1
00:00:02,000 --> 00:00:03,967
Program ini berisi
beberapa bahasa yang kuat

2
00:00:03,992 --> 00:00:06,064
dan beberapa adegan yang bersifat seksual

3
00:00:23,320 --> 00:00:27,820
♪ Sekarang cahayanya memudar ♪

4
00:00:29,106 --> 00:00:33,666
♪ Perak dan ungu saat senja ♪

5
00:00:34,840 --> 00:00:38,719
♪ Pemandangan hari ini tetap bersama kita ♪

6
00:00:38,720 --> 00:00:43,760
♪ Cerah bagaikan api yang menyala terang

7
00:00:45,120 --> 00:00:49,360
♪ Biru seperti langit di atas danau ♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:55,319
♪ Dan membirukan air yang mengalir ♪

9
00:00:55,320 --> 00:01:00,820
♪ Pohon birch putih terkulai di tepi pantai ♪

10
00:01:01,480 --> 00:01:05,520
♪ Batu rubi zamrud bersinar ♪

11
00:01:07,480 --> 00:01:12,479
♪ Malam berjubah hitam berkilau ♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:17,980
♪ Dan sebentar lagi kita akan tidur ♪

13
00:01:20,040 --> 00:01:24,420
♪ Melalui dedaunan, sinar matahari

14
00:01:25,760 --> 00:01:30,640
♪ Datang dalam batangan emas ♪

15
00:01:31,973 --> 00:01:36,333
♪ Sekarang di dekat bara api yang sekarat ♪

16
00:01:37,627 --> 00:01:43,507
♪ Kita menyaksikan hari semakin tua. ♪

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,319
- Membuat pancake.
- Bagus untukmu.

18
00:02:01,320 --> 00:02:02,679
Nah, untukmu, aku membuatnya untuk...

19
00:02:02,680 --> 00:02:04,879
Yah, aku tidak memintamu untuk melakukannya, jadi, seperti...

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,319
Baiklah.

21
00:02:06,320 --> 00:02:07,800
Tidak perlu begitu...

22
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
...mengerikan.

23
00:02:12,360 --> 00:02:14,079
Sayang, dengar, aku tahu ini...

24
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
Oh! Sial...

25
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
Terima kasih.

26
00:03:02,400 --> 00:03:03,479
Bagaimana selainya?

27
00:03:03,480 --> 00:03:04,639
MM.

28
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
_

29
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
Bisakah saya...? Bolehkah saya bertanya sesuatu?

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Anda tampaknya tidak memiliki setrika.

31
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Bisakah saya masuk?

32
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
Pernahkah saya melihat yang ini sebelumnya?

33
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Saya kehilangan jejak.

34
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Mungkin sedang memikirkan hal baru.

35
00:03:56,120 --> 00:03:57,920
Itu keren. Dimana?

36
00:04:01,240 --> 00:04:02,560
Mungkin sedang memikirkan puting susu.

37
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Aduh.

38
00:04:07,665 --> 00:04:09,660
Saya tahu, makanya "mungkin".

39
00:04:15,920 --> 00:04:19,680
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku akan menyesal
tidak pernah membuat tato.

40
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
Hidupmu belum berakhir.

41
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Menurutmu apa yang harus aku dapatkan?

42
00:04:31,360 --> 00:04:32,439
Lengan kaki, mungkin.

43
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Apakah kamu menginginkannya?

44
00:04:39,040 --> 00:04:40,380
Mungkin...

45
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
Mungkin cat air.

46
00:04:44,886 --> 00:04:46,526
Aku benar-benar di luar kemampuanku.

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,240
Itu hanya jenis gaya tertentu.

48
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
Mungkin kita bisa mendapatkannya bersama-sama.

49
00:04:54,640 --> 00:04:55,879
Jika Anda membeli, tentu saja.

50
00:04:56,920 --> 00:04:57,960
Saya ingin itu.

51
00:05:27,680 --> 00:05:31,279
Anda belum pernah melihat kancing manset ditendang
ada di mana saja, bukan?

52
00:05:31,280 --> 00:05:34,319
- A apa?
- Sepertinya pensil kecil.

53
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Maaf!

54
00:05:37,405 --> 00:05:40,079
Aku... aku akan lari.

55
00:05:40,080 --> 00:05:42,079
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal!

56
00:05:42,080 --> 00:05:43,799
Ciuman!

57
00:05:43,800 --> 00:05:44,839
Apa itu?

58
00:05:56,000 --> 00:05:57,759
Hei, jadi, apa, uh...

59
00:05:57,760 --> 00:06:01,559
Apa yang kamu lakukan malam ini? Karena
Spirited Away tayang di Odyssey.

60
00:06:01,560 --> 00:06:03,800
Seperti dalam bahasa Jepang asli
versi.

61
00:06:05,020 --> 00:06:06,460
Atau...

62
00:06:06,485 --> 00:06:07,765
Kita bisa, seperti, ya...

63
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
Ayahku sebenarnya akan keluar.

64
00:06:12,920 --> 00:06:14,460
Seperti, keluar-keluar.

65
00:06:15,360 --> 00:06:16,759
- Jadi...
- Oh!

66
00:06:16,760 --> 00:06:17,799
Oh...

67
00:06:18,840 --> 00:06:19,879
... Oke. Tapi...

68
00:06:19,880 --> 00:06:21,719
Maksudku, terserahlah, maksudku...

69
00:06:21,720 --> 00:06:24,799
Kita mungkin bisa melakukan keduanya, atau suka...

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,119
Tidak, seperti, ya, tidak!

71
00:06:27,120 --> 00:06:28,160
Seperti, itu...

72
00:07:18,040 --> 00:07:19,080
Hai.

73
00:07:21,720 --> 00:07:22,760
Sukacita.

74
00:07:30,600 --> 00:07:32,239
Apa kabarmu?

75
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Mencari engsel baru.

76
00:07:36,520 --> 00:07:38,060
Ya, terkadang...

77
00:07:39,080 --> 00:07:41,020
...seperti datang ke tempat seperti ini.

78
00:07:42,800 --> 00:07:45,360
Anda pikir, yang saya butuhkan hanyalah yang baru
bor, tapi...

79
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
...siapa yang tidak menginginkan chiminea Monterey?

80
00:07:50,160 --> 00:07:51,200
Atau...

81
00:07:52,313 --> 00:07:53,353
... mesin penghancur senyap.

82
00:07:55,800 --> 00:07:56,839
eh...

83
00:07:56,840 --> 00:08:01,199
Aku tidak... Sebenarnya aku tidak tahu
apa itu chiminea Monterey.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,039
Maksudku, aku bahkan tidak punya apa-apa
taman,

85
00:08:03,040 --> 00:08:04,999
jadi aku tidak tahu kenapa aku malah...

86
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Sukacita, aku akan...

87
00:08:08,360 --> 00:08:10,200
...benci kamu...

88
00:08:11,452 --> 00:08:13,092
Maksudku, ini bukan...

89
00:08:13,200 --> 00:08:17,919
Ini bukan cara yang saya inginkan
tentu saja hal-hal yang harus dilakukan.

90
00:08:17,920 --> 00:08:22,520
Claire, tolong jangan minta aku merasakannya
maaf untukmu.

91
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Saya melakukan yang terbaik untuk tidak menyesuaikan diri dengan tipe.

92
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Tidak.

93
00:08:30,433 --> 00:08:31,473
Itu...

94
00:08:33,600 --> 00:08:34,640
saya tidak.

95
00:08:35,600 --> 00:08:36,640
saya tidak.

96
00:08:39,040 --> 00:08:40,479
Tapi aku tahu... aku...

97
00:08:40,480 --> 00:08:45,060
Aku sudah berpikir ingin mengatakannya
sesuatu untukmu.

98
00:08:47,240 --> 00:08:48,520
Karena saya. saya...

99
00:08:50,280 --> 00:08:51,320
...maaf, Joy.

100
00:08:54,520 --> 00:08:55,763
Saya tidak mencari pembenaran.

101
00:08:55,764 --> 00:08:57,880
Bagus, karena aku tidak bermaksud memberikannya.

102
00:08:59,240 --> 00:09:01,599
Apakah kalian wanita memerlukan bantuan
ada apa-apa di sini?

103
00:09:01,600 --> 00:09:03,580
Tidak, menurutku kita sudah selesai.

104
00:09:30,000 --> 00:09:34,840
♪ Ada musim di matamu ♪

105
00:09:39,920 --> 00:09:43,600
♪ Dan demam pada napasmu ♪

106
00:09:49,520 --> 00:09:53,480
♪ Dan kamu berlabuh pada arus ♪

107
00:09:58,880 --> 00:10:02,600
♪ Dan ritme di dadamu... ♪

108
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Halo?

109
00:10:22,600 --> 00:10:25,460
_

110
00:10:29,880 --> 00:10:36,840
♪ Aku membaca cincinnya
dan menghitung lampu kota

111
00:10:39,040 --> 00:10:46,000
♪ Kamu menyanyikan soneta statis pada pelat jam

112
00:10:50,960 --> 00:10:54,120
♪ Tapi kamu bisa jalan-jalan ♪

113
00:10:57,680 --> 00:11:02,680
♪ Melalui tambang ♪

114
00:11:04,760 --> 00:11:07,519
♪ Atau kamu bisa menghabiskan seluruh hari-harimu ♪

115
00:11:07,520 --> 00:11:12,480
♪ Tinggal menunggu malam ♪

116
00:11:23,920 --> 00:11:30,640
♪ Batu yang dilewati,
debu yang berubah menjadi api

117
00:11:33,560 --> 00:11:41,560
♪ Aku melihat semuanya terpantul di matamu ♪

118
00:11:45,600 --> 00:11:52,520
♪ Itu ada di matamu. ♪

119
00:14:23,360 --> 00:14:24,400
Hei.

120
00:14:29,840 --> 00:14:31,239
Bau apa itu?

121
00:14:31,240 --> 00:14:32,280
Itu, um...

122
00:14:33,680 --> 00:14:35,519
...Kari ayam katsu Nigella.

123
00:14:35,520 --> 00:14:36,560
Sialan.

124
00:14:37,600 --> 00:14:39,279
Bukan itu.

125
00:14:39,280 --> 00:14:41,399
Saya tidak tahu apa itu. Mungkin...

126
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
- ..anjing tetangga atau apalah.
- Yah, aku setuju dengan itu.

127
00:14:45,120 --> 00:14:49,079
Tapi Anda tahu semuanya
dapur tempat dia memasak?

128
00:14:49,080 --> 00:14:52,333
Itu seperti, Nigella... Bukan
sebenarnya dapurnya.

129
00:14:52,334 --> 00:14:53,310
Mustahil.

130
00:14:53,335 --> 00:14:55,559
Ya, itu, seperti, beberapa
dapur orang asing.

131
00:14:55,560 --> 00:14:57,760
Seperti, suatu bangunan, atau suatu...

132
00:14:59,080 --> 00:15:00,359
Ya, tapi mereka hanya...

133
00:15:00,360 --> 00:15:02,359
Mereka hanya membuatnya tampak seperti itu
dia tinggal di sana.

134
00:15:02,360 --> 00:15:04,159
Bagi yang rajin menonton, ini seperti...

135
00:15:04,160 --> 00:15:06,860
Ini terasa seperti sebuah pengkhianatan besar.

136
00:15:07,680 --> 00:15:08,839
Um... DIA TERTAWA

137
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
Dan, sepertinya, hal yang sangat aneh adalah...

138
00:16:44,920 --> 00:16:46,500
Haidku sudah dimulai.

139
00:16:47,680 --> 00:16:48,880
Ini... Tidak apa-apa.

140
00:16:51,880 --> 00:16:52,920
Oh, menurutmu...?

141
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Aku tahu ini tidak ada hubungannya dengan...

142
00:16:58,200 --> 00:16:59,239
...kamu.

143
00:16:59,240 --> 00:17:02,640
Aku hanya... Sungguh, aku kepanasan,
jadi aku pikir itu...

144
00:17:03,920 --> 00:17:07,700
Rasanya ingin membuatmu merangkak
sekitar di lantai.

145
00:17:09,360 --> 00:17:10,839
Bercanda.

146
00:17:10,840 --> 00:17:12,680
Haruskah aku mengenakan kembali pakaianku?

147
00:17:14,160 --> 00:17:16,759
Atau aku bisa...

148
00:17:16,760 --> 00:17:18,439
- Aku bisa melepas sebagian milikku.
- Ya.

149
00:17:18,440 --> 00:17:20,880
Ya, maksudku, mana pun yang kamu suka.

150
00:17:56,720 --> 00:17:57,760
Hai.

151
00:17:59,760 --> 00:18:01,719
Alan, apa-apaan ini?

152
00:18:01,720 --> 00:18:03,439
Kami kehabisan penggosok.

153
00:18:03,440 --> 00:18:05,680
Alan, apa ini?

154
00:18:06,960 --> 00:18:08,600
Apa yang sedang kita lakukan saat ini?

155
00:18:09,973 --> 00:18:13,020
Maksudku, pada akhirnya, apa itu
tujuan akhir?

156
00:18:17,480 --> 00:18:19,280
Yah, kurasa aku...

157
00:18:21,160 --> 00:18:23,720
Saya mendapat kesan bahwa kami
sedang mencoba membuat...

158
00:18:25,480 --> 00:18:26,900
... banyak hal.

159
00:18:27,680 --> 00:18:28,720
Lalu apa?

160
00:18:30,680 --> 00:18:32,399
Apakah saya melewatkan sesuatu?

161
00:18:32,400 --> 00:18:34,559
Mungkin, saya tidak tahu.

162
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Claire, apa...?

163
00:18:37,760 --> 00:18:39,639
Saya melihatnya. Aku melihatnya, Alan.

164
00:18:39,640 --> 00:18:41,319
Aku melihat Sukacita.

165
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
Dan dia menatapku. Dia melihat
saya suka...

166
00:18:45,760 --> 00:18:47,959
Maaf, maksud Anda, ini...?

167
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
Aku sedang melihat besi sialan itu.

168
00:18:49,960 --> 00:18:51,580
Papan setrika sialan!

169
00:18:52,560 --> 00:18:54,159
Oh baiklah.

170
00:18:54,160 --> 00:18:56,199
Dia ada di sana, dan saya naik.

171
00:18:56,200 --> 00:19:00,400
Dan seluruh bajinganku secara praktis
melompat keluar dari mulutku.

172
00:19:01,840 --> 00:19:03,159
Apa yang dia katakan padamu?

173
00:19:03,160 --> 00:19:06,640
Dia mengatakan dengan tepat apa yang seharusnya terjadi
berkata pada orang sepertiku.

174
00:19:09,760 --> 00:19:10,799
saya...

175
00:19:10,800 --> 00:19:11,840
Saya tidak mengerti.

176
00:19:14,040 --> 00:19:18,359
Ini tidak mulai terasa
sedikit, sama sekali,

177
00:19:18,360 --> 00:19:20,039
kacau padamu?

178
00:19:20,040 --> 00:19:22,639
Maksudku, itu sulit.

179
00:19:22,640 --> 00:19:23,680
Ya.

180
00:19:25,120 --> 00:19:27,359
- Ini tentu saja rumit.
- Mm.

181
00:19:27,360 --> 00:19:28,720
Dan aku minta maaf, karena...

182
00:19:29,920 --> 00:19:31,279
Dilihat dari di mana Anda berada,

183
00:19:31,280 --> 00:19:35,200
ini mungkin bukan sesuatu yang Anda sukai
ingin mendengar.

184
00:19:38,880 --> 00:19:40,039
Tapi Claire, aku mencintaimu.

185
00:19:42,480 --> 00:19:45,520
Aku jatuh cinta padamu.

186
00:19:47,480 --> 00:19:52,839
Dan saya tidak mengatakan bahwa itu berhasil
semua ini lebih mudah, atau adil, atau...

187
00:19:52,840 --> 00:19:54,959
Untuk siapa pun. Tapi saya tentu saja tidak berpikir

188
00:19:54,960 --> 00:19:58,160
kita harus memberikan diri kita sendiri
waktu yang sulit.

189
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Anda tentu tidak seharusnya melakukannya.

190
00:20:03,560 --> 00:20:07,279
Yang jelas, aku juga jatuh cinta padamu.

191
00:20:07,280 --> 00:20:08,320
Tapi...

192
00:20:09,480 --> 00:20:13,360
Saya tidak yakin saya tahu bagaimana melakukan ini
dengan mengorbankan orang lain.

193
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
Bagi saya, itu tidak terasa seperti itu
cinta.

194
00:20:23,600 --> 00:20:24,640
Rasanya sial.

195
00:20:26,320 --> 00:20:29,540
Dan itu sebenarnya bukan seseorang seperti saya
ingin menjadi.

196
00:20:31,920 --> 00:20:33,080
Jadi itu saja?

197
00:20:36,880 --> 00:20:40,319
Semua karena satu percakapan yang canggung?

198
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
Sudah kubilang padamu, Alan, sudah kubilang
kamu sejak awal...

199
00:20:42,265 --> 00:20:45,360
saya tahu,
tapi maksudku, Claire, Astaga, maksudku...

200
00:20:46,920 --> 00:20:48,839
Aku meninggalkan rumahku!

201
00:20:48,840 --> 00:20:51,559
Ya, saya cukup up-to-date
situasinya, terima kasih!

202
00:20:51,560 --> 00:20:56,000
Dan kemudian Anda benar-benar mengira Andalah orangnya
satu-satunya orang yang memikirkan hal-hal ini?

203
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
Maksudku, tadi malam...

204
00:21:01,222 --> 00:21:04,319
Dan ini... Ini sungguh-sungguh dikatakan
sesuatu.

205
00:21:04,320 --> 00:21:08,240
Tadi malam, aku bermimpi seperti itu
membeli sikat gigi.

206
00:21:10,340 --> 00:21:12,580
Seperti halnya, kepala...

207
00:21:12,720 --> 00:21:17,079
Anda tahu, tujuan kecil itu
listrik...

208
00:21:17,080 --> 00:21:19,679
Sikat gigi elektrik.

209
00:21:19,680 --> 00:21:23,999
Tapi saat aku membukanya, saat aku
membawanya pulang dan saya membukanya,

210
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
Aku menyadari bahwa mereka adalah...

211
00:21:27,033 --> 00:21:28,073
...tangan.

212
00:21:29,720 --> 00:21:32,240
Tangan kecil mungil.

213
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
Dan kami sedang menggosok gigi...

214
00:21:36,840 --> 00:21:38,439
... aku dan Joy,

215
00:21:38,440 --> 00:21:41,520
dan tangan kecil di atasnya
sikat gigi...

216
00:21:42,520 --> 00:21:43,560
...mereka melambai.

217
00:21:46,120 --> 00:21:47,959
Melambai pada kami.

218
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
Di cermin di atas wastafel.

219
00:21:52,720 --> 00:21:55,200
Melambai kembali pada kami.

220
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
Mungkin Anda harus menemui terapis.

221
00:22:07,860 --> 00:22:09,940
Ya. Ya.

222
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
Ya.

223
00:22:46,920 --> 00:22:49,759
Apakah kamu ingin... Apakah kamu ingin aku melakukannya
ambil kembali lenganku?

224
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
Tidak.

225
00:22:53,920 --> 00:22:55,820
Itu hanya kram.

226
00:22:57,840 --> 00:22:59,100
Bisakah saya melakukan apa saja?

227
00:23:19,840 --> 00:23:21,160
Ini penampilan yang kuat untukmu.

228
00:23:24,240 --> 00:23:25,279
Ya.

229
00:23:25,280 --> 00:23:26,320
Terima kasih.

230
00:23:51,640 --> 00:23:52,680
Aku mencintaimu.

231
00:23:59,200 --> 00:24:00,239
saya...

232
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
Aku juga mencintaimu.

233
00:25:06,360 --> 00:25:09,759
♪ Ayo kita cari rumah, kau dan aku
dan 12 kucingmu

234
00:25:09,760 --> 00:25:11,879
♪ Kami akan memasang cermin di langit-langit ♪

235
00:25:11,880 --> 00:25:13,799
♪ Kita akan punya tempat tidur susun di dekat kamar mandi ♪

236
00:25:13,800 --> 00:25:17,039
♪ Kamu akan melapisi kasurku dengan paku ♪

237
00:25:17,040 --> 00:25:21,720
♪ Satu untuk setiap kali sesuatu
psiko keluar dari mulutmu

238
00:25:23,960 --> 00:25:25,519
♪ Mata guamu sedang memangsa ♪

239
00:25:25,520 --> 00:25:27,439
♪ Bibir merahmu setengah berkata ♪

240
00:25:27,440 --> 00:25:30,400
♪ Promosi penjualan untuk sirkus
dalam pikiranmu

241
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
♪ Nona muda, kamu membuatku takut ♪

242
00:25:40,880 --> 00:25:44,999
♪ Nona muda, kamu... ♪

243
00:26:02,360 --> 00:26:03,400
- Hai.
- Hai.

244
00:26:09,120 --> 00:26:10,719
Oke, aku memberimu hadiah.

245
00:26:10,720 --> 00:26:11,760
- Kamu siap?
- Ya.

246
00:26:21,720 --> 00:26:22,760
Hei, coba tebak?

247
00:26:23,800 --> 00:26:25,679
Eh, kamu...

248
00:26:25,680 --> 00:26:27,519
Aku buruk dalam permainan ini.

249
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

250
00:26:31,600 --> 00:26:33,280
- OKE.
- Aku ingin pergi.

251
00:26:35,560 --> 00:26:37,999
Bersamamu, kamu terkutuk!

252
00:26:38,000 --> 00:26:39,359
Saya baru saja sampai di sini.

253
00:26:39,360 --> 00:26:42,000
Jangan paksa aku memberitahumu betapa seriusnya aku.

254
00:26:52,120 --> 00:26:54,479
Saya sungguh menyesal mendengarnya
situasi dengan

255
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
ibu dan ayahmu, Naomi.

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,679
Aku minta maaf padamu dan Neil.

257
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- Aku bermaksud mengatakan itu.
- Dingin.

258
00:27:07,960 --> 00:27:09,000
Terima kasih.

259
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Saya harap saya mengatakan itu tidak aneh.

260
00:27:14,480 --> 00:27:15,520
Sama sekali tidak.

261
00:27:16,800 --> 00:27:20,100
Ini aktif... Anda baik sekali.

262
00:27:28,720 --> 00:27:32,040
Saya benar-benar tidak berpikir saya punya
kenangan mereka tidak bersama.

263
00:27:51,480 --> 00:27:54,959
♪ Lenganku ini ♪

264
00:27:54,960 --> 00:27:59,120
♪ Mereka kesepian ♪

265
00:28:01,960 --> 00:28:06,319
♪ Kesepian dan perasaan sedih ♪

266
00:28:06,320 --> 00:28:11,079
♪ Lenganku ini ♪

267
00:28:11,080 --> 00:28:15,240
♪ Mereka mendambakan ♪

268
00:28:18,200 --> 00:28:21,880
♪ Kerinduan menginginkanmu ♪

269
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
♪ Dan jika kamu ♪

270
00:28:28,640 --> 00:28:32,960
♪ Akan membiarkan mereka memelukmu ♪

271
00:28:34,400 --> 00:28:39,120
♪ Oh, betapa bersyukurnya aku ♪

272
00:28:40,360 --> 00:28:44,319
♪ Lenganku ini ♪

273
00:28:44,320 --> 00:28:48,400
♪ Mereka terbakar ♪

274
00:28:50,320 --> 00:28:55,000
♪ Terbakar karena menginginkanmu ♪

275
00:28:56,480 --> 00:29:00,479
♪ Lenganku ini ♪

276
00:29:00,480 --> 00:29:05,120
♪ Mereka menginginkan ♪

277
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
♪ Ingin memelukmu ♪

278
00:29:12,966 --> 00:29:16,166
♪ Dan jika kamu ♪

279
00:29:17,400 --> 00:29:21,960
♪ Akan membiarkan mereka memelukmu ♪

280
00:29:23,440 --> 00:29:28,799
♪ Oh, betapa bersyukurnya aku ♪

281
00:29:28,800 --> 00:29:34,239
♪ Aku butuh lenganmu,
lengan yang penuh cinta untuk digenggam... ♪

282
00:29:37,360 --> 00:29:42,639
Dulu, di zaman Romawi, mereka dulu melakukannya
menghancurkannya di atas kepala pengantin wanita.

283
00:29:42,640 --> 00:29:45,839
Oh, saya tidak percaya pada zaman Romawi
orang Romawi tahu cara membuat kue!

284
00:29:45,840 --> 00:29:47,839
Apa yang dia lakukan? aku Claudius..

285
00:29:49,080 --> 00:29:50,559
Dia marah karena sedikit spons.

286
00:29:50,560 --> 00:29:52,559
Hei, aku belum lahir kemarin, tahu?

287
00:29:53,920 --> 00:29:55,400
Apakah kamu akan memakannya atau apa?

288
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
DIA MENDENGAR Maaf!

289
00:30:25,360 --> 00:30:26,400
Duduk.

290
00:30:27,600 --> 00:30:28,640
Duduk.

291
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Lawrence, kenapa kamu datang ke sini?

292
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Untuk bekerja.

293
00:31:22,120 --> 00:31:23,759
Untuk bertemu denganmu.

294
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Dan...

295
00:31:26,680 --> 00:31:27,720
...di luar malam ini?

296
00:31:29,440 --> 00:31:32,620
Bagaimana jika kubilang padamu bahwa aku tidak melakukannya
tertarik melakukan ini, jika...

297
00:31:33,720 --> 00:31:35,800
...jika melakukan INI adalah...

298
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
... itu?

299
00:31:40,640 --> 00:31:41,679
Anda sedang asyik.

300
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
Berhentilah bermalas-malasan...

301
00:31:47,040 --> 00:31:49,840
...dan katakan siapa dirimu sebenarnya
melangkah ke arah berkata.

302
00:31:51,600 --> 00:31:54,199
Nah, bagaimana jika kita memutuskan untuk menunggu saja?

303
00:31:54,200 --> 00:31:57,960
Memutuskan untuk menunggu dan adil
meluangkan waktu kita?

304
00:31:59,680 --> 00:32:01,040
Mengapa kami melakukan itu?

305
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Jadilah...

306
00:32:05,920 --> 00:32:07,839
...karena mungkin, jika...

307
00:32:07,840 --> 00:32:10,040
...kalau kita serius melakukan ini...

308
00:32:11,200 --> 00:32:14,679
...tentang mencoba, maka mungkin kita harus melakukannya
untuk melakukan hal ini

309
00:32:14,680 --> 00:32:16,040
masih banyak lagi...

310
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
... serius.

311
00:32:19,280 --> 00:32:21,159
Seberapa serius pembicaraan kita?

312
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
Saya cenderung mengatakan...

313
00:32:23,640 --> 00:32:28,520
...tentu saja, level yang cukup tinggi
keseriusan saat ini.

314
00:32:31,600 --> 00:32:32,720
Maksudmu, pergi?

315
00:32:35,040 --> 00:32:37,160
Meninggalkan Stevie.

316
00:32:40,113 --> 00:32:41,513
Meninggalkan istriku.

317
00:32:41,640 --> 00:32:44,940
Yah, saya tidak menyarankan Anda perlu melakukannya
pilih, tapi...

318
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
Maksudku, jangan berpura-pura di sana
bukanlah sebuah pilihan.

319
00:32:51,920 --> 00:32:53,400
Di mana suami dalam semua ini?

320
00:32:57,760 --> 00:32:59,479
Kemana kita akan pergi?

321
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
Maksudku...

322
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
...dimana kami akan tinggal?

323
00:33:05,639 --> 00:33:07,239
Di mana Anda ingin kami tinggal?

324
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
Apa yang kita sampaikan kepada anak-anak?

325
00:33:10,840 --> 00:33:12,240
Bagaimana kalau kita mengatakan yang sebenarnya pada mereka?

326
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
Sebenarnya...?

327
00:33:16,480 --> 00:33:17,520
Ada seorang pria...

328
00:33:20,760 --> 00:33:24,399
...seseorang yang dulu kucintai, seseorang yang kucintai
dulu sangat mencintai.

329
00:33:24,400 --> 00:33:28,180
Dan sebenarnya, kami sudah...

330
00:33:29,960 --> 00:33:33,799
...kami memikirkannya dan kami sudah melakukannya
memutuskan, kita berdua bersama,

331
00:33:33,800 --> 00:33:34,840
kami sudah...

332
00:33:36,800 --> 00:33:39,960
...memutuskan bahwa kami tidak akan melakukannya
melakukan kesalahan yang sama dua kali.

333
00:33:42,280 --> 00:33:43,400
Yesus, lihat dirimu.

334
00:33:44,440 --> 00:33:45,480
Kamu seperti...

335
00:33:48,360 --> 00:33:49,400
Sial.

336
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Sukacita.

337
00:33:58,666 --> 00:33:59,826
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

338
00:34:03,360 --> 00:34:04,400
Aku tidak bisa begitu saja...

339
00:34:07,240 --> 00:34:08,520
Aku tidak bisa bangun dan pergi begitu saja.

340
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
Mm.

341
00:34:16,840 --> 00:34:21,180
Maaf. Ya Tuhan, aku bukan kamu yang seperti itu
harus meminta maaf kepada.

342
00:34:22,400 --> 00:34:23,799
Aku tidak bisa, aku tidak bisa...

343
00:34:23,800 --> 00:34:24,999
Hanya...

344
00:34:25,000 --> 00:34:26,380
Ya...

345
00:34:28,520 --> 00:34:30,079
Maksudku, kita seharusnya tidak berada di sini.

346
00:34:30,080 --> 00:34:35,200
Aku pastinya tidak seharusnya berada di sini, dan
Anda hampir pasti tidak seharusnya melakukannya.

347
00:34:36,880 --> 00:34:37,920
Tidak, kamu benar.

348
00:34:43,400 --> 00:34:44,440
Saya kira saya...

349
00:34:46,880 --> 00:34:49,560
Aku hanya tidak ingin menghabiskan yang lain
30 tahun yang aneh...

350
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
...bertanya-tanya.

351
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Nah, sekarang kamu tahu.

352
00:35:05,120 --> 00:35:06,540
Dan sekarang kami berdua tahu.

353
00:35:20,640 --> 00:35:25,799
♪ Di lautan terapung dan tanpa kapal ♪

354
00:35:25,800 --> 00:35:32,840
♪ Aku melakukan yang terbaik untuk tersenyum ♪

355
00:35:34,280 --> 00:35:40,439
♪ Sampai mata dan jarimu bernyanyi

356
00:35:40,440 --> 00:35:48,040
♪ Menarikku ke pulaumu ♪

357
00:35:49,667 --> 00:35:59,319
♪ Dan kamu bernyanyi, "Berlayar ke arahku, berlayar ke arahku ♪

358
00:35:59,320 --> 00:36:03,160
♪ "Biarkan aku memelukmu ♪

359
00:36:06,120 --> 00:36:08,320
♪ "Ini aku..." ♪

360
00:36:14,000 --> 00:36:21,720
♪ .. "Menunggu untuk memelukmu." ♪

361
00:36:44,720 --> 00:36:47,039
Yah, saya tidak tahu sampai sejauh mana
ini akan,

362
00:36:47,040 --> 00:36:48,920
atau lebih mungkin tidak akan mengajukan banding...

363
00:36:50,640 --> 00:36:55,060
...tapi Anda dipersilakan untuk melakukannya
kasur udara di tempat kakakku.

364
00:36:56,160 --> 00:36:57,959
Kamu tidak... Menurutmu dia tidak akan keberatan?

365
00:36:57,960 --> 00:36:59,080
Itu akan menjadi kesenangan kami.

366
00:37:05,200 --> 00:37:09,359
Ayo, mari kita nikmati satu malam lagi yang mencolok.

367
00:37:09,360 --> 00:37:12,679
Panggil aku, semua kaptenku yang sedih.

368
00:37:12,680 --> 00:37:15,439
Isi mangkuk kami sekali lagi.

369
00:37:15,440 --> 00:37:17,560
Mari kita mengejek bel tengah malam!

370
00:37:28,440 --> 00:37:29,480
Oh tidak, terima kasih.

371
00:37:36,799 --> 00:37:38,559
Apa pun?

372
00:37:38,680 --> 00:37:43,359
Katakan padaku apa yang kamu inginkan
untuk mengetahuinya dan saya akan melakukan yang terbaik

373
00:37:43,360 --> 00:37:44,960
untuk menjawab sejujur ​​​​yang saya bisa.

374
00:37:46,720 --> 00:37:48,279
Yah, menurutku pribadi...

375
00:37:48,280 --> 00:37:49,320
Mengapa kamu melakukannya?

376
00:37:52,000 --> 00:37:53,040
saya...

377
00:37:54,013 --> 00:37:55,893
...ingin mencoba menyelamatkan pernikahanku.

378
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
Dan apakah itu berhasil?

379
00:38:00,360 --> 00:38:03,600
Saya pikir pada akhirnya, kita mungkin berdua
menginginkan hal yang berbeda.

380
00:38:09,600 --> 00:38:10,640
Ide siapa itu?

381
00:38:12,240 --> 00:38:13,999
Milik saya, pada awalnya.

382
00:38:14,000 --> 00:38:15,040
Tapi, um...

383
00:38:16,360 --> 00:38:18,000
Semua yang kami lakukan, kami lakukan...

384
00:38:19,040 --> 00:38:20,439
...bersama.

385
00:38:20,440 --> 00:38:22,240
Setiap keputusan, setiap...

386
00:38:30,760 --> 00:38:33,879
Kami belum pernah tidur bersama di
tempat tidur yang sama selama berbulan-bulan.

387
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
Itu benar.

388
00:38:37,360 --> 00:38:39,520
Ketika Anda mengatakan bulan...?

389
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
Saya pikir itu...

390
00:38:44,680 --> 00:38:46,519
Mungkin setelah ayahmu...

391
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
Menurutku.

392
00:38:55,240 --> 00:38:58,479
Jendela di... Di kamar tidur,

393
00:38:58,480 --> 00:39:01,020
itu selempang aslinya.

394
00:39:02,440 --> 00:39:04,220
Dan kami bermaksud...

395
00:39:04,840 --> 00:39:05,880
Anda tahu bagaimana keadaannya.

396
00:39:07,280 --> 00:39:12,440
Um... Lalu saat Elaine, saat kamu
pulang dari rumah sakit...

397
00:39:13,427 --> 00:39:14,547
...kamu bilang...

398
00:39:14,572 --> 00:39:18,540
Dia berkata padaku, memang benar, pada diriku sendiri
pikiran...

399
00:39:20,000 --> 00:39:21,040
Dia berkata, um...

400
00:39:22,720 --> 00:39:24,799
"James, di sini terlalu dingin."

401
00:39:24,800 --> 00:39:27,720
Dia berkata, “Saya tidak akan mampu
untuk tidur di sini."

402
00:39:29,320 --> 00:39:32,799
Kami telah mengubahnya, menggantinya
sejak itu, ngomong-ngomong.

403
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
Butuh beberapa saat untuk melacak...

404
00:39:38,000 --> 00:39:40,360
Elaine, apakah kamu bersama ayahmu?
kapan dia meninggal?

405
00:39:43,440 --> 00:39:45,319
Memang benar.

406
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
Maaf, tapi kamu memang begitu.

407
00:39:49,040 --> 00:39:50,520
Dia menghabiskan malam bersamanya.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
Dia tidak begitu tahu apa yang sedang terjadi.

409
00:40:01,640 --> 00:40:03,600
Mereka memberitahuku, tapi mereka tidak memberitahunya.

410
00:40:12,400 --> 00:40:14,320
Aku duduk di kursi di samping tempat tidur.

411
00:40:17,600 --> 00:40:19,160
Dia mengulurkan tangannya...

412
00:40:20,440 --> 00:40:23,080
...dan aku mengambilnya dan aku memegangnya...

413
00:40:24,920 --> 00:40:26,480
...dan kemudian dia memakainya.

414
00:40:29,280 --> 00:40:31,120
Jadi, aku naik ke tempat tidur...

415
00:40:33,160 --> 00:40:34,560
...dan kami tetap seperti itu.

416
00:40:38,320 --> 00:40:41,480
Itu tidak nyaman karena saya saja
memiliki sekitar 10% atau lebih dari tempat tidur...

417
00:40:42,600 --> 00:40:45,540
...tetapi setiap kali aku mencoba bergerak...

418
00:40:46,120 --> 00:40:47,560
...mencoba menjauh...

419
00:40:53,600 --> 00:40:55,000
...dia akan meraih tanganku lagi.

420
00:40:59,000 --> 00:41:01,560
Terdengar bunyi bip, bunyi bip...

421
00:41:02,520 --> 00:41:03,680
...dan kemudian terburu-buru.

422
00:41:05,120 --> 00:41:06,360
Banyak orang.

423
00:41:09,080 --> 00:41:11,760
Mereka harus membuka jari-jarinya
bebaskan milikku.

424
00:41:13,960 --> 00:41:16,680
Dan kemudian mereka meminta saya untuk menunggu
di luar, menyingkir.

425
00:41:19,680 --> 00:41:23,200
Dan saya melihat mereka menarik tirai
sepanjang jalan di sekitar tempat tidurnya.

426
00:41:27,040 --> 00:41:28,800
Bagaimana rasanya pulang ke rumah lagi?

427
00:41:29,726 --> 00:41:31,006
Harus kembali ke rumah?

428
00:41:39,360 --> 00:41:40,400
Itu adalah kulitnya.

429
00:41:44,040 --> 00:41:45,280
Kembali ke tempat tidur.

430
00:41:47,240 --> 00:41:49,520
Begitu kami kembali ke tempat tidur...

431
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
Itulah yang dirasakannya.

432
00:41:58,640 --> 00:42:01,240
Saya menyadari itu mungkin sepenuhnya
dan sama sekali...

433
00:42:03,400 --> 00:42:05,079
Tapi kamu...

434
00:42:05,080 --> 00:42:06,360
...di tengah...

435
00:42:09,440 --> 00:42:13,599
Anda berada di sana dan Anda kedinginan dan
untuk saat yang paling singkat

436
00:42:13,600 --> 00:42:14,760
Saya berpikir dalam hati...

437
00:42:17,800 --> 00:42:19,040
"Sekarang dia juga sudah pergi."

438
00:42:26,400 --> 00:42:27,440
Cinta...

439
00:42:29,240 --> 00:42:30,280
Sayang, dengarkan aku.

440
00:42:32,720 --> 00:42:33,960
Aku tidak akan kemana-mana.

441
00:42:40,800 --> 00:42:42,320
Semoga berhasil menyingkirkanku...

442
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
...karena aku memberitahumu...

443
00:43:17,960 --> 00:43:20,079
Halo, Emily. Apa kabarmu?

444
00:43:20,080 --> 00:43:21,959
Tidak bisa mengeluh.

445
00:43:21,960 --> 00:43:24,879
Sebenarnya itu tidak sepenuhnya
berbicara benar.

446
00:43:24,880 --> 00:43:26,220
Saya mungkin bisa.

447
00:43:31,920 --> 00:43:33,799
Jadi, bagaimana kabarmu...?

448
00:43:33,800 --> 00:43:36,599
Melakukannya sejak kecelakaan itu, maksudku...?

449
00:43:36,600 --> 00:43:37,799
Ya.

450
00:43:37,800 --> 00:43:39,479
Itu terlihat seperti sebuah humdinger sungguhan.

451
00:43:39,480 --> 00:43:45,199
Ya, pinggulku cukup parah dan,
tulang selangkaku, tulang ekorku...

452
00:43:45,200 --> 00:43:46,420
Hai caramba!

453
00:43:50,360 --> 00:43:51,920
Apakah Anda ingat banyak tentang hal itu?

454
00:43:53,520 --> 00:43:54,919
Potongan-potongan.

455
00:43:54,920 --> 00:43:57,340
Karena saya cukup histeris
satu poin.

456
00:43:57,760 --> 00:44:00,839
- Ah, benarkah?
- Kupikir kamu sudah mati,

457
00:44:00,840 --> 00:44:03,980
kukira aku akan membunuhmu dengan telanjang
mata lalu...

458
00:44:05,280 --> 00:44:06,679
...salah satu orang di sana,

459
00:44:06,680 --> 00:44:09,959
dia memeriksa denyut nadimu dan kamu pun melakukannya
pasti hidup.

460
00:44:09,960 --> 00:44:12,999
Ya, saya dapat memastikan bahwa saya memang masih hidup.

461
00:44:13,000 --> 00:44:14,320
Kamu terus menanyakan Alan.

462
00:44:16,000 --> 00:44:17,960
Ingin kami meneleponnya, Anda terus berkata.

463
00:44:20,200 --> 00:44:21,999
Bagaimana pekerjaanmu, Emily?

464
00:44:22,000 --> 00:44:23,720
Itu bagus. Sentuh kayu.

465
00:44:25,000 --> 00:44:26,966
Saya berada di Katedral minggu depan jika
kamu ada di sekitar.

466
00:44:26,967 --> 00:44:27,920
Ya!

467
00:44:27,945 --> 00:44:29,319
Yah, aku belum bilang kapan waktunya!

468
00:44:29,320 --> 00:44:30,559
Tidak, tapi aku ingin melakukannya.

469
00:44:30,560 --> 00:44:32,680
Yah, itu mungkin sial, sejauh yang kalian tahu.

470
00:44:42,040 --> 00:44:43,079
emily...

471
00:44:45,480 --> 00:44:48,839
Jika kamu setuju, aku mau
untuk menanyakan kabarmu.

472
00:44:48,840 --> 00:44:50,560
Anda sudah melakukan itu, bukan?

473
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
Orang-orang terus mencoba mengirimiku kencan.

474
00:44:59,160 --> 00:45:00,280
"Kembali ke sana."

475
00:45:03,173 --> 00:45:04,853
Hal tersulit menurutku...

476
00:45:06,160 --> 00:45:09,800
...pastinya berhasil...

477
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
...cara paling efektif untuk merindukannya.

478
00:45:16,720 --> 00:45:18,800
Melupakan dia sama sekali sepertinya kejam.

479
00:45:21,720 --> 00:45:24,220
Persetan denganku, hanya mengingat luka.

480
00:45:33,720 --> 00:45:36,360
Tidak ada yang tahu, tapi saya berbicara dengannya
kadang-kadang.

481
00:45:37,720 --> 00:45:39,920
Saat cuaca sangat buruk, di malam hari.

482
00:45:42,440 --> 00:45:43,920
Kadang-kadang aku berbicara dengan ibuku.

483
00:45:46,400 --> 00:45:47,440
Hal-hal seperti apa?

484
00:45:48,600 --> 00:45:50,440
Oh, itu bervariasi.

485
00:45:52,440 --> 00:45:53,760
Apakah ini menjadi lebih mudah?

486
00:45:55,120 --> 00:45:56,759
Karena mereka berkata, bukan...?

487
00:45:56,760 --> 00:45:58,600
Orang-orang senang memberi tahu Anda bahwa itu benar.

488
00:46:01,280 --> 00:46:02,320
Mereka melakukannya.

489
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
Tapi bukan kamu.

490
00:46:10,560 --> 00:46:11,800
Jadi, bagaimana cara Anda mengatasinya?

491
00:46:13,400 --> 00:46:15,919
Mungkin tidak, tidak terlalu efektif.

492
00:46:16,960 --> 00:46:18,399
Tuhan!

493
00:46:18,400 --> 00:46:20,719
Saya berpikir bahwa semua terapis

494
00:46:20,720 --> 00:46:22,759
harus menjalani kehidupan yang benar-benar terurut.

495
00:46:22,760 --> 00:46:24,880
Terapis semuanya kue buah!

496
00:46:33,400 --> 00:46:35,400
Aku sangat, sangat menyesal, Emily.

497
00:46:37,160 --> 00:46:38,200
memang benar.

498
00:46:43,840 --> 00:46:44,880
Terima kasih.

499
00:48:19,960 --> 00:48:21,000
Halo.

500
00:48:22,120 --> 00:48:23,160
Hai, ini aku.

501
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
Itu adalah Sukacita.

502
00:48:26,920 --> 00:48:27,960
Hai.

503
00:48:29,000 --> 00:48:30,040
Apa kabarmu?

504
00:48:31,480 --> 00:48:32,600
Ya, terus berjalan.

505
00:48:34,240 --> 00:48:37,559
Bagaimana dengan...? Bagaimana keadaannya?
bersamamu?

506
00:48:37,560 --> 00:48:43,879
Uh, tingkat detak tertentu
bersama juga.

507
00:48:43,880 --> 00:48:47,279
Sebenarnya, itu mungkin tidak terjadi
benar sekali.

508
00:48:49,280 --> 00:48:51,040
Aku tinggal bersama Neil, Joy.

509
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Ya, Neil dan saudaranya.

510
00:48:57,200 --> 00:48:58,719
Apakah kamu? Saya tidak menyadarinya.

511
00:48:58,720 --> 00:49:00,340
Tidak ada alasan mengapa Anda harus melakukannya.

512
00:49:05,560 --> 00:49:06,800
Dimana kamu sekarang?

513
00:49:08,640 --> 00:49:09,680
Saya di rumah.

514
00:49:11,400 --> 00:49:12,440
Itu bagus.

515
00:49:16,160 --> 00:49:17,440
Bagaimana kondisi ketel uapnya?

516
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
Semua tenang di front Barat.

517
00:49:22,440 --> 00:49:23,480
Ya, itu bagus.

518
00:49:25,360 --> 00:49:28,399
Dan radiator di lorong?

519
00:49:28,400 --> 00:49:32,340
Oh, ya, seseorang datang untuk mengambil
lihatlah seminggu besok.

520
00:49:33,593 --> 00:49:35,900
Bagaimana dengan pintu lemari yang menyebalkan itu?

521
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
Bagaimana kabarmu dalam hal berpakaian?

522
00:49:40,406 --> 00:49:42,286
Sedikit di sisi rendah.

523
00:49:46,640 --> 00:49:47,680
Alan...

524
00:49:49,840 --> 00:49:51,160
Aku harus membuat pengakuan.

525
00:49:53,040 --> 00:49:54,440
Aku memakai salah satu jumpermu.

526
00:49:56,480 --> 00:49:57,520
Yang mana?

527
00:49:58,880 --> 00:50:02,840
Yang berbulu dengan lubang di dalamnya
ketiak.

528
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Perlengkapan berkualitas.

529
00:50:10,360 --> 00:50:11,400
aku, um...

530
00:50:13,720 --> 00:50:16,520
Aku terus membaca ulang semua...

531
00:50:18,240 --> 00:50:20,840
Semua pesan teks lama kami.

532
00:50:24,640 --> 00:50:27,719
Tadi malam aku menaruh hidungku
lalu pipiku

533
00:50:27,720 --> 00:50:30,720
tepat melawan
buku-buku di meja samping tempat tidurmu.

534
00:50:33,760 --> 00:50:35,639
Aku menelepon rumah ketika aku tahu kamu akan melakukannya
keluar

535
00:50:35,640 --> 00:50:38,320
supaya aku bisa mendengar
suaramu di mesin penjawab.

536
00:50:39,360 --> 00:50:40,400
Dua kali.

537
00:50:48,600 --> 00:50:49,880
Joy, aku merindukanmu.

538
00:50:55,080 --> 00:50:56,120
aku sangat, sangat...

539
00:50:57,480 --> 00:50:59,240
...sangat menyesal, Joy.

540
00:51:05,640 --> 00:51:07,159
Jadi, um...

541
00:51:07,160 --> 00:51:08,880
Bagaimana, eh...

542
00:51:10,720 --> 00:51:14,799
...mengerikan, dan jangan menahan diri, itu
situasinya, benarkah?

543
00:51:14,800 --> 00:51:17,480
- Dari segi pakaian.
- Oh, itu buruk.

544
00:51:18,832 --> 00:51:19,912
Mm.

545
00:51:20,120 --> 00:51:23,959
Ya, aku membalikkan keadaan,
jika kamu mengerti maksudku.

546
00:51:25,240 --> 00:51:26,559
Maaf mendengarnya.

547
00:51:31,920 --> 00:51:33,280
Ngomong-ngomong, aku juga merindukanmu.

548
00:51:40,520 --> 00:51:42,600
Joy, aku ingin sekali mendapat kesempatan bertemu denganmu.

549
00:52:09,960 --> 00:52:11,000
Kamu pasti Alan.

550
00:52:12,320 --> 00:52:14,780
Sukacita. Senang bertemu dengan Anda.

551
00:52:21,480 --> 00:52:22,520
Halo, kegembiraan.

552
00:52:24,240 --> 00:52:25,280
Senang bertemu denganmu juga.

553
00:52:28,160 --> 00:52:29,640
Aku disuruh memberimu ini.

554
00:52:33,280 --> 00:52:34,320
Terima kasih.

555
00:52:45,680 --> 00:52:46,720
Baiklah?

556
00:52:48,000 --> 00:52:49,040
Ya.

557
00:52:50,480 --> 00:52:52,959
♪ Semua orang membicarakanku ♪

558
00:52:52,960 --> 00:52:58,879
♪ Aku tidak mendengar sepatah kata pun yang mereka ucapkan ♪

559
00:52:58,880 --> 00:53:08,800
♪ Hanya gema pikiranku ♪

560
00:53:14,320 --> 00:53:19,840
♪ Orang-orang berhenti dan menatap ♪

561
00:53:20,800 --> 00:53:25,959
♪ Saya tidak melihat wajah mereka ♪

562
00:53:25,960 --> 00:53:36,800
♪ Hanya bayangan mata mereka ♪

563
00:53:39,480 --> 00:53:46,559
♪ Aku pergi ke tempat yang mataharinya terus bersinar ♪

564
00:53:46,560 --> 00:53:51,719
♪ Melalui derasnya hujan ♪

565
00:53:51,720 --> 00:54:05,639
♪ Pergi kemanapun cuacanya
cocok dengan pakaianku

566
00:54:05,640 --> 00:54:13,679
♪ Menahan angin timur laut ♪

567
00:54:13,680 --> 00:54:20,080
♪ Berlayar di tengah angin musim panas ♪

568
00:54:21,600 --> 00:54:32,200
♪ Dan melompati lautan
seperti batu

569
00:54:34,640 --> 00:54:38,640
♪ Wah, wah, wah ♪

570
00:54:45,480 --> 00:54:50,920
♪ Wah ♪

571
00:54:54,880 --> 00:55:00,519
♪ Aku pergi ke tempat yang mataharinya terus bersinar ♪

572
00:55:00,520 --> 00:55:04,960
♪ Melalui derasnya hujan... ♪

573
00:55:09,800 --> 00:55:17,839
♪ Pergi kemanapun cuacanya
cocok dengan pakaianku

574
00:55:17,840 --> 00:55:24,439
♪ Menahan angin timur laut ♪

575
00:55:24,440 --> 00:55:30,279
♪ Berlayar di tengah angin musim panas ♪

576
00:55:30,280 --> 00:55:39,640
♪ Melewati lautan seperti batu ♪

577
00:55:43,920 --> 00:55:47,119
♪ Semua orang membicarakanku ♪

578
00:55:47,120 --> 00:55:55,679
♪ Aku tidak mendengar sepatah kata pun yang mereka ucapkan ♪

579
00:55:55,680 --> 00:56:05,439
♪ Hanya gema pikiranku ♪

580
00:56:05,440 --> 00:56:16,079
♪ Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan cinta kita ♪

581
00:56:16,080 --> 00:56:27,479
♪ Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪

582
00:56:27,480 --> 00:56:36,080
♪ Cinta kita tertinggal. ♪

583
00:57:59,720 --> 00:58:05,440
Disinkronkan dan diperbaiki oleh, perampok-
www.addic7ed.com


