1
00:00:06,715 --> 00:00:09,551
[DÆK RISER]

2
00:00:48,590 --> 00:00:49,924
Glemte næsten ringen.

3
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
Perfekt timing. Åh!

4
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
Smukt klædt.

5
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
Mide nervøs.

6
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
Det har jeg aldrig gjort
gjort dette før.

7
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Jeg tager dig igennem,
trin for trin.

8
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
Vær blid over for mig.

9
00:01:02,645 --> 00:01:03,730
[griner]

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,443
Hvor lærte du
at binde et slips?

11
00:01:08,485 --> 00:01:12,238
sagde min far
det ville komme til nytte
at imponere en mand.

12
00:01:12,280 --> 00:01:14,741
Far havde ret.
MAN: Undskyld mig, folkens.

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
Jeg leder efter brylluppet.

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,119
Lige indenfor.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,541
Uh, mange tak.
Du er smuk.

16
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Det er, hvad vi får
for at lade C.D.
håndtere musikken.

17
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
Det hørte jeg.

18
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
Jeg prøvede at få
Peter Duchin bandet
og de har travlt.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,716
Kom nu,
vi er forsinket.

20
00:01:32,884 --> 00:01:34,427
[SUK]

21
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
Dette er det.

22
00:01:36,137 --> 00:01:37,389
[PUSTERER ud]

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Okay, fortsæt med det.

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,334
[UDISTINKT SNAKKER]

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,428
Er du klar
at blive spændt, Hoss?

26
00:02:16,469 --> 00:02:18,596
Hun endelig
reb mig, Cordell.
[KLIKER]

27
00:02:18,638 --> 00:02:21,558
Det er bare en god ting
min kjole er permanent presse.

28
00:02:21,599 --> 00:02:23,935
Havde ham ved alteret
to gange før,

29
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
men så kaldte pligten.

30
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
Nå, du ved
hvad de siger,
tre er charmen.

31
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
[UDTINKT POLITI
RADIO CHATTER]

32
00:02:51,129 --> 00:02:54,174
Nu er Hoss
binder knude, Washoe,

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
hvor længe vil du
trække dine fødder?

34
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
[KLIKER]

35
00:02:58,762 --> 00:03:01,765
Nå, jeg tror, jeg trækker
mine fødder et stykke tid endnu,
Onkel Ray.

36
00:03:12,567 --> 00:03:15,862
* Behandl mig som et fjols

37
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
* Behandl mig ond og grusom

38
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
* Men elsk mig

39
00:03:25,288 --> 00:03:28,166
* Vrid mit trofaste hjerte... *

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
Det sang han
i Blue Hawaii.

41
00:03:32,087 --> 00:03:34,339
Dreng, det minder mig om
af mit første bryllup.

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
Har du bryllupsrejse
på Hawaii?

43
00:03:36,716 --> 00:03:39,094
Nej, vi skal taste ind
Astrodomen.

44
00:03:39,135 --> 00:03:40,387
En helvedes handling.

45
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
* Jeg bliver ked af det og blå

46
00:03:47,102 --> 00:03:50,230
* Græder over dig

47
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
*Kære, altid*

48
00:03:53,650 --> 00:03:55,527
Alle på gulvet!
[KVINDE SKRIGER]

49
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
Lige nu!
MAN 2: Kom ned. Kom ned.

50
00:03:57,904 --> 00:03:59,280
sagde jeg ned!

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
Og du, løs håndjern.

52
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
MAN 2: Bevæg dig ikke.

53
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
MAN: Kom nu. Skynd dig.

54
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
Skyd ikke, tak.

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
[KVINDE KLINKER]

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
Gå!

57
00:04:18,383 --> 00:04:19,884
[SKØBELD]
[FOLK SKRIGER]

58
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
MAN: Kom ned.

59
00:04:23,513 --> 00:04:25,807
Jeg er straks tilbage, skat.

60
00:04:25,849 --> 00:04:26,891
Jeg vidste det.

61
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Hoss Tanner,
du skal være forsigtig.

62
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
[ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK]

63
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
MAN: Hent chaufføren
og hold den lige der!

64
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
[KVINDE SKRIGER]

65
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Gå ned, Hoss!

66
00:05:37,128 --> 00:05:39,214
Ring til en ambulance.

67
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
Jeg kan ikke få et klart billede.

68
00:05:43,968 --> 00:05:45,011
Walker!

69
00:06:01,653 --> 00:06:03,321
MAN: Okay, stå tilbage.

70
00:06:04,989 --> 00:06:05,990
Stå tilbage!

71
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
Giv mig din hånd!
Kom med mig.

72
00:06:10,328 --> 00:06:11,705
Du vil have mig
at gøre dette.

73
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
Lad os gå. Kom nu.
MAN: Kom denne vej.

74
00:06:18,336 --> 00:06:19,796
Kom ud af den ting!

75
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Flyt det!
Hov, hov, skyd mig ikke!

76
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
Kom ud!

77
00:06:30,265 --> 00:06:31,599
MAN: Gå! Gå!

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,156
[BILDÆK SKRIGER]

79
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
Det er en pige.

80
00:06:47,991 --> 00:06:49,034
Det kan jeg se.

81
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
Nå, hun er smuk, Walker.

82
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Det kan jeg også se.
Læg nu håndjern på hende.

83
00:06:58,043 --> 00:06:59,377
Ja. Højre.

84
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Øh...

85
00:07:15,894 --> 00:07:17,270
Se nu.

86
00:07:17,312 --> 00:07:18,855
Jeg vidste det ikke
at du var en pige.

87
00:07:18,897 --> 00:07:19,939
Nu gør du det!

88
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
[GRUNTE]

89
00:07:21,733 --> 00:07:22,776
Kom her.

90
00:07:27,113 --> 00:07:28,156
Du...

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Jeg kan ikke tro på Trigger.

92
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Går til alle
dette problem for mig?

93
00:07:51,012 --> 00:07:52,430
Lad være med at narre dig selv, Axel.

94
00:07:52,472 --> 00:07:54,349
Hvis de Rangers havde taget
dine lys derude,

95
00:07:54,391 --> 00:07:56,559
Trigger ville være
sælge billetter til dit kølvand.

96
00:07:56,601 --> 00:07:58,687
Jamen, hvem sprang mig så?

97
00:07:58,728 --> 00:08:00,980
Trigger har været
løbepunkter
siden jeg tog afsted.

98
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
Kom nu, hvem?

99
00:08:04,943 --> 00:08:06,069
[SUK] Det var kat.

100
00:08:06,111 --> 00:08:07,946
Hvad?

101
00:08:07,987 --> 00:08:10,365
Hun slog mig ud
og du lader mig
efterlade hende der?

102
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
Hør, Trigger er den ene
du burde være
bekymre sig om.

103
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
Han ville lade dig rådne.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Ja.

105
00:08:16,913 --> 00:08:18,248
Så nu har de fået Cat.

106
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
Kom nu, chill.

107
00:08:19,374 --> 00:08:21,209
Se, brug dit hoved.

108
00:08:21,251 --> 00:08:24,087
Cat har varerne på Trigger
for det oksekød i New Orleans.

109
00:08:24,129 --> 00:08:27,173
Nu bliver han skræmt
at hun vil vidne.

110
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Så hvad siger du?

111
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
Så hvad siger jeg?

112
00:08:29,884 --> 00:08:30,969
jeg siger,

113
00:08:31,011 --> 00:08:33,304
dette er din chance
at tage besætningen tilbage.

114
00:08:33,346 --> 00:08:34,973
Besætningen mener ikke jack
uden hende.

115
00:08:37,100 --> 00:08:38,601
[SUK]

116
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
WALKER: Det er en M16.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,313
Vintage Vietnam.

118
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
Efterladt
i flugtbilen.

119
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
Spor med serienummer
til en våbenforsendelse

120
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
stjålet fra
Fort Gage, Louisiana.

121
00:08:48,528 --> 00:08:50,905
Axel Tate, fangen
brød de løs?

122
00:08:50,947 --> 00:08:53,158
Arbejdede som
en civil ansat der.

123
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
Feds siger det
han var den indre mand

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
på en våbensmuglering.

125
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Han blev bustet for høj fart
gennem Denton.

126
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Det er da
forbrydelseskendelsen kom frem.

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
Dommeren skrev under
hans udleveringsordre

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,045
når brylluppet
blev afbrudt.

129
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Okay, hvordan så
finder hun ud af det?

130
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Den eneste tidligere trak op
var en besiddelsesanklage

131
00:09:08,423 --> 00:09:10,091
hvor hun fik serveret tid.

132
00:09:10,133 --> 00:09:11,384
Vi er stadig ikke sikre.

133
00:09:11,426 --> 00:09:13,094
Men Feds synes at tænke
hun ved noget.

134
00:09:13,136 --> 00:09:16,097
Hun er eftersøgt
som det materielle vidne
ved retssagen i New Orleans.

135
00:09:16,139 --> 00:09:17,807
Okay, vent et øjeblik.

136
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
Hvad?

137
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
Hver gang du tjener
kaffe og rundstykker,
der er altid en fangst.

138
00:09:22,812 --> 00:09:24,356
Walker, du er så kynisk.

139
00:09:24,397 --> 00:09:26,232
Det er en gave.

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
"Udleveringskendelse.

141
00:09:27,692 --> 00:09:29,611
"Vidnet vil hermed
blive transporteret..."

142
00:09:29,652 --> 00:09:32,155
Hov, hov, hov,
time out. Se nu,

143
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
for det første kan jeg ikke gå.

144
00:09:33,531 --> 00:09:35,367
En bestemt medarbejder
af amtet og jeg

145
00:09:35,408 --> 00:09:38,203
skal på ferie
denne weekend og kan ikke
kom op i to dage.

146
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
jeg bruger
mine hyppige flyver miles.

147
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
Det betyder solnedgangsvandringer
på stranden,

148
00:09:41,206 --> 00:09:44,709
kolde margueritas, hold saltet,
mange tak.

149
00:09:44,751 --> 00:09:47,128
Du mener, Tricia sagde ja?
Efter to måneder med at sige nej.

150
00:09:47,170 --> 00:09:48,838
Og for det andet,
Jeg ville ikke sætte mig på et fly

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
med denne kvinde, hvis du betaler
min vej til jurastudiet.

152
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Jeg ville ikke sætte mig på et fly
med denne kvinde

153
00:09:52,467 --> 00:09:53,677
hvis du har betalt min Trans-Am.

154
00:09:53,718 --> 00:09:55,512
Jeg ville hellere have
lavet en rodbehandling.

155
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Ser du det her?

156
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Ser du?
Jeg er ked af det, James.

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Dette har højeste prioritet.
Åh, rådgiver!

158
00:10:00,684 --> 00:10:02,727
Hun vidner mod Jenks.

159
00:10:05,105 --> 00:10:06,398
Trigger Jenks?

160
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Den eneste ene.

161
00:10:08,316 --> 00:10:10,443
Hvornår fik han
ud af Huntsville?

162
00:10:10,485 --> 00:10:13,405
For et år siden.
Forbundsmandat.
Overbelægning.

163
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
De skærer en skilling
af sin straf.

164
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Hvem er Trigger Jenks?

165
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Det er ham der
dræbte Elton Jenner.

166
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Ranger-kaptajnen?

167
00:10:21,371 --> 00:10:22,706
Han er den ene
der brød mig ind.

168
00:10:22,747 --> 00:10:25,709
Elton slog Jenks
for skydeløb tilbage i 80'erne.

169
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
De fandt ham
skudt i ryggen
med en .44

170
00:10:27,669 --> 00:10:30,505
mens Jenks var ude
mod kaution afventer retssag.

171
00:10:30,547 --> 00:10:32,882
Samme kaliber
som Jenks' pistol, men...

172
00:10:32,924 --> 00:10:35,552
De fandt aldrig
et våben eller et vidne.

173
00:10:35,593 --> 00:10:38,513
Så Jenks gik kun ned
for smugling?

174
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
Nøjagtig.

175
00:10:39,973 --> 00:10:41,599
Så lad os tage denne pige
til New Orleans

176
00:10:41,641 --> 00:10:44,769
så hun kan vidne og sætte ham
bag tremmer for altid.

177
00:10:46,271 --> 00:10:47,397
Hej.

178
00:10:47,439 --> 00:10:48,898
Se på den lyse side.

179
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
Flyv til New Orleans, får du
flere frequent flyer-point.

180
00:10:52,610 --> 00:10:54,696
[KLINKER]

181
00:11:03,455 --> 00:11:04,539
Ah!

182
00:11:04,581 --> 00:11:07,083
For fanden!
[griner]

183
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Hov!

184
00:11:09,627 --> 00:11:11,296
[LATER]

185
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Hej!

186
00:11:16,801 --> 00:11:19,304
Nogen planlagde en krig
og inviterede mig ikke.

187
00:11:20,847 --> 00:11:21,765
Hej.

188
00:11:21,806 --> 00:11:23,266
Hvordan blev du sprunget?

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Kat fik mig ud.

190
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Kat, virkelig?
Ja, hun blev naglet

191
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
af Texas Rangers
gør det.

192
00:11:28,355 --> 00:11:29,439
Ja?

193
00:11:29,481 --> 00:11:31,274
Hvorfor gjorde jeg det ikke
høre om dette?

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
[KLIKER]

195
00:11:32,359 --> 00:11:33,651
[KLIKER]

196
00:11:33,693 --> 00:11:35,945
Siden hvornår har vi
at styre tingene ved dig?

197
00:11:35,987 --> 00:11:38,615
Siden jeg blev valgt til præsident.

198
00:11:38,656 --> 00:11:39,783
[HAMLER]

199
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
Det er tyr. Dette var
min fars mandskab.

200
00:11:42,577 --> 00:11:44,579
Og da han døde,
han overlod det til mig.

201
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
Nej, det er tyr,
dit lille lort.

202
00:11:46,915 --> 00:11:50,794
Gæt hvad,
Jeg ændrer testamentet.

203
00:11:51,836 --> 00:11:53,713
Du bedre
ryg for fanden, Trigger.

204
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Jeg advarer dig, mand.
Ja?

205
00:11:55,382 --> 00:11:57,884
Hej, kom nu, drenge,
fortæl ham, hvem der har ansvaret.

206
00:12:00,553 --> 00:12:01,805
Montez.

207
00:12:03,139 --> 00:12:04,182
Gergan?

208
00:12:06,267 --> 00:12:07,310
Ingen?

209
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
Huh. Ingen?

210
00:12:13,066 --> 00:12:15,610
Du har lige tabt
arven, knægt.

211
00:12:15,652 --> 00:12:20,323
Det ser ud til, at jeg fik det
den eneste brug
og jeg fik legetøjet.

212
00:12:20,365 --> 00:12:21,866
Har du spørgsmål?

213
00:12:23,284 --> 00:12:24,411
Nej.

214
00:12:24,452 --> 00:12:25,829
Nej, hvad?

215
00:12:27,288 --> 00:12:28,331
Nej, sir.

216
00:12:30,667 --> 00:12:31,876
God.

217
00:12:33,211 --> 00:12:34,254
God.

218
00:12:35,588 --> 00:12:39,050
Nå, det har du
nogle forretninger at gøre.

219
00:12:39,092 --> 00:12:42,387
Besætningen har været
lidt top-tung.

220
00:12:42,429 --> 00:12:45,306
Jeg siger, vi skærer personalet ned.

221
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Ligesom hvem?

222
00:12:46,975 --> 00:12:49,394
Som et vist lille twist
med lange negle.

223
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Lange ben op hertil.

224
00:12:50,729 --> 00:12:53,064
Mund der ikke stopper.

225
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Se,

226
00:12:54,858 --> 00:12:57,944
Jeg garanterer
hun vil ikke vidne.

227
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
Du har ret.

228
00:13:02,240 --> 00:13:05,368
Fordi jeg udskærer
hendes navn på en gravsten.

229
00:13:05,410 --> 00:13:08,705
Og hvis du er
ekstra godt, hmm?

230
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Jeg lader dig se.

231
00:13:13,460 --> 00:13:14,502
[KLIKER]

232
00:13:19,591 --> 00:13:20,842
Tak.

233
00:13:23,803 --> 00:13:24,888
Okay, frøken Prather,
lad os gå.

234
00:13:24,929 --> 00:13:27,057
Vi tager en tur.
Nej.

235
00:13:27,098 --> 00:13:28,725
WALKER: Jeg gætter på
du hørte ikke manden.

236
00:13:28,767 --> 00:13:31,227
Flyt nu.
TRIVETTE: Lad os gå.

237
00:13:31,269 --> 00:13:32,562
Hvorfor?

238
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
Du skal til New Orleans.

239
00:13:35,148 --> 00:13:37,567
Åh nej, det er jeg ikke.
Ja, det er du.

240
00:13:37,609 --> 00:13:39,069
Nej.
Vend om.

241
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
[GRØNNE]

242
00:13:44,491 --> 00:13:45,742
Du slår dig ned, unge dame.

243
00:13:45,784 --> 00:13:47,827
Taekwondo,
bæltet er sort.

244
00:13:47,869 --> 00:13:50,080
Ja, valgte den forkerte fyr
denne gang.

245
00:13:50,121 --> 00:13:51,414
[GRYNTER]

246
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
[GRØNNE]

247
00:13:52,582 --> 00:13:53,958
Opfør dig nu.

248
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
Er du okay?
Ja, jeg er okay.

249
00:13:58,672 --> 00:14:00,298
Så ville du
læg hende på, tak?

250
00:14:04,386 --> 00:14:07,305
KVINDE OVER PA:
Fly 229, non-stop service
til New Orleans

251
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
går nu ombord ved gate 23.

252
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Jeg flyver ikke, specielt
i sådan et vejr.

253
00:14:12,936 --> 00:14:14,396
Nå, i dag gør du det.

254
00:14:14,437 --> 00:14:15,647
Så hvad hvis jeg nægtede?

255
00:14:15,689 --> 00:14:16,940
Hvad vil du gøre?
Træk mig på flyet,

256
00:14:16,981 --> 00:14:18,024
sparker og skriger?

257
00:14:18,066 --> 00:14:19,526
Hvis vi skal.
Lad os nu gå.

258
00:14:21,444 --> 00:14:23,780
Nej. Der er en bombe
på flyet!
Der er en bombe!

259
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
Terrorister,
de er en trussel.

260
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
Fortsæt ikke!
Fortsæt ikke!

261
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
Stå af! Der er en bombe
på flyet!
[FOLK, KRÆBER]

262
00:14:30,286 --> 00:14:32,831
Falsk bombeforskrækkelse er
en føderal lovovertrædelse. Hold nu kæft!

263
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Det vil styrte sammen!
Det går i stykker, alle sammen!

264
00:14:35,542 --> 00:14:38,712
Gå! Fortsæt ikke!

265
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
Undskyld, Rangers,
du kender øvelsen.

266
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
Transport af en flygtning er
efter flyselskabets skøn.

267
00:14:42,507 --> 00:14:43,550
Og det kan du ikke
hold hende stille,

268
00:14:43,591 --> 00:14:44,676
du skal holde hende væk.

269
00:14:44,718 --> 00:14:46,636
Okay, hvad gør vi så?

270
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
[SUK] Vi kører.

271
00:14:49,139 --> 00:14:52,726
Hvor er den
biludlejning sted?
Udenfor port 17.

272
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
Tak.
Undskyld.

273
00:14:54,269 --> 00:14:55,311
Det er okay, folkens.

274
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
Der er ingen bombe.

275
00:14:56,438 --> 00:14:57,897
Alt er i orden.

276
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Jeg kan gå selv.

277
00:15:04,404 --> 00:15:07,198
Hvorfor ikke
Jeg skyder hende bare
i foden?

278
00:15:07,240 --> 00:15:08,283
Du burde prøve.

279
00:15:09,325 --> 00:15:10,368
Pas på dit hoved nu.

280
00:15:12,328 --> 00:15:14,497
WALKER:
Okay, her er reglerne.

281
00:15:14,539 --> 00:15:16,916
Der er 517 miles til New Orleans.

282
00:15:16,958 --> 00:15:19,336
Det tager os
omkring ni timer at komme dertil.

283
00:15:19,377 --> 00:15:21,087
Vi tager en pause ca
hver halvanden time

284
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
for dig at gå
til dametoilettet.

285
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Vi stopper en gang for at spise.

286
00:15:24,507 --> 00:15:25,884
Har du spørgsmål?

287
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
Ja, jeg... Jeg bliver bilsyg.

288
00:15:29,429 --> 00:15:32,307
Så hvem af jer spejdere
stanger jeg på?

289
00:15:32,349 --> 00:15:33,391
Højre.

290
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
[MOTOR STARTER]

291
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
Nå, du vil have hende
at barf på dig?

292
00:15:57,707 --> 00:15:59,292
[TELEFON RINGER]

293
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Hey, hør efter.

294
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
De flyver ikke,
de kører.

295
00:16:04,339 --> 00:16:07,217
De er i en '86 Ford,
grå Tyr.

296
00:16:07,258 --> 00:16:10,804
Texas nummerplade.
J-A-C-47-K.

297
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
Syd 360 til 30.

298
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
Regner med, at de vil ramme
80 øst til New Orleans.

299
00:16:15,517 --> 00:16:17,686
Jeg siger dig, mand,
hun vil ikke vidne.

300
00:16:17,727 --> 00:16:19,396
Hun går ikke
til fastelavn.

301
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
Hvad pakker de ind?

302
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
Pakning lys,
kun håndvåben.

303
00:16:22,524 --> 00:16:26,653
God. Nu bliver du
med dem og ring ind.

304
00:16:29,114 --> 00:16:32,575
tror jeg
du undervurderer
de drenge, Trigger.

305
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
Er det rigtigt?

306
00:16:34,536 --> 00:16:35,912
Ja.

307
00:16:35,954 --> 00:16:37,247
Hvad er det, de siger?

308
00:16:37,288 --> 00:16:39,833
"Der skal kun en Ranger til
at stoppe et optøj."

309
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Ja, godt,
Jeg kan fortælle dig førstehånds,

310
00:16:43,086 --> 00:16:46,506
det tager kun et optøj
at stoppe en Ranger.

311
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
[MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]

312
00:16:58,351 --> 00:17:01,229
Disse håndjern er
afbryde mit kredsløb.

313
00:17:02,397 --> 00:17:04,357
Jeg satte dem så løse
som jeg kunne.

314
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
Se, jeg bløder.

315
00:17:08,361 --> 00:17:10,905
Du ved, du gjorde det
med din negl.

316
00:17:10,947 --> 00:17:12,157
Det gjorde jeg ikke. kom nu,

317
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
kan du bare tage dem af
i et par minutter

318
00:17:14,242 --> 00:17:17,662
indtil cirkulationen kan køre
tilbage gennem mine arme, tak?

319
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Hvad synes du, Walker?

320
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Okay, men pas på hende.

321
00:17:23,877 --> 00:17:25,128
Bøde.

322
00:17:32,010 --> 00:17:33,219
[GRYNTER]

323
00:17:38,850 --> 00:17:40,060
[DÆK RISER]

324
00:17:46,483 --> 00:17:47,525
[GRUNTE]

325
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
[BEDE GRYNTE]

326
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
KAT: Stop det!

327
00:18:02,624 --> 00:18:04,584
Hold op!

328
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Kom nu, rejs dig, rejs dig.

329
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
KAT: Du satte mig ned,
Jeg kan gå.

330
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
Åbn bagagerummet.

331
00:18:10,715 --> 00:18:11,758
Jeg kan... Hvad?
Virkelig?

332
00:18:11,800 --> 00:18:13,301
Åbn bagagerummet, Walker.

333
00:18:13,343 --> 00:18:15,303
KAT: Ingen måde!
Du kan ikke sætte mig derind,
Jeg bliver kvalt.

334
00:18:15,345 --> 00:18:17,681
Hvilken slags vidne
skal jeg lave
hvis jeg ikke kan trække vejret?

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
Jeg bliver kvalt i hans pistol.

336
00:18:19,099 --> 00:18:21,059
Fik vi forsikringen?
Ja, hvorfor?

337
00:18:22,602 --> 00:18:23,645
Hov!

338
00:18:26,648 --> 00:18:28,191
Du er skør.

339
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
Kom derind.
Kom derind!

340
00:18:34,781 --> 00:18:37,117
Du er ude af dit sind.

341
00:18:37,158 --> 00:18:39,369
Måske hvis du slår dig ned
han vil lade dig tilbage i bilen.

342
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
I to
kan kysse min...

343
00:18:40,995 --> 00:18:44,749
Hej! Hej! Okay, okay,
Jeg slår mig ned.
[BANGER PÅ TRUNKEN]

344
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
Hej!

345
00:18:45,917 --> 00:18:47,711
[MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]

346
00:18:47,752 --> 00:18:50,797
TRIVETTE: Kan ikke finde ud af det
denne prøvetidsplan, mand.
WALKER: Hvorfor?

347
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
Hør her.

348
00:18:53,508 --> 00:18:58,763
"Catherine Prather,
født 16. november 1964,
Palmer, Texas.

349
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
"Kaptajn på
volleyballholdet.

350
00:19:01,266 --> 00:19:03,476
"Valdiktor i hendes klasse,

351
00:19:03,518 --> 00:19:06,062
"fuldt stipendium
på Howard University."

352
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
Virkelig?

353
00:19:07,814 --> 00:19:09,107
Hvordan kunne nogen lide det

354
00:19:09,149 --> 00:19:11,192
blive hjulmand
på en buste ud.

355
00:19:11,234 --> 00:19:13,194
Jeg ved det ikke.

356
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
Onkel Ray siger,

357
00:19:14,738 --> 00:19:17,741
vis mig dit selskab,
Jeg skal fortælle dig, hvem du er.

358
00:19:24,039 --> 00:19:25,290
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

359
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
[BIPPER]

360
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
[TELEFON RINGER]

361
00:19:32,881 --> 00:19:34,841
Du må hellere have nyheder
for mig, Hendrix.

362
00:19:34,883 --> 00:19:36,092
De er på 80,

363
00:19:36,134 --> 00:19:38,762
omkring fem miles
vest for Longview.

364
00:19:38,803 --> 00:19:40,430
Vi er en halv time tilbage.

365
00:19:40,472 --> 00:19:41,514
Bliv ved dem.

366
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
Giv mig snigskytteriflen.

367
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
Hvad fanden har du brug for
den ting til?

368
00:19:46,644 --> 00:19:48,438
[HANERRIFLE]

369
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
Nå, du sagde det selv,
du har nok ildkraft
at stoppe Rangers.

370
00:19:50,940 --> 00:19:53,234
Der er kun én ting
Jeg vil stoppe,

371
00:19:53,276 --> 00:19:55,236
og det er så bredt
fra at vidne.

372
00:19:55,278 --> 00:19:57,155
Hej, kom nu, mand,
det er min pige.

373
00:19:58,531 --> 00:20:01,159
Nu må du hellere lytte
til mig, min ven.

374
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
Du har en chance
at vise disse drenge her

375
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
og du har stadig
VVS for denne besætning.

376
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
Hvad taler du om?

377
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
Ofre.

378
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
Du vil
foretage drabet.

379
00:20:12,420 --> 00:20:15,215
Og hvis du ikke gør det,
så gæt hvad?

380
00:20:17,509 --> 00:20:18,551
Hvad?

381
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
Tænk over det.

382
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
Du finder ud af det.

383
00:20:30,855 --> 00:20:32,440
WALKER: Vi har brug for
for at få noget gas.

384
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
Jeg tager sandwichene.
Hvorfor ser du ikke

385
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
hvis hun skal gå
på badeværelset?

386
00:20:46,996 --> 00:20:48,498
Hov, vent et øjeblik.

387
00:20:48,540 --> 00:20:51,001
Hvorfor går jeg ikke
få sandwichene?

388
00:20:51,042 --> 00:20:52,168
Hvorfor skal jeg tage hende?

389
00:20:52,210 --> 00:20:53,712
For det er du
damernes mand.

390
00:21:14,399 --> 00:21:16,359
Prather, tænker du
du er klar til at sidde
foran med os nu?

391
00:21:16,401 --> 00:21:17,861
Så snart jeg får
til en advokat

392
00:21:17,902 --> 00:21:20,697
Jeg sagsøger dig
for falsk fængsel!
Det troede jeg.

393
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Hvis du ikke lader mig
ind på et badeværelse,
Jeg vil skrige.

394
00:21:32,083 --> 00:21:33,293
[GRYNTER]

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,842
Bare et sekund.

396
00:21:41,926 --> 00:21:42,969
Nogen derinde?

397
00:21:45,805 --> 00:21:46,890
Okay, lad os gå.

398
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Åh, du skal
være sjov.

399
00:21:48,308 --> 00:21:49,934
Jeg går ikke derind
med dig.

400
00:21:49,976 --> 00:21:51,186
Se, jeg har tre søstre...

401
00:21:51,227 --> 00:21:52,437
Jeg er ligeglad
hvad du har.

402
00:21:52,479 --> 00:21:54,230
Jeg har ret
til mit privatliv.

403
00:21:54,272 --> 00:21:55,565
Jamen, så er du ikke
gå på toilettet.

404
00:21:55,607 --> 00:21:57,567
Okay, vent, vent, tak.
Okay, se.

405
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
jeg har ondt,
min blære er
kommer til at bryde ud.

406
00:21:59,819 --> 00:22:02,572
Bare tag disse af,
og jeg giver dig
mit æresord

407
00:22:02,614 --> 00:22:05,325
Jeg vil ikke
prøv at flygte, okay?

408
00:22:06,701 --> 00:22:07,911
Jeg krydser mit hjerte.

409
00:22:09,996 --> 00:22:11,039
Behage?

410
00:22:46,491 --> 00:22:48,368
HENDRIX: Kom så! Kom nu!

411
00:23:13,518 --> 00:23:16,146
[HÅNDjern KLIK]
Du sagde "kryds mit hjerte"

412
00:23:16,187 --> 00:23:18,732
men du glemte at sige,
"håber at dø."

413
00:23:26,781 --> 00:23:28,199
Sightseeing?

414
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Walker.

415
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
Du er langt på vej
fra retten, Hendrix.

416
00:23:32,120 --> 00:23:33,955
[PUSTERER ud]

417
00:23:33,997 --> 00:23:36,750
Hej, kom så, Walker,
hvad tager du
min pistol for?

418
00:23:36,791 --> 00:23:41,087
Nå, jeg hørte, du droppede det
rigtig hurtigt i retten
da de drenge kom ind.

419
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
[TELEFON RINGER]

420
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
Svar på det.

421
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Hold den på højttaleren.

422
00:23:47,010 --> 00:23:49,512
Lad mig ikke spørge to gange.
Okay, okay. Okay.

423
00:23:49,554 --> 00:23:51,222
Ja?
TRIGGER: Hendrix,

424
00:23:51,264 --> 00:23:52,891
er de stadig
ved lastbilstoppestedet?

425
00:23:55,727 --> 00:23:57,520
Ja, hvor er I?

426
00:23:57,562 --> 00:23:59,189
Vi er to miles
op ad vejen.

427
00:23:59,230 --> 00:24:00,231
Hold dem der.

428
00:24:00,273 --> 00:24:01,608
Ja, okay.

429
00:24:07,572 --> 00:24:09,574
Trivette, sæt dig ind i bilen.

430
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
Trigger Jenks
er lige bag os.

431
00:24:16,206 --> 00:24:17,832
Jeg afregner
med dig senere.

432
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
[MOTOR STARTER]

433
00:24:27,258 --> 00:24:28,468
[DÆK RISER]

434
00:24:53,827 --> 00:24:56,371
Hvis Hendrix er her,
Axel kan ikke være for langt bagud.

435
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Og han vil få mig ud.

436
00:24:58,164 --> 00:24:59,666
Regn ikke med det.
KAT: Ja!

437
00:25:05,839 --> 00:25:06,965
Kom her!

438
00:25:14,347 --> 00:25:16,516
[SKRIG]
Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

439
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Skyd os ikke! Lad være!

440
00:25:19,686 --> 00:25:21,938
Stop det!
Skyd ham ikke!

441
00:25:21,980 --> 00:25:23,023
Åh nej.

442
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
[KAT SKRIG]

443
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
Her.

444
00:25:27,110 --> 00:25:28,737
Stop det!

445
00:25:28,778 --> 00:25:29,779
[SKUD]

446
00:25:31,031 --> 00:25:32,949
Stop det!
Kom tilbage i bilen!

447
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
Stop det!

448
00:25:41,291 --> 00:25:42,500
[KAT SKRIG]

449
00:25:47,047 --> 00:25:49,174
[DÆK RISER]

450
00:25:49,215 --> 00:25:50,467
[KAT SKRIG]

451
00:26:18,119 --> 00:26:19,162
[KAT SKRIG]

452
00:26:36,554 --> 00:26:37,847
Kom nu, kom nu.

453
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
KAT: Axel!

454
00:26:40,642 --> 00:26:42,477
Hej, skat.
Lige her, Axel!

455
00:26:42,519 --> 00:26:44,145
[DÆK RISER]

456
00:26:44,187 --> 00:26:45,230
Åh, her er jeg!

457
00:26:46,481 --> 00:26:47,691
[SKUD]
[SKRIG]

458
00:26:59,160 --> 00:27:01,204
[TOGHORN BLÆSER]

459
00:27:04,666 --> 00:27:06,292
kom nu,
vi har et tog at nå.

460
00:27:12,632 --> 00:27:14,300
Lad os gå! Kom nu!

461
00:27:15,385 --> 00:27:16,594
Få dem!

462
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
Walker!

463
00:27:52,839 --> 00:27:54,716
Det er på vej mod Palmer
og Holtsville.

464
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Tyson's i Holtsville,
få ham på linjen.

465
00:27:57,927 --> 00:28:02,098
Hej, fortsæt, flyt!
Fortæl ham at vente på det tog!

466
00:28:11,066 --> 00:28:13,651
Hvorfor forklarer du mig ikke
hvordan et simpelt escort job

467
00:28:13,693 --> 00:28:15,445
bliver til
vidnebeskyttelse?

468
00:28:15,487 --> 00:28:17,989
Et groft overfald,
forsøg på bilhuggeri

469
00:28:18,031 --> 00:28:19,991
og kidnapning,
og drabsforsøg.

470
00:28:20,033 --> 00:28:21,868
Men det vil sætte sig
Udløs for altid.

471
00:28:21,910 --> 00:28:23,912
Ja, hvis han ikke gør det
læg os væk først.

472
00:28:23,953 --> 00:28:26,039
Nå, vi bare
kan ikke lade det ske.

473
00:28:30,752 --> 00:28:32,921
Jeg ville have det meget lettere

474
00:28:32,962 --> 00:28:34,923
hvis vi ikke sad
som kødet i en sandwich

475
00:28:34,964 --> 00:28:37,884
hundrede miles fra ingenting
med en dødsmærket kvinde.

476
00:28:37,926 --> 00:28:40,762
Nå, hvis det var nemt,
nogen ville gøre det.

477
00:28:45,850 --> 00:28:47,560
[GRYNTER]

478
00:28:47,602 --> 00:28:51,398
[HORN BLØSER]

479
00:28:57,987 --> 00:28:59,948
Åh, kom så,
komme ud derfra.

480
00:29:09,499 --> 00:29:10,959
TYSON: For fanden! De sprang.

481
00:29:13,503 --> 00:29:14,754
Tjek de andre kassevogne.

482
00:29:14,796 --> 00:29:16,297
Trigger bliver ballistisk.

483
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
[GRUNTER] Åh, åh. Hov.

484
00:29:29,728 --> 00:29:31,312
Okay,
lad mig tage et kig.

485
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Walker...

486
00:29:35,066 --> 00:29:36,192
Åh. Åh, åh.

487
00:29:36,234 --> 00:29:38,361
Jeg tror, jeg forstuvede det
kører efter toget.

488
00:29:39,654 --> 00:29:41,239
Okay,
Jeg vil skære dig løs.

489
00:29:41,281 --> 00:29:43,658
Men jeg vil gerne krydse mit hjerte
og håber at jeg lover det

490
00:29:43,700 --> 00:29:46,077
at du ikke er
vil prøve at slå på mig.

491
00:29:46,119 --> 00:29:47,328
Jeg sværger ved Gud.

492
00:29:47,370 --> 00:29:48,413
Hvor slemt er det?

493
00:29:48,455 --> 00:29:49,706
Det er slemt.

494
00:29:50,832 --> 00:29:53,043
Jeg er så ked af det, jer.

495
00:29:53,084 --> 00:29:55,003
Det er okay.

496
00:29:55,045 --> 00:29:57,339
Okay, her er hvad
vi skal gøre.

497
00:29:57,380 --> 00:29:59,049
Du tager Cat
og komme til Bridgeton.

498
00:29:59,090 --> 00:30:00,717
Jeg bliver tilbage,

499
00:30:00,759 --> 00:30:03,219
og hvis Trigger og hans mænd
prøv at følge efter,
Jeg vil bremse dem.

500
00:30:03,261 --> 00:30:04,346
Her, tag det her.

501
00:30:05,430 --> 00:30:07,057
Okay, held og lykke.

502
00:30:08,683 --> 00:30:11,478
Er han sjov?
Trigger og hans mænd
er bevæbnet.

503
00:30:11,519 --> 00:30:14,439
Ja, jeg ville ikke
være i deres sko.
Kom nu.

504
00:30:15,857 --> 00:30:17,942
Ja?
TYSON: Trigger, det er Tyson,

505
00:30:17,984 --> 00:30:19,903
de er her ikke.
TRIGGER: Ikke der?

506
00:30:19,944 --> 00:30:21,363
Jeg troede det tog
stoppede ikke

507
00:30:21,404 --> 00:30:22,530
her imellem
og Holtsville.

508
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
De må have sprunget.

509
00:30:24,741 --> 00:30:26,368
Du finder hvor
de sprang af.

510
00:30:26,409 --> 00:30:29,871
Hvis du ikke gør det,
Jeg tager mig af det
af dig i stedet for.

511
00:30:29,913 --> 00:30:31,748
Du blæste det, min ven.

512
00:30:31,790 --> 00:30:34,292
Men det vil denne kat ikke
har ni liv.

513
00:30:34,334 --> 00:30:36,378
Denne gang er det min tur.

514
00:30:44,052 --> 00:30:45,095
SPENCER: Yo.

515
00:30:46,388 --> 00:30:48,932
De er på vej mod øst.
Gik lige igennem der.

516
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Okay.

517
00:30:50,016 --> 00:30:51,976
Vi efterlader lastbilen her.
Lad os gå.

518
00:30:56,606 --> 00:30:59,693
Hør, jeg hørte dig
taler med Trigger.

519
00:30:59,734 --> 00:31:02,654
Dette er den indiske ranger,
Walker, ikke?

520
00:31:02,696 --> 00:31:04,239
Kom nu, jeg har hørt meget
dårlige ting om ham

521
00:31:04,280 --> 00:31:06,700
fra fyre i leddet,
han er en del indisk og det hele.

522
00:31:06,741 --> 00:31:07,992
Åh, er det rigtigt?

523
00:31:08,034 --> 00:31:09,619
Så måske
du vil blive her.

524
00:31:09,661 --> 00:31:11,830
Fortæl dem historier om lejrbål
at udløse, når han kommer her.

525
00:31:11,871 --> 00:31:13,206
Lad os nu komme i gang.

526
00:31:17,752 --> 00:31:18,962
Hov.

527
00:31:34,310 --> 00:31:35,478
Må jeg spørge dig om noget?

528
00:31:39,983 --> 00:31:41,776
Hvad er en valedictorian
af hendes klasse

529
00:31:41,818 --> 00:31:44,404
gør med en snegl
ligesom Axel Tate,
alligevel, hva'?

530
00:31:44,446 --> 00:31:45,488
[HAMLER]

531
00:31:46,823 --> 00:31:49,576
Du vil ikke vide det.
Det gør jeg faktisk.

532
00:31:49,617 --> 00:31:53,163
Se, det har jeg sådan set
det her med mennesker
som jeg er på flugt med.

533
00:31:57,500 --> 00:31:59,502
Jeg, øh... jeg voksede op i nærheden.

534
00:32:02,005 --> 00:32:04,341
Jeg kendte aldrig min far.

535
00:32:04,382 --> 00:32:05,383
Min mor gik.

536
00:32:05,425 --> 00:32:06,968
Jeg blev opdraget
af min bedstemor.

537
00:32:07,010 --> 00:32:08,553
Det billedet
i medaljonen?

538
00:32:09,804 --> 00:32:12,140
Jeg så hvornår
vi var i toget.

539
00:32:12,182 --> 00:32:13,224
Ja.

540
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Hun har altid ønsket
det bedste for mig.

541
00:32:16,186 --> 00:32:20,273
Hun plejede altid at sige,
"Baby, jagt dine drømme."

542
00:32:22,359 --> 00:32:26,363
Hun opdrog mig til at tro
at jeg kunne gøre
hvad end jeg ville gøre.

543
00:32:26,404 --> 00:32:27,697
Så hvad skete der med college?

544
00:32:27,739 --> 00:32:29,449
Bedstemor blev syg.

545
00:32:29,491 --> 00:32:31,785
Sygeforsikringen løb ud.

546
00:32:31,826 --> 00:32:34,329
Hun var for stolt
for velfærd.

547
00:32:34,371 --> 00:32:37,332
Vi havde brug for penge
for hendes lægehjælp.

548
00:32:37,374 --> 00:32:38,375
Så, øh...

549
00:32:39,417 --> 00:32:41,211
Med kommer Axel.

550
00:32:42,379 --> 00:32:45,632
Og han sagde, at jeg kunne lave
20.000 nemt

551
00:32:45,674 --> 00:32:48,051
bare ved at bære
denne lille pakke.

552
00:32:48,093 --> 00:32:49,511
Så du var en kurer.

553
00:32:49,552 --> 00:32:50,553
Bare én gang.

554
00:32:53,014 --> 00:32:55,183
Én gang er alt, der skulle til.

555
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
Efter det,
Trigger og hans mandskab
ejede mig.

556
00:33:01,064 --> 00:33:02,941
Axel ville
hjælp mig med at komme ud.

557
00:33:04,109 --> 00:33:05,735
Det er derfor, jeg sprang ham.

558
00:33:05,777 --> 00:33:07,529
Vi skulle
løbe væk sammen.

559
00:33:07,570 --> 00:33:09,489
Start igen.

560
00:33:09,531 --> 00:33:10,573
Det er aldrig for sent.

561
00:33:14,160 --> 00:33:15,912
Så du er klar til at gå?

562
00:33:17,872 --> 00:33:19,666
Ja, lad os gå.

563
00:33:20,875 --> 00:33:22,085
Okay.

564
00:33:23,420 --> 00:33:24,421
Åh.

565
00:33:29,259 --> 00:33:31,136
Det ser ud til, at de gik denne vej.

566
00:33:34,597 --> 00:33:35,598
[GRYNTER]

567
00:33:48,319 --> 00:33:50,780
Jeg tror, vi fik
omkring tre miles mere.

568
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Kan du klare det?
KAT: Ja, ja.

569
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Jeg kan klare det.

570
00:33:57,328 --> 00:33:58,830
Du ved...

571
00:33:58,872 --> 00:34:01,041
Jeg har sparket dig,

572
00:34:01,082 --> 00:34:02,667
Jeg har kløet dig...

573
00:34:02,709 --> 00:34:04,210
Og hvis jeg kunne have
fået din pistol,

574
00:34:04,252 --> 00:34:06,755
Jeg er sikker
Jeg ville have skudt dig.

575
00:34:06,796 --> 00:34:08,214
Så hvorfor?

576
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Lad os bare sige
Jeg er enig med din bedstemor.

577
00:34:10,842 --> 00:34:12,469
tror jeg
du er værd at spare.

578
00:34:12,510 --> 00:34:13,720
Hvordan er det for en undskyldning?

579
00:34:13,762 --> 00:34:15,096
[BILDÆK SKRIGER]
Gå!

580
00:34:42,540 --> 00:34:45,460
CAL: Åh, mand, jeg hader det her.
Jeg hader kirkegårde.

581
00:34:45,502 --> 00:34:48,088
TYSON: Luk dine øjne,
hold Spencers hånd.

582
00:34:48,129 --> 00:34:50,215
CAL: Finder dette sted
give dig heebie-jeebies?

583
00:34:50,256 --> 00:34:52,133
Jeg havde en onkel, der løb
et bedemandssted.

584
00:34:52,175 --> 00:34:55,261
Jeg plejede at gemme mig hver gang
vi skulle besøge ham.

585
00:34:55,303 --> 00:34:57,013
Jeg var altid bange
at de døde mennesker

586
00:34:57,055 --> 00:34:59,057
han arbejdede på
i baglokalet

587
00:34:59,099 --> 00:35:01,935
ville rejse sig
og begynde at gå hen imod mig.

588
00:35:01,976 --> 00:35:03,728
Ja, du ved
hvad mener jeg, Vern?

589
00:35:05,605 --> 00:35:07,399
Vern? Vern?

590
00:35:07,440 --> 00:35:09,776
Hvad prøver du at gøre,
oprejse de døde?

591
00:35:09,818 --> 00:35:11,403
Tingene er allerede oppe

592
00:35:11,444 --> 00:35:13,196
Der sker noget, Verne.
Hun er væk.
Væk?

593
00:35:13,238 --> 00:35:14,698
Hvad mener du, væk?
Væk.

594
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Væk. Hvad betyder forsvundet?
Han var der, så var han ikke.

595
00:35:17,992 --> 00:35:20,245
Der er sket ham noget.
Lytte.

596
00:35:20,286 --> 00:35:22,622
Enten gik han vild, eller
han chickened ud på os.

597
00:35:22,664 --> 00:35:25,625
Jeg ville ikke være i hans sko
da Krieger får fat i ham.

598
00:35:25,667 --> 00:35:27,002
Lad os nu gå.

599
00:36:02,662 --> 00:36:03,705
[KNIGER]

600
00:36:04,956 --> 00:36:06,207
Kom nu.

601
00:36:13,590 --> 00:36:14,632
[GRØNNE]

602
00:36:16,551 --> 00:36:18,595
Det er også koldt herinde.

603
00:36:20,055 --> 00:36:22,015
Du skal takke Jamaica.

604
00:36:22,057 --> 00:36:23,350
Jamaica? Hvorfor Jamaica?

605
00:36:23,391 --> 00:36:24,434
Ja.

606
00:36:26,227 --> 00:36:28,605
Et trick, min mor lærte mig
da jeg voksede op.

607
00:36:28,646 --> 00:36:29,689
Baltimore.

608
00:36:30,815 --> 00:36:32,817
Midt om vinteren.

609
00:36:32,859 --> 00:36:34,861
Halvdelen af tiden
rørene ville gå ud.

610
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
Bliver så koldt i soveværelset
du kunne se dit åndedræt,

611
00:36:36,905 --> 00:36:39,616
hun plejede at sige,
"Tænk på et varmt sted
du hellere ville være."

612
00:36:39,657 --> 00:36:41,034
Og jeg...

613
00:36:41,076 --> 00:36:44,662
For mig var det
Ocho Rios, Jamaica,
med Bob Marley.

614
00:36:44,704 --> 00:36:46,164
Okay. [KLIKER]

615
00:36:47,874 --> 00:36:49,793
Hvordan har din ankel det?

616
00:36:49,834 --> 00:36:52,253
Det er stadig lidt ømt.

617
00:36:52,295 --> 00:36:53,338
Ja.

618
00:36:55,590 --> 00:36:57,467
Hej.
Hmm?

619
00:36:57,509 --> 00:36:59,302
Du tænker på
din partner, ikke?

620
00:36:59,344 --> 00:37:01,262
Walker? Nej, nej.
Ja.

621
00:37:01,304 --> 00:37:02,764
Han kan passe sig selv.

622
00:37:05,266 --> 00:37:08,061
Du ved, hvordan de siger,
"Der er ikke flere helte"?

623
00:37:08,103 --> 00:37:10,438
Lad mig fortælle dig,
manden er ihærdig.

624
00:37:10,480 --> 00:37:13,400
Lige meget hvad han er oppe imod
han bliver bare ved med at komme.

625
00:37:15,568 --> 00:37:17,487
Det er hans kode.

626
00:37:17,529 --> 00:37:18,613
Hvad med dig?

627
00:37:19,948 --> 00:37:21,282
Hvad er din kode?

628
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
Jeg kan ikke lide bøller.

629
00:37:28,456 --> 00:37:29,457
Ligesom Trigger.

630
00:37:30,917 --> 00:37:32,961
De skal stoppes.

631
00:37:33,003 --> 00:37:34,254
Hmm.

632
00:37:35,422 --> 00:37:36,464
Ja.

633
00:37:38,049 --> 00:37:40,552
Du troede, jeg gjorde det her
fordi jeg kunne lide dig.

634
00:37:40,593 --> 00:37:41,678
[KLIKER]

635
00:38:18,048 --> 00:38:19,299
Lanternen er stadig varm.

636
00:38:19,341 --> 00:38:20,675
CAL: Hej, jeg ser dem.

637
00:38:24,429 --> 00:38:25,513
[GRYNTER]

638
00:38:27,474 --> 00:38:28,516
[KVALER]

639
00:38:29,309 --> 00:38:30,518
Der er de.

640
00:38:37,400 --> 00:38:39,527
Okay, Cal, dig og jeg
vil holde sig til halerne.

641
00:38:39,569 --> 00:38:42,739
Dusty, dig og Spencer
gå mod nord
i tilfælde af at de skærer på tværs.

642
00:38:44,949 --> 00:38:46,284
Hvor er Dusty?

643
00:38:46,326 --> 00:38:48,286
Han var bare
i stalden hos os.

644
00:38:48,328 --> 00:38:49,537
Dusty, hvor er du?

645
00:38:51,706 --> 00:38:52,749
Gå og find ham.

646
00:38:53,958 --> 00:38:55,043
TRIGGER PÅ TELEFON: Tal med mig.

647
00:38:55,085 --> 00:38:56,544
TYSON: Trigger, det er Tyson.

648
00:38:56,586 --> 00:38:58,380
Vi har lige set
den sorte Ranger og pigen.

649
00:38:58,421 --> 00:39:00,090
De handler om
en kilometer foran os.

650
00:39:00,131 --> 00:39:01,800
Omkring en halv mil
fra Bridgeton.

651
00:39:01,841 --> 00:39:03,176
Hvad med Walker?

652
00:39:03,218 --> 00:39:05,679
Walker er ikke sammen med ham.
Nå, fik du ham?

653
00:39:05,720 --> 00:39:09,557
Nej, vi fik ham ikke. Faktisk,
Jeg tror, han får os.

654
00:39:09,599 --> 00:39:11,726
Hvad foregår der
derude, Tyson?

655
00:39:11,768 --> 00:39:13,520
[SUK] Nå, mens vi har været
sporer ham,

656
00:39:13,561 --> 00:39:15,397
Jeg tror, han har sporet os.

657
00:39:15,438 --> 00:39:17,148
Han har taget os ud
en efter en.

658
00:39:17,190 --> 00:39:20,318
Nå, du finder ham
og du dræber ham.

659
00:39:20,360 --> 00:39:22,362
Vi afviser de andre
ved Bridgeton.

660
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
Tag bare Walker ud.

661
00:39:26,408 --> 00:39:28,576
Pas på ham.
For helvede, vi kan ikke engang se ham.

662
00:39:29,953 --> 00:39:32,038
tænkte jeg
Jeg fortalte dig to skunks
at gå og gøre noget.

663
00:39:32,080 --> 00:39:33,331
[KLAMLER]

664
00:39:36,793 --> 00:39:38,420
Skær ham ned.

665
00:39:38,461 --> 00:39:40,588
Du skar ham ned.
Jeg er væk herfra.

666
00:39:49,806 --> 00:39:50,849
[GRYNTER]

667
00:40:04,487 --> 00:40:05,530
[GRYNTER]

668
00:40:10,285 --> 00:40:12,412
[PANTER]

669
00:40:12,454 --> 00:40:15,248
Vent et øjeblik,
vent et øjeblik.
Hvorfor løber vi?

670
00:40:15,290 --> 00:40:17,292
Vi er tre,
kun en af ham.

671
00:40:18,626 --> 00:40:19,502
Nej.

672
00:40:19,544 --> 00:40:21,087
Vi er to
og en af ham

673
00:40:21,129 --> 00:40:23,173
og det er derfor jeg løber.

674
00:40:23,214 --> 00:40:25,467
[BEDE PANTER]

675
00:40:37,937 --> 00:40:38,980
[KICK LANDING]

676
00:40:53,995 --> 00:40:54,996
Er han stadig bag os?

677
00:41:00,085 --> 00:41:01,336
Åh, Gud.

678
00:41:02,295 --> 00:41:04,172
[GRYNTER]

679
00:41:04,214 --> 00:41:05,674
Han vil ikke hjælpe dig.

680
00:41:19,729 --> 00:41:20,772
Kom nu.

681
00:41:44,254 --> 00:41:45,505
Hej!

682
00:41:48,133 --> 00:41:49,551
Åh, mand,
er jeg glad for at se dig.

683
00:41:49,592 --> 00:41:52,137
Jeg har dette vidne, der har
at komme til New Orleans.

684
00:41:53,263 --> 00:41:54,723
Tænk ikke engang over det!

685
00:41:56,683 --> 00:41:58,226
Okay,
giv mig dit våben.

686
00:41:58,268 --> 00:41:59,519
To fingre.

687
00:42:03,398 --> 00:42:05,900
Den sidste suppleant
gik pludselig på pension.

688
00:42:09,738 --> 00:42:11,239
[GASPS]

689
00:42:11,281 --> 00:42:12,532
[GUN cocks]

690
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Lad os gøre dem nu.

691
00:42:21,291 --> 00:42:22,667
Nej.

692
00:42:22,709 --> 00:42:25,420
Gem dem til Trigger.
Han kommer tilbage hvert øjeblik.

693
00:42:26,504 --> 00:42:28,381
Okay, i cellen.

694
00:42:28,423 --> 00:42:29,799
I cellen.

695
00:42:43,730 --> 00:42:44,814
[DØR ÅBNER]

696
00:42:49,277 --> 00:42:51,446
Nå, godt.

697
00:42:55,325 --> 00:42:56,576
Ved du hvad?

698
00:42:57,994 --> 00:42:59,913
Det er bare en skam.

699
00:42:59,954 --> 00:43:01,664
Jeg skal gøre dig.

700
00:43:01,706 --> 00:43:04,501
Før jeg overhovedet har gjort det
har chancen
at prøve varerne.

701
00:43:06,211 --> 00:43:07,587
Hvad med det, Axel?

702
00:43:07,629 --> 00:43:09,923
Er hun lige så god
som hun ser ud?

703
00:43:09,964 --> 00:43:11,591
[KLIKER]

704
00:43:11,633 --> 00:43:13,176
Tænk ikke engang over det.

705
00:43:16,221 --> 00:43:17,514
Farvel, skat.

706
00:43:21,851 --> 00:43:22,894
[GRYNTER]

707
00:43:34,823 --> 00:43:35,907
[GRØNNE]

708
00:43:36,741 --> 00:43:38,952
Dette er til Elton Jenner.

709
00:43:38,993 --> 00:43:40,328
Kan du huske ham?

710
00:43:40,370 --> 00:43:41,621
[GRYNTER]

711
00:43:53,425 --> 00:43:54,801
det gør jeg.

712
00:43:59,347 --> 00:44:00,849
[BEDE GRYNTE]

713
00:44:06,312 --> 00:44:07,522
[GRØNNE]

714
00:44:11,818 --> 00:44:12,861
[GRØNNE]

715
00:44:17,407 --> 00:44:19,868
New Orleans, her kommer jeg.

716
00:44:19,909 --> 00:44:21,161
Ja.
Ja.

717
00:44:21,202 --> 00:44:23,705
Du ved, vi lavede
så mange stop
på denne rejse.

718
00:44:25,206 --> 00:44:26,541
Vi har en mere.

719
00:44:40,305 --> 00:44:41,723
KVINDE: Hvem er det her?

720
00:44:44,434 --> 00:44:45,852
Hej?

721
00:44:45,894 --> 00:44:47,062
Hvem er der?

722
00:44:47,103 --> 00:44:49,230
Kan jeg hjælpe dig?
Aften, fru Prather.

723
00:44:54,194 --> 00:44:55,236
KVINDE: Er du fortabt?

724
00:45:00,784 --> 00:45:02,285
Åh!

725
00:45:02,327 --> 00:45:03,912
Catherine.

726
00:45:03,953 --> 00:45:07,749
Det er Catherine,
min... min baby.

727
00:45:07,791 --> 00:45:10,627
Herren svarede færdig
mine bønner. Det er Catherine.

728
00:45:10,669 --> 00:45:12,212
Kom her, min skat.
KAT: Bedstemor.

729
00:45:12,253 --> 00:45:13,421
Se på dig.

730
00:45:13,463 --> 00:45:15,382
Åh, Catherine,
gør det ondt?

731
00:45:15,423 --> 00:45:16,841
KAT: Nej, jeg har det fint.

732
00:45:19,094 --> 00:45:21,846
Du ved, Cat spurgte mig
hvorfor vi gør det vi gør.

733
00:45:21,888 --> 00:45:23,973
Jeg fortalte hende det
det var fordi
Jeg hader bøller.

734
00:45:25,850 --> 00:45:28,144
Men det tror jeg
hvorfor gør vi det egentlig?

735
00:45:32,273 --> 00:45:33,316
Ja.

736
00:45:37,570 --> 00:45:40,073
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

737
00:45:40,115 --> 00:45:41,199
Du kan kysse bruden.

738
00:45:41,241 --> 00:45:42,909
[jubel og bifald]

739
00:45:42,951 --> 00:45:45,328
*Behandl mig som et fjols*

740
00:45:45,370 --> 00:45:46,996
Fjerde gang
charmen, Hoss.

741
00:45:48,123 --> 00:45:49,749
[SUK] Tak.

742
00:45:49,791 --> 00:45:51,418
Tillykke.
Tak.

743
00:45:51,459 --> 00:45:52,585
Held og lykke, skat.

744
00:45:52,627 --> 00:45:53,670
Tak.

745
00:45:53,712 --> 00:45:55,255
Okay, kom så, piger.

746
00:45:56,381 --> 00:45:57,632
Kom nu.

747
00:45:58,758 --> 00:46:01,011
Kom nu, det betyder dig Alex.
Du er single.

748
00:46:01,052 --> 00:46:02,095
Kom nu.

749
00:46:02,137 --> 00:46:03,722
Hvad er du, kylling?

750
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Husk, jeg er en stor
udespiller i softball.

751
00:46:06,683 --> 00:46:09,602
Nu, gutter, hvis hun ikke gør det
vil derud...
TRIVETTE: Ja, ja, ja.

752
00:46:09,644 --> 00:46:11,021
Lad os gå.
Kom så, Alex, lad os gå.

753
00:46:11,062 --> 00:46:12,856
Kom så, kom så,
kom så, kom så.

754
00:46:12,897 --> 00:46:15,108
HOSS' BRUD: Er alle klar?
KVINDE: Ja.

755
00:46:15,150 --> 00:46:16,151
Okay.

756
00:46:17,944 --> 00:46:20,113
[GRNER]
[ALLE HOPPER]

757
00:46:23,658 --> 00:46:25,827
Få dem
20 heste klar, søn.

758
00:46:39,632 --> 00:46:42,802
[LUKKETTEMA AFSPILLER MUSIK]