1
00:00:02,280 --> 00:00:04,390
En lort ting.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,010
Guillermo-- Det gør han ikke
bor her længere.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,110
Hvordan er det? jeg kan ikke se.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,040
I aften deltager vi
en meget speciel begivenhed.

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,260
Ha!

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,120
Ja, fuck.

7
00:00:15,290 --> 00:00:19,600
Baronen tager imod
et evigt liv
præstationspris.

8
00:00:19,780 --> 00:00:24,030
Jeg har aldrig hørt
af sådan noget,
men det lyder meget fedt.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,380
Det er på tide
vor baron blev anerkendt

10
00:00:28,550 --> 00:00:31,380
for alt det utrolige arbejde
det gør han i vores lokalsamfund.

11
00:00:31,550 --> 00:00:33,450
- Ja.
- Han har gjort så meget
for os alle,

12
00:00:33,620 --> 00:00:36,350
- både som leder
og som en pålidelig lægmand.
- Ja.

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
Jeg er selvfølgelig ret vant
at blive ophøjet...

14
00:00:39,210 --> 00:00:42,110
...rost, frygtet.

15
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
Men dette skal være
en aften at huske.

16
00:00:44,980 --> 00:00:47,880
Ak nej. Sire
kan ikke klare det.

17
00:00:48,010 --> 00:00:50,740
Vores sædvanlige sitter er lige startet
ved Northwestern og vel...

18
00:00:50,910 --> 00:00:52,080
Åh!

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,330
Du ved hvor svært det er
at finde en ny.

20
00:00:54,540 --> 00:00:57,060
- Baron, giv os en snurre.
- Åh nej.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,620
- Ja tak, baron.
- Se ham gå. Wow.

22
00:00:59,780 --> 00:01:01,300
- Spin, baron, spin.
- Wow.

23
00:01:01,480 --> 00:01:04,480
Se på jer alle sammen.
Hvor skal vi hen?

24
00:01:04,650 --> 00:01:07,000
Vi skal til et arrangement
for at ære baronen.

25
00:01:07,210 --> 00:01:08,760
- Åh.
- Og det er du ikke.

26
00:01:08,930 --> 00:01:11,830
- Åh.
- Fordi dig
har gjort det meget klart

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,970
som din fremtid ligger hos
menneskene, ikke vampyrerne.

28
00:01:16,150 --> 00:01:18,640
- Det er ikke rimeligt.
- Guillermo,
vi er en familie.

29
00:01:18,800 --> 00:01:20,630
- rigtigt.
- Vi vil altid være en familie.

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,800
- Tak.
- Og det er du ikke længere
del af familien.

31
00:01:23,980 --> 00:01:26,980
- Capisce?
- Fordi du afviste
din vampyrfamilie.

32
00:01:27,160 --> 00:01:28,780
- Jeg gjorde ikke--
- Ja. "Vamilyen."

33
00:01:29,470 --> 00:01:32,160
Åh. Colin Robinson, nej.

34
00:01:32,330 --> 00:01:34,300
- For helvede.
- Her er han.

35
00:01:34,470 --> 00:01:35,640
- Skal vi sadle om?
- Ja.

36
00:01:35,820 --> 00:01:37,480
Nå, hvorfor får monsteret
at gå og ikke mig?

37
00:01:37,650 --> 00:01:39,450
- "Vamily."
- Ja.

38
00:01:39,580 --> 00:01:42,100
- Nej, heller ikke ham.
- Meget godt.

39
00:02:18,350 --> 00:02:21,320
Ja, jeg er lidt såret
det vil jeg ikke
vampyrsamlingen i aften,

40
00:02:21,490 --> 00:02:23,940
men det er nok
for det bedste, ved du?

41
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
Desuden har jeg allerede lagt planer
at hænge ud med
min fætter Miguel.

42
00:02:28,730 --> 00:02:31,530
Faktisk, Miguel og jeg
plejede at være rigtig tæt på
da jeg var lille.

43
00:02:32,390 --> 00:02:35,050
Men så blev han det
den her jock.

44
00:02:35,220 --> 00:02:37,390
Vi voksede fra hinanden,

45
00:02:37,570 --> 00:02:40,850
men vores mødre er fast besluttede
at vi er rigtig gode venner.

46
00:02:42,200 --> 00:02:45,170
Vi skal... hænge ud.

47
00:02:51,270 --> 00:02:54,030
- Miguel! Hej.
- Hej. Hvordan har du det?

48
00:02:54,210 --> 00:02:56,250
Du elsker det.

49
00:02:56,420 --> 00:02:57,560
- Nej, det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.

50
00:02:57,730 --> 00:03:00,220
Nej, det gør jeg ikke.
det gør jeg virkelig ikke.

51
00:03:00,390 --> 00:03:03,430
Vi skulle have gjort dette før.
Jeg arbejdede på dette job,
ved du?

52
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Det var skørt. Jeg var nødt til
komme derfra. Jeg var
begynder at miste forstanden--

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,080
Hej, hej, hej, hej. Memo.
Jeg har ikke brug for det hele
pinche novelle, okay?

54
00:03:09,740 --> 00:03:10,810
Tabere først.

55
00:03:11,020 --> 00:03:11,780
Hent dem, slugger.

56
00:03:12,710 --> 00:03:13,880
Åh!

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,790
Slå en!

58
00:03:15,950 --> 00:03:17,400
Lidt ude af praksis
der, Memo?

59
00:03:17,580 --> 00:03:19,060
jeg tror ikke
Jeg var nogensinde i praksis.

60
00:03:19,230 --> 00:03:20,470
Hvad taler du om?

61
00:03:20,680 --> 00:03:22,340
Vi plejede at spille hele tiden
da vi var små.

62
00:03:22,510 --> 00:03:23,750
Ah!

63
00:03:23,930 --> 00:03:25,930
Du skal holde dine øjne
på bolden, Memo.

64
00:03:26,100 --> 00:03:30,280
Der er den.
Hver bande i tristate-området
er her. Hvor dejligt.

65
00:03:30,450 --> 00:03:33,420
Ja. Ser ud til
alle kom ud for at spille.

66
00:03:33,590 --> 00:03:35,450
- Hilsener.
- Warriors.
Walter Hill. 1979.

67
00:03:35,630 --> 00:03:36,630
Spændende.

68
00:03:38,320 --> 00:03:41,190
- Hvilket fremmøde.
- Kig derop.
Det er Fly Guys.

69
00:03:41,390 --> 00:03:44,500
Åh, wow. jeg har ikke set
Lower East Side Vampire Punks

70
00:03:44,670 --> 00:03:47,330
siden man spyttede på mig i 1983.

71
00:03:47,500 --> 00:03:49,950
Jeg var cool med det.
Det er, hvad vi gjorde dengang.

72
00:03:50,130 --> 00:03:53,410
- Hej, Hamptons vampyrer.
- Ligesom "Hampires."

73
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
- Stop det!
- Jeg hader de her idioter.

74
00:03:55,750 --> 00:03:59,170
Men gør dig lidt stolt,
ved du? Vores folk.

75
00:03:59,340 --> 00:04:02,620
Så det er alt for mig?

76
00:04:02,790 --> 00:04:05,310
- Baron Afanas, der er du.
- Ah.

77
00:04:05,490 --> 00:04:06,530
- Hej.
- Hej.

78
00:04:06,730 --> 00:04:08,630
Du ser dejlig ud i aften.

79
00:04:08,800 --> 00:04:11,290
Jeg mener, du ser
dejligt hver aften.

80
00:04:11,460 --> 00:04:13,320
- Vi ser alle dejlige ud i aften.
- Åh.

81
00:04:13,490 --> 00:04:15,870
- Du inkluderet.
- Tak.

82
00:04:16,050 --> 00:04:18,710
Okay. jeg går bare
at bringe dig op på scenen,

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,710
og så Jerry
vil introducere dig.

84
00:04:20,880 --> 00:04:23,470
- Er Jerry her?
- Hvem Jerry?

85
00:04:23,640 --> 00:04:25,820
Jerry er den, der tog på
hele denne begivenhed.

86
00:04:25,990 --> 00:04:28,890
Pas på, Manhattan alle-piger
privatskole vampyrer.

87
00:04:29,060 --> 00:04:32,510
Onde, hensynsløse mordere,
både socialt og
i mordforstand.

88
00:04:32,690 --> 00:04:34,000
Hvad sker der, piger?

89
00:04:34,170 --> 00:04:37,140
Øv.

90
00:04:37,310 --> 00:04:38,100
- Hej!
- Fortalte dig.

91
00:04:39,040 --> 00:04:41,150
- Tjek et, tjek to.
- Sød.

92
00:04:42,070 --> 00:04:44,140
Hej. Hej.

93
00:04:44,320 --> 00:04:46,940
jeg kan ikke tro
dette samlede nul kommer til
introducere Baron Afanas.

94
00:04:47,110 --> 00:04:48,560
virker ikke rigtigt.

95
00:04:48,740 --> 00:04:51,260
Han har ikke engang suget ham af,
endsige været nødde dyb.

96
00:04:51,430 --> 00:04:52,670
Okay.

97
00:04:52,840 --> 00:04:54,190
- Bare vær stille.
- Vær stille.

98
00:04:54,360 --> 00:04:57,050
Kan du tælle, sutter?

99
00:05:00,680 --> 00:05:02,510
Se dig omkring.

100
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
Se overhovedet
disse forskellige vampyrer,

101
00:05:05,370 --> 00:05:07,130
alle samlet som én.

102
00:05:07,310 --> 00:05:09,480
Ja. Hvad med det?

103
00:05:09,650 --> 00:05:11,550
Vi har vores
Carny vampyrer fra Coney Island...

104
00:05:13,310 --> 00:05:15,480
... side om side
med vores kunstlædervampyrer.

105
00:05:15,660 --> 00:05:18,700
vi har
vores Rockaway surfere...

106
00:05:18,870 --> 00:05:21,630
... lige ved siden af
vores JFK TSA vampyrer.

107
00:05:21,800 --> 00:05:26,810
- Tak for din service!
- Denne by bløder ikke
uden jer alle sammen.

108
00:05:28,850 --> 00:05:31,160
- Ja!
- Det er rigtigt!
Det er rigtigt, Jerry!

109
00:05:31,300 --> 00:05:35,860
I aften er vi samlet for at høre
fra vores ærede leder...

110
00:05:36,030 --> 00:05:38,930
...den store baron Afanas.

111
00:05:39,100 --> 00:05:43,620
Vores øverste chef
ansvarlig for vores erobring
af den nye verden.

112
00:05:43,790 --> 00:05:44,960
Ja, erobring!

113
00:05:47,930 --> 00:05:49,900
I det mindste
det var planen, ikke?

114
00:05:50,590 --> 00:05:51,970
var det ikke?

115
00:05:52,140 --> 00:05:53,350
At overtage den nye verden?

116
00:05:55,220 --> 00:05:56,910
Har folk det godt med det?

117
00:05:57,080 --> 00:05:58,740
Jeg stiller bare spørgsmål.
jeg ved det ikke.

118
00:05:58,910 --> 00:06:02,740
Måske baronen
vil kunne yde
nogle af disse svar i aften.

119
00:06:02,910 --> 00:06:06,530
Måske er der
en rigtig god forklaring

120
00:06:06,710 --> 00:06:10,890
for hvorfor vi var
sendt hertil for 250 år siden
at erobre kontinentet

121
00:06:11,060 --> 00:06:14,240
og vi befinder os stadig
kryber sammen i skyggerne.

122
00:06:16,170 --> 00:06:19,310
- Har du et svar
for det? Ved du hvorfor?
- Hvad er det for noget lort?

123
00:06:19,480 --> 00:06:21,340
Hvornår kan vi komme videre?
- Jerry.

124
00:06:21,520 --> 00:06:23,590
Den introduktion
Jeg kan ikke leve op til.

125
00:06:23,760 --> 00:06:26,660
- Tak, tak.
-''Fordi her''s
hvad jeg vil vide.

126
00:06:26,830 --> 00:06:29,280
- Hvad fanden?
- Ligger fejlen
i os selv?

127
00:06:29,460 --> 00:06:31,430
Ligger det i vores stjerner?

128
00:06:32,150 --> 00:06:33,220
Eller...

129
00:06:34,430 --> 00:06:37,470
ligger det i vores ledelse?

130
00:06:37,640 --> 00:06:39,780
- Han har en pointe!
- Jeg spørger oprigtigt.
jeg ved det ikke.

131
00:06:39,950 --> 00:06:41,190
- Hej, hej.
- Hvad er han
taler om?

132
00:06:41,330 --> 00:06:43,300
Flytte!

133
00:06:43,920 --> 00:06:46,750
Giv mig det. Hvordan vover du
manglende respekt for denne mand?

134
00:06:46,920 --> 00:06:49,510
- Hør! Høre!
- Dette er det store,

135
00:06:49,720 --> 00:06:52,450
den smukke baron Afanas.

136
00:06:57,660 --> 00:07:01,460
Og denne mand, denne mixer
af kogende varm afføring,

137
00:07:01,630 --> 00:07:03,360
han kender ikke sin plads.

138
00:07:03,530 --> 00:07:07,150
Han er intet andet end en såmand
af utilfredshed og respektløshed.

139
00:07:07,320 --> 00:07:08,980
Lad mig se det.

140
00:07:09,150 --> 00:07:10,500
- Puttana! Ingen!
- Lad mig se det.

141
00:07:10,670 --> 00:07:12,020
- Nej. Nej. Hold kæft!
- Hold fast. Hold fast.

142
00:07:12,190 --> 00:07:14,740
Nej. Nej, nej, gør ikke--

143
00:07:19,580 --> 00:07:21,100
Ah!

144
00:07:22,860 --> 00:07:25,550
- Øh--
- Okay. Øh,
det var ikke min skyld.

145
00:07:27,900 --> 00:07:30,560
Jerry blev dræbt
af det Frankenstein-monster!

146
00:07:30,730 --> 00:07:32,460
Det er Cravensworths monster.

147
00:07:32,620 --> 00:07:34,520
Løbe! Løbe!

148
00:07:34,700 --> 00:07:37,500
De dræbte Jerry!
Staten Island vampyrerne
dræbte Jerry!

149
00:07:37,660 --> 00:07:40,010
- Nej, det gjorde vi ikke.
- Dræb dem!

150
00:07:40,180 --> 00:07:41,770
Vi burde få
for fanden ud herfra!

151
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
Dræb dem!

152
00:08:05,590 --> 00:08:07,700
For helvede.
Hvor mange flagermus er der oppe?

153
00:08:07,870 --> 00:08:09,870
Så flyver hjem
er ikke en mulighed.

154
00:08:10,040 --> 00:08:12,390
Hvor skal vi hen,
hvad gør vi
og hvordan gør vi det?

155
00:08:12,560 --> 00:08:16,050
Vi skal hjem.
Hvilken vej er hjem? Er det nord?

156
00:08:16,220 --> 00:08:18,570
- Jeg er sikker på, at vi er sydpå.
- Nej. Nej, det er vi ikke.
Jeg føler mig øst.

157
00:08:18,740 --> 00:08:20,220
Du ved
Jeg kan ikke flyve, dine pikke.

158
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
Ah. Colin Robinson,
ved du hvordan du kommer hjem?

159
00:08:22,850 --> 00:08:24,890
Nej, jeg aner ikke. jeg...

160
00:08:25,060 --> 00:08:28,370
Jeg troede aldrig
Jeg ville nogensinde sige dette, men jeg tror
vi skal ringe til Gizmo.

161
00:08:28,540 --> 00:08:29,960
- Ah! Ja.
- Ja, god idé.

162
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
Guillermo!

163
00:08:33,860 --> 00:08:36,450
Ikke sådan,
din skide idiot.
Med den telefon, han laver.

164
00:08:36,620 --> 00:08:38,280
Jeg kan også prøve at ekkolokalisere.

165
00:08:38,450 --> 00:08:41,660
Nadja, jeg er i telefonen!

166
00:08:41,830 --> 00:08:43,560
Kom en, mand.
det er derfor du
skal koncentrere sig.

167
00:08:43,730 --> 00:08:45,280
Jeg koncentrerede mig.

168
00:08:45,460 --> 00:08:47,530
Så dette nye job har
også en dokumentar om det?

169
00:08:49,250 --> 00:08:51,810
Nej, det er det faktisk
samme dokumentar.

170
00:08:51,980 --> 00:08:54,290
Den følger lige nu en fyr
som siger sit gamle job op

171
00:08:54,460 --> 00:08:56,640
og går ud i
den almindelige verden.

172
00:08:56,810 --> 00:09:00,300
Okay, ord. Så det er ligesom
Slyngeblad. Men kedeligt.

173
00:09:00,470 --> 00:09:02,580
Ved du hvad, Miguel? Det er derfor
Jeg hænger ikke ud med dig.

174
00:09:02,750 --> 00:09:04,790
Du hænger ikke ud
med nogen af familierne.

175
00:09:04,960 --> 00:09:08,140
Det gør jeg ikke, fordi hver gang jeg gør det,
de får mig til at føle skyld
at jeg altid har travlt.

176
00:09:08,310 --> 00:09:10,450
Dette var en fejl.
Jeg er ked af det. Jeg går, okay?

177
00:09:10,620 --> 00:09:13,480
Hej, hej. Kom så, Memo.
Jeg er ikke sur på dig, mand.

178
00:09:13,660 --> 00:09:16,080
Vi elsker dig.
Okay? Vi var bekymrede.

179
00:09:16,250 --> 00:09:18,390
Vi har aldrig set dig.
Du er derude på egen hånd.

180
00:09:18,560 --> 00:09:20,250
Du talte aldrig engang
om at have nogen venner.

181
00:09:20,420 --> 00:09:22,560
Du skal ikke bekymre dig om mig, okay?
Jeg har masser af venner.

182
00:09:22,730 --> 00:09:25,320
Åh, virkelig? Det er fantastisk.
Nævn mig en ven.
Som, hvem er din bedste ven?

183
00:09:25,500 --> 00:09:28,090
Det ville være, øh, Nandor.

184
00:09:28,260 --> 00:09:29,610
Nandor?

185
00:09:29,780 --> 00:09:31,750
Min... Min chef. Min eks-chef.
Han er ikke min chef længere.

186
00:09:31,920 --> 00:09:33,820
Din bedste ven
er din tidligere chef?

187
00:09:33,990 --> 00:09:35,790
Jeg ved det, okay?
Det er kompliceret, men...

188
00:09:35,950 --> 00:09:36,710
Vent.

189
00:09:37,440 --> 00:09:38,550
Colin?

190
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Vent, sæt farten ned. Hvad?

191
00:09:42,580 --> 00:09:45,410
Her går vi,
Mr. Drama Queen.
Ligesom altid.

192
00:09:45,590 --> 00:09:48,320
Hver gang vi begynder at have det sjovt,
dig lige pludselig
har en nødsituation et sted.

193
00:09:48,480 --> 00:09:50,690
- Mine venner har brug for hjælp.
De er i fare.
- I fare?

194
00:09:50,870 --> 00:09:53,010
Det kommer til at lyde skørt,
men nogens
forsøger at dræbe dem.

195
00:09:53,630 --> 00:09:56,220
- Hvad fanden?
- Bare lad mig gå.

196
00:09:56,390 --> 00:09:58,670
Nej, nej. Fuck det.
jeg går med dig,
okay? Lad os rulle.

197
00:09:58,840 --> 00:10:00,290
Du kender dem ikke engang.
Hvorfor vil du komme?

198
00:10:00,460 --> 00:10:02,430
Jeg behøver ikke at kende dem.

199
00:10:02,600 --> 00:10:04,330
Du er min familie, okay?
Jeg er nødt til at have din ryg.
Lad os gå.

200
00:10:06,470 --> 00:10:08,850
- Okay.
- Et angreb på dine venner
er et angreb på os alle.

201
00:10:09,020 --> 00:10:10,820
Sikkerhedssele på.

202
00:10:10,990 --> 00:10:13,060
Vente. Du burde vide det
før vi går dertil
mine venner, de er...

203
00:10:13,230 --> 00:10:13,990
de er ikke ligesom

204
00:10:15,370 --> 00:10:17,890
de almindelige mennesker
som du kender.

205
00:10:18,070 --> 00:10:20,520
Memo, vil du slappe af?
Jeg har homoseksuelle venner, okay?
Det er ikke en big deal. !¡AÁndale!

206
00:10:25,110 --> 00:10:27,080
Og husk,
når vi finder dem, får jeg dibs

207
00:10:27,250 --> 00:10:29,980
- på at dræbe den med
den virkelig grove mandsbolle.
- Så rystende.

208
00:10:32,600 --> 00:10:34,460
De er her ikke. Lad os gå.
- Okay, lad os gå.

209
00:10:39,500 --> 00:10:42,430
Okay. Det var det ikke
skulle gå den vej.

210
00:10:42,610 --> 00:10:45,820
Jeg kan ikke tro det Jerry
forrådte baronen sådan.

211
00:10:45,990 --> 00:10:48,230
Så længe du har det godt,
det er alt, der betyder noget.

212
00:10:48,410 --> 00:10:50,650
- Åh.
- Det har jeg været
serverer Jerry i flere måneder.

213
00:10:50,820 --> 00:10:52,930
Jeg føler mig så forrådt.
Jeg er så ked af det.

214
00:10:53,100 --> 00:10:55,860
Jeg hører dig, jeg hører dig.
Du ved, tillid er afgørende--

215
00:10:56,030 --> 00:10:58,830
Um-- Vi skal bare
giv jer et minut.
Bare giv dig nogle...

216
00:10:59,000 --> 00:11:00,830
Det lyder som
det forstår Jerry ikke...

217
00:11:01,010 --> 00:11:05,050
Laszlo, hvorfor gjorde dit monster
vend for fanden ud
og pop Jerrys hoved?

218
00:11:05,220 --> 00:11:08,120
Han optrådte bare
hans pligter som beskytter.

219
00:11:08,290 --> 00:11:12,050
Nå, hvordan ved jeg det så
han flipper måske ikke bare ud
en dag og springe mit hoved?

220
00:11:12,220 --> 00:11:14,570
- Det ville mit monster aldrig gøre.
- Hvordan kunne du være så sikker?

221
00:11:14,740 --> 00:11:17,570
Se på rodet
den ting har skabt.

222
00:11:17,750 --> 00:11:22,270
Det tømmer,
dement æsel af et væsen
er tydeligvis i stand til hvad som helst.

223
00:11:22,440 --> 00:11:26,690
Nej, nej, nej. det er han ikke.
Min skat, mit monster
ville aldrig skade dig.

224
00:11:26,860 --> 00:11:28,520
Jeg ville ikke have dig til at vide,

225
00:11:28,690 --> 00:11:31,070
men det eneste formål
at skabe ham
i første omgang

226
00:11:31,240 --> 00:11:32,550
var for at holde dig sikker.

227
00:11:33,380 --> 00:11:34,520
Hvad?

228
00:11:34,690 --> 00:11:37,520
Min skat, hvis noget var
ske for mig,

229
00:11:37,700 --> 00:11:39,560
du ville være beskyttet.

230
00:11:39,730 --> 00:11:41,530
- Hvad?
- Hvornår har jeg nogensinde
nødvendig beskyttelse

231
00:11:41,700 --> 00:11:42,740
fra noget eller nogen?

232
00:11:42,910 --> 00:11:44,390
Jeg vidste, du ville reagere sådan.

233
00:11:44,570 --> 00:11:46,090
For ordens skyld, min skat,

234
00:11:46,260 --> 00:11:49,230
Jeg var en vampyr
på egen hånd i århundreder.

235
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Før du kom,
Mr. Cravensworth,

236
00:11:51,810 --> 00:11:56,470
Jeg rev engang
en hel flok varulve
i stykker med mine bare hugtænder

237
00:11:56,650 --> 00:11:59,650
og derefter spredt
deres indvolde på vejen
som en konfetti.

238
00:11:59,820 --> 00:12:03,620
- Jeg har hørt denne historie
tusind--
- Ah! En konfetti.

239
00:12:07,140 --> 00:12:08,830
Himlen er klar.

240
00:12:09,000 --> 00:12:10,450
Lad os prøve
at få styr på os.

241
00:12:10,630 --> 00:12:13,500
Se.
Se dernede.

242
00:12:13,660 --> 00:12:17,600
Atleter forbereder sig
en baseballkamp? På dette tidspunkt?

243
00:12:17,770 --> 00:12:20,810
De er ikke atleter,
din mejs. de er
Bronx Bomber vampyrerne.

244
00:12:20,980 --> 00:12:22,570
Nå, de leder efter os.

245
00:12:22,740 --> 00:12:24,780
God. Lad os bare tage dem på
og få det overstået.

246
00:12:24,950 --> 00:12:26,260
Nej, vi burde krydse broen.

247
00:12:26,440 --> 00:12:28,130
Okay.

248
00:12:28,300 --> 00:12:29,610
Fortsæt med at gå.
De kommer herop!

249
00:12:29,780 --> 00:12:31,510
Bare fortsæt med at gå.

250
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
- Hvad nu?
- Shit.

251
00:12:33,100 --> 00:12:36,140
Åh nej. det er
Meatpacking District vampyrer.

252
00:12:36,310 --> 00:12:38,350
Som dødbringende
da de er smukke.

253
00:12:38,520 --> 00:12:40,110
jeg ville ikke have noget imod at have
mit kød pakket.

254
00:12:40,280 --> 00:12:42,460
- Denne vej. Til metroen.
- Hold nu kæft.

255
00:12:42,620 --> 00:12:44,900
- Flygt! Hernede!
- Vi må løbe!

256
00:12:45,070 --> 00:12:47,110
Kom nu.
Tag dækning hurtigt!

257
00:12:47,280 --> 00:12:49,320
Fuck ja.
Jeg ser en indgang.

258
00:12:49,490 --> 00:12:50,840
Kom nu. Skynde sig.

259
00:12:51,010 --> 00:12:52,460
Gør metroen
selv gå til Staten Island?

260
00:12:52,630 --> 00:12:54,530
- Bliv tæt på, Blondie.
- Hvad fanden?

261
00:12:54,700 --> 00:12:56,770
Hej. Hvad er det for noget lort?

262
00:12:56,950 --> 00:12:58,780
- Fantastisk.
Springende vampyrer.
- Okay. Køl ned.

263
00:12:58,950 --> 00:13:00,470
Er det hattevampyrer?

264
00:13:00,640 --> 00:13:02,710
- For fanden. Fuck af.
- Åh, shit.

265
00:13:02,890 --> 00:13:04,750
Nej. Hvad er de?

266
00:13:04,920 --> 00:13:06,020
Disse fyre er, øh...

267
00:13:07,750 --> 00:13:10,440
jeg ved det faktisk ikke
hvilken slags vampyrer det er.

268
00:13:10,620 --> 00:13:13,490
- Er det 80'er-vampyrer?
- Breakdance vampyrer?

269
00:13:13,650 --> 00:13:16,620
Nej, det tror jeg de er
Fame filmen vampyrer,

270
00:13:16,800 --> 00:13:19,150
eller Fame the tv-show vampyrer.

271
00:13:19,320 --> 00:13:23,150
Og rumdragten fyr
skal repræsentere MTV eller noget.

272
00:13:23,320 --> 00:13:25,810
Hvad er der så med
flodbådsspilleren?

273
00:13:25,980 --> 00:13:27,570
De mistede mig der.
Jeg har ingen anelse.

274
00:13:27,740 --> 00:13:29,670
Du dræbte vampyren Jerry.

275
00:13:29,840 --> 00:13:32,330
Nej, nej. Det blev gjort
af et tilfældigt monster.

276
00:13:32,500 --> 00:13:33,570
- Shazam!
- Åh-åh.

277
00:13:33,740 --> 00:13:35,810
- Fem, seks, syv, otte.
- Nej!

278
00:13:35,950 --> 00:13:37,680
Hvad er det for noget lort?

279
00:13:37,850 --> 00:13:39,680
- Åh!
- Åh! Okay.

280
00:13:39,850 --> 00:13:42,200
De er glimt-tå vampyrer.
Jeg har det her.

281
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Har du nogensinde set fødder bevæge sig
i dette mellemtempo?

282
00:13:46,860 --> 00:13:48,550
- Okay.
- Det er
en fin en. Aha!

283
00:13:48,720 --> 00:13:50,170
Åh.

284
00:13:50,350 --> 00:13:52,350
- For fanden.
- Wow.

285
00:13:52,520 --> 00:13:54,590
- Det er rigtig godt.
- Ikke dårligt.

286
00:13:54,760 --> 00:13:56,380
- Åh...
- Fuck det lort.

287
00:13:57,220 --> 00:13:59,080
Hvad? Hvad?

288
00:13:59,250 --> 00:14:00,840
- Okay.
- Hvad fanden?

289
00:14:02,430 --> 00:14:03,670
Fuck, Laszlo!

290
00:14:03,840 --> 00:14:05,290
Det var de virkelig ikke
det truende.

291
00:14:05,470 --> 00:14:06,820
Din idiot.

292
00:14:06,980 --> 00:14:09,220
Nå, han er død.

293
00:14:09,400 --> 00:14:10,950
- Fuldt hus.
- Jeg klarede det.

294
00:14:11,130 --> 00:14:12,200
Undskyld.

295
00:14:12,370 --> 00:14:13,720
Lad os bare fortsætte,
okay?

296
00:14:13,890 --> 00:14:15,130
Vi kommer over jorden...

297
00:14:15,300 --> 00:14:16,610
- Okay.
- ...så Guillermo kan finde os.

298
00:14:16,790 --> 00:14:18,380
- God idé.
- Uanset hvad.

299
00:14:18,550 --> 00:14:20,520
du ved,
Jeg kan virkelig godt lide det
når du tager ansvaret.

300
00:14:24,100 --> 00:14:25,580
Nej, nej, nej.

301
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
Du skal ikke bekymre dig om adressen.
Jeg sender en sms, når jeg får den.

302
00:14:27,630 --> 00:14:30,080
Bare saml dem.
Hold din telefon tændt,
okay? Okay.

303
00:14:30,250 --> 00:14:31,910
Hvem var det?

304
00:14:32,080 --> 00:14:33,940
- Nogle venner.
Hvis vi har brug for backup.
- Backup?

305
00:14:34,110 --> 00:14:36,770
Du sagde, at dine venner ville
blive dræbt. jeg ved det ikke
hvad der vil ske.

306
00:14:36,950 --> 00:14:38,610
- Hvor er de, mand?
- Jeg ved det ikke, okay?

307
00:14:38,770 --> 00:14:41,260
Colin mistede sin placering,
så måske mistede han modtagelsen.

308
00:14:41,430 --> 00:14:44,300
- Jeg kan prøve at ringe igen.
jeg ved det ikke.
- Er disse mennesker overhovedet rigtige?

309
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
Laver du mig lige nu?
Ja, de er ægte.

310
00:14:46,640 --> 00:14:49,300
- Hvorfor skulle jeg gøre det her
hvis de ikke er rigtige?
- Jeg skulle lige tjekke.

311
00:14:49,470 --> 00:14:52,160
- Skulle du tjekke?
De er rigtige, okay? Bare rolig.
- Du opfører dig skørt.

312
00:14:52,340 --> 00:14:55,000
De er mine venner,
og de er vampyrer,
så der er det.

313
00:14:55,620 --> 00:14:57,240
- Sagde du lige
er de vampyrer?
- Ja.

314
00:14:57,410 --> 00:14:58,960
Faktisk mødte du en af ​​dem.

315
00:14:59,140 --> 00:15:00,970
- Hvad?
- Ja, men du angreb hende.

316
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
- For fanden?
- Du angreb hende.

317
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Jeg ville huske
sådan noget.

318
00:15:03,970 --> 00:15:05,730
Hvordan kunne du?
Hun hypnotiserede dig.

319
00:15:05,910 --> 00:15:06,950
Hvordan vil du huske, hmm?

320
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
- Ved du hvad?
Lad os bare køre videre.
- Ja, lad os køre videre.

321
00:15:15,400 --> 00:15:16,680
Åh, det er Colin.

322
00:15:16,850 --> 00:15:19,720
Hej, hej. Hej, Colin.
Hvor er du?

323
00:15:22,160 --> 00:15:23,090
Okay døj.

324
00:15:23,270 --> 00:15:26,650
Jeg har lige taget telefonen
med Gizmo

325
00:15:26,820 --> 00:15:29,620
og gav ham...
...vores lokalitet.

326
00:15:29,790 --> 00:15:31,340
Du ved, Laszlo,

327
00:15:31,520 --> 00:15:34,630
Jeg havde
de dansende vampyrfreaks
i min håndflade.

328
00:15:34,800 --> 00:15:38,700
Jeg har ikke brug for dig
eller dit dumme monster
for at beskytte mig.

329
00:15:38,870 --> 00:15:40,290
Er det hvad du synes?

330
00:15:41,490 --> 00:15:46,360
Min skat, jeg trænede ikke
mit monster for at beskytte dig

331
00:15:46,530 --> 00:15:48,950
fordi jeg tænkte
du kunne ikke leve uden mig.

332
00:15:50,020 --> 00:15:51,540
Jeg trænede det monster

333
00:15:52,230 --> 00:15:54,400
fordi jeg ikke kan leve
uden dig.

334
00:15:56,890 --> 00:15:58,200
Laszlo,

335
00:15:58,370 --> 00:16:01,100
Jeg kan ikke leve uden dig.

336
00:16:01,270 --> 00:16:04,960
Men hvis noget
skulle ske for dig
og jeg skulle miste dig,

337
00:16:05,140 --> 00:16:07,690
det ville ikke være din beskyttelse
Jeg ville savne.

338
00:16:07,860 --> 00:16:09,340
Det ville være dig.

339
00:16:09,520 --> 00:16:12,830
Dit udseende, lagene
i dine hår. Din vid.

340
00:16:13,560 --> 00:16:17,010
Og måden du bruger
det ekstremt store svin.

341
00:16:17,180 --> 00:16:19,560
Og det kan man ikke lære.

342
00:16:19,740 --> 00:16:21,220
Nej, det kan det ikke.

343
00:16:22,880 --> 00:16:24,360
Åh. De er søde igen.

344
00:16:25,610 --> 00:16:26,710
- Ja.
- Sådan...

345
00:16:26,880 --> 00:16:28,610
Får dig lidt til at tænke,
gør det ikke?

346
00:16:29,850 --> 00:16:31,060
Tænk på hvad?

347
00:16:31,820 --> 00:16:33,270
Nå, er det ikke indlysende?

348
00:16:34,720 --> 00:16:38,000
Jeg har søgt efter kærlighed
i så lang tid,

349
00:16:39,520 --> 00:16:41,180
og det var lige her
hele tiden.

350
00:16:41,350 --> 00:16:42,970
Lige under min næse.

351
00:16:44,620 --> 00:16:46,040
Foran min næse.

352
00:16:48,420 --> 00:16:50,010
- Mig?
- Dig.

353
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
Åh.

354
00:16:53,740 --> 00:16:55,710
- Så jeg har set
din søgen efter kærlighed.
- Mm-hmm.

355
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Den her, den.

356
00:16:58,050 --> 00:16:59,470
- Din døde kone.
- Ja.

357
00:16:59,670 --> 00:17:01,810
- Guillermos kæreste.
- Freddie.

358
00:17:02,020 --> 00:17:05,780
Gail. Jeg mener, dybest set, hvem som helst
og alle der ikke var mig.

359
00:17:05,960 --> 00:17:08,380
og jeg har set
efter du vandt deres hjerter.

360
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
Det hele falder fra hinanden.

361
00:17:10,960 --> 00:17:14,550
Fordi du handler om
erobringen, ikke sejren.

362
00:17:14,720 --> 00:17:17,860
Du er en god ven,
men du får mig aldrig.

363
00:17:18,760 --> 00:17:19,550
Nogensinde.

364
00:17:21,390 --> 00:17:23,150
Undskyld, kunne du
køre det af mig igen?

365
00:17:23,320 --> 00:17:24,910
Jeg zonede fuldstændig ud.

366
00:17:25,080 --> 00:17:28,360
Jeg blev aldrig så vild i de store,

367
00:17:28,500 --> 00:17:30,920
dine smukke blå øjne.

368
00:17:31,080 --> 00:17:33,150
sagde jeg
du får mig aldrig.

369
00:17:33,330 --> 00:17:36,230
Jeg har en lille smule
af selvrespekt.
En lille... ...bit.

370
00:17:36,810 --> 00:17:38,710
- Jeg føler bare
så klar til kærlighed.
- Okay.

371
00:17:38,850 --> 00:17:40,990
- Mmm... Vent et øjeblik.
Hvad er det?
- Hej.

372
00:17:41,160 --> 00:17:42,750
- Laszlo.
- Åh, shit.

373
00:17:42,920 --> 00:17:45,610
- Hvad fanden?
- Kirkegårdsvampyrer.

374
00:17:45,790 --> 00:17:48,100
Nå, du hænger ud
på en kirkegård,

375
00:17:48,270 --> 00:17:49,750
du kan forvente
uhyggeligt lort som dette.

376
00:17:50,520 --> 00:17:51,940
Åh, for helvede.

377
00:17:52,110 --> 00:17:53,630
- Skal vi...
- Der er for mange af dem.

378
00:17:53,800 --> 00:17:55,770
- Løb, mens du kan.
- Ja, ja. Kom så, Laszlo.

379
00:17:55,940 --> 00:17:56,870
- Denne vej.
- Ja.

380
00:17:57,040 --> 00:17:58,110
kom nu,
dit kranium knepper.

381
00:17:59,460 --> 00:18:03,050
Her.
Hurtigt! Shit. Shit.

382
00:18:03,250 --> 00:18:05,560
kom nu,
gør dit værste.

383
00:18:05,740 --> 00:18:07,850
For helvede. Ah!

384
00:18:08,020 --> 00:18:09,920
Nej, nej, nej! Vente!

385
00:18:10,780 --> 00:18:12,580
Nej. For fanden.

386
00:18:12,750 --> 00:18:15,650
Ah! Jeg kan se, du ved
din judo godt.

387
00:18:15,820 --> 00:18:18,030
- Laszlo!
- Det er okay, min skat.
Jeg er lige der.

388
00:18:18,200 --> 00:18:20,620
jeg kommer!
Hæng din kappe på den.

389
00:18:20,790 --> 00:18:22,340
Få hænderne fra mig.

390
00:18:22,520 --> 00:18:25,110
Kom ud,
din skide!

391
00:18:27,000 --> 00:18:28,110
Åh.

392
00:18:30,420 --> 00:18:33,010
Nadja!
Der er også nogle herovre.

393
00:18:33,180 --> 00:18:35,910
Okay. Hvem er den næste?
Jeg kan gøre det hele natten lang.

394
00:18:38,500 --> 00:18:40,680
- For fanden.
- Åh.

395
00:18:40,840 --> 00:18:42,810
- Hjælp mig op.
- Laszlo.

396
00:18:44,230 --> 00:18:46,340
- Hvor er min kone?
- Hun er derovre.

397
00:18:46,500 --> 00:18:49,330
Okay.
Meget godt mål. Wow!

398
00:18:49,960 --> 00:18:51,820
Se på min grufulde pige.

399
00:18:51,990 --> 00:18:54,200
Det er ligesom forreste række
ved et Gallagher-show.

400
00:18:54,370 --> 00:18:55,650
tror jeg
måske er han død?

401
00:18:55,820 --> 00:18:58,410
Jeg vil sige, når han er død.

402
00:18:58,590 --> 00:19:01,520
Meget imponerende. Men jeg tror
der kan være flere vampyrer
på vej.

403
00:19:01,690 --> 00:19:03,350
- Det burde vi måske
komme ud herfra.
- Om et minut!

404
00:19:03,520 --> 00:19:04,310
Okay.

405
00:19:06,840 --> 00:19:08,640
Nu kan vi gå.

406
00:19:09,490 --> 00:19:11,150
Stor. Lad os gøre det.

407
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
- Vil du have et sugerør?
- Nej.

408
00:19:23,580 --> 00:19:26,380
Du tror, at vi måske
skal bestille kaffedrikke--
tak--

409
00:19:26,540 --> 00:19:27,890
så vi ligner ikke
en flok vampyrer

410
00:19:28,060 --> 00:19:30,060
sad og ventede på
vores velkendte for at redde os?

411
00:19:30,240 --> 00:19:33,100
Vi kan alle være her uden
alle der bestiller kaffe.

412
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
Og vi kan blive ved bordet
så længe vi vil.

413
00:19:35,480 --> 00:19:37,590
Og når det kommer
til badeværelserne,

414
00:19:37,760 --> 00:19:39,730
- lovligt er det Thunderdome.
- Hej.

415
00:19:39,900 --> 00:19:41,070
- Guillermo!
- Guillermo.

416
00:19:41,250 --> 00:19:43,080
- Endelig.
- Hej, Gomez.

417
00:19:43,250 --> 00:19:45,010
- Du tog dig god tid.
- Nadja, er du okay?
Du har lidt--

418
00:19:45,180 --> 00:19:47,290
Ja, dækket, øh,
i hjerne og blod og tarme.

419
00:19:47,500 --> 00:19:49,400
Ja. Tak fordi du bemærkede det.

420
00:19:49,570 --> 00:19:51,880
Så dine vampyrvenner,
hænger de ud på kaffebarer?

421
00:19:52,050 --> 00:19:54,710
Hej, se, ingen fornærmelse.
Jeg elsker kostumerne, mand.

422
00:19:54,880 --> 00:19:57,190
Du vender din mors tæppe
i en kjole?
Det er ret fedt.

423
00:19:57,330 --> 00:19:59,160
Men øh, jer
tror du virkelig du er vampyrer?

424
00:20:00,650 --> 00:20:02,620
Nej, Nandor.
gør ham ikke ondt.
Det er min fætter, Miguel.

425
00:20:02,790 --> 00:20:04,790
Ingen sjov.

426
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Så du er den berømte Miguel.
Vi har hørt meget om dig.

427
00:20:08,140 --> 00:20:09,730
Hvad fanden?

428
00:20:09,900 --> 00:20:12,250
Guillermo fortæller os
du er meget sej og meget sej

429
00:20:12,420 --> 00:20:14,910
og låste ham engang
i et skab i seks timer.

430
00:20:15,080 --> 00:20:16,940
- Læg den der.
- Behøver ikke knytnævestød
på det.

431
00:20:17,110 --> 00:20:19,390
Undskyld det.
Lad os rette det op for dig.

432
00:20:19,560 --> 00:20:21,290
- Dræber I folk?
- Nej lort, Kojak.

433
00:20:21,460 --> 00:20:23,430
Chillax, Miguel.

434
00:20:23,600 --> 00:20:25,460
''Forårsage et medlem
af Guillermos familie
er medlem af vores familie.

435
00:20:25,640 --> 00:20:27,020
- Ikke, gutter?
- rigtigt.

436
00:20:27,230 --> 00:20:29,200
- "Vamilia."
- Nadnor! Jeg har en Nadnor.

437
00:20:29,370 --> 00:20:31,750
Er det noget for dig, Nandor?

438
00:20:31,890 --> 00:20:34,070
Nej, hun ringer til nogen
kaldet Nadnor. Det har jeg også
ikke bestilt noget, så--

439
00:20:34,230 --> 00:20:38,720
- Jeg har et roundhouse kick
for en Nandor.
- Ja. jeg er Nan--

440
00:20:40,480 --> 00:20:43,070
Hvor malerisk. En barista vampyr.

441
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Vi er ikke barista-vampyrer.
Vi er kunstner- og forfattervampyrer

442
00:20:46,250 --> 00:20:49,010
der sker i øjeblikket
arbejde som baristaer.

443
00:20:49,180 --> 00:20:51,390
Og grafisk designer vampyrer.

444
00:20:51,530 --> 00:20:53,260
- Hej. Jeg er Cass.
- Hej, Cass.

445
00:20:53,420 --> 00:20:56,490
Personlig essayist vampyr
Louis her.

446
00:20:56,670 --> 00:20:58,810
- Jeg har en chance for Nandor.
- Åh, det er mig. Ja.

447
00:20:59,470 --> 00:21:00,950
Forbandet fyr.

448
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
Min fejl.
Det skulle være
et dobbeltskud.

449
00:21:04,160 --> 00:21:06,270
Hov. Åh, shit.

450
00:21:06,440 --> 00:21:08,100
Åh, jeg glemte at nævne.
Du har Van Helsing-blod
løber igennem dig.

451
00:21:08,230 --> 00:21:10,470
- Hvad?
- Det er en lang historie.
Jeg fortæller dig det senere, okay?

452
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Flagermus.

453
00:21:17,790 --> 00:21:20,590
Undskyld, det mente jeg ikke at gøre.
Det er fordi jeg sagde
ordet "flagermus".

454
00:21:22,520 --> 00:21:24,830
- Og jeg har gjort det igen.
Jeg mente at sige--
- Miguel.

455
00:21:26,940 --> 00:21:27,730
Skal vi blande os?

456
00:21:28,980 --> 00:21:31,850
Du ved, jeg glemte det
hvor skrabet Gizmo kan være

457
00:21:32,010 --> 00:21:33,460
når han bliver lidt af en bi
i hans motorhjelm.

458
00:21:33,640 --> 00:21:35,020
Åh.

459
00:21:35,190 --> 00:21:36,950
Damp.

460
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
"Vampuccino."

461
00:21:38,300 --> 00:21:39,510
Jeg vil fandme dræbe dig.

462
00:21:43,510 --> 00:21:45,960
Ah! Åh. Meget godt.

463
00:21:48,550 --> 00:21:50,900
Næsten der.
Bliv ved med at nå, Gizmo.

464
00:21:53,900 --> 00:21:55,730
Flot skud.

465
00:21:55,900 --> 00:21:57,940
- Åh. Død. Meget godt.
- Guillermo.

466
00:21:58,140 --> 00:21:59,350
- Vi burde gå.
- Ja.

467
00:21:59,530 --> 00:22:01,260
Hvad fanden er det?

468
00:22:01,420 --> 00:22:03,110
Bare nogle hjemlige af mig.
Jeg ringede til dem i tilfælde af
vi var i undertal.

469
00:22:03,320 --> 00:22:07,220
Her kommer de. For helvede ja!
Donnie bragte Spyderen.

470
00:22:07,400 --> 00:22:09,540
- Lyst til en tur,
min skat?
- Hej.

471
00:22:09,710 --> 00:22:10,850
Vi skal gå.

472
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
Denne?
Hold fast, hold fast.

473
00:22:12,570 --> 00:22:14,640
- Kom ind, mand.
- Colin Robinson!

474
00:22:14,820 --> 00:22:16,130
Lad os gå. Vi er nødt til at gå.

475
00:22:17,680 --> 00:22:19,340
jeg ønsker ikke at få
min kappe fanget.

476
00:22:27,070 --> 00:22:28,350
Ah.

477
00:22:28,520 --> 00:22:29,830
- Åh, hjem.
- Åh, ja.

478
00:22:30,000 --> 00:22:31,040
- Vi er hjemme.
- Åh, vovse.

479
00:22:31,210 --> 00:22:33,210
- Baron?
- Nå, godt, godt.

480
00:22:33,390 --> 00:22:34,600
Du er okay!

481
00:22:34,770 --> 00:22:35,910
Se hvem der kom hjem!

482
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Baron, hvordan gjorde du
komme tilbage så hurtigt?

483
00:22:38,530 --> 00:22:43,120
Vidste du, at Staten Island
har et overjordisk tog?

484
00:22:43,290 --> 00:22:45,220
- Det er faktisk ret hyggeligt.
- Hej...

485
00:22:45,400 --> 00:22:50,270
Og det gav mig en chance
at åbne op for den Louise Penny
Jeg har en lydbog.

486
00:22:50,440 --> 00:22:52,270
- Elsker hende.
- Hun er okay.
Men et hurtigt spørgsmål.

487
00:22:53,200 --> 00:22:55,130
Hvad fanden tænkte du på?

488
00:22:55,300 --> 00:22:57,540
Hvorfor slog du ihjel
Vampyren Jerry?

489
00:22:57,690 --> 00:23:01,940
B-Fordi, baron,
Jerry var en kæmpe trussel
til din almægtige magt.

490
00:23:02,100 --> 00:23:03,240
Ja.

491
00:23:03,900 --> 00:23:06,210
Derfor ville jeg
at dræbe ham selv

492
00:23:07,250 --> 00:23:08,910
foran alle

493
00:23:09,080 --> 00:23:11,430
for at hævde min magt.

494
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
Tror du ærligt
som jeg ikke vidste

495
00:23:13,770 --> 00:23:15,740
denne tåbelige sammenkomst
var en fælde?

496
00:23:15,910 --> 00:23:17,290
Vidste du det?

497
00:23:17,470 --> 00:23:19,130
Selvfølgelig vidste jeg det.

498
00:23:19,290 --> 00:23:22,290
Jeg kendte ikke Jerry
var fjenden, baron.

499
00:23:22,470 --> 00:23:25,890
Men det er ingen undskyldning.
Jeg har vanæret mig selv.

500
00:23:26,470 --> 00:23:29,710
Men endnu værre,
Jeg har vanæret dig.

501
00:23:29,860 --> 00:23:32,310
Jeg vil nu tage mit eget liv.

502
00:23:32,480 --> 00:23:35,140
Nej. Nej!
Nej, lad mig...

503
00:23:35,310 --> 00:23:37,590
- Det vil jeg ikke.
- Lad hende.

504
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
- Baron, tag mit liv i stedet for.
- Gør det.

505
00:23:40,760 --> 00:23:43,490
- Huh.
- Hold fast her.
Er I to en ting?

506
00:23:43,660 --> 00:23:45,730
- Nej. Slet ikke.
- Det er tidlige dage.

507
00:23:45,940 --> 00:23:48,940
Rejs dig op. Vi kommer til at løbe tør
af vampyrer i denne hastighed.

508
00:23:49,120 --> 00:23:50,950
Hvad flammerne?

509
00:23:53,290 --> 00:23:54,980
Gave.

510
00:23:55,160 --> 00:23:57,650
Åh.
Jerrys knuste hoved. Tak.

511
00:23:57,820 --> 00:23:59,650
Meget flot.

512
00:23:59,820 --> 00:24:01,820
Du kan bare
læg det der.

513
00:24:01,990 --> 00:24:04,610
jeg finder
et sted dejligt for det senere.

514
00:24:04,750 --> 00:24:06,610
- Det har vi alle sammen
meget organisering...
- Godt arbejde.

515
00:24:06,790 --> 00:24:08,410
...at lave til i morgen aften.

516
00:24:08,550 --> 00:24:10,760
For at rette op på dette.

517
00:24:10,930 --> 00:24:13,350
Her er vi igen.

518
00:24:13,520 --> 00:24:16,520
Jerry prøvede at rive os fra hinanden.

519
00:24:16,700 --> 00:24:19,530
Men vi, i modsætning til Jerry,

520
00:24:19,700 --> 00:24:22,290
vil fungere som én.

521
00:24:22,430 --> 00:24:24,540
- Ja.
- For det vil det
tag os alle sammen,

522
00:24:24,700 --> 00:24:27,320
alle vampyrer,

523
00:24:27,500 --> 00:24:30,370
at bringe mennesker
af denne nye verden

524
00:24:30,540 --> 00:24:33,510
under vores herredømme.

525
00:24:33,680 --> 00:24:36,340
- Ja!
- Nogen spørgsmål?

526
00:24:37,790 --> 00:24:39,210
Ah.

527
00:24:45,590 --> 00:24:48,390
Okay. Nogen andre? Lad os se.
Der var nogen...

528
00:24:48,560 --> 00:24:49,630
Ah. Du.

529
00:24:51,110 --> 00:24:52,490
Havde du et spørgsmål?

530
00:24:54,220 --> 00:24:55,910
- Øh, nej.
- Er du sikker?

531
00:24:56,080 --> 00:24:58,500
Fordi jeg troede, jeg så
din hånd gå op.

532
00:25:00,880 --> 00:25:03,500
Jeg troede jeg havde en--
havde et spørgsmål,
men så svarede du på det.

533
00:25:04,500 --> 00:25:06,020
Lige som jeg troede.

534
00:25:08,540 --> 00:25:09,780
Vampyrer afvist.

535
00:25:11,860 --> 00:25:13,280
To nætter ude i træk.

536
00:25:13,440 --> 00:25:15,580
Sire's will aldrig
lad mig høre slutningen på dette.

537
00:25:18,340 --> 00:25:21,650
♪ Ingen steder at løbe hen, skat ♪

538
00:25:21,800 --> 00:25:23,220
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

539
00:25:24,730 --> 00:25:28,220
♪ Jeg kom ingen vegne
At løbe til, skat ♪

540
00:25:28,910 --> 00:25:30,950
♪ Ingen steder at gemme sig, nej ♪

541
00:25:31,560 --> 00:25:34,600
♪ Det er ikke kærlighed
At jeg løber fra ♪

542
00:25:35,290 --> 00:25:37,950
♪ Det er hjertesorgen
Jeg ved vil komme ♪

543
00:25:38,610 --> 00:25:41,720
- ♪ ''Fordi jeg ved det
Du er ikke god for mig ♪
- ♪ Du er ikke god ♪

544
00:25:41,920 --> 00:25:44,410
♪ Men det er du blevet
En del af mig ♪

545
00:25:44,610 --> 00:25:47,890
♪ Overalt hvor jeg går
Dit ansigt ser jeg ♪

546
00:25:48,100 --> 00:25:52,480
♪ Hvert skridt jeg tager
Du tager med mig, ja ♪

547
00:25:52,690 --> 00:25:55,690
♪ Ingen steder at løbe hen, skat ♪

548
00:25:55,900 --> 00:25:58,630
♪ Ingen steder at gemme sig, nej ♪

549
00:25:58,830 --> 00:26:02,660
♪ Jeg kom ingen vegne
At løbe til, skat ♪

550
00:26:02,870 --> 00:26:04,220
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

551
00:26:04,420 --> 00:26:05,560
♪ Ingen steder at løbe ♪

552
00:26:05,770 --> 00:26:07,770
♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej ♪

553
00:26:07,980 --> 00:26:08,740
♪ Åh! ♪