1
00:00:03,253 --> 00:00:05,005
WALKER: I sidste uge
Walker Texas Ranger...

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
TRIVETTE: Hvad laver du?
Hvorfor kører du så stærkt?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Speederen sidder fast.

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
Få din fod
af det!

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,802
jeg er. Jeg pumper det.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,473
Det er første gang
Jeg har nogensinde hørt
af et individ

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
forsøger at tage ud
to rangers.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,269
Hvem end dette
narkotika kongen er,

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,271
han tager det personligt.

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,689
WALKER: Hvad hedder han?

11
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
TRIVETTE: Kurt Nypo.

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
Kør en make på ham.
Du har det.

13
00:00:27,110 --> 00:00:30,363
Walker, Trivette,
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Professor Peter Needham.

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
Hvordan gør du?
Rart at møde jer, gutter.

15
00:00:31,781 --> 00:00:33,700
Alex kan date
hvem hun vil.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
Det gør den ikke
betyder noget for mig.

17
00:00:35,660 --> 00:00:38,538
Ifølge disse,
to piger blev voldtaget
i samme parkeringshus.

18
00:00:38,580 --> 00:00:41,416
Det var det samme
nøjagtigt sæt
også af omstændighederne.

19
00:00:41,458 --> 00:00:43,918
Pigen er alene,
hun kommer fra klassen,
tom trappeopgang.

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,337
(SKRIGER)

21
00:00:45,378 --> 00:00:47,297
En af mine venner
blev voldtaget sidste sommer.

22
00:00:47,339 --> 00:00:48,840
Lige siden da,
Jeg er blevet virkelig forskrækket.

23
00:00:48,882 --> 00:00:50,508
Rygterne siger, han er en
af de nye professorer.

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
Okay?
Ja, jeg har det fint.

25
00:00:52,510 --> 00:00:53,970
Okay.

26
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Dating professorer?

27
00:00:56,014 --> 00:00:59,100
Jeg er sikker på det er sket,
men kom nu.
Det er højst usandsynligt.

28
00:00:59,142 --> 00:01:01,394
Vi vil gerne prøve
dit fakultets personalekartotek.

29
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Vi tror nok, han startede
forårssemester.

30
00:01:04,356 --> 00:01:06,274
(SKRIG)

31
00:01:06,316 --> 00:01:07,859
TRIVETTE: Det gør du ikke
holder meget af kvinder,
gør du, Stan?

32
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
jeg elsker dem...

33
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Når de ved det
deres plads.

34
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
Hej Laura.

35
00:01:12,697 --> 00:01:14,657
Hvor er Tony, barnet dig
ville give plads til
i klassen?

36
00:01:14,699 --> 00:01:16,284
Han dukkede ikke op.

37
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
Det er en dum idé,
du ved, dette karate-lort.

38
00:01:18,203 --> 00:01:20,372
Min mors kæreste
var en eller anden konge af mester,

39
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
og han er en certificeret fjols.

40
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
Så du vil
lære karate, hva?
Jeg lærer dig karate.

41
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
Se hvor godt
virker det?

42
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Er du Tonys far?

43
00:01:28,797 --> 00:01:31,883
Nej, mig og Tonys mor
er forlovet.

44
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
Drengen her
ikke klare det
heller ikke nemmere.

45
00:01:34,552 --> 00:01:37,931
 Jeg giver ham et job,
 at levere til min virksomhed,
 men han dukker aldrig op til tiden.

46
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
Du handler
med Cordell Walker.

47
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
Undervurder ham ikke.

48
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
Han er den bedste, de har.

49
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Rangerne
vil være død
inden for 24 timer.

50
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)

51
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
(GIPENDE)

52
00:03:28,917 --> 00:03:31,503
(MÆNGDE SAMLER
UTYKKELIGT)

53
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
Der er ingen dernede, Ranger.

54
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
Bunden er klar.

55
00:03:45,350 --> 00:03:47,185
Nå, hvor fanden
kunne han være det?

56
00:03:47,227 --> 00:03:50,814
Vi kunne udgrave søen,
men det skal nok
vent til i morgen.

57
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
Fortsæt med at dykke.

58
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
Hr!
Hvad?

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,199
Vi fandt dette
på kajen.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
God.

61
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
Tak.

62
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
Væk ham.

63
00:04:41,239 --> 00:04:44,659
Okay, Ranger,
Slut dig til de levende,
i hvert fald for en lille smule.

64
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Kom nu.
Kom så, skat!

65
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
Kom nu! Kom nu!
Lad os gøre det!

66
00:04:59,049 --> 00:05:01,092
Kom nu!
Kom så, skat!

67
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Lav fem.

68
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
Det fik I
en invitation?

69
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
(GRYNTER)

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Ja, skrevet i hånden.

71
00:05:16,733 --> 00:05:19,652
Okay, skat.
Bring mig lidt held her.
Bring mig lidt held.

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,117
Craps, Benny.

73
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
Du taber.

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
Nemt, drenge.
Det er det ikke
ingens sag.

75
00:05:31,206 --> 00:05:33,166
Alle bare
bliv, hvor du er.

76
00:05:33,208 --> 00:05:35,001
Hvordan du spiller
dette her spil?

77
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
Saml et par og
sæt dem i luften, sir.

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,546
Det lyder nemt nok.

79
00:05:38,588 --> 00:05:40,256
Hvor er min partner?

80
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Jeg ved det ikke.
Du satte os op,
dit stykke affald.

81
00:05:42,258 --> 00:05:44,636
Det vidste jeg ikke, at de var
tager fat i din partner.

82
00:05:44,678 --> 00:05:48,223
Jeg sværger... Jeg sværger på min
hellige mors grav.

83
00:05:48,264 --> 00:05:51,559
Fortæl mig hvem,
ellers vil folk bande
på din grav.

84
00:05:51,601 --> 00:05:54,896
Hvor er min partner?
Hvor er han?

85
00:05:54,938 --> 00:06:00,318
8700 South Blondstat road,
I ryggen, okay?

86
00:06:00,360 --> 00:06:03,071
jeg mener,
Det tror jeg
hvor de tog ham.

87
00:06:18,670 --> 00:06:20,422
Det er det ikke
får os overalt.

88
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
Okay.

89
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
Få ham ud herfra.

90
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
Dump kroppen
ud i penslen

91
00:06:27,095 --> 00:06:29,806
et sted prærieulvene
vil ikke have problemer
at finde ham.

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Vær forsigtig med ham.
Han er farlig.

93
00:06:31,975 --> 00:06:33,768
Ja, han ser ud
rigtig farligt.

94
00:06:33,810 --> 00:06:34,894
Hej!

95
00:06:34,936 --> 00:06:36,688
Lad være med at rykke rundt.

96
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Bare gør hvad jeg siger.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,043
Nypo siger, at jeg burde være det
bange for dig.

98
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Nå, se
hvor er jeg bange.

99
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
Det burde du være.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
TRIVETTE: Vinde noget?

101
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
C.D.: Det var de terninger
læsset som sømand på
en lørdag aften.

102
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
Jeg tager bagsiden.

103
00:07:30,116 --> 00:07:31,201
Okay.

104
00:07:41,044 --> 00:07:42,420
(GLASKNUD)

105
00:07:44,547 --> 00:07:45,632
Det kommer til at blæse!

106
00:08:27,298 --> 00:08:28,967
Cordell,
er du okay?

107
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Denne Nypo er et rigtigt stykke
af arbejde, dreng.

108
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
Ex-con...

109
00:08:43,314 --> 00:08:45,275
Lang historie
af narkotikabuster,

110
00:08:45,316 --> 00:08:47,402
overfald med forsæt
at gøre legemsbeskadigelse.

111
00:08:48,778 --> 00:08:51,197
Han slog en kvinde ihjel
tilbage i '84.

112
00:08:51,239 --> 00:08:52,741
Han brugte otte år
i omrøring.

113
00:08:54,159 --> 00:08:56,369
Tredje grads sort bælte,

114
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
kickboksmester i Folsom.

115
00:08:58,663 --> 00:09:01,332
Ja, du har ret.
Han er en rigtig
stykke arbejde.

116
00:09:01,374 --> 00:09:04,961
Hvis du ved, at Nypo er fyren
i lægemiddellaboratoriet, lad os gå
derovre og få ham.

117
00:09:05,003 --> 00:09:06,546
Alt hvad jeg hørte
var en stemme.

118
00:09:06,588 --> 00:09:07,964
Jeg kan ikke arrestere ham
på det.

119
00:09:10,133 --> 00:09:11,968
Det ved jeg.

120
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
C.D., lad mig
lån din bil.

121
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
Hvad?

122
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Lad mig
lån din bil.

123
00:09:21,519 --> 00:09:23,730
Nå, nu
du skal være forsigtig
med gamle Goldie.

124
00:09:25,273 --> 00:09:26,733
Hvor skal du hen?

125
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
Jeg skal se
Tonys mor.

126
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
C.D.: Vær forsigtig
med den bil!

127
00:09:31,196 --> 00:09:33,239
Jeg låner ikke den bil
til hvem som helst!

128
00:10:10,568 --> 00:10:12,779
(FUGLESKRIG)

129
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Jeg sagde, at du ikke skulle
undervurdere Walker.

130
00:11:05,081 --> 00:11:06,833
Det gjorde jeg ikke.

131
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
jeg overvurderede
de mundpustere
du arbejder for dig.

132
00:11:10,378 --> 00:11:12,964
Næste gang,
Jeg tager mig af Walker
af mig selv.

133
00:11:13,006 --> 00:11:15,967
roder med rangers
var en dum idé.

134
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Du er ude
af din liga
med denne fyr.

135
00:11:22,057 --> 00:11:24,517
Måske er du den ene
der er ude af sin liga.

136
00:11:24,559 --> 00:11:26,019
Hej, Kurt.
Tilbage.

137
00:11:26,061 --> 00:11:27,771
Eller hvad,
vil du såre mig?

138
00:11:27,812 --> 00:11:29,898
Jeg sprang dig
fra fængslet, ven.

139
00:11:29,939 --> 00:11:31,900
Du skylder mig.
Vi har en aftale.

140
00:11:31,941 --> 00:11:33,026
Gæt hvad?

141
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
Det er tid
at genforhandle.

142
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Jeg skal
tale med Kurt.

143
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Ja. Om et minut.

144
00:12:21,741 --> 00:12:23,702
Hej, Kurt.
Dit barn er her.

145
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
Jeg er ikke hans barn.

146
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
Fortæl ham det
at komme ind her.

147
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
Hvor fanden
har du været?

148
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
Siden hvornår
er du ligeglad?

149
00:12:38,174 --> 00:12:40,510
Siden du forsvandt
med et halvt kilo.

150
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
Du leverede det ikke
som du var
formodes.

151
00:12:49,269 --> 00:12:52,897
Ed ringede til mig i går aftes.
Det tror du, jeg ikke var
vil finde ud af det?

152
00:12:52,939 --> 00:12:54,566
Er du
går ind i erhvervslivet
for dig selv?

153
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Ingen!

154
00:12:55,942 --> 00:12:57,318
Det vil jeg vædde på, at du er.

155
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Hvor meget
får du for det?

156
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
Jeg smed den væk,
Kurt.

157
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
Du smed den væk.

158
00:13:05,577 --> 00:13:07,412
Smed du den væk?

159
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Det gør jeg ikke
dette længere.

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,915
Jeg vil ikke
levere stoffer
for dig længere.

161
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Jeg er ligeglad
hvad du gør ved mig.

162
00:13:13,043 --> 00:13:15,045
Det gør du
hvad end jeg siger, Tony.

163
00:13:17,756 --> 00:13:21,092
For du vil ikke
at vide, hvad der sker
ske, hvis du ikke gør det.

164
00:13:21,134 --> 00:13:23,470
Jeg er ligeglad
hvad du gør ved mig.

165
00:13:23,511 --> 00:13:24,971
Du må hellere starte.

166
00:13:26,598 --> 00:13:29,267
Hvis du ikke former dig
lige her og nu,

167
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
næste gang
du ser din mor,

168
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
hun skal have
en brækket arm.

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,356
Og det vil være din skyld.

170
00:13:47,077 --> 00:13:49,662
Det var sødt.

171
00:13:49,704 --> 00:13:52,832
Den Ranger Walker's
virkelig gør gode ting
med dig, ikke?

172
00:13:52,874 --> 00:13:55,627
Du vil have kickboxing lektioner,
du gik det forkerte sted hen.

173
00:13:55,669 --> 00:13:59,047
Jeg var Folsom Prison
mester i kickboksning
tre år i træk.

174
00:14:01,216 --> 00:14:02,467
Okay.

175
00:14:02,509 --> 00:14:04,260
Jeg vil ikke skabe
flere problemer.

176
00:14:04,302 --> 00:14:06,137
Bare gør ikke ondt
min mor, okay?

177
00:14:06,179 --> 00:14:08,014
Selvfølgelig, knægt,

178
00:14:08,056 --> 00:14:09,891
og du holder dig væk
fra den ranger.

179
00:14:24,239 --> 00:14:26,574
(BANKER PÅ DØREN)

180
00:14:35,959 --> 00:14:37,585
Mrs. Kingston?
Ja?

181
00:14:37,627 --> 00:14:39,254
Jeg er Ranger
Cordell Walker.

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,338
Åh.

183
00:14:42,966 --> 00:14:45,010
Hvorfor? Er Tony med
en eller anden form for ballade?

184
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Må jeg komme ind?

185
00:14:47,512 --> 00:14:48,930
Øh, godt...

186
00:14:48,972 --> 00:14:50,015
Okay.

187
00:14:51,599 --> 00:14:53,393
Men kun for
et par minutter.

188
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Jeg skal på arbejde
på en halv time.

189
00:14:56,604 --> 00:14:58,690
du ved,
Jeg vil gerne takke dig

190
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
for alt
du gør for Tony.

191
00:15:00,275 --> 00:15:02,610
Han har ændret sig meget

192
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
siden du tog ham
i dit program.

193
00:15:04,070 --> 00:15:05,572
Tony er en god dreng.

194
00:15:05,613 --> 00:15:07,574
Hvordan har han det sammen
med din forlovede?

195
00:15:08,783 --> 00:15:10,243
Kender du Kurt?

196
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Ja. Vi mødtes.

197
00:15:11,870 --> 00:15:12,912
Hvor?

198
00:15:12,954 --> 00:15:14,456
I skolen.

199
00:15:14,497 --> 00:15:17,083
Tony virkede lidt
skræmt af ham.

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,543
Åh, åh...

201
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Kurt kan nogle gange være det
lidt kraftig,

202
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
men jeg tror
det er godt for Tony

203
00:15:23,923 --> 00:15:26,426
at have en faderfigur
rundt i huset,
gør du ikke?

204
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
Det afhænger af.

205
00:15:28,345 --> 00:15:29,679
Hvordan skete det?

206
00:15:30,805 --> 00:15:31,931
Undskyld mig?

207
00:15:31,973 --> 00:15:33,016
Blå mærket.

208
00:15:35,518 --> 00:15:37,187
En skoæske
faldt på mig.

209
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
Det er
forbandet ting.

210
00:15:39,064 --> 00:15:41,775
Undskyld mig, frue,
men det ligner
nogen slog dig.

211
00:15:41,816 --> 00:15:44,277
Gør din forlovede
blive kraftig
også med dig?

212
00:15:46,905 --> 00:15:49,949
Det er jeg virkelig nødt til
gå på arbejde nu,
Mr. Walker.

213
00:15:49,991 --> 00:15:51,576
Du kan få hjælp
ved du?

214
00:15:51,618 --> 00:15:53,036
Jeg behøver ikke

215
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
nogen hjælp.

216
00:15:54,371 --> 00:15:55,872
Nå, det gør Tony måske.

217
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
Se...

218
00:16:04,255 --> 00:16:06,758
Her er mit kort.

219
00:16:06,800 --> 00:16:09,594
Hvis du nogensinde
ønsker at tale,
ring til mig.

220
00:16:27,654 --> 00:16:29,739
Du ved, C.D. kunne
vask denne bil.

221
00:16:31,366 --> 00:16:35,995
Åh, ja... rigtigt.
Se, hvem der taler, mand.

222
00:16:36,037 --> 00:16:38,456
Det burde du have
talte ham aldrig
til at låne det til os.

223
00:16:38,498 --> 00:16:40,208
Hvorfor?

224
00:16:40,250 --> 00:16:41,835
Fordi han elsker
denne bil.

225
00:16:41,876 --> 00:16:43,044
Hvis noget
skulle ske...

226
00:16:43,086 --> 00:16:45,839
Intet vil
ske med det.

227
00:16:45,880 --> 00:16:48,258
Hvad hvis vi bliver ringet op?
Hvad siger vi til de onde?

228
00:16:48,299 --> 00:16:49,718
"Hej, skyd ikke!
Det er en lånt bil!"

229
00:16:49,759 --> 00:16:50,802
Uanset hvad der virker.

230
00:16:52,095 --> 00:16:53,471
Der er Tony.

231
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Det skulle han ikke være
i karate klasse?

232
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
Ja.

233
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
(BANKER PÅ DØREN)

234
00:17:34,679 --> 00:17:36,097
Har du taget med
maden?

235
00:17:36,139 --> 00:17:37,682
Ja.
Lad os få det.

236
00:17:44,689 --> 00:17:48,485
Hør nu, knægt,
og lyt godt efter.

237
00:17:49,319 --> 00:17:51,696
Dette er en stor ordre.

238
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
Det er med nogle volumen gutter
Jeg har haft lyst til at gøre
forretning med i lang tid.

239
00:17:54,532 --> 00:17:56,618
Det vil jeg have dig til
lægge den i deres skød.

240
00:17:56,659 --> 00:17:58,745
De vil give dig $50.000.

241
00:17:58,787 --> 00:18:00,914
Jeg vil have dig til at tælle det
og komme ud derfra.

242
00:18:00,955 --> 00:18:03,124
Finch venter
ned ad blokken,
give ham pengene

243
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
så fortsæt
om din virksomhed.

244
00:18:05,085 --> 00:18:06,503
Har du det?

245
00:18:06,544 --> 00:18:08,588
Ja.

246
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
Du blæser dette,
der er intet sted på jorden
du vil være i stand til at gemme dig.

247
00:18:38,368 --> 00:18:40,161
Hvad laver du?

248
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
Lad os følge ham.

249
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
Jeg har en anelse.

250
00:19:04,477 --> 00:19:06,813
Det er ulovligt
at cykle
så hurtigt.

251
00:19:09,899 --> 00:19:11,818
(HORN, TUTER)

252
00:19:11,860 --> 00:19:13,194
MAN: Hey, pas på, idiot!

253
00:19:17,157 --> 00:19:18,950
Hej. Hvordan har du det, Vicki?

254
00:19:18,992 --> 00:19:22,454
God. Jeg ville spørge dig
om sociologikurset.

255
00:19:22,495 --> 00:19:27,125
(BEGGE FORTSÆTTER UDISTINKT)

256
00:19:27,167 --> 00:19:28,918
Hør, jeg ringer
dig i morgen,
okay, Peter?

257
00:19:28,960 --> 00:19:30,837
Stor. Okay.
Farvel.

258
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Hej.

259
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
Hej.
Hej.

260
00:19:39,346 --> 00:19:40,889
Jeg var bare
tænker på dig.

261
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Jeg arbejder sent i aften.

262
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
Du vil gerne
tage en bid?

263
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
Alex?

264
00:19:50,315 --> 00:19:52,317
Er du okay?

265
00:19:52,359 --> 00:19:53,777
Bare en masse
på mit sind.

266
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Stor sagsmængde, hva?

267
00:19:54,986 --> 00:19:56,613
Ja, sådan noget.

268
00:19:56,654 --> 00:19:58,490
Det kan vi vel alle
hvile lidt lettere

269
00:19:58,531 --> 00:20:01,451
nu hvor dine venner
har Stan Perkins
bag tremmer.

270
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
Det kan vi i hvert fald
hvile lettere
her omkring.

271
00:20:03,328 --> 00:20:05,955
Forhåbentlig. Vi venter
til endelig bekræftelse

272
00:20:05,997 --> 00:20:07,290
at han er den ene
vi leder efter.

273
00:20:07,332 --> 00:20:08,875
Åh.

274
00:20:08,917 --> 00:20:11,795
Nå, jeg er sikker
du får det.

275
00:20:11,836 --> 00:20:15,507
Forresten,
havde du den information
som Walker bad om?

276
00:20:15,548 --> 00:20:18,134
Ja. Det er på mit kontor.

277
00:20:18,176 --> 00:20:23,098
Jeg antog bare med
Perkins bliver arresteret
at pointen var omstridt.

278
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Men jeg kan sende den
til dit kontor
hvis du har lyst.

279
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Det ville være fantastisk.
Jeg ville sætte pris på det.

280
00:20:27,602 --> 00:20:28,978
Jeg ses
efter timen.

281
00:20:29,020 --> 00:20:30,522
Jeg vil være der.

282
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
Hej, knægten er her.

283
00:20:58,925 --> 00:21:01,469
Nogen ved navn Chester
bestille æggeruller?

284
00:21:01,511 --> 00:21:03,346
Det er mig.

285
00:21:03,388 --> 00:21:04,556
Har du MSG?

286
00:21:06,850 --> 00:21:08,768
Jeg skal se
pengene først.

287
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
Det er ikke noget problem.

288
00:21:20,697 --> 00:21:21,990
Lad os spise.

289
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
Okay.

290
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
Ja, Peru.

291
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Chitato-høje, ikke?

292
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
Sidst i oktober.

293
00:21:58,026 --> 00:22:01,654
En højkvalitets svensk æter.

294
00:22:04,407 --> 00:22:05,825
Trådte en gang.

295
00:22:07,911 --> 00:22:08,995
Fyld dine tasker, knægt.

296
00:22:09,037 --> 00:22:10,205
Texas rangers!
Bevæg dig ikke!

297
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
Kom her, Tony.

298
00:22:14,292 --> 00:22:15,627
Pas på!

299
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
(GRYNTER)

300
00:22:35,605 --> 00:22:37,732
Hvor er Tony?
Han lettede.

301
00:22:37,774 --> 00:22:39,859
Der er vel ingen tvivl
han stiller op til Nypo.

302
00:22:39,901 --> 00:22:41,361
Ja, det ser sådan ud.

303
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Lad os efterlyse en enhed
at hente disse fyre.

304
00:22:43,697 --> 00:22:44,989
Lad os gå og lede efter drengen.

305
00:22:55,750 --> 00:22:57,919
Nu ville være
en god tid
at trække over.

306
00:23:14,519 --> 00:23:15,687
Stå af cyklen.

307
00:23:17,480 --> 00:23:19,190
Skal du
at arrestere mig?

308
00:23:19,232 --> 00:23:21,026
Ja, det er jeg.

309
00:23:21,067 --> 00:23:23,236
Du vil
fortælle det til min mor?

310
00:23:23,278 --> 00:23:25,572
Du er med
en masse problemer, Tony.

311
00:23:25,613 --> 00:23:26,906
Jeg har ikke noget valg.

312
00:23:43,006 --> 00:23:45,216
ALEX: Der er ikke noget, jeg ville
gerne bedre end
at udstede en kendelse

313
00:23:45,258 --> 00:23:46,634
for Kurt Nypos arrestation,

314
00:23:46,676 --> 00:23:48,845
Men på hvilket grundlag?

315
00:23:48,887 --> 00:23:53,391
Med Tony nægtede at tale,
vi har intet at binde Nypo
til stofferne,

316
00:23:53,433 --> 00:23:56,102
Og de fyre dig
indbragt i aftes
taler ikke.

317
00:23:56,144 --> 00:23:58,938
Tony gik fra Nypo
lige til
autoværkstedet.

318
00:23:58,980 --> 00:24:01,358
Måske tog han det op
hos kineserne
restaurant først.

319
00:24:01,399 --> 00:24:03,026
Kom nu.
Du ved bedre
end det.

320
00:24:03,068 --> 00:24:04,611
Jeg ved det, Walker,

321
00:24:04,652 --> 00:24:07,739
Men uden noget
at binde Nypo
til stofferne,

322
00:24:07,781 --> 00:24:10,909
Jeg bliver til grin lige ud
af anklagen.

323
00:24:10,950 --> 00:24:14,704
Jeg er nødt til at løslade Tony
i sin mors varetægt
indtil ungdomsafhøringen.

324
00:24:18,083 --> 00:24:20,168
Send Tony Kingston ind.

325
00:24:20,210 --> 00:24:21,419
Tak.

326
00:24:24,506 --> 00:24:27,050
Du har en chance mere
for at få ham til at ændre mening.

327
00:24:33,640 --> 00:24:35,809
Du er med i meget
af problemer, Tony.

328
00:24:35,850 --> 00:24:39,270
Der er ikke noget, jeg kan gøre
at hjælpe dig, medmindre du
beslutte at hjælpe dig selv.

329
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
Hvor blev du fra
stofferne?

330
00:24:43,817 --> 00:24:47,278
Alt jeg ved er
at jeg var
levering af takeaway.

331
00:24:47,320 --> 00:24:49,948
Jeg vidste ikke, at stoffer
var i de kasser.

332
00:24:49,989 --> 00:24:53,118
Siger du, du har
stofferne fra
kinesisk restaurant?

333
00:24:53,159 --> 00:24:55,453
Er du villig
at implicere
uskyldige mennesker

334
00:24:55,495 --> 00:24:56,746
bare for at beskytte Nypo?

335
00:25:00,917 --> 00:25:02,544
Du skuffer mig, Tony.

336
00:25:02,585 --> 00:25:08,425
Okay, lad os
bare sig det Kurt
skulle anholdes.

337
00:25:08,466 --> 00:25:12,804
Så, øh, hvad ville så
ske for ham?

338
00:25:12,846 --> 00:25:15,932
Han ville blive booket,
stillet for retten,
og så prøvede.

339
00:25:15,974 --> 00:25:17,892
Så ville han være det
i fængsel hele den tid.

340
00:25:21,896 --> 00:25:24,024
Nå, det ville jeg
argumentere imod det,

341
00:25:24,065 --> 00:25:26,151
men det ville dommeren
formentlig sat kaution.

342
00:25:26,192 --> 00:25:28,862
Jep. Se, det gør jeg ikke
ved en ting.

343
00:25:28,903 --> 00:25:30,530
(TELEFON RINGER)

344
00:25:33,783 --> 00:25:35,035
Ja?

345
00:25:36,119 --> 00:25:37,245
Send hende ind.

346
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Tonys mor er her.

347
00:25:42,375 --> 00:25:43,752
Tony.

348
00:25:43,793 --> 00:25:45,462
Jeg er ked af det, Ranger Walker,

349
00:25:45,503 --> 00:25:46,588
jeg...

350
00:25:50,550 --> 00:25:51,760
Hej.

351
00:25:51,801 --> 00:25:53,470
Hvad skete der
til dig, skat?

352
00:25:53,511 --> 00:25:55,889
Jeg har lige fået...
Jeg faldt lige
på min cykel.

353
00:25:55,930 --> 00:25:57,766
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.

354
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
Skal du
at fortælle hende det, Tony?

355
00:26:02,062 --> 00:26:03,563
Hvad? Fortæl mig hvad?

356
00:26:05,523 --> 00:26:08,485
Din forlovede har Tony
leverer kokain
på sin cykel.

357
00:26:08,526 --> 00:26:10,320
Undskyld mig?

358
00:26:10,362 --> 00:26:14,949
Nypo handler med kokain,
og han har din søn
levere for ham.

359
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Øh, det må du have
Kurt forvirret
med en anden.

360
00:26:18,495 --> 00:26:20,205
Det ville han ikke gøre mod Tony.

361
00:26:20,246 --> 00:26:23,458
Er du klar over, at hr. Nypo
har gjort tid
for handel med stoffer.

362
00:26:23,500 --> 00:26:25,460
Det ville han have
fortalte mig det.

363
00:26:25,502 --> 00:26:27,504
Har han fortalt dig det
at han også slog
en kvinde ihjel.

364
00:26:27,545 --> 00:26:28,630
Hvad er det her?

365
00:26:28,672 --> 00:26:30,423
Sandheden,
Mrs. Kingston.

366
00:26:33,343 --> 00:26:37,889
Tony, jeg ved, du føler
som vi lader
dig ned,

367
00:26:37,931 --> 00:26:41,101
men vi kan ikke retsforfølge Nypo
medmindre nogen vidner
imod ham.

368
00:26:42,435 --> 00:26:44,479
Kan vi gå?

369
00:26:44,521 --> 00:26:46,189
Ja. Du er fri til at gå.

370
00:26:57,617 --> 00:26:59,494
Du gjorde det bedste
du kunne.

371
00:26:59,536 --> 00:27:00,578
Ja.

372
00:27:01,871 --> 00:27:03,832
Men nogle gange det bedste
er ikke godt nok.

373
00:27:19,347 --> 00:27:22,851
Jeg har et godt sind
at sagsøge byen.

374
00:27:22,892 --> 00:27:23,977
Mor...

375
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
Få en god advokat.

376
00:27:25,145 --> 00:27:26,563
Mor...
Hvad?

377
00:27:27,939 --> 00:27:30,400
Ranger Walker
løj ikke, okay?

378
00:27:30,442 --> 00:27:33,361
Se, skat...
Mor, du ved
det er sandt.

379
00:27:33,403 --> 00:27:35,530
Få dine numser
herinde nu. I begge to!

380
00:27:38,908 --> 00:27:39,993
Kom nu!

381
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
Hvad fortalte du
politiet?

382
00:27:50,295 --> 00:27:51,588
Intet. Ærlig.

383
00:27:51,629 --> 00:27:53,590
Lad ham være, Kurt.
Hold dig væk fra dette!

384
00:27:57,344 --> 00:27:59,095
Jeg troede, vi allerede
gjorde denne.

385
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Hvad gjorde du
fortælle dem?

386
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Intet.
Tyr!

387
00:28:03,558 --> 00:28:05,393
Hvis jeg gjorde,
du ville allerede være i fængsel.

388
00:28:07,937 --> 00:28:10,899
Jeg talte med Chesters advokat.
Chester tænker
du sætter dem op.

389
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
Jeg vidste det ikke
Ranger Walker
fulgte efter mig.

390
00:28:13,985 --> 00:28:15,111
Kurt!

391
00:28:15,153 --> 00:28:16,404
Hold dig væk fra dette,
for fanden!

392
00:28:19,366 --> 00:28:21,618
Dette ville ikke være sket
hvis du ikke var venlig
med Walker.

393
00:28:21,659 --> 00:28:24,913
Og fordi du er,
Jeg kan ikke være sikker
det vil ikke ske igen

394
00:28:24,954 --> 00:28:26,831
Eller at du er
virker ikke
for ham lige nu.

395
00:28:26,873 --> 00:28:28,333
Måske er du det
iført en ledning.

396
00:28:29,959 --> 00:28:31,461
Eller måske er du det.

397
00:28:32,837 --> 00:28:34,255
(SKRIG)

398
00:28:38,635 --> 00:28:41,388
Du går virkelig
at fortryde det, ven.

399
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Løb, Tony, løb!

400
00:28:57,028 --> 00:28:59,072
Du havde ingen ret
at behandle Tony sådan.

401
00:28:59,114 --> 00:29:00,573
Han er kun et barn.

402
00:29:00,615 --> 00:29:02,617
Det er det. Ikke mere.

403
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
Jeg vil have dig ud
af vores liv nu.

404
00:29:11,710 --> 00:29:14,671
Hold dig væk fra Tony,
eller jeg slår dig ihjel.

405
00:29:14,713 --> 00:29:17,048
Det er sjovt.

406
00:29:17,090 --> 00:29:20,260
Du ved, hvad der skete
til den sidste kvinde
hvem truede med at slå mig ihjel?

407
00:29:21,344 --> 00:29:22,387
Argh!

408
00:29:25,890 --> 00:29:27,851
Dadgumit! Jeg burde have
kendt bedre

409
00:29:27,892 --> 00:29:29,894
end at låne noget
af sentimental

410
00:29:29,936 --> 00:29:31,604
eller ydre værdi
til jer, gutter.

411
00:29:31,646 --> 00:29:32,689
Intrinsic, C.D.

412
00:29:32,731 --> 00:29:33,857
Det var det, jeg sagde.

413
00:29:33,898 --> 00:29:35,775
Desuden er det bare
en lyddæmper.

414
00:29:35,817 --> 00:29:37,068
Vi fik den udskiftet.

415
00:29:37,110 --> 00:29:39,529
Nej. Det er meget mere
end en lyddæmper.

416
00:29:39,571 --> 00:29:43,033
Det er som en arm
eller ben der ligger heroppe.

417
00:29:43,074 --> 00:29:45,201
Det har I fyre
parterede Goldie.

418
00:29:45,243 --> 00:29:48,204
Dette var på den bil i 1964

419
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
da jeg kørte den af
udstillingsgulvet.

420
00:29:50,165 --> 00:29:52,876
En långiver
eller en låner
Det skal jeg ikke være.

421
00:29:54,586 --> 00:29:56,004
Det er hvad
sagde Shakespeare.

422
00:29:56,046 --> 00:29:57,756
Gutter, jeg elsker
jer begge,

423
00:29:57,797 --> 00:30:00,967
men for helvede,
du ville rive en ambolt op.

424
00:30:01,009 --> 00:30:02,886
Hvis jeg havde lånt
I fyre
en bowlingkugle,

425
00:30:02,927 --> 00:30:05,597
du ville have medbragt
den revnede tilbage.

426
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
For fanden.

427
00:30:08,892 --> 00:30:11,895
Informationen
som du ønskede
fra universitetet.

428
00:30:11,936 --> 00:30:13,521
Peter sendte den over
i eftermiddag.

429
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Okay. Vi fik
tre professorer
der startede

430
00:30:18,568 --> 00:30:22,072
i tidsrummet
vi kigger på.
En kvinde. To mænd.

431
00:30:22,113 --> 00:30:25,742
Alan Billbon underviser
klinisk psykologi.

432
00:30:25,784 --> 00:30:26,910
Hvem er den anden?

433
00:30:28,495 --> 00:30:29,704
Peter Needham.

434
00:30:29,746 --> 00:30:31,414
Vidste du det
om dette, Alex?

435
00:30:31,456 --> 00:30:33,875
Ikke før et par
minutter siden.

436
00:30:33,917 --> 00:30:36,461
Kør a
baggrundstjek
på begge fyre.

437
00:30:36,503 --> 00:30:40,382
Hør, Alex, tænker vi
Perkins er fyren.

438
00:30:40,423 --> 00:30:44,302
Han arbejdede
på universitetet hvornår
alle tre angreb fandt sted,

439
00:30:44,344 --> 00:30:46,763
og det har han været
anholdt før
for sexforbrydelser.

440
00:30:46,805 --> 00:30:49,474
Ja, men det er det hele
kigger Tom-ting.

441
00:30:49,516 --> 00:30:53,436
Hvorfor skulle han pludselig ændre sig
hans mønster og start
angribe kvinder?

442
00:30:53,478 --> 00:30:54,896
Hvad med
beviserne,

443
00:30:54,938 --> 00:30:56,856
Susans tørklæde,
skimasken?

444
00:30:56,898 --> 00:31:00,068
Måske, som du sagde,
han fandt dem eller nogen
plantede dem på ham.

445
00:31:00,110 --> 00:31:02,487
Du tror ikke seriøst
det kunne være Peter.

446
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Alex, han er mistænkt.

447
00:31:04,114 --> 00:31:06,533
Uanset om jeg tror på det eller ej
betyder ikke rigtig noget.

448
00:31:15,208 --> 00:31:19,129
Det du siger er
du har ikke noget problem
med professorer dating coeds.

449
00:31:21,214 --> 00:31:23,049
Er dette et godt job
eller hvad?

450
00:31:26,511 --> 00:31:28,763
Okay, seriøst...

451
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
Ja, alle sammen
går lidt amok nu

452
00:31:34,019 --> 00:31:36,646
på grund af alt dette
seksuel chikane ting,

453
00:31:36,688 --> 00:31:39,107
og det har skolerne alle sammen
regler om det,

454
00:31:39,149 --> 00:31:42,318
men hej,
alle gør det.

455
00:31:42,360 --> 00:31:44,446
Hvorfor ikke?

456
00:31:44,487 --> 00:31:46,990
Dette er en universitetscampus,

457
00:31:47,032 --> 00:31:49,534
og alle kvinderne her
er langt over alderen
af samtykke.

458
00:31:49,576 --> 00:31:51,369
Hvorfor forlod du RMU?

459
00:31:51,411 --> 00:31:52,912
Tid til at komme videre.

460
00:31:52,954 --> 00:31:54,581
Har du sagt op
eller var du
smidt ud?

461
00:31:59,085 --> 00:32:03,673
Hej, det gjorde jeg ikke
invitere jer
ind på mit kontor

462
00:32:03,715 --> 00:32:05,175
at blive fornærmet, okay?

463
00:32:06,634 --> 00:32:09,012
Du stillede mig dine spørgsmål.
Jeg svarede dem.

464
00:32:09,054 --> 00:32:11,389
Det er du sikker på, du aldrig har gjort
mødte de tre piger, der var
angrebet her på campus?

465
00:32:11,431 --> 00:32:13,141
Nej.

466
00:32:13,183 --> 00:32:14,768
Alan.
Ja.

467
00:32:14,809 --> 00:32:16,895
Du har en klasse
på fem minutter.

468
00:32:16,936 --> 00:32:18,688
Okay, tak, skat.

469
00:32:27,072 --> 00:32:29,449
Gør I
virkelig tænke

470
00:32:29,491 --> 00:32:32,702
Jeg er sådan en fyr
det skal få hans glæde
ved at voldtage kvinder?

471
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
Det skal du være
sjov med mig.

472
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Se, det her er skørt, mand.

473
00:32:46,174 --> 00:32:48,093
Det her er helt skørt.

474
00:32:48,134 --> 00:32:50,136
Alle pigerne
på mit kontor
er ved at flippe ud.

475
00:32:50,178 --> 00:32:52,138
Alan, jeg talte med
sikkerhedschefen

476
00:32:52,180 --> 00:32:54,015
og han fortæller mig, at vi har
faktisk havde færre hændelser

477
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
end de fleste skoler
vores størrelse. Det er ret godt.

478
00:32:56,142 --> 00:32:58,311
Hvorfor har vi så
Texas rangers kommer her
stille spørgsmål?

479
00:32:58,353 --> 00:33:00,397
Alex, hvor skal du hen?

480
00:33:00,438 --> 00:33:02,691
Jeg skulle bare
at få en bid mad.

481
00:33:02,732 --> 00:33:04,693
Har du noget imod, hvis jeg følger med?
Det vil jeg gerne.

482
00:33:04,734 --> 00:33:05,985
Hvem er den smukke dame?

483
00:33:06,027 --> 00:33:08,154
Alex Cahill,
det er Alan Billbon.

484
00:33:08,196 --> 00:33:11,366
Du underviser i jurakurser
om aftenen,
gør du ikke?

485
00:33:11,408 --> 00:33:13,993
Ja, det gør jeg.
Jeg nyder det meget.

486
00:33:14,035 --> 00:33:15,912
Dejligt at møde dig.
Måske jeg...

487
00:33:15,954 --> 00:33:18,665
Måske kan jeg komme forbi
din klasse engang
og observere.

488
00:33:18,707 --> 00:33:20,583
Sikker.

489
00:33:20,625 --> 00:33:22,085
Vi ses senere, Peter.

490
00:33:22,127 --> 00:33:23,461
Vi ses, Alan.

491
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
Campus Casanova.

492
00:33:27,132 --> 00:33:28,383
Vær ikke opmærksom.

493
00:33:29,968 --> 00:33:32,762
Nå, indrømmer han
at date studerende.

494
00:33:32,804 --> 00:33:34,764
Ja. Udelukkende,
fra tingenes udseende,

495
00:33:34,806 --> 00:33:37,142
men det gør det ikke
giv os nok
at bevise noget som helst.

496
00:33:38,810 --> 00:33:41,187
Så meget som jeg hader
for at indrømme det, han har ret.

497
00:33:41,229 --> 00:33:43,940
Han virker ikke som typen
der skulle ty til voldtægt
at få, hvad han ønskede.

498
00:33:43,982 --> 00:33:46,234
(TELEFON RINGER)

499
00:33:46,276 --> 00:33:47,777
Walker.

500
00:33:47,819 --> 00:33:49,029
For dig.

501
00:33:50,155 --> 00:33:51,156
Ja. Trivette.

502
00:33:51,197 --> 00:33:52,240
Hej George.

503
00:33:55,076 --> 00:33:56,244
Er du sikker?

504
00:33:57,537 --> 00:33:58,913
Okay. Ja. Tak.

505
00:34:00,206 --> 00:34:02,083
Laboratoriet?

506
00:34:02,125 --> 00:34:06,379
Ja. Stan Perkins
er bestemt ikke
vores voldtægtsmand.

507
00:34:06,421 --> 00:34:07,630
Forkert blodtype.

508
00:34:07,672 --> 00:34:08,923
Det efterlader Peter Needham.

509
00:34:08,965 --> 00:34:10,175
Jep.

510
00:34:11,509 --> 00:34:12,802
Vi må hellere skære
Perkins løs.

511
00:34:14,137 --> 00:34:16,056
Ranger Trivette,
det her kom lige til dig.

512
00:34:16,097 --> 00:34:17,140
Tak.

513
00:34:20,685 --> 00:34:22,729
Rapporter om begge professorer.

514
00:34:26,024 --> 00:34:28,151
(TELEFON RINGER)

515
00:34:28,193 --> 00:34:30,153
Walker.

516
00:34:30,195 --> 00:34:32,280
Hej Laura.

517
00:34:32,322 --> 00:34:33,490
Jeg kommer lige der.

518
00:34:33,531 --> 00:34:34,949
Hvad sker der?

519
00:34:36,117 --> 00:34:37,494
Nypo.

520
00:34:49,172 --> 00:34:51,216
Hvilken slags mand
ville gøre dette
til en kvinde?

521
00:34:52,842 --> 00:34:54,010
Tony?

522
00:34:54,052 --> 00:34:55,470
Jeg er her, mor.
Jeg er her.

523
00:34:56,638 --> 00:34:59,683
Pas på
for Kurt.

524
00:34:59,724 --> 00:35:00,892
Okay.

525
00:35:00,934 --> 00:35:02,602
Lad ham ikke
få dig.

526
00:35:02,644 --> 00:35:03,728
Det er fint.

527
00:35:03,770 --> 00:35:05,063
Det er fint, mor.

528
00:35:05,105 --> 00:35:07,816
Han fik mig ikke,
og jeg er okay,

529
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
og bare gå tilbage
at sove.

530
00:35:10,318 --> 00:35:11,778
Bare slap af, okay?

531
00:35:16,825 --> 00:35:18,618
Tony prøvede
at ringe til dig.

532
00:35:18,660 --> 00:35:20,662
Da han ikke kunne
komme i kontakt med dig,
han ringede til mig.

533
00:35:20,704 --> 00:35:22,706
Jeg mødte ham
ved huset.

534
00:35:22,747 --> 00:35:25,333
Det var forfærdeligt.
Der var
blod overalt.

535
00:35:26,584 --> 00:35:27,752
Hun var knap nok i live.

536
00:35:29,462 --> 00:35:32,173
En kendelse til Nypo's
anholdelse er under udarbejdelse
lige nu.

537
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
Jeg tager afsted
at servere det personligt.

538
00:35:37,512 --> 00:35:40,765
Nå, Tony tager af sted
at bo i mit hus
for i aften.

539
00:35:40,807 --> 00:35:43,893
Okay, godt,
først skal jeg
tage ham med i byen.

540
00:35:43,935 --> 00:35:46,730
D.A.'s kontor
venter på at tage
hans udtalelse.

541
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Jeg bliver her
bare for en lille smule

542
00:35:50,984 --> 00:35:53,028
indtil hun falder i søvn.
Okay?

543
00:35:53,069 --> 00:35:55,363
Ja. Sikker.
Vi venter udenfor.

544
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
Okay.

545
00:36:02,454 --> 00:36:03,997
Jeg tager afsted
at skulle af sted.

546
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
Jeg har glemt, at jeg har
et forældremøde.

547
00:36:06,791 --> 00:36:09,919
Når vi er færdige,
Jeg dropper Tony
hjemme hos dig.

548
00:36:09,961 --> 00:36:12,756
Skal vi sætte
en ekstra plads
til dig til middag?

549
00:36:12,797 --> 00:36:13,965
Det ville være fantastisk.

550
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
Tag hellere et kig
ved dette.

551
00:36:24,976 --> 00:36:26,644
Da han var kl
Farragut Universitet,

552
00:36:26,686 --> 00:36:28,855
forekomsten af voldtægt
steg 30 pct.

553
00:36:28,897 --> 00:36:30,982
Samme kl
de andre skoler
han underviste på,

554
00:36:31,024 --> 00:36:33,443
Og M.O. for nogle af
de voldtægter passer på fyren
vi leder efter.

555
00:36:33,485 --> 00:36:35,528
Få hellere
en kopi af denne rapport
til Alex.

556
00:36:35,570 --> 00:36:36,988
Jeg faxer det til hende.

557
00:36:37,030 --> 00:36:38,656
Når vi er færdige
med Tony,

558
00:36:38,698 --> 00:36:40,617
lad os møde Alex
i hendes klasse.

559
00:36:40,658 --> 00:36:41,785
Okay.

560
00:36:53,588 --> 00:36:56,383
Denne fax er lige kommet til dig
fra Ranger Trivettes kontor

561
00:36:56,424 --> 00:36:58,301
om højskoleprofessoren.

562
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
Bare læg det
på mit skrivebord.
Jeg er forsinket til undervisningen.

563
00:36:59,844 --> 00:37:01,888
Der er en note om det.
Siger det er vigtigt.

564
00:37:21,658 --> 00:37:24,369
Hej.
Hej.

565
00:37:24,411 --> 00:37:26,663
Har du brug for hjælp?
Nej.

566
00:37:26,705 --> 00:37:28,540
Alt klar?

567
00:37:28,581 --> 00:37:29,791
Ja.

568
00:37:44,389 --> 00:37:45,598
Hvor er Alex Cahill?

569
00:37:45,640 --> 00:37:47,058
De er lige gået.

570
00:37:47,100 --> 00:37:49,394
De?
Hun og professor Needham.

571
00:37:49,436 --> 00:37:51,563
Ved du det
hvor gik de hen?
Nej.

572
00:38:04,909 --> 00:38:06,244
Hvorfor taber du mig ikke
ovre ved min bil og
Jeg møder dig på CD's.

573
00:38:06,286 --> 00:38:07,829
Hvorfor gør vi ikke bare
tage min bil?

574
00:38:07,871 --> 00:38:09,831
Jeg har en tidlig
retsmøde i morgen.

575
00:38:09,873 --> 00:38:11,583
Jeg vil ikke kunne
at blive så længe.

576
00:38:11,624 --> 00:38:12,834
Hmm, jeg kan se.

577
00:38:12,876 --> 00:38:15,295
Hov! Her.
Det er okay.

578
00:38:15,337 --> 00:38:17,672
Her går du.

579
00:38:17,714 --> 00:38:20,133
Peter, det gør jeg ikke
synes du burde
se på det.

580
00:38:20,175 --> 00:38:21,551
Jeg har ikke haft en chance
at læse den selv.

581
00:38:21,593 --> 00:38:23,094
Jeg tror ikke på det her.

582
00:38:26,473 --> 00:38:27,515
Argh!

583
00:38:31,478 --> 00:38:32,520
Tæve.

584
00:38:34,189 --> 00:38:36,566
Hvad vil du
fra mig?

585
00:38:36,608 --> 00:38:38,234
Intet.

586
00:38:38,276 --> 00:38:42,030
Du sender rangers
til mit kontor
at chikanere mig,

587
00:38:42,072 --> 00:38:45,283
gøre mig ud
at være en slags
af en pervers,

588
00:38:45,325 --> 00:38:46,826
Ødelægge mit omdømme.
Nej.

589
00:38:46,868 --> 00:38:48,536
Hold kæft!

590
00:38:48,578 --> 00:38:51,373
I kvinder
tror du regerer
hele verden.

591
00:38:51,414 --> 00:38:53,249
Det tror du
du er bedre
end os.

592
00:38:53,291 --> 00:38:55,710
Nå, det er du
kun godt
for en ting,

593
00:38:55,752 --> 00:38:59,255
og jeg går
at give dig
en lille demonstration.

594
00:39:07,931 --> 00:39:10,225
Kom her.

595
00:39:10,266 --> 00:39:11,726
Måske har de det
allerede væk.

596
00:39:11,768 --> 00:39:14,771
Ja, det er du
sandsynligvis rigtigt.

597
00:39:14,813 --> 00:39:16,398
(ALEX SKRIGER)

598
00:39:22,070 --> 00:39:23,530
Alex, er du okay?

599
00:39:25,615 --> 00:39:27,158
Peter.

600
00:39:29,744 --> 00:39:32,247
Peter, er du okay?

601
00:39:40,964 --> 00:39:42,924
Fik Billbon
låst inde i byen.

602
00:39:42,966 --> 00:39:46,302
Få det her.
Hans advokat siger
han er maniodepressiv.

603
00:39:46,344 --> 00:39:48,138
Han husker det ikke
nogen af angrebene.

604
00:39:48,179 --> 00:39:50,640
Bare rolig.
Vi regner med, at vi vil
lås også advokaten inde.

605
00:39:50,682 --> 00:39:52,100
Godt for dig, Alex.

606
00:39:52,142 --> 00:39:54,811
Hørte du slog for helvede
ud af den voldtægtsmand.

607
00:39:54,853 --> 00:39:57,105
Det har jeg aldrig været
så bange ind
hele mit liv.

608
00:39:57,147 --> 00:40:00,191
Det er godt du
lyttede til Walker om
selvforsvarsklasserne.

609
00:40:00,233 --> 00:40:01,443
Ja, det er det.

610
00:40:01,484 --> 00:40:02,610
(TELEFON RINGER)

611
00:40:02,652 --> 00:40:03,695
Undskyld mig.

612
00:40:05,530 --> 00:40:07,365
Ja. Trivette.

613
00:40:15,707 --> 00:40:17,000
Undskyld mig.

614
00:40:18,501 --> 00:40:21,379
Så hvordan har Peter det?

615
00:40:22,630 --> 00:40:24,632
Han har en hjernerystelse.

616
00:40:24,674 --> 00:40:27,469
Det skal de
holde ham natten over
til observation,

617
00:40:27,510 --> 00:40:29,387
men jeg er sikker på han nok skal klare det.

618
00:40:29,429 --> 00:40:30,680
Lad os se ham.

619
00:40:32,849 --> 00:40:34,726
Enhver af dine venner...

620
00:40:34,768 --> 00:40:36,728
Åh...

621
00:40:36,770 --> 00:40:38,813
Walker.

622
00:40:38,855 --> 00:40:41,066
Laura ringede
kontoret.

623
00:40:41,107 --> 00:40:45,362
Tony tog af sted på sin cykel
cirka en halv time
efter vi afleverede ham.

624
00:40:45,403 --> 00:40:48,031
Du tror ikke
han ville være dum nok
at gå efter Nypo.

625
00:40:50,033 --> 00:40:51,493
C.D. vil tage dig hjem.

626
00:40:51,534 --> 00:40:52,702
Okay.

627
00:41:28,113 --> 00:41:29,781
(DØREN ÅBNER)

628
00:41:36,830 --> 00:41:38,289
Hvad fanden er det
foregår?

629
00:41:38,331 --> 00:41:40,375
Jeg sagde, at vi ikke gør
flytte noget

630
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
indtil alt falder til ro.

631
00:41:42,460 --> 00:41:44,546
Vi har en hornets rede
rørte op her med dette
Ranger Walker.

632
00:41:44,587 --> 00:41:46,965
Walker er mit problem,
ikke din.

633
00:41:47,007 --> 00:41:48,341
Jeg klarer det.

634
00:41:48,383 --> 00:41:51,011
Tak til dig, indtil videre
han er alle vores problemer,

635
00:41:51,052 --> 00:41:52,804
og det har du ikke
klarede det.

636
00:41:52,846 --> 00:41:56,307
Det, jeg siger her omkring, går.
Jeg betaler dig ikke
at have meninger.

637
00:41:56,349 --> 00:41:59,227
Du betaler mig ikke periode.

638
00:41:59,269 --> 00:42:01,438
Vi blev bare
ligeværdige partnere.

639
00:42:01,479 --> 00:42:02,939
Får vi
vores sædvanlige snit?

640
00:42:04,482 --> 00:42:07,027
Dobbelt når Walker
og hans partner
er døde.

641
00:42:09,237 --> 00:42:11,322
Det går ikke
at ske.

642
00:42:11,364 --> 00:42:12,991
Jamen, er det ikke
et spark i hovedet?

643
00:42:13,033 --> 00:42:15,076
Jeg kunne gå
i fængsel for dette.

644
00:42:16,161 --> 00:42:17,912
Jeg er ligeglad.

645
00:42:17,954 --> 00:42:19,789
Du går ned, Nypo.

646
00:42:24,461 --> 00:42:25,712
(RÅBER)
Hørte du mig?

647
00:42:25,754 --> 00:42:28,381
Ja. Jeg hørte dig, knægt.

648
00:42:28,423 --> 00:42:30,258
Gå videre.
Tryk på aftrækkeren.

649
00:42:31,384 --> 00:42:33,553
Har ikke
indvoldene?

650
00:42:33,595 --> 00:42:38,141
Walker har dit hoved
alle snoet op med
spillereglerne.

651
00:42:38,183 --> 00:42:41,061
Eneste ting
han ved ikke er,
der er ingen regler.

652
00:42:47,067 --> 00:42:48,985
Din tur, Tony.

653
00:42:51,654 --> 00:42:53,823
Fantastisk følelse,
er det ikke? Hvad?

654
00:42:55,784 --> 00:42:57,452
Drop det, Nypo!

655
00:42:57,494 --> 00:42:58,870
Mod væggen.

656
00:42:58,912 --> 00:43:00,538
Bliv ved.

657
00:43:00,580 --> 00:43:01,790
Gå ad helvede til.

658
00:43:03,291 --> 00:43:05,960
Se, det er kun
narkohandel lige nu.

659
00:43:06,002 --> 00:43:07,629
Gør det ikke til mord.

660
00:43:07,671 --> 00:43:09,130
Nypo, læg pistolen fra dig.
Han har ret.

661
00:43:09,172 --> 00:43:10,590
For stoffer,
vi får kun tre
til fem år.

662
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
Argh!

663
00:43:13,968 --> 00:43:15,261
Han er den næste.

664
00:43:15,303 --> 00:43:16,763
Læg den ned.

665
00:43:16,805 --> 00:43:18,264
Læg den ned!

666
00:43:19,683 --> 00:43:20,892
Også dig.

667
00:43:26,147 --> 00:43:27,440
Argh!

668
00:43:41,538 --> 00:43:43,748
Nu skal jeg give en lektion
til læreren.

669
00:43:43,790 --> 00:43:46,209
Champion of Folsom, ikke?

670
00:43:46,251 --> 00:43:47,836
Lad os se, hvad du ved.

671
00:44:08,064 --> 00:44:09,315
Du er ikke så hård.

672
00:44:18,366 --> 00:44:19,868
Jeg fortalte dig det
at blive siddende.

673
00:44:33,131 --> 00:44:36,343
Hvis jeg ville
din mening,
Jeg ville slå det ud af dig.

674
00:44:50,315 --> 00:44:53,234
Han ser ikke ud
så hårdt nu.

675
00:44:53,276 --> 00:44:56,196
Du tror, du kan
peg på ham og fortæl
en jury hvad han har lavet?

676
00:44:58,782 --> 00:45:00,450
Ja. Pas på mig.

677
00:45:07,999 --> 00:45:09,209
Tak.

678
00:45:34,567 --> 00:45:36,027
Vent et øjeblik.

679
00:45:36,069 --> 00:45:38,029
Vente. Vi samlede dette.

680
00:45:38,071 --> 00:45:39,531
Vi gik gennem træer.

681
00:45:39,572 --> 00:45:41,700
Vi gik
over jernbaneskinner,

682
00:45:41,741 --> 00:45:44,369
Gennem en hytte
ind i en dam.

683
00:45:44,411 --> 00:45:46,162
Utroligt hvad
et vaskejob duer, hva'?

684
00:45:48,164 --> 00:45:49,708
Nej, lad være. Lad være.

685
00:45:51,459 --> 00:45:53,503
Så hvad synes du?
Jeg mener, det er ikke så slemt.

686
00:45:53,545 --> 00:45:55,505
Nej, det er det ikke
så slemt, virkelig.

687
00:45:55,547 --> 00:45:58,341
Lidt maling her
og lidt maling der.

688
00:45:58,383 --> 00:46:00,677
Det er hvad
Jeg tænkte.

689
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Ja.

690
00:46:03,263 --> 00:46:04,681
Nå, lad os se
hvad der er indeni.

691
00:46:08,059 --> 00:46:09,811
Har du en fiskestang, C.D.?

692
00:46:09,853 --> 00:46:11,855
Vi fik aftensmad
i aften, dreng.

693
00:46:13,314 --> 00:46:14,524
(griner)

694
00:46:31,875 --> 00:46:33,251
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)