
Eric! Eric! Eric! Eric...
Erriiii! Nooooooooo!

266
00:20:50,800 --> 00:20:54,300
RIFUGIO DELL'ASSOCIAZIONE SOCCORSO
DALL'HIMALAYA, NEPAL.

267
00:20:58,400 --> 00:20:59,900
Va bene...

268
00:20:59,901 --> 00:21:02,489
Il controllore del traffico mostra
che la trasmissione è finita qui...

269
00:21:02,600 --> 00:21:07,252
L'aereo è scomparso dai radar
quando si attraversa il confine tra Tibet e Nepal.

270
00:21:07,780 --> 00:21:08,600
Da qualche parte qui...

271
00:21:09,200 --> 00:21:13,120
Ciò significa che l'area di
la ricerca riguarda questo.

272
00:21:13,600 --> 00:21:14,867
Ma per quanto riguarda il loro GPS?

273
00:21:15,600 --> 00:21:18,775
No... Il temporale sta disturbando il segnale.

274
00:21:19,210 --> 00:21:21,547
Tutto quello che abbiamo è questo
zona approssimativa.

275
00:21:21,585 --> 00:21:24,710
Non possiamo provare a salvarli in questo modo,
senza una delle nostre squadre,

276
00:21:25,300 --> 00:21:26,911
potrebbero volerci settimane
e non troviamoli.

277
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
Sì, non abbiamo settimane.

278
00:21:29,101 --> 00:21:31,400
Se qualcuno è sopravvissuto,
moriranno entro pochi giorni.

279
00:21:37,800 --> 00:21:41,800
Possiamo arrivarci in elicottero
fino a qui. Da lì camminiamo.

280
00:21:41,879 --> 00:21:42,801
Sì

281
00:21:47,148 --> 00:21:48,300
Ashley...

282
00:21:48,400 --> 00:21:51,500
Non hai ancora trovato nulla
con cui possiamo accendere il fuoco?

283
00:21:52,040 --> 00:21:53,904
Sigarette e alcune cose...

284
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
montepremi!

285
00:22:03,300 --> 00:22:05,800
Oh sì, ci hai creato tu
sopravvissuti, Ravin.

286
00:22:31,800 --> 00:22:33,250
Ok, amico, lascia fare a me!
Stai sprecando i fiammiferi.

287
00:22:33,351 --> 00:22:35,200
Posso gestirlo! dammi
un dannato minuto!

288
00:22:39,500 --> 00:22:40,400
E' tutto?

289
00:22:40,401 --> 00:22:41,401
sono tutti

290
00:22:41,840 --> 00:22:44,950
Sì, è tutto quello che ho trovato.
Alcune barrette energetiche e alcune bevande.

291
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
Dammi già da bere
mi terrà caldo.

292
00:22:47,250 --> 00:22:49,900
Aspetta, dovrebbe
spendiamolo per qualcosa di più utile.

293
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Come sarebbe?

294
00:22:51,200 --> 00:22:56,100
Come il fuoco, genio. Accendi la fiamma
,bagniamo il legno e poi restiamo al caldo.

295
00:22:56,150 --> 00:22:57,401
Non lo berrò...

296
00:22:58,700 --> 00:22:59,500
Accendi il fuoco...

297
00:23:01,079 --> 00:23:02,800
abbi cura di te, amico
ci restano solo 12 partite.

298
00:23:03,300 --> 00:23:04,100
Ho una notizia per te,

299
00:23:04,350 --> 00:23:06,700
Se resteremo qui,
quindi abbiamo bisogno di altri 12 colpi

300
00:23:06,701 --> 00:23:08,471
avremo problemi più grandi.

301
00:23:19,500 --> 00:23:26,404
Oh, va bene! E' di questo che stavo parlando.
Andiamo...

302
00:23:26,505 --> 00:23:27,700
E le barrette energetiche?

303
00:23:27,720 --> 00:23:30,350
Dobbiamo consumarli con cura.
Ne abbiamo solo 3.

304
00:23:31,100 --> 00:23:32,551
Stavo pensando a Garcia e Andrews...

305
00:23:33,166 --> 00:23:36,700
Sono scomparsi da 3 ore...
Spero di stare bene.

306
00:24:06,300 --> 00:24:07,000
Fratello...

307
00:24:07,070 --> 00:24:10,500
Non c'è niente che possiamo fare per lui adesso.
Dobbiamo trovare quella stazione!

308
00:24:12,400 --> 00:24:13,101
Dai!

309
00:24:28,482 --> 00:24:29,400
Beh, penso di averlo trovato!

310
00:24:30,150 --> 00:24:31,001
sei sicuro?

311
00:24:36,200 --> 00:24:40,000
Ehi...? EHI?!
c'è qualcuno lì

312
00:24:41,000 --> 00:24:41,701
Ehi?!

313
00:24:43,800 --> 00:24:44,228
EHI!?

314
00:24:49,600 --> 00:24:52,150
Qualcuno?!
C'è qualcuno?!!?!

315
00:24:53,051 --> 00:24:53,982
Risparmia la batteria!

316
00:24:54,400 --> 00:24:58,000
Comunque andremo a cercare un riparo.
Non c'è niente che ci protegga qui.

317
00:25:06,230 --> 00:25:07,000
Dai!

318
00:25:18,600 --> 00:25:19,300
Aspetto.

319
00:25:20,200 --> 00:25:21,501
Qualcuno è sopravvissuto.

320
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
È un sacco di sangue...

321
00:25:27,050 --> 00:25:30,000
Sono andati lì?
Andremo anche lì.

322
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
Perché sono andati così lontano?

323
00:25:54,400 --> 00:25:55,401
E dove sono?

324
00:25:55,600 --> 00:25:58,090
Forse sta esplorando...
Non lo so. Chi lo sa?

325
00:26:01,650 --> 00:26:03,400
Forse non sono venuti affatto qui.

326
00:26:03,800 --> 00:26:06,250
cosa intendi?
Andiamo!

327
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Forse qualcosa li ha portati qui...

328
00:26:10,850 --> 00:26:12,600
Non c'è niente qui, ok?

329
00:26:13,700 --> 00:26:14,500
Niente.

330
00:26:16,400 --> 00:26:18,900
Dio! Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto!!

331
00:26:19,400 --> 00:26:21,650
Deve essere
orsi qui o qualcosa del genere!

332
00:26:23,000 --> 00:26:23,851
O qualcosa del genere...

333
00:26:33,555 --> 00:26:35,800
Una crepa, guarda! Dai!
Grande! Andare!

334
00:26:39,900 --> 00:26:40,600
Dai!

335
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Aiutami! Sono bloccato!

336
00:27:12,500 --> 00:27:13,100
Allenatore...

337
00:27:15,770 --> 00:27:16,700
Allenatore?

338
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
come ti senti allenatore?

339
00:27:27,650 --> 00:27:30,001
Sto bene... sto bene.
Starò bene.

340
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
Sì... sì, certo,
voglio dire,

341
00:27:33,400 --> 00:27:37,100
La gente verrà qui domani per salvarci,
Andrà tutto bene.

342
00:27:37,600 --> 00:27:40,501
Sì, dobbiamo resistere qui,
staremo bene.

343
00:27:41,700 --> 00:27:43,700
Sì...urlerai di nuovo
a me in breve tempo.

344
00:27:45,700 --> 00:27:48,701
Tu sei il leader, devi
assicurati che tutti lo superino,

345
00:27:48,702 --> 00:27:52,350
devi... devi essere lì
per loro... BUONO?!

346
00:27:52,551 --> 00:27:53,551
Sì, certo, allenatore.

347
00:27:53,752 --> 00:27:54,900
Promettimelo!

348
00:27:55,340 --> 00:27:58,222
Sì... sì,
Lo prometto, allenatore...

349
00:28:03,201 --> 00:28:03,923
Allenatore...?

350
00:28:12,900 --> 00:28:16,000
Allenatore? Allenatore?

351
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
oh Dio...

352
00:29:11,145 --> 00:29:11,700
Cosa?

353
00:29:11,750 --> 00:29:13,801
Ho appena visto qualcuno
prendendo uno dei cadaveri.

354
00:29:13,880 --> 00:29:15,500
Che cosa? È pazzesco...

355
00:29:15,961 --> 00:29:19,600
Te lo dico! Qualcuno ne ha appena preso uno
tra i cadaveri! Manca un corpo!!

356
00:29:19,760 --> 00:29:20,600
Va bene... calmiamoci...

357
00:29:20,601 --> 00:29:22,400
siamo tutti al sicuro
da quanto tempo siamo qui.

358
00:29:22,410 --> 00:29:23,401
Non capisci! Solo...
Sara!!!

359
00:29:24,830 --> 00:29:27,300
Siamo tutti stanchi, affamati
e un po' spaventato...

360
00:29:27,830 --> 00:29:29,020
Proviamo a dormire un po'.

361
00:29:55,700 --> 00:29:56,500
Posso farlo!

362
00:30:33,576 --> 00:30:36,490
Quando supereremo quelle vette,
saremo fuori dal raggio di comunicazione...

363
00:30:36,491 --> 00:30:40,139
Controlla qui una volta al giorno,
anche se non senti nulla da noi.

364
00:30:40,140 --> 00:30:41,140
Ricevuto.

365
00:30:43,200 --> 00:30:45,841
Entro quanti giorni manderanno qualcuno?
prendersi cura di noi?

366
00:30:47,300 --> 00:30:48,602
Non lo faranno.

367
00:31:30,034 --> 00:31:33,950
Ignoreremo il fatto che qualcuno ci abbia derubato
uno dei corpi di ieri sera?

368
00:31:33,951 --> 00:31:37,000
Per l'ultima volta...
Nessuno ha rubato alcun corpo.

369
00:31:37,400 --> 00:31:38,301
Ho visto!

370
00:31:38,700 --> 00:31:39,402
Allora quale è, Sarah?

371
00:31:40,100 --> 00:31:40,900
Non lo so!!

372
00:31:42,100 --> 00:31:42,901
Chi c'era alla fine?

373
00:31:43,360 --> 00:31:44,900
Allora dove sono le tracce?

374
00:31:45,085 --> 00:31:46,201
Ha nevicato...

375
00:31:46,202 --> 00:31:49,500
È pazzesco! Non c'è niente lì!
Fatto abbastanza!

376
00:31:50,500 --> 00:31:52,530
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è litigare tra loro.

377
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Rice, hai studiato le zone
Montana o qualcosa del genere?

378
00:31:56,060 --> 00:31:57,201
Per quanto ricordo, sì.

379
00:31:57,300 --> 00:32:00,342
Va bene... quindi... l'abbiamo fatto
animali che vivono qui?

380
00:32:00,643 --> 00:32:01,543
Certo, alcuni.

381
00:32:02,700 --> 00:32:05,700
Orsi, leopardi delle nevi,
oh, probabilmente anche qualche roditore...

382
00:32:06,300 --> 00:32:08,290
Orsi? Leopardi delle nevi?

383
00:32:08,691 --> 00:32:14,900
Ashley...Se l'orso sceglie tra
hai anche un esemplare da 200 kg...

384
00:32:15,300 --> 00:32:17,900
Io... sì... penso di sì
che stai bene.

385
00:32:18,650 --> 00:32:20,200
Guarda, sorella...
non mi preoccuperei...

386
00:32:21,150 --> 00:32:22,370
Gli orsi devono andare in letargo

387
00:32:22,380 --> 00:32:24,502
E probabilmente l'altitudine
è troppo grande per i leopardi...

388
00:32:24,600 --> 00:32:27,003
Forse Sarah ha visto un orso,
chi lo sa...

389
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
Dobbiamo essere al sicuro,
nessuno va da solo, ok?

390
00:32:29,570 --> 00:32:30,270
Sì...

391
00:32:32,270 --> 00:32:33,990
Odio rovinare il tuo umore...

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,880
Ma sono l'unico che se ne è accorto
che Gracia e Andrews non sono tornati?

393
00:32:37,890 --> 00:32:39,940
Vuoi suggerire qualcosa?
burrone,

394
00:32:39,941 --> 00:32:42,300
o semplicemente cercando di annoiarci
della morte prima di congelarci?

395
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Quello che ti suggerisco caro...

396
00:32:44,550 --> 00:32:46,700
è come se dovessimo davvero farlo
facciamo qualcosa!

397
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Che ne dici di andartene da qui?

398
00:32:48,501 --> 00:32:50,600
Abbiamo aspettato aiuto invano
se non viene!

399
00:32:50,950 --> 00:32:54,180
Ne ho già abbastanza.
Non lasciamo indietro nessuno.

400
00:32:56,100 --> 00:32:57,781
Ho una notizia per te,
Elway...

401
00:32:58,362 --> 00:33:00,600
Siamo a 5000 miglia di distanza
al campo di calcio più vicino,

402
00:33:01,101 --> 00:33:02,630
Tu non sei il capitano, ...qui.

403
00:33:02,850 --> 00:33:05,350
E l'ultima volta che ho controllato...
Nessuno ti aveva scelto come leader.

404
00:33:05,850 --> 00:33:07,451
Eliminerei dal primo
qualcuno dai voti.

405
00:33:07,655 --> 00:33:10,600
Hai ragione, Ravin.
Non l'hanno fatto.

406
00:33:10,880 --> 00:33:12,160
Ma si fidano di me.

407
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
Sai, forse l'avrebbe fatto
confida anche in te...

408
00:33:14,470 --> 00:33:17,000
Se ti importa ancora
da qualcun altro oltre a te!

409
00:33:23,080 --> 00:33:27,000
Atteggiamento...
Molto sul serio.

410
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Te lo mostro
qualcosa di dannatamente difficile...

411
00:34:19,000 --> 00:34:19,800
Qualcosa?

412
00:34:20,650 --> 00:34:21,900
certo,
bicchieri di plastica.

413
00:34:27,450 --> 00:34:28,100
Payton...

414
00:34:32,930 --> 00:34:34,600
Penso di aver vinto
qualche tempo, no.

415
00:34:35,690 --> 00:34:38,000
Non posso crederci! Con questi
possiamo inviare un segnale o qualcosa del genere

416
00:34:38,900 --> 00:34:41,500
Kyra, chiedi al pilota
di più su questi!

417
00:34:42,440 --> 00:34:45,500
È morto...
Qualche tempo fa...

418
00:34:49,800 --> 00:34:51,500
ok ok Allora come
dovremmo usarli?

419
00:34:51,680 --> 00:34:52,570
Ci sono 2 razzi...

420
00:34:52,820 --> 00:34:54,130
Direi che ne accendiamo uno adesso.

421
00:34:54,500 --> 00:34:55,800
Teniamoci l'altro
per dopo.

422
00:34:56,500 --> 00:34:57,350
Ok... aspetta un secondo.

423
00:34:57,580 --> 00:34:58,900
Se li accendiamo li sprechiamo...

424
00:34:59,440 --> 00:35:01,600
Oltre a ciò, penso di sì
saranno più visibili alle ore 21.00.

425
00:35:01,900 --> 00:35:03,500
Ma forse stava guardando
dopo di noi, adesso.

426
00:35:03,901 --> 00:35:05,001
Non credo che ci cercheranno
di notte.

427
00:35:05,770 --> 00:35:08,300
Inoltre, possiamo bruciare
il resto come ultima risorsa,

428
00:35:08,310 --> 00:35:09,403
questo sarà sicuramente visto.

429
00:35:09,500 --> 00:35:10,440
Bruciamo i resti?

430
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
L'unica cosa che ci aiuta
per non congelare di notte.

431
00:35:13,140 --> 00:35:15,000
Anche per te, Ravin,
questo è stupido

432
00:35:15,050 --> 00:35:17,500
Questo potrebbe essere il peggiore
idea dalla storia dell'Universo!

433
00:35:17,590 --> 00:35:20,400
Stai zitto, amico! Chi te lo ha chiesto?
Voi? Stai zitto! Ragazzi!!

434
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Dobbiamo davvero farlo
combattiamo per qualcosa?

435
00:35:24,860 --> 00:35:26,500
Guarda, nessuno
niente brucerà.

436
00:35:27,300 --> 00:35:28,650
Ancor meno
i rimanenti bastardi.

437
00:35:29,800 --> 00:35:30,720
Quindi la pistola lanciarazzi...

438
00:35:31,800 --> 00:35:33,021
Lo useremo quando lo saremo
veramente disperato.

439
00:35:33,300 --> 00:35:35,500
Devi avere una definizione precisa
stupido per "veramente disperato".

440
00:35:35,840 --> 00:35:39,000
Io... sono pronto
esplodere, completamente finito!

441
00:36:29,800 --> 00:36:31,302
qual è la nostra situazione
Sara?

442
00:36:31,890 --> 00:36:33,700
Ne rimane solo uno
barra energizzante rimanente.

443
00:36:34,800 --> 00:36:35,660
Ottimo...

444
00:36:36,060 --> 00:36:38,300
Posso avere il segnale
mio adesso o devo aspettare?

445
00:36:38,310 --> 00:36:39,251
Stai zitto!

446
00:36:39,452 --> 00:36:42,100
Ravin, siamo tutti stanchi
e con il morale con i piedi per terra.

447
00:36:42,110 --> 00:36:44,600
Davvero, cento
tutti affamati qui...

448
00:36:45,700 --> 00:36:47,401
Esattamente la mia opinione...

449
00:36:48,960 --> 00:36:51,300
Ogni giorno siamo qui,
non facciamo nulla

450
00:36:51,600 --> 00:36:53,200
Stiamo diventando sempre di più
più debole.

451
00:36:54,470 --> 00:36:56,001
Avremmo dovuto andarcene
2 giorni fa.

452
00:36:56,700 --> 00:36:59,200
Sai... perché non vai?
Nessuno ti sta fermando.

453
00:36:59,101 --> 00:37:04,200
Scalare l'Himalaya da solo...
non era esattamente quello che avevo in mente, principessa!

454
00:37:04,440 --> 00:37:06,680
Guarda, lo siamo tutti
sentiti frustrato qui, ok?

455
00:37:08,600 --> 00:37:09,881
Congelato a morte
ecco...

456
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Fiammingo...

457
00:37:13,900 --> 00:37:15,701
Tutti quelli che se ne sono andati
non sono mai tornati...,

458
00:37:16,710 --> 00:37:18,150
Sarah ha visto dei mostri...

459
00:37:20,100 --> 00:37:21,101
Scusa...

460
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
Guarda ragazzo...

461
00:37:24,260 --> 00:37:28,900
Se facciamo un'analogia con questo...
significa che l'aiuto non arriverà...

462
00:37:30,200 --> 00:37:32,301
E non in tempo per farlo
comunque nessuna differenza...

463
00:37:32,902 --> 00:37:34,300
Non puoi esserne sicuro...

464
00:37:35,200 --> 00:37:36,801
Supponendo questo
qualcuno ci sta cercando...,

465
00:37:37,300 --> 00:37:39,502
Se lasciamo i resti adesso,
saremo completamente innegabili...

466
00:37:40,550 --> 00:37:43,003
Dobbiamo dare loro una possibilità
trovare prima di arrenderci.

467
00:37:43,600 --> 00:37:45,004
Tutto quello che voglio dire è...

468
00:37:46,505 --> 00:37:48,705
Che non ne avremo la forza
resistiamo fino ad allora.

469
00:37:52,900 --> 00:37:53,750
Se no...

470
00:37:55,300 --> 00:37:56,151
Se no cosa?

471
00:37:59,300 --> 00:38:02,620
Perché devo essere l'unico?
dire cosa sta pensando qualcun altro?

472
00:38:09,300 --> 00:38:10,970
C'è una fonte di cibo qui...

473
00:38:11,200 --> 00:38:12,671
anche se lo vogliamo
ammetterlo o no.

474
00:38:12,772 --> 00:38:14,772
In nessun caso!
Questa non è una soluzione.

475
00:38:16,450 --> 00:38:18,950
Non oso, Ravin.
Non di gran lunga.

476
00:38:20,000 --> 00:38:20,951
Nemmeno io potrei.

477
00:38:21,400 --> 00:38:22,530
Guardate ragazzi...

478
00:38:22,600 --> 00:38:25,170
Non che io...
sostiene questa idea

479
00:38:26,900 --> 00:38:29,950
Ma perdiamo ca
500 calorie al giorno...

480
00:38:30,500 --> 00:38:33,340
Sai che questo ci riguarda
più di ogni altra cosa.

481
00:38:33,930 --> 00:38:35,541
Non riesco ancora a crederci
parliamo di questo...

482
00:38:35,642 --> 00:38:36,442
Non lo facciamo.

483
00:38:36,990 --> 00:38:38,400
Rice, hai detto che c'era
roditori qui?

484
00:38:38,501 --> 00:38:39,301
Sì...

485
00:38:39,802 --> 00:38:43,400
Marmotte... di solito
scoiattoli, a volte più grandi.

486
00:38:43,901 --> 00:38:44,500
ok...

487
00:38:44,901 --> 00:38:46,900
Quindi considerando questo
parliamo di scoiattoli...

488
00:38:47,400 --> 00:38:50,100
Suppongo che il posto migliore dove
troviamo quella foresta, giusto...?

489
00:38:50,201 --> 00:38:50,901
Sì...

490
00:38:50,702 --> 00:38:53,300
La brutta notizia è che probabilmente lo è
va in letargo in questo periodo...

491
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Ma sì, da lì
io inizierei la ricerca.

492
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Va bene allora...

493
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Senti, ti sto chiedendo di fidarti
dentro di me questa volta...

494
00:38:59,700 --> 00:39:01,000
Saliamo qui
da solo...

495
00:39:02,800 --> 00:39:04,900
Oppure facciamo l'altra cosa
queste non sono le nostre ultime possibilità.

496
00:39:05,900 --> 00:39:08,200
Dico di consegnarli ai soccorritori
il tempo necessario per trovarci...

497
00:39:08,700 --> 00:39:10,101
Almeno
un altro giorno o due.

498
00:39:10,700 --> 00:39:11,302
Sì...

499
00:39:13,250 --> 00:39:15,700
Tuttavia, qualcuno mi aiuta a uccidere
alcuni scoiattoli dell'Himalaya?

500
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
Ok... Quindi l'ho fatto
piazzando qui una classica trappola.

501
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
O qualcosa del genere...

502
00:40:41,850 --> 00:40:43,000
Prendo la barretta energizzante.

503
00:40:45,300 --> 00:40:46,650
Lo mettiamo in valigia.

504
00:40:48,000 --> 00:40:49,351
E noi tiriamo il bastone...

505
00:40:50,300 --> 00:40:51,252
Davvero?

506
00:40:52,400 --> 00:40:53,853
Cosa non va bene?

507
00:40:58,200 --> 00:40:59,300
Cosa hai trovato?

508
00:41:01,700 --> 00:41:03,001
Fammi vedere...

509
00:41:06,600 --> 00:41:08,400
Hai fatto una specie di lancia, eh?

510
00:41:10,250 --> 00:41:11,401
Sono impressionato.

511
00:41:11,420 --> 00:41:13,850
Ne ho presi alcuni pezzi
attrezzature dal luogo dell'incidente...

512
00:41:14,580 --> 00:41:16,070
L'ho affilato sulle pietre
da lì...

513
00:41:16,300 --> 00:41:17,271
Non è stato difficile.

514
00:41:17,372 --> 00:41:18,400
oh sì

515
00:41:18,800 --> 00:41:20,601
Su dieci dollari come
il mio piano funziona

516
00:41:20,602 --> 00:41:21,700
10 dollari?
Sì

517
00:41:22,100 --> 00:41:23,300
Cosa posso fare con loro qui?

518
00:41:24,400 --> 00:41:25,601
Cos'è questa, prigione?

519
00:41:28,000 --> 00:41:29,900
Beh, penso che lo farò
soldi che valgono stasera.

520
00:41:30,810 --> 00:41:31,801
È fatto.

521
00:41:35,700 --> 00:41:37,000
A che altitudine siamo?

522
00:41:39,900 --> 00:41:40,600
14.000

523
00:41:42,900 --> 00:41:44,000
Dobbiamo essere vicini...

524
00:41:48,300 --> 00:41:51,000
Sì, lo siamo.
Dai un'occhiata.

525
00:41:56,700 --> 00:41:58,000
Bravo Fury.

526
00:41:58,600 --> 00:42:01,500
Ah! Abbiamo un incendio.
Ciò significa sopravvissuti.

527
00:42:02,700 --> 00:42:04,600
Sì... cosa ne pensi?
2 miglia forse?

528
00:42:05,800 --> 00:42:08,900
3 massimo. Li ho localizzati adesso.
Non lasciamoli aspettare.

529
00:42:13,500 --> 00:42:14,601
Lo pensi davvero
ti sposerai?

530
00:42:15,700 --> 00:42:17,000
Qualcosa del genere.

531
00:42:18,100 --> 00:42:19,400
E cosa faremo?

532
00:42:20,000 --> 00:42:22,001
Stiamo lontani dagli altri
per un po', soprattutto.

533
00:42:22,500 --> 00:42:25,600
Aaah, quindi questo è un altro
hai intenzione di prendermi da solo?

534
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
dovevo sapere...

535
00:42:28,500 --> 00:42:31,000
Che tu ci creda o no, non l'ho fatto
mai l'intenzione.

536
00:42:32,600 --> 00:42:34,100
Ma lo è sicuramente
un vantaggio.

537
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
Guarda, lo so che è a
situazione piuttosto brutta...

538
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
In caso contrario
ci riusciamo qui...

539
00:42:42,500 --> 00:42:43,701
Voglio solo dirti che...

540
00:42:45,800 --> 00:42:47,100
Sì...?

541
00:42:47,100 --> 00:42:48,301
Non muoverti.

542
00:42:48,302 --> 00:42:49,220
Che cosa? San

543
00:42:50,150 --> 00:42:51,221
Guarda...

544
00:42:53,120 --> 00:42:54,200
Non posso crederci...

545
00:42:55,555 --> 00:42:57,201
Andiamo...
Non ti piace il cibo?

546
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
So che lo vuoi...

547
00:43:02,400 --> 00:43:03,301
Andiamo...

548
00:43:05,700 --> 00:43:06,700
Ti ho preso!!

549
00:43:08,800 --> 00:43:09,700
Merda!

550
00:43:10,600 --> 00:43:12,201
Non lasciarlo tornare
nel buco!

551
00:43:25,900 --> 00:43:26,700
Come fai...?

552
00:43:27,100 --> 00:43:30,001
Che cosa? Lo hai pensato tu
sei l'unico con le braccia?

553
00:43:30,800 --> 00:43:32,402
Tre lavori e
una scuola superiore.

554
00:43:35,950 --> 00:43:38,400
Oh, andiamo, comunque, bellissimo
raggiungi, bellezza.

555
00:43:39,400 --> 00:43:41,001
Sii felice di averlo
un cappotto in più.

556
00:43:49,000 --> 00:43:50,700
Beh, è un po'
piuttosto disgustoso.

557
00:43:51,500 --> 00:43:54,500
Tutti sono qui e aspettano
uno o due pezzi di roditori.

558
00:43:55,100 --> 00:43:56,900
Mi piacciono i cibi crudi.

559
00:43:56,930 --> 00:43:58,900
Posso immaginare quanto
finito devi essere...

560
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
Penso che non mangerai...

561
00:44:03,100 --> 00:44:05,101
oh Dio
mi dispiacerà...

562
00:44:05,700 --> 00:44:07,602
Ehi, se non mangi la tua porzione,
lo farò da solo

563
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Stai zitto!
Stai zitto!

564
00:44:09,301 --> 00:44:12,100
Va bene... Ragazzi, penso di sì, piccolino
il nostro roditore è pronto.

565
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Come lo condividiamo?

566
00:44:14,800 --> 00:44:17,200
Sai, sei un po' sicuro
secondo il vostro istinto, ragazzi.

567
00:44:17,300 --> 00:44:20,600
Per fortuna abbiamo un pezzo di vetro,
residuo dell'incidente aereo.

568
00:44:21,300 --> 00:44:22,580
Va bene... va bene...

569
00:44:22,581 --> 00:44:24,950
Siamo in 7... Per prima cosa lo faremo
essere 2 per un piede.

570
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
E nessuno sarà insensibile.
Va bene... Tutti condividono.

571
00:44:28,200 --> 00:44:30,800
Va bene. Per il cacciatore,
vantaggio Grazie.

572
00:44:34,000 --> 00:44:35,450
Vai avanti...
grazie

573
00:44:39,500 --> 00:44:40,200
Tu...

574
00:44:44,900 --> 00:44:45,600
è buono?

575
00:44:47,190 --> 00:44:48,000
Sì...
è delizioso

576
00:44:48,700 --> 00:44:49,601
Andiamo amico...

577
00:45:03,300 --> 00:45:06,000
Shepard!!
Shepard!!

578
00:45:07,000 --> 00:45:08,500
Giovanni!

579
00:45:10,100 --> 00:45:12,900
Svegliati!
Shepard!!

580
00:45:13,970 --> 00:45:15,001
Svegliati!

581
00:45:17,100 --> 00:45:18,000
cos'è?

582
00:45:20,300 --> 00:45:21,400
Abbiamo un problema...

583
00:45:25,400 --> 00:45:27,200
Guarda quanto sono grandi...

584
00:45:29,500 --> 00:45:31,400
Non l'ho mai visto così
qualcosa fino ad ora.

585
00:45:31,900 --> 00:45:33,900
Non credo che nessuno l'abbia visto.

586
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Gli orsi non avrebbero dovuto
andare in letargo adesso?

587
00:45:39,100 --> 00:45:41,250
Questo...
non c'era nessun orso.

588
00:45:41,790 --> 00:45:42,951
Cos'altro potrebbe essere?

589
00:45:44,140 --> 00:45:47,150
Queste tracce... Ce ne sono altre
umano... che di un orso.

590
00:45:47,400 --> 00:45:53,000
Uff, uno yeti... hm?
Come il pupazzo di neve.

591
00:45:53,050 --> 00:45:53,801
Non ho detto questo...

592
00:45:53,902 --> 00:45:55,700
Loro per un secondo
Pensavo fosse quello che stavi dicendo.

593
00:45:56,700 --> 00:45:59,550
Qualunque cosa sia, lui entra
nella stessa direzione del resto.

594
00:46:21,600 --> 00:46:22,700
Riso...

595
00:46:24,200 --> 00:46:25,800
Non possiamo restare qui finché non moriamo.

596
00:46:26,100 --> 00:46:27,250
Hai un problema, amico?

597
00:46:27,551 --> 00:46:29,100
Basta!

598
00:46:30,100 --> 00:46:35,300
Abbiamo rispettato la decisione di non partire
nessuno dietro.

599
00:46:36,100 --> 00:46:38,900
Ma ora chiunque lascio indietro,
è già morto.

600
00:46:39,350 --> 00:46:42,150
Questo aereo può essere la nostra tomba.
E dobbiamo andarcene da qui.

601
00:46:43,450 --> 00:46:46,200
Senti, ho bisogno di te al mio fianco
riguardo a questo.

602
00:46:47,000 --> 00:46:48,901
Altrimenti Elway lo avrà fatto
una rivolta qui.

603
00:46:49,100 --> 00:46:51,000
Guarda, non è che ti odio
uomo...

604
00:46:51,700 --> 00:46:53,300
Ma non sono disposto a salire
su quella montagna

605
00:46:53,310 --> 00:46:54,900
Quando sarò lì?
tieni quei maledetti piedi.

606
00:46:54,910 --> 00:46:56,101
Esatto!

607
00:46:57,200 --> 00:46:58,302
Lo sai...

608
00:46:59,050 --> 00:47:01,500
Se tornano dalla caccia
a mani vuote e...

609
00:47:01,800 --> 00:47:04,001
Dovranno essere presi
alcune decisioni difficili.

610
00:47:04,600 --> 00:47:05,702
Sei dalla mia parte?

611
00:47:09,300 --> 00:47:10,300
Sì...

612
00:47:10,800 --> 00:47:11,700
Bene.

613
00:47:34,600 --> 00:47:35,200
Niente?

614
00:47:38,600 --> 00:47:39,200
Non.

615
00:47:40,400 --> 00:47:41,101
Bene.

616
00:47:42,100 --> 00:47:44,900
Ho provato la tua versione,
ora non abbiamo tempo.

617
00:47:51,900 --> 00:47:52,500
Burrone!

618
00:47:55,800 --> 00:47:56,500
Burrone!

619
00:47:57,200 --> 00:47:58,101
cosa pensi di fare?

620
00:47:59,002 --> 00:48:00,402
Ehi!
Sto parlando con te!

621
00:48:01,300 --> 00:48:02,600
Non provarci
smettila amico

622
00:48:02,900 --> 00:48:05,100
Faccio semplicemente quello che tu non fai
avevi il potere di farlo.

623
00:48:10,900 --> 00:48:12,800
Nooo!!
Quello è mio fratello!!

624
00:48:13,100 --> 00:48:14,900
Tutti sono fratelli
qualcuno, sorella

625
00:48:15,800 --> 00:48:16,601
Provalo!!

626
00:48:30,200 --> 00:48:31,900
Ragazzi!
Smettila!

627
00:48:32,900 --> 00:48:34,600
Smettila!
Smettila!

628
00:48:37,100 --> 00:48:41,100
Via da me! Dai!!
Via da me! Scendere!

629
00:48:41,300 --> 00:48:43,600
Dai!!! Dai!!
Dai!!!

630
00:48:44,002 --> 00:48:47,000
Fermare! Scendere!
Fermare! Entrambi!

631
00:48:47,101 --> 00:48:48,601
Pitone!!! Lascialo in pace!!!
Smettila!

632
00:48:48,602 --> 00:48:49,702
questo è il tuo metodo
Elway??!!

633
00:48:49,803 --> 00:48:50,803
E' il tuo metodo!

634
00:48:50,904 --> 00:48:52,604
Vorrei mangiare!!
Non puoi fermarmi!!

635
00:48:52,605 --> 00:48:53,805
SÌ?!?
Continua a provare!

636
00:48:53,870 --> 00:48:56,900
Ci vediamo!! Abbastanza!!!
ok...

637
00:49:00,200 --> 00:49:03,400
Se sei davvero così duro,
Vai lì da solo!

638
00:49:06,100 --> 00:49:07,700
Vuoi sapere cosa penso?

639
00:49:08,101 --> 00:49:10,001
Stai tranquillo che non sono l'unico
chi ci crede.

640
00:49:12,600 --> 00:49:14,000
È vero Riso?

641
00:49:18,700 --> 00:49:20,100
questo è quello che vuoi
uomo?

642
00:49:21,200 --> 00:49:22,901
Ovviamente non è quello che voglio!

643
00:49:24,202 --> 00:49:26,002
Ma non voglio morire neanche io
uomo

644
00:49:29,500 --> 00:49:30,303
Sara?

645
00:49:31,300 --> 00:49:34,000
Non lo so, Peyton.
io semplicemente...

646
00:49:38,000 --> 00:49:40,500
Lo sai... lo sono... lo sono
questa volta sono d'accordo...

647
00:49:41,700 --> 00:49:45,000
Voglio solo che tu sappia questo:
Nessuno si avvicina a mio fratello!

648
00:49:45,401 --> 00:49:47,801
E se ci provi...
ti uccido

649
00:49:49,402 --> 00:49:50,802
Dio...
Cosa?

650
00:49:51,303 --> 00:49:54,503
Che succede adesso?
Un altro corpo è scomparso!

651
00:49:54,704 --> 00:49:55,704
Di cosa stai parlando?

652
00:49:55,805 --> 00:49:58,605
Era proprio alla fine!
dov'è?

653
00:50:03,500 --> 00:50:05,800
Sì...esattamente...
l'ho mangiato...

654
00:50:06,200 --> 00:50:09,300
Non ce n'era bisogno...
L'hai nascosto perché non lo scoprissimo.

655
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
Sei ridicolo.
sono io

656
00:50:11,201 --> 00:50:12,501
Va bene, ragazzi, ragazzi!

657
00:50:13,002 --> 00:50:14,802
Concentriamoci su
cos'è l'essenziale qui, ok?

658
00:50:16,600 --> 00:50:18,000
Supponiamo che Ravin
non l'ha mangiato...

659
00:50:18,101 --> 00:50:21,900
Non ho mangiato nessuno!
Poi qualcuno l'ha preso... l'ha preso!

660
00:50:22,101 --> 00:50:26,400
Ve l'ho detto, ragazzi. Te l'ho detto
dal primo. Qualcuno o qualcosa è qui con noi.

661
00:50:26,500 --> 00:50:28,900
Puoi smettere di dire
"qualcosa"? Dici che sei un idiota!

662
00:50:28,901 --> 00:50:30,301
Come diavolo spieghi?

663
00:50:30,402 --> 00:50:34,100
C'è sicuramente un orso qui.
E ha preso alcuni corpi.

664
00:50:34,600 --> 00:50:35,501
Grande affare!

665
00:50:37,602 --> 00:50:41,700
Ciò che conta è che:...
ci toglie la nostra unica fonte di cibo.

666
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
Ok, guarda...

667
00:50:47,500 --> 00:50:54,600
Se noi... li mangiamo. È qualcosa
con il quale vivremo tutta la nostra vita.

668
00:50:56,300 --> 00:51:00,200
Ma suppongo che senza alcuna possibilità,
è la migliore alternativa...

669
00:51:03,900 --> 00:51:05,000
Ok, guarda...

670
00:51:05,601 --> 00:51:08,000
Diventa chiaro che dobbiamo
ne usciremo da soli...

671
00:51:09,400 --> 00:51:11,900
Quindi se non viene nessuno
fino a domani...

672
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
Santo cielo...

673
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
Persona sfortunata...

674
00:51:39,500 --> 00:51:41,200
Due persone sfortunate...

675
00:51:41,701 --> 00:51:42,401
Come lo sai?

676
00:51:42,600 --> 00:51:43,700
Due gambe diverse
è rimasto.

677
00:51:44,700 --> 00:51:46,501
Sheppard, cosa sta succedendo qui?

678
00:51:47,400 --> 00:51:48,302
Non lo so.

679
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
Ho una brutta sensazione
che lo scopriremo.

680
00:51:55,900 --> 00:51:57,800
La seconda partita rimasta.

681
00:51:58,900 --> 00:52:01,000
Stiamo sprecando questo fuoco
quasi per niente.

682
00:52:08,000 --> 00:52:09,300
Dammi il pezzo di vetro.

683
00:52:26,700 --> 00:52:27,900
Voglio sopravvivere...

684
00:52:30,300 --> 00:52:32,501
Tutti vogliamo sopravvivere,
non c'è vergogna in questo.

685
00:52:38,100 --> 00:52:39,000
non guardarmi

686
00:52:43,800 --> 00:52:45,200
Che nessuno venga lì.

687
00:52:51,360 --> 00:52:54,100
Non lo tocco
lo prometto

688
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
perdonami

689
00:53:52,800 --> 00:53:53,800
Come li friggiamo?

690
00:53:56,300 --> 00:53:57,500
Me ne sono occupato io.

691
00:54:01,500 --> 00:54:02,400
cos'è quello?

692
00:54:03,500 --> 00:54:05,400
È una tavola da
luogo del crollo.

693
00:54:05,750 --> 00:54:09,500
Ci mettiamo sopra la carne e
lo usiamo come una specie di pentola.

694
00:54:28,100 --> 00:54:29,800
Dio...
puzza di pollo...

695
00:54:31,700 --> 00:54:34,000
mi dispiace,
Semplicemente non posso.

696
00:55:23,400 --> 00:55:26,400
In nessun caso...
In nessun caso!!!

697
00:55:27,100 --> 00:55:28,000
cos'è?

698
00:55:28,120 --> 00:55:29,101
Li brucia, amico.

699
00:55:29,140 --> 00:55:31,900
Che cosa? Brucia quella dannata cosa
di corpi!!

700
00:55:46,300 --> 00:55:48,000
Ti rendi conto di quello che hai fatto?!
SÌ.

701
00:55:49,500 --> 00:55:50,501
La cosa giusta

702
00:55:50,300 --> 00:55:53,102
di cosa diavolo stai parlando?

703
00:55:53,203 --> 00:55:56,900
Forse non dai 2 centesimi
la tua vita! Ma non hai il diritto di...

704
00:55:57,000 --> 00:55:59,050
Non solo sopravvivenza
basta Ravin!

705
00:55:59,700 --> 00:56:00,451
Che cosa?

706
00:56:00,560 --> 00:56:04,300
Non siamo al di sopra di ciò che è
lì, se continuiamo a mangiare i corpi.

707
00:56:04,700 --> 00:56:07,200
O peggio ancora, lascia che sia
Dio sa dove.

708
00:56:15,300 --> 00:56:16,600
Allora cosa potrebbe essere, Rice?

709
00:56:17,500 --> 00:56:20,401
Intendi la cosa che ruba
i corpi nel cuore della notte e non è un orso?

710
00:56:20,900 --> 00:56:22,202
Sì... quello.

711
00:56:23,500 --> 00:56:24,703
Non ne ho idea.

712
00:56:25,900 --> 00:56:28,000
L'unica ipotesi è quella
posso dartelo è...

713
00:56:29,000 --> 00:56:30,401
Una specie di yeti gigante.

714
00:56:31,500 --> 00:56:34,200
Uno yeti? Nell'Himalaya?
È possibile...

715
00:56:34,500 --> 00:56:35,301
Oh andiamo...

716
00:56:35,302 --> 00:56:38,502
I fossili rinvenuti lo dimostrano
in Asia c'era una volta uno yeti gigante,

717
00:56:38,800 --> 00:56:40,380
che visse centinaia di anni fa.

718
00:56:41,281 --> 00:56:45,500
Gli scienziati hanno detto di sì
quasi 12 metri di altezza e oltre 200 libbre.

719
00:56:45,700 --> 00:56:47,300
Davvero?
Totalmente, amico.

720
00:56:48,500 --> 00:56:50,400
Erano residenti
piuttosto spiacevole.

721
00:56:50,450 --> 00:56:55,000
E allora? Dici i discendenti di questo
deve esserci lo yeti gigante?

722
00:56:55,010 --> 00:56:58,100
No. Questo è quello che dici,
Sto solo dicendo che è possibile.

723
00:56:58,600 --> 00:57:00,200
Beh, non ha molta importanza, giusto?

724
00:57:00,400 --> 00:57:02,400
C'è qualcosa in giro
e ci viene dietro.

725
00:57:02,501 --> 00:57:03,501
Allora cosa facciamo?

726
00:57:05,100 --> 00:57:06,702
Ci resta solo una cosa da fare.

727
00:57:07,503 --> 00:57:11,800
Non appena sorge il sole
stiamo lasciando queste montagne maledette.

728
00:57:34,100 --> 00:57:35,000
Dio.

729
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Che cosa?
È tornato.

730
00:57:38,001 --> 00:57:39,600
Cosa è tornato?
Quello!

731
00:57:40,101 --> 00:57:42,800
sei sicuro? ok ok
ti credo

732
00:57:43,000 --> 00:57:47,500
Non mi interessa se è un orso o no
una cosa. Gli sparerò dritto in faccia.

733
00:57:48,000 --> 00:57:50,001
Con una pistola lanciarazzi?
Hai una vera pistola?

734
00:57:51,400 --> 00:57:53,900
Wow, wow, aspetta. Non sparare
finché non vediamo di cosa si tratta.

735
00:57:54,200 --> 00:57:55,301
Potrebbe essere la squadra di soccorso.

736
00:57:55,302 --> 00:57:57,900
Non credi che ci avrebbe detto qualcosa
fino ad ora se volessero salvarci?

737
00:57:58,001 --> 00:57:59,001
Vuoi correre il rischio?

738
00:58:11,100 --> 00:58:14,900
Okay... rallenta... stai zitto.
Assicurati solo.

739
00:58:23,700 --> 00:58:24,800
L'ho preso
bastardo

740
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Dio!
Adornare?!!

741
00:58:36,700 --> 00:58:38,000
Gli hai sparato in faccia!!

742
00:58:43,900 --> 00:58:45,000
Entrambe le gambe sono rotte.

743
00:58:46,600 --> 00:58:48,900
La mano di Andrew.
Lo usava come una bacchetta.

744
00:58:49,801 --> 00:58:51,101
Guarda questo!

745
00:58:53,002 --> 00:58:54,302
Almeno non è morto invano.

746
00:58:55,900 --> 00:58:57,700
Figlio di...
cosa ti ho detto

747
00:58:57,801 --> 00:58:58,901
calmati
campione

748
00:58:59,500 --> 00:59:00,602
Non peggioriamo la situazione.

749
00:59:01,200 --> 00:59:03,603
Almeno puoi immaginare
cosa deve aver passato?

750
00:59:04,104 --> 00:59:06,604
È sopravvissuto lì per 5 giorni con
2 gambe rotte,

751
00:59:06,605 --> 00:59:07,905
e l'hai appena capito
sparato in faccia!!

752
00:59:08,000 --> 00:59:12,300
Guarda, devi concentrarti su
il vero problema per un secondo,

753
00:59:12,600 --> 00:59:16,800
iniziò a preoccuparsi del perché
Andrews era combattuto fin dall'inizio?

754
00:59:17,701 --> 00:59:19,200
Dov'è il resto??

755
00:59:25,200 --> 00:59:26,700
Sul serio, non più
ne abbiamo molti

756
00:59:28,350 --> 00:59:30,000
C'è qualcosa lì...

757
00:59:32,500 --> 00:59:33,900
e non c'è nessun orso.

758
00:59:36,800 --> 00:59:40,100
Altre buone notizie....
la stazione non funziona nemmeno.

759
00:59:41,701 --> 00:59:44,100
Forse è andato 6 giorni fa,
ma ora è congelato.

760
01:00:40,200 --> 01:00:41,900
Ragazzi, questo è tutto
molto vicino

761
01:00:41,901 --> 01:00:43,701
Guarda come arriva lo yeti
ancora una volta...

762
01:00:45,000 --> 01:00:46,300
E' esattamente come ho detto
che sarà.

763
01:00:47,001 --> 01:00:49,201
Non riesce a trovare cibo fuori,
quindi indovina dove verrà a cercare...

764
01:00:49,302 --> 01:00:50,002
Ok! Stai zitto!

765
01:00:50,903 --> 01:00:51,903
State tutti zitti.

766
01:00:52,304 --> 01:00:53,804
Forse non vede dove siamo.

767
01:00:58,500 --> 01:00:59,900
Preparati a
difenderti

768
01:01:07,701 --> 01:01:09,700
ok... ok
dobbiamo uscire di qui.

769
01:01:09,710 --> 01:01:12,501
Vuoi uscire?
Altrimenti ci getterà giù dal dirupo.

770
01:01:31,800 --> 01:01:33,400
Andiamo, andiamo...

771
01:01:39,100 --> 01:01:41,300
Dennis, dobbiamo andare!!
Dai! Dai!

772
01:01:43,000 --> 01:01:43,900
Dai!!

773
01:01:47,000 --> 01:01:47,700
Furia!!

774
01:01:50,000 --> 01:01:52,300
I nostri amici...
Hanno compagnia.

775
01:01:56,100 --> 01:01:56,800
Dai!

776
01:02:06,700 --> 01:02:08,200
Dai, dobbiamo andare.

777
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Dio!!!

778
01:02:51,900 --> 01:02:52,600
Accidenti!

779
01:02:53,200 --> 01:02:55,101
Hai qualcosa di infiammabile
nel kit medico?

780
01:02:55,902 --> 01:02:57,002
Sì...

781
01:02:58,103 --> 01:02:59,603
ok
dammi anche questo guanto.

782
01:03:00,004 --> 01:03:01,204
Ho un'idea.

783
01:03:02,205 --> 01:03:04,105
Ne ho bisogno come te
per distrarlo.

784
01:03:05,200 --> 01:03:07,500
Ok Ravin, prepara la pistola.
Sì qui.

785
01:03:10,000 --> 01:03:10,900
Pronto?

786
01:03:11,500 --> 01:03:12,601
Bene. Andiamo!!

787
01:03:21,000 --> 01:03:22,400
Ragazzi!!!
Stai attento!!

788
01:03:35,600 --> 01:03:36,400
Ravin, adesso!!

789
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
E' troppo veloce.

790
01:03:44,000 --> 01:03:45,900
Burrone!!!
Burrone adesso!

791
01:03:48,800 --> 01:03:49,801
SÌ!!

792
01:03:52,400 --> 01:03:53,500
Sara, corri!

793
01:03:55,800 --> 01:03:56,700
Sara!!

794
01:04:00,400 --> 01:04:01,100
aiutami!!

795
01:04:04,850 --> 01:04:05,600
Sara!

796
01:04:05,901 --> 01:04:08,400
Peyton! Peytoon!!
Sara!

797
01:04:11,000 --> 01:04:13,900
Lasciami andare! È un suicidio se
le stiamo dando la caccia adesso, amico!

798
01:04:14,001 --> 01:04:15,301
Non possiamo lasciarlo
semplicemente!!

799
01:04:15,402 --> 01:04:17,502
quando c'è luce
lo riporteremo indietro, lo prometto!

800
01:04:34,400 --> 01:04:36,000
La riporteremo indietro...

801
01:04:36,740 --> 01:04:38,101
Hai ragione, lo porteremo.

802
01:04:40,150 --> 01:04:41,002
Che cosa?

803
01:04:44,200 --> 01:04:44,800
Che cosa?!

804
01:04:45,100 --> 01:04:46,800
Guarda amico, io
semplicemente... semplicemente...

805
01:04:47,300 --> 01:04:48,700
Penso che dobbiamo pensare
meglio così...

806
01:04:48,801 --> 01:04:52,100
Lo sai... rischieremo la vita
per salvarla...probabilmente....

807
01:04:52,110 --> 01:04:53,901
Non abbiamo modo di saperlo
finché non vedremo.

808
01:04:54,400 --> 01:04:56,302
E anche se è vivo
cosa possiamo fare

809
01:04:56,403 --> 01:04:59,800
2 ore fa hai detto che saremmo andati
salviamola! Sì, lo so, lo so, amico!!

810
01:05:00,401 --> 01:05:02,201
Ma...
Ma cosa?!?

811
01:05:04,400 --> 01:05:07,700
Ma in un attimo,
lo teneva come se fosse un panno.

812
01:05:08,800 --> 01:05:12,300
Possiamo iniziare a salvare vite umane,
spostare le montagne...

813
01:05:13,900 --> 01:05:16,200
Oppure possiamo andarcene.
Ora.

814
01:05:16,500 --> 01:05:18,001
Se vuoi andartene,
vai via...

815
01:05:19,362 --> 01:05:21,300
Non sto cercando di fermarti.

816
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
Vado a cercare Sarah.

817
01:05:25,800 --> 01:05:29,200
ragazzi...
Abbiamo compagnia!

818
01:05:35,300 --> 01:05:36,300
È risparmio...

819
01:05:37,500 --> 01:05:39,300
Vabbè...
Siamo salvi...

820
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
chi sei?

821
01:05:43,201 --> 01:05:44,701
sono Sheppard,
lei è Furia.

822
01:05:45,202 --> 01:05:46,402
Siamo qui per salvarti.

823
01:05:46,900 --> 01:05:48,703
Con cosa? Ne hai uno
elicottero in tasca?

824
01:05:49,700 --> 01:05:51,700
Non. Sei troppo in alto
per elicotteri.

825
01:05:52,001 --> 01:05:55,300
Ma vi porteremo al punto successivo
di sbarco. Non è lontano da qui.

826
01:05:55,400 --> 01:05:57,900
Grazie Dio! Lo ero
sul punto di perdere la speranza.

827
01:05:59,300 --> 01:06:00,601
Aspetta... aspetta un secondo.

828
01:06:01,102 --> 01:06:03,300
Siamo lieti che tu sia venuto
per salvarci, ma...

829
01:06:05,700 --> 01:06:08,200
Vorremmo che tu ci aiutassi
troviamoci una fidanzata...

830
01:06:08,400 --> 01:06:09,801
È stata presa da uno yeti.

831
01:06:11,600 --> 01:06:13,400
Guarda, so che sta squillando
pazzesco ma...

832
01:06:13,900 --> 01:06:16,700
Ti ho visto da lontano
scappando da uno...

833
01:06:17,001 --> 01:06:18,201
Aspetta un bastardo
al minuto!

834
01:06:18,902 --> 01:06:20,202
Non parla
a nome di tutti.

835
01:06:20,803 --> 01:06:23,500
Siamo stanchi da morire
mezzo gelato...

836
01:06:23,801 --> 01:06:25,101
Mezzo scongelato.

837
01:06:26,202 --> 01:06:30,302
E inseguire il mostro di neve
per trovare la tua ragazza,

838
01:06:30,330 --> 01:06:33,600
non è una mia idea Lo farai
stai zitto, diavolo! continua così!!

839
01:06:35,701 --> 01:06:38,300
Manterrò la mia promessa.
Ti aiuterò a riportarla indietro.

840
01:06:38,500 --> 01:06:39,501
Anche io.

841
01:06:40,700 --> 01:06:42,600
Non posso abbandonarla
finché non lo sapremo con certezza.

842
01:06:44,600 --> 01:06:45,600
Cosa ne pensi, Sheppard?

843
01:06:48,100 --> 01:06:50,200
Il nostro compito è prenderli
queste persone sono al sicuro...

844
01:06:51,000 --> 01:06:52,400
Se vogliono inseguirlo
il loro amico...

845
01:06:53,400 --> 01:06:54,700
penso che dovrei
andiamo con loro.

846
01:06:56,100 --> 01:06:56,700
Che cosa?

847
01:06:57,601 --> 01:07:00,301
Fanculo, amico. Voglio
portami al punto di atterraggio!

848
01:07:00,502 --> 01:07:04,400
Va bene. Sicuro. Aspetta qui.
E quando torneremo, lo faremo.

849
01:07:06,201 --> 01:07:07,201
Ne avremo bisogno
alcune armi.

850
01:07:10,100 --> 01:07:11,500
Devono essere grandi,
anche.

851
01:07:24,900 --> 01:07:26,000
Avevi ragione fin dall'inizio.

852
01:07:30,600 --> 01:07:32,001
Non importa adesso.

853
01:07:33,400 --> 01:07:35,500
Avrebbe avuto importanza se
eri al nostro posto

854
01:07:39,800 --> 01:07:41,400
Sei pronto a farlo?

855
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
Guarda, là, tracce.

856
01:08:58,300 --> 01:09:00,200
È una grotta,
proprio lì

857
01:09:02,000 --> 01:09:04,300
Allora qual è il piano?
Andremo lì per essere mangiati?

858
01:09:04,401 --> 01:09:07,100
Sai, se usassi un po' la mente
potresti tenere il passo...

859
01:09:08,000 --> 01:09:09,601
Con un po' di fortuna riusciamo ad entrare
e li uccidiamo.

860
01:09:11,100 --> 01:09:12,400
Sì e senza fortuna?

861
01:09:12,800 --> 01:09:14,000
Dovremo combattere
per le nostre vite.

862
01:09:14,400 --> 01:09:16,100
Ma se questo accade
saremo pronti

863
01:09:17,700 --> 01:09:20,100
Scaveremo una buca nella neve
all'ingresso della grotta...

864
01:09:20,900 --> 01:09:22,500
Lo metteremo sul fondo
le lance che ho fatto.

865
01:09:22,900 --> 01:09:24,700
Quindi copriremo la fossa
con la tenda di Sheppard.

866
01:09:24,800 --> 01:09:26,700
Tutto quello che dobbiamo fare
abbattiamoli.

867
01:09:26,710 --> 01:09:30,101
Se non siamo in grado di farlo
li uccidiamo. Questo ci aiuterà sicuramente.

868
01:09:30,500 --> 01:09:32,000
Andiamo a scavare
quel pozzo.

869
01:09:32,701 --> 01:09:33,501
In silenzio.

870
01:10:16,700 --> 01:10:17,800
Ora lo facciamo.

871
01:10:19,500 --> 01:10:20,400
Va bene.

872
01:10:20,601 --> 01:10:24,700
Copriremo la fossa con la tenda.
E voi due andate e fate quello che dovete fare.

873
01:10:52,000 --> 01:10:53,500
Non hai mai sentito parlare
queste cose?

874
01:10:54,900 --> 01:10:57,800
Certo che l'ho sentito, nello show
che: "Alla ricerca di..."

875
01:10:58,700 --> 01:11:00,200
Non voglio dire che non l'hai fatto
sei mai stato quassù?

876
01:11:02,000 --> 01:11:05,500
Un paio di volte, ma no
Non l'ho mai preso sul serio prima.

877
01:11:06,001 --> 01:11:07,001
oh sì

878
01:11:07,800 --> 01:11:09,300
Beh, penso di sì
avrebbe dovuto.

879
01:11:10,300 --> 01:11:11,501
Tu mi dici...

880
01:11:28,500 --> 01:11:29,400
Sara...

881
01:11:55,500 --> 01:11:58,400
Al mio segnale...
Scappiamo tutti.

882
01:11:58,801 --> 01:12:01,101
Appena raggiungi l'ingresso...
Salta più lontano che puoi.

883
01:12:01,400 --> 01:12:02,202
Perché?

884
01:12:05,500 --> 01:12:07,100
Fuggire!
Andare!

885
01:12:08,500 --> 01:12:09,200
Andare!

886
01:12:17,300 --> 01:12:18,600
Dai!!

887
01:12:36,300 --> 01:12:39,400
Correre!! Oh, non lo siamo nemmeno adesso
sicuro? Correre!!!

888
01:12:45,500 --> 01:12:46,300
Dai!

889
01:12:46,800 --> 01:12:51,300
Vai lì! Nasconditi
dietro le pietre! Presto!

890
01:12:52,100 --> 01:12:53,401
Giù! Giù!

891
01:13:15,400 --> 01:13:16,900
Siamo vivi!!

892
01:13:21,700 --> 01:13:23,300
Ok, ok, lo siamo
nella vita...

893
01:13:23,601 --> 01:13:28,200
Ma dobbiamo ancora arrivare al dunque
di atterrare alla luce del giorno, è meglio che ci muoviamo.

894
01:13:29,700 --> 01:13:30,500
Grazie.

895
01:13:32,100 --> 01:13:33,200
Lo avresti fatto anche tu
lo stesso per me.

896
01:13:33,800 --> 01:13:36,000
stai scherzando non vedi?
tutto questo...

897
01:13:38,100 --> 01:13:40,900
andiamo
andiamo via di qui.

898
01:13:58,400 --> 01:14:00,500
Penso che le cose non stiano così
saranno mai più gli stessi?

899
01:14:02,700 --> 01:14:03,600
Non.

900
01:14:07,300 --> 01:14:10,200
Penso che... non lo facciamo
non saremo mai più gli stessi.

901
01:14:13,200 --> 01:14:14,400
Speriamo di no.

902
01:15:40,500 --> 01:15:41,400
Va bene...

903
01:15:42,400 --> 01:15:45,200
Ci restano 3-4 ore
al punto di atterraggio.

904
01:15:45,300 --> 01:15:47,200
È troppo lontano da raggiungere
lì stasera

905
01:15:47,300 --> 01:15:48,100
Campeggiamo qui.

906
01:16:34,400 --> 01:16:35,500
Possiamo restare 5 minuti?

907
01:16:35,650 --> 01:16:39,000
Che tu ci creda o no, lo abbiamo ancora
solo 1 miglio dalla pista di atterraggio.

908
01:16:39,201 --> 01:16:42,400
Andiamo amico, devo fare pipì.
Solo 2 secondi.

909
01:16:43,500 --> 01:16:46,000
Penso che possiamo fermarci per 1 minuto.
Grazie.

910
01:17:35,300 --> 01:17:36,800
Questa spazzatura mi sta uccidendo...

911
01:17:38,600 --> 01:17:44,800
Corri!! Fuggire!
Correre! Correre!!!

912
01:17:44,801 --> 01:17:46,750
Smettila di cercare di picchiarti
Sto scherzando, Ravin.

913
01:17:52,800 --> 01:17:53,800
Ehi, quello è cioccolato?

914
01:17:55,900 --> 01:17:57,300
Figlio di...!!

915
01:18:03,800 --> 01:18:05,500
Dio...
Ragazzi!!

916
01:18:11,300 --> 01:18:13,000
Perché non ci segue?

917
01:18:13,100 --> 01:18:14,401
Ci intimidiscono

918
01:18:18,100 --> 01:18:22,100
Non si tratta di essere il leader
il territorio. È vendetta!

919
01:18:23,400 --> 01:18:26,600
Mossa! Vieni qui.
Andare! Andare!

920
01:18:31,500 --> 01:18:34,200
Furia! Ecco qui.
Chiamateli per venirci a prendere!!

921
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
me ne occupo io!!
Usciamo di qui.

922
01:18:37,250 --> 01:18:40,000
Andiamo! Andiamo!
Mossa! Fuggire! Fuggire!

923
01:18:57,300 --> 01:18:58,500
Aiuto! Qualcuno!!

924
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Raviiiiin!!!

925
01:19:10,800 --> 01:19:11,800
Furia!!

926
01:19:30,400 --> 01:19:31,400
Furia!

927
01:19:39,000 --> 01:19:41,500
cosa stai facendo?
La stazione è nello zaino!

928
01:19:47,000 --> 01:19:48,600
Vieni a prenderlo!!

929
01:20:05,600 --> 01:20:06,700
Sheppard, attento!!

930
01:20:12,700 --> 01:20:13,900
Salvateli!!

931
01:20:18,500 --> 01:20:22,400
Peyton, andiamo!
Peyton, vieni a correre!!

932
01:20:26,600 --> 01:20:27,900
Continua a correre!!

933
01:20:36,300 --> 01:20:40,000
EHI! ehi, c'è qualcuno lì
Siamo i sopravvissuti al crollo

934
01:20:40,200 --> 01:20:42,100
Ho una stazione
Devi portarci fuori di qui.

935
01:20:42,101 --> 01:20:46,000
dov'è Sheppard Sheppard è morto!
Affrettarsi! Altrimenti saremo i prossimi!!

936
01:20:46,001 --> 01:20:47,801
Ricevuto. L'elicottero
i soccorsi sono in arrivo.

937
01:20:48,100 --> 01:20:48,900
Andare!

938
01:20:52,700 --> 01:20:54,000
Kyra!!

939
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Dai! Dai!
Andiamo...

940
01:21:15,200 --> 01:21:17,000
L'hai preso? SÌ.
Peyton!

941
01:21:34,300 --> 01:21:36,500
Riso! Andare! Andare!
Andare!

942
01:21:51,700 --> 01:21:53,900
Dio!!
Non abbiamo nessun posto dove andare!!

943
01:21:59,900 --> 01:22:03,500
Ehi ragazzi!! Vedo l'elicottero!
Fateli venire qui!

944
01:22:07,300 --> 01:22:09,000
Aiuto! EHI!

945
01:22:18,600 --> 01:22:19,300
Ragazzi!

946
01:22:20,400 --> 01:22:21,300
Non questa volta, Ciubaga!

947
01:22:23,300 --> 01:22:24,300
Basta!!

948
01:22:26,700 --> 01:22:27,700
Peyton!!

949
01:22:32,200 --> 01:22:33,200
No, Peyton!

950
01:22:41,700 --> 01:22:42,400
Dio...

951
01:22:49,000 --> 01:22:50,300
Aiuto!
Per favore! Peyton!

952
01:22:56,300 --> 01:22:57,400
Vieni qui!

953
01:23:01,000 --> 01:23:02,100
tienimi la mano

954
01:23:04,560 --> 01:23:06,000
Peyton!
prendimi

955
01:23:07,600 --> 01:23:08,200
prendimi

956
01:23:15,300 --> 01:23:16,000
Dai!

957
01:23:20,800 --> 01:23:21,400
Sara!!

958
01:23:23,000 --> 01:23:25,100
Sarah! Sarah, aiuto!

959
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
Sara! Aiutami!

960
01:24:10,400 --> 01:24:12,600
Peyton! Dammi la mano.

961
01:24:17,300 --> 01:24:18,900
Dai!
Bene.

962
01:24:22,000 --> 01:24:25,200
stai bene?
Ehi!! Ehi qui!!

963
01:24:35,900 --> 01:24:37,300
Quindi se te lo chiedo ora...

964
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
la risposta sarà diversa
questa volta?

965
01:24:42,200 --> 01:24:44,200
Sei davvero divertente.

966
01:24:45,000 --> 01:24:46,300
Non ne hai idea...

967
01:24:53,800 --> 01:24:59,100
Ragazzi... Ehi!
Ehi ragazzi! L'elicottero è qui!

968
01:25:20,100 --> 01:25:21,200
sono vivo...

969
01:25:31,420 --> 01:25:33,000
Penso che tu stia scherzando!

970
01:25:39,000 --> 01:25:45,000
Sotto. realizzato da *Lolla*
