1
00:00:21,640 --> 00:00:23,711
(música)

2
00:00:25,280 --> 00:00:27,272
(narrador)
Winnetou!

3
00:00:27,360 --> 00:00:31,434
O nome do chefe Apache
já havia se tornado uma lenda.

4
00:00:31,520 --> 00:00:35,594
Ele tinha a terra entre o Texas
e trouxe paz ao Novo México...

5
00:00:35,720 --> 00:00:39,794
e um fim ao derramamento de sangue sem sentido
preparado. Mas Winnetou também sabia

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,954
que outro refém o povo
do vasto Ocidente.

7
00:00:44,040 --> 00:00:48,114
O bando de pioneiros incluía aventureiros
e Desperados o seguiram.

8
00:00:48,200 --> 00:00:52,319
Muitos deles tinham um ao outro
reunidos em torno do temido Curly Bill.

9
00:00:52,400 --> 00:00:56,474
Sua gangue o assombrava como um fantasma
pelo país, horror e terror...

10
00:00:56,560 --> 00:01:02,113
espalhando por aí. Mas então descobri
Curly Bill de uma lendária descoberta de ouro.

11
00:01:02,200 --> 00:01:05,318
E enfrentou uma batalha aberta.

12
00:01:47,160 --> 00:01:49,231
(Música emocionante)

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,233
Ah!

14
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
Ai!

15
00:02:36,640 --> 00:02:38,518
Uh! Ajuda!

16
00:02:39,400 --> 00:02:41,278
Ajuda!

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,438
Ajuda!

18
00:02:49,080 --> 00:02:50,116
Ajuda!

19
00:02:54,400 --> 00:02:56,232
Ajuda!

20
00:02:59,080 --> 00:03:00,753
Não!

21
00:03:03,400 --> 00:03:06,120
Ajuda! Ajuda!

22
00:03:07,240 --> 00:03:08,879
Não!

23
00:03:12,040 --> 00:03:15,750
Espere, feliz!
Winnetou te puxa para cima!

24
00:03:48,440 --> 00:03:51,433
Winnetou.
- Muito calmo.

25
00:03:59,240 --> 00:04:04,031
A águia sempre será seu ninho
defender. Você não sabia disso?

26
00:04:06,000 --> 00:04:10,074
Eu não queria roubar suas bolas.
Acabei de receber a caneta.

27
00:04:10,160 --> 00:04:14,200
É o aniversário do Apanachi.
- Sim eu sei.

28
00:04:15,920 --> 00:04:20,039
Se Winnetou não tivesse ouvido seus gritos,
poderia ter terminado mal.

29
00:04:20,120 --> 00:04:23,113
Nunca faça isso de novo. Vamos.

30
00:04:30,520 --> 00:04:32,591
(música)

31
00:05:11,200 --> 00:05:13,271
(música)

32
00:05:48,720 --> 00:05:50,791
(música)

33
00:06:34,600 --> 00:06:38,674
Apanachi, quantas vezes eu já te disse,
você não deveria atirar pela casa?

34
00:06:38,760 --> 00:06:42,879
Sorte sua que hoje é seu aniversário.
- Mas pai, não fique bravo.

35
00:06:42,960 --> 00:06:47,034
A narceja voou sobre a cabeça de Winnetou.
Eu só queria mostrar a ele

36
00:06:47,120 --> 00:06:51,194
quão bem eu já posso atirar.
- Foi realmente um tiro muito bom.

37
00:06:51,280 --> 00:06:55,354
Seu pai provavelmente está muito orgulhoso de você.
- Algo. Acima de tudo, estou orgulhoso

38
00:06:55,440 --> 00:06:58,433
que Winnetou vem até nós.

39
00:06:58,720 --> 00:07:02,794
Isto é seu, Apanachi.
Você agora tem 21 verões.

40
00:07:02,880 --> 00:07:07,352
Que Manitou continue a protegê-lo.
- Obrigado! Ah, que lindo presente!

41
00:07:07,440 --> 00:07:11,480
Mãe, posso usar o vestido?
- Naturalmente.

42
00:07:12,640 --> 00:07:16,714
Surpreendente. E eu pensei que ela iria
apenas feliz com um par de calças.

43
00:07:16,800 --> 00:07:19,838
Você já viu seu filho?
Feliz!

44
00:07:19,920 --> 00:07:24,039
Feliz, você está com a consciência pesada
Eu posso ver isso de você. O que estava acontecendo?

45
00:07:24,120 --> 00:07:28,194
Eu tenho uma pena de águia como
Presente de aniversário, e eu...

46
00:07:28,280 --> 00:07:32,911
Prefiro não ouvir. lave-se,
para que sua mãe não te veja assim.

47
00:07:33,000 --> 00:07:37,552
Isto é uma fruta. Winnetou,
Você ainda se lembra da mina de ouro?

48
00:07:37,640 --> 00:07:41,236
Sim, você os tem
encontrado há muitos anos.

49
00:07:41,320 --> 00:07:45,439
Apanachi não deveria saber disso,
até que ela cresceu.

50
00:07:45,520 --> 00:07:49,594
Exatamente. Vou dar a ela a mina de ouro hoje.
- Meu amigo, é o seu ouro.

51
00:07:49,680 --> 00:07:53,754
Se você quiser,
Winnetou irá acompanhá-lo até a mina.

52
00:07:53,840 --> 00:07:57,914
Apanachi é filha de um Apachin
um direito ao ouro. Eu testemunho isso.

53
00:07:58,000 --> 00:08:00,515
Obrigado.
- Winnetou! Pai!

54
00:08:00,600 --> 00:08:04,640
Apanachi parece real
Mulher indiana!

55
00:08:16,800 --> 00:08:20,874
Eu acho que ela parece real
Apachin fora. - Sim.

56
00:08:20,960 --> 00:08:25,034
Uma índia núbil.
- Melhor me mostrar sua surpresa.

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,715
É para onde estamos indo agora.

58
00:08:30,440 --> 00:08:32,511
(rachaduras, farfalhar)

59
00:08:36,600 --> 00:08:40,150
Tem alguém lá
colocado em nossa trilha.

60
00:08:40,240 --> 00:08:44,314
Eu também sei quem nos seguiu.
- Levante as mãos!

61
00:08:44,400 --> 00:08:48,792
Saia sem armas!
- Não atire! Sou só eu, pai.

62
00:08:48,920 --> 00:08:53,073
Estou perturbando, disse a mãe.
Estou irritando-a.

63
00:08:53,280 --> 00:08:57,354
Eu também, principalmente se você gosta...
lobo faminto se esgueira atrás de nós.

64
00:08:57,440 --> 00:09:01,559
Ele se parece mais com um poodle regado.
Não o mande de volta.

65
00:09:01,640 --> 00:09:05,680
Tudo bem, venha comigo, Happy. Vá em frente.
- Ah, tudo bem!

66
00:09:12,040 --> 00:09:14,111
(música)

67
00:09:18,320 --> 00:09:22,394
Então, você fica aqui agora.
E ai de você se vier atrás de nós.

68
00:09:22,480 --> 00:09:26,633
Então vou arrancar suas orelhas.
- Terei cuidado.

69
00:09:36,040 --> 00:09:39,795
Este é o dedo de Manitou.
Nós estamos lá.

70
00:09:45,120 --> 00:09:48,113
Venha comigo, Apanachi.

71
00:10:26,760 --> 00:10:32,154
Você queria ver a surpresa,
que eu prometi a você.

72
00:10:40,120 --> 00:10:43,158
Isto é ouro?
- Sim, ouro puro.

73
00:10:43,320 --> 00:10:47,872
Mas por que você está me mostrando isso, pai?
- Porque este é meu presente de aniversário.

74
00:10:48,000 --> 00:10:51,038
Você deveria se divertir na vida.

75
00:10:51,120 --> 00:10:56,240
Até agora temos sido felizes mesmo sem ouro.
Você já conhece o veio de ouro há muito tempo?

76
00:10:56,320 --> 00:11:00,394
Sim, há muito tempo. Mas Winnetou e eu
manteve isso em segredo

77
00:11:00,480 --> 00:11:03,552
até hoje.
- A mãe sabe disso?

78
00:11:03,680 --> 00:11:07,833
Não. Só você sabe sobre o ouro
Winnetou e eu.

79
00:11:10,000 --> 00:11:13,118
Vamos deixar o ouro onde está.

80
00:11:14,080 --> 00:11:17,835
Minha irmã falou
como um Apachin.

81
00:11:17,920 --> 00:11:23,791
O ouro não trouxe nenhuma bênção até agora,
apenas azar para a tribo Apache.

82
00:11:23,880 --> 00:11:26,952
Os homens brancos virão para cá.

83
00:11:27,080 --> 00:11:30,391
Eles querem construir uma ferrovia através do vale.

84
00:11:30,480 --> 00:11:34,633
Se Apanachi não quiser o ouro,
então ela age corretamente.

85
00:11:35,960 --> 00:11:38,953
Apanachi! Apanachi!

86
00:11:40,120 --> 00:11:44,194
Jeff! Bem-vindo! Legal,
que você trouxe seus amigos com você.

87
00:11:44,280 --> 00:11:48,354
Apanachi partiu mais cedo,
com o pai dela.

88
00:11:48,440 --> 00:11:51,512
Eles estarão de volta em breve.
- Olá!

89
00:11:51,600 --> 00:11:55,674
Você vem aqui para comemorar seu aniversário,
e o aniversariante foge.

90
00:11:55,760 --> 00:11:59,834
Vocês dois são por causa do Apanachi
aqui não, hein? Como eu te conheço,

91
00:11:59,920 --> 00:12:03,994
você queria beber uísque de novo?
- A perspectiva de um whisky...

92
00:12:04,080 --> 00:12:08,279
De qualquer forma, isso nos deu muita motivação.
- Bem, então entre em casa comigo.

93
00:12:11,400 --> 00:12:14,438
Então é aqui que Winnetou vai deixar você.

94
00:12:14,520 --> 00:12:18,594
Apanachi, minha irmã, deveria
pense com cuidado novamente.

95
00:12:18,680 --> 00:12:22,799
O ouro a tornaria muito rica.
Mas isso também a deixa feliz?

96
00:12:22,880 --> 00:12:26,954
Eu ficaria feliz se eu
outrora área de caça dos apaches...

97
00:12:27,040 --> 00:12:31,114
deveria visitar junto com Winnetou.
- Logo minha irmã poderá...

98
00:12:31,200 --> 00:12:35,274
visite os apaches. Então seja Winnetou
e Apanachi vão caçar...

99
00:12:35,360 --> 00:12:39,479
e caçar o urso pardo e pardo.
- Posso mesmo fazer isso, pai?

100
00:12:39,560 --> 00:12:42,553
Você é um adulto agora.

101
00:12:42,680 --> 00:12:46,833
Adeus, Winnetou.
- Adeus, Winnetou.

102
00:12:47,880 --> 00:12:51,954
Sim, Mac Haller, que é uma de nossas filhas
casa, entende nossa alma.

103
00:12:52,080 --> 00:12:56,154
Permanece fechado para outros.
- Estou feliz,

104
00:12:56,240 --> 00:13:00,314
ter uma Apachin como esposa.
- A alma do nosso povo durará para sempre

105
00:13:00,400 --> 00:13:04,553
viva em sua família.
- Sim. Adeus, Winnetou.

106
00:13:05,200 --> 00:13:06,873
Ir.

107
00:13:16,040 --> 00:13:18,919
Feliz aniversário para você,

108
00:13:19,000 --> 00:13:21,674
feliz aniversário para você,

109
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
feliz aniversário, Apanachi,

110
00:13:24,400 --> 00:13:28,474
feliz aniversário para você.
- Eu atirei em uma narceja mais cedo!

111
00:13:28,560 --> 00:13:32,634
Ela estava voando sobre Winnetou.
- É assim que você começa seu novo ano de vida,

112
00:13:32,720 --> 00:13:36,794
Pinky, com um tiro magistral!
Certamente você só precisava de uma bala.

113
00:13:36,880 --> 00:13:40,999
Você não acredita em mim? Pergunte ao pai!
- Receio que em latim de Hunter você...

114
00:13:41,080 --> 00:13:44,118
nunca chegue até Pinky.

115
00:13:44,200 --> 00:13:48,274
Mas é realmente verdade, você consegue
acredite em mim! Sério, Jeff!

116
00:13:48,360 --> 00:13:52,434
Bem, o que é verdade deve permanecer verdadeiro.
Posso finalmente parabenizá-lo agora?

117
00:13:52,560 --> 00:13:54,552
Sim claro.

118
00:13:54,640 --> 00:13:58,350
O que você deseja, eu desejo para você também.

119
00:13:58,800 --> 00:14:02,555
E agora aqui vamos nós
para um presente de aniversário.

120
00:14:09,240 --> 00:14:13,314
Ah, Jeff, um chapéu de pele, que lindo!
Sempre quis algo assim.

121
00:14:13,400 --> 00:14:17,474
Mas não é um pouco pequeno?
- Você acha que é muito pequeno? Por quê?

122
00:14:17,560 --> 00:14:21,634
Sim, muito pequeno, desculpe.
Agora, o que eu faço com isso, Jeff?

123
00:14:21,720 --> 00:14:25,839
Bem, vamos ver.
Talvez não seja um limite.

124
00:14:25,920 --> 00:14:28,594
É um regalo.

125
00:14:29,040 --> 00:14:32,954
Você acha que eu não sabia disso?
- Mas...

126
00:14:33,040 --> 00:14:35,032
Olá, Jeff!

127
00:14:35,120 --> 00:14:40,559
Bem, finalmente alguém que
feliz comigo! Então, como você está, feliz?

128
00:14:41,200 --> 00:14:45,991
Você me trouxe alguma coisa?
- Mas está claro, meu pequeno.

129
00:14:46,760 --> 00:14:50,310
O grande mágico começa a trabalhar.
- Jeff!

130
00:14:50,400 --> 00:14:54,474
Como vai você? Você está liderando um de novo?
de seus famosos truques de mágica?

131
00:14:54,560 --> 00:14:58,634
(Feliz) Oh, uma garota!
- Sim, seu pai precisa se desculpar.

132
00:14:58,720 --> 00:15:00,234
Um...

133
00:15:00,320 --> 00:15:03,438
dois... e três. E outra garota!

134
00:15:05,520 --> 00:15:08,513
E todas as coisas boas são...

135
00:15:08,640 --> 00:15:12,759
como sempre... três!
- Posso oferecer meu chapéu como ninho.

136
00:15:12,840 --> 00:15:16,914
Muito confortável e espaçoso.
- Pinky sacrifica seu chapéu. Ah, milagre!

137
00:15:17,000 --> 00:15:21,074
Se eu pudesse fazer mágica, eu teria
Há muito que desisti de fazer armadilhas.

138
00:15:21,160 --> 00:15:26,519
De onde você sempre tira suas novas ideias...
- Sim. Hoje é um dia importante para nós.

139
00:15:26,600 --> 00:15:30,355
Importante para nós dois, sabe?
- Eu sei.

140
00:15:30,960 --> 00:15:33,680
Senhor Haller!
- Sim?

141
00:15:34,720 --> 00:15:38,794
Você disse há dois anos:
"Quando Apanachi completar 21 anos,

142
00:15:38,880 --> 00:15:42,999
Então você pode se casar."
- Sim, supondo que ela ainda queira você.

143
00:15:43,080 --> 00:15:47,154
Bem, você ainda quer?
Ou você já está farto de Jeff?

144
00:15:47,240 --> 00:15:51,393
Você ainda está perguntando?
- Dê um beijo nele, não em mim.

145
00:15:54,520 --> 00:15:58,275
Você, me diga, estamos noivos agora?
- Sim.

146
00:16:07,640 --> 00:16:11,953
(Cantando) Os caçadores armam armadilhas...
- Por que você não canta junto, Happy?

147
00:16:12,040 --> 00:16:16,353
Oh, sempre apenas cante!
(Cantando) Castor, marta, guaxinim, vison,

148
00:16:16,440 --> 00:16:21,117
mas também...
mas também o coração de muitas meninas.

149
00:16:22,240 --> 00:16:27,440
Sloan uma vez pegou um animal selvagem
um com longos cabelos ruivos,

150
00:16:28,000 --> 00:16:32,631
isso foi muito embaraçoso
porque era o xerife.

151
00:16:33,840 --> 00:16:39,359
Caçadores montam armadilhas
lá na floresta para todos os animais.

152
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
Castor, marta, guaxinim, vison,
mas também...

153
00:16:43,960 --> 00:16:47,715
mas também o coração de muitas meninas.

154
00:16:48,360 --> 00:16:53,754
Jeff também tentou a sorte,
mas você não pode me pegar tão facilmente.

155
00:16:54,160 --> 00:16:58,951
Sim, eu tenho, como você sabe,
uma pele bem grossa.

156
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Caçadores montam armadilhas
lá na floresta para todos os animais.

157
00:17:05,960 --> 00:17:10,034
Castor, marta, guaxinim, vison,
mas também...

158
00:17:10,240 --> 00:17:14,200
mas também o coração de muitas meninas.

159
00:17:15,880 --> 00:17:19,954
Apanachi! Mais de meio ano chegou
3 ursinhos marrons vêm até mim todas as manhãs.

160
00:17:20,040 --> 00:17:24,114
E quer você acredite em mim ou não,
alguém lavou minhas camisas.

161
00:17:24,200 --> 00:17:28,274
Era um guaxinim e não um urso pardo.
- O latim de Hunter é difícil de aprender...

162
00:17:28,400 --> 00:17:32,474
ou você é um dom natural, Pinky?
- Na verdade, Pinky já está fugindo,

163
00:17:32,560 --> 00:17:36,634
quando ele vê um urso de longe.
- Estou prestes a ficar com raiva, você!

164
00:17:36,720 --> 00:17:40,794
Você bateu nos arbustos com raiva.
Covarde! - Saia comigo.

165
00:17:40,880 --> 00:17:45,511
Vou te mostrar quem é o covarde. Vir!
- Se você é engraçado, você sempre atira.

166
00:17:45,600 --> 00:17:49,958
Não há tiroteio algum.
Pinky desmaia antes.

167
00:17:50,040 --> 00:17:55,434
Se você me pedir desculpas,
Não insisto no duelo.

168
00:17:59,680 --> 00:18:03,754
De onde você tirou isso?
- Eu encontrei isso. É lindo.

169
00:18:03,840 --> 00:18:07,914
Como brilha. Pai explodiu alguma coisa
Então a pedra caiu do céu.

170
00:18:08,000 --> 00:18:12,074
Você mostrou para alguém?
- Não, para ninguém. É apenas uma pedra.

171
00:18:12,160 --> 00:18:16,234
Você pode nos trazer algo para beber, Happy?
- Com prazer.

172
00:18:18,640 --> 00:18:21,633
Bem, o que é isso, Pinky?

173
00:18:21,800 --> 00:18:26,158
Pergunta estúpida, ouro puro.
- Correto. E de onde vem isso...

174
00:18:26,240 --> 00:18:31,440
...haverá muito mais deles.
- Sim, quero saber isso agora!

175
00:18:34,120 --> 00:18:35,793
Mac!

176
00:18:38,240 --> 00:18:42,314
Onde você poderia encontrar algo assim aqui?
- Onde você conseguiu isso?

177
00:18:42,400 --> 00:18:46,519
Essa é uma pergunta muito mais interessante.
- De feliz. Ele nos contou

178
00:18:46,600 --> 00:18:50,674
o ouro caiu do céu.
- Você explodiu algo pouco antes.

179
00:18:50,760 --> 00:18:54,834
Se eu tivesse encontrado ouro, seria meu
pertencer. só eu teria o direito

180
00:18:54,920 --> 00:18:58,994
para explorar a mina. Você sabe disso.
- Se Mac encontrasse ouro,

181
00:18:59,080 --> 00:19:03,199
pertence a ele. Apanachi,
Seja gentil, sirva um pouco mais.

182
00:19:03,280 --> 00:19:07,354
Esse é o seu ponto de vista. Você vai se casar
Apanachi e pegue o ouro.

183
00:19:07,440 --> 00:19:11,514
Mas e quanto a Pinky e eu?
- Também queremos sair da sujeira!

184
00:19:11,600 --> 00:19:15,674
Bem, o que você está nos dando de boa vontade?
- Queremos estar envolvidos na descoberta.

185
00:19:15,760 --> 00:19:19,879
Entendeu, Mac?
- Como você pode falar assim com o pai?

186
00:19:19,960 --> 00:19:24,034
Afinal, vocês são amigos dele. Deixe
o ouro esquece a amizade?

187
00:19:24,120 --> 00:19:28,194
Não há dúvida disso. Estamos cansados.
E então talvez todos nós...

188
00:19:28,280 --> 00:19:31,876
bebi um pouco demais.
Vamos dormir.

189
00:19:31,960 --> 00:19:36,079
Não, Mac. Queremos uma resposta agora.
E se você não for voluntário conosco...

190
00:19:36,160 --> 00:19:40,234
dê uma parte,
então vamos pegá-lo.

191
00:19:41,240 --> 00:19:43,072
Sloan.

192
00:19:46,520 --> 00:19:49,240
Tudo bem, Mac.

193
00:19:55,400 --> 00:19:59,519
Talvez tenha sido um erro, eles vão embora assim
para deixar. Mas eu não posso...

194
00:19:59,600 --> 00:20:02,718
seja chantageado por Pinky e Sloan.

195
00:20:02,800 --> 00:20:07,829
Depois que os dois sentiram o cheiro de ouro,
Não desista de mais paz, Mac.

196
00:20:07,920 --> 00:20:12,039
Foi um belo presente de aniversário.
O melhor é que amanhã eu...

197
00:20:12,120 --> 00:20:16,239
passeio até a cidade e a mina
para Apanachi.

198
00:20:26,680 --> 00:20:28,672
Olá, Mac!

199
00:20:28,760 --> 00:20:31,798
Oh! Caçando tão cedo?

200
00:20:31,880 --> 00:20:35,999
Onde está o ouro, Mac?
- Então você insiste em compartilhar.

201
00:20:36,080 --> 00:20:40,632
E eu não consigo contornar isso?
- Não queremos apenas uma partilha agora.

202
00:20:40,720 --> 00:20:44,839
Sloan, você mataria pelo ouro
você pode ver isso em seus olhos.

203
00:20:44,920 --> 00:20:50,791
Tudo bem, vou lhe mostrar o veio de ouro.
Espero que você saiba o que fazer com isso.

204
00:20:50,880 --> 00:20:52,394
Sim.

205
00:20:52,920 --> 00:20:57,039
Você sabe o que estou fazendo agora? eu atiro
nos um almoço decente.

206
00:20:57,120 --> 00:21:01,273
Você ficará bem voltando para casa.
- Você está me dando ordens agora?

207
00:21:01,360 --> 00:21:06,230
Nem se acostume.
- Entenda que você está em perigo.

208
00:21:06,320 --> 00:21:10,394
Mas por que?
- Você é o único exceto seu pai,

209
00:21:10,480 --> 00:21:15,874
ela sabe onde fica a mina.
Infelizmente, não confio em Pinky e Sloan para fazer nada.

210
00:21:23,000 --> 00:21:27,074
Você está louco?
- Você agora é dono de uma mina de ouro,

211
00:21:27,160 --> 00:21:31,234
mas ainda sou um caçador.
- Dê-nos sua arma, Mac.

212
00:21:31,320 --> 00:21:35,519
Vocês estão com medo, seus heróis?
- Vamos, jogue a arma!

213
00:21:36,640 --> 00:21:39,758
Não nos tome por tolos!

214
00:21:41,040 --> 00:21:45,831
Jeff, essa era a arma do pai! Eu sei isso!
- Oh. O tiro veio das montanhas.

215
00:21:45,920 --> 00:21:49,994
E seu pai foi até a cidade.
- Era o rifle do pai,

216
00:21:50,120 --> 00:21:54,239
Não estou enganado, acredite!
Eu caçava com ele com bastante frequência.

217
00:21:54,320 --> 00:21:58,758
O que aconteceu com ele! Temos que ir até ele!
- Apanachi, olha... Tudo bem.

218
00:21:58,840 --> 00:22:02,993
Então, estou andando sozinho. E se eu
Eu não voltarei em uma hora

219
00:22:03,080 --> 00:22:07,199
então é melhor você andar
Velho Shatterhand. Ele é um bom amigo.

220
00:22:07,280 --> 00:22:11,354
Você está seguro com ele.
- Mine-Yota vai ficar aqui.

221
00:22:11,440 --> 00:22:15,559
Já que sou o esconderijo do ouro
Não sei, não estou em perigo.

222
00:22:15,640 --> 00:22:18,633
Até a próxima. Tomar cuidado.
- Jeff!

223
00:22:18,800 --> 00:22:22,919
Onde posso encontrar o Velho Shatterhand?
- No acampamento ferroviário! Na cidade rochosa!

224
00:22:23,000 --> 00:22:25,993
Você sabe onde é isso!

225
00:22:34,480 --> 00:22:37,598
Pinky, Sloan! Levante as mãos!

226
00:22:39,840 --> 00:22:45,279
Vamos, desça dos cavalos!
Mac, tenha cuidado! Saia da linha de fogo!

227
00:22:51,440 --> 00:22:53,113
Mac!

228
00:22:59,400 --> 00:23:01,073
Vir!

229
00:23:08,800 --> 00:23:12,874
Atire, seus covardes!
- Não é tão fácil morrer.

230
00:23:12,960 --> 00:23:17,079
Vamos, venha comigo! Apanachi nos mostra
onde está o ouro para salvar sua vida.

231
00:23:17,160 --> 00:23:20,278
Para que você possa... matar nós dois.

232
00:23:22,080 --> 00:23:26,199
Isso seria um desperdício completo.
Ele vai morrer aqui de qualquer maneira. Venha comigo.

233
00:23:26,280 --> 00:23:30,399
Jeff já saiu há mais de uma hora.
É melhor eu segui-lo,

234
00:23:30,480 --> 00:23:33,473
para ver o que aconteceu.

235
00:23:34,360 --> 00:23:38,434
Faça o que Jeff disse.
Cavalgue Feliz até o Velho Shatterhand.

236
00:23:38,560 --> 00:23:42,634
Você está seguro lá.
- Tudo bem, se você quiser assim, mãe.

237
00:23:42,720 --> 00:23:44,791
Adeus!

238
00:24:32,240 --> 00:24:35,278
Onde se encontra Apanachi?
- Eu não sei.

239
00:24:35,360 --> 00:24:39,434
Você está mentindo! Os cavalos se foram!
- Se você não disser, nós te forçaremos!

240
00:24:39,520 --> 00:24:43,594
Apanachi não vai voltar,
contanto que os assassinos de seu pai...

241
00:24:43,680 --> 00:24:46,400
ainda estão vivos.

242
00:24:47,360 --> 00:24:50,478
Nós os encontraremos assim também. Vir!

243
00:25:11,400 --> 00:25:14,518
Não é nada.
É só o ombro.

244
00:25:18,080 --> 00:25:22,199
Onde estão Apanachi e o menino?
- Você é muito velho Shatterhand,

245
00:25:22,280 --> 00:25:25,273
do jeito que você queria.

246
00:25:27,040 --> 00:25:28,679
Mac.

247
00:25:33,440 --> 00:25:36,160
Mac está morto.

248
00:25:42,640 --> 00:25:44,711
(Música emocionante)

249
00:25:52,720 --> 00:25:56,873
Sloan e Pinky estão atrás de nós!
- Posso ir ainda mais rápido!

250
00:26:08,400 --> 00:26:12,155
Nós vamos pegar você!
- Vamos, rápido, feliz!

251
00:26:14,160 --> 00:26:17,153
Você deveria parar!

252
00:26:22,680 --> 00:26:25,354
Rapidamente, feliz!

253
00:26:32,480 --> 00:26:35,552
Não tenha medo, sou o Velho Shatterhand.

254
00:26:35,640 --> 00:26:38,633
Você é o Velho Shatterhand?
- Sim.

255
00:26:38,920 --> 00:26:42,994
Eu sou Apanachi, esse é meu irmão
Feliz. Meu pai é Mac Haller.

256
00:26:43,120 --> 00:26:47,194
Jeff Brown nos enviou, o caçador de peles.
- Nosso pai encontrou ouro.

257
00:26:47,280 --> 00:26:51,354
E onde está seu pai agora?
- Na cidade, cadastre a mina.

258
00:26:51,440 --> 00:26:55,514
Vou encontrá-lo e direi onde você está.
Este é Sam Hawkens, confie nele.

259
00:26:55,600 --> 00:27:00,755
Ele o levará em segurança para o acampamento ferroviário.
- Sim, sou querido, bom Sam Hawkens.

260
00:27:00,840 --> 00:27:04,959
Jeff já nos contou muito sobre você.
- Espero que só coisas boas, meu filho.

261
00:27:05,040 --> 00:27:09,193
Deveria haver pessoas que falam sobre mim
contar as maiores histórias.

262
00:27:24,120 --> 00:27:30,037
Boa recepção, devo dizer.
- Bem, desde que atire apenas em caixões.

263
00:27:50,880 --> 00:27:54,635
Você é a melhor coisa aqui.
- Sair!

264
00:27:56,120 --> 00:28:00,319
Bem, o que pode ser, rapazes?
- Dê a todos um afiado.

265
00:28:11,720 --> 00:28:15,794
Bem-vindo à cidade e obrigado
para a bebida. - Ei!

266
00:28:15,920 --> 00:28:20,073
não consigo me lembrar
que convidamos você.

267
00:28:22,160 --> 00:28:26,234
Mais dois venenos de rato. Será em breve!
- Como acredito firmemente,

268
00:28:26,320 --> 00:28:30,394
Certamente somos convidados para isso.
- Nós gostaríamos. Apenas estúpido,

269
00:28:30,520 --> 00:28:34,594
que não temos dinheiro.
Os caçadores de peles nunca têm dinheiro.

270
00:28:34,680 --> 00:28:39,914
Terrível, você pode realmente sentir pena de você.
E como você quer morar na cidade?

271
00:28:40,000 --> 00:28:44,472
Estamos apenas passando.
- Sim, a mesma velha história repetidas vezes.

272
00:28:44,560 --> 00:28:48,634
Eles querem se divertir enquanto fazem isso.
- Trapacear ainda mais em um jogo,

273
00:28:48,720 --> 00:28:52,873
os pobres bastardos.
- Mas não vamos cair nessa.

274
00:29:09,160 --> 00:29:12,915
Muito bonita.
Onde você encontrou essa coisa?

275
00:29:13,760 --> 00:29:17,310
Será em breve?
- Você quer contar voluntariamente?

276
00:29:17,440 --> 00:29:21,992
ou tenho que ajudar? É tão lindo
viver, morrer muito difícil.

277
00:29:22,080 --> 00:29:23,958
Música!

278
00:29:45,560 --> 00:29:49,679
Para onde você quer ir? O que está acontecendo aqui?
- Aqui? O inferno está desabando aqui!

279
00:29:49,760 --> 00:29:53,834
Chegue um pouco mais perto.
A coisa é assim:

280
00:29:53,920 --> 00:29:57,994
Uma gangue se instalou aqui
e aterroriza a cidade.

281
00:29:58,080 --> 00:30:02,154
Eles pegaram nosso xerife ontem
virou. E agora tudo vai embora,

282
00:30:02,240 --> 00:30:06,359
o que pode funcionar, a cidade. Não é de admirar.
Eles fazem o que quiserem conosco,

283
00:30:06,440 --> 00:30:09,956
esses bandidos.
- Viagem ao acampamento ferroviário.

284
00:30:10,040 --> 00:30:13,636
Diga isso aos outros também.
Doutor, você quer ir embora?

285
00:30:13,720 --> 00:30:17,794
Você é mais necessário aqui!
- Quem? Todos os meus pacientes se foram.

286
00:30:17,880 --> 00:30:21,999
E esses criminosos deveriam pegar o seu
Corte você mesmo as bolas da barriga.

287
00:30:22,080 --> 00:30:25,596
(tiros)
Eles já estão se matando.

288
00:30:25,680 --> 00:30:29,799
Do tédio, da alegria de fotografar
ou porque estão bêbados.

289
00:30:29,880 --> 00:30:33,954
Você encontrará Sam Hawkens no acampamento,
ele irá ajudá-lo.

290
00:30:34,040 --> 00:30:38,114
O que você está esperando? Vá em frente!
- Quando ela se despede de um de nós...

291
00:30:38,200 --> 00:30:42,399
Se você perder uma bala,
Temos caixões suficientes conosco.

292
00:30:49,680 --> 00:30:51,751
(mulher grita)

293
00:31:00,120 --> 00:31:03,113
Não! Deixe-me ir! Não!

294
00:31:05,320 --> 00:31:09,075
(cantando)
Oh, Susanna, como a vida é bela!

295
00:31:10,040 --> 00:31:15,957
Bastardo sujo! Este é o meu melhor vestido,
Você agora arruinou isso para sempre!

296
00:31:16,280 --> 00:31:20,354
Bem, você quer dar uma resposta?
- Comprei de alguém por US$ 200.

297
00:31:20,480 --> 00:31:23,518
Você mente!
- Tiramos de alguém!

298
00:31:23,600 --> 00:31:28,800
Isso mesmo, ele roubou o ouro.
- Quero saber de onde você roubou!

299
00:31:29,320 --> 00:31:31,391
(tiros)

300
00:31:32,240 --> 00:31:34,118
Seu cachorro!

301
00:31:47,560 --> 00:31:51,634
Você pode me ter! Eu sou o maior!
- O cara que entrou lá

302
00:31:51,760 --> 00:31:54,798
Eu sei disso.
-Onde está a senhorita Bessie?

303
00:31:54,880 --> 00:31:56,758
Lá em cima, senhor.

304
00:32:11,240 --> 00:32:15,393
De onde eu o conheço?
- Acho que é o agrimensor.

305
00:32:15,720 --> 00:32:19,839
Você deveria ir também, senhorita Bessie.
- Eu sou responsável pelas meninas,

306
00:32:19,920 --> 00:32:24,073
Não posso deixá-la sozinha.
- As meninas também têm que sair daqui,

307
00:32:24,160 --> 00:32:28,996
e o mais rápido possível.
- Eles não nos deixam ir voluntariamente.

308
00:32:29,080 --> 00:32:34,917
Eles prefeririam atirar em nós. Sem mulheres
O uísque tem apenas metade do sabor.

309
00:32:35,000 --> 00:32:39,074
Vou encontrar uma maneira de tirar você daqui.
- O chefe, Curly Bill,

310
00:32:39,160 --> 00:32:42,756
está aqui
esquartejado com 80 homens.

311
00:32:42,840 --> 00:32:46,914
Você teria que trazer uma companhia de soldados.
Mas quem deveria fazer isso?

312
00:32:47,000 --> 00:32:51,074
Isso levará pelo menos uma semana.
Fort Williams fica longe. Senhorita Bessie!

313
00:32:51,160 --> 00:32:55,279
Vou me encontrar com Winnetou hoje
no Vale dos Castores Negros.

314
00:32:55,360 --> 00:32:59,479
Encontraremos uma maneira de ajudar a cidade.
- Como conheço você e Winnetou,

315
00:32:59,560 --> 00:33:03,679
você expulsa a gangue da cidade.
Espero que nos vejamos novamente em breve.

316
00:33:03,760 --> 00:33:06,912
Sim, vou te dar novidades.
Vejo você em breve.

317
00:33:07,960 --> 00:33:12,034
Agora você terá whisky
derramado até você trair,

318
00:33:12,120 --> 00:33:16,194
de quem você roubou a linda lembrança.
E se você morrer no processo.

319
00:33:16,280 --> 00:33:20,354
Você vai beber, seu cachorro estúpido?
Bem, beba! Você poderia fazer de outra forma

320
00:33:20,440 --> 00:33:23,433
nunca fique com a garganta cheia.

321
00:33:26,120 --> 00:33:30,194
Não nos conhecemos antes?
- Não, acho que não. Certamente não.

322
00:33:30,280 --> 00:33:33,956
Este é um amigo meu
que pode beber o quanto quiser.

323
00:33:34,040 --> 00:33:38,557
Um caçador na cidade
quero me divertir um pouco.

324
00:33:38,640 --> 00:33:42,714
Mas isso não parecia muito divertido.
- Você não tem senso de humor.

325
00:33:42,800 --> 00:33:46,874
O que você queria da filha do Mac?
- Não há muito o que contar.

326
00:33:47,000 --> 00:33:51,074
Ela e seu irmão fugiram,
Eu queria trazê-la de volta.

327
00:33:51,160 --> 00:33:55,234
O que está incluído? Sou amigo do Mac.
- Se ele quiser os fugitivos de volta,

328
00:33:55,320 --> 00:33:59,394
então ele deveria entrar em contato comigo.
Eu definitivamente não vou dar a você.

329
00:33:59,480 --> 00:34:04,111
Você confia nela para mim? Eu vou cuidar bem.
- Com prazer, Curly Bill.

330
00:34:04,200 --> 00:34:08,274
É melhor se você vier conosco!
Um movimento errado...

331
00:34:08,360 --> 00:34:12,240
e seu chefe é um homem morto!
- Calma, pessoal.

332
00:34:12,360 --> 00:34:15,034
Sim, muito bom.

333
00:34:20,880 --> 00:34:24,954
Deveríamos ir atrás dele, chefe?
Nós pegaremos facilmente o bastardo.

334
00:34:25,080 --> 00:34:29,154
Eu entendo! Você queria da garota
sabe algo sobre seu pai...

335
00:34:29,240 --> 00:34:33,314
não consigo descobrir mais porque você
você estupidamente matou seu pai.

336
00:34:33,400 --> 00:34:36,438
Foi ele!
- Ela sabe de onde vem o ouro?

337
00:34:36,520 --> 00:34:40,070
Eu penso que sim.
- Ela está no acampamento ferroviário.

338
00:34:40,160 --> 00:34:43,153
Vamos!
- Nós vamos pegá-los!

339
00:34:46,960 --> 00:34:49,031
(música)

340
00:35:05,200 --> 00:35:07,715
Mac Haller está morto.

341
00:35:07,800 --> 00:35:11,919
Winnetou o encontrou nas montanhas
e o trouxe para Mine-Yota e Jeff.

342
00:35:12,000 --> 00:35:16,074
E Jeff Brown?
- Ele agora está perseguindo os dois assassinos.

343
00:35:16,160 --> 00:35:20,279
Curly Bill pegou os assassinos.
Ele arranca a verdade deles.

344
00:35:20,360 --> 00:35:24,479
Apanatschi também está no acampamento dos ferroviários
não tenho mais certeza.

345
00:35:24,600 --> 00:35:28,719
Winnetou leva os irmãos para o acampamento
os Kiowas trazem. Lá estão eles...

346
00:35:28,800 --> 00:35:31,918
sob a proteção de toda a tribo.

347
00:35:33,880 --> 00:35:35,951
(Música emocionante)

348
00:36:07,680 --> 00:36:11,754
Sam Hawkens!
Meu pônei também precisa ser calçado.

349
00:36:11,840 --> 00:36:14,560
Frente direita.

350
00:36:16,640 --> 00:36:20,714
Você está realmente sendo muito inteligente
para sua idade.

351
00:36:20,800 --> 00:36:24,874
Tudo é fácil para você
o que você faz desde tenra idade.

352
00:36:24,960 --> 00:36:31,196
Sim. Eu estava apegado a isso desde que era bebê
garrafa, e isso ainda permanece comigo até hoje.

353
00:36:34,360 --> 00:36:37,512
Lá! Você a vê?
- O nome dela é Apanachi.

354
00:36:37,600 --> 00:36:42,072
Só ela sabe onde fica a mina.
- Tudo bem, vamos pegar ela e o irmão dela.

355
00:36:42,160 --> 00:36:46,313
O que? Agora durante o dia?
- Iremos embora antes que eles percebam alguma coisa.

356
00:36:47,920 --> 00:36:49,479
Vem!

357
00:36:52,160 --> 00:36:55,278
Vá em frente, senão a sopa esfriará.

358
00:36:55,360 --> 00:36:58,512
Que tipo de comida existe hoje?

359
00:36:59,400 --> 00:37:03,474
Fique no acampamento e cuide dele,
o que os caras fazem depois.

360
00:37:03,560 --> 00:37:06,678
As pessoas deveriam sentar-se.
- Sente-se!

361
00:37:11,200 --> 00:37:13,874
Vamos! Então!

362
00:37:14,200 --> 00:37:16,920
O próximo!

363
00:37:18,160 --> 00:37:23,360
Acho que o cozinheiro será baleado em breve.
- Se ele mesmo tomar a sopa, já é o suficiente.

364
00:37:47,200 --> 00:37:49,874
Vamos, corra, feliz!

365
00:37:56,120 --> 00:37:59,238
Leve mais algumas caixas de dinamite com você!

366
00:38:30,760 --> 00:38:33,753
Ajuda!
- Temos os dois!

367
00:39:05,560 --> 00:39:09,634
Parar! Sloan, dê uma olhada
o que está acontecendo com seu amigo Pinky.

368
00:39:09,720 --> 00:39:12,030
Olá, Pinky!

369
00:39:12,160 --> 00:39:15,870
Ele está apenas brincando conosco
um pouco de teatro.

370
00:39:16,680 --> 00:39:19,673
Pinky! Cara, o que você tem?

371
00:39:21,200 --> 00:39:24,193
Você não está ouvindo, Pinky?

372
00:39:24,320 --> 00:39:28,394
Pobre Pinky, ele entendeu.
Ele nunca mais se levantará.

373
00:39:28,480 --> 00:39:32,554
Então você não precisa compartilhar com ele.
- Verdadeiro. Ele era um pouco mole de qualquer maneira.

374
00:39:32,680 --> 00:39:36,754
Talvez ele tivesse conversado tudo.
- Então, você acha?

375
00:39:36,840 --> 00:39:42,234
Quanto menos sabem onde fica a mina,
melhor. - Você tem razão.

376
00:39:48,320 --> 00:39:52,473
Estes foram os assassinos do seu pai!
Vá em frente!

377
00:40:03,440 --> 00:40:07,514
Ouçam todos! Aqueles de vocês
que fugiu da cidade,

378
00:40:07,600 --> 00:40:11,719
procurar abrigo no acampamento,
conheço o homem que liderou o ataque.

379
00:40:11,800 --> 00:40:14,918
Era Curly Bill e sua turma!

380
00:40:15,400 --> 00:40:19,519
É claro que ninguém poderia saber que ela estava
até ouse atacar durante o dia.

381
00:40:19,600 --> 00:40:23,674
Eu te digo, eles vão voltar,
se você não fizer nada!

382
00:40:23,760 --> 00:40:25,752
Sim!
- Verdadeiro!

383
00:40:25,840 --> 00:40:28,878
Eu também sei por que você estava aqui hoje.

384
00:40:28,960 --> 00:40:33,034
Eles queriam a menina e o menino
tem. Seu pai foi assassinado.

385
00:40:33,120 --> 00:40:37,239
Os dois assassinos pertencem à gangue de Curly
e agora vá até a cidade com ela.

386
00:40:37,320 --> 00:40:41,473
Você está errado, eles não.
Eles nunca mais andam.

387
00:40:41,800 --> 00:40:44,520
Confie nisso.

388
00:40:44,600 --> 00:40:49,720
Você falou sobre os dois,
ou não? Os assassinos de Mac estão mortos.

389
00:40:49,840 --> 00:40:53,914
Jeff, você a matou?
- Não. Pinky tem que participar do assalto...

390
00:40:54,000 --> 00:40:58,074
foi mortalmente atingido. Ele estava vivo
não mais quando os outros o encontraram.

391
00:40:58,160 --> 00:41:02,234
Vai para minha conta.
- E Sloan, o juiz atirou nele.

392
00:41:02,320 --> 00:41:05,358
Você viu Apanachi?
- Sim.

393
00:41:05,480 --> 00:41:09,554
E por que você não os libertou?
- E por que você tomou banho...

394
00:41:09,640 --> 00:41:13,714
e não prestou atenção em Apanatschi?
- Hoje é sábado, é quando você toma banho.

395
00:41:13,800 --> 00:41:19,990
Por que eles levaram o menino?
- Talvez precisem dele como refém.

396
00:41:22,160 --> 00:41:26,234
Homens! Você quer isso?
continuar licitando por mais tempo?

397
00:41:26,320 --> 00:41:30,394
Você não terá paz com essa gangue
tenha mais. Você tem que se defender!

398
00:41:30,480 --> 00:41:34,554
Ou você quer de agora em diante
apenas viver com medo?

399
00:41:34,640 --> 00:41:38,759
deixe-se intimidar ainda mais,
até que eles tirem tudo de você?

400
00:41:38,840 --> 00:41:42,914
E é por isso que eu digo para você:
Devemos responder à violência com violência!

401
00:41:43,000 --> 00:41:47,074
Mas somos impotentes contra eles.
- Tudo bem, eu participo se você quiser.

402
00:41:47,160 --> 00:41:51,234
Se o Velho Shatterhand nos liderar,
Nós vamos lidar com a gangue.

403
00:41:51,360 --> 00:41:55,434
Conte comigo! Quando isso começa?
- Vamos infectar a cidade inteira,

404
00:41:55,520 --> 00:41:59,594
Vamos fumar os cachorros!
- Não será tão fácil, homens.

405
00:41:59,680 --> 00:42:03,833
Primeiro temos que pegar a menina e o menino
libertar. - Exatamente.

406
00:42:06,760 --> 00:42:10,800
Será que meu irmão branco,
que eu assumo?

407
00:42:11,160 --> 00:42:14,915
Não.
Mas Winnetou poderia me ajudar.

408
00:42:16,360 --> 00:42:20,434
Eu quero ouvir primeiro
quantos realmente participam.

409
00:42:20,520 --> 00:42:24,639
Há também alguns de vocês
ficou para trás na cidade.

410
00:42:24,720 --> 00:42:29,272
E temos que tirá-los também.
A questão é: qual de vocês participará?

411
00:42:29,400 --> 00:42:34,520
Quantas armas nós temos? Qualquer um que tenha um
e quiser participar, entre em contato.

412
00:42:34,600 --> 00:42:38,674
Bem, obrigado, homens.
- Quando começamos, Velho Shatterhand?

413
00:42:38,760 --> 00:42:42,515
Atacamos a cidade ao amanhecer.

414
00:42:51,280 --> 00:42:55,354
Dinamite pode ser muito útil
se estiver nas mãos certas.

415
00:42:55,440 --> 00:42:59,514
Mas temo que muitas pessoas possam
não lide com isso. Não é verdade?

416
00:42:59,600 --> 00:43:03,719
Meu irmão Winnetou pode ficar tranquilo
Vou ensinar a todos novamente, inclusive Sam.

417
00:43:03,800 --> 00:43:06,918
Obrigado, obrigado.
- O que posso fazer?

418
00:43:07,440 --> 00:43:11,559
Ninguém na gangue conhece você.
Vá até a cidade e pegue...

419
00:43:11,640 --> 00:43:15,714
para Curly Bill. Joga o inofensivo,
descubra onde Apanatschi e Happy

420
00:43:15,800 --> 00:43:19,874
estão escondidos. Tome cuidado.
Se você suspeitar, estará perdido.

421
00:43:19,960 --> 00:43:24,034
Há alguém que irá ajudá-lo.
Senhorita Bessie, ela é dona do salão.

422
00:43:24,160 --> 00:43:28,234
Confie nisso. Estou fazendo o meu melhor.
Vou embora imediatamente. - Bom.

423
00:43:28,320 --> 00:43:32,394
Uma pessoa magnífica.
Você pode confiar nele.

424
00:43:32,480 --> 00:43:36,554
Em Jeff, sim. A propósito, isso me lembra
o banho de sábado foi cancelado.

425
00:43:36,640 --> 00:43:40,759
Agora é hora de recuperar o atraso.
- Perdi a alegria de nadar.

426
00:43:40,840 --> 00:43:44,277
Só tomo banho quando solicitado.

427
00:43:44,360 --> 00:43:49,071
Você não vai contar ao querido tio Bill
onde seu pai encontrou o ouro?

428
00:43:49,160 --> 00:43:53,234
Triste. Muito triste.
Sim, alguém está prestes a começar a chorar,

429
00:43:53,320 --> 00:43:56,472
e temo que seja você.

430
00:43:59,040 --> 00:44:02,078
Vamos, fale já!
- Não, juiz!

431
00:44:02,200 --> 00:44:05,318
É assim que você trata uma jovem?

432
00:44:06,360 --> 00:44:09,910
Temos isso imediatamente.
Hank, pegue o garoto.

433
00:44:10,040 --> 00:44:14,114
O irmão mais novo se torna a irmã mais nova
tornar falador.

434
00:44:14,200 --> 00:44:18,274
Ela não vai gostar de ver isso
quando enchemos seu estômago de uísque.

435
00:44:18,360 --> 00:44:22,434
Você ficará surpreso
como seu estômago está feliz com isso.

436
00:44:22,520 --> 00:44:26,639
Faça o que quiser comigo,
mas por favor deixe meu irmão feliz!

437
00:44:26,720 --> 00:44:30,794
Ela já está conversando antes de começar.
- Onde está o chefe?

438
00:44:30,880 --> 00:44:34,954
O menino e a menina nascem amanhã
ser tirado daqui.

439
00:44:35,040 --> 00:44:39,557
Eles atacam em grande número ao amanhecer.
- Deixe-os vir, no que me diz respeito.

440
00:44:39,640 --> 00:44:44,760
Nós lhes daremos uma boa recepção.
Jimmy, volte para o acampamento hoje à noite.

441
00:44:44,840 --> 00:44:48,914
E mantenha os olhos abertos!
Se seus planos mudarem,

442
00:44:49,000 --> 00:44:53,119
Quero saber imediatamente. Juiz!
- Sim, chefe, aqui está o sapinho.

443
00:44:53,200 --> 00:44:57,274
Tranque ele e a garota de volta.
- O que aconteceu então?

444
00:44:57,360 --> 00:45:01,752
Os do acampamento ferroviário querem Mac Hallers
Vingue a morte e liberte os dois.

445
00:45:01,840 --> 00:45:05,914
Isso está ok! E não se esqueça,
continuaremos amanhã.

446
00:45:06,000 --> 00:45:10,074
Agora sou o comitê de boas-vindas
juntos que a saudação...

447
00:45:10,160 --> 00:45:14,279
dos nossos amigos do acampamento assume.
- A bebida acabou por hoje!

448
00:45:14,360 --> 00:45:17,512
Vamos, desça! Abaixe-se!
Prossiga! Você também!

449
00:45:23,080 --> 00:45:27,279
vou deixar aqui
para que os ratos te encontrem mais rápido.

450
00:45:33,560 --> 00:45:36,553
Você, Apanachi, estou com medo.

451
00:45:38,920 --> 00:45:41,674
Você não precisa, feliz.

452
00:45:41,800 --> 00:45:45,874
Old Shatterhand e Winnetou seremos nós
definitivamente saia daqui.

453
00:45:45,960 --> 00:45:50,079
Ninguém pode nos encontrar aqui no porão.
- Agora não fale, apenas espere e verá.

454
00:45:50,160 --> 00:45:53,153
Tudo ficará bem.

455
00:45:54,800 --> 00:45:58,874
Você, é verdade?
o que Curly Bill disse antes?

456
00:45:58,960 --> 00:46:03,000
Eu não sei o que você quer dizer.
O que ele disse?

457
00:46:03,120 --> 00:46:07,239
Esse pai foi assassinado.
- Ele só queria nos assustar.

458
00:46:07,320 --> 00:46:12,111
Pinky e Sloan nunca teriam feito isso.
Eu não acredito nisso.

459
00:46:12,520 --> 00:46:15,638
O pai definitivamente não está morto, Happy.

460
00:46:17,400 --> 00:46:20,393
Não, não chore.

461
00:46:24,520 --> 00:46:26,591
(música)

462
00:46:33,560 --> 00:46:37,679
Espero que eles não tenham notado que eu estava
se foi. Ai de você se eles descobrirem

463
00:46:37,760 --> 00:46:42,596
que eu pertenço a você. Tão simples,
como você pensa, chefe, não vai.

464
00:46:42,680 --> 00:46:46,720
Entrarei em contato com você amanhã de manhã.
- Tomar cuidado.

465
00:47:10,400 --> 00:47:14,474
Pare agora! Pare de beber!
Se você vir os meninos amanhã de manhã...

466
00:47:14,600 --> 00:47:18,674
você coloca na panela,
você pode beber o quanto quiser.

467
00:47:18,760 --> 00:47:22,834
E que nenhum de vocês atire,
até eu dar o sinal!

468
00:47:22,920 --> 00:47:26,994
Todos os comandos vêm daqui.
Ninguém faz nada sozinho,

469
00:47:27,080 --> 00:47:31,199
caso contrário, a surpresa será arruinada.
- Isso vai ser divertido.

470
00:47:31,280 --> 00:47:34,796
Estou ansioso pelo circo.
- Circo?

471
00:47:34,880 --> 00:47:38,999
Alguém disse circo aqui?
- Que tipo de pessoa você é?

472
00:47:39,080 --> 00:47:42,198
Sou um mágico procurando emprego.

473
00:47:42,800 --> 00:47:45,838
(mulher)
Ele parece bem.

474
00:48:04,000 --> 00:48:06,720
Então, e outro ovo.

475
00:48:08,160 --> 00:48:10,277
(risos)

476
00:48:15,600 --> 00:48:18,718
E um pouco de uísque também.

477
00:48:19,240 --> 00:48:23,314
E por que toda essa bobagem?
- Você ficará surpreso

478
00:48:23,400 --> 00:48:27,474
o que sai disso.
- Você torna isso muito emocionante!

479
00:48:27,560 --> 00:48:30,553
Sempre vá com calma. Bem, o que?

480
00:48:31,880 --> 00:48:33,519
Sim!

481
00:48:36,520 --> 00:48:38,193
Shh.

482
00:48:46,600 --> 00:48:49,593
Até aí tudo bem, curinga.

483
00:48:50,520 --> 00:48:53,558
E qual é o seu nome?
- Qual o seu nome?

484
00:48:53,640 --> 00:48:57,714
Jeff. Qual o seu nome?
- Ele é estúpido, não conhece nosso chefe.

485
00:48:57,800 --> 00:49:01,874
Na sua frente está Curly Bill. E nós estamos
a famosa e temida gangue Curly.

486
00:49:02,000 --> 00:49:05,118
Estou ficando louco! Você é Curly Bill?

487
00:49:05,600 --> 00:49:09,640
Chefe, permita-me
que eu aperte sua mão.

488
00:49:09,800 --> 00:49:11,439
Sim!

489
00:49:15,080 --> 00:49:19,154
Então, agora você presta atenção,
que o nosso melro dourado não voe.

490
00:49:19,240 --> 00:49:22,358
Eu vou me bater.
- Besteira!

491
00:49:22,520 --> 00:49:25,513
Dois uísques, meu querido!

492
00:49:25,960 --> 00:49:30,034
Saudações do Velho Shatterhand.
Você sabe onde estão os dois prisioneiros?

493
00:49:30,120 --> 00:49:34,239
Atrás de mim há um alçapão para o porão,
eles estão trancados lá.

494
00:49:34,320 --> 00:49:38,394
Mas não por muito tempo.
- Se você se aproximar da senhorita Bessie,

495
00:49:38,480 --> 00:49:41,518
você terá que lidar comigo.

496
00:49:41,600 --> 00:49:45,355
Essa é a chave do quarto?
da senhorita Bessie?

497
00:49:45,800 --> 00:49:47,473
Sim?

498
00:49:47,840 --> 00:49:51,993
Deixe-me satisfeito com seus truques!
Mais uma vez e eu atiro em você!

499
00:49:52,080 --> 00:49:56,154
Foi só uma brincadeira, senhor.
- Deixe-me em paz!

500
00:49:56,240 --> 00:50:02,157
Agora não aja assim!
- Deixe ela ir! Você deveria deixá-la ir!

501
00:50:24,360 --> 00:50:26,238
Abaixe-se!

502
00:50:53,320 --> 00:50:59,237
Esses fusíveis. Sempre há nós
no lugar errado, droga!

503
00:51:00,720 --> 00:51:05,078
Não esqueçam, homens, o primeiro tiro
é o sinal para atacar.

504
00:51:05,160 --> 00:51:08,153
Winnetou irá guiá-lo.

505
00:51:08,640 --> 00:51:12,714
Winnetou alcança as pessoas
do aterro ferroviário.

506
00:51:12,800 --> 00:51:16,919
Eu não gosto desse silêncio,
meu irmão branco.

507
00:51:17,000 --> 00:51:21,074
Winnetou sente que há perigo.
E Winnetou nunca se enganou.

508
00:51:21,160 --> 00:51:23,880
Vá para o aterro.

509
00:51:37,840 --> 00:51:40,833
N / D?
- Ei, você é chato, bruxo!

510
00:51:40,960 --> 00:51:45,079
Fique aqui. Em breve estará soprando lá fora
vento forte, você pode pegar um resfriado.

511
00:51:45,160 --> 00:51:47,595
Não tão rapidamente.

512
00:51:55,720 --> 00:51:58,758
Esse foi o sinal, vá!

513
00:52:01,960 --> 00:52:06,034
Esse foi um dos nossos homens!
- Sinto muito por isso.

514
00:52:06,120 --> 00:52:10,239
Ele parecia um trapaceiro. Ou não?
-Chefe! Eles estão atacando do aterro!

515
00:52:10,320 --> 00:52:13,233
Em seus assentos! Rápido!

516
00:52:18,000 --> 00:52:20,071
(Música emocionante)

517
00:52:34,000 --> 00:52:36,276
Proteja-se!

518
00:52:36,400 --> 00:52:39,518
Dê-me a chave do porão!

519
00:52:41,040 --> 00:52:45,193
Sam! Para a torre do sino!
Precisamos saber o que está acontecendo!

520
00:52:45,440 --> 00:52:49,195
Atirar em um frequentador de igreja, idiota!

521
00:52:52,400 --> 00:52:56,474
Bill Encaracolado!
A cidade está completamente cercada!

522
00:52:56,800 --> 00:53:01,591
Renda-se ou caçaremos todas as casas
com dinamite no ar!

523
00:53:03,280 --> 00:53:06,273
Bill Encaracolado! Pense nisso!

524
00:53:06,440 --> 00:53:11,834
É sua última chance, caso contrário você irá embora
com as casas no ar!

525
00:53:21,600 --> 00:53:25,150
Quem é você?
- Eu vou te ajudar, não tenha medo.

526
00:53:25,240 --> 00:53:29,314
Ataque de Winnetou e Old Shatterhand
este ninho criminoso. Me ajude!

527
00:53:29,400 --> 00:53:33,519
Eu sabia.
- A luminária, você tem que levar com você!

528
00:53:33,600 --> 00:53:38,197
O túnel termina em um arbusto
a igreja. Esconda-se na torre sineira,

529
00:53:38,280 --> 00:53:44,231
até que tudo acabe. eu tenho que aqui
fique com as meninas. Boa sorte!

530
00:53:46,640 --> 00:53:48,711
(Música emocionante)

531
00:54:22,600 --> 00:54:24,671
(grito)

532
00:54:54,400 --> 00:54:57,552
Este cachorro! Ali, na torre da igreja!

533
00:55:01,720 --> 00:55:05,794
Que campo de fogo ele tem!
- Pegue a menina e o menino.

534
00:55:05,880 --> 00:55:09,954
Eles não vão atirar neles.
- Onde está a chave do porão?

535
00:55:10,040 --> 00:55:14,193
Idiota, arrombe a porta! E se apresse!
Usaremos os dois como cobertura...

536
00:55:14,280 --> 00:55:18,320
e sair.
- Aquele cachorro na torre da igreja!

537
00:55:18,800 --> 00:55:22,999
Ele pode atirar em qualquer coisa lá de cima!
E eu simplesmente não consigo entender!

538
00:55:34,800 --> 00:55:37,520
Feliz, siga em frente.

539
00:56:30,120 --> 00:56:33,272
Vamos, saia daqui! Isso é dinamite!

540
00:56:44,200 --> 00:56:46,078
Winnetou!

541
00:56:50,280 --> 00:56:53,910
Venha comigo para a igreja,
você tem certeza disso!

542
00:56:55,880 --> 00:56:57,519
Hank!

543
00:56:59,000 --> 00:57:03,074
Onde está Hank com aquela garota, droga?
- Cara, isso tem que acontecer com a gente.

544
00:57:03,160 --> 00:57:07,359
Ei, seu mágico, seja útil.
Levante Hank.

545
00:57:07,880 --> 00:57:11,954
Ele desapareceu. O menino
e ele levou a garota com ele.

546
00:57:12,040 --> 00:57:16,159
O que significa “desaparecido”?
- Ele quer tirar o pó sozinho, não é estúpido.

547
00:57:16,240 --> 00:57:19,233
Eu vou matá-lo!

548
00:57:19,360 --> 00:57:23,434
Para fazer isso, você precisa primeiro.
Há um túnel antigo lá,

549
00:57:23,520 --> 00:57:27,594
através do qual ele invadiu. Lá no porão,
Ele devia saber disso.

550
00:57:27,680 --> 00:57:31,799
E o que você fez lá?
- Eu sou estúpido? Eu não quero...

551
00:57:31,880 --> 00:57:37,000
morra com você. Eu tenho uma saída
encontrado. Se quiser, use também.

552
00:57:37,080 --> 00:57:41,233
Ele realmente não é estúpido.
- Vamos, desçam todos!

553
00:57:45,920 --> 00:57:50,073
É muito perigoso aqui.
- Eu não tenho medo.

554
00:58:02,600 --> 00:58:06,674
Você não bate em mulheres.
Isso é falta de educação.

555
00:58:06,760 --> 00:58:10,879
Eu também posso atirar.
- Sim, você ainda tem um rifle?

556
00:58:10,960 --> 00:58:15,113
Melhor voltar para baixo
e não serve como ponto final aqui.

557
00:58:18,120 --> 00:58:21,192
Velho Shatterhand!
- O que você está fazendo aqui?

558
00:58:21,280 --> 00:58:25,354
Curly Bill faz um teste com alguns homens
escapar pelo túnel.

559
00:58:25,480 --> 00:58:29,554
Eles então vão apunhalar você pelas costas.
- Winnetou sabe onde fica a saída...

560
00:58:29,640 --> 00:58:33,714
do túnel. Lá.
- Bom. O tiroteio acabou.

561
00:58:33,800 --> 00:58:37,680
Volte para o salão.
Mas tenha cuidado.

562
00:58:37,760 --> 00:58:40,753
Ah, ah, isso é um homem!

563
00:58:41,720 --> 00:58:44,440
Vá em frente!

564
00:58:53,320 --> 00:58:57,473
E não se esqueça:
Nos reuniremos na velha cabana de madeira!

565
00:59:00,080 --> 00:59:04,233
Vamos, apressem-se, rapazes!
Se apresse! Ir! Sim!

566
00:59:09,520 --> 00:59:13,958
A única forma de sairmos daqui é com a dinamite.
Precisamos jogar fora algumas cargas.

567
00:59:14,040 --> 00:59:18,114
Mas então eles se perguntam. E agora?
- Vamos ver o que está acontecendo lá em cima.

568
00:59:18,240 --> 00:59:24,680
Avançar! Mas não se esqueça da dinamite!
- Ir! Não podemos voltar!

569
00:59:29,880 --> 00:59:34,079
Proteja-se atrás do aterro ferroviário.
Sam, venha comigo.

570
00:59:34,400 --> 00:59:40,317
Você também vai atrás do aterro
e nos dê proteção contra fogo! Sam, ali.

571
00:59:47,000 --> 00:59:50,118
Vá mais para trás, atrás da parede!

572
00:59:50,240 --> 00:59:54,439
Proteja-se!
Eles não precisam ver você imediatamente!

573
00:59:56,520 --> 01:00:00,594
Acho que o teto cairá em breve.
- Está começando.

574
01:00:00,680 --> 01:00:04,720
O que é?
- Dê-me algumas cargas de dinamite.

575
01:00:05,160 --> 01:00:09,234
Quando eu jogo as coisas fora
e explode,

576
01:00:09,320 --> 01:00:13,394
então corra para os cavalos e fuja.
Nos encontraremos na cabana de madeira, ok?

577
01:00:13,480 --> 01:00:16,598
Então vá embora, nada mais.
- Correto.

578
01:00:20,240 --> 01:00:23,233
Você ainda tem carga?

579
01:00:29,200 --> 01:00:30,873
Aqui.

580
01:00:34,320 --> 01:00:36,198
Cuidado!

581
01:00:38,720 --> 01:00:41,838
Proteja-se, eles têm dinamite!

582
01:01:11,520 --> 01:01:16,640
O ouro vale todos esses sacrifícios?
Jeff? O primeiro pai teve que morrer.

583
01:01:16,720 --> 01:01:20,794
E agora a matança continua,
e só por causa do ouro.

584
01:01:20,880 --> 01:01:24,920
Eu não quero isso.
Eu nunca quis isso.

585
01:01:26,200 --> 01:01:29,318
Não há como voltar atrás, Apanachi.

586
01:01:30,880 --> 01:01:32,758
Ouvir.

587
01:01:34,200 --> 01:01:38,353
Sua vida está em perigo porque você sabe
onde está o ouro. Eles nunca desistem.

588
01:01:38,440 --> 01:01:42,514
Eles irão persegui-lo até os confins da terra.
Não devemos nos enganar.

589
01:01:42,600 --> 01:01:48,039
Antes que a gangue Curly seja destruída
não há sorte para nós.

590
01:01:49,080 --> 01:01:53,233
Jeff! Cuide-se,
Eu não tenho mais ninguém.

591
01:01:59,640 --> 01:02:02,712
Winnetou irá levá-lo ao acampamento Kiowas.

592
01:02:02,800 --> 01:02:06,953
Meus irmãos vermelhos se tornam Apanachi
bem-vindo.

593
01:02:07,160 --> 01:02:11,234
Para mim e Happy, isso é acampamento
os Kiowas agora são provavelmente o lugar mais seguro.

594
01:02:11,320 --> 01:02:15,394
Cavalgamos com Winnetou.
- Você também se tornará a casa de sua mãe

595
01:02:15,480 --> 01:02:19,554
conheça. O acampamento Apache
não está longe. - E Jeff?

596
01:02:19,640 --> 01:02:23,759
Ele retorna para a gangue e encontra
descubra o que eles planejam fazer a seguir.

597
01:02:23,840 --> 01:02:27,914
Eles se reúnem na velha cabana de madeira.
Você provavelmente sabe disso, fica no lago.

598
01:02:28,000 --> 01:02:33,120
Eles perguntam onde você esteve todo esse tempo.
- Definitivamente vou pensar em algo.

599
01:02:33,200 --> 01:02:37,274
Com alguns truques de mágica.
Já tenho o primeiro.

600
01:02:37,360 --> 01:02:41,479
Vou libertar o pobre Hank.
Eu guardei no porão.

601
01:02:41,560 --> 01:02:44,598
Curly Bill vai tirar isso de mim.
- Não se preocupe com Jeff.

602
01:02:44,680 --> 01:02:47,798
O plano é infalível. Vamos, Feliz.

603
01:02:52,480 --> 01:02:56,554
Winnetou traz a menina e o menino
para o acampamento Kiowas.

604
01:02:56,640 --> 01:03:00,714
Você já ouviu falar sobre o caminho que eles tomam?
- Eles vão pegar o mais curto.

605
01:03:00,800 --> 01:03:04,919
Não, eles cavalgam por Bear Valley.
- Bom. Nós vamos pegar a garota

606
01:03:05,000 --> 01:03:10,120
antes que esteja sob a proteção dos Kiowas.
- Pois bem, para Bear Valley! Sente-se!

607
01:03:10,200 --> 01:03:13,318
E você? Você vem também?

608
01:03:13,880 --> 01:03:16,600
Com prazer, é claro.

609
01:03:18,160 --> 01:03:24,077
Se apresse! Vamos, vamos, não fique tão cansado!
Um pequeno passeio não fará mal nenhum!

610
01:03:32,760 --> 01:03:35,480
Espere aqui.

611
01:03:53,520 --> 01:03:57,196
Essa maldita espera!
- Talvez...

612
01:03:57,280 --> 01:04:01,433
talvez eles já tenham passado.
- Então eles devem ter voado.

613
01:04:01,520 --> 01:04:03,591
(Chamada de coruja)

614
01:04:15,200 --> 01:04:19,353
Eu não entendo isso.
- Que tipo de cavalos são esses?

615
01:04:19,560 --> 01:04:23,634
Onde estão os cavaleiros? eu como uma vassoura
se aquele cavalo não...

616
01:04:23,720 --> 01:04:27,839
Rap winnetous é.
Um lindo cavalo, uma jóia!

617
01:04:27,920 --> 01:04:31,994
Quando você atira, ele sabe
aqui está uma armadilha. Para tirar isso,

618
01:04:32,080 --> 01:04:35,835
ele manda os cavalos avançarem.
Feito de forma inteligente.

619
01:04:35,920 --> 01:04:39,960
Que ninguém atira em mim!
Isso é apenas um truque!

620
01:04:42,200 --> 01:04:45,318
Maldito!
- Ele nos enganou!

621
01:04:51,360 --> 01:04:55,513
Estamos fora de alcance!
Eles perceberam isso tarde demais.

622
01:04:58,840 --> 01:05:05,076
Dominou a arte de se pendurar no cavalo
Você é bom. Winnetou está orgulhoso de você.

623
01:05:19,760 --> 01:05:24,960
O filho de Mine-Yota está cansado
adormeceu. Coloque-o em uma tenda.

624
01:05:25,040 --> 01:05:29,114
Este é Apanachi.
A mãe dela também é Mine-Yota.

625
01:05:29,200 --> 01:05:33,717
Ela fica aqui. Dê a ela uma barraca.
Confio-os à protecção dos Kiowas.

626
01:05:33,800 --> 01:05:37,874
Você está sempre aprendendo algo novo, mas em
Não vou cair no truque duas vezes.

627
01:05:37,960 --> 01:05:42,079
Agora vou pegar a garota
do acampamento, e se eu estiver com dinamite...

628
01:05:42,160 --> 01:05:46,234
tem que explodir toda a tribo!
- Você ainda tem dinamite?

629
01:05:46,320 --> 01:05:50,394
Naturalmente! Você acredita que eu tenho as caixas?
saiu de lá? O que você acha que eu sou?

630
01:05:50,480 --> 01:05:54,554
Sou Curly Bill, o maior líder de gangue
do Arizona! Eu pesco até hoje...

631
01:05:54,640 --> 01:05:58,759
o meio-sangue fora do ninho índio!
- Vamos embora. É uma coisa pequena.

632
01:05:58,840 --> 01:06:02,914
Você fica aqui. Você não traz felicidade.
- Bem, então não.

633
01:06:03,000 --> 01:06:07,153
Talvez um gole
no caminho? - Sempre!

634
01:06:17,840 --> 01:06:19,911
Bastardo sujo!

635
01:06:34,520 --> 01:06:37,672
Vamos pegar a criança primeiro.

636
01:06:37,840 --> 01:06:39,718
Feliz!

637
01:06:40,120 --> 01:06:43,113
Feliz! Onde você está?

638
01:06:44,520 --> 01:06:48,594
Ao longo do rio! Estou pescando!
- Apanachi ainda está muito longe.

639
01:06:48,680 --> 01:06:51,149
O menino está sozinho.

640
01:06:51,240 --> 01:06:55,359
Hank, pegue-o.
Mas de uma forma que ele não grite.

641
01:06:55,440 --> 01:06:58,558
Só... se você dividir o ouro comigo.

642
01:06:59,600 --> 01:07:02,718
Você está realmente falando sério?
- Sim.

643
01:07:03,000 --> 01:07:06,152
Eu quero tanto quanto você conseguir.

644
01:07:10,800 --> 01:07:13,520
Eu vou buscá-lo, Bill.

645
01:07:19,240 --> 01:07:22,233
Onde você está, feliz?

646
01:07:23,080 --> 01:07:26,630
Venha aqui agora!
- Sim, irei imediatamente!

647
01:07:26,720 --> 01:07:30,316
O que significa “igual”?
Você deveria vir aqui imediatamente!

648
01:07:30,440 --> 01:07:32,079
Sim!

649
01:07:38,320 --> 01:07:40,198
Feliz!

650
01:07:48,600 --> 01:07:52,753
Feliz, onde você está?
Por que você não responde mais?

651
01:07:56,160 --> 01:07:58,038
Feliz!

652
01:07:58,360 --> 01:08:01,353
Agora pelo menos diga alguma coisa!

653
01:08:13,120 --> 01:08:17,160
Feliz!
- Leve-o até os cavalos, faça isso rápido.

654
01:08:17,720 --> 01:08:20,792
A garota também?
- O pirralho é o suficiente para nós.

655
01:08:20,880 --> 01:08:24,999
Sim, vem voluntariamente. Sobre o irmão dela
para libertá-lo, ele nos conta tudo.

656
01:08:25,120 --> 01:08:30,434
Hank! Não fuja. Você estava
tão ansioso para obter uma parte.

657
01:08:30,520 --> 01:08:34,594
Isso foi apenas uma brincadeira da minha parte.
- Não seremos enganados.

658
01:08:34,680 --> 01:08:38,879
Você pode pegá-lo agora.
- Acabei de dizer isso.

659
01:09:00,560 --> 01:09:03,553
Jeff! Jeff!
- Olá, feliz!

660
01:09:03,680 --> 01:09:07,879
Olhe para dois velhos amigos!
- Esse é o filho de Mac Haller.

661
01:09:07,960 --> 01:09:10,998
Leve o pirralho para a cabana.

662
01:09:14,640 --> 01:09:17,633
Não se preocupe, pequenino.

663
01:09:22,760 --> 01:09:27,915
Isso é uma surpresa.
Você me pareceu suspeito desde o início.

664
01:09:28,000 --> 01:09:32,279
Você tem uma coisa tão maldita em vista
Honesto. Muito honesto para este mundo maligno.

665
01:09:32,360 --> 01:09:36,479
Acho que vou consertar isso.
Você estará pendurado em alguns minutos.

666
01:09:36,560 --> 01:09:41,351
A árvore já está esperando.
- Mas ainda posso fumar, certo?

667
01:09:57,960 --> 01:10:01,670
Pare com isso! Parar!
Pare o fogo!

668
01:10:05,200 --> 01:10:09,353
O que deveria acontecer?
Temos o menino aqui.

669
01:10:10,760 --> 01:10:14,913
Winnetou! Deixe-me ir para a cabana de madeira
passeio à beira do lago.

670
01:10:15,120 --> 01:10:19,194
Vou levar Curly Bill até a mina de ouro.
Sangue suficiente foi derramado.

671
01:10:19,280 --> 01:10:22,352
Isso é muito sábio, Apanachi.

672
01:10:22,440 --> 01:10:26,514
Assim que souberem onde está o ouro,
então o ouro irá matá-los.

673
01:10:26,600 --> 01:10:30,674
Então eu posso andar?
- Não, Winnetou irá sozinho.

674
01:10:30,760 --> 01:10:34,834
Ele lhes dará o que eles querem,
mas exijo meu irmão Happy em troca.

675
01:10:34,920 --> 01:10:39,039
E se eles não responderem?
- Você vai. A ganância pelo ouro...

676
01:10:39,120 --> 01:10:43,194
é mais forte. Eles definitivamente irão libertá-lo.
- Não posso fazer alguma coisa também?

677
01:10:43,280 --> 01:10:47,354
Apanachi conhece o vale do negro
Castor? Lá você encontrará o Velho Shatterhand.

678
01:10:47,440 --> 01:10:53,630
Diga a ele que Curly Bill pegou Winnetou
levado, embora ele tenha vindo sem armas.

679
01:10:53,720 --> 01:10:57,794
Você sabe que será feito prisioneiro,
e você está andando até lá sem arma?

680
01:10:57,880 --> 01:11:01,954
Sim. Mas Winnetou e seu irmão Happy
nada de ruim acontecerá.

681
01:11:02,040 --> 01:11:06,114
Eu prometo a você isso. cavalgue agora,
Apanachi. O velho Shatterhand saberá

682
01:11:06,240 --> 01:11:10,439
o que fazer. Ele me entende.
- Dê esta pena ao meu irmão.

683
01:11:10,520 --> 01:11:13,115
Eu farei isso.

684
01:11:13,520 --> 01:11:17,673
Agora vá em frente. diga-nos,
onde você encontrou o ouro.

685
01:11:19,920 --> 01:11:23,630
Você vai falar bem?
seu maldito sapo?

686
01:11:26,880 --> 01:11:31,033
Como você deve se lembrar de algo?
quando você atira assim?

687
01:11:34,080 --> 01:11:38,871
Pare de atirar! Winnetou irá
Mostre onde está o ouro.

688
01:11:40,080 --> 01:11:44,154
Não conte, Winnetou!
Não tenho medo deles.

689
01:11:44,240 --> 01:11:48,871
Tenho certeza que eles não vão tirar nada de mim.
- Eu sei, Feliz. Você é muito corajoso.

690
01:11:48,960 --> 01:11:53,034
Winnetou está orgulhoso de você.
Sua irmã Apanachi...

691
01:11:53,160 --> 01:11:56,870
envie esta pena de águia para o irmão dela.
- Obrigado.

692
01:11:59,880 --> 01:12:03,476
E agora vou te contar,
onde está o ouro.

693
01:12:03,560 --> 01:12:06,280
Amarre-o!

694
01:12:07,760 --> 01:12:13,154
Não se atreva a me tocar!
Você quer saber onde está o ouro.

695
01:12:14,880 --> 01:12:16,553
Jeff!

696
01:12:20,240 --> 01:12:24,359
Você viu Happy com a turma?
- Sim, eles perceberam que eu o conhecia.

697
01:12:24,440 --> 01:12:27,956
Eu tive que escapar.
Eles não estão fazendo nada com ele.

698
01:12:28,040 --> 01:12:32,114
Não tenho tanta certeza, Jeff.
Leve Apanachi para o acampamento ferroviário.

699
01:12:32,240 --> 01:12:36,996
Ela conta o que aconteceu.
Tenho que ir para Winnetou. - Bom.

700
01:12:37,160 --> 01:12:39,834
Boa sorte!

701
01:13:12,640 --> 01:13:16,714
Onde você esteve por tanto tempo?
Você nem estava no acampamento.

702
01:13:16,800 --> 01:13:20,874
Eu trabalho para a ferrovia.
- Você trabalha na ferrovia? eu pensei

703
01:13:20,960 --> 01:13:25,113
Você é um ótimo moleque da cidade. Me perdoe.
Olha, lá estão Jeff e Apanatschi.

704
01:13:25,200 --> 01:13:29,274
Sam, você sabe quem é esse cara?
Um homem Curly Bill!

705
01:13:29,360 --> 01:13:33,479
Não faça isso, garoto! Isso é um horror
de manhã, o que? Vamos, garoto.

706
01:13:33,560 --> 01:13:35,677
Para a casa crocante.

707
01:13:47,040 --> 01:13:51,831
Este é o ouro que vocês, homens brancos
faz você esquecer tudo.

708
01:13:52,080 --> 01:13:56,233
Agora mantenha sua palavra,
que você me deu. Solte feliz.

709
01:13:56,320 --> 01:13:59,438
Pegue o sapo e desapareça.

710
01:14:26,440 --> 01:14:30,514
Você deve estar louco.
Eu não teria deixado o garoto ir.

711
01:14:30,600 --> 01:14:34,674
Se a mina estiver no nome da garota
está cadastrado, temos...

712
01:14:34,760 --> 01:14:38,834
não há mais meios de chantageá-los.
- Vamos quebrar o ouro...

713
01:14:38,920 --> 01:14:43,039
e chegar a Kansas City.
- Isso seria idiota da nossa parte.

714
01:14:43,120 --> 01:14:49,037
Está chegando a Rocky Town nos túneis.
- Juiz, quem manda aqui?

715
01:14:50,800 --> 01:14:52,473
Você.

716
01:14:54,040 --> 01:14:58,114
Mas seríamos estúpidos
não explorar a mina adequadamente.

717
01:14:58,200 --> 01:15:02,274
Para isso precisamos da escritura de propriedade.
- Talvez você esteja certo. Jorge!

718
01:15:02,360 --> 01:15:06,479
Jimmy! Preto! Traga o menino de volta!
E então voltamos para Rocky Town!

719
01:15:06,560 --> 01:15:10,270
Ok, chefe.
E vamos matar o pele-vermelha, certo?

720
01:15:21,480 --> 01:15:24,598
Estamos sendo perseguidos. Não tenha medo.

721
01:16:01,560 --> 01:16:04,678
Obrigado, meu irmão branco.

722
01:16:12,760 --> 01:16:16,879
Não carregue tanto em seus cavalos.
Não é uma caminhada até Rocky Town.

723
01:16:16,960 --> 01:16:21,512
Juiz, mudei de ideia.
Nós vamos para Kansas City.

724
01:16:21,600 --> 01:16:25,719
Talvez você.
Vou levar a minha parte para os túneis.

725
01:16:25,800 --> 01:16:29,874
Vamos ver o que os homens dizem.
Ouçam todos!

726
01:16:29,960 --> 01:16:34,034
Eu quero realmente explorar a mina!
Curly Bill não quer isso,

727
01:16:34,120 --> 01:16:37,750
ele quer ir para Kansas City.
O que você quer?

728
01:16:37,840 --> 01:16:42,073
O juiz está certo. Há muito a ganhar aqui.
Depositamos o ouro no túnel.

729
01:16:42,200 --> 01:16:45,193
Guarde sua arma!

730
01:16:48,040 --> 01:16:49,679
Ir.

731
01:17:07,000 --> 01:17:11,153
Outra pergunta?
Estaremos cavalgando em uma hora.

732
01:17:12,480 --> 01:17:16,554
Homens! A turma retorna
de volta para Rocky Town.

733
01:17:16,640 --> 01:17:20,714
Você sabe o que isso significa.
Você quer permitir isso?

734
01:17:20,800 --> 01:17:24,874
Devíamos construir uma ferrovia aqui.
O que devemos atirar com bandidos?

735
01:17:24,960 --> 01:17:29,079
Por que você não traz soldados aqui?
- Não temos muito tempo.

736
01:17:29,160 --> 01:17:32,198
Então, quem é voluntário?

737
01:17:32,280 --> 01:17:36,354
Velho Shatterhand, leve-me também.
Definitivamente posso ajudá-lo.

738
01:17:36,440 --> 01:17:38,955
Não sei.
- Por que?

739
01:17:39,040 --> 01:17:43,114
Veja o exemplo dessa garota!
- Velho Shatterhand, se você tiver o motor...

740
01:17:43,200 --> 01:17:48,639
e você precisa de mim, então nós damos
Um passeio grátis para você! - Boa ideia!

741
01:17:48,840 --> 01:17:52,197
Então vamos, Jim nos levará até a cidade!

742
01:18:04,920 --> 01:18:07,913
Vamos, pessoal! Não adormeça!

743
01:18:18,400 --> 01:18:22,474
Distribua a dinamite uniformemente.
Mas cubra bem as caixas com pedras,

744
01:18:22,560 --> 01:18:26,679
para que os caras não percebam que somos eles
quero explodir. Claro?

745
01:18:26,760 --> 01:18:30,834
Sam, você e Apanachi pegam a pólvora
e deixa um rastro de caixa em caixa.

746
01:18:30,920 --> 01:18:34,994
Winnetou, suba comigo.
Ainda tenho que dar instruções às pessoas.

747
01:18:35,080 --> 01:18:39,154
Sim, vamos espalhar pó de caixa em caixa,
para que bata bem.

748
01:18:39,240 --> 01:18:43,439
Apanachi, traga-me o pó!
- Aqui está a bolsa.

749
01:18:48,480 --> 01:18:51,598
Sr. Hawkens, vamos!
- Sim, imediatamente.

750
01:18:53,000 --> 01:18:58,712
Leve a dinamite restante para Jeff.
Ele lhe diz o que fazer com isso.

751
01:18:58,800 --> 01:19:02,999
Nós os veremos com segurança da torre do sino
pode observar melhor.

752
01:19:09,000 --> 01:19:11,071
(música)

753
01:19:14,920 --> 01:19:18,994
Você tem que ir mais longe atrás da igreja
proteja-se! A gangue deveria acreditar

754
01:19:19,080 --> 01:19:23,233
que não há ninguém aqui.
- Isso será feito, Winnetou.

755
01:19:29,560 --> 01:19:33,713
Polvilhe um rastro de pó atrás
a igreja, sim? - Sim, Jeff.

756
01:19:40,000 --> 01:19:44,153
Não pise na trilha da pólvora,
tenha cuidado. - Sim, sim.

757
01:19:57,440 --> 01:20:01,559
Não é estúpido como vocês dois fazem isso.
Sam Hawkens está muito feliz com você.

758
01:20:01,640 --> 01:20:05,714
Isso dará um belo boom.
- Então quando a turma estiver no túnel...

759
01:20:05,800 --> 01:20:10,920
e como o ouro está depositado, então iremos
explodir nossa dinamite.

760
01:20:11,000 --> 01:20:15,119
O túnel sai do salão abaixo
ao longo da praça até o cemitério.

761
01:20:15,200 --> 01:20:19,797
Esconda-se nas casas. Deveria um
poucos dos bandidos sobrevivem à explosão,

762
01:20:19,880 --> 01:20:23,999
eles vão sair do salão.
Então você os coloca sob fogo.

763
01:20:24,080 --> 01:20:28,393
Estarei lá em cima. Mas atire primeiro
após a explosão. - Eles estão vindo!

764
01:20:28,480 --> 01:20:31,473
Eles estarão aqui em breve!

765
01:20:37,280 --> 01:20:40,273
Eles estão vindo! Proteja-se!

766
01:20:43,320 --> 01:20:46,950
Jeff, espere pelo meu sinal.
- Estou pronto.

767
01:21:14,600 --> 01:21:17,160
Estou com sede.

768
01:21:17,240 --> 01:21:21,280
As meias já estão soltando fumaça.
Eu preciso de um pouco de bebida!

769
01:21:21,960 --> 01:21:26,113
Agora estamos trabalhando e não bebendo!
Você pode se deixar levar mais tarde.

770
01:21:37,720 --> 01:21:41,475
Estamos afastando os cavalos, Apanachi!
- Sim!

771
01:21:48,520 --> 01:21:51,240
Uau! Uau! Uau!
- Uau!

772
01:21:52,920 --> 01:21:57,711
Estão todos no túnel.
- Eles derrubam o ouro.

773
01:21:59,080 --> 01:22:02,073
Uau! Uau! Uau!
- Uau! Uau!

774
01:22:13,680 --> 01:22:18,675
Ei, juiz! Olha o que eu encontrei!
Aqui está uma caixa de dinamite!

775
01:22:18,760 --> 01:22:21,878
Veja isso! Lá!
- Saia daqui!

776
01:22:22,400 --> 01:22:26,553
Aqui está a trilha da pólvora!
- Estamos presos! Saia, rápido!

777
01:22:28,800 --> 01:22:31,838
Jeff, acenda a pólvora!

778
01:22:41,720 --> 01:22:44,394
Avançar! Vá em frente!

779
01:23:05,680 --> 01:23:07,637
Saia daqui!

780
01:23:12,920 --> 01:23:15,913
Vá para o outro lado!

781
01:23:17,960 --> 01:23:20,680
Juiz, fique aqui!

782
01:23:23,400 --> 01:23:26,393
Seu porco! Meu ouro se foi!

783
01:23:36,960 --> 01:23:41,751
Eles estão tentando escapar!
Para o outro lado! Aqui, pegue!

784
01:24:16,600 --> 01:24:18,671
(música)

785
01:26:36,320 --> 01:26:38,391
(música)

786
01:27:02,080 --> 01:27:07,280
Winnetou quer lhe agradecer. Os Kiowas
são nobres guerreiros. Eles nos salvaram.

787
01:27:07,360 --> 01:27:11,912
Rapidamente o vôo da flecha está sobre nós novamente
os bravos guerreiros correram para ajudar.

788
01:27:12,000 --> 01:27:15,630
Nós te agradecemos,
bravos homens dos Kiowas!

789
01:27:15,720 --> 01:27:19,714
Você tem para o bem...
lutou contra o mal.

790
01:27:19,800 --> 01:27:24,591
E eu dou... o ouro,
que causou tanta desgraça,

791
01:27:25,320 --> 01:27:29,519
os colonos desta cidade.
Eu sei que isso lhe trará sorte.

792
01:27:29,600 --> 01:27:34,391
Isso vai te ajudar
para reconstruir o que foi destruído de forma mais bonita.

793
01:27:34,720 --> 01:27:37,758
Komo tou lali tiko.
- Komo tou lali.

794
01:27:37,840 --> 01:27:40,560
Komo tou lali.

795
01:27:52,440 --> 01:27:54,511
(música)

796
01:28:02,880 --> 01:28:05,554
Mãe!
- Mãe!

797
01:28:09,120 --> 01:28:12,875
Estou tão feliz,
que você está de volta.

798
01:28:13,280 --> 01:28:16,000
Vamos, crianças.

799
01:28:46,040 --> 01:28:49,795
Se você quiser,
então ficarei com você agora.

800
01:28:54,360 --> 01:28:58,479
Não sei como te agradecer,
pelo que você fez por nós.

801
01:28:58,600 --> 01:29:02,196
Winnetou deseja a você
que você será feliz.

802
01:29:02,280 --> 01:29:06,399
E se você quiser, posso ser seu padrinho.
- E quando o tempo acabar,

803
01:29:06,480 --> 01:29:12,238
então o velho Sam Hawkens também tem certeza
para usar se não me engano.

804
01:29:12,320 --> 01:29:14,994
Então, adeus.

805
01:29:27,400 --> 01:29:29,073
Ei!

806
01:29:34,600 --> 01:29:36,717
(Música)


