1
00:00:08,383 --> 00:00:12,429
ALLE: Brænd, skat,
brænd, skat, brænd!

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,181
Dette er en zoologisk have.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
Stå derovre.

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
Okay.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Vi er varme i fire,

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
tre, to...

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
Det her er Tracy Ralston
rapporterer til dig live

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
udenfor
Texas statsfængsel

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
hvor dømt morder
Woodrow Wilton

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,450
er planlagt til at være
henrettet på tre dage

11
00:00:33,533 --> 00:00:36,453
for det bizarre
drab ved elektrisk stød
fem år siden

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,080
døbt
"Natskiftemord,"

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
hvor kvinder
blev bortført
sent om natten

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,085
da de forlod deres
job som servitricer

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,588
ved 24-timers fastfood
restauranter.

16
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Mand, denne fyrs
en syg, hva'?

17
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
Det er, hvad de siger.

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
Mod Wiltons ønsker,

19
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
hans advokater har
forsøgte en sidste grøft
udsættelse af henrettelse.

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,227
Det ophold
er blevet nægtet.

21
00:01:01,311 --> 00:01:05,398
Om tre dage,
Woodrow Wilton
vil blive udført.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
Vi vil prøve
og få en kommentar

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,694
fra kvinden
der retsforfulgte Wilton,

24
00:01:09,778 --> 00:01:12,072
Assisterende landsadvokat
Alex Cahill.

25
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
Sluk den,
Trivette.

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,828
Okay.
Hvad er du
så spændt på?

27
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Intet.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
En stakeout gør ikke
giver nogen mening alligevel.

29
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
jeg mener,
hvis Critter sprang fra kaution,

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,630
han kommer ikke
valser herude
ved højlys dag.

31
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
Hans onkel ejer
denne børnehave,

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,425
og den lukker
på få minutter.

33
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
Critter har ingen penge
og det har han
intet andet sted at tage hen.

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,887
Han vil være her.

35
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Nej, det vil han ikke.

36
00:01:37,555 --> 00:01:39,099
Ja, det vil han.

37
00:01:39,182 --> 00:01:40,225
Nej, det vil han ikke.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,401
Nå, tal om djævelen.

39
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Jeg hader det
når du jubler.

40
00:01:53,196 --> 00:01:55,323
Critter!

41
00:01:55,407 --> 00:01:57,033
Texas Rangers.

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
Hov, hov!
Sæt farten ned, Trivette.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,421
Du vil gerne læse ham
hans rettigheder?

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Ligner jeg
Jeg vil gerne
læse ham hans rettigheder?

45
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Jeg kørte bare benene væk
så du kunne fange ham...

46
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
[GRØNNE]

47
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
TRIVETTE: Åh, Critter,

48
00:02:59,763 --> 00:03:02,349
drabsforsøg
af en Ranger.

49
00:03:02,432 --> 00:03:05,935
De går
at sætte dig væk
i lang tid, ven.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,937
CRITTER: Vent. Vente.
Lad os forhandle.

51
00:03:08,021 --> 00:03:09,773
Du har ingenting
at forhandle.

52
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Jeg har noget.

53
00:03:11,358 --> 00:03:14,235
Woodrow Wilton
det er ikke Night Shift.

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
Morderens
stadig derude.

55
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
Du er i gang med at dræbe
en uskyldig mand.

56
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
[ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK]

57
00:04:03,326 --> 00:04:06,121
Må jeg få en smøg?
TRIVETTE: Nej.

58
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Nu prøver jeg
at være venlig.

59
00:04:08,707 --> 00:04:11,501
Det kunne I alle

60
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
mød mig halvvejs.

61
00:04:14,129 --> 00:04:17,841
Du lyver, tyver,
narkotikahandel
stykke affald,

62
00:04:17,924 --> 00:04:19,551
du er allerede halvvejs

63
00:04:19,634 --> 00:04:21,469
til det dybeste,
mørkeste hul

64
00:04:21,553 --> 00:04:23,888
i staten Texas

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
for livet.

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,267
ALEX: Trivette.

67
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Det er han ved at blive
lige så slemt som dig.

68
00:04:39,529 --> 00:04:42,615
Dette er spild af tid.

69
00:04:42,699 --> 00:04:45,285
Hvis Woodrow Wiltons
Night Shift Killer,

70
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
hvordan kan du aldrig
fundet alle tingene?

71
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
Femten mord,
kun én pose tøj.

72
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
Han havde indrømmet, at han gjorde det,

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
hvorfor ikke fortælle dig
hvor er tingene?

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
Hvorfor vil han
at gøre det, Critter?

75
00:04:57,589 --> 00:05:00,258
Han ved, han får
alligevel dødsstraf.

76
00:05:00,342 --> 00:05:02,927
Det er en form for
psykologisk gengældelse.

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Nu er der en mundfuld.

78
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
Pak næsten armene
omkring sådanne ord.

79
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
Få dig til at sove
bedre om natten?

80
00:05:10,352 --> 00:05:11,978
Du vil have et match
et par øjne?

81
00:05:12,062 --> 00:05:13,438
Walker!

82
00:05:17,067 --> 00:05:20,320
Jeg tager den tilbage.
Ingen er så dårlige som dig.

83
00:05:20,403 --> 00:05:21,613
Ingen aftale.

84
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Vent, vent, vent.

85
00:05:26,618 --> 00:05:29,537
Der er en udtørret
creek bed i Hamilton's Gulch.

86
00:05:29,621 --> 00:05:31,456
Gå og se der,

87
00:05:31,539 --> 00:05:34,793
lige til højre
af Simmons Bridge,
begravet ved åen.

88
00:06:10,787 --> 00:06:14,666
De afsluttende argumenter
vil begynde med
anklagemyndigheden.

89
00:06:17,252 --> 00:06:18,753
Deres ære.

90
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
I de sidste fire måneder har

91
00:06:27,012 --> 00:06:29,097
du har hørt ting som

92
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
intet menneske

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,600
nogensinde skulle have
blevet tvunget til at høre.

94
00:06:33,935 --> 00:06:35,854
Det har du
lyttede til beviser

95
00:06:35,937 --> 00:06:38,690
af de fleste
grizzly natur

96
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
og set billeder
mere forfærdelig

97
00:06:40,775 --> 00:06:43,278
end nogen af os
nogensinde kunne have forestillet sig.

98
00:06:44,779 --> 00:06:46,865
Mine damer og herrer,

99
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
beviserne har vist

100
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
det Woodrow Jonathan Wilton

101
00:06:51,953 --> 00:06:54,622
forfulgte vores kvarterer.

102
00:06:54,706 --> 00:06:57,542
Femten kvinder
blev tortureret

103
00:06:57,625 --> 00:06:59,544
og brutalt elektrocuteret,

104
00:06:59,627 --> 00:07:02,380
og enhver af dem
kunne have været

105
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
din søster,

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
eller din datter,

107
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
eller din.

108
00:07:10,805 --> 00:07:13,058
Og så ville han forlade dem

109
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
frækt ude i det fri
for os at finde,

110
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
at vove os til at stoppe ham.

111
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
Efter hvert drab,

112
00:07:21,316 --> 00:07:23,902
han sendte breve
til aviserne

113
00:07:23,985 --> 00:07:25,070
håner os,

114
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
at vove os til at stoppe ham.

115
00:07:30,992 --> 00:07:33,912
Du har hørt
hvordan vi fandt tøjet

116
00:07:33,995 --> 00:07:35,497
af et af ofrene

117
00:07:35,580 --> 00:07:38,083
begravet i Wiltons baghave.

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Du har hørt

119
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
hvordan vi matchede
skrivemaskinen

120
00:07:41,378 --> 00:07:43,004
fundet i hans hjem

121
00:07:43,088 --> 00:07:45,840
til bogstaverne
der blev sendt
til avisen.

122
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
Og du har hørt

123
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
tiltaltes
egen tilståelse.

124
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
Mine damer og herrer,

125
00:07:52,263 --> 00:07:54,683
Woodrow Wilton
vover os stadig

126
00:07:54,766 --> 00:07:56,434
at stoppe ham.

127
00:07:56,518 --> 00:07:58,561
Du kan stoppe ham

128
00:07:58,645 --> 00:08:01,398
med en skyldig dom
af kapitalmord.

129
00:08:19,416 --> 00:08:21,167
TRIVETTE: Og så ved du det
hvad skal jeg gøre?

130
00:08:21,251 --> 00:08:23,169
Jeg tager
skovlen tilbage
til fængslet

131
00:08:23,253 --> 00:08:25,338
og det skal jeg
slog Critter
over hovedet med den.

132
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
selvfølgelig,
det er god øvelse.

133
00:08:26,923 --> 00:08:29,259
Måske skal jeg arbejde med det her
ind i min cross-træning.

134
00:08:29,342 --> 00:08:31,803
Måske skulle du
arbejde lidt stilhed
i din cross-træning?

135
00:08:31,886 --> 00:08:33,555
Det er godt at snakke,
Walker,

136
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
især når
du laver noget
sådan her.

137
00:08:36,141 --> 00:08:37,767
Hjælper med at lindre
spændingen.

138
00:08:37,851 --> 00:08:39,769
På den måde vil stressen ikke
bygge op inden i dig.

139
00:08:39,853 --> 00:08:42,939
Du ville have det godt
hvis du ville lære at åbne dig

140
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
og udtrykke
dine følelser, hva'?

141
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Hej,
Jeg har noget her.

142
00:08:53,241 --> 00:08:55,160
Det er en forbandet øldåse.

143
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
Se?
Folk ved det ikke
hvad de laver.

144
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
De ødelægger
udendørs.

145
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
Vi har det dejligt,
rent land, frisk luft.

146
00:09:00,415 --> 00:09:01,833
Walker, Critter's
trækker i vores kæde.

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Der er intet her,
okay.

148
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
Fortsæt med at grave.

149
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
Der er intet her.

150
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Grav endnu en.

151
00:09:07,797 --> 00:09:09,215
Højre.
Et job der er værd at starte

152
00:09:09,299 --> 00:09:10,717
er et job
værd at afslutte.

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Det er hvad
siger jeg altid.

154
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
Det er derfor
da jeg spillede fodbold,

155
00:09:13,762 --> 00:09:15,138
Jeg løb tør for hver leg,

156
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
for man ved aldrig
når der er lidt travlhed

157
00:09:16,598 --> 00:09:17,807
kunne gøre en forskel.

158
00:09:17,891 --> 00:09:19,517
WALKER: Min Gud!

159
00:09:19,601 --> 00:09:22,395
Som en downfield-blok
på et ødelagt skuespil,
springer det tilbage...

160
00:09:24,439 --> 00:09:25,565
Hvad har du?

161
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
Loretta Coleman.

162
00:09:39,204 --> 00:09:41,581
Hun er en
af ofrene?
Ja.

163
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
Lad os blive ved med at grave.

164
00:09:51,257 --> 00:09:53,176
Ser ud til
vi har dem alle nu.

165
00:09:53,259 --> 00:09:54,761
Alle 14 af dem.

166
00:10:00,475 --> 00:10:03,186
Det var Critter vist ikke
trækker i vores kæde
trods alt, hva'?

167
00:10:06,981 --> 00:10:09,984
Hvorfor gjorde Wilton ikke
fortæl os om dette
efter han tilstod?

168
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
Jeg må indrømme.
Det er ved at blive vildt skørt.

169
00:10:14,114 --> 00:10:15,198
Lad os gå.

170
00:10:15,281 --> 00:10:16,408
Hvor hen?

171
00:10:16,491 --> 00:10:17,867
Statsfængsel.

172
00:10:19,119 --> 00:10:20,870
[PROTESTERERE KRÆBER]

173
00:10:25,583 --> 00:10:28,211
Hej, der er Cordell Walker,
en af Rangers
der arresterede Wilton.

174
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
Vidnede
mod ham i retten!
Hej, hej!

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
Kom ud derfra!

176
00:10:32,632 --> 00:10:33,800
Er du kylling, hva'?

177
00:10:33,883 --> 00:10:36,261
Disse mennesker er skøre.

178
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Som du sagde, Trivette,
får dem til at føle sig godt tilpas.

179
00:10:39,097 --> 00:10:42,392
De åbner bare op
og udtrykke sig.

180
00:10:42,475 --> 00:10:45,437
Nogen der nogensinde har fortalt dig
du har en middelmådig
sans for humor?

181
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
Mmm-hmm.

182
00:10:47,397 --> 00:10:48,815
MAN 1: Kom så!

183
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
MAN 2: Kom herud!

184
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
[KRAV FORTSÆTTER]

185
00:10:59,951 --> 00:11:01,453
Du har besøg.

186
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
Hvorfor er du her?

187
00:11:06,041 --> 00:11:07,792
Kom for at se mig svede,
Ranger?

188
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
Åh, hvor er det
den anden fyr?

189
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Åh, det er rigtigt.
Han havde lidt uheld.

190
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
Han blev skudt
og han måtte trække sig tilbage.

191
00:11:17,552 --> 00:11:19,596
Hvorfor er du
så ivrig efter at dø,
Woodrow?

192
00:11:19,679 --> 00:11:21,723
Fordi jeg gjorde det.

193
00:11:21,806 --> 00:11:24,601
Jeg blev fanget.
jeg dør. Det er det.

194
00:11:24,684 --> 00:11:27,062
Det nytter ikke at strække det ud
med klagesager.

195
00:11:27,145 --> 00:11:28,938
Lad os få det
overstået med.

196
00:11:29,022 --> 00:11:32,192
ville jeg tro
det ville du i hvert fald
vil prale af det,

197
00:11:32,275 --> 00:11:34,569
fortælle hele din historie.

198
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
Jeg mener, der er mennesker
det ville
betale store penge for det.

199
00:11:36,905 --> 00:11:38,281
Kunne din familie ikke
bruge pengene?

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Du forlader min familie
ud af dette.

201
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
Den har ingenting
at gøre med dem.

202
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

203
00:11:44,287 --> 00:11:46,164
Og du kan bare lade være
med alle dine spørgsmål,

204
00:11:46,247 --> 00:11:48,166
for
Jeg tager mine svar
til graven.

205
00:11:51,211 --> 00:11:53,380
Nå, giv mig
ét svar.

206
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
Hvad lavede du med
det dametøj?

207
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
Det har jeg ikke
at svare på det,
nu gør jeg det?

208
00:11:58,218 --> 00:12:01,388
Nej, det gør du ikke,
fordi vi allerede ved det.

209
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
Vi fandt dem
ude ved Cedar Creek.

210
00:12:06,810 --> 00:12:07,852
Åh.

211
00:12:09,187 --> 00:12:10,689
Godt for dig.

212
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Nu ved du det.

213
00:12:19,572 --> 00:12:20,615
Vagt.

214
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Han vidste det ikke
om tøjet,
Walker.

215
00:12:32,752 --> 00:12:33,795
Jeg ved det.

216
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Det giver ikke mening
for Woodrow
at ønske at blive henrettet

217
00:12:47,017 --> 00:12:48,768
for noget der
det gjorde han ikke, Walker.

218
00:12:48,852 --> 00:12:50,478
Måske ikke, Alex.

219
00:12:50,562 --> 00:12:53,356
Men han vidste det ikke
hvor de kvinders tøj
blev begravet.

220
00:12:53,440 --> 00:12:56,026
Hans buste satte sig aldrig rigtigt
med dig, gjorde det?

221
00:12:56,109 --> 00:12:57,318
Nej.

222
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
Jeg husker
da han blev arresteret, Washoe.

223
00:12:59,738 --> 00:13:01,656
Du kunne ikke sove
i en måned

224
00:13:01,740 --> 00:13:04,117
og ånderne græd
ud af dit vindue hver aften.

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,410
Ånderne?

226
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Der var en storm
ude på ranchen.

227
00:13:07,495 --> 00:13:09,247
Vinden
hylede hele natten.

228
00:13:09,330 --> 00:13:11,750
Vinden bærer stemmen
af ånderne.

229
00:13:11,833 --> 00:13:13,752
Måske dit hoved
fortælle dig noget andet,

230
00:13:13,835 --> 00:13:17,213
men hvis dit hjerte
er Cherokee, det ved det.

231
00:13:17,297 --> 00:13:19,215
Godnat.
Jeg vil være på ranchen.

232
00:13:19,299 --> 00:13:20,842
Godnat, onkel Ray.

233
00:13:20,925 --> 00:13:22,427
Nat, Ray.

234
00:13:24,929 --> 00:13:26,973
Woodrow skal være det
beskytte nogen.

235
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
Han blev forfærdelig beskyttende
da jeg nævnte hans familie.

236
00:13:29,392 --> 00:13:31,644
Han har en kone
og en datter på 9 år.

237
00:13:31,728 --> 00:13:34,356
Alex, kontakt dommeren
og se om du kan få
udsættelse af henrettelse.

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
[SUKKER]
Jeg vil tale med ham,

239
00:13:36,566 --> 00:13:40,278
men det er jeg sikker på, at vi ikke gør
har nok nye beviser
at overbevise ham.

240
00:13:40,362 --> 00:13:43,281
Cordell, det gjorde vi ikke
lavede en fejl her, gjorde vi?

241
00:13:43,365 --> 00:13:44,949
jeg mener,
vi havde beviserne.

242
00:13:45,033 --> 00:13:47,118
Jeg ved det ikke, C.D.

243
00:13:47,202 --> 00:13:48,536
Lad os gå.

244
00:13:50,580 --> 00:13:52,207
Ja, godnat.

245
00:14:11,810 --> 00:14:14,729
Walker? Walker,
kom tilbage. Dette er C.D.

246
00:14:17,607 --> 00:14:19,109
Hvad sker der, C.D.?

247
00:14:19,192 --> 00:14:21,986
Jeg har lige fået et varmt tip om
denne Night Shift ting.

248
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
Jeg synes det er værd
kigger ind til.

249
00:14:23,738 --> 00:14:25,156
Nå, bliv ikke for ophidset.

250
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
Det kunne være en anden håndsving.

251
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Du er bare jaloux fordi
du får aldrig nogle tips.

252
00:14:29,160 --> 00:14:30,286
Ved du hvorfor?

253
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
Hvorfor?

254
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
For det har du været
slår folk ud

255
00:14:34,165 --> 00:14:36,001
og forventer dem
at tale i søvne.

256
00:14:36,084 --> 00:14:37,836
Det er derfor.

257
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Hvad er adressen?

258
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
355 Wilmont.

259
00:14:44,300 --> 00:14:45,802
Okay. Jeg vil møde dig der.

260
00:14:47,012 --> 00:14:48,346
10-4.

261
00:15:05,447 --> 00:15:06,823
Hvad har du, Jim?

262
00:15:06,906 --> 00:15:08,950
Hej, C.D.
Denne fyr er her ikke.
Vi er tilbage.

263
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Okay.

264
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
Hvordan går det med familien
gør, Jim?

265
00:15:19,044 --> 00:15:20,962
Det går fint, C.D.
Hvad med dig selv?

266
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
God. Ingen klager.

267
00:15:22,547 --> 00:15:24,466
Delbert, lad mig få det
den skovl.

268
00:15:24,549 --> 00:15:27,594
I bydrenge
kunne ikke engang grave orme.

269
00:15:29,387 --> 00:15:32,223
Hej, C.D.,
Jeg har noget her.
Ja.

270
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
Det gør du helt sikkert.

271
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
C.D., vent lidt.

272
00:15:46,071 --> 00:15:48,156
Nej. Det har vi
sandsynlig årsag.

273
00:15:54,079 --> 00:15:56,831
"Dallas Aftenkrønike.
Jeg har gjort det igen.

274
00:15:56,915 --> 00:15:59,167
"Det er det ikke
den første jeg har stegt,

275
00:15:59,250 --> 00:16:00,669
"og det vil det helt sikkert
ikke..."

276
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
RANGER:
Det er ham.
Han er lige kørt op.

277
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Texas Ranger!
Frys, dreng! Få din røv
op på den hætte.

278
00:16:06,549 --> 00:16:07,759
Hvad handler det om?

279
00:16:07,842 --> 00:16:09,761
Få din røv
oppe på den hætte,
sagde jeg!

280
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Det handler om mord.
Det er det, det handler om.

281
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
Du kan forblive tavs.

282
00:16:13,098 --> 00:16:14,724
Hvis du opgiver din ret
at tie stille,

283
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
alt hvad du siger
kan bruges mod dig
i en domstol.

284
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
Det gjorde jeg ikke
hvad som helst!

285
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
Hvis du ikke har råd
en advokat...

286
00:16:20,563 --> 00:16:21,856
C.D., slap af.
Slap af, C.D.

287
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Ingen! Ingen!

288
00:16:23,900 --> 00:16:26,778
Venligst, hjælp mig.

289
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
Jeg er uskyldig.

290
00:16:28,571 --> 00:16:31,366
Jeg er uskyldig.

291
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
Jeg er uskyldig!

292
00:16:33,076 --> 00:16:34,327
Jeg er uskyldig!

293
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Læs ham hans rettigheder.

294
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Jeg er uskyldig!

295
00:16:37,956 --> 00:16:39,666
Jeg er uskyldig!

296
00:16:45,588 --> 00:16:49,259
[PROTESTERERE RÅBER]

297
00:17:23,501 --> 00:17:25,420
Så, tror jeg
tror du ikke

298
00:17:25,503 --> 00:17:27,464
dette er spild
af tiden, trods alt.

299
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Ti til 15.

300
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Hvad? Ingen måde.

301
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
Det her er for godt.
En til fem.

302
00:17:33,345 --> 00:17:35,096
Du leder efter
ved livet.

303
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Det er du også.

304
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Woodrow Wiltons.

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Og det hele er din skyld.

306
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
Du ved, Critter,
Jeg ville ikke blive overrasket

307
00:17:44,981 --> 00:17:47,150
hvis du ikke var
blandet ind i disse mord.

308
00:17:47,233 --> 00:17:48,693
Hvad synes du,
Trivette?

309
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
Han vidste om
tøjet.

310
00:17:50,278 --> 00:17:51,446
Virker for mig.

311
00:17:51,529 --> 00:17:53,198
Det er rigtigt.

312
00:17:53,281 --> 00:17:55,075
Du kan ikke gøre dette.
Det kan du ikke bruge
imod mig.

313
00:17:55,158 --> 00:17:57,535
Det var du
læse dine rettigheder.
Du gav afkald på dem.

314
00:18:00,121 --> 00:18:02,457
Okay. Ti til 15.

315
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
Nu det
vi er alle venner,

316
00:18:04,084 --> 00:18:06,294
hvad med en smøg?

317
00:18:06,378 --> 00:18:07,962
Hvem gjorde det?

318
00:18:08,046 --> 00:18:11,383
Okay, jeg plejede at leve
i denne lille by

319
00:18:11,466 --> 00:18:14,678
nær Hamilton's Gulch
for omkring fem år siden.

320
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
En del af en klub.

321
00:18:16,471 --> 00:18:20,266
Nå, nogle af mine medarbejdere
plejede at være ret alvorlig,

322
00:18:20,350 --> 00:18:22,519
men der var
denne ene fyr,

323
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
han ville skræmme djævelen.

324
00:18:24,688 --> 00:18:27,524
Uhyggeligt.
Han havde disse øjne som...

325
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
Jeg ved det ligesom ikke...

326
00:18:30,110 --> 00:18:33,279
Manson eller noget.

327
00:18:33,363 --> 00:18:36,825
Anyway, en dag var jeg ude
fester ved åen,

328
00:18:36,908 --> 00:18:39,494
og jeg så ham
begrave ting,

329
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
dagen efter en af dem
kvinder forsvandt.

330
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
Hvilke ting?

331
00:18:43,289 --> 00:18:44,708
Tøj.

332
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
Jeg hightailed det derfra
så han kunne ikke se mig.

333
00:18:47,585 --> 00:18:49,087
Giv mig et navn.

334
00:18:49,170 --> 00:18:50,463
Leon.

335
00:18:50,547 --> 00:18:52,007
Leon hvem?

336
00:18:54,509 --> 00:18:56,011
Det er alt, hvad jeg ved.

337
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Det er alt, du ved?
Vagt, få ham væk herfra.

338
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Glem det.
Du får liv.

339
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
Nåh, øh...

340
00:19:02,976 --> 00:19:05,687
Han havde en tatovering
på hans underarm.

341
00:19:05,770 --> 00:19:06,855
En skorpion.

342
00:19:06,938 --> 00:19:08,481
Det er rigtigt.

343
00:19:08,565 --> 00:19:10,025
En skorpion.

344
00:19:10,108 --> 00:19:12,777
Han plejede at hænge ud
i Mike's Pool Hall på Main.

345
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
[LANDSMUSIK AFSPILLER]

346
00:19:25,248 --> 00:19:27,667
Åh! Du brød
mit forbandede håndled!

347
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
Du ved
hvad de siger...

348
00:19:29,502 --> 00:19:31,838
Det er pauserne.

349
00:19:31,921 --> 00:19:33,340
Mine penge.

350
00:19:37,344 --> 00:19:39,554
Hvad hedder du Leon?

351
00:19:39,637 --> 00:19:42,182
Det er hvad
sagde min mor.

352
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
Vi er Texas Rangers,
Leon.

353
00:19:44,142 --> 00:19:46,102
Vi vil have et ord
med dig. Kom her.

354
00:19:51,441 --> 00:19:54,361
Kender du en fyr
ved navnet
af Woodrow Wilton?

355
00:19:54,444 --> 00:19:57,364
jeg regner med
nogen med et tv
ved hvem han er.

356
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Han er den
Night Shift Killer.

357
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
det er det,
du har lige set ham
på fjernsynet?

358
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
Faktisk,
den forbandede skør

359
00:20:03,411 --> 00:20:05,622
plejede at være
min elektriske mand.

360
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
Syg hvalp.

361
00:20:06,956 --> 00:20:08,291
God riddance.

362
00:20:08,375 --> 00:20:09,626
Er det det?

363
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
Ja.

364
00:20:11,795 --> 00:20:15,715
Sig, har du været
til Hamilton's Gulch for nylig?

365
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
Hr, jeg ved ikke hvad
du taler om.

366
00:20:17,884 --> 00:20:19,803
Jeg hørte aldrig
af ingen Hamilton's Gulch.

367
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
Det er sjovt, for en ven
din sagde han red
med dig dernede.

368
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
Nå, det gjorde jeg ikke.

369
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
Er du sikker?

370
00:20:26,101 --> 00:20:29,062
Han beskrev dig
ret godt.
Selv din tatovering.

371
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Fella går under navnet
af Critter.

372
00:20:30,522 --> 00:20:32,941
Critter?

373
00:20:33,024 --> 00:20:35,485
Jeg red med ham
i Fort Worth.

374
00:20:35,568 --> 00:20:37,112
Nej, det er han
helt væk.

375
00:20:37,195 --> 00:20:38,863
du ved,
stoffer og sådan.

376
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Lysene er tændt.
Ingen er hjemme.

377
00:20:41,658 --> 00:20:44,411
Det er sjovt. sagde han
det samme om dig.

378
00:20:44,494 --> 00:20:48,248
Herre, se,
Jeg er en lovlydig borger.

379
00:20:48,331 --> 00:20:50,709
Har ikke gjort noget
at skamme sig over,

380
00:20:50,792 --> 00:20:52,210
så du lader mig være.

381
00:20:52,293 --> 00:20:54,087
Vi vil...

382
00:20:54,170 --> 00:20:55,839
For nu.

383
00:21:11,354 --> 00:21:14,149
Mand, Critter var
lige på pengene
om Muncies øjne.

384
00:21:14,232 --> 00:21:16,109
Det vil sige
en dårlig hombre.

385
00:21:16,192 --> 00:21:18,445
Jeg kan garantere jer
han har bøjet loven
mere end et par gange.

386
00:21:18,528 --> 00:21:20,780
Du fortalte mig det
det var for pænt.

387
00:21:20,864 --> 00:21:24,200
gode Herre,
hvad har jeg gjort?

388
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Kom så, C.D.

389
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
Er det ikke dig
det sagt

390
00:21:27,287 --> 00:21:29,080
aldrig bekymre dig
om hvad der er blevet gjort,

391
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
men at koncentrere sig om
hvad skal der gøres?

392
00:21:31,207 --> 00:21:34,461
Ja, du reddede mit liv
med det samme råd,
stor fyr.

393
00:21:34,544 --> 00:21:36,963
Måske er det på tide
du tager noget af det, hva'?

394
00:21:37,047 --> 00:21:39,007
Ja.

395
00:21:39,090 --> 00:21:40,967
Tak.

396
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Hej, vent et øjeblik.

397
00:21:42,969 --> 00:21:45,221
Der var altid
noget, vi
udeladt af papirerne

398
00:21:45,305 --> 00:21:46,765
for at holde tosserne væk.

399
00:21:46,848 --> 00:21:48,058
På alle kroppe,

400
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
vi fandt smeltet voks
på højre fod.

401
00:21:50,560 --> 00:21:52,312
Det er rigtigt,
Det husker jeg.

402
00:21:52,395 --> 00:21:53,730
En slags signatur.

403
00:21:53,813 --> 00:21:56,608
For helvede, det har jeg ikke
nogen ide om hvad det betød.

404
00:21:56,691 --> 00:21:58,610
Washoe,
du skal tage dig tid

405
00:21:58,693 --> 00:22:00,153
at lytte
til ånderne.

406
00:22:00,236 --> 00:22:01,654
Hvis du lytter til vinden,
det vil fortælle dig

407
00:22:01,738 --> 00:22:02,989
hvis der er fare i nærheden.

408
00:22:03,073 --> 00:22:04,324
Det kan redde dig.

409
00:22:04,407 --> 00:22:05,784
Det vil jeg, onkel Ray.

410
00:22:05,867 --> 00:22:07,285
Dommeren
nægtede opholdet.

411
00:22:07,369 --> 00:22:09,579
Henrettelsen vil
fortsætte som planlagt.

412
00:22:14,584 --> 00:22:15,877
Vægter: Låsning.

413
00:22:18,088 --> 00:22:19,506
[DØRE LUKKER]

414
00:23:07,721 --> 00:23:08,972
Mrs. Wilton?

415
00:23:09,055 --> 00:23:10,432
Ja.

416
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Jeg er Ranger Walker.

417
00:23:12,434 --> 00:23:14,519
Ja, jeg kan huske dig
fra Woodrows retssag.

418
00:23:14,602 --> 00:23:15,895
Ja, frue.

419
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
Må jeg tale med dig
i et par minutter?

420
00:23:17,856 --> 00:23:20,108
Hvorfor? Hvad er der
at tale om?

421
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
jeg mener,
det hele er snart forbi,
alligevel.

422
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Jeg prøver at genåbne
din mands sag.

423
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
Jeg har grund til at tro
han er uskyldig.

424
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Jeg troede aldrig
han var skyldig,

425
00:23:39,169 --> 00:23:40,837
selv når han tilstod.

426
00:23:40,920 --> 00:23:43,340
Kan du huske noget som helst
din mand har måske fortalt dig

427
00:23:43,423 --> 00:23:45,425
det ville hjælpe mig
med denne sag?

428
00:23:45,508 --> 00:23:46,926
Nej.

429
00:23:47,010 --> 00:23:49,429
Jeg mener, hvornår
de attesterede ham,

430
00:23:49,512 --> 00:23:51,473
han svor
han var uskyldig.

431
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Jeg holdt ham i mine arme
og græd.

432
00:23:56,978 --> 00:23:59,647
Jeg kunne ikke forstå
hvordan nogen kunne tro

433
00:23:59,731 --> 00:24:01,232
han ville gøre noget
sådan.

434
00:24:03,109 --> 00:24:05,820
Han hadede at være væk
fra Chrissie.

435
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
Ville være sikker
at jeg fortalte hende

436
00:24:08,406 --> 00:24:10,158
hvor meget han elskede hende
hver nat.

437
00:24:10,241 --> 00:24:13,161
Så en uge senere,
tilstod han.

438
00:24:14,913 --> 00:24:16,414
Sagde mig at holde mig væk,

439
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
at han aldrig ville
se en af os igen.

440
00:24:20,085 --> 00:24:22,379
Han svarede aldrig
nogen af mine breve...

441
00:24:24,506 --> 00:24:26,841
Så til sidst gav jeg op.

442
00:24:29,928 --> 00:24:32,305
Men jeg elsker ham stadig...

443
00:24:36,351 --> 00:24:38,269
for jeg ved det

444
00:24:38,353 --> 00:24:40,647
han kunne aldrig gøre
sådan noget.

445
00:24:42,190 --> 00:24:43,817
Jeg ved det bare.

446
00:24:49,739 --> 00:24:52,158
Okay,
der må være sket noget
efter han blev anholdt

447
00:24:52,242 --> 00:24:53,993
for, at han ændrede sit anbringende.

448
00:24:54,077 --> 00:24:55,578
Han sad i fængsel.

449
00:24:57,706 --> 00:25:00,667
Lad os finde ud af, hvem hans
besøgende var den uge.

450
00:25:09,467 --> 00:25:10,885
Her kommer det.

451
00:25:10,969 --> 00:25:12,512
Lad mig gætte.

452
00:25:14,305 --> 00:25:16,766
Hans kone,
hans advokat,

453
00:25:16,850 --> 00:25:18,685
og Leon Muncie.

454
00:25:18,768 --> 00:25:20,061
Jeg bliver forbandet.

455
00:25:21,813 --> 00:25:23,898
Se om han har en rekord.

456
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
[TASTNING]

457
00:25:29,279 --> 00:25:31,489
Én dom
for overfald.

458
00:25:31,573 --> 00:25:34,743
Seks andre anholdelser.
Ingen domme.

459
00:25:34,826 --> 00:25:36,077
Indbrudstyveri.

460
00:25:38,663 --> 00:25:39,873
Han var i flåden.

461
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
Som hvad?

462
00:25:42,417 --> 00:25:43,918
En elektriker.

463
00:25:47,589 --> 00:25:49,841
Du har besøg
igen.

464
00:25:52,385 --> 00:25:53,720
Hej, Woodrow.

465
00:25:53,803 --> 00:25:55,055
Ranger.

466
00:26:00,352 --> 00:26:04,189
Woodrow, hvorfor gjorde du det
brænde deres hænder med voks

467
00:26:04,272 --> 00:26:05,774
før du stegte dem?

468
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
Det er min sag,
er det ikke?

469
00:26:10,570 --> 00:26:12,906
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde, og nu
Jeg betaler prisen.

470
00:26:12,989 --> 00:26:15,116
Er det ikke nok for dig?

471
00:26:15,200 --> 00:26:16,951
Det kan være, undtagen
det var ikke deres hænder

472
00:26:17,035 --> 00:26:18,995
der blev brændt med voks.
Det var deres fødder.

473
00:26:19,079 --> 00:26:20,955
Helvede.

474
00:26:21,039 --> 00:26:22,499
Hvem er Leon Muncie?

475
00:26:24,125 --> 00:26:26,670
Hvorfor ikke I to
lad mig være,
lad mig dø i fred?

476
00:26:26,753 --> 00:26:29,673
[RÅBER] Vagt! vagt,
få disse fyre væk herfra!

477
00:26:31,424 --> 00:26:32,884
Hvad er problemet,
Woodrow?

478
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
Du er!

479
00:26:37,180 --> 00:26:39,683
jeg skal dø,

480
00:26:39,766 --> 00:26:43,520
men det behøver jeg ikke
tale med dig mere.

481
00:26:43,603 --> 00:26:46,147
Du er ved at dø
for noget du
gjorde det ikke, Woodrow,

482
00:26:47,524 --> 00:26:49,275
og vi
ved ikke hvorfor.

483
00:27:13,758 --> 00:27:15,969
Hvordan de behandler dig,
Woodrow?

484
00:27:18,096 --> 00:27:19,556
Hold dig væk fra mig.

485
00:27:19,639 --> 00:27:21,558
Det har du ikke
mange venner

486
00:27:21,641 --> 00:27:23,309
lige nu,
sport.

487
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
Det burde du være
rart for mig.

488
00:27:26,479 --> 00:27:28,356
Det vil du aldrig
slippe afsted med dette.

489
00:27:28,440 --> 00:27:30,525
Selvfølgelig vil jeg,

490
00:27:30,608 --> 00:27:31,985
Eller det er...

491
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
* Farvel, kone

492
00:27:34,446 --> 00:27:37,073
* farvel,
Chrissie pige *

493
00:27:38,742 --> 00:27:40,326
Hvor har du fået det fra?

494
00:27:40,410 --> 00:27:42,162
Dit hus.

495
00:27:42,245 --> 00:27:44,122
Du lyver.

496
00:27:44,205 --> 00:27:45,915
Det ville jeg aldrig
lyve for dig.

497
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
De vil arrestere dig.

498
00:27:49,753 --> 00:27:51,254
Det får du aldrig
tæt på min familie.

499
00:27:51,338 --> 00:27:53,048
[TUTTING]

500
00:27:53,131 --> 00:27:55,967
Du vil satse
din families liv
på politiet?

501
00:27:56,051 --> 00:27:58,720
Kom nu, Woodrow.

502
00:27:58,803 --> 00:28:01,723
Du har allerede ringet til dem
én gang anonymt,
gjorde du ikke?

503
00:28:01,806 --> 00:28:03,099
jeg... jeg...

504
00:28:03,183 --> 00:28:05,518
Ja, det gjorde du.

505
00:28:05,602 --> 00:28:08,688
Jeg fortalte dig det
Jeg ville vide det.

506
00:28:08,772 --> 00:28:10,690
Du ringede
og du sagde

507
00:28:10,774 --> 00:28:12,692
du fandt
strømboksen

508
00:28:12,776 --> 00:28:14,903
omdirigere
ekstra el
ind i et hus

509
00:28:14,986 --> 00:28:17,614
og der var
en kvinde, der steger indenfor.

510
00:28:21,242 --> 00:28:24,079
Jeg aflyttede din telefon,
sport,

511
00:28:25,538 --> 00:28:28,458
og de fandt ikke
enhver strømboks

512
00:28:28,541 --> 00:28:31,961
omledning af elektricitet,
gjorde de?

513
00:28:32,045 --> 00:28:34,714
Alt de fandt
var hendes tøj

514
00:28:34,798 --> 00:28:37,384
i din baghave.

515
00:28:37,467 --> 00:28:38,885
Hej, jeg skal fortælle dig hvad.

516
00:28:38,968 --> 00:28:40,595
Navnet er Leon.

517
00:28:40,679 --> 00:28:42,972
Leon Muncie.

518
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
Fortæl det til politiet, okay?

519
00:28:47,352 --> 00:28:50,146
Jeg vil vædde på, at jeg får din familie,

520
00:28:50,230 --> 00:28:53,066
og jeg steger dem op
rigtig godt.

521
00:28:54,150 --> 00:28:56,486
Du satser på politiet.

522
00:28:56,569 --> 00:28:59,155
Det er ligesom
russisk roulette,

523
00:28:59,239 --> 00:29:01,366
og jeg kan lide
Russisk roulette.

524
00:29:01,449 --> 00:29:03,410
Du er skør.

525
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
Du er ved at gå i stå.

526
00:29:06,579 --> 00:29:09,624
Det siger du
som om det er en dårlig ting.

527
00:29:09,708 --> 00:29:11,209
Nu...

528
00:29:11,292 --> 00:29:14,087
Hvem er natskiftet
Morder?

529
00:29:16,423 --> 00:29:18,591
jeg er.

530
00:29:18,675 --> 00:29:20,802
God.

531
00:29:20,885 --> 00:29:23,013
Nu...

532
00:29:23,096 --> 00:29:25,432
Hav et godt liv...

533
00:29:25,515 --> 00:29:27,934
Hvad du har
tilbage af det i hvert fald.

534
00:29:28,018 --> 00:29:29,644
[KLIKER]

535
00:29:33,189 --> 00:29:34,691
Vagt!

536
00:30:15,190 --> 00:30:16,649
WALKER: Hvor er Leon Muncie?

537
00:30:33,458 --> 00:30:36,294
Pas på der,
fyre!

538
00:30:36,378 --> 00:30:38,546
Ol' Betsy her
sulten.

539
00:30:38,630 --> 00:30:39,923
Det er jeg også.

540
00:30:40,006 --> 00:30:41,966
Du vil have
nogle bøffelvinger?

541
00:30:42,050 --> 00:30:43,134
Jeg har nogle lige her.

542
00:30:43,218 --> 00:30:44,969
De er hot off
roach træneren.

543
00:30:45,053 --> 00:30:46,554
Du løj for os, Leon.

544
00:30:46,638 --> 00:30:49,974
Du fortalte os Woodrow Wilton
var bare din elektriker,

545
00:30:50,058 --> 00:30:52,060
men vi fandt ud af det
du gik til
besøge ham i fængslet.

546
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
Han var en flink fyr.

547
00:30:54,062 --> 00:30:55,480
Hør, jeg ved det
hvordan loven kan være.

548
00:30:55,563 --> 00:30:57,732
Jeg gjorde lidt tid selv
til et knytnæveslag.

549
00:30:57,816 --> 00:30:59,526
ja,
et år i amtsfængsel.

550
00:30:59,609 --> 00:31:01,486
Det er rigtigt.
Et helt år i røre

551
00:31:01,569 --> 00:31:04,197
bare for
forsvare mig selv
i et barslagsmål.

552
00:31:04,280 --> 00:31:06,241
Det er interessant
i at forsvare dig selv,

553
00:31:06,324 --> 00:31:08,827
du brækkede en mands kæbe,
rev hans arm
rydde ud af stikkontakten,

554
00:31:08,910 --> 00:31:11,079
og så bøjede du dig
hans brystkasse.

555
00:31:11,162 --> 00:31:13,623
Du har ret. Det er
meget interessant,
Ranger.

556
00:31:15,375 --> 00:31:17,502
Alligevel,
Jeg ved, hvordan det er
at få jernbane

557
00:31:17,585 --> 00:31:19,337
efter loven,

558
00:31:19,421 --> 00:31:22,382
så jeg tænkte
Jeg ville give Woodrow
lidt moralsk støtte.

559
00:31:22,465 --> 00:31:23,842
[FLØJTER]

560
00:31:23,925 --> 00:31:26,761
Den fyr
et par klodser
mangler en belastning.

561
00:31:26,845 --> 00:31:28,722
Efter jeg har talt
til ham engang alene,

562
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
jeg aldrig
gik tilbage igen.

563
00:31:30,849 --> 00:31:33,685
Du er ikke så klog
som du tror du er, Leon.

564
00:31:33,768 --> 00:31:35,103
Ingen?

565
00:31:35,186 --> 00:31:36,604
Nej, det er du ikke, Leon.

566
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Du fortæller en god historie.

567
00:31:38,815 --> 00:31:40,692
Lad os se, hvor meget sandhed
der er til det.

568
00:31:56,291 --> 00:31:58,209
Jeg tror, jeg ved det
hvor han bor.

569
00:31:58,293 --> 00:31:59,878
Lejer et sted
ovre i Lochinvar.

570
00:32:01,004 --> 00:32:02,088
Lad os få en kendelse.

571
00:32:19,731 --> 00:32:21,775
Se her, sport.

572
00:32:21,858 --> 00:32:24,486
Den eneste grund
du er ikke død
lige nu

573
00:32:24,569 --> 00:32:28,823
fordi jeg ved, du ville
logge på med elselskabet
hvor du er.

574
00:32:28,907 --> 00:32:30,408
Nu...

575
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
Du så intet,

576
00:32:31,993 --> 00:32:33,411
du hørte intet,

577
00:32:33,495 --> 00:32:35,163
du ved intet,
forstå?

578
00:32:35,246 --> 00:32:36,831
For hvis du
sige noget,

579
00:32:36,915 --> 00:32:38,375
Jeg ved det.

580
00:32:40,877 --> 00:32:42,379
Og du vil være ked af det.

581
00:32:44,673 --> 00:32:46,841
Virkelig undskyld.

582
00:32:46,925 --> 00:32:48,343
Jeg vil ikke sige noget.

583
00:32:50,136 --> 00:32:51,638
Du kan gå.

584
00:32:59,354 --> 00:33:01,314
Det er til at huske mig ved.

585
00:33:14,035 --> 00:33:16,079
[PROTESTERERE RÅBER]

586
00:33:27,632 --> 00:33:28,675
Åh, ja.

587
00:33:30,135 --> 00:33:31,636
Næsten glemt.

588
00:33:52,532 --> 00:33:54,659
Er du sikker
Jeg kan ikke få dig
noget at spise?

589
00:33:55,702 --> 00:33:56,745
Nej.

590
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Lad os sige Woodrow Wilton
kommer herud

591
00:34:31,571 --> 00:34:32,906
for at kontrollere måleren.

592
00:34:40,372 --> 00:34:42,916
Og han følger efter
strømkablet
rundt i huset.

593
00:35:01,726 --> 00:35:04,437
Han ser noget
det ser ikke rigtigt ud.

594
00:35:04,521 --> 00:35:06,773
WOODROW: Hvad i alverden?

595
00:35:12,904 --> 00:35:14,197
Hvad har han brug for
alt dette for?

596
00:35:19,160 --> 00:35:21,287
Der er meget magt
går ind i dette hus.

597
00:35:23,415 --> 00:35:25,333
TRIVETTE:
Han tjekker
samleboksen.

598
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
Det ser ok ud for mig.

599
00:35:28,503 --> 00:35:30,130
Nå, noget
skete her.

600
00:35:47,856 --> 00:35:48,898
Hej.

601
00:35:50,358 --> 00:35:51,693
Ovenlysvindue.

602
00:35:59,534 --> 00:36:00,869
Lad os tage et kig.

603
00:36:00,952 --> 00:36:02,704
Her.
Brug dette.

604
00:36:25,977 --> 00:36:28,104
Ser du, hvad jeg ser,
Trivette?

605
00:36:28,188 --> 00:36:29,814
Åh, min Gud.

606
00:36:29,898 --> 00:36:31,274
Hvad er det?

607
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
[GASPS]

608
00:36:36,613 --> 00:36:37,697
[GRØNNE]

609
00:36:45,580 --> 00:36:48,124
Texas Rangers!
Vi har en kendelse!
Åbn op!

610
00:36:50,585 --> 00:36:51,920
Har du nøglen?

611
00:36:54,089 --> 00:36:55,131
Ja.

612
00:37:20,532 --> 00:37:23,284
TRIVETTE: Hvad fanden
er alt dette, mand?

613
00:37:23,368 --> 00:37:24,786
WALKER: Symboler på døden.

614
00:37:28,039 --> 00:37:30,709
Dette er, hvad han gjorde
til de piger?

615
00:37:30,792 --> 00:37:32,877
Ja.

616
00:37:32,961 --> 00:37:34,462
Den søn af en...
Trivette.

617
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
Ring til Alex. Fortæl hende
vi har beviserne

618
00:37:36,297 --> 00:37:37,549
og kom herud
lige nu.

619
00:37:46,141 --> 00:37:47,559
Distriktsadvokat
Cahill.

620
00:37:47,642 --> 00:37:49,477
Dette er
Ranger Trivette.

621
00:37:49,561 --> 00:37:51,354
Hvor er hun?

622
00:37:51,438 --> 00:37:54,107
[SUK] Voks?

623
00:37:54,190 --> 00:37:56,735
Se, bare fortæl hende
at komme til Leon Muncies.

624
00:37:56,818 --> 00:37:58,695
Walker har
beviserne.

625
00:37:58,778 --> 00:38:01,156
Fortæl hende adressen
er på stævningen.

626
00:38:01,239 --> 00:38:02,407
[LÆGGER OP]

627
00:38:27,349 --> 00:38:28,808
[PUSTERER ud]
Jeg skal have noget luft, mand.

628
00:38:28,892 --> 00:38:30,268
Det gør os to.

629
00:38:35,398 --> 00:38:36,816
[SKØBELD]
Trivette, kom ned!

630
00:38:41,738 --> 00:38:43,406
Jeg tager afsted
at flankere ham.

631
00:38:58,129 --> 00:39:00,632
Trivette,
komme væk fra den tank!

632
00:39:21,444 --> 00:39:23,238
[UDTINKT SNAKKER
OVER POLITISRADIO]

633
00:39:32,080 --> 00:39:34,165
Tag det roligt, Ranger.

634
00:39:34,249 --> 00:39:36,584
Det er i orden.

635
00:39:36,668 --> 00:39:38,670
Føles som om alt er
hvor det skal være,

636
00:39:38,753 --> 00:39:40,296
men vi må hellere lade være
tage nogen chancer.

637
00:39:40,380 --> 00:39:41,923
Jeg er okay

638
00:39:42,007 --> 00:39:43,717
Det er i orden.
Nu har du måske
en hjernerystelse, okay?

639
00:39:43,800 --> 00:39:44,801
Tag det langsomt.

640
00:39:44,884 --> 00:39:46,636
Trivette!

641
00:39:46,720 --> 00:39:48,555
Det er okay, bare rolig.
Din vens
bliver helt fint.

642
00:39:48,638 --> 00:39:50,015
WALKER: Hej. [GRØNNE]

643
00:39:50,098 --> 00:39:51,808
Hold op, fyre.

644
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
Er du okay?

645
00:39:53,935 --> 00:39:55,186
Ja, jeg er...

646
00:39:55,270 --> 00:39:57,147
Hvad var det
det du sagde til mig?

647
00:39:57,230 --> 00:39:58,314
Løb som helvede.

648
00:39:58,398 --> 00:40:00,025
Få mig ikke til at grine.

649
00:40:01,234 --> 00:40:02,193
Er du okay?

650
00:40:02,277 --> 00:40:04,029
Ja, jeg har det fint.

651
00:40:04,112 --> 00:40:06,197
Hvordan kommer det
du er altid den ene
der aldrig kommer til skade?

652
00:40:06,281 --> 00:40:07,866
Bare heldig, tror jeg.

653
00:40:07,949 --> 00:40:09,325
Ja.

654
00:40:09,409 --> 00:40:10,994
Bare tag det roligt,
okay?

655
00:40:11,077 --> 00:40:12,328
Vi ses senere.

656
00:40:12,412 --> 00:40:13,455
TRIVETTE: Okay.

657
00:40:49,699 --> 00:40:51,826
ALEX: Walker,
er du herinde?

658
00:40:51,910 --> 00:40:53,411
Tilbage her.

659
00:40:55,330 --> 00:40:56,748
Er du okay?

660
00:40:56,831 --> 00:40:58,500
Ja, jeg er okay.

661
00:40:58,583 --> 00:41:00,085
Trivette er på vej
til hospitalet,

662
00:41:00,168 --> 00:41:01,920
men de sagde
han skal nok klare sig.

663
00:41:02,003 --> 00:41:03,171
Gudskelov.

664
00:41:03,254 --> 00:41:04,547
Alex, jeg er ligeglad
hvad du skal gøre,

665
00:41:04,631 --> 00:41:06,341
men du skal
standse henrettelsen.

666
00:41:06,424 --> 00:41:08,343
Med hvad, Walker?
Hvor er beviserne?

667
00:41:08,426 --> 00:41:10,845
Det var her, Alex.
Trivette og jeg så det begge.

668
00:41:10,929 --> 00:41:12,514
Du ved lige så godt som jeg,

669
00:41:12,597 --> 00:41:14,557
så godt som dit ord er,
det vil ikke være nok.

670
00:41:14,641 --> 00:41:16,434
Han må have taget det,

671
00:41:16,518 --> 00:41:18,144
bortskaffet det
et eller andet sted.

672
00:41:18,228 --> 00:41:19,979
Han kunne have begravet det
hvor som helst i amtet efterhånden.

673
00:41:20,063 --> 00:41:22,148
Det kommer du aldrig til
finde ud af det i tide.

674
00:41:23,983 --> 00:41:25,068
Begravet?

675
00:41:26,861 --> 00:41:28,405
Ja, begravet.

676
00:41:47,257 --> 00:41:49,801
Gud hvile din sjæl,
min søn.

677
00:41:49,884 --> 00:41:51,428
Tak, far.

678
00:42:21,082 --> 00:42:23,793
Frys, Muncie!
Løft dine hænder!

679
00:42:23,877 --> 00:42:25,211
Kom langsomt ned.

680
00:42:26,671 --> 00:42:28,006
Okay-dokey.

681
00:42:28,089 --> 00:42:29,591
Du fik mig, Ranger.

682
00:43:29,651 --> 00:43:31,236
"Herren er min hyrde.

683
00:43:31,319 --> 00:43:33,363
"Jeg vil ikke have lyst.

684
00:43:33,446 --> 00:43:35,782
"Han får mig til at lægge mig ned
i grønne enge.

685
00:43:37,283 --> 00:43:39,911
"Han leder mig
ved siden af det stille vand,

686
00:43:39,994 --> 00:43:41,329
"genopretter min sjæl..."

687
00:43:44,249 --> 00:43:48,003
Hvordan er bunden af
bunken der, Ranger?

688
00:43:48,086 --> 00:43:50,171
Bare rolig.
Det hele er snart overstået, hoss.

689
00:43:51,840 --> 00:43:53,341
Hvor er du?

690
00:43:55,176 --> 00:43:58,680
Elsker du ikke bare
dette fine retssystem
af vores?

691
00:43:58,763 --> 00:44:00,682
Wilton går
at brænde i dag,

692
00:44:00,765 --> 00:44:02,600
og så kan jeg
gør min ting

693
00:44:02,684 --> 00:44:05,061
og find en anden sucker
for jer at stege.

694
00:44:05,145 --> 00:44:08,565
PRÆST: "Han leder mig
på retfærdighedens stier
for hans navns skyld.

695
00:44:08,648 --> 00:44:12,068
"Ja, selvom jeg går
gennem dalen
af dødens skygge,

696
00:44:12,152 --> 00:44:15,488
"Jeg vil ikke frygte noget ondt,
for du er med mig,

697
00:44:15,572 --> 00:44:17,615
"din stang og din stav..."

698
00:44:17,699 --> 00:44:19,117
Hvor er du henne,
Ranger?

699
00:44:19,200 --> 00:44:20,869
Er du allerede død?
[KLIKER]

700
00:44:24,664 --> 00:44:28,293
* Kom ud, kom ud
Hvor end du er *

701
00:44:31,046 --> 00:44:33,465
Spørg og du skal
modtag, Leon.

702
00:44:33,548 --> 00:44:35,508
Du er anholdt.

703
00:44:35,592 --> 00:44:37,969
Ingen måde. Det er du ikke
tager mig tilbage i live.

704
00:44:38,053 --> 00:44:40,347
[STUNNENDE]

705
00:44:47,937 --> 00:44:49,105
[HÅNDjern KLIK]

706
00:44:49,189 --> 00:44:50,732
Drab er for godt
til dig, Leon.

707
00:44:58,656 --> 00:45:02,494
PRÆST: "Sikkert godhed
og barmhjertighed skal følge mig
alle mit livs dage,

708
00:45:02,577 --> 00:45:05,497
"og jeg vil dvæle
i huset
af Herren for evigt."

709
00:45:07,499 --> 00:45:09,167
Hold da op!
Hold alt!

710
00:45:09,250 --> 00:45:11,169
Jeg har en ordre
fra guvernøren
der hedder,

711
00:45:11,252 --> 00:45:14,339
"På grund af nye beviser
afsløret af Cordell Walker
af Texas Rangers,

712
00:45:14,422 --> 00:45:17,967
”Jeg bestiller hermed ophold
henrettelse af fangen,
Woodrow Wilton."

713
00:45:18,051 --> 00:45:19,135
Men... men jeg...

714
00:45:19,219 --> 00:45:20,595
Vi arresterede Leon Muncie,

715
00:45:20,679 --> 00:45:22,681
og vi får det til at hænge fast.

716
00:45:22,764 --> 00:45:24,391
Din familie er i sikkerhed.

717
00:45:24,474 --> 00:45:26,351
[SUKKER]

718
00:45:32,148 --> 00:45:33,274
Tak!

719
00:45:33,358 --> 00:45:35,151
Tak!

720
00:45:35,235 --> 00:45:37,320
Tak!

721
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
Tak!

722
00:45:50,458 --> 00:45:52,877
Er det ikke bare om
den smukkeste lille pige

723
00:45:52,961 --> 00:45:55,463
du nogensinde har set
i dit liv?

724
00:45:55,547 --> 00:45:57,298
At tro hun næsten
mistede sin far for altid

725
00:45:57,382 --> 00:45:58,883
på grund af
noget jeg gjorde.

726
00:45:58,967 --> 00:46:00,760
Jeg skal fortælle dig
en ting, Alex.

727
00:46:00,844 --> 00:46:04,973
Det bliver jeg ikke
nær som så hurtig
at dømme længere. Øh-øh.

728
00:46:05,056 --> 00:46:07,600
Jeg vil sørge for
Jeg vil lede efter
tegn på uskyld

729
00:46:07,684 --> 00:46:09,728
samt
skyldfølelsen.

730
00:46:09,811 --> 00:46:11,312
Kom her, Cordell.

731
00:46:11,396 --> 00:46:13,273
Vi gjorde det
en rigtig god ting her.

732
00:46:14,441 --> 00:46:16,484
Ja, det gjorde vi bestemt.

733
00:46:16,568 --> 00:46:18,737
Nå, det skal jeg fortælle dig
en ting, C.D.

734
00:46:18,820 --> 00:46:21,239
Jeg vil lytte til
mine instinkter fra nu af.

735
00:46:21,322 --> 00:46:24,242
Nå, vi har alle lært
en god lektion.

736
00:46:24,325 --> 00:46:26,536
Ja, gerne ikke gemme sig
bag en propantank

737
00:46:26,619 --> 00:46:27,954
i midten
af en slem pistolkamp.

738
00:46:28,038 --> 00:46:29,497
Eller løb som helvede.
Åh!

739
00:46:29,581 --> 00:46:30,874
Jeg er ked af det.
Ah!