1
00:02:06,881 --> 00:02:08,314
Anteeksi, että olen myöhässä.

2
00:02:08,349 --> 00:02:10,214
Näin karate-ohjaajani
matkalla tänne,

3
00:02:10,251 --> 00:02:11,980
ja minun piti jutella hänen kanssaan
vähäksi aikaa

4
00:02:12,019 --> 00:02:13,452
olla kohtelias;
siksi� 

5
00:02:13,487 --> 00:02:16,547
- Hei, minun ei tarvitse tietää
elämästäsi, kusipää.

6
00:02:16,590 --> 00:02:18,080
Onko sinulla rahaa?

7
00:02:18,125 --> 00:02:19,956
- Anteeksi.

8
00:02:19,994 --> 00:02:21,791
Tietysti sain käteistä.

9
00:02:21,829 --> 00:02:24,525
- Laita se maahan.

10
00:02:24,565 --> 00:02:26,089
- Okei.

11
00:02:29,804 --> 00:02:31,772
- Okei, anna se nyt minulle.

12
00:02:34,041 --> 00:02:35,668
- Voit laskea sen uudelleen, jos haluat.

13
00:02:35,710 --> 00:02:36,836
Kaikki on siellä.

14
00:02:36,877 --> 00:02:38,504
- Laskin sen vain katsomalla sitä.

15
00:02:38,546 --> 00:02:39,979
Tiedän, että se on kunnossa.

16
00:02:40,014 --> 00:02:41,345
- Okei, siistiä.

17
00:02:43,551 --> 00:02:44,779
- No niin.

18
00:02:46,787 --> 00:02:47,811
- Mitä tämä on?

19
00:02:47,855 --> 00:02:49,618
Minä-en ymmärrä.

20
00:02:49,657 --> 00:02:51,147
- Kaikki on sisällä.

21
00:02:51,192 --> 00:02:53,160
Se on helpompi kantaa.
Huomaamattomampi.

22
00:02:53,194 --> 00:02:54,422
- Ai niin?

23
00:02:54,462 --> 00:02:56,896
Mutta kuinka minä
saada tavarat ulos?

24
00:02:56,931 --> 00:02:58,398
- Oletko tyhmä vai mitä?

25
00:02:58,432 --> 00:02:59,558
Otat veitsen.

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
Halkaisit rotan auki.

27
00:03:01,769 --> 00:03:03,259
Otat rikkaruohosi pois.

28
00:03:03,304 --> 00:03:04,737
Poltat sen.

29
00:03:04,772 --> 00:03:06,239
Pystytkö hallitsemaan sitä?

30
00:03:06,273 --> 00:03:08,867
Vai tarvitsetko käyttöohjeen?

31
00:03:08,909 --> 00:03:09,876
- Ei, olen kunnossa.

32
00:03:09,910 --> 00:03:10,899
Se toimii.

33
00:03:10,945 --> 00:03:11,969
- Se on hyvä.

34
00:03:12,013 --> 00:03:13,139
Olet älykäs.

35
00:03:13,180 --> 00:03:14,408
Nyt helvettiin täältä.

36
00:03:14,448 --> 00:03:15,415
- Selvä.

37
00:03:15,449 --> 00:03:16,575
- Enkä välitä vittu

38
00:03:16,617 --> 00:03:19,279
karate-ohjaajastasi, okei?

39
00:03:19,320 --> 00:03:20,446
Liikkua!

40
00:03:20,488 --> 00:03:22,422
- Okei, anteeksi.

41
00:03:22,456 --> 00:03:25,425
[jyskyttävä musiikki]

42
00:03:25,459 --> 00:03:33,457
? ?

43
00:04:02,830 --> 00:04:10,828
? ?

44
00:04:59,086 --> 00:05:00,781
- Anteeksi.
Valvoa.

45
00:05:02,256 --> 00:05:04,451
Ajatko autoa täällä tänään, rouva?

46
00:05:04,492 --> 00:05:05,982
- Niin, miksi?

47
00:05:07,194 --> 00:05:09,822
[epäselvä poliisin radiolähetys]

48
00:05:09,864 --> 00:05:11,354
[napauttamalla]

49
00:05:34,054 --> 00:05:36,147
Minä juuri ostin sen.

50
00:05:36,190 --> 00:05:38,021
Öh...

51
00:05:38,058 --> 00:05:39,150
Mikä näyttää olevan ongelma?

52
00:05:39,193 --> 00:05:42,253
- Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos.

53
00:05:42,296 --> 00:05:43,627
- Okei.

54
00:05:48,702 --> 00:05:51,330
Kaikki on aivan järjestyksessä.

55
00:05:51,372 --> 00:05:53,169
- Neiti Kieffer, Julia.

56
00:05:53,207 --> 00:05:55,368
Se on sinun nimesi, eikö niin?

57
00:05:55,409 --> 00:05:56,671
- Kyllä.

58
00:05:56,710 --> 00:05:59,270
Kerrotko minulle mikä on vialla
vai ei?

59
00:05:59,313 --> 00:06:01,372
- Tarvitsen sinua
tule alas ja tapaa minut myöhemmin tänään

60
00:06:01,415 --> 00:06:03,883
jotta voimme keskustella asiasta mahdollisimman pian.

61
00:06:03,918 --> 00:06:05,442
Se on aika herkkä.

62
00:06:05,486 --> 00:06:06,578
- Okei.

63
00:06:06,620 --> 00:06:09,350
Öh...

64
00:06:09,390 --> 00:06:11,381
Olen pahoillani.  En ymmärrä.

65
00:06:11,425 --> 00:06:13,484
Mikset voi vain kertoa minulle
mikä on vialla?

66
00:06:13,527 --> 00:06:14,789
Miksi olet niin mystinen?

67
00:06:14,828 --> 00:06:15,954
- En ole salaperäinen.

68
00:06:15,996 --> 00:06:18,464
Tämä on normaali menettely, rouva.

69
00:06:18,499 --> 00:06:20,899
En aio mennä eteenpäin ja kertoa sinulle
mikä on ongelma

70
00:06:20,935 --> 00:06:22,960
täällä parkkipaikalla näin.

71
00:06:23,003 --> 00:06:25,096
Emme tee asioita näin.

72
00:06:25,139 --> 00:06:26,470
Tiedätkö mitä?

73
00:06:26,507 --> 00:06:28,498
Tarvitsen sinun
yhteystiedot juuri nyt

74
00:06:28,542 --> 00:06:31,238
jotta voimme puhua tästä.

75
00:06:31,278 --> 00:06:34,645
Kirjoita numerosi tähän selvästi.

76
00:06:34,682 --> 00:06:37,617
Matkapuhelinnumero olisi parempi.

77
00:06:40,154 --> 00:06:41,348
- Mitä tahansa.

78
00:06:43,324 --> 00:06:44,484
[huokaa]

79
00:06:49,396 --> 00:06:51,523
- Mitä ihmettä sinulla on?

80
00:06:51,565 --> 00:06:52,589
- Ei hätää.  Olen valmis täällä.

81
00:06:52,633 --> 00:06:53,793
- Oho, hyvä.  Hienoa, hienoa.

82
00:06:53,834 --> 00:06:55,131
Koska olen vain odottanut sinua

83
00:06:55,169 --> 00:06:57,160
kuin idiootti, kuten
puoli tuntia.

84
00:06:57,204 --> 00:06:58,569
- Toitko minulle kahvini?

85
00:06:58,606 --> 00:07:00,574
- Joo. Joo.

86
00:07:00,608 --> 00:07:02,576
Siinä olet, kahvisi!

87
00:07:02,610 --> 00:07:03,634
- Ah...

88
00:07:03,677 --> 00:07:06,373
- Tule. Pidä kiirettä.

89
00:07:06,413 --> 00:07:08,074
- Nähdään myöhemmin.

90
00:07:11,452 --> 00:07:14,421
[funky elektronista musiikkia]

91
00:07:14,455 --> 00:07:22,453
? ?

92
00:08:00,968 --> 00:08:03,960
[virtsaa]

93
00:08:09,677 --> 00:08:12,339
- Mitä, haluatko kuvan
mun munasta?

94
00:08:12,379 --> 00:08:13,710
- Anteeksi?

95
00:08:13,747 --> 00:08:18,013
- Kysyn sinulta, jos haluat
kuva munastani.

96
00:08:18,052 --> 00:08:19,883
- Ei, en halua kuvaa
munastasi.

97
00:08:19,920 --> 00:08:21,615
- Oletko varma?

98
00:08:21,655 --> 00:08:23,122
- En katsonut munaasi.

99
00:08:23,157 --> 00:08:26,126
Tuijotin vain...

100
00:08:26,160 --> 00:08:28,458
siinä asiassa...

101
00:08:28,495 --> 00:08:31,259
öh, tuolla.

102
00:08:33,701 --> 00:08:36,568
- Mitä sinä teet täällä?

103
00:08:36,603 --> 00:08:37,968
Miksi odotat?

104
00:08:38,005 --> 00:08:40,599
- Pysähdyin juuri
kuunnella jotain musiikkia.

105
00:08:40,641 --> 00:08:42,370
- Mikä sinun nimesi on?

106
00:08:42,409 --> 00:08:45,901
- Nimeni
on David Dolores Frank.

107
00:08:45,946 --> 00:08:47,709
- Vanhempasi tietävät
olet katuhuori,

108
00:08:47,748 --> 00:08:50,012
David Dolores Frank?

109
00:08:50,050 --> 00:08:53,076
- Ei, koska
En ole katuhuori.

110
00:08:53,120 --> 00:08:54,815
Prostituutio on väärin.

111
00:08:54,855 --> 00:08:55,844
- [pilkkaa]

112
00:08:55,889 --> 00:08:58,050
Okei, pudota se.

113
00:08:58,092 --> 00:08:59,059
Tee mitä haluat.

114
00:08:59,093 --> 00:09:00,424
En välitä vittu.

115
00:09:00,461 --> 00:09:02,520
Mitä sinä kuuntelet?

116
00:09:02,563 --> 00:09:04,292
- Jotain siistiä.

117
00:09:04,331 --> 00:09:05,320
- Anna minun kuulla se.

118
00:09:05,366 --> 00:09:07,231
Tule tänne alas.

119
00:09:13,340 --> 00:09:14,432
- Uh.

120
00:09:14,475 --> 00:09:17,467
Vatsani
tappaa minut helvetissä.

121
00:09:17,511 --> 00:09:20,344
- Ole kiltti, en halua kuulla siitä
ruoansulatusongelmasi.

122
00:09:20,381 --> 00:09:21,405
En halua tietää.

123
00:09:21,448 --> 00:09:23,211
- Hei.
Minä olen se, joka soitti sinulle.

124
00:09:23,250 --> 00:09:24,274
- Hei.  Se on Gary, eikö?

125
00:09:24,318 --> 00:09:25,342
- Joo.

126
00:09:25,386 --> 00:09:26,614
- Ei, en mieluummin kättele sinua,

127
00:09:26,653 --> 00:09:27,677
jos ei haittaa.

128
00:09:32,126 --> 00:09:33,593
- No, tässä ollaan.

129
00:09:33,627 --> 00:09:36,323
Siellä hän on.

130
00:09:36,363 --> 00:09:38,126
- Okei.  Mukava tunnelma.

131
00:09:38,165 --> 00:09:39,723
Pidän siitä.

132
00:09:39,767 --> 00:09:40,927
- Kuinka kauan hän on ollut siellä?

133
00:09:40,968 --> 00:09:42,230
- Noin tunti.

134
00:09:42,269 --> 00:09:43,793
Meni ulos ostamaan tupakkaa,

135
00:09:43,837 --> 00:09:46,533
ja menimme ulos pienelle kävelylle,

136
00:09:46,573 --> 00:09:49,007
ja kun tulimme takaisin,

137
00:09:49,042 --> 00:09:51,306
hän oli siellä.

138
00:09:51,345 --> 00:09:52,937
- Tunsitko hänet?

139
00:09:52,980 --> 00:09:56,643
- Kyllä, hän oli naapurini
kymmenen vuoden ajan.

140
00:09:56,683 --> 00:09:59,550
Nimi on Gary, aivan kuten minä.

141
00:09:59,586 --> 00:10:01,178
- Miten luulet hänen päässyt sisään?

142
00:10:01,221 --> 00:10:03,712
- No, hänellä oli ylimääräinen setti
avaimistani,

143
00:10:03,757 --> 00:10:05,816
tiedäthän, varmuuden vuoksi.

144
00:10:05,859 --> 00:10:08,623
En voi kuvitella, miksi hänen piti tulla
olohuoneeseeni

145
00:10:08,662 --> 00:10:09,686
tappaakseen itsensä kuitenkin.

146
00:10:09,730 --> 00:10:12,631
Minä-en ymmärrä.

147
00:10:12,666 --> 00:10:15,100
- Ehkä hän ei vain halunnut
likaamaan oman paikkansa.

148
00:10:15,135 --> 00:10:17,626
- Se voisi olla yhtä yksinkertaista.

149
00:10:17,671 --> 00:10:18,729
Olet oikeassa.

150
00:10:18,772 --> 00:10:20,467
- Itse asiassa, jos olisin sinä,

151
00:10:20,507 --> 00:10:22,600
Pesen koko sotkun
juuri nyt.

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,976
Kun veri on kuivunut,
on helvettiä siivota.

153
00:10:26,013 --> 00:10:28,481
- No eikö sinulla ole
ottaa ruumis ensin ulos?

154
00:10:28,515 --> 00:10:30,813
[vatsa nykii]

155
00:10:30,851 --> 00:10:32,716
- Gary, saanko käyttää kylpyhuonettasi?

156
00:10:32,753 --> 00:10:34,482
- Ai niin.  Se on vain siellä.

157
00:10:34,521 --> 00:10:35,783
- Hei, pidä kiirettä.

158
00:10:35,823 --> 00:10:38,291
En halua kuluttaa
koko aamun täällä.

159
00:10:38,325 --> 00:10:40,122
- Ei sinun tarvitse tehdä muistiinpanoja

160
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
tai edes, tiedätkö, valokuvia?

161
00:10:42,095 --> 00:10:44,290
- Ei.

162
00:10:44,331 --> 00:10:46,629
Miksi?

163
00:10:46,667 --> 00:10:50,194
- No, tutkimukseen.

164
00:10:50,237 --> 00:10:51,363
- Rentoudu.

165
00:10:51,405 --> 00:10:53,464
Ei tule olemaan
mitään tutkimusta.

166
00:10:58,579 --> 00:11:01,548
[hyvä elektroninen musiikki]

167
00:11:01,582 --> 00:11:06,713
? ?

168
00:11:06,753 --> 00:11:08,584
- [äänellä]
Tiedän nämä asiat!

169
00:11:10,257 --> 00:11:12,054
Okei.

170
00:11:12,092 --> 00:11:15,152
? Eh, eh, eh?

171
00:11:15,195 --> 00:11:17,789
tarkoitan...

172
00:11:17,831 --> 00:11:20,595
Olen kuullut tämän tuhat kertaa!

173
00:11:22,035 --> 00:11:23,468
Mistä tämä paska on?

174
00:11:23,504 --> 00:11:25,495
Lyön vetoa, että se on saksalainen.

175
00:11:25,539 --> 00:11:26,563
- En tiedä.

176
00:11:26,607 --> 00:11:27,733
Se on vain helvetin siistiä.

177
00:11:27,774 --> 00:11:28,866
Pidän siitä vain, koska se on siistiä.

178
00:11:28,909 --> 00:11:30,069
En välitä mistä se on kotoisin.

179
00:11:30,110 --> 00:11:31,270
- Ai niin!

180
00:11:31,311 --> 00:11:33,575
Tämä haisee Saksalta!

181
00:11:41,188 --> 00:11:42,155
- <i>Kyllä?</i>

182
00:11:42,189 --> 00:11:43,588
- Rouva Julia Kieffer?

183
00:11:43,624 --> 00:11:44,648
- <i>Puhuminen</i>.

184
00:11:44,691 --> 00:11:45,988
- Upseeri De Luca täällä.

185
00:11:46,026 --> 00:11:47,687
Tapasimme parkkipaikalla.

186
00:11:47,728 --> 00:11:49,662
- <i>Mitä haluat?</i>

187
00:11:50,731 --> 00:11:51,891
- [nukistaa]

188
00:11:54,568 --> 00:11:55,592
[haistelee]

189
00:11:55,636 --> 00:11:57,661
- Joten...

190
00:11:57,704 --> 00:12:00,434
Et aio kysyä minulta
lisää kysymyksiä?

191
00:12:00,474 --> 00:12:01,941
- Kyllä.

192
00:12:01,975 --> 00:12:04,170
Minulla on viimeinen kysymys.

193
00:12:04,211 --> 00:12:06,543
Kuinka kauan tällä mozzarellalla on
ollut siellä?

194
00:12:06,580 --> 00:12:07,808
- En tiedä.

195
00:12:07,848 --> 00:12:09,247
Viikko, ehkä.

196
00:12:12,519 --> 00:12:13,747
- Hmm.

197
00:12:13,787 --> 00:12:16,119
Sanoisin, että on ollut
enemmän kuin kolme viikkoa.

198
00:12:16,156 --> 00:12:18,215
Jääkaappisi on masentava.

199
00:12:19,593 --> 00:12:21,823
- No, ainakin minä olen rauhoittunut.

200
00:12:21,862 --> 00:12:22,886
Olin todella peloissani

201
00:12:22,930 --> 00:12:25,228
että epäilet minua
murhasta.

202
00:12:25,265 --> 00:12:27,460
Eli ruumis on kotonani.

203
00:12:27,501 --> 00:12:29,731
Se voisi näyttää siltä.

204
00:12:29,770 --> 00:12:33,365
Olisin voinut tappaa hänet
ja laittoi aseen käteensä.

205
00:12:33,407 --> 00:12:35,375
- Tiedätkö mitä?  En voisi vähempää välittää.

206
00:12:35,409 --> 00:12:36,740
Se on sinun elämäsi.

207
00:12:36,777 --> 00:12:40,508
Naapurisi on kuollut,
ei minun.

208
00:12:40,547 --> 00:12:41,536
Eikö?

209
00:12:41,582 --> 00:12:44,210
- Huuhtelu on rikki.

210
00:12:44,251 --> 00:12:46,116
- Se oli tylsää.

211
00:12:46,153 --> 00:12:47,552
Gary ja Gary.

212
00:12:47,588 --> 00:12:48,577
Ontuva.

213
00:12:48,622 --> 00:12:51,250
- Katso mitä löysin hänen kylpyhuoneestaan.

214
00:12:51,291 --> 00:12:54,124
- Varastit lehden
tuolta köyhältä?

215
00:12:54,161 --> 00:12:55,423
- Joo.
- Sinä olet sellainen kusipää.

216
00:12:55,462 --> 00:12:56,451
- Hänellä oli niitä paljon.

217
00:12:56,496 --> 00:12:57,986
Se on vanha rätti.

218
00:12:58,031 --> 00:12:59,020
Se on tavallaan hyvä.

219
00:12:59,066 --> 00:13:00,055
- Et purista hänen kättään.

220
00:13:00,100 --> 00:13:01,294
mutta sinulla ei ole mitään hätää

221
00:13:01,335 --> 00:13:03,235
koskettamalla lehteä
johon hän lähtee?

222
00:13:03,270 --> 00:13:04,532
- Vittu!

223
00:13:04,571 --> 00:13:06,198
- Mitä?

224
00:13:06,239 --> 00:13:07,263
- Voi luoja.

225
00:13:07,307 --> 00:13:09,275
Tämä on niin valtava.

226
00:13:09,309 --> 00:13:10,537
Et tule uskomaan tätä.

227
00:13:10,577 --> 00:13:11,635
- Mitä?  Näytä minulle.

228
00:13:11,678 --> 00:13:12,667
[huuhtaa]

229
00:13:12,713 --> 00:13:14,772
Jeesus vitun Kristus.

230
00:13:14,815 --> 00:13:16,510
- Joo.

231
00:13:16,550 --> 00:13:19,018
- [nauraa]

232
00:13:19,052 --> 00:13:20,246
[huuhtaa]

233
00:13:57,357 --> 00:14:00,815
[kello soi]

234
00:14:00,861 --> 00:14:03,853
[epäselvä poliisin radiolähetys]

235
00:14:06,233 --> 00:14:09,225
- Mitä sinä teet tässä
paska reikä, mies?

236
00:14:09,269 --> 00:14:11,430
Se on törkeää.

237
00:14:11,471 --> 00:14:13,268
Viimeksi kun söin täällä,

238
00:14:13,306 --> 00:14:15,900
Minulla oli paskaa kaksi päivää.

239
00:14:15,942 --> 00:14:17,569
- Katso, en välitä.

240
00:14:17,611 --> 00:14:19,442
Onko sinulla rikkaruohoni?

241
00:14:19,479 --> 00:14:21,208
- [huijaa] Joo.

242
00:14:23,750 --> 00:14:25,115
No niin.

243
00:14:25,152 --> 00:14:27,712
Ja annoin sinulle ylimääräisen puolen

244
00:14:27,754 --> 00:14:30,154
koska pidän sinusta.

245
00:14:30,190 --> 00:14:32,420
- Miksi vitussa ei ole tuo tyhmä poika?

246
00:14:32,459 --> 00:14:34,654
lakkasi tuijottamasta minua sen jälkeen kun tulin tänne?

247
00:14:34,695 --> 00:14:36,060
- Mikä lapsi?

248
00:14:36,096 --> 00:14:37,120
Tuo?

249
00:14:37,164 --> 00:14:38,791
- Kyllä, se ärsyttää minua.

250
00:14:38,832 --> 00:14:40,925
- Hei, pikku twerppi.

251
00:14:40,967 --> 00:14:43,265
Lopeta ystäväni tuijottaminen

252
00:14:43,303 --> 00:14:44,565
kun hän syö, okei?

253
00:14:44,604 --> 00:14:45,628
Se häiritsee häntä.

254
00:14:45,672 --> 00:14:46,866
- Joo, älä katso minua.

255
00:14:46,907 --> 00:14:48,374
vaikka en syö.

256
00:14:48,408 --> 00:14:49,568
Älä koskaan katso minua.

257
00:14:54,414 --> 00:14:57,781
Hei, haittaako sinua
jos maksan sinulle seuraavan kerran?

258
00:14:57,818 --> 00:14:59,945
Minulla on rahaongelmia.

259
00:14:59,986 --> 00:15:02,511
- Kauanko näitä on
onko ollut rahaongelmia?

260
00:15:02,556 --> 00:15:05,354
Tarkoitan, olet jo minulle velkaa
520 taalaa, Sunshine.

261
00:15:05,392 --> 00:15:06,825
Mitä sinä teet?

262
00:15:06,860 --> 00:15:09,420
- Joo, katso, minua kusetetaan
tällä kotiostoksella.

263
00:15:09,463 --> 00:15:11,260
tilasin
tämä kehonrakennuskone,

264
00:15:11,298 --> 00:15:13,357
kuten, ultrasophisified,

265
00:15:13,400 --> 00:15:14,458
ja he menivät sekaisin,

266
00:15:14,501 --> 00:15:17,231
ja he veloittivat minulta kymmenen kertaa siitä.

267
00:15:17,270 --> 00:15:20,000
- Sinä, kehonrakennus?

268
00:15:20,040 --> 00:15:21,166
- No, en ole

269
00:15:21,208 --> 00:15:23,642
En ole
saanut koneen vielä, joten...

270
00:15:23,677 --> 00:15:27,204
- Kyllä, mutta se tarkoittaa, että aiot
aloita.

271
00:15:27,247 --> 00:15:28,646
- No joo.
Miksi ei?

272
00:15:28,682 --> 00:15:30,775
- [nauraa]

273
00:15:30,817 --> 00:15:36,187
En vain voi kuvitella sinua kehonrakennuksessa,
siinä kaikki.

274
00:15:39,526 --> 00:15:40,857
Hei.

275
00:15:42,295 --> 00:15:44,229
mietin vain...

276
00:15:44,264 --> 00:15:46,198
Haluatko
maksamaan velkasi minulle

277
00:15:46,233 --> 00:15:48,861
tekemällä pienen palveluksen?

278
00:15:48,902 --> 00:15:50,529
Mukavaa ja helppoa.

279
00:15:50,570 --> 00:15:53,130
- No, täytyy nähdä.

280
00:15:53,173 --> 00:15:54,265
Mikä se on?

281
00:15:54,307 --> 00:15:56,002
- No, tarkoitan, tiedätkö,

282
00:15:56,042 --> 00:15:57,407
En halua puhua siitä täällä.

283
00:15:57,444 --> 00:15:58,934
Lähdetään kävelylle.

284
00:16:02,649 --> 00:16:04,549
- Voi luoja.

285
00:16:04,584 --> 00:16:06,108
Kuka tuo kaveri on?

286
00:16:06,153 --> 00:16:07,245
- Ei kukaan.

287
00:16:07,287 --> 00:16:09,448
Vain joku kaveri.

288
00:16:09,489 --> 00:16:10,513
- Mitä tapahtui?

289
00:16:10,557 --> 00:16:11,956
Juostitko hänet?

290
00:16:11,992 --> 00:16:14,825
- Ei, ammuin hänet vahingossa.

291
00:16:18,632 --> 00:16:20,827
- Emme aio tehdä näin
sovi naapureihin.

292
00:16:20,867 --> 00:16:22,095
Miksi teit sen?

293
00:16:22,135 --> 00:16:23,124
- Ole hiljaa, äiti.

294
00:16:23,170 --> 00:16:24,137
Kaikki on hyvin.

295
00:16:24,171 --> 00:16:25,399
Kukaan ei nähnyt mitään.

296
00:16:25,438 --> 00:16:27,804
Kohtalo halusi tämän, en minä.

297
00:16:27,841 --> 00:16:28,830
[naruttaa]

298
00:16:28,875 --> 00:16:30,934
Voitko auttaa minua nostamaan tämän kusipään?

299
00:16:30,977 --> 00:16:33,377
- Sain tämän.
Kunnossa.

300
00:16:33,413 --> 00:16:34,812
[vartalon lyönnit]

301
00:16:36,950 --> 00:16:39,544
En muutenkaan pitänyt miehestä.

302
00:16:39,586 --> 00:16:41,986
- Kaadan hänet jokeen.

303
00:16:43,390 --> 00:16:46,359
[jyskyttävää elektronista musiikkia]

304
00:16:46,393 --> 00:16:48,054
? ?

305
00:16:57,237 --> 00:16:58,864
Voi ei!

306
00:16:58,905 --> 00:17:01,237
Luulin sinun kuolleen!

307
00:17:01,274 --> 00:17:02,901
- Joo, minä myös.

308
00:17:02,943 --> 00:17:04,570
- Vittu!

309
00:17:04,611 --> 00:17:05,703
- Mitä...mitä...

310
00:17:05,745 --> 00:17:08,009
Mitä musiikkia kuuntelit

311
00:17:08,048 --> 00:17:10,710
kun ajoit?

312
00:17:10,750 --> 00:17:12,240
Pidin siitä paljon.

313
00:17:15,288 --> 00:17:17,916
- Uh, se on inhottavaa.

314
00:17:17,958 --> 00:17:19,585
- Joten kuuntele.

315
00:17:19,626 --> 00:17:23,494
Otat hänet,
pääset eroon hänestä siististi,

316
00:17:23,530 --> 00:17:25,964
ja unohdan vain
rahasta, jonka olet minulle velkaa.

317
00:17:25,999 --> 00:17:27,193
Se on yhtä helppoa kuin se.

318
00:17:27,234 --> 00:17:29,099
- En ole koskaan ennen tappanut ketään.

319
00:17:29,135 --> 00:17:30,159
En tiedä voinko.

320
00:17:30,203 --> 00:17:33,172
Se on tavallaan pelottavaa, Duke.

321
00:17:33,206 --> 00:17:35,606
En ole� 
äh, en tunne sitä.

322
00:17:35,642 --> 00:17:36,870
- Mitä sinä pelkäät?

323
00:17:36,910 --> 00:17:37,934
Ei ole mitään tekemistä.

324
00:17:37,978 --> 00:17:40,503
Mies on jo 75% kuollut.

325
00:17:40,547 --> 00:17:42,845
Kaivaat suuren kuopan,
ja heität hänet sisään.

326
00:17:42,883 --> 00:17:44,111
Hautat hänet.

327
00:17:44,150 --> 00:17:45,742
Boom, työ on tehty.

328
00:17:45,785 --> 00:17:46,843
- Mutta se on kauheaa.

329
00:17:46,887 --> 00:17:48,218
- Se on kamalaa hänelle.

330
00:17:48,255 --> 00:17:50,746
Se ei ole kauheaa sinulle.

331
00:17:50,790 --> 00:17:53,088
Hei, tule.

332
00:17:53,126 --> 00:17:55,492
Yritän vain auttaa sinua
raha-ongelmasi.

333
00:17:55,528 --> 00:17:57,860
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

334
00:17:57,898 --> 00:18:01,197
Ajattele kaikkia laitteita
voisit ostaa

335
00:18:01,234 --> 00:18:03,327
massaa.

336
00:18:03,370 --> 00:18:05,531
[nauraa]

337
00:18:32,699 --> 00:18:35,668
[dramaattinen musiikillinen kukoistaminen]

338
00:18:35,702 --> 00:18:38,000
- Millainen sekaisin
onko tämä kohtauspaikka?

339
00:18:38,038 --> 00:18:39,903
- Älä huoli, poliisi
on siellä.

340
00:18:39,940 --> 00:18:42,306
Tulin vain ulos syömään vähän
raitista ilmaa.

341
00:18:42,342 --> 00:18:43,809
Joskus pidän kokouksia
täältä ulos

342
00:18:43,843 --> 00:18:45,606
koska se on hieman masentavaa sisältä.

343
00:18:45,645 --> 00:18:47,476
[sylkee]

344
00:18:47,514 --> 00:18:49,778
- Hyvä on, niin...

345
00:18:49,816 --> 00:18:51,681
- Olen pahoillani.

346
00:18:51,718 --> 00:18:53,242
Näytä minulle rintasi.

347
00:18:53,286 --> 00:18:54,913
Haluan nähdä rintasi.

348
00:18:56,890 --> 00:18:58,357
- Olen pahoillani.  Mitä?

349
00:18:58,391 --> 00:19:00,689
- Tämä kaikki oli temppua
saada sinut ansaan.

350
00:19:00,727 --> 00:19:01,921
Mutta älä huoli.

351
00:19:01,962 --> 00:19:03,759
Minun ei tarvitse käyttää tätä,
tiedäthän.

352
00:19:03,797 --> 00:19:05,321
Sinun tarvitsee vain ottaa se yläosa pois

353
00:19:05,365 --> 00:19:07,162
ja näytä minulle toinen rinta,

354
00:19:07,200 --> 00:19:09,725
kaksi rintaa, molemmat rinnat.

355
00:19:09,769 --> 00:19:10,997
- [nauraa]

356
00:19:11,037 --> 00:19:12,129
Vau, olen pahoillani.

357
00:19:12,172 --> 00:19:13,639
minä vain� 
En tiedä miten reagoida.

358
00:19:13,673 --> 00:19:16,437
- Lopeta aiheen vaihtaminen ja
näytä minulle ne rinnat.

359
00:19:16,476 --> 00:19:17,773
- Et voi olla tosissasi.

360
00:19:17,811 --> 00:19:18,869
Tarkoitan, et vain voi olla.

361
00:19:18,912 --> 00:19:20,038
Tämä on vitsi, eikö?

362
00:19:20,080 --> 00:19:22,810
- [vale nauru]

363
00:19:22,849 --> 00:19:24,146
Joo, naura.

364
00:19:24,184 --> 00:19:27,085
Mutta sillä välin
tämä on todellinen vitun ase.

365
00:19:27,120 --> 00:19:28,951
- Mikä sinun ongelmasi on?

366
00:19:28,989 --> 00:19:30,786
Onko sinulla esim.
ongelmia tyttöjen kanssa puhumisessa?

367
00:19:30,824 --> 00:19:32,382
Onko tämä sinun noutolinjasi?

368
00:19:32,425 --> 00:19:33,983
- Älä tuhlaa aikaani

369
00:19:34,027 --> 00:19:35,756
kieroutuneilla kysymyksilläsi.

370
00:19:35,795 --> 00:19:37,763
Se mitä pitää tehdä, tehdään.

371
00:19:37,797 --> 00:19:39,424
Ja tänään on tehtävä se,

372
00:19:39,466 --> 00:19:41,900
otat sen yläosan pois
ja näytä minulle ne rinnat,

373
00:19:41,935 --> 00:19:43,527
Koska tämä on todellinen vitun ase.

374
00:19:43,570 --> 00:19:45,162
Se mitä pitää tehdä, tehdään.

375
00:19:45,205 --> 00:19:47,070
Ja tämä ei ehkä onnistu
täydellinen järki,

376
00:19:47,107 --> 00:19:48,972
mutta siinä on järkeä
vitun aivoissani.

377
00:19:49,009 --> 00:19:51,136
Joten tee minulle palvelus, jätä se.

378
00:19:51,177 --> 00:19:52,508
Anna minun nähdä rinnat.

379
00:19:52,545 --> 00:19:54,137
- Mitä aiot tehdä
jos en noudata?

380
00:19:54,180 --> 00:19:55,772
- Laitan
vitun luoti päässäsi.

381
00:19:55,815 --> 00:19:57,146
Tulet kaatumaan.

382
00:19:57,183 --> 00:19:58,707
Kaikkialla tulee verta.

383
00:19:58,752 --> 00:20:00,549
Kävelen likaisen kenkäni kanssa,

384
00:20:00,587 --> 00:20:02,020
ja nostan paitasi ylös,

385
00:20:02,055 --> 00:20:04,216
ja sitten näen rintasi.

386
00:20:04,257 --> 00:20:05,554
- Okei.

387
00:20:05,592 --> 00:20:07,082
- Se on minulle win-win, tyttö.

388
00:20:07,127 --> 00:20:08,492
- Joo, näen sen.

389
00:20:08,528 --> 00:20:09,995
- Mitä sinä teet?

390
00:20:10,030 --> 00:20:11,964
Julia, se on huono idea.

391
00:20:11,998 --> 00:20:16,128
[huutaa]

392
00:20:16,169 --> 00:20:17,830
- Olen todella pahoillani puolestasi.

393
00:20:17,871 --> 00:20:18,929
- [huutaa]

394
00:20:18,972 --> 00:20:20,633
- Hae apua, vakavasti.

395
00:20:20,673 --> 00:20:22,334
- Sinä vitun narttu!

396
00:20:22,375 --> 00:20:25,674
Odota!
Näytä minulle rintasi!

397
00:20:25,712 --> 00:20:28,112
Ah!

398
00:20:28,148 --> 00:20:29,979
Näytä minulle rintasi!

399
00:20:31,217 --> 00:20:33,117
- Se ei ole sitä
En luota sinuun, Bob.

400
00:20:33,153 --> 00:20:36,145
Rakastan vain näiden laskemista
vauvat.

401
00:20:36,189 --> 00:20:38,180
Voisin laskea tätä koko päivän,
joka päivä.

402
00:20:38,224 --> 00:20:39,248
- Tiedän.

403
00:20:39,292 --> 00:20:41,226
Ota aikasi laskemiseen.

404
00:20:41,261 --> 00:20:42,660
- Mitä teet näinä päivinä?

405
00:20:42,695 --> 00:20:44,287
Oletko ollut töissä?

406
00:20:44,330 --> 00:20:46,298
- Tein juuri sopimuksen suuren studion kanssa

407
00:20:46,332 --> 00:20:48,459
ohjata todella iso elokuva.

408
00:20:48,501 --> 00:20:50,469
voin hyvin.

409
00:20:52,205 --> 00:20:53,672
- Siistiä.

410
00:20:53,706 --> 00:20:54,832
Bravo, mies.

411
00:20:54,874 --> 00:20:58,503
Se on hienoa yritykselleni.

412
00:20:58,545 --> 00:21:02,743
Eli voisit
yhdistä minut elokuvatähtien kanssa

413
00:21:02,782 --> 00:21:05,751
täynnä käteistä.

414
00:21:05,785 --> 00:21:08,117
- Se on numeerinen elokuva.

415
00:21:08,154 --> 00:21:09,212
[sylkee]

416
00:21:09,255 --> 00:21:11,485
Tähtiä ei ole.

417
00:21:11,524 --> 00:21:12,991
- Numeerinen elokuva.

418
00:21:13,026 --> 00:21:14,516
- Mm-hmm.

419
00:21:14,561 --> 00:21:16,358
- Vau.

420
00:21:16,396 --> 00:21:18,660
En tiedä mitä se tarkoittaa,

421
00:21:18,698 --> 00:21:20,791
mutta se kuulostaa mahtavalta ja uskomattomalta.

422
00:21:26,106 --> 00:21:29,098
[kännykkä piippaa]

423
00:21:30,610 --> 00:21:32,805
[linja soi]

424
00:21:32,846 --> 00:21:33,870
- <i>Niin?</i>

425
00:21:33,913 --> 00:21:34,902
- Linda!

426
00:21:34,948 --> 00:21:36,074
Miten minun pikku kissani voi?

427
00:21:36,116 --> 00:21:37,276
- <i>Hyvä.  Oletko matkalla?</i>

428
00:21:37,317 --> 00:21:39,114
- Ei, oikeastaan
siksi soitan.

429
00:21:39,152 --> 00:21:40,619
Sinun on kerrottava Donaldsonille

430
00:21:40,653 --> 00:21:42,712
jota en voi, en tule olemaan
toimistolla tänä iltapäivänä.

431
00:21:42,755 --> 00:21:43,813
- <i>Miksi?</i>

432
00:21:43,857 --> 00:21:44,915
- Se on henkilökohtaista.

433
00:21:44,958 --> 00:21:46,050
Se on perheasia.

434
00:21:46,092 --> 00:21:47,389
En voi puhua siitä
puhelimessa.

435
00:21:47,427 --> 00:21:48,451
- <i>Onko se vakavaa?</i>

436
00:21:48,495 --> 00:21:49,689
- No, se on vakavaa.

437
00:21:49,729 --> 00:21:51,890
Se on tarpeeksi vakavaa missä
En voi tulla toimistoon.

438
00:21:51,931 --> 00:21:53,489
- <i>Mutta Donaldson odottaa sinua. </i>

439
00:21:53,533 --> 00:21:57,629
- Okei, joo
kerro Donaldsonille, että

440
00:21:57,670 --> 00:21:59,695
Minun täytyy pitää huolta tästä miehestä

441
00:21:59,739 --> 00:22:03,004
joka on varmasti saamassa syöpää.

442
00:22:03,042 --> 00:22:04,066
- <i>Voi</i>.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,168
- No, sitähän se on
lääkäri sanoi.

444
00:22:05,211 --> 00:22:06,576
Lääkäri sanoi: "Ehkä syöpää."

445
00:22:06,613 --> 00:22:07,705
- Hei!

446
00:22:07,747 --> 00:22:09,647
Laita musiikkia päälle, kiitos.

447
00:22:09,682 --> 00:22:10,910
- Öh, Linda, minun täytyy mennä.

448
00:22:10,950 --> 00:22:12,417
Se on perheenjäsen
joilla voi olla syöpä

449
00:22:12,452 --> 00:22:13,441
kuka soittaa minulle.

450
00:22:13,486 --> 00:22:14,510
Okei, hei.

451
00:22:14,554 --> 00:22:16,021
Hei, mikä sinua vaivaa,

452
00:22:16,055 --> 00:22:17,522
huutaa noin?

453
00:22:17,557 --> 00:22:19,491
- Musiikki.

454
00:22:19,526 --> 00:22:21,994
Se teki minulle hyvää...

455
00:22:22,028 --> 00:22:23,325
kumppanisi autossa.

456
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
Se auttoi minua ajattelemaan jotain muuta.

457
00:22:27,934 --> 00:22:30,368
Ilman musiikkia,

458
00:22:30,403 --> 00:22:32,234
se on erittäin vaikeaa.

459
00:22:33,506 --> 00:22:35,337
Kipu tulee takaisin.

460
00:22:37,010 --> 00:22:38,705
Ja minulla ei todellakaan ole niin hyvä olo.

461
00:22:41,047 --> 00:22:43,845
Sitten vain vähän musiikkia minulle.

462
00:22:43,883 --> 00:22:45,851
Siinä kaikki mitä pyydän.

463
00:22:45,885 --> 00:22:47,546
- Okei, laitan musiikkia päälle.
Ei hätää.

464
00:22:48,888 --> 00:22:51,857
[funky pirteä musiikki]

465
00:22:51,891 --> 00:22:55,452
? ?

466
00:22:55,495 --> 00:22:56,519
Onko se parempi?

467
00:22:56,563 --> 00:22:57,655
Pidätkö siitä musiikista?

468
00:22:57,697 --> 00:23:02,634
? ?

469
00:23:02,669 --> 00:23:05,069
Hei, onko sellaista musiikkia
pidätkö?

470
00:23:05,104 --> 00:23:08,631
? ?

471
00:23:08,675 --> 00:23:11,644
[dramaattinen jyskyttävä musiikki]

472
00:23:11,678 --> 00:23:19,676
? ?

473
00:23:21,054 --> 00:23:22,146
Sir?

474
00:23:24,357 --> 00:23:26,325
Hei.

475
00:23:26,359 --> 00:23:27,849
Hei herra.

476
00:23:29,062 --> 00:23:30,461
Sir.
- Mitä?

477
00:23:30,496 --> 00:23:32,293
- Hei, minulla on
tehtävä suoritettavana juuri nyt,

478
00:23:32,332 --> 00:23:33,424
joten olen poissa hetkeksi,

479
00:23:33,466 --> 00:23:35,195
enintään viisi minuuttia.

480
00:23:35,235 --> 00:23:37,396
Onko se ok?

481
00:23:37,437 --> 00:23:40,304
- Minun täytyy kertoa vaimolleni.

482
00:23:40,340 --> 00:23:42,069
Hänen täytyy olla huolissaan.

483
00:23:42,108 --> 00:23:44,042
- Okei, puhumme siitä
kun palaan,

484
00:23:44,077 --> 00:23:45,908
koska minulla on nyt tehtävä
juosta.

485
00:23:45,945 --> 00:23:47,640
Haluaisitko nyt kuunnella
johonkin musiikkiin

486
00:23:47,680 --> 00:23:49,807
sillä välin vai ei?

487
00:23:49,849 --> 00:23:52,579
- Kyllä, kiitos.

488
00:23:52,619 --> 00:23:54,678
- Okei, piditkö musiikista
jota kuuntelin?

489
00:23:54,721 --> 00:23:56,916
Vai haluaisitko jotain muuta?

490
00:23:56,956 --> 00:23:58,583
- En tiedä.

491
00:23:58,625 --> 00:24:00,092
En muista.

492
00:24:00,126 --> 00:24:01,855
- Okei, pidän kiirettä.

493
00:24:01,894 --> 00:24:03,725
Älä liiku.

494
00:24:10,236 --> 00:24:13,205
[hyvä elektroninen musiikki]

495
00:24:13,239 --> 00:24:18,040
? ?

496
00:24:36,829 --> 00:24:37,853
[ase napsahtaa]

497
00:24:37,897 --> 00:24:40,161
Otan tämän lapion.

498
00:24:42,802 --> 00:24:45,828
Okei, hyvä.
Otan...

499
00:24:45,872 --> 00:24:47,772
Myös avaimenperä, okei?

500
00:24:51,511 --> 00:24:54,480
[hyvä elektroninen musiikki]

501
00:24:54,514 --> 00:25:02,512
? ?

502
00:25:10,163 --> 00:25:11,960
Hei!
Mitä teet autollani?

503
00:25:11,998 --> 00:25:13,056
Mene pois!

504
00:25:13,099 --> 00:25:14,123
- Ei mitään.

505
00:25:14,167 --> 00:25:16,294
Mietin vain
miksi musiikki oli niin kovaa.

506
00:25:16,336 --> 00:25:17,394
Siinä kaikki.

507
00:25:17,437 --> 00:25:18,563
- Radio on siis päällä.

508
00:25:18,604 --> 00:25:20,071
En ymmärrä mikä se iso juttu on.

509
00:25:20,106 --> 00:25:21,903
- No, tavallisesti ihmiset
sammuttaa heidän radionsa

510
00:25:21,941 --> 00:25:23,033
kun he pysäköivät autonsa.

511
00:25:23,076 --> 00:25:24,134
On outoa jättää se päälle,

512
00:25:24,177 --> 00:25:25,166
etkö luule?

513
00:25:25,211 --> 00:25:26,337
- Ei, en.

514
00:25:26,379 --> 00:25:28,347
Ja yleensä ihmiset kävelevät jaloillaan.

515
00:25:28,381 --> 00:25:30,008
Älä luule, että se on vähän
outoa

516
00:25:30,049 --> 00:25:31,414
että tarvitset tätä asiaa
pyörittelet sinua?

517
00:25:31,451 --> 00:25:33,510
- Hei, mene vittuun!

518
00:25:33,553 --> 00:25:35,316
- [nauraa]

519
00:25:35,355 --> 00:25:38,324
[musiikki jatkuu]

520
00:25:38,358 --> 00:25:40,019
? ?

521
00:25:41,928 --> 00:25:44,192
- Ei, todella, sinun pitäisi
soita minulle aina kun haluat.

522
00:25:44,230 --> 00:25:46,255
Ei ole väliä mitä kello on,
missä oletkin, Bob,

523
00:25:46,299 --> 00:25:47,789
Olen siellä sinua varten.

524
00:25:47,834 --> 00:25:49,961
Olet tärkein asiakkaani.

525
00:25:50,002 --> 00:25:52,197
Voit luottaa minuun.

526
00:25:52,238 --> 00:25:53,330
- Se on todella mukavaa.

527
00:25:53,373 --> 00:25:54,397
- Vakavasti.

528
00:25:54,440 --> 00:25:55,634
- Okei.
[nauraa]

529
00:25:55,675 --> 00:25:59,111
- Joten suutelemme nyt
sanoa hyvästit vai mitä?

530
00:26:01,047 --> 00:26:03,174
- Miksi haluat suudella minua?

531
00:26:03,216 --> 00:26:04,706
- No, eikö se ole niin tehty

532
00:26:04,751 --> 00:26:05,843
elokuvamaailmassa?

533
00:26:05,885 --> 00:26:07,876
- Ei.
- Kaikki suutelevat kaikkia?

534
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
- Ei.

535
00:26:09,589 --> 00:26:11,056
- Luulin, että se oli.

536
00:26:11,090 --> 00:26:12,216
- Ei.

537
00:26:12,258 --> 00:26:14,226
- Ehkä se on
tavallinen elokuvajuttu,

538
00:26:14,260 --> 00:26:16,922
ei numeerisille elokuville.

539
00:26:16,963 --> 00:26:18,328
- Nähdään, Duke.

540
00:26:18,364 --> 00:26:19,388
Kiitos, kaveri.

541
00:26:19,432 --> 00:26:20,899
Rauha pois.

542
00:26:20,933 --> 00:26:22,332
- Hei, mitä haluat.

543
00:26:22,368 --> 00:26:24,029
Varo, Bob!

544
00:26:33,045 --> 00:26:34,342
- Hei, olen kotona.

545
00:26:34,380 --> 00:26:35,347
- Hei kulta.

546
00:26:35,381 --> 00:26:36,939
Mitä teet kotona
niin aikaisin?

547
00:26:36,983 --> 00:26:38,348
- No, minä vain päätin
ponnahtaa sisään� 

548
00:26:38,384 --> 00:26:39,442
Olin naapurissa� 

549
00:26:39,485 --> 00:26:41,419
ja antaa sinulle suukon.

550
00:26:41,454 --> 00:26:42,478
- Mwah!

551
00:26:42,522 --> 00:26:43,546
- Miten minun pieni pupuni voi?

552
00:26:43,589 --> 00:26:45,352
- Katsomme hienoa elokuvaa.

553
00:26:45,391 --> 00:26:47,689
- Ai, todella?

554
00:26:47,727 --> 00:26:49,194
- Tuoksut todella marihuanalta.

555
00:26:49,228 --> 00:26:50,490
- Kyllä minä?
[haistelee]

556
00:26:50,530 --> 00:26:51,997
Voi, no, uh,

557
00:26:52,031 --> 00:26:53,999
takavarikoimme suuren lähetyksen
tänä aamuna,

558
00:26:54,033 --> 00:26:56,001
joten olen hoitanut
isoja pusseja rikkakasvea koko päivän.

559
00:26:56,035 --> 00:26:57,662
- Tiedän, että olet toimistopoliisi.
Isä.

560
00:26:57,703 --> 00:26:58,727
Unohda se.

561
00:26:58,771 --> 00:27:00,204
Voimmeko vain jatkaa katsomista
meidän elokuvamme?

562
00:27:00,239 --> 00:27:01,228
- Okei.

563
00:27:01,274 --> 00:27:02,866
Anteeksi.  Jätän sinut rauhaan.

564
00:27:02,909 --> 00:27:06,276
Oi, tämä näyttää hienolta.

565
00:27:06,312 --> 00:27:08,780
- Mitä sinä teet
lapio, kulta?

566
00:27:08,815 --> 00:27:10,282
- Ai tämä?  Olen vain� 

567
00:27:10,316 --> 00:27:12,113
Ei se mitään.  Minä...

568
00:27:12,151 --> 00:27:14,346
Kerron myöhemmin,
mutta se ei ole iso asia.

569
00:27:14,387 --> 00:27:16,912
Niin, joo,
jatka elokuvasi katsomista.

570
00:27:16,956 --> 00:27:19,584
Lopetan teitä häiritsemisen,
kaikki hyvin?

571
00:27:22,862 --> 00:27:25,831
[dramaattinen lyömäsoittimet]

572
00:27:25,865 --> 00:27:33,863
? ?

573
00:28:00,333 --> 00:28:02,528
- [mykistetty] <i>Hei!  herra?</i>

574
00:28:05,037 --> 00:28:08,234
<i>Älä jätä minua tänne
ilman musiikkia!</i>

575
00:28:08,274 --> 00:28:10,902
<i>Ole kiltti!</i>

576
00:28:10,943 --> 00:28:12,604
[koira haukkuu kaukaa]

577
00:28:16,749 --> 00:28:19,741
[koira jatkaa haukkumista]

578
00:28:45,211 --> 00:28:47,543
[koira jatkaa haukkumista]

579
00:29:00,593 --> 00:29:01,753
- Vitun paska.

580
00:29:03,129 --> 00:29:05,427
[funky elektronista musiikkia]

581
00:29:05,464 --> 00:29:13,462
? ?

582
00:29:19,445 --> 00:29:20,935
- Hei kulta, onnistuitko
huolehtimaan

583
00:29:20,980 --> 00:29:23,073
pysäköintilipuistani, kuten kysyin?

584
00:29:25,017 --> 00:29:26,644
- No, en ole

585
00:29:26,686 --> 00:29:30,144
En ole kokeillut,
ollakseni rehellinen sinulle.

586
00:29:30,189 --> 00:29:32,384
- No, se ei ole kovin mukavaa.

587
00:29:32,425 --> 00:29:33,551
Koska kun kysyin sinulta,

588
00:29:33,593 --> 00:29:36,528
sanoit pitäväsi huolta
niistä.

589
00:29:36,562 --> 00:29:38,553
Minä luotin sinuun.
Olin todella.

590
00:29:38,598 --> 00:29:40,725
- No, olen ajatellut sitä,

591
00:29:40,766 --> 00:29:43,929
ja mielestäni olet ansainnut nuo liput,
Michael.

592
00:29:43,970 --> 00:29:45,028
- Vituttaa sinua!

593
00:29:45,071 --> 00:29:47,005
Älä kutsu minua Michaeliksi.

594
00:29:48,140 --> 00:29:49,402
- Odota.

595
00:29:49,442 --> 00:29:51,910
Kuinka helvetin vaikeaa se on
pysäköidä oikeaan paikkaan?

596
00:29:51,944 --> 00:29:54,378
Luulen, että teet sen tarkoituksella!

597
00:29:54,413 --> 00:29:55,710
Miksi pysäköit

598
00:29:55,748 --> 00:29:58,342
väärässä vitun paikassa
koko ajan?

599
00:29:58,384 --> 00:30:01,285
- Olet sellainen kusipää.

600
00:30:01,320 --> 00:30:02,446
- Voi luoja.

601
00:30:02,488 --> 00:30:03,955
Rakastan tätä laulua.

602
00:30:03,990 --> 00:30:05,218
Tiedätkö sen?

603
00:30:05,257 --> 00:30:07,248
- En välitä vittu
laulustasi, okei?

604
00:30:07,293 --> 00:30:08,555
Älä koskaan soita minulle enää.

605
00:30:08,594 --> 00:30:10,027
Olen pois täältä.

606
00:30:10,062 --> 00:30:11,689
- Se on minusta kiinni, kaveri.

607
00:30:11,731 --> 00:30:13,028
Soitan sinulle

608
00:30:13,065 --> 00:30:15,727
jos tekisi mieli soittaa sinulle!

609
00:30:17,870 --> 00:30:20,168
[matkapuhelin soi]

610
00:30:20,206 --> 00:30:21,230
Joo?

611
00:30:21,273 --> 00:30:22,604
- Duke, missä olet?

612
00:30:22,642 --> 00:30:24,872
Minun täytyy nähdä sinut välittömästi.

613
00:30:24,910 --> 00:30:26,377
- Auringonpaiste.

614
00:30:26,412 --> 00:30:27,845
Mitä haluat?

615
00:30:27,880 --> 00:30:30,212
Älä kerro minulle
poltit jo kaiken.

616
00:30:30,249 --> 00:30:31,307
- <i>[nauraa] Ei.</i>

617
00:30:31,350 --> 00:30:32,715
<i>Ei, ei ollenkaan.</i>

618
00:30:32,752 --> 00:30:34,219
Mutta olen muuttanut mieleni.

619
00:30:34,253 --> 00:30:35,413
- <i>Mistä sinä puhut?</i>

620
00:30:35,454 --> 00:30:36,887
<i>Muutitko mieltäsi mistä?</i>

621
00:30:36,922 --> 00:30:40,722
- Löysin juuri pussin käteistä
haudattu takapihalleni.

622
00:30:40,760 --> 00:30:41,954
Täällä on tarpeeksi rahaa

623
00:30:41,994 --> 00:30:43,325
ostaa ruohoa ensi vuodeksi,

624
00:30:43,362 --> 00:30:45,421
ehkä jopa kaksi vuotta.

625
00:30:45,464 --> 00:30:46,863
- [nauraa] <i>Tule, mies.</i>

626
00:30:46,899 --> 00:30:49,265
Odotat minun uskovan
sinun paskapuhetta?

627
00:30:49,301 --> 00:30:50,859
Mikset vain sano

628
00:30:50,903 --> 00:30:53,303
sinulla ei ollut palloja
lopettaa miehen?

629
00:30:53,339 --> 00:30:54,465
- <i>Ei, ei, ei.  Olen tosissani. </i>

630
00:30:54,507 --> 00:30:55,531
<i>En vitsaile.</i>

631
00:30:55,574 --> 00:30:59,533
13 000 dollaria vanhassa, surkeassa laukussa.

632
00:30:59,578 --> 00:31:00,806
<i>Luulen, että se oli hengenpelastus</i>

633
00:31:00,846 --> 00:31:02,370
<i>miehestä, joka asui täällä ennen minua.</i>

634
00:31:02,415 --> 00:31:03,439
- Vau.

635
00:31:03,482 --> 00:31:04,449
<i>Vittu!</i>

636
00:31:04,483 --> 00:31:05,472
- Tiedän.

637
00:31:05,518 --> 00:31:06,849
Joten voin maksaa sinulle takaisin
mitä olen sinulle velkaa,

638
00:31:06,886 --> 00:31:08,478
enkä enää
täytyy tappaa tämä mies.

639
00:31:08,521 --> 00:31:10,182
<i>Minun tarvitsee vain antaa hänelle
takaisin sinulle.</i>

640
00:31:10,222 --> 00:31:11,246
- Joo, okei.

641
00:31:11,290 --> 00:31:12,882
Missä mies on juuri nyt?

642
00:31:12,925 --> 00:31:14,517
- Edelleen autossani.

643
00:31:14,560 --> 00:31:15,754
- Hyvä on, okei.

644
00:31:15,795 --> 00:31:17,422
Tuo hänet luoksesi.

645
00:31:17,463 --> 00:31:19,954
Olen Flamingo-hotellissa, huoneessa 20.

646
00:31:19,999 --> 00:31:21,899
- [nauraa] ​​Olen matkalla.

647
00:31:23,669 --> 00:31:25,261
- Vittu.

648
00:31:28,340 --> 00:31:31,104
Voi helvetti.

649
00:31:31,143 --> 00:31:32,337
Vittu!

650
00:31:32,378 --> 00:31:33,538
[ovipaiskahtaa]

651
00:31:41,020 --> 00:31:42,749
- Anteeksi.

652
00:31:42,788 --> 00:31:44,050
Haittaako sinua, jos istumme kanssasi?

653
00:31:48,894 --> 00:31:50,361
- Puhutko sinä minulle?

654
00:31:50,396 --> 00:31:52,557
- Joo.
- Voimmeko istua kanssasi, kiitos?

655
00:31:52,598 --> 00:31:55,089
- Ei, ellet muuta
nuo hiustenleikkaukset.

656
00:31:55,134 --> 00:31:57,034
- No en usko
olet parhaassa asemassa

657
00:31:57,069 --> 00:31:58,559
puhua hiustenleikkauksista,
herra.

658
00:31:58,604 --> 00:31:59,593
[pilkkaa]

659
00:31:59,638 --> 00:32:01,731
- Joo, voimmeko istua vai ei?

660
00:32:01,774 --> 00:32:03,002
- Ei.

661
00:32:03,042 --> 00:32:04,407
En halua haistaa hajua

662
00:32:04,443 --> 00:32:06,707
siitä halvasta Kölnistä, jota käytät.

663
00:32:06,746 --> 00:32:08,008
- Halpaa?
[pilkkaa]

664
00:32:08,047 --> 00:32:11,414
Meillä molemmilla on yllämme Ralph Lauren,
niin...

665
00:32:11,450 --> 00:32:13,213
- Joo, no
En ole koskaan kuullut paskasta.

666
00:32:13,252 --> 00:32:14,446
- No,
se on 60 taalaa pullo,

667
00:32:14,487 --> 00:32:16,455
joten ehkä sinun olisi pitänyt.

668
00:32:16,489 --> 00:32:17,547
Tule.

669
00:32:17,590 --> 00:32:18,784
Mennään istumaan tuonne.

670
00:32:18,824 --> 00:32:20,792
- Joo.

671
00:32:20,826 --> 00:32:22,760
- Nauti ateriastasi.

672
00:32:26,499 --> 00:32:27,727
- Miten voit tänään?

673
00:32:27,767 --> 00:32:30,258
- Heräsin juuri
20 minuuttia sitten, tuskin.

674
00:32:30,302 --> 00:32:33,032
Joten olen vähän irti siitä.

675
00:32:33,072 --> 00:32:34,801
- Katsokaa tätä.

676
00:32:34,840 --> 00:32:38,241
Sen pitäisi herättää sinut.

677
00:32:38,277 --> 00:32:39,403
- Tämä on peduille.

678
00:32:39,445 --> 00:32:40,469
Miksi sinulla on se?

679
00:32:40,513 --> 00:32:42,504
- Avaa se.  Minä kerron sinulle.

680
00:32:49,388 --> 00:32:50,616
- Ei.

681
00:32:50,656 --> 00:32:52,817
- [nauraa]
Pidätkö sinä?

682
00:32:58,130 --> 00:32:59,620
- Vittu...

683
00:32:59,665 --> 00:33:01,633
Jep.  Ei

684
00:33:01,667 --> 00:33:03,726
- [nauraa]

685
00:33:03,769 --> 00:33:05,236
- Uh!  Jumala.

686
00:33:05,271 --> 00:33:07,501
Ota se pois minulta
ennen kuin oksenan.

687
00:33:07,540 --> 00:33:10,805
- Kopion sen
ja lähetä se kaikkialle

688
00:33:10,843 --> 00:33:12,811
kaikkien nautittavaksi.

689
00:33:12,845 --> 00:33:14,972
- Tiedät sen idiootin
löysi juuri pussin käteistä

690
00:33:15,014 --> 00:33:16,845
kaivaa kuopan takapihalleen?

691
00:33:16,882 --> 00:33:18,042
- Vitsailetko?

692
00:33:18,083 --> 00:33:19,107
- Ei.

693
00:33:19,151 --> 00:33:23,679
Tuo munapää löysi 13 000 dollaria.

694
00:33:23,722 --> 00:33:24,848
- Haista minua.

695
00:33:24,890 --> 00:33:26,255
- Voitko kuvitella?

696
00:33:26,292 --> 00:33:28,658
Tarkoitan, voit saada
nenäsi hoidettu kolmannen kerran

697
00:33:28,694 --> 00:33:29,888
sillä rahalla.

698
00:33:29,929 --> 00:33:31,863
- Vittu kyllä.

699
00:33:31,897 --> 00:33:33,057
- Näetkö?

700
00:33:33,098 --> 00:33:34,463
Näetkö?

701
00:33:34,500 --> 00:33:36,525
Vain häviäjiä
on sellainen tuuri.

702
00:33:36,569 --> 00:33:38,127
Jos kaivan takapihalleni kuopan,

703
00:33:38,170 --> 00:33:41,037
paras, mitä voin toivoa, on peruna.

704
00:33:41,073 --> 00:33:45,066
Mutta se vitun tyhmä
löytää 13 000 dollaria.

705
00:33:45,110 --> 00:33:47,806
Vain häviäjillä on tällainen tuuri.

706
00:33:49,815 --> 00:33:51,282
- Totta.

707
00:33:54,153 --> 00:33:55,711
[puhelin soi]

708
00:34:02,094 --> 00:34:03,152
- Hei?

709
00:34:03,195 --> 00:34:05,959
- <i>Hei.
Onko tämä herra Vincent Rough?</i>

710
00:34:05,998 --> 00:34:07,022
<i>[yskii] </i>

711
00:34:07,066 --> 00:34:08,124
- Kuka kysyy?

712
00:34:08,167 --> 00:34:09,361
- <i>Nimeni on Jack.</i>.

713
00:34:09,401 --> 00:34:10,800
<i>Näin juuri mainoksesi</i>

714
00:34:10,836 --> 00:34:13,634
<i>huhtikuun numerossa</i>
Syntetisaattorit <i>lehti. </i>

715
00:34:13,672 --> 00:34:14,798
- Joo.

716
00:34:14,840 --> 00:34:17,070
- <i>Onko rumpukone vielä
myyntiin?</i>

717
00:34:17,109 --> 00:34:19,677
- No, se riippuu.
Millaista musiikkia teet?

718
00:34:19,712 --> 00:34:21,703
- <i>No, sitä on vaikea kuvailla.</i>

719
00:34:21,747 --> 00:34:25,774
<i>Oletetaan, että olen erityisen vaikuttunut
60-luvun musiikista, </i>

720
00:34:25,818 --> 00:34:28,616
<i>mutta tykkään sekoittaa sitä
nykyaikaisempien tavaroiden kanssa</i>.

721
00:34:28,654 --> 00:34:29,678
- Okei, ymmärrän sen.

722
00:34:29,722 --> 00:34:30,848
Tiedätkö mitä?

723
00:34:30,890 --> 00:34:31,914
Mene vittuun itseäsi.

724
00:34:31,957 --> 00:34:33,788
Et ansaitse rumpukonettani.

725
00:34:35,527 --> 00:34:36,551
- Kuka se oli?

726
00:34:36,595 --> 00:34:40,053
- [huokaa]
Jonkinlainen mulkkupää.

727
00:34:40,099 --> 00:34:42,158
- Kuinka kauan vielä
laitatko minut odottamaan, mies?

728
00:34:42,201 --> 00:34:43,498
Tule.
Soita minulle se kappale.

729
00:34:43,535 --> 00:34:45,002
- Joten mitä sinun on tiedettävä

730
00:34:45,037 --> 00:34:47,164
että tämä ei ole
lopullinen sekoitus, eikö?

731
00:34:47,206 --> 00:34:49,106
Työskentelen edelleen rakenteen parissa,

732
00:34:49,141 --> 00:34:51,507
mutta se antaa sinulle hyvän idean
siitä mitä se on.

733
00:34:51,543 --> 00:34:54,103
- Älä kiusaa
teknisellä paskallasi.

734
00:34:54,146 --> 00:34:55,170
Pelaa vain.

735
00:34:55,214 --> 00:34:57,910
- Olet ensimmäinen, joka kuulee tämän.

736
00:34:57,950 --> 00:35:00,919
[virkistävää teknomusiikkia soi]

737
00:35:00,953 --> 00:35:08,951
? ?

738
00:35:17,036 --> 00:35:19,266
[syntetisoitu pianosoolo]

739
00:35:19,305 --> 00:35:27,303
? ?

740
00:35:33,886 --> 00:35:35,478
- Okei. Kunnossa.

741
00:35:35,521 --> 00:35:36,715
Okei, okei.  Voit lopettaa.

742
00:35:36,755 --> 00:35:38,552
ymmärrän sen.
- Okei.

743
00:35:38,590 --> 00:35:40,854
Joten taas, työskentelen edelleen sen parissa,

744
00:35:40,893 --> 00:35:42,758
mutta mitä sanot?

745
00:35:42,795 --> 00:35:44,319
- Haluatko minun olevan rehellinen?

746
00:35:44,363 --> 00:35:45,887
- Täysin tietysti.

747
00:35:45,931 --> 00:35:47,990
Tarkoitan, se on vain me kaksi.

748
00:35:48,033 --> 00:35:50,831
- Se laulu on paskaa tölkissä.

749
00:35:50,869 --> 00:35:52,962
- Mitä?

750
00:35:53,005 --> 00:35:55,439
- Minusta se oli aivan kamalaa.

751
00:35:55,474 --> 00:35:57,101
- Olen eri mieltä.

752
00:35:57,142 --> 00:35:59,770
Tämä kappale on valtava hitti.

753
00:35:59,812 --> 00:36:00,801
- Osuma?

754
00:36:00,846 --> 00:36:02,279
Ei mitenkään, Rough.  Luota minuun.

755
00:36:02,314 --> 00:36:03,975
Tiedän tämän liiketoiminnan.

756
00:36:04,016 --> 00:36:05,608
Tää biisi on paska.

757
00:36:05,651 --> 00:36:08,984
Ei edes tamponimainosta
haluaisi käyttää sitä laulua.

758
00:36:09,021 --> 00:36:12,184
- Sinulla on mainoksia tamponeista
jotka ovat erittäin hyviä.

759
00:36:13,692 --> 00:36:17,423
- Minusta sinun pitäisi vain heittää
se biisi roskakoriin

760
00:36:17,463 --> 00:36:18,953
ja aloita uudestaan alusta.

761
00:36:18,998 --> 00:36:21,626
tarkoitan,
se on ystävällinen neuvoni.

762
00:36:21,667 --> 00:36:23,328
- Okei, Duke,
Arvostan rehellisyyttäsi,

763
00:36:23,369 --> 00:36:27,305
mutta odotan silti
toinen mielipide, okei?

764
00:36:27,339 --> 00:36:28,601
- Haluatko toisen mielipiteen?

765
00:36:28,640 --> 00:36:30,540
- Joo.
Mutta joltain muulta.

766
00:36:30,576 --> 00:36:31,975
Ei toista mielipidettä sinulta.

767
00:36:32,011 --> 00:36:33,740
- Ymmärrän.  Älä liiku.

768
00:36:33,779 --> 00:36:35,303
- Minne menet?

769
00:36:35,347 --> 00:36:36,746
- Tulen kohta takaisin.

770
00:36:45,557 --> 00:36:48,526
[vauhdikasta teknomusiikkia]

771
00:36:48,560 --> 00:36:50,687
? ?

772
00:36:50,729 --> 00:36:53,391
Hei!

773
00:36:53,432 --> 00:36:54,831
Herää!

774
00:36:54,867 --> 00:36:57,495
Tarvitsen sinua viisi minuuttia.

775
00:36:57,536 --> 00:36:59,333
Tule.  Nouse ylös.

776
00:36:59,371 --> 00:37:01,703
Tule.

777
00:37:01,740 --> 00:37:09,738
? ?

778
00:37:18,123 --> 00:37:19,112
[musiikki pysähtyy]

779
00:37:19,158 --> 00:37:20,989
- Oho.
- No niin.

780
00:37:21,026 --> 00:37:22,618
- Mikä tämä on?
Mitä tapahtuu?

781
00:37:22,661 --> 00:37:24,424
- Vain kaveri naapurustostani.

782
00:37:24,463 --> 00:37:25,589
Selitän myöhemmin.

783
00:37:25,631 --> 00:37:27,098
Mutta hän voi kertoa sinulle, onko laulusi

784
00:37:27,132 --> 00:37:28,531
onko minkään arvoinen tai ei.

785
00:37:28,567 --> 00:37:29,534
- Anna periksi.

786
00:37:29,568 --> 00:37:30,535
Katso kaveriasi.

787
00:37:30,569 --> 00:37:31,536
Hän on hylky.

788
00:37:31,570 --> 00:37:32,628
Mitä järkeä on?

789
00:37:32,671 --> 00:37:35,640
- Haluatko toisen mielipiteen
vai ei?

790
00:37:39,711 --> 00:37:41,076
- [huokaa]

791
00:37:41,113 --> 00:37:42,580
Okei...

792
00:37:42,614 --> 00:37:44,138
Okei.

793
00:37:44,183 --> 00:37:47,152
[vauhdikasta teknomusiikkia]

794
00:37:47,186 --> 00:37:55,184
? ?

795
00:38:04,736 --> 00:38:06,727
[matkapuhelin soi]

796
00:38:06,772 --> 00:38:08,364
- Hei?

797
00:38:08,407 --> 00:38:10,034
Mitä?

798
00:38:10,075 --> 00:38:11,702
Pidä kiinni!

799
00:38:11,743 --> 00:38:14,940
? ?

800
00:38:14,980 --> 00:38:16,607
Ei

801
00:38:16,648 --> 00:38:18,172
Kuka?

802
00:38:18,217 --> 00:38:19,445
Bob?

803
00:38:19,485 --> 00:38:20,918
Bob!
Ei, ei.

804
00:38:20,953 --> 00:38:22,284
En unohtanut.

805
00:38:22,321 --> 00:38:23,618
Olen aivan nurkan takana.

806
00:38:23,655 --> 00:38:24,917
Kaksi minuuttia.

807
00:38:24,957 --> 00:38:31,362
? ?

808
00:38:31,396 --> 00:38:32,454
[musiikki pysähtyy]

809
00:38:32,498 --> 00:38:34,090
- Sir?  Sir?

810
00:38:37,469 --> 00:38:39,027
Hei.  Hei!

811
00:38:39,071 --> 00:38:40,265
Mitä sinä teet?

812
00:38:40,305 --> 00:38:41,499
- Minun täytyy juosta!

813
00:38:41,540 --> 00:38:42,837
Asiakkaan hätä!

814
00:38:42,875 --> 00:38:44,069
- Ei mitenkään.

815
00:38:44,109 --> 00:38:45,701
Et voi vain jättää sitä miestä
minun luonani!

816
00:38:45,744 --> 00:38:46,768
- Älä huoli!

817
00:38:46,812 --> 00:38:47,904
Palaan hakemaan hänet myöhemmin.

818
00:38:47,946 --> 00:38:49,607
Hän on helppo.  Hän ei liiku.

819
00:38:49,648 --> 00:38:51,275
En kestä kauan!

820
00:38:51,316 --> 00:38:52,305
[moottori pyörii]

821
00:38:52,351 --> 00:38:53,375
- Vittu!

822
00:38:57,589 --> 00:38:58,681
- Mikä hätänä, kulta?

823
00:38:58,724 --> 00:39:00,089
Miksi huudat?

824
00:39:00,125 --> 00:39:01,990
- Se ei ollut mitään.
Juttelin kollegan kanssa.

825
00:39:02,027 --> 00:39:02,994
- Onko sinulla hetki?

826
00:39:03,028 --> 00:39:04,325
Voisimme naida... pikajumppa.

827
00:39:04,363 --> 00:39:05,557
- Ei nyt.

828
00:39:05,597 --> 00:39:06,928
Työskentelen jonkin asian parissa.

829
00:39:06,965 --> 00:39:08,432
- Se paska biisi
olet kuunnellut

830
00:39:08,467 --> 00:39:09,900
viimeisen neljän päivän aikana?

831
00:39:09,935 --> 00:39:11,368
Sitäkö sinä teet?

832
00:39:11,403 --> 00:39:12,495
- [pilkkaa]

833
00:39:12,538 --> 00:39:14,165
Et tiedä mitään
musiikista.

834
00:39:14,206 --> 00:39:16,071
Se on valtava hitti.

835
00:39:19,912 --> 00:39:21,937
Ah!

836
00:39:21,980 --> 00:39:24,107
Sir.

837
00:39:29,054 --> 00:39:32,046
Sir!

838
00:39:32,090 --> 00:39:34,388
Herää.  Herää.

839
00:39:34,426 --> 00:39:36,018
[koputtaa oveen]

840
00:39:38,030 --> 00:39:39,292
[huokaa]

841
00:39:44,937 --> 00:39:46,495
[huokaa]
Mitä haluat?

842
00:39:46,538 --> 00:39:49,006
- Ruskea kukkosi, tyhmä.

843
00:39:49,041 --> 00:39:50,235
- Sanoin, että olen kiireinen.

844
00:39:50,275 --> 00:39:51,970
Mikä sinua vaivaa?
Mene kotiin!

845
00:39:52,010 --> 00:39:53,170
- Minulla on tylsää kotona.

846
00:39:53,212 --> 00:39:55,180
Mieheni on siellä
typerien ystäviensä kanssa

847
00:39:55,214 --> 00:39:56,374
katsomassa jääkiekkoa televisiosta.

848
00:39:56,415 --> 00:39:57,439
Se on tylsää!

849
00:39:57,482 --> 00:39:59,074
- Joo, okei.  Jääkiekko on perseestä.

850
00:39:59,117 --> 00:40:01,278
- Etkö pääse pakoon
homomusiikkiasi viisi minuuttia

851
00:40:01,320 --> 00:40:02,446
ja anna minulle yksi?

852
00:40:02,487 --> 00:40:03,977
Tule.
Päästä minut sisään. Avaa.

853
00:40:04,022 --> 00:40:05,785
- [huokaa]
Emme voi tehdä sitä täällä.

854
00:40:05,824 --> 00:40:06,882
Se on liian likainen.

855
00:40:06,925 --> 00:40:09,553
- Lopeta hölynpölysi.
Avata.

856
00:40:09,595 --> 00:40:11,062
- Entä autoni?

857
00:40:11,096 --> 00:40:13,360
- Missä tahansa.
Roskakoriin jos haluat.

858
00:40:22,941 --> 00:40:25,239
[linja soi]

859
00:40:25,277 --> 00:40:28,371
[puhelin soi]

860
00:40:28,413 --> 00:40:29,471
- Auringonpaiste puhuu.

861
00:40:29,514 --> 00:40:31,209
- <i>Hei, seksikäs</i>.

862
00:40:31,250 --> 00:40:32,547
- Kuka tämä on?

863
00:40:32,584 --> 00:40:34,279
- Arvaa.

864
00:40:34,319 --> 00:40:36,082
- Äiti, oletko se sinä?

865
00:40:36,121 --> 00:40:40,080
- Sinulla on 14-vuotias tyttö
Auringonpaiste, eikö niin?

866
00:40:40,125 --> 00:40:42,719
- Hän on 13.

867
00:40:42,761 --> 00:40:44,353
Kuka vittu tämä on?

868
00:40:44,396 --> 00:40:46,796
- Tietääkö tyttäresi
että olipa kerran

869
00:40:46,832 --> 00:40:49,699
teitkö homopornoa?

870
00:40:49,735 --> 00:40:52,203
<i>Kuinka paljon olisit valmis
yskimään</i>

871
00:40:52,237 --> 00:40:55,570
jotta hän ei näe isäänsä
lehdessä

872
00:40:55,607 --> 00:40:57,871
vangitut sodomisoivat?

873
00:41:04,016 --> 00:41:07,008
[molemmat huohottavat]

874
00:41:09,554 --> 00:41:12,182
- Luuletko todella
pärjäätkö musiikissa?

875
00:41:14,493 --> 00:41:16,427
- Joo.  Miksi ei?

876
00:41:16,461 --> 00:41:18,395
- En tiedä.  Olet poliisi.

877
00:41:18,430 --> 00:41:19,658
- Joten?

878
00:41:19,698 --> 00:41:21,290
- Se on perseestä.

879
00:41:21,333 --> 00:41:24,996
Kukaan ei halua kuunnella
poliisin musiikkiin, vai mitä?

880
00:41:25,037 --> 00:41:26,595
- Tietysti he tekevät.

881
00:41:29,508 --> 00:41:31,772
- [sekava]
Hei, peli on ohi, kulta.

882
00:41:31,810 --> 00:41:33,277
- Hei.
Hei kulta.

883
00:41:33,312 --> 00:41:34,472
Ai oliko hyvää?

884
00:41:34,513 --> 00:41:36,640
- Ah, se ei ollut paha.

885
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Jimmy nukahti.

886
00:41:37,849 --> 00:41:39,043
Hän on niin humalassa.

887
00:41:39,084 --> 00:41:40,949
- Kuten tavallista.

888
00:41:40,986 --> 00:41:43,352
Haluatko minut
keittämään sinulle kahvia?

889
00:41:43,388 --> 00:41:45,720
- Itse asiassa meiltä on olut loppu.

890
00:41:45,757 --> 00:41:47,588
- Okei.  Menen hakemaan sinulle.

891
00:41:47,626 --> 00:41:50,493
Tunnetko naapurimme Roughin?

892
00:41:50,529 --> 00:41:51,587
Poliisi?

893
00:41:51,630 --> 00:41:53,120
- Voi!

894
00:41:53,165 --> 00:41:54,291
Hei!  Joo!

895
00:41:54,333 --> 00:41:55,925
Joo, törmäämme toisiimme
joskus.

896
00:41:55,967 --> 00:41:56,991
Miten voit?

897
00:41:57,035 --> 00:41:58,332
- Hei.

898
00:41:58,370 --> 00:42:00,702
- Tiedätkö, kuulemme sinun työskentelevän
musiikissasi.

899
00:42:00,739 --> 00:42:02,536
Seinät ovat niin ohuita.

900
00:42:02,574 --> 00:42:03,973
- Tiedän.  Olen pahoillani.

901
00:42:04,009 --> 00:42:06,477
Yritän työskennellä
kuulokkeet nyt.

902
00:42:06,511 --> 00:42:08,240
- Ei, ei, ei, ei.  En välitä.

903
00:42:08,280 --> 00:42:09,907
Minusta se on aika hyvä.

904
00:42:09,948 --> 00:42:12,439
Se on Ruth, joka ei kestä sitä.

905
00:42:12,484 --> 00:42:17,387
Hän sanoi, että se on pahinta musiikkia
hän on koskaan kuullut.

906
00:42:17,422 --> 00:42:18,582
[miellyttävä teknomusiikki soi]

907
00:42:18,623 --> 00:42:21,319
Voi!  Siinä se!

908
00:42:21,360 --> 00:42:22,486
Joo!

909
00:42:22,527 --> 00:42:23,994
Minusta se on aika hyvä.

910
00:42:24,029 --> 00:42:25,656
Tiedätkö, ura on hyvä.

911
00:42:25,697 --> 00:42:27,995
Joo.  En tiedä.

912
00:42:28,033 --> 00:42:31,400
Saattaa olla vain
jotain pientä puuttuu.

913
00:42:31,436 --> 00:42:32,733
En tiedä.

914
00:42:32,771 --> 00:42:33,897
Oho, tässä on suosikkini.

915
00:42:33,939 --> 00:42:36,908
[soitetaan toistuvasti huminaa]

916
00:42:36,942 --> 00:42:44,940
? ?

917
00:42:52,858 --> 00:42:55,258
- Tämä on hyvä.

918
00:42:55,293 --> 00:42:57,625
Tämä on hyvä!

919
00:42:57,662 --> 00:43:03,123
? ?

920
00:43:03,168 --> 00:43:06,160
<i>[nainen huutaa epäselvästi]</i>

921
00:43:10,242 --> 00:43:11,937
[moottori pyörii]

922
00:43:11,977 --> 00:43:13,808
- Hei, Duke.

923
00:43:13,845 --> 00:43:14,834
- Jumala!

924
00:43:14,880 --> 00:43:16,575
Mitä vittua sinä teet täällä?

925
00:43:16,615 --> 00:43:17,604
Jeesus Kristus!

926
00:43:17,649 --> 00:43:18,638
Oletko tyhmä?

927
00:43:18,683 --> 00:43:20,344
Peloitit elämäni minulta!

928
00:43:20,385 --> 00:43:21,977
- Halusin yllätyksen elementin.

929
00:43:22,020 --> 00:43:23,351
Minun täytyy puhua sinulle.

930
00:43:23,388 --> 00:43:25,049
- Et voinut tehdä sitä kuten kukaan muu.

931
00:43:25,090 --> 00:43:26,182
puhelimessa?

932
00:43:26,224 --> 00:43:27,691
Se olisi helpompaa, eikö?

933
00:43:27,726 --> 00:43:28,988
- Ei, koska puhelimitse

934
00:43:29,027 --> 00:43:31,825
et voi uhkailla ketään
veitsellä.

935
00:43:31,863 --> 00:43:32,989
- [nauraa ja nauraa]

936
00:43:33,031 --> 00:43:34,555
Et uhkaa minua vakavasti

937
00:43:34,599 --> 00:43:36,692
keittiöveitsellä, vai mitä?

938
00:43:36,735 --> 00:43:39,033
- Joo, voisin katkaista kurkkusi
aivan auki tällä.

939
00:43:39,070 --> 00:43:40,401
Joten älä vittuile.

940
00:43:40,439 --> 00:43:41,838
- Näen.

941
00:43:41,873 --> 00:43:43,670
Se on vitsi, vai mitä?

942
00:43:43,708 --> 00:43:45,335
Vitsailet paskaa.

943
00:43:45,377 --> 00:43:47,504
Haluatko varastaa rikkaruohoni?
Onko se siinä?

944
00:43:47,546 --> 00:43:50,037
- Ei, haluan tietää
kenelle annoit tiedon!

945
00:43:50,081 --> 00:43:52,914
Oho!
- Anna se minulle!

946
00:43:52,951 --> 00:43:56,045
Mitä tietoa, helvetin tähden?

947
00:43:56,087 --> 00:43:57,213
Mitä sinä puhut?

948
00:43:57,255 --> 00:43:58,381
- Tietoja löytämistäni rahoista.

949
00:43:58,423 --> 00:43:59,515
Kenelle mainitsit sen?

950
00:43:59,558 --> 00:44:00,582
- En tiedä.

951
00:44:00,625 --> 00:44:01,922
Puhuin siitä kaikille.

952
00:44:01,960 --> 00:44:03,257
Mikä on ongelma?

953
00:44:03,295 --> 00:44:04,557
- Todellako?

954
00:44:04,596 --> 00:44:06,723
- No joo.
Eikö minun pitänyt?

955
00:44:06,765 --> 00:44:08,733
- Voi vittu!

956
00:44:08,767 --> 00:44:10,462
- Mitä?

957
00:44:10,502 --> 00:44:12,231
- Ei mitään, okei?  Kiitos vain paljon.

958
00:44:12,270 --> 00:44:14,966
Seuraavalla kerralla voisitko olla kiltti
pidä suusi kiinni?

959
00:44:15,006 --> 00:44:17,167
- No, anteeksi.
Minulta on varmaan jäänyt jotain paitsi.

960
00:44:17,209 --> 00:44:20,110
En ymmärrä
mikä vitun ongelmasi on.

961
00:44:20,145 --> 00:44:21,737
- Ei sillä ole väliä!

962
00:44:21,780 --> 00:44:23,145
Okei, hei!

963
00:44:39,664 --> 00:44:41,154
[jyskytä]

964
00:44:50,442 --> 00:44:51,841
- Kulta.

965
00:44:51,877 --> 00:44:53,845
Jätän Kevinin kouluun
autossasi,

966
00:44:53,879 --> 00:44:56,279
ja sitten tulen takaisin,
okei?

967
00:44:56,314 --> 00:44:57,440
- Mitä sinä teet minkissäsi?

968
00:44:57,482 --> 00:44:58,744
Oletko hullu?

969
00:44:58,783 --> 00:45:00,410
- Minulla oli vain vähän kylmä, siinä kaikki.

970
00:45:00,452 --> 00:45:02,079
Voinko viedä autosi vai mitä?

971
00:45:02,120 --> 00:45:04,020
- Ai niin.  En välitä.

972
00:45:05,190 --> 00:45:07,488
- Okei.

973
00:45:07,526 --> 00:45:10,290
- Näytät todella siltä
korkealuokkainen huora siinä.

974
00:45:10,328 --> 00:45:11,989
- Kevin, mennään!
Otamme Bilin auton.

975
00:45:12,030 --> 00:45:13,190
Tule.

976
00:45:18,203 --> 00:45:19,534
Astu sisään.

977
00:45:19,571 --> 00:45:21,061
- [huokaa]

978
00:45:29,247 --> 00:45:31,477
- <i>Varmasti
onko sinulla tapaamispaikka täällä?</i>

979
00:45:31,516 --> 00:45:33,347
- Kyllä, olen varma.

980
00:45:33,385 --> 00:45:34,943
Lopeta nyt puhuminen.

981
00:45:34,986 --> 00:45:36,044
Sinä stressaat minua.

982
00:45:36,087 --> 00:45:37,349
Haluatko räjäyttää kaiken?

983
00:45:37,389 --> 00:45:39,152
- He ovat 16 minuuttia myöhässä.

984
00:45:39,190 --> 00:45:40,987
Heidän täytyy olla amatöörejä.

985
00:45:41,026 --> 00:45:43,051
- En välitä, okei?  Pidä vain kiinni
suunnitelma.

986
00:45:43,094 --> 00:45:46,063
Luoti päähän ja siihen se loppu
siitä.

987
00:45:47,566 --> 00:45:48,590
Pysy kuitenkin linjassa.

988
00:45:48,633 --> 00:45:50,191
Se saa minut tuntemaan oloni vähemmän yksinäiseksi.

989
00:45:50,235 --> 00:45:52,032
Se lohduttaa minua.

990
00:45:52,070 --> 00:45:54,470
- Stressaanko sinua vai olenko minä
lohduttaa sinua?

991
00:45:54,506 --> 00:45:57,100
<i>Se ei ole aivan sama.</i>

992
00:45:57,142 --> 00:45:58,166
- Auto on tulossa.

993
00:45:58,209 --> 00:45:59,836
Tämä on se.  Lopeta puhuminen.

994
00:46:26,905 --> 00:46:28,099
- Okei, Kevin.

995
00:46:28,139 --> 00:46:30,767
Tämä on super helppoa,
ja aivan super hauskaa, okei?

996
00:46:30,809 --> 00:46:32,401
Pääset ulos autosta,

997
00:46:32,444 --> 00:46:34,036
ja sinä kävelet yli
pussiin

998
00:46:34,079 --> 00:46:36,240
että tuo mies
laita vain maahan,

999
00:46:36,281 --> 00:46:39,739
ja sitten laitat
homolehti maassa,

1000
00:46:39,784 --> 00:46:41,081
ja sitten otat pussin,

1001
00:46:41,119 --> 00:46:43,349
ja tuot sen takaisin
autoon äidille, okei?

1002
00:46:43,388 --> 00:46:44,446
- Okei.

1003
00:46:48,126 --> 00:46:49,320
- Voi.

1004
00:46:49,361 --> 00:46:51,295
Älä ammu, Screw.
Se on lapsi.

1005
00:46:51,329 --> 00:46:53,388
Todella nuori.

1006
00:46:53,431 --> 00:46:54,693
Luovu suunnitelmasta.

1007
00:47:22,494 --> 00:47:24,860
- Se on pahin vaihto
Olen koskaan nähnyt.

1008
00:47:24,896 --> 00:47:26,625
lapsi?   Aikakauslehti?

1009
00:47:26,665 --> 00:47:27,996
Mitä vittua?

1010
00:47:28,033 --> 00:47:29,830
odotin
täällä on vaarallisia miehiä.

1011
00:47:29,868 --> 00:47:30,960
- Minä myös.

1012
00:47:31,002 --> 00:47:32,128
En tiennyt
siitä tulisi lapsi.

1013
00:47:32,170 --> 00:47:33,194
- Sinä olet sellainen ääliö.

1014
00:47:33,238 --> 00:47:34,705
Tiedätkö,
Minun olisi pitänyt tietää.

1015
00:47:34,739 --> 00:47:36,798
Älä kysy minulta enää, Sunshine,
kunnossa?

1016
00:47:36,841 --> 00:47:38,399
Olet yksin paskasi kanssa.

1017
00:47:38,443 --> 00:47:40,308
- Olen pahoillani.
Okei, katso� 

1018
00:47:40,345 --> 00:47:42,313
- Ciao.

1019
00:47:42,347 --> 00:47:43,939
- Olen pahoillani.

1020
00:47:53,458 --> 00:47:54,857
- Tule.

1021
00:48:02,934 --> 00:48:05,903
[vauhdikasta teknomusiikkia]

1022
00:48:05,937 --> 00:48:13,935
? ?

1023
00:48:38,703 --> 00:48:46,701
? ?

1024
00:48:57,055 --> 00:48:58,955
- [henkäisee]

1025
00:48:58,990 --> 00:49:01,982
Jeesus vitun Kristus.

1026
00:49:04,362 --> 00:49:12,667
? ?

1027
00:49:12,704 --> 00:49:13,728
[musiikki pysähtyy]

1028
00:49:20,912 --> 00:49:22,038
- [huokaa]

1029
00:49:24,349 --> 00:49:25,976
Okei.

1030
00:49:26,017 --> 00:49:29,248
Aion olla rehellinen
teidän kanssanne.

1031
00:49:29,287 --> 00:49:30,481
Rakastan tyyliäsi.

1032
00:49:30,522 --> 00:49:34,049
Mielestäni tämä markkinointiidea
on fantastinen.

1033
00:49:34,092 --> 00:49:39,052
Musta, yksisilmäinen,
hieman hirviömäinen poliisi

1034
00:49:39,097 --> 00:49:41,065
ja kuoleva, apaattinen kaveri.

1035
00:49:41,099 --> 00:49:42,327
Se on paikallaan.

1036
00:49:42,367 --> 00:49:44,835
Se voisi olla hyvä videoille
ja lehdistö.

1037
00:49:44,869 --> 00:49:45,961
Nyt se todella toimii.

1038
00:49:46,004 --> 00:49:46,993
Ja...
[nauraa]

1039
00:49:47,038 --> 00:49:48,471
Rakastan ideaa hauskoista puvuista.

1040
00:49:48,506 --> 00:49:49,803
Hyvin siellä.  Pidän siitä.

1041
00:49:49,841 --> 00:49:50,830
- Mitä hauskoja pukuja?

1042
00:49:50,875 --> 00:49:51,899
Mitä sinä puhut?

1043
00:49:51,943 --> 00:49:53,342
- Anna minun lopettaa.

1044
00:49:53,378 --> 00:49:54,402
- Okei, anteeksi.  Mene eteenpäin.

1045
00:49:54,445 --> 00:49:55,537
[puhdistaa kurkkua]

1046
00:49:55,580 --> 00:49:57,377
– Markkinointi on 95 % työstä.

1047
00:49:57,415 --> 00:50:00,111
Tiedätkö, se on upeaa
että olet valmis

1048
00:50:00,151 --> 00:50:01,880
viemään sen sille tasolle.

1049
00:50:01,920 --> 00:50:03,217
Se on jopa aika harvinaista.

1050
00:50:03,254 --> 00:50:05,814
Visuaalisella lähestymistavallasi on valtava potentiaali.

1051
00:50:05,857 --> 00:50:07,085
En kiellä sitä.

1052
00:50:07,125 --> 00:50:11,323
Se voi olla todella valtava,
mutta päästäkseen sinne,

1053
00:50:11,362 --> 00:50:13,353
sinulta puuttuu tärkeä yksityiskohta.

1054
00:50:13,398 --> 00:50:14,387
- Voi.

1055
00:50:14,432 --> 00:50:16,229
Mitä se on?

1056
00:50:16,267 --> 00:50:20,033
- Loput 5%: lahjakkuutta.

1057
00:50:20,071 --> 00:50:21,095
Olen pahoillani.

1058
00:50:21,139 --> 00:50:22,606
Kappaleesi on valtava kasa paskaa.

1059
00:50:22,640 --> 00:50:24,107
Se ei mene minnekään.

1060
00:50:24,142 --> 00:50:25,575
- Ei.

1061
00:50:25,610 --> 00:50:26,736
Se ei ole paskaa.

1062
00:50:26,778 --> 00:50:27,836
Luulen, että olet väärässä.

1063
00:50:27,879 --> 00:50:29,506
- Luulen tietäväni työni.

1064
00:50:29,547 --> 00:50:31,174
Olen ollut alalla
30 vuoden ajan.

1065
00:50:31,216 --> 00:50:34,014
Harvemmin olen kuullut mitään
niin paha.

1066
00:50:34,052 --> 00:50:37,419
Tarkoitan, kaverit, teillä on
palatakseen studioon.

1067
00:50:37,455 --> 00:50:39,218
Vakavasti.  Tämä biisi on huono.

1068
00:50:39,257 --> 00:50:40,315
Usko minua.

1069
00:50:40,358 --> 00:50:41,655
- Et voi heittää kappaletta roskiin

1070
00:50:41,693 --> 00:50:43,160
radikaaleilla tuomioillasi.

1071
00:50:43,194 --> 00:50:45,754
Olen tehnyt töitä kuin hullu
tästä kahden kuukauden ajan.

1072
00:50:45,797 --> 00:50:47,094
- Mitä se tarkoittaa?

1073
00:50:47,131 --> 00:50:48,928
Tiesitkö Michael Jacksonin
tallennettu <i>Thrilleri</i>

1074
00:50:48,967 --> 00:50:50,059
kymmenessä minuutissa?

1075
00:50:50,101 --> 00:50:51,090
- Ai, todella?

1076
00:50:51,135 --> 00:50:52,159
En usko niin.

1077
00:50:52,203 --> 00:50:53,534
- Luulen niin.

1078
00:50:53,571 --> 00:50:55,129
Tunnen insinöörin
jotka työskentelivät tallennuksen parissa.

1079
00:50:55,173 --> 00:50:56,299
Saan hänet puhelimeen
juuri nyt.

1080
00:50:56,341 --> 00:50:58,536
Hän vahvistaa sen.  Kymmenen minuuttia tasaista.

1081
00:50:58,576 --> 00:51:01,568
Se ei ole käyttämäsi aika
sillä on merkitystä.

1082
00:51:01,613 --> 00:51:02,671
Se on lahjakkuutta.

1083
00:51:02,714 --> 00:51:03,738
Selvä, joo, tottakai

1084
00:51:03,781 --> 00:51:05,749
on kiva olla hauskoja asuja

1085
00:51:05,783 --> 00:51:07,182
ja viettää kaksi kuukautta laulun parissa,

1086
00:51:07,218 --> 00:51:09,618
mutta ilman lahjakkuutta...

1087
00:51:09,654 --> 00:51:10,678
mitä järkeä, kaverit?

1088
00:51:10,722 --> 00:51:12,690
- Mitä pukuja?

1089
00:51:12,724 --> 00:51:15,522
Meillä ei ole hauskoja pukuja.

1090
00:51:15,560 --> 00:51:17,289
Olen todella poliisi.  Se on minun työni.

1091
00:51:17,328 --> 00:51:19,296
Tämä kaveri on todella kuolemaisillaan.

1092
00:51:19,330 --> 00:51:20,763
Se ei ole mainoskampanja.

1093
00:51:20,798 --> 00:51:23,460
Emme yritä olla viileitä
tai mitä tahansa.

1094
00:51:23,501 --> 00:51:24,968
Olemme tosissamme.

1095
00:51:26,137 --> 00:51:27,604
[napsauttaa sormia]

1096
00:51:27,639 --> 00:51:29,266
- Okei. Mm-hmm.

1097
00:51:29,307 --> 00:51:32,140
No, se on vielä pahempaa
kuin luulin.

1098
00:51:32,176 --> 00:51:35,976
Olet juuri menettänyt tyylikkäästä 95 %:sta.

1099
00:51:36,014 --> 00:51:37,072
Vittu, tuota

1100
00:51:37,115 --> 00:51:38,946
Okei, se saa sinut alas
mihinkään.

1101
00:51:38,983 --> 00:51:40,109
Mitä ajanhukkaa.

1102
00:51:40,151 --> 00:51:41,413
Mikset varoittanut minua
aikaisemmin?

1103
00:51:41,452 --> 00:51:42,680
Tule.
Kaverit, herääkää.

1104
00:51:42,720 --> 00:51:46,383
Kukaan ei halua ostaa musiikkia
joltain yksisilmäiseltä poliisilta

1105
00:51:46,424 --> 00:51:49,222
ja apaattinen roskapala.

1106
00:51:49,260 --> 00:51:52,058
- Tuota lauluni.

1107
00:51:52,096 --> 00:51:54,462
Se ei ole huonompi kuin mikään muu.

1108
00:51:56,067 --> 00:51:57,796
Tiedän, että se ei ole suurin hitti
vuoden,

1109
00:51:57,835 --> 00:51:59,700
mutta se on hyvä biisi.

1110
00:52:01,873 --> 00:52:04,467
Tuota se.

1111
00:52:04,509 --> 00:52:05,737
Ole hyvä.

1112
00:52:05,777 --> 00:52:07,244
Voit pitää oikeudet
lauluun.

1113
00:52:07,278 --> 00:52:08,302
En välitä.

1114
00:52:08,346 --> 00:52:10,211
En tee tätä rahan takia.

1115
00:52:10,248 --> 00:52:12,045
- Tiedätkö mitä?

1116
00:52:12,083 --> 00:52:13,448
Mene vittuun toimistostani,

1117
00:52:13,484 --> 00:52:14,473
sinä ja tyhmä ystäväsi.

1118
00:52:14,519 --> 00:52:15,577
Painu vittuun täältä!

1119
00:52:15,620 --> 00:52:18,020
Olen saanut tarpeekseni sinusta.

1120
00:52:18,056 --> 00:52:20,524
Kunnossa?

1121
00:52:20,558 --> 00:52:22,685
- Luulen...

1122
00:52:22,727 --> 00:52:24,820
Jätin letkun kiinni

1123
00:52:24,862 --> 00:52:27,592
minun puutarhassani.

1124
00:52:27,632 --> 00:52:29,896
Minun on päästävä kotiin.

1125
00:52:29,934 --> 00:52:31,765
Jos en,

1126
00:52:31,803 --> 00:52:34,067
se tulee olemaan niin tuhlausta.

1127
00:52:34,105 --> 00:52:35,163
- [huokaa]

1128
00:52:40,078 --> 00:52:42,706
[huokaa]

1129
00:52:42,747 --> 00:52:44,806
- Se tulee olemaan tuhlausta.

1130
00:53:17,148 --> 00:53:18,547
- [nukistaa]

1131
00:53:47,111 --> 00:53:48,976
[kevyt instrumentaalimusiikki]

1132
00:53:49,013 --> 00:53:52,380
[hyvä musiikki]

1133
00:53:52,417 --> 00:53:54,908
- [nainen radiossa] <i>Rakastaa
saksofoni --</i>

1134
00:53:54,952 --> 00:53:56,419
- ? <i>Olet poissa ja minä--</i> ?

1135
00:53:56,454 --> 00:53:57,648
[hyvä instrumentaalimusiikki]

1136
00:53:57,688 --> 00:54:00,657
[elokasta teknomusiikkia]

1137
00:54:00,691 --> 00:54:08,689
? ?

1138
00:54:36,961 --> 00:54:38,087
[puntaa ovelle]

1139
00:54:38,129 --> 00:54:40,620
- Hei, kusipää!  Avata!

1140
00:54:40,665 --> 00:54:41,791
Karkea!

1141
00:54:43,434 --> 00:54:44,958
Avata!

1142
00:54:45,002 --> 00:54:47,163
- Hänen ovensa on aina auki.

1143
00:55:01,018 --> 00:55:02,110
- Karkea!

1144
00:55:02,153 --> 00:55:03,814
Oletko siellä, kaveri?

1145
00:55:05,356 --> 00:55:07,824
Mitä vittua sinä teet

1146
00:55:07,859 --> 00:55:09,622
kaikki pukeutuneet kylpyammeeseesi?

1147
00:55:11,596 --> 00:55:13,894
- Halusin tappaa itseni.

1148
00:55:13,931 --> 00:55:15,558
- Mitä?

1149
00:55:27,311 --> 00:55:29,939
- Okei, mitä sitten?

1150
00:55:29,981 --> 00:55:31,812
- Sitten hän vei minut� 
hän teippasi� 

1151
00:55:31,849 --> 00:55:35,717
hän käytti, sitten hän laittoi
harmaa teippi päälläni

1152
00:55:35,753 --> 00:55:37,448
ja vei minut jonnekin� 

1153
00:55:37,488 --> 00:55:38,819
hänen talonsa� 

1154
00:55:38,856 --> 00:55:41,552
ja se oli inhottavaa.

1155
00:55:41,592 --> 00:55:44,493
- Ja missä tämä talo tarkalleen on?

1156
00:55:44,529 --> 00:55:45,587
- Minulla ei ole aavistustakaan.

1157
00:55:45,630 --> 00:55:46,619
kadulla?

1158
00:55:46,664 --> 00:55:48,689
- Kadulla.
Kunnossa.

1159
00:55:48,733 --> 00:55:50,098
Onko muuta?

1160
00:55:50,134 --> 00:55:52,932
- Ja sitten hän lähtee
kaikki hänen vaatteensa,

1161
00:55:52,970 --> 00:55:55,268
riisuu
hänen alusvaatteihinsa asti,

1162
00:55:55,306 --> 00:55:58,935
alkaa soittaa kamalaa musiikkia

1163
00:55:58,976 --> 00:56:01,274
erittäin äänekäs.

1164
00:56:01,312 --> 00:56:04,406
Minulla ei ole aavistustakaan
miksi hän oli alushousuissaan.

1165
00:56:04,448 --> 00:56:07,042
Se luultavasti oli
ärsyttävin hetki

1166
00:56:07,084 --> 00:56:09,575
koko elämästäni.

1167
00:56:10,955 --> 00:56:13,924
[vauhdikasta teknomusiikkia]

1168
00:56:13,958 --> 00:56:16,426
? ?

1169
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
- Tunnetko sen?

1170
00:56:17,762 --> 00:56:19,093
Kuuletko sen nyt?

1171
00:56:19,130 --> 00:56:21,963
Tätä kutsun musiikiksi!

1172
00:56:21,999 --> 00:56:24,263
Tunnetko sykkeen?

1173
00:56:24,302 --> 00:56:28,432
Tämä on oikeaa musiikkia,
David Dolores Frank!

1174
00:56:28,472 --> 00:56:33,102
? ?

1175
00:56:33,144 --> 00:56:34,441
- En todellakaan voi jäädä, sir.

1176
00:56:34,478 --> 00:56:36,469
Minulla on läksyt tehtävänä.

1177
00:56:37,915 --> 00:56:39,644
- Unohda kotitehtäväsi!

1178
00:56:39,684 --> 00:56:41,276
Kuuntele tätä, helvetin tähden!

1179
00:56:41,319 --> 00:56:42,877
Tämä on tärkeämpää!

1180
00:56:42,920 --> 00:56:44,649
Tunnetko sen?

1181
00:56:44,689 --> 00:56:46,850
Sinun täytyy kuunnella sisullasi!

1182
00:56:46,891 --> 00:56:48,518
Tässä musiikki tapahtuu.

1183
00:56:48,559 --> 00:56:51,084
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

1184
00:56:51,128 --> 00:56:52,618
Sinun sisimmässäsi!

1185
00:56:52,663 --> 00:56:54,028
Sinun elimissäsi!

1186
00:56:54,065 --> 00:56:56,625
Afrikka!

1187
00:56:56,667 --> 00:56:57,793
Ymmärrätkö?

1188
00:56:57,835 --> 00:56:58,927
- Kyllä.

1189
00:56:58,970 --> 00:57:01,165
- Hyvä!

1190
00:57:01,205 --> 00:57:02,433
[musiikki pysähtyy]

1191
00:57:02,473 --> 00:57:04,100
Se on opetus numero yksi.

1192
00:57:04,141 --> 00:57:05,472
Onko sinulla kysyttävää?

1193
00:57:11,382 --> 00:57:12,815
Hei!

1194
00:57:12,850 --> 00:57:14,715
David Dolores Frank!

1195
00:57:14,752 --> 00:57:15,912
Tule takaisin tänne!

1196
00:57:15,953 --> 00:57:18,444
Voi!

1197
00:57:18,489 --> 00:57:21,390
En ole valmis kanssasi!

1198
00:57:21,425 --> 00:57:23,893
[laukaus]

1199
00:57:23,928 --> 00:57:25,896
- Mm-hmm.

1200
00:57:25,930 --> 00:57:27,761
- Mikset käytä
kirjoituskone?

1201
00:57:27,798 --> 00:57:29,993
Elokuvissa he käyttävät kirjoituskoneita.

1202
00:57:30,034 --> 00:57:32,195
Kirjoitat sitä kynällä,

1203
00:57:32,236 --> 00:57:34,796
etkä käytä kirjoituskonetta.

1204
00:57:34,839 --> 00:57:36,397
Mikset käytä kirjoituskonetta?

1205
00:57:36,440 --> 00:57:38,806
- Emme ole elokuvassa,
David Dolores Frank,

1206
00:57:38,843 --> 00:57:41,539
eikä meillä ole kirjoituskoneita
täällä poliisiasemalla.

1207
00:57:41,579 --> 00:57:42,978
Se on paskapuhetta.

1208
00:57:43,014 --> 00:57:44,879
- Okei, se ei ole elokuva.

1209
00:57:46,917 --> 00:57:48,145
- Nyt näytän sinulle
valokuva,

1210
00:57:48,185 --> 00:57:49,379
ja haluan sinun kertovan minulle

1211
00:57:49,420 --> 00:57:51,980
jos tunnistat miehen
sinä puhut.

1212
00:57:52,023 --> 00:57:54,491
Tässä.

1213
00:57:54,525 --> 00:57:56,322
- Haluaisin, että viittasit häneen

1214
00:57:56,360 --> 00:57:57,725
"hyökkääjänäni"

1215
00:57:57,762 --> 00:57:59,093
ei "mies".

1216
00:57:59,130 --> 00:58:01,792
- Hyökkääjäsi, jos haluat.

1217
00:58:01,832 --> 00:58:03,925
- Kyllä se on tärkeää

1218
00:58:03,968 --> 00:58:06,198
Koska hän ei ole normaali ihminen.

1219
00:58:06,237 --> 00:58:07,670
- Katsokaa kuvaa

1220
00:58:07,705 --> 00:58:10,139
ja kerro minulle, jos näet hyökkääjäsi
siellä.

1221
00:58:10,174 --> 00:58:11,641
- Okei.

1222
00:58:21,452 --> 00:58:23,750
- Minun täytyy näyttää sinulle jotain.

1223
00:58:23,788 --> 00:58:25,380
- Mitä?
- Tule.

1224
00:58:25,423 --> 00:58:26,822
- Nyt?
- Kyllä.

1225
00:58:26,857 --> 00:58:28,825
Tule.
- Okei.

1226
00:58:33,597 --> 00:58:36,862
- Et aio uskoa tätä.

1227
00:58:39,537 --> 00:58:41,232
- Voi...jumala.

1228
00:58:41,272 --> 00:58:42,296
Paljonko täällä on?

1229
00:58:42,340 --> 00:58:43,637
- 13 000 dollaria.
Eikö se ole hullua?

1230
00:58:43,674 --> 00:58:44,732
- Voi vittu.

1231
00:58:44,775 --> 00:58:45,742
Mistä sait tämän?

1232
00:58:45,776 --> 00:58:46,800
- Se on minun asiani.

1233
00:58:46,844 --> 00:58:48,471
- Vittu!
- Hullua, eikö?

1234
00:58:48,512 --> 00:58:49,501
- Anna minulle.

1235
00:58:49,547 --> 00:58:50,639
- Ei!
Oletko tyhmä vai mitä?

1236
00:58:50,681 --> 00:58:51,705
Anna se takaisin!

1237
00:58:51,749 --> 00:58:52,875
- Tiedätkö kuinka paljon
vitun rahaa

1238
00:58:52,917 --> 00:58:53,884
onko sinulla täällä, narttu?

1239
00:58:53,918 --> 00:58:54,885
Anna minulle!
- Oletko hullu?

1240
00:58:54,919 --> 00:58:56,079
Se on minun rahani!
Lopeta!

1241
00:58:56,120 --> 00:58:57,917
- Sinä näyttelet
kuin oikea vitun narttu täällä!

1242
00:58:57,955 --> 00:58:58,979
Anna minulle!
- Ei!

1243
00:58:59,023 --> 00:59:01,116
[puhallusalueet]
- Oho!

1244
00:59:01,158 --> 00:59:02,250
Oho!

1245
00:59:02,293 --> 00:59:04,625
- Vituttaa sinua!

1246
00:59:04,662 --> 00:59:06,357
- [hukkaa]

1247
00:59:17,875 --> 00:59:19,342
- Se on se.  Se on hän.

1248
00:59:19,377 --> 00:59:20,674
Tunnistan hänet.  Se on mies.

1249
00:59:20,711 --> 00:59:21,905
- Ulos.

1250
00:59:21,946 --> 00:59:24,039
- M-miksi?

1251
00:59:24,081 --> 00:59:25,776
Miksi?

1252
00:59:25,816 --> 00:59:26,942
[naurua]

1253
00:59:26,984 --> 00:59:28,008
- Pois.
- Me?

1254
00:59:28,052 --> 00:59:29,041
- Mitä?
- Painu vittuun!

1255
00:59:29,086 --> 00:59:30,110
- Odota, huh, huh.

1256
00:59:30,154 --> 00:59:31,178
- Pois!

1257
00:59:31,222 --> 00:59:32,553
- Voi!

1258
00:59:37,161 --> 00:59:39,493
- Aah!

1259
00:59:39,530 --> 00:59:42,192
Vitun narttu!

1260
00:59:45,035 --> 00:59:46,059
Ooh!

1261
00:59:46,103 --> 00:59:49,095
[matkapuhelin soi]

1262
00:59:54,945 --> 00:59:57,038
[linja soi]

1263
01:00:00,317 --> 01:00:03,309
[soitto jatkuu]

1264
01:00:04,922 --> 01:00:06,253
- Kyllä?

1265
01:00:06,290 --> 01:00:07,917
- Hei, se on Duke.

1266
01:00:07,958 --> 01:00:10,051
- Hei.

1267
01:00:10,094 --> 01:00:13,723
- <i>Joten, olet elossa.</i>

1268
01:00:13,764 --> 01:00:15,527
- Kyllä, olen elossa.

1269
01:00:15,566 --> 01:00:16,931
Olen kunnossa.
[haistelee]

1270
01:00:16,967 --> 01:00:18,195
- Kuulostat oudolta.

1271
01:00:18,235 --> 01:00:20,669
Miksi hengität
niin?

1272
01:00:20,704 --> 01:00:22,001
- Ei se mitään.

1273
01:00:22,039 --> 01:00:24,303
Olen vain kylmä.  Ei mitään.

1274
01:00:24,341 --> 01:00:27,902
- Oletteko siis lopettaneet
paskallasi nyt vai mitä?

1275
01:00:27,945 --> 01:00:29,310
- Joo.

1276
01:00:29,346 --> 01:00:30,836
Kerron sinulle, olen kunnossa.

1277
01:00:30,881 --> 01:00:32,109
[hengittää raskaasti]

1278
01:00:32,149 --> 01:00:33,275
- <i>Hyvä.</i>.

1279
01:00:33,317 --> 01:00:34,614
Jos joskus näen sinut

1280
01:00:34,652 --> 01:00:37,644
sellaisessa homossa
taas heikkous,

1281
01:00:37,688 --> 01:00:39,815
Tapan sinut itse.

1282
01:00:39,857 --> 01:00:41,654
Ymmärrätkö?

1283
01:00:41,692 --> 01:00:42,920
- Tee se.

1284
01:00:42,960 --> 01:00:44,985
Se toimii minulle.

1285
01:00:45,029 --> 01:00:47,293
- <i>Ole mies, karkea!</i>

1286
01:00:47,331 --> 01:00:48,855
Fag.

1287
01:00:50,668 --> 01:00:52,727
Mitä vittua sinä teet?

1288
01:00:52,770 --> 01:00:54,397
Mikset nosta luukkua

1289
01:00:54,438 --> 01:00:56,998
ulos ryömimisen sijaan
kuin vitun lisko?

1290
01:00:57,041 --> 01:00:58,770
- Se on rikki.
Ei aukea enää.

1291
01:00:58,809 --> 01:01:01,505
Minun täytyy korjata se.

1292
01:01:01,545 --> 01:01:02,603
- [nauraa]
Jumala.

1293
01:01:02,646 --> 01:01:04,614
Te kiinalaiset.

1294
01:01:04,648 --> 01:01:06,115
Saat minut nauramaan.

1295
01:01:06,150 --> 01:01:08,482
Olette todella hyviä myyjiä,

1296
01:01:08,519 --> 01:01:09,781
mutta kaikkeen muuhun,

1297
01:01:09,820 --> 01:01:11,617
olette todella isoja tyhmiä.

1298
01:01:11,655 --> 01:01:13,054
Hoida vitun juttu kuntoon!

1299
01:01:13,090 --> 01:01:14,216
Tämä on naurettavaa!

1300
01:01:14,258 --> 01:01:15,589
- Minä hoidan sen.

1301
01:01:15,626 --> 01:01:17,560
Jestas.   Tässä.

1302
01:01:17,595 --> 01:01:19,358
- Kuinka monta meillä on tällä kertaa?

1303
01:01:19,396 --> 01:01:21,125
- On ollut pieni ongelma.

1304
01:01:21,165 --> 01:01:22,632
Se ei ole tavallista.

1305
01:01:22,666 --> 01:01:23,724
- Mitä tarkoitat?

1306
01:01:23,767 --> 01:01:24,791
- [huokaa]

1307
01:01:24,835 --> 01:01:26,359
Katso, en saa enää kiinni rottia.

1308
01:01:26,403 --> 01:01:28,337
Luulen, että he ymmärsivät
kuinka ansani toimii.

1309
01:01:28,372 --> 01:01:29,464
Se on ohi.

1310
01:01:29,507 --> 01:01:31,975
En saanut kiinni
yksittäinen tällä viikolla.

1311
01:01:32,009 --> 01:01:34,807
- Odota hetki.

1312
01:01:34,845 --> 01:01:38,212
Haluat minun myyvän huumeen
tässä?

1313
01:01:38,249 --> 01:01:40,342
Et voi olla tosissasi.

1314
01:01:40,384 --> 01:01:41,408
- Miksi ei?

1315
01:01:41,452 --> 01:01:42,714
Se on tavallaan sama.

1316
01:01:42,753 --> 01:01:43,879
Se on saman kokoinen.

1317
01:01:43,921 --> 01:01:45,411
Voit laittaa sen taskuun
kuin rotta.

1318
01:01:45,456 --> 01:01:46,445
Se on sama.

1319
01:01:46,490 --> 01:01:48,151
- Se on inhottavaa koskettaa!

1320
01:01:48,192 --> 01:01:49,784
Se haisee!

1321
01:01:49,827 --> 01:01:51,260
Oletko sairas?

1322
01:01:51,295 --> 01:01:53,126
Yritätkö tappaa yritykseni?

1323
01:01:53,163 --> 01:01:54,221
Vitun kala?

1324
01:01:54,265 --> 01:01:55,493
- En voi sille mitään, Duke.

1325
01:01:55,533 --> 01:01:57,160
minä sanon sinulle,
En saa enää rottia kiinni.

1326
01:01:57,201 --> 01:01:59,328
He ovat liian älykkäitä.

1327
01:01:59,370 --> 01:02:02,362
[moottorin hionta]

1328
01:02:09,246 --> 01:02:10,736
- Vittu!

1329
01:02:10,781 --> 01:02:13,773
[moottori sihisee]

1330
01:02:19,557 --> 01:02:22,856
[sihisevä]

1331
01:02:22,893 --> 01:02:25,885
Vitun...pala...paskaa!

1332
01:02:27,598 --> 01:02:29,463
[huokaa]

1333
01:02:29,500 --> 01:02:32,469
[juhlallinen musiikki]

1334
01:02:32,503 --> 01:02:40,501
? ?

1335
01:03:22,853 --> 01:03:30,851
? ?

1336
01:04:16,573 --> 01:04:24,571
? ?

1337
01:05:03,554 --> 01:05:05,146
[thud]

1338
01:05:08,192 --> 01:05:09,420
- [henkäisee]

1339
01:06:03,113 --> 01:06:04,239
[hengittää raskaasti]

1340
01:06:04,281 --> 01:06:05,407
Vittu.

1341
01:06:06,950 --> 01:06:08,110
- Isä?

1342
01:06:09,987 --> 01:06:11,887
Mikä tämä on?

1343
01:06:11,922 --> 01:06:13,890
- Ei.

1344
01:06:13,924 --> 01:06:14,982
Voi ei!

1345
01:06:15,025 --> 01:06:16,185
Ei

1346
01:06:17,528 --> 01:06:19,519
[naruttaa]
- [huutaa]

1347
01:06:25,769 --> 01:06:27,327
- [gurgia]

1348
01:06:29,206 --> 01:06:31,231
[naruttaa]

1349
01:06:58,302 --> 01:07:01,829
[auto lähestyy]

1350
01:07:01,872 --> 01:07:04,841
[vaimentunut elektroninen musiikki]

1351
01:07:04,875 --> 01:07:08,311
? ?

1352
01:07:08,345 --> 01:07:09,573
[renkaat huutavat]

1353
01:07:15,185 --> 01:07:16,243
[kevyempi napsautus]

1354
01:07:19,990 --> 01:07:21,150
[napauttaa lasia]

1355
01:07:24,862 --> 01:07:25,954
- Hei, siellä.

1356
01:07:25,996 --> 01:07:27,020
Miten voit?

1357
01:07:27,064 --> 01:07:28,053
- Olen mahtava.

1358
01:07:28,098 --> 01:07:29,395
En ole se mies, joka on kuollut,

1359
01:07:29,433 --> 01:07:30,900
joten en voi valittaa.

1360
01:07:30,934 --> 01:07:32,902
Mitä haluat?

1361
01:07:32,936 --> 01:07:35,131
- Luuletko, että voisin saada osuman
pois tuosta liitosta?

1362
01:07:35,172 --> 01:07:37,072
Hautausmaat stressaavat minua,

1363
01:07:37,107 --> 01:07:39,507
ja luulen, että pieni nippu auttaisi.

1364
01:07:39,543 --> 01:07:41,374
- Joo, tiedäthän
tämä ei todellakaan ole tupakointia

1365
01:07:41,411 --> 01:07:42,605
ihan helvetin takia.

1366
01:07:42,646 --> 01:07:44,113
Testaan uutta rikkaruohoa,

1367
01:07:44,147 --> 01:07:45,978
joten minun täytyy polttaa koko nivel

1368
01:07:46,016 --> 01:07:49,679
testata laatua, tiedätkö?

1369
01:07:49,720 --> 01:07:51,347
- Ymmärrän.

1370
01:07:51,388 --> 01:07:52,412
- Anteeksi.

1371
01:07:52,456 --> 01:07:54,754
- Ei ongelma.

1372
01:07:54,791 --> 01:07:57,919
[hengittää syvään]

1373
01:07:57,961 --> 01:08:00,122
Onko se sinun yhteisesi
haiseeko kalalle?

1374
01:08:00,163 --> 01:08:01,494
- Ei.

1375
01:08:04,635 --> 01:08:07,604
[dramaattinen musiikki]

1376
01:08:07,638 --> 01:08:15,636
? ?

1377
01:08:45,475 --> 01:08:47,443
Kukaan ei ole kertonut minulle mitään.

1378
01:08:47,477 --> 01:08:49,502
Mitä tapahtui, tarkalleen?

1379
01:08:49,546 --> 01:08:51,946
- Hän puukotti itseään kurkkuun

1380
01:08:51,982 --> 01:08:53,950
jollain puutarhatyökalulla.

1381
01:08:53,984 --> 01:08:55,611
- Voi vittu, ei.

1382
01:08:55,652 --> 01:08:57,017
- Inhottavaa.

1383
01:08:58,989 --> 01:09:00,616
- Se on kuitenkin rankkaa.
- Joo.

1384
01:09:00,657 --> 01:09:02,249
- Shh!

1385
01:09:02,292 --> 01:09:03,691
- Hei, jätä meidät rauhaan.

1386
01:09:03,727 --> 01:09:05,388
- Joo, mikset menisi imemään
toistensa pallot

1387
01:09:05,429 --> 01:09:06,555
ja jättää meidät rauhaan?

1388
01:09:06,596 --> 01:09:07,722
- Ei, emme tee sitä.

1389
01:09:07,764 --> 01:09:09,061
Sinun pitäisi osoittaa kunnioitusta.

1390
01:09:09,099 --> 01:09:10,225
Nämä ovat hautajaiset,
Voi helvetti.

1391
01:09:13,804 --> 01:09:14,828
[arkun töksähdys]

1392
01:09:14,871 --> 01:09:16,338
- Okei, kaikki.

1393
01:09:16,373 --> 01:09:17,772
Kuuntele.
Olen pahoillani.

1394
01:09:17,808 --> 01:09:19,935
Vaimoni on keskellä
synnytyksestä,

1395
01:09:19,977 --> 01:09:22,411
joten en tule jaksamaan
olla täällä ikuisesti.

1396
01:09:22,446 --> 01:09:23,504
Öh...

1397
01:09:23,547 --> 01:09:25,139
[puhdistaa kurkkua]

1398
01:09:25,182 --> 01:09:28,982
Minulla on valmis puhe.

1399
01:09:29,019 --> 01:09:30,714
En tiedä missä helvetissä se nyt on.

1400
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
[nauraa]

1401
01:09:31,922 --> 01:09:34,254
Öh, joka tapauksessa...

1402
01:09:35,859 --> 01:09:37,918
En todellakaan ole kovin hyvä
tällaisessa paskassa,

1403
01:09:37,961 --> 01:09:39,986
mutta mitä voin sanoa on,

1404
01:09:40,030 --> 01:09:44,433
Simon William Shine,
tunnetaan myös nimellä Sunshine,

1405
01:09:44,468 --> 01:09:48,837
otti oman henkensä käsiinsä.

1406
01:09:48,872 --> 01:09:50,499
Ja kun puhun sinulle nyt,

1407
01:09:50,540 --> 01:09:52,337
hänen kiusatun sielunsa

1408
01:09:52,376 --> 01:09:54,071
on varmasti matkalla helvettiin,

1409
01:09:54,111 --> 01:09:56,671
koska, kuten me kaikki tiedämme,

1410
01:09:56,713 --> 01:09:58,977
kuka tahansa vastustaa
Jumalan tahto

1411
01:09:59,016 --> 01:10:01,007
päätyy helvettiin.

1412
01:10:03,086 --> 01:10:06,988
Auringonpaiste siis...

1413
01:10:07,024 --> 01:10:09,549
Tervehdin sinua.

1414
01:10:09,593 --> 01:10:12,960
Pysyt ikuisesti
sydämissämme,

1415
01:10:12,996 --> 01:10:15,931
ja toivotan hyvää matkaa.

1416
01:10:15,966 --> 01:10:17,263
- Anteeksi, kapteeni.

1417
01:10:19,002 --> 01:10:20,299
En halua loukata sinua,

1418
01:10:20,337 --> 01:10:22,305
mutta sinä vain tervehdit
taivas,

1419
01:10:22,339 --> 01:10:25,638
ja helvetti on jalkojemme alla,
maan alla.

1420
01:10:25,675 --> 01:10:26,903
- Joo, tiedän sen.

1421
01:10:26,943 --> 01:10:28,171
Se vain näyttää luonnollisemmalta

1422
01:10:28,211 --> 01:10:30,736
tervehtimään edesmenneiden sielua

1423
01:10:30,781 --> 01:10:34,239
kohti taivasta
eikä maata kohti.

1424
01:10:36,153 --> 01:10:38,781
Etkö ole samaa mieltä?
Se on runollisempaa.

1425
01:10:38,822 --> 01:10:40,119
- En usko.

1426
01:10:40,157 --> 01:10:41,852
[pilkkaa]
Se näyttää oudolta.

1427
01:10:41,892 --> 01:10:43,689
- Se on vielä oudompaa
tervehtimään maata.

1428
01:10:43,727 --> 01:10:45,160
Katso.
Häh?

1429
01:10:45,195 --> 01:10:46,822
"Hei!

1430
01:10:46,863 --> 01:10:48,330
Hyvää matkaa helvettiin,
kaveri!"

1431
01:10:48,365 --> 01:10:50,629
Häh?
Eikö?

1432
01:10:50,667 --> 01:10:52,294
- Okei, otan sen takaisin.

1433
01:10:52,335 --> 01:10:53,529
Olet oikeassa.
Anteeksi.

1434
01:10:53,570 --> 01:10:56,733
- No, jos haluat minun mielipiteeni,
kapteeni,

1435
01:10:56,773 --> 01:10:59,674
Mielestäni meillä on väärä käsitys
helvetistä,

1436
01:10:59,709 --> 01:11:03,475
aivan kuten
meillä on väärä käsitys

1437
01:11:03,513 --> 01:11:05,310
paratiisista.

1438
01:11:05,348 --> 01:11:07,646
- Mitä tarkoitat sillä,
Duke?

1439
01:11:07,684 --> 01:11:11,450
- Tarkoitan, olen kristitty,

1440
01:11:11,488 --> 01:11:14,457
mutta olen oppinut olemaan uskomatta

1441
01:11:14,491 --> 01:11:15,788
ne asiat, jotka meille kerrotaan

1442
01:11:15,826 --> 01:11:17,589
noissa vanhoissa kirjoissa.

1443
01:11:17,627 --> 01:11:21,324
Kannattaa lukea välillä
rivit ja tulkita,

1444
01:11:21,364 --> 01:11:23,389
koska todellisuudessa

1445
01:11:23,433 --> 01:11:25,367
helvetti on täällä.

1446
01:11:25,402 --> 01:11:28,235
Tämä maailma
jossa kävelemme sisään,

1447
01:11:28,271 --> 01:11:31,399
jossa elämme joka päivä,

1448
01:11:31,441 --> 01:11:33,136
on helvetti.

1449
01:11:33,176 --> 01:11:36,805
Meillä on näkymättömiä liekkejä
ympärillämme.

1450
01:11:36,847 --> 01:11:38,144
Et voi nähdä niitä,

1451
01:11:38,181 --> 01:11:41,116
mutta meillä kaikilla on näkymätön liekki
ympärillämme.

1452
01:11:41,151 --> 01:11:44,746
Me palamme joka päivä, mutta me
älä vain tajua sitä.

1453
01:11:44,788 --> 01:11:49,691
Tarkoitan, olemme vain
luonnon kurja orjia.

1454
01:11:49,726 --> 01:11:51,785
- Duke, en usko, että kukaan
haluaa kuulla

1455
01:11:51,828 --> 01:11:54,319
mitä sanot juuri nyt.

1456
01:11:54,364 --> 01:11:57,197
Etkö mieluummin sano vain vähän
sana Sunshinesta?

1457
01:11:57,234 --> 01:11:58,360
[nauraa]

1458
01:11:58,401 --> 01:11:59,925
- Joo, no
Olin tulossa siihen, Andy.

1459
01:11:59,970 --> 01:12:02,700
Tarkoitan, luulen...

1460
01:12:02,739 --> 01:12:08,177
Luulen, että Sunshine jätti helvetin
parempaan paikkaan.

1461
01:12:08,211 --> 01:12:11,840
Luulen, että olemme kuolleita,
ja hän on elossa.

1462
01:12:11,882 --> 01:12:15,579
Tiedän, että se kuulostaa oudolta,
tavallaan, sanoi noin,

1463
01:12:15,619 --> 01:12:17,587
mutta uskon sen.

1464
01:12:17,621 --> 01:12:22,354
Ja meidän ei pitäisi itkeä
Sunshinelle, veljeni.

1465
01:12:22,392 --> 01:12:25,486
Meidän pitäisi itkeä itsemme puolesta,

1466
01:12:25,529 --> 01:12:28,157
koska olemme helvetissä.

1467
01:12:28,198 --> 01:12:31,167
[kireä musiikki]

1468
01:12:31,201 --> 01:12:39,199
? ?

1469
01:12:42,612 --> 01:12:44,375
[hengittää raskaasti]

1470
01:12:44,414 --> 01:12:46,678
Vau.

1471
01:12:46,716 --> 01:12:47,683
[puhdistaa kurkkua]

1472
01:12:47,717 --> 01:12:48,877
Odota hetki.

1473
01:12:51,021 --> 01:12:52,989
Se on villi matka, jolla olin.

1474
01:12:53,023 --> 01:12:54,115
[hengittää raskaasti]

1475
01:12:54,157 --> 01:12:58,116
Olen niin kivettynyt juuri nyt.

1476
01:12:58,161 --> 01:12:59,321
Paska.

1477
01:13:01,965 --> 01:13:04,456
[epämääräinen puhe]

1478
01:13:05,468 --> 01:13:07,459
[korkki ponnahtaa]

1479
01:13:17,347 --> 01:13:19,042
- Kiitos.

1480
01:13:19,082 --> 01:13:20,913
Sinä kusipää!

1481
01:13:58,188 --> 01:13:59,655
- Halusin kertoa sinulle

1482
01:13:59,689 --> 01:14:02,317
se mitä sanoit helvetistä...

1483
01:14:02,359 --> 01:14:04,156
se oli kaunista.

1484
01:14:04,194 --> 01:14:07,391
Rakastin kuunnella sinua.

1485
01:14:07,430 --> 01:14:09,330
- No,
Olen iloinen, että pidit siitä, rouva.

1486
01:14:09,366 --> 01:14:10,890
Keksin sen juuri.

1487
01:14:10,934 --> 01:14:12,162
[nauraa]

1488
01:14:12,202 --> 01:14:14,193
Ai, kuka sinä taas olet?

1489
01:14:14,237 --> 01:14:15,499
- Olen Sunshinen vaimo.

1490
01:14:15,538 --> 01:14:16,562
- Ah.

1491
01:14:16,606 --> 01:14:17,732
[nauraa]
Ai niin.

1492
01:14:17,774 --> 01:14:19,332
Okei, näen.

1493
01:14:19,376 --> 01:14:21,537
- Ja mielestäni olet täysin oikeassa.

1494
01:14:21,578 --> 01:14:23,671
Elämme todella helvetissä.

1495
01:14:23,713 --> 01:14:24,941
Rakastan tätä teoriaa.

1496
01:14:24,981 --> 01:14:29,384
Sen avulla voit harkita
kuolema eri tavalla.

1497
01:14:29,419 --> 01:14:32,013
Se on erittäin voimakas idea.

1498
01:14:32,055 --> 01:14:33,147
- Hmm.

1499
01:14:34,991 --> 01:14:39,655
- [kaikuen] Ja luulen sinua
pitäisi kirjoittaa kirja...

1500
01:14:41,097 --> 01:14:43,964
- Olen unohtanut, mitä juuri sanoit.

1501
01:14:44,000 --> 01:14:45,763
[nauraa]

1502
01:14:45,802 --> 01:14:49,863
- Sanoin, että luulen
sinun pitäisi kirjoittaa kirja

1503
01:14:49,906 --> 01:14:51,533
teoriasi perusteella.

1504
01:14:51,574 --> 01:14:53,303
Se on erittäin mielenkiintoinen aihe,

1505
01:14:53,343 --> 01:14:56,039
ja näytät hallitsevan sen.

1506
01:14:56,079 --> 01:14:57,137
- Joo, katso,

1507
01:14:57,180 --> 01:14:59,478
En tiedä miten selittää tätä.

1508
01:14:59,516 --> 01:15:02,485
Sanasi menevät korviini,

1509
01:15:02,519 --> 01:15:05,386
mutta sitten he eivät selviä
prosessorille.

1510
01:15:05,422 --> 01:15:07,322
- Haluatko, että toistan sen uudelleen?

1511
01:15:07,357 --> 01:15:08,654
- [haistelee]
Ei

1512
01:15:08,692 --> 01:15:10,159
Hei, vau.  Odota.

1513
01:15:10,193 --> 01:15:12,058
Kuka haisee pahalta kalalta?
Oletko se sinä?

1514
01:15:12,095 --> 01:15:14,222
- Ei.
Ei, se ei ole.

1515
01:15:14,264 --> 01:15:15,322
Luulen, että se olet sinä.

1516
01:15:15,365 --> 01:15:18,095
- Vau, mikä törkeä, kauhea haju.

1517
01:15:18,134 --> 01:15:20,364
[haistelee]
Ei, ei.

1518
01:15:20,403 --> 01:15:21,961
[haistelee]
Ei, se en ole minä.

1519
01:15:22,005 --> 01:15:23,973
Hei, kuka se on?

1520
01:15:24,007 --> 01:15:25,474
Kuka tuo pikku narttu siellä on?

1521
01:15:25,508 --> 01:15:26,634
Ehkä se on hän.

1522
01:15:26,676 --> 01:15:27,734
- Se on tyttäreni.

1523
01:15:27,777 --> 01:15:29,802
Varo kieltäsi.

1524
01:15:29,846 --> 01:15:31,108
- Luulen, että se on hän.

1525
01:15:31,147 --> 01:15:33,012
- Sinä olet se, joka haisee
sinä kusipää.

1526
01:15:33,049 --> 01:15:34,141
Tule, äiti.
Mennään.

1527
01:15:34,184 --> 01:15:35,913
Älä puhu sille miehelle.

1528
01:15:38,521 --> 01:15:39,988
- Joo, vittuun!

1529
01:15:40,023 --> 01:15:42,548
Psh.  Kirjoita kirja.

1530
01:15:46,863 --> 01:15:48,558
Kirjoita kirja mistä?

1531
01:15:48,598 --> 01:15:51,567
[dramaattinen musiikki]

1532
01:15:51,601 --> 01:15:59,770
? ?

1533
01:15:59,809 --> 01:16:01,299
Hei.

1534
01:16:02,979 --> 01:16:04,037
Hei!

1535
01:16:07,317 --> 01:16:08,978
Kirjoita kirja mistä?

1536
01:16:11,454 --> 01:16:14,355
Kirjoita kirja mistä?

1537
01:16:15,892 --> 01:16:17,723
Kirjoita kirja mistä?

1538
01:16:37,547 --> 01:16:39,344
- No, kuten sanoin,

1539
01:16:39,382 --> 01:16:40,872
tästä voi tulla iso hitti.

1540
01:16:42,685 --> 01:16:44,016
Mielestäni.

1541
01:16:46,189 --> 01:16:49,158
[vauhdikasta teknomusiikkia]

1542
01:16:49,192 --> 01:16:51,490
? ?

1543
01:16:51,528 --> 01:16:52,893
- Pidän siitä.

1544
01:16:52,929 --> 01:16:54,692
- Joo.

1545
01:16:54,731 --> 01:16:57,029
Kyllä, tässä on hieno ura.

1546
01:16:57,066 --> 01:16:58,590
Miten teet sen?

1547
01:16:58,635 --> 01:17:00,603
Voi, tämä on tappaja.

1548
01:17:00,637 --> 01:17:03,697
- No, kyse on tunteesta.

1549
01:17:03,740 --> 01:17:05,037
Kaikki on kiinni tunteesta.

1550
01:17:05,074 --> 01:17:06,632
- Sinulla on hyvä fiilis.

1551
01:17:06,676 --> 01:17:07,734
Se on supercool.

1552
01:17:07,777 --> 01:17:09,244
Rakastan sitä.

1553
01:17:09,279 --> 01:17:11,247
- Kiitos.
Se tekee minut onnelliseksi.

1554
01:17:11,281 --> 01:17:13,476
- Voi, se vain saa minut
haluaa tanssiklubiin.

1555
01:17:13,516 --> 01:17:15,882
Tosin vain pojat, ei tyttöjä.

1556
01:17:15,919 --> 01:17:18,479
Joo, vain kaverit
tanssia kaikkialla.

1557
01:17:18,521 --> 01:17:19,715
- [änkyttää]
Todellako?

1558
01:17:19,756 --> 01:17:20,916
- Joo.

1559
01:17:20,957 --> 01:17:22,390
Ehdottomasti ei poikasia.

1560
01:17:22,425 --> 01:17:24,393
Tämä on biisi vain miehille.

1561
01:17:24,427 --> 01:17:26,418
- Täysin, täysin.  Pelkkiä tyyppejä.

1562
01:17:26,463 --> 01:17:28,761
- Okei.

1563
01:17:28,798 --> 01:17:30,857
Kunnossa.

1564
01:17:30,900 --> 01:17:32,834
- [hengitä ulos]
Vau.

1565
01:17:40,944 --> 01:17:48,942
? ?