1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
[ELEKTRISK KNÆTRING]

3
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
[ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK]

4
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
[DÆK RISER]

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,436
Yo, Ned, godt
at se dig, bror!

6
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
[KLIKER]

7
00:02:25,645 --> 00:02:26,771
For fanden, Roy,
Jeg kan ikke tro

8
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
at du ringede til mig.

9
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Jeg kan ikke tro
du er ikke i Tulsa.

10
00:02:30,025 --> 00:02:32,360
Jeg mener, er det ikke sådan,
hopper i kaution eller noget?

11
00:02:32,402 --> 00:02:34,612
Er du ikke engang glad
at se mig, dreng?

12
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Kunne ikke forestille mig
hvad holdt dig oppe.
Intet holdt mig oppe.

13
00:02:37,615 --> 00:02:38,992
[KASSE RATLER]
Jeg holdt det op.

14
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
Tag et kig
derinde, dreng.

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,749
Hov-hø!
Åh, min Gud, Ray.

16
00:02:45,790 --> 00:02:47,125
Hvad laver du?

17
00:02:47,167 --> 00:02:48,710
Prøver du at starte
noget op eller noget?

18
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
starter ikke
ikke noget, Ned.

19
00:02:50,628 --> 00:02:52,005
Det er en afslutning.

20
00:02:52,047 --> 00:02:53,798
Det er til far.

21
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
Jeg skal fortælle dig
hvor du kan finde resten.

22
00:02:56,634 --> 00:02:57,927
Nej, Roy.

23
00:02:57,969 --> 00:03:00,680
Du er i nok problemer
som det er, okay?

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,476
Han ville ikke have det her
i hvert fald fra dig.

25
00:03:04,517 --> 00:03:05,769
Men jeg vil have dig
at give ham det.

26
00:03:05,810 --> 00:03:07,062
Det gør du ikke engang
fortæl ham det er fra mig.

27
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Jeg skal tilbage til Tulsa

28
00:03:08,480 --> 00:03:09,981
før de
finde ud af, at jeg er væk.

29
00:03:10,023 --> 00:03:12,484
Jeg vil have dig til at tage det.
Du finder resten.

30
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
I skal alle ringe til Star
i eftermiddag.

31
00:03:13,943 --> 00:03:15,153
Hun venter på at høre om dig.

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Du fortæller hende det
det er gjort.

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
WALKER: Onkel Ray,
Jeg har virkelig ikke tid

34
00:03:25,497 --> 00:03:26,831
at gå helt ud
til reservationen

35
00:03:26,873 --> 00:03:28,667
og deltage i dette
Indisk dans.

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,378
Washoe, det er vigtigt
at du får tid.

37
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Du skal holde dig i live
din del
det er Cherokee.

38
00:03:34,506 --> 00:03:35,757
Så High Hawk's
vil have mig
kapløb mod

39
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
hans topryttere igen.

40
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
RAY: Han er ængstelig
at udfordre dig igen.

41
00:03:39,094 --> 00:03:41,012
Og hvis han giver dig
mulighed for at tale,

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,390
husk han kan lide at grine.

43
00:03:43,431 --> 00:03:45,850
Onkel Ray, det er jeg ikke
vil fortælle
nogen af dine vittigheder.

44
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
High Hawk kan lide mine vittigheder.

45
00:03:47,644 --> 00:03:49,145
Og han er hørt
alle dine vittigheder.

46
00:03:49,187 --> 00:03:50,522
Men han har ikke hørt denne.

47
00:03:50,563 --> 00:03:51,690
Vil du høre det?

48
00:03:51,731 --> 00:03:53,525
Hvorfor ikke? Du vil
fortæl mig i hvert fald.

49
00:03:53,566 --> 00:03:55,527
Denne stamme arbejdede virkelig hårdt

50
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
at sende en af høvdingen
sønner på college,

51
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
på løftet om at
da han kom tilbage,

52
00:03:59,906 --> 00:04:02,158
han vil bruge
hans nyfundne viden

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
for avancementet
af hans folk.

54
00:04:04,994 --> 00:04:07,789
Så han fik en elektrisk
ingeniøruddannelse.

55
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
Og da han kom tilbage,
en af hans første gerninger

56
00:04:09,874 --> 00:04:12,794
var at tilslutte et elektrisk lys
til udhuset,

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,839
fordi stammen
trippede derude
i mørket. [griner]

58
00:04:15,880 --> 00:04:18,883
Så han blev kendt
som en af de første indianere

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,011
at ledning frem
for en reservation!
[KLIKER]

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
Få det? Ledning fremad
til reservation?

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,433
Ja, jeg forstår det, onkel Ray.

62
00:04:26,474 --> 00:04:28,518
Jeg fik en million
af dem. [KLIKER]

63
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
Nå, I drenge
var sikker på at bevæge sig
langs der,

64
00:04:43,658 --> 00:04:44,868
var du ikke?

65
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Det er i orden, pard, øh,

66
00:04:46,244 --> 00:04:48,538
vi har løbet en tur
tilbage til Tulsa hele natten.

67
00:04:48,580 --> 00:04:50,081
Havde ikke været nogen
på vejen.

68
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Efter at have gjort 80 hele natten
ingen på vejen

69
00:04:51,958 --> 00:04:53,752
kommer til at miste overblikket
af hastighed.

70
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Hele vejen fra Tulsa?

71
00:04:54,878 --> 00:04:56,546
Non-stop?
Du har det.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,506
Hmm.

73
00:04:58,548 --> 00:05:01,051
Nå, du gjorde det helt sikkert
nogle vilde kilometer.

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Tanken er stadig fuld.

75
00:05:03,553 --> 00:05:06,598
I drenge har noget imod det
træde ud af bilen?
[HEST NAGER]

76
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
Washoe, hesten er okay.

77
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
[BILMOTOR STARTER]

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
[SKUD]

79
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
De ville vist ikke
en billet.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,609
Hov-hø! Okay.

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,194
Hvad gik du
og gøre det for?

82
00:05:19,235 --> 00:05:20,945
Bare læn dig tilbage,
lillebror.

83
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
Rangerens
har intet at gøre

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,617
men puds vejstøvet
af hans badge
og vente på en tur.

85
00:05:25,658 --> 00:05:26,993
[HEST NAGER]

86
00:05:27,035 --> 00:05:29,204
Du vil aldrig kunne
at fange dem på hesteryg.

87
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
Ved ikke
medmindre jeg prøver.

88
00:06:01,820 --> 00:06:04,280
Nu skal vi sikre os
vi tager os af det først.

89
00:06:06,616 --> 00:06:07,992
Så tager vi til Pa...
Roy...

90
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
Vi kan ikke fortælle ham først,

91
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
ellers gør han det
aldrig gå efter det.

92
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Roy!
Hvad?

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
Grib pengene, Ned.
Grib den!

94
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Gå nu!

95
00:06:21,840 --> 00:06:23,299
[GRUNTE]

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
WALKER: Kom ud.
Kom ud her.

97
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
[GRUNTE]
Ikke engang
tænk på det nu.

98
00:06:38,732 --> 00:06:39,941
Gør det ikke.
[GRUNTE]

99
00:06:39,983 --> 00:06:41,234
Åh!

100
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Undskyld, var nødt til at gøre det.

101
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
[HOSTER]

102
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
[GRYNTER]

103
00:06:51,661 --> 00:06:52,746
[HYSTLING]

104
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
[HOSTER]
Det er vores tur, knægt.

105
00:07:07,719 --> 00:07:09,095
[HEST NAGER]

106
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
Hov-hø-hø!

107
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
Hov-hø!

108
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
[TRIVETTE KLIKER]

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Tag med, lille hund.

110
00:07:24,444 --> 00:07:26,863
Mig uden kamera, mand.
Begynd ikke engang med mig.

111
00:07:26,905 --> 00:07:28,406
Se? Jeg troede aldrig på dem
da de sagde

112
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
du tager dine bukser på
et ben ad gangen.

113
00:07:31,117 --> 00:07:33,328
Gosh, du er min helt,
stor fyr!

114
00:07:33,370 --> 00:07:34,829
Åh-ho...

115
00:07:36,206 --> 00:07:39,709
[TRIVETTE KLIKER]
Åh, mand.

116
00:07:39,751 --> 00:07:41,711
[SUK]

117
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
Se...

118
00:07:43,797 --> 00:07:45,340
Det gider du ikke
at tage fangen
til mig, gør du?

119
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Nej, nej.
God.

120
00:07:47,050 --> 00:07:50,762
Og her er hans våben.
Tak.

121
00:07:50,804 --> 00:07:52,097
[KLIKER]

122
00:08:00,146 --> 00:08:02,357
[uhørbar samtale]

123
00:08:04,901 --> 00:08:06,319
Et fanget publikum...

124
00:08:07,821 --> 00:08:09,364
...og otte andre
lignende hæveautomatrøveri

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
inden for de seneste syv uger.

126
00:08:11,282 --> 00:08:13,118
Dig og din bror
har taget ned
tæt på, hvad?

127
00:08:13,159 --> 00:08:16,746
250 kr...
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

128
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
Jeg er en hårdtarbejdende,
lovlydig borger.

129
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Hov-hø!

130
00:08:21,084 --> 00:08:23,169
Du smiler.

131
00:08:23,211 --> 00:08:24,796
Du vil ikke have en advokat
eller noget?

132
00:08:24,838 --> 00:08:26,339
Nej, det kunne jeg godt bruge
nogle donuts

133
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
at gå med denne forældede kaffe,

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,969
men jeg har ikke brug for en advokat.
Jeg gjorde ikke noget.

135
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
Jeg skal dog fortælle dig hvad,
lad os tage det i retten.

136
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Du fremlægger din sag.

137
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
Hvad vil du gøre
når de finder
dine fingeraftryk

138
00:08:36,016 --> 00:08:37,100
over hele den pengeautomat

139
00:08:37,142 --> 00:08:38,226
der blev boostet
i morges?

140
00:08:38,268 --> 00:08:39,978
Jeg tror, vi begge ved det

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,772
mine aftryk bliver det ikke
overhovedet nogen steder, gør vi ikke?

142
00:08:42,814 --> 00:08:43,773
Jeg skal fortælle dig...

143
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
Nå. [SUK]

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,778
Hvad gør vi nu, drenge?

145
00:08:53,366 --> 00:08:55,410
Jeg tror måske du og jeg
få en lille snak.

146
00:08:57,412 --> 00:08:58,913
Texas stil.

147
00:08:58,955 --> 00:09:01,166
Åh, godt!
Betyder, at jeg er ude herfra.

148
00:09:01,207 --> 00:09:02,751
Hvad taler han om?

149
00:09:02,792 --> 00:09:04,169
Hvor skal han hen?
[LOUDLY] Hvor skal du hen?

150
00:09:04,210 --> 00:09:05,837
Få dig donuts.

151
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Du kan lide dem
med det bløde center, ikke?

152
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
[DØR ÅBNER OG LUKKER]

153
00:09:14,387 --> 00:09:16,306
Du skræmmer mig ikke.

154
00:09:16,348 --> 00:09:18,808
I er rangers.
Du vil ikke gøre noget.

155
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
Tabte du noget, Roy,
udover dig selv?

156
00:09:27,984 --> 00:09:29,903
Du skræmmer mig ikke!

157
00:09:29,944 --> 00:09:32,322
Du kan ikke true mig!

158
00:09:32,364 --> 00:09:34,240
Har du truet
denne fange, Walker?

159
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
For fanden rigtigt, det gjorde han.
Hvordan truede han dig,
Mr. Buchanon?

160
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Nå, han, øh...
Sæt dig ned.

161
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Den anden fyr,
han gik, han...
Gik for at hente hans donuts.

162
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
Hvor længe vil du
holde mig her?

163
00:09:47,420 --> 00:09:49,214
Du er fri til at gå
når du vælger.

164
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
Vent et øjeblik.

165
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Vi kan ikke holde ham
længere.

166
00:09:51,841 --> 00:09:53,927
Jeg jagtede denne knægt
halvvejs til Houston!

167
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
Du havde ingen sandsynlighed
årsag, Walker.

168
00:09:58,139 --> 00:09:59,933
Var hans benzintank fuld?

169
00:09:59,974 --> 00:10:02,352
Behage! Vi ville få
grinede lige ud
af anklagen.

170
00:10:02,394 --> 00:10:06,940
Så, øh, denne dejlige dame
siger, jeg er måske på vej.

171
00:10:06,981 --> 00:10:09,776
Anklagemyndigheden siger, at skubbe af
før dit held vender.

172
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
Jeg tror ikke på det her, Alex.
Jeg tror virkelig ikke på det her.

173
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
Hvordan gjorde du det?
Michelle Pfeiffers
har intet på mig.

174
00:10:25,208 --> 00:10:27,502
Ah! Han gik efter det,
gjorde han ikke?
[ALEX GRINER]

175
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
Hvad har I to gang i?

176
00:10:29,087 --> 00:10:31,089
Vi nåede ingen vegne
med barnet, ikke?

177
00:10:31,131 --> 00:10:33,049
Så jeg kom med en plan.

178
00:10:33,091 --> 00:10:35,427
Jeg vil lade Roy
led os til hans bror,

179
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
og så til sidst,
pengene.

180
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Tør jeg spørge, hvad planen er?

181
00:10:39,014 --> 00:10:40,348
Det er smukt.

182
00:10:40,390 --> 00:10:42,308
Bare følg med
den hoppende bold.

183
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Følge den hoppende bold?

184
00:10:47,605 --> 00:10:49,858
[MASKINEN BIPPER]

185
00:10:49,899 --> 00:10:52,902
TRIVETTE: Jeg plantede
et lo-jack på kofangeren
af hans beslaglagte bil.

186
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Så hvis vi ikke får
for tæt på at skræmme ham,

187
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
han fører os til hvorhen
X markerer stedet.

188
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Hvad? Er det
en smuk plan? H-yuh!

189
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Hov! Hvor skal du hen?

190
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
Jeg tager et kig.

191
00:11:03,663 --> 00:11:05,248
Nej, det er det, der er så fantastisk
om planen.

192
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Vi kigger på ham
lige her, ser du?

193
00:11:06,624 --> 00:11:09,294
Han kan ikke bevæge sig
uden at vi ved det.

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,962
Jeg vil se ham
personligt.

195
00:11:12,380 --> 00:11:14,591
Så dang stædig.

196
00:11:14,632 --> 00:11:16,468
Du har ingen tro
i mig, Walker!

197
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[DØR SMÆKKER]

198
00:11:20,972 --> 00:11:22,057
Han kommer tilbage.

199
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
[MASKINEN BIPPER]

200
00:11:35,278 --> 00:11:36,363
Kom nu!
Han er på farten,

201
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
lad os gå.

202
00:11:37,655 --> 00:11:39,491
Hvad laver du?
Kom så, lad os gå.

203
00:11:41,409 --> 00:11:43,995
Se nu. Se...
[MASKINEN BIPPER]

204
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
Han flytter sydpå
på parkeringspladsen...

205
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
Han går...

206
00:11:47,457 --> 00:11:49,042
Åh, kom ned!

207
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
Kom nu, han vil se!
Kom ned!

208
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
[SUK]

209
00:12:00,679 --> 00:12:03,890
Åh! Tror vi flytter
til plan B altså!

210
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
TRIVETTE: Hej, min computer!

211
00:12:07,185 --> 00:12:08,520
[DÆK RISER]

212
00:12:21,074 --> 00:12:23,034
Det var dyrt
stykke udstyr, du ved.

213
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Virkede ikke som en.

214
00:12:29,374 --> 00:12:31,167
Tror du, de ved det
vi er efter dem, Trivette?

215
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
Jeg tror ikke, de ved det
vi er efter dem.

216
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
Tror du, de ved det
vi er efter dem.
Hør, vil du køre?

217
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
[MOTORER BRUGER]

218
00:12:46,599 --> 00:12:48,143
Se det!
[HORN TUTER]

219
00:12:51,312 --> 00:12:52,439
Det gjorde du med vilje.

220
00:13:12,500 --> 00:13:14,711
Åh, hvad? Dig og Trigger
kunne have gjort det bedre?

221
00:13:19,716 --> 00:13:21,676
Tak for løftet, Mick.

222
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
Tror jeg spildte
det forbandede Universal
derude i morges.

223
00:13:24,471 --> 00:13:25,764
MICK: Ingen sved.

224
00:13:25,805 --> 00:13:28,600
Ses vi hos Tolly's?
Ja, hvis jeg får en chance.

225
00:13:28,641 --> 00:13:30,435
Hasta, mand.
[MOTOR STARTER]

226
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
[TEGNEfilm AFSPILLES PÅ TV]
[MAN LINDER]

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
ROY: Helvede foregår her?

228
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
[TEGNEfilm AFSPILLER PÅ TV]

229
00:13:39,778 --> 00:13:41,613
Hvem er du?
Hvad fanden dig
laver du herinde?

230
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
Jeg sværger, når han er færdig med at skyde
ned i det ene kaninhul

231
00:13:44,282 --> 00:13:47,118
det kommer ud af den anden...
[GRNER] Og du kan se
udseendet...

232
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
[MAN LINDER]

233
00:13:49,329 --> 00:13:51,122
Åh, Herre!

234
00:13:51,164 --> 00:13:54,417
Jeg kan aldrig få mig nok
af den Yosemite Sam! [griner]

235
00:13:54,459 --> 00:13:57,128
Hvilken skuespiller! [griner]
[TV SLUKKER]

236
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
Jeg tror du
på det forkerte sted, pardner.

237
00:13:59,673 --> 00:14:03,134
Åh, jeg lugter aldrig ud
den forkerte hundes numse, hoss.

238
00:14:03,176 --> 00:14:04,636
Du Roy Buchanon, ikke?

239
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
Af Denton Buchanons?

240
00:14:07,764 --> 00:14:11,142
Du er færdig med at løbe
på Eddie Hatcher, dreng.

241
00:14:11,184 --> 00:14:13,478
Du ved, at du ikke springer over
på Eddie stille din kaution.

242
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Hør, jeg skulle tilbage.

243
00:14:15,647 --> 00:14:17,649
jeg havde lige noget til mig
at gøre, det er alt.

244
00:14:19,359 --> 00:14:21,319
ROY: Øh, hvad med mig, øh...

245
00:14:22,654 --> 00:14:24,364
Hvad med at jeg får dig
en øl herinde?

246
00:14:28,451 --> 00:14:29,411
[GUN cocks]

247
00:14:32,706 --> 00:14:36,251
Leder du efter det her, hest?

248
00:14:36,292 --> 00:14:38,420
Du ved, du burde ikke
burde forlade sådanne ting
lyver om,

249
00:14:38,461 --> 00:14:39,838
hvad med al volden
derude og det hele?

250
00:14:39,879 --> 00:14:42,048
Kom så, partner,
vi burde kunne...

251
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
finde ud af noget,
jeg mener...

252
00:14:46,094 --> 00:14:48,138
Bare fortæl Eddie jeg...

253
00:14:48,179 --> 00:14:49,597
Jeg mangler bare
et par dage mere.

254
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
[GRYNTER]
Hvad du har brug for, dreng,

255
00:14:51,683 --> 00:14:55,186
er at gøre ol' Boo glad
ved at fortælle ham
hvad han vil høre.

256
00:14:55,228 --> 00:14:56,855
Nu kan du
gør det, kan du ikke?

257
00:14:56,896 --> 00:14:58,773
Hvorfor, skyd.

258
00:14:58,815 --> 00:15:02,402
Hvis en lille gammel tegneserie
kan gøre mig glad,
det kan du helt sikkert, ikke?

259
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
Lad os besøge.

260
00:15:06,239 --> 00:15:09,659
Kom så, Trivette.
Jeg har en adresse
på Buchanon-knægten.

261
00:15:09,701 --> 00:15:11,536
Hej, det er
ulækkert, mand.

262
00:15:11,578 --> 00:15:14,539
Se, hvis der er
enhver ketchup eller noget
på denne harddisk,

263
00:15:14,581 --> 00:15:17,292
du skylder mig en,
hører du det?
[MOTOR STARTER]

264
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
[GRYNTER]
WAXWELL: Hvorfor gør du ikke
bare vær en god lille sludder

265
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
og fortæl mig hvor
at penge er.

266
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
Hvis du ikke har det,
du giver det til nogen.
WHO?

267
00:15:27,677 --> 00:15:28,720
Din lillebror, måske?

268
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
[GRYNTER]

269
00:15:30,764 --> 00:15:32,599
Eller måske så sød,
din lille pigeveninde.
Åh, ja.

270
00:15:32,640 --> 00:15:34,851
Jeg ved om hende.
Gør dem ikke ondt.

271
00:15:34,893 --> 00:15:37,228
[GRYNTER]

272
00:15:37,270 --> 00:15:39,606
Nu prøver du virkelig
min gode tålmodighed her, dreng.

273
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
Så spyt det ud!

274
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Eller jeg vil jamre over dig
nogle flere.

275
00:15:42,650 --> 00:15:44,736
Jeg kan holde det op hele dagen,
hvad med dig?

276
00:15:44,778 --> 00:15:46,654
TRIVETTE: Lad mig spørge dig,
hvad har du
mod computere?

277
00:15:46,696 --> 00:15:48,114
[VÅBEN SKYDER PÅ AFSTAND]

278
00:15:53,828 --> 00:15:55,330
[DØR SMÆKKER]

279
00:15:55,372 --> 00:15:57,248
Texas Rangers!
TRIVETTE: Slip pistolen nu!

280
00:15:57,290 --> 00:15:58,750
WAXWELL: Hov, nu!
TRIVETTE: Langsomt.

281
00:15:58,792 --> 00:16:00,752
Hov, nu!
Træk vejret roligt nu.

282
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ja, vend om.
Hænder bag hovedet.

283
00:16:02,837 --> 00:16:04,631
Op imod
den væg. Flytte!

284
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
WAXWELL: Nu, lad os bare
tag dette
nu i langsomt trav.

285
00:16:09,302 --> 00:16:11,471
Navnet er Waxwell,
Boone Waxwell.

286
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
Mine papirer er inde
min højre hoftelomme der.

287
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Jeg har min våbentilladelse
også derinde.

288
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
Alt er
pænt og lovligt.

289
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
Hvad med din venstre støvle?

290
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
Åh-hø!

291
00:16:23,191 --> 00:16:24,818
Du har indiske øjne,
der, Ranger.

292
00:16:24,859 --> 00:16:27,696
Og ja, jeg fik mig
en licens til det
lille hvalp også.

293
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
Boone Waxwell.

294
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
WAXWELL: Mine gode venner
kald mig Boo.

295
00:16:34,327 --> 00:16:37,330
Spring sporstof over.
Yessiree, Bob.

296
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Du ser lige der,
Jeg har ret til mig

297
00:16:39,249 --> 00:16:41,334
til den sæk med affald
ligger derovre.

298
00:16:41,376 --> 00:16:43,545
Han sprang fra kaution i Tulsa
på Eddie Hatcher.

299
00:16:43,586 --> 00:16:45,964
Ring til ham,
han vil fortælle det hele.
Bare rolig, det gør vi.

300
00:16:46,006 --> 00:16:47,632
Så fik jeg mig intet
at bekymre sig om.

301
00:16:47,674 --> 00:16:49,634
Der står ikke noget om
"Død eller levende," Waxwell.

302
00:16:49,676 --> 00:16:51,302
[KLIKER] Nå,
Jeg bliver ikke mødt

303
00:16:51,344 --> 00:16:53,430
ved velkomstvognen
i mit arbejde.

304
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
Det er selvforsvar,
simpelt og enkelt.

305
00:16:55,974 --> 00:16:58,685
Når folk ender døde,
det er aldrig enkelt eller enkelt.

306
00:16:58,727 --> 00:17:00,437
Nå, uanset hvad
antyder du, Ranger?

307
00:17:00,478 --> 00:17:02,313
Barnet var venstrehåndet.

308
00:17:02,355 --> 00:17:03,523
Er han en sydpaw?

309
00:17:05,567 --> 00:17:07,861
Så hvorfor prøvede han at skyde dig
med sin højre hånd, Waxwell?

310
00:17:07,902 --> 00:17:09,571
[HAMLER]

311
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
jeg havde for travlt med at dukke
for at redde min kiks

312
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
at spørge ham, hvorfor han fyrer
med hvilken hånd.

313
00:17:13,491 --> 00:17:16,619
Måske er han en af dem
amfibiske fyre,
kan bruge begge hænder.

314
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
Ambidextrous.

315
00:17:18,663 --> 00:17:19,706
Ja.

316
00:17:20,749 --> 00:17:22,751
Det var det, jeg mente.

317
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
Ambidextrous.
Jeg skriver det ned.

318
00:17:25,003 --> 00:17:27,005
Nå, mens du er i gang,
skriv dette ned.

319
00:17:27,047 --> 00:17:28,715
Du har ret
at tie.

320
00:17:28,757 --> 00:17:30,842
Hvis du opgiver den ret,
alt hvad du siger

321
00:17:30,884 --> 00:17:32,761
kan og vil blive brugt
imod dig
i en domstol...

322
00:17:32,802 --> 00:17:34,554
Åh, hvad laver I alle sammen
dette til?

323
00:17:34,596 --> 00:17:35,930
Nu har vi alle på
samme outfits.

324
00:17:35,972 --> 00:17:38,350
Jeg troede, vi var alle
vil være venner.

325
00:17:38,391 --> 00:17:41,353
Forstår du
disse rettigheder, som de har
blevet givet til dig?

326
00:17:41,394 --> 00:17:43,980
Ja. Ja, det tror jeg, jeg gør.

327
00:17:49,611 --> 00:17:51,404
ALEX:
Du er dusørjæger.

328
00:17:51,446 --> 00:17:54,991
Og du arbejder for
kautionist,
Eddie Hatcher.

329
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
Synes din historie
tjekker ud,
Mr. Waxwell.

330
00:17:57,160 --> 00:17:58,828
Helt sikkert, og
hvorfor skulle det ikke, frue?

331
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Boone er navnet.
"Bøh" til mine gode venner.

332
00:18:00,663 --> 00:18:03,458
Selv for nogle
som ikke er så gode.

333
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
Det efterlader os stadig
med et dødt barn.

334
00:18:05,543 --> 00:18:07,671
Holder en pistol
i den forkerte hånd.

335
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
Som jeg fortalte
din ranger her,

336
00:18:09,589 --> 00:18:11,091
Jeg giver ikke
ingen skriftlig eksamen,

337
00:18:11,132 --> 00:18:12,967
så jeg ved det næppe
hvilken hånd han fyrer med
normalt,

338
00:18:13,009 --> 00:18:14,969
lige hvad han affyrede
på mig med.

339
00:18:15,011 --> 00:18:17,472
Bare en af dem
uheldige pauser.

340
00:18:17,514 --> 00:18:19,683
Ikke for dig.
Det er min yndlings slags.

341
00:18:19,724 --> 00:18:22,936
Det forekommer mig meget
uheld følger
din hale, Waxwell.

342
00:18:22,977 --> 00:18:25,855
Du er den travleste
spring sporstof over i fem stater.

343
00:18:25,897 --> 00:18:28,108
Omdømme breder sig.

344
00:18:28,149 --> 00:18:31,069
Vidste du det
det ud af 25 lig
i de seneste to år,

345
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
du har bragt ind
18 døde?

346
00:18:33,780 --> 00:18:35,115
Er det et faktum?

347
00:18:35,156 --> 00:18:37,492
Ja, i høj grad et faktum.
En kold, hård kendsgerning.

348
00:18:37,534 --> 00:18:39,619
WAXWELL: Retshåndhævelsens
et risikabelt spil.

349
00:18:39,661 --> 00:18:42,122
Jeg har aldrig tænkt over det
lige så meget af et spil,
Mr. Waxwell.

350
00:18:42,163 --> 00:18:45,041
Undskyld min ufølsomme
ordvalg, frue.

351
00:18:45,083 --> 00:18:47,711
Men hvis du tjekker,
du vil opdage, at alle dem
warrants er gode.

352
00:18:47,752 --> 00:18:50,046
Intet problem med nogen lokal lovgivning
i alle amter jeg arbejdede,

353
00:18:50,088 --> 00:18:51,673
og jeg håber bestemt
ikke at have nogen her.

354
00:18:51,715 --> 00:18:52,882
Det håber jeg heller ikke.

355
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
Så kan jeg gå?

356
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
Du er fri.

357
00:18:57,929 --> 00:18:59,889
Jeg skal have ryddet lidt op.

358
00:18:59,931 --> 00:19:02,642
Stadig rystede en måske op,
men med næsten at få'
dræbt og det hele,

359
00:19:02,684 --> 00:19:03,893
anbefale et sted at bo?

360
00:19:03,935 --> 00:19:05,061
Ja, hvor kom du fra.

361
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Jeg ville være villig til at satse

362
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
vi skal ikke
at være venner.

363
00:19:08,023 --> 00:19:09,649
Jeg ville være villig til at satse
hvis du ikke forlader min by,

364
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
det bliver vi
direkte fjender, Waxwell.

365
00:19:14,612 --> 00:19:17,157
Jeg er så oprigtigt ked af det
at høre det, Walker.

366
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
Jeg er også ked af det, Boo.

367
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Walker!

368
00:19:33,131 --> 00:19:36,051
ALEX: Tror du ville
hellere gå, hr. Waxwell.

369
00:19:36,092 --> 00:19:37,052
Det er jeg.

370
00:19:44,267 --> 00:19:45,935
Walker, jeg ved det
den fyr er slim,

371
00:19:45,977 --> 00:19:48,063
men det kan du ikke
bare køre folk
ud af byen.

372
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
Hvad forstår jeg ikke
er derfor vi skulle.

373
00:19:50,982 --> 00:19:53,693
Denne fyrs MO
er tag og taske
og skubbe af, ikke?

374
00:19:53,735 --> 00:19:55,653
Hvorfor er han så
bliver du her?

375
00:20:14,923 --> 00:20:19,552
$232.672 er det nøjagtige
uinddrivet beløb

376
00:20:19,594 --> 00:20:21,721
fra alle hæveautomatrøverne.

377
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
Så hvis Buchanon-drengene
trak alle jobs,

378
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
det er et manglende lager,
og Ned sidder på den.

379
00:20:26,101 --> 00:20:29,646
Måske er det det
vores gamle ven Boo
prøver at opsnuse.

380
00:20:29,688 --> 00:20:31,147
Det er det eneste
Jeg ville spore.

381
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
[TASTER TAPPING]
[SUK]

382
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
For fanden,
nøglerne sidder fast.

383
00:20:36,194 --> 00:20:37,821
WALKER: Er det spaghetti?
Hej.

384
00:20:37,862 --> 00:20:38,947
[KLIKER]

385
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Okay,
alle de andre gaver

386
00:20:40,031 --> 00:20:41,533
at Waxwell er taget ned

387
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
var for virkelig
ret voldsomme summer.

388
00:20:44,119 --> 00:20:45,662
Lad mig se, de sidste tre

389
00:20:45,704 --> 00:20:50,000
var til 23,
atten og et halvt,
og 46 kr.

390
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
Så hvorfor skulle han ellers
genere med Roy Buchanon,

391
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
når udbetalingen
for den dusør
var kun fem tusinde?

392
00:20:54,629 --> 00:20:55,880
Okay, vi må hellere
find Ned Buchanon

393
00:20:55,922 --> 00:20:57,173
før Waxwell gør,

394
00:20:57,215 --> 00:20:59,259
og fortsætter med at hugge ned
stamtræet.

395
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
WALKER: Er der nogen
vi kan ringe efter dig, sir,

396
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
at komme og bo hos dig?

397
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Der er ingen.
Bare mig og Ned.

398
00:21:08,059 --> 00:21:10,770
Vi tog os af hinanden,
os to.

399
00:21:10,812 --> 00:21:11,938
Det gjorde vi.

400
00:21:13,898 --> 00:21:17,193
Du ved, Ned skabte mig
denne her kørestol.

401
00:21:17,235 --> 00:21:19,029
Udryddede dele...

402
00:21:20,655 --> 00:21:22,907
Og endda
værktøj nogle, selv.

403
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
Tror du, Ned
vil komme tilbage her?

404
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
Ned vil ikke vide det
hvad man skal gøre.

405
00:21:28,121 --> 00:21:30,081
Ikke hvad man skal gøre.

406
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
Han er ikke som Roy.

407
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Det kan du vædde på

408
00:21:35,170 --> 00:21:37,922
hvis min Ned er lige
det mindste
blandet ind i det her...

409
00:21:37,964 --> 00:21:39,341
[SUK]

410
00:21:39,382 --> 00:21:41,926
...det er alt sammen på grund af det
hans ikke-gode bror.

411
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
Ned, han...

412
00:21:45,013 --> 00:21:47,223
Han ville ikke vide det
hvordan man finder problemer.

413
00:21:47,265 --> 00:21:48,266
Roy...

414
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Han var født til det.

415
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Han er for klog, Roy.

416
00:21:55,648 --> 00:21:58,860
Derfor var han altid
i den forkerte ende af tingene.

417
00:21:58,902 --> 00:22:01,780
Roy kunne gøre alt
han satte sig for.

418
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Han kunne have...

419
00:22:05,241 --> 00:22:08,119
Hjælp mig endda
hold fast i denne gård,
hvis han havde lyst til det.

420
00:22:09,871 --> 00:22:11,748
Ikke nu, dog.

421
00:22:11,790 --> 00:22:13,124
Nu er det hele væk.

422
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
[FAST] Det hele er væk.

423
00:22:16,211 --> 00:22:18,713
Undskyld mig, hr. Buchanon,
øh, der står her,

424
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
"Til Roy, elsk altid, Star."

425
00:22:21,299 --> 00:22:23,343
Det er Roys kæreste,
Stjerne.

426
00:22:23,385 --> 00:22:25,345
Kender du hendes efternavn?

427
00:22:25,387 --> 00:22:27,263
BUCHANON: Buckley.
Stjerne Buckley.

428
00:22:39,484 --> 00:22:41,778
TRIVETTE: Miss Buckley?
Frøken Buckley?

429
00:22:41,820 --> 00:22:43,988
Stjerne?
[DØREN LUKKER]

430
00:22:44,030 --> 00:22:46,658
[LÅSER KLIKKER]

431
00:22:51,454 --> 00:22:52,747
[BANKER PÅ DØREN]

432
00:22:52,789 --> 00:22:54,958
Texas Rangers.
Åben op, tak.

433
00:22:55,000 --> 00:22:57,002
[LÅSER KLIKKER]

434
00:23:01,131 --> 00:23:03,174
Pigen på tværs af gangen...
Jeg så ikke noget.

435
00:23:03,216 --> 00:23:05,093
TRIVETTE: Hej.

436
00:23:05,135 --> 00:23:06,803
Det ligner en tornado
der bar Dorothy
over regnbuen

437
00:23:06,845 --> 00:23:07,887
blæste igennem der, ven.

438
00:23:07,929 --> 00:23:09,305
Sagde, at jeg ikke så
intet.

439
00:23:09,347 --> 00:23:11,141
der er intet
du ikke så.

440
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Var han omkring seks fod høj,
sort cowboyhat,

441
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
og bygget ligesom
et køleskab?

442
00:23:18,273 --> 00:23:20,316
Jeg sagde ikke noget,
hører du?

443
00:23:20,358 --> 00:23:21,818
Jeg sagde ikke noget.

444
00:23:21,860 --> 00:23:24,070
Det er helt sikkert.

445
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Tog han hende med?

446
00:23:25,864 --> 00:23:28,366
Nej. Det havde hun allerede
gået på arbejde.

447
00:23:28,408 --> 00:23:32,287
Og jeg fortalte ham,
Jeg fortalte ham, at hun var væk.

448
00:23:32,328 --> 00:23:34,748
Han kom lige på
og sparkede døren ind og...

449
00:23:37,208 --> 00:23:38,918
Jeg så ikke noget.

450
00:23:42,047 --> 00:23:44,716
Gæt hvad?
Han så intet.

451
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
Du har det.

452
00:23:49,137 --> 00:23:51,723
MAN: Jeg fortalte dig,
hun gik for at hente
hendes renseri.

453
00:23:51,765 --> 00:23:53,141
Det er vi normalt
ikke særlig travlt tidligt,

454
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
så hun tager sig tid.

455
00:23:54,225 --> 00:23:55,435
WALKER:
Er der et problem?

456
00:23:57,437 --> 00:23:59,356
Intet problem overhovedet.

457
00:23:59,397 --> 00:24:01,483
Du var bare
undersøger teksturen
af hans skæg ikke?

458
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
[WAXWELL KLIKER]

459
00:24:03,318 --> 00:24:05,028
Overfaldt denne mand dig?

460
00:24:05,070 --> 00:24:08,406
Nej, nej, alt er fint.
Hvad kan jeg gøre for jer?

461
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
Giv mig en brewski.

462
00:24:09,949 --> 00:24:12,452
Og, øh, Sarsaparilla
for mine venner,

463
00:24:12,494 --> 00:24:14,913
den dynamiske duo
af Texas Rangers.

464
00:24:14,954 --> 00:24:16,831
Hvad laver du
hos Brownies, Waxwell?

465
00:24:16,873 --> 00:24:20,418
Nå, jeg kørte forbi
og jeg kan godt lide navnet.

466
00:24:20,460 --> 00:24:21,544
Hvorfor gør du ikke
kom tilbage i din rig,

467
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
og blive ved med at køre forbi?

468
00:24:24,839 --> 00:24:28,093
Åh, nu hvor smukt
lille hoppeføl af en DA

469
00:24:28,134 --> 00:24:30,887
aldrig sagt noget om
Dallas byder folk velkommen
sådan her.

470
00:24:30,929 --> 00:24:33,390
Folk, Waxwell.
Ikke lave liv.

471
00:24:33,431 --> 00:24:35,183
Og jeg vil satse
at du er lav nok

472
00:24:35,225 --> 00:24:36,518
at gå under en slanges mave

473
00:24:36,559 --> 00:24:38,478
uden selv at banke på
hatten af.

474
00:24:38,520 --> 00:24:39,979
Fortæl dig hvad,

475
00:24:40,021 --> 00:24:41,314
Jeg tror, jeg finder mig

476
00:24:41,356 --> 00:24:43,274
et sted med lidt
varmere atmosfære.

477
00:24:43,316 --> 00:24:46,403
Noget mere passende
til min egen muntre opførsel.

478
00:24:46,444 --> 00:24:48,029
[KASSE REGISTRER DINGS]

479
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
Det er en god idé.

480
00:24:49,531 --> 00:24:54,160
WAXWELL:
* The Eyes of Texas
er over dig*

481
00:25:07,465 --> 00:25:10,093
Hej, Cal, Cindy.
Hej.

482
00:25:10,135 --> 00:25:12,554
WALKER: Miss Buckley?
Frøken Star Buckley?

483
00:25:12,595 --> 00:25:14,222
Vi er Rangers
Walker og Trivette.

484
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
Vi vil gerne have
et par ord
med dig.

485
00:25:16,057 --> 00:25:17,559
Hvad sker der?

486
00:25:17,600 --> 00:25:19,185
Du kender en Ned
og Roy Buchanon?

487
00:25:19,227 --> 00:25:22,897
Det gør jeg bestemt. Er de okay?
Er der sket noget?

488
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Nå, måske
du må hellere sætte dig ned.

489
00:25:24,983 --> 00:25:26,818
Hvad? Fortæl mig.

490
00:25:29,154 --> 00:25:30,530
Roy Buchanons
blevet dræbt.

491
00:25:34,075 --> 00:25:35,493
Her. Sæt dig ned.

492
00:25:39,497 --> 00:25:41,249
Hør her,

493
00:25:41,291 --> 00:25:43,293
vi skal finde Ned
hurtigst muligt.
[SUKKER]

494
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
Og vi håbede
du kunne hjælpe os.

495
00:25:47,088 --> 00:25:49,507
[GRÆDER] Det kommer til at gå
ødelægge Ned.

496
00:25:51,509 --> 00:25:53,428
De... De
var så tæt på.

497
00:25:55,472 --> 00:25:56,931
Så tæt på.

498
00:25:56,973 --> 00:25:58,266
Vi hader at presse dig, Star,

499
00:25:58,308 --> 00:26:00,560
men vi har virkelig brug for
at få fat i Ned.

500
00:26:00,602 --> 00:26:02,228
Du ved hvor
kan vi finde ham?

501
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
jeg...
Jeg har det ikke for godt.

502
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Må jeg få et minut?

503
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
[SUK]

504
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
[STJERNESKRIG]

505
00:26:15,658 --> 00:26:16,868
[dæmpet skriger]

506
00:26:37,847 --> 00:26:39,307
[TV AFSPILLER]

507
00:26:39,349 --> 00:26:40,767
[WAXWELL KLIKER]

508
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
[KLIKER FORTSÆTTER]

509
00:26:46,147 --> 00:26:47,357
[KLIKER]

510
00:26:49,150 --> 00:26:52,487
Dreng, jeg kan aldrig få det
nok af denne fyr.

511
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
[KLIKER]

512
00:26:58,535 --> 00:27:00,036
Åh, du sikker
du er ikke sulten?

513
00:27:01,705 --> 00:27:02,706
[TV FORTSÆTTER]

514
00:27:11,381 --> 00:27:14,134
Nu ved jeg, du er bange
af mig, lille pige.

515
00:27:15,427 --> 00:27:16,720
Det har du en god grund til.

516
00:27:18,221 --> 00:27:20,640
Jeg... Jeg ved ikke hvad
du vil have fra mig.

517
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Åh, selvfølgelig gør du det.

518
00:27:22,726 --> 00:27:25,395
Jeg vil vide hvor
din kærestes
lillebror er kl.

519
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
[SUK]

520
00:27:29,816 --> 00:27:30,775
Hmm.

521
00:27:38,366 --> 00:27:40,118
Åh, se her nu.

522
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Er det din mor?

523
00:27:42,662 --> 00:27:44,748
Mmm. Hun er smuk.

524
00:27:47,459 --> 00:27:49,377
Mmm-hmm.

525
00:27:49,419 --> 00:27:51,713
Åh, se her har du
dig selv en lille lillesøster.

526
00:27:51,755 --> 00:27:53,673
Sarah.
Sarah.

527
00:27:53,715 --> 00:27:55,508
[TRÆKKER TUNGT]

528
00:27:55,550 --> 00:27:57,135
Det ved du godt
en interessant...

529
00:27:59,220 --> 00:28:01,097
Forretning jeg er i...

530
00:28:01,139 --> 00:28:03,850
At finde mennesker.

531
00:28:03,892 --> 00:28:06,853
For det meste, du ved,
dusørjagt
er informationsforretningen.

532
00:28:06,895 --> 00:28:09,439
De fleste springer sporstoffer over
spore deres jumpere forbi

533
00:28:09,481 --> 00:28:12,567
kreditkortrapporter, TRW'er.

534
00:28:12,609 --> 00:28:14,861
Elektroniske bugging-enheder
og sådan. Men ikke mig.

535
00:28:16,363 --> 00:28:17,322
Uh-uh, nej, frue.

536
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Jeg er et menneske.

537
00:28:22,410 --> 00:28:23,536
Jeg arbejder mennesker.

538
00:28:30,460 --> 00:28:32,879
Please... Please
gør mig ikke ondt.

539
00:28:32,921 --> 00:28:35,715
[SKIVER]
Åh, det bliver jeg nødt til
såre dig bare en lille smule.

540
00:28:35,757 --> 00:28:37,217
[PUSTER HAFT PÅ]

541
00:28:37,258 --> 00:28:39,302
I tilfælde af at du får
et sind for de søde

542
00:28:39,344 --> 00:28:41,262
og lyve for mig.

543
00:28:41,304 --> 00:28:42,806
På den måde ser du,
du ved
Jeg kommer tilbage

544
00:28:42,847 --> 00:28:44,391
og jeg vil give dig
nogle flere.

545
00:28:44,432 --> 00:28:46,351
[KLINKER]

546
00:28:46,393 --> 00:28:47,811
Og hvis du hvisker
til nogen

547
00:28:47,852 --> 00:28:50,188
at dette var noget mere
end en middagsinvitation,

548
00:28:50,230 --> 00:28:51,731
Jeg går og finder din mor.

549
00:28:53,817 --> 00:28:54,859
Og såre hende.

550
00:28:57,237 --> 00:29:00,156
Hmm? Eller måske lille Sarah.

551
00:29:00,198 --> 00:29:01,199
Hmm?

552
00:29:05,995 --> 00:29:08,331
Så du fortæl mig, glimt,
glimt, lille Stjerne.

553
00:29:11,251 --> 00:29:12,460
Har jeg bortført dig?

554
00:29:13,545 --> 00:29:15,463
[SUK]

555
00:29:15,505 --> 00:29:17,757
Tvang jeg dig ind i min bil?

556
00:29:22,595 --> 00:29:24,514
nu,

557
00:29:24,556 --> 00:29:26,307
lad os tale om Ned dreng.

558
00:29:27,600 --> 00:29:29,477
Mmm-hmm?

559
00:29:29,519 --> 00:29:32,647
Han blev den første indianer
at ledning frem
for en reservation.

560
00:29:32,689 --> 00:29:34,315
[ALLE GERNER]

561
00:29:34,357 --> 00:29:36,818
Øh, ja, sir,
vi har en APB ude
på Waxwells lastbil.

562
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Så langt er der
ingen tegn på pigen

563
00:29:38,862 --> 00:29:40,572
eller Buchanon-barnet.

564
00:29:40,613 --> 00:29:42,407
MAN: Hmm. Gjorde du
ved du at Alex ringede?

565
00:29:42,449 --> 00:29:43,950
Hvad vil hun?
MAN: Hun sagde ikke.

566
00:29:43,992 --> 00:29:46,244
Det sagde hun bare, at hun var
hos Amtsgeneral.

567
00:29:46,286 --> 00:29:47,954
Okay, jeg er på vej
derovre.

568
00:29:47,996 --> 00:29:49,664
[UTTYST RÅB]

569
00:29:49,706 --> 00:29:51,499
[ALLE GERNER]

570
00:29:51,541 --> 00:29:53,293
Ledningshoved.

571
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
For en reservation.

572
00:29:54,919 --> 00:29:56,796
Ledning fremad
for en reservation.

573
00:29:56,838 --> 00:29:58,590
Han vil give mig
et hjerteanfald.

574
00:29:58,631 --> 00:30:01,801
Det er den sjoveste mand
Jeg har nogensinde set
i mit liv. [griner]

575
00:30:01,843 --> 00:30:03,845
Ja, det er han bare
en tønde af grin.

576
00:30:03,887 --> 00:30:07,015
Få ham til at fortælle dig det
den om rejsen
kanosælger.

577
00:30:07,057 --> 00:30:08,433
[GRNER]

578
00:30:08,475 --> 00:30:09,684
C.D...

579
00:30:09,726 --> 00:30:11,269
Hvis Trivette ringer,

580
00:30:11,311 --> 00:30:12,979
fortæl ham, at jeg gik
at se Alex
på Amtssygehuset.

581
00:30:13,021 --> 00:30:15,357
[FORTSÆTTER MED AT LE]

582
00:30:15,398 --> 00:30:16,858
C.D.? Hørte du mig?

583
00:30:16,900 --> 00:30:19,903
Ja, okay. Ja, Jimmy.
Ja, jeg forstod det.

584
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Han kunne klare det
som stand-up tegneserie.

585
00:30:21,988 --> 00:30:24,532
WHO?
Din onkel Ray.

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,452
Tænker på
med ham
fredag aften

587
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
før Albert
kommer hjem.

588
00:30:29,496 --> 00:30:33,500
Hør, du skal høre det her
rejsende kano sælger joke.

589
00:30:33,541 --> 00:30:35,794
Disse to indianere
kvinder prøver
at krydse en flod.

590
00:30:35,835 --> 00:30:37,462
[ALLE GERNER]

591
00:30:37,504 --> 00:30:39,339
Rejsende kano
sælger. [SUK]

592
00:30:41,383 --> 00:30:43,343
ALEX: Jeg troede det
var endnu et overfald.

593
00:30:43,385 --> 00:30:44,678
Da jeg kom hertil
Jeg har en idé,

594
00:30:44,719 --> 00:30:46,304
kaldet forsendelse
at finde dig.

595
00:30:55,939 --> 00:30:57,732
Miss Buckley...

596
00:30:57,774 --> 00:30:59,359
Hvad har
sket for dig

597
00:30:59,401 --> 00:31:02,320
er en frygtelig,
frygtelig ting.

598
00:31:02,362 --> 00:31:03,613
Og personen
hvem gjorde dette mod dig

599
00:31:03,655 --> 00:31:04,906
skal straffes.

600
00:31:04,948 --> 00:31:07,742
Men det kan vi ikke
uden din hjælp.

601
00:31:07,784 --> 00:31:08,868
Behage.

602
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
Kunne... Kunne du
bare gå væk?

603
00:31:10,954 --> 00:31:12,580
[TRÆKKER TUNGT]

604
00:31:12,622 --> 00:31:14,624
Jeg... Jeg vil bare have dig
at gå væk.

605
00:31:14,666 --> 00:31:16,751
Jeg ved, hvem der gjorde
dette til dig, Star.

606
00:31:16,793 --> 00:31:18,503
Det var Boone Waxwell.

607
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Det sagde jeg ikke.

608
00:31:19,838 --> 00:31:20,922
Jeg fortalte dig det ikke
intet af den slags.

609
00:31:20,964 --> 00:31:22,674
Jeg ved, han er den ene
det gjorde det.

610
00:31:22,716 --> 00:31:24,926
Og det er du ikke
den første
han har gjort det.

611
00:31:24,968 --> 00:31:26,761
Hvorfor er han så
stadig derude gør det?

612
00:31:26,803 --> 00:31:29,389
Ikke hvad jeg siger
han gjorde mig hvad som helst.

613
00:31:29,431 --> 00:31:30,932
Hvorfor gør du ikke det
arrestere ham?

614
00:31:30,974 --> 00:31:33,601
Fordi der er
aldrig nogen vidner.

615
00:31:33,643 --> 00:31:36,688
Ligesom dig selv, ingen
vil vidne imod ham.

616
00:31:36,730 --> 00:31:38,648
WALKER: Waxwell
opererer på frygt.

617
00:31:38,690 --> 00:31:41,443
Det regner han med
forhindre folk i at tale.

618
00:31:41,484 --> 00:31:42,527
Og hvis vi
stop ham ikke,

619
00:31:42,569 --> 00:31:43,945
han får ned.

620
00:31:43,987 --> 00:31:46,448
Og tro mig,
det gør du ikke
ønsker, at det skal ske.

621
00:31:46,489 --> 00:31:50,452
Det jeg ønsker er
for at I alle skal væk.

622
00:31:50,493 --> 00:31:51,661
Nu.

623
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Jeg vil bare
lades alene.

624
00:31:54,789 --> 00:31:56,416
Hvor er min læge?

625
00:31:56,458 --> 00:31:57,792
Må jeg få
min læge?

626
00:31:58,877 --> 00:32:00,045
Jeg har ondt.

627
00:32:00,086 --> 00:32:03,423
Er der ikke nogen, der er ligeglad
at jeg er blevet såret?

628
00:32:03,465 --> 00:32:05,008
Selvfølgelig gør vi det.

629
00:32:05,050 --> 00:32:07,093
Vi vil bare ikke
nogen anden at komme til skade.

630
00:32:13,516 --> 00:32:14,893
Sygeplejerskestation.

631
00:32:14,934 --> 00:32:16,686
Hvem gør dette ved folk?

632
00:32:16,728 --> 00:32:18,355
Den slags
det kravle
under maven.

633
00:32:18,396 --> 00:32:19,606
Slanger.

634
00:32:19,647 --> 00:32:21,566
Waxwell er den ondeste
af dem alle.

635
00:32:21,608 --> 00:32:22,692
Ranger Walker?

636
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
Tak.

637
00:32:27,030 --> 00:32:29,616
Er der ikke nogen der har brug for deres
medicin eller noget?

638
00:32:32,577 --> 00:32:33,536
Hvad gjorde jeg?

639
00:32:35,538 --> 00:32:37,749
Walker.
TRIVETTE: Ja, det er Trivette.

640
00:32:37,791 --> 00:32:39,959
Fandt Waxwells bil.

641
00:32:40,001 --> 00:32:41,503
Kan du komme herud?

642
00:32:41,544 --> 00:32:44,714
Okay.
Jeg vælger
dig lige op.

643
00:32:44,756 --> 00:32:46,633
Det var Trivette.
Han fik øje på
Waxwells bil.

644
00:32:46,675 --> 00:32:47,801
Er han stadig i byen?

645
00:32:47,842 --> 00:32:49,719
Ja, og det er han ikke
selv forsøger at gemme sig.

646
00:32:51,054 --> 00:32:53,014
[UDISTINKT SAMTALE]

647
00:33:01,147 --> 00:33:02,607
Gør os en tjeneste, partner,

648
00:33:02,649 --> 00:33:03,858
og find dig selv
en anden telefon, hva'?

649
00:33:03,900 --> 00:33:05,151
Der er ingen andre telefoner.

650
00:33:05,193 --> 00:33:07,028
Desuden er dette
en offentlig telefon.

651
00:33:07,070 --> 00:33:08,697
Okay, se.
Jeg ved, du ikke kan fortælle det

652
00:33:08,738 --> 00:33:10,657
ved at se på min naturlige
godmodig fremtoning

653
00:33:10,699 --> 00:33:12,617
men jeg siger dig,
Jeg er frisk på det gode
temperament i dag.

654
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
Så medmindre du vil
bruge den telefon til at ringe
en ambulance,

655
00:33:14,577 --> 00:33:15,870
Jeg ville skændes, okay?

656
00:33:15,912 --> 00:33:17,622
Kan du lide det?
Okay. Okay.

657
00:33:17,664 --> 00:33:18,623
Kom væk herfra.

658
00:33:21,876 --> 00:33:23,420
Tak for
dit samarbejde.

659
00:33:27,007 --> 00:33:29,092
[TELEFON RINGER]

660
00:33:29,134 --> 00:33:30,635
Hej Brownies.

661
00:33:30,677 --> 00:33:33,179
Lad mig tale med Star.

662
00:33:33,221 --> 00:33:35,974
Nå, du ved,
vi er pakket ind her
lige nu

663
00:33:36,016 --> 00:33:37,058
og hun bevæger sig rundt

664
00:33:37,100 --> 00:33:38,810
som en kat
med sin hale i brand.

665
00:33:38,852 --> 00:33:41,730
Kunne du bare, øh,
kan du fortælle hende
det er Ed.

666
00:33:41,771 --> 00:33:42,856
WAXWELL: Ed?
Mmm-hmm.

667
00:33:42,897 --> 00:33:44,065
WAXWELL: Så siger jeg det til hende.

668
00:33:44,107 --> 00:33:45,108
Hold da op.

669
00:33:47,819 --> 00:33:50,196
La, di, da, la, di, da...

670
00:33:50,238 --> 00:33:53,575
La, di, da, la, di, da.
Gør, gør, gør, gør...

671
00:33:53,616 --> 00:33:54,743
Ned? Sagde du?

672
00:33:54,784 --> 00:33:56,578
Ja. Hvor er...
Hvor er Star?

673
00:33:56,619 --> 00:33:58,913
Jeg er ked af det, dreng.
Men Old Man Pickens
har fået øje på hende.

674
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
Han sagde, at hun på ingen måde kunne
kom til telefonen lige nu.

675
00:34:01,541 --> 00:34:02,751
Nå, sagde hun
bare læg en besked

676
00:34:02,792 --> 00:34:04,085
eller ring tilbage
i morgen.

677
00:34:04,127 --> 00:34:05,628
I morgen er det ikke godt.
jeg kan ikke...

678
00:34:05,670 --> 00:34:07,839
Jeg kan ikke gøre det i morgen. Øh...

679
00:34:07,881 --> 00:34:09,674
Hør her. Kunne du...

680
00:34:09,716 --> 00:34:11,801
Kan du fortælle hende...

681
00:34:11,843 --> 00:34:13,136
Øh.

682
00:34:13,178 --> 00:34:17,015
Denton. 3. og Hoved
kl. 9:00

683
00:34:18,141 --> 00:34:19,100
Okay.

684
00:34:21,770 --> 00:34:22,771
[OPKALDTONE]

685
00:34:23,980 --> 00:34:26,524
Gotcha.

686
00:34:26,566 --> 00:34:29,944
Nå, hvordan har du det der,
Mr. Texas Ranger sir?

687
00:34:29,986 --> 00:34:31,905
Jeg er lige kommet fra
hospitalet, Waxwell.

688
00:34:31,946 --> 00:34:34,074
Jeg fik set nogle
af dit seneste håndværk.

689
00:34:34,115 --> 00:34:36,701
Jeg har ret til at vide det
hvad end det er du er
taler om, Walker.

690
00:34:36,743 --> 00:34:39,662
Bare rolig, du gør
rigtig god til at skræmme
små piger.

691
00:34:39,704 --> 00:34:42,082
Synes Star var
for bange for at I.D. du.

692
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
I.D. mig? For hvad?

693
00:34:44,209 --> 00:34:46,252
Du taler virkelig
i gåder, Trivette.

694
00:34:46,294 --> 00:34:47,837
Jeg er en fattig, simpel dreng på landet.

695
00:34:47,879 --> 00:34:49,297
Du vil have
at stave det ud for mig.

696
00:34:49,339 --> 00:34:51,257
Du ved hvorfor
vi er her, Waxwell.

697
00:34:51,299 --> 00:34:53,134
Du vil have Ned Buchanon

698
00:34:53,176 --> 00:34:55,136
og du vil have det kvartal
på en million dollars
hans bror stjal.

699
00:34:55,178 --> 00:34:56,805
Så mens du er i vores by,

700
00:34:56,846 --> 00:34:59,057
Jeg vil være over dig
som en våd brænder.

701
00:34:59,099 --> 00:35:00,975
At der er chikane.
Det er hvad det hedder.

702
00:35:01,017 --> 00:35:03,061
Kald det hvad du vil.

703
00:35:03,103 --> 00:35:06,064
For du skal ikke
hvor som helst i nærheden af det barn
uden publikum, Waxwell.

704
00:35:06,106 --> 00:35:08,274
[Håner] Nå...

705
00:35:08,316 --> 00:35:10,527
Nå, for pokker, jeg ved det ikke
hvad det her handler om.

706
00:35:10,568 --> 00:35:12,904
Du ved, jeg ville ikke
selv tænke lidt
politibeskyttelse

707
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
hvad med hvad der foregår
ude i de gader
i denne tid.

708
00:35:15,115 --> 00:35:16,199
Jeg siger dig hvad?

709
00:35:16,241 --> 00:35:17,659
Jeg vil redde dig
noget tid.

710
00:35:17,701 --> 00:35:19,869
Jeg giver dig min rejseplan.

711
00:35:19,911 --> 00:35:21,162
Rute.

712
00:35:21,204 --> 00:35:23,873
[LANGSOMT] I-ti-ne-rary.

713
00:35:23,915 --> 00:35:25,750
Nå, det er tæt på
forbandet tæt på et godt ord

714
00:35:25,792 --> 00:35:27,293
er alt dobbeltsidigt,
er det ikke, Trivette?

715
00:35:27,335 --> 00:35:28,878
Synes du ikke?

716
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
Jeg skal fortælle dig hvad
Jeg vil gøre.

717
00:35:30,922 --> 00:35:32,298
Først skal jeg
komme ud herfra

718
00:35:32,340 --> 00:35:34,009
og find mig et sted
med nogle rigtige lokale farver

719
00:35:34,050 --> 00:35:35,010
og få mig
en rigtig drink.

720
00:35:35,051 --> 00:35:36,594
Så får jeg
rasle mig op

721
00:35:36,636 --> 00:35:39,097
en af dem lækker
tre-tommer bøffer fra Texas

722
00:35:39,139 --> 00:35:40,181
Jeg hører
så meget om.

723
00:35:40,223 --> 00:35:41,766
Og så gør jeg det
vandre af sted

724
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
til en af dem
gentlemen's nøgne bar.

725
00:35:43,059 --> 00:35:44,602
Så I drenge
hellere få nogle 20'ere

726
00:35:44,644 --> 00:35:46,187
at give dem
dansende piger
for tips.

727
00:35:46,229 --> 00:35:47,772
Og vi ses
ved den næste
vandhul.

728
00:35:47,814 --> 00:35:48,815
[KLIK TUNGE]

729
00:35:56,740 --> 00:35:58,700
Burnoose?

730
00:35:58,742 --> 00:36:00,785
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

731
00:36:00,827 --> 00:36:02,871
[UDISTINKT SNAKKER]

732
00:36:14,299 --> 00:36:16,301
[FOLK TALER UTYSTIGT]

733
00:36:20,347 --> 00:36:22,098
TRIVETTE: Walker, kom ind.
Walker.

734
00:36:22,140 --> 00:36:23,933
Jeg har lige fulgt denne bozo

735
00:36:23,975 --> 00:36:25,310
til et sted, der hedder
Brydningsladen
på Cottonwood.

736
00:36:25,352 --> 00:36:26,895
tror jeg
Jeg går ind.

737
00:36:26,936 --> 00:36:28,063
Jeg kender det sted.

738
00:36:28,104 --> 00:36:29,898
Gå ikke ind før
Jeg kommer dertil, Trivette.

739
00:36:29,939 --> 00:36:31,024
Jeg er på vej.

740
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
[DÆK RISER]

741
00:36:38,948 --> 00:36:40,241
[UTTYST TALER]

742
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
Må jeg få en øl, tak?

743
00:36:58,468 --> 00:36:59,761
Hvordan har I det, drenge?

744
00:36:59,803 --> 00:37:00,887
Hvordan har du det?
Hvad sker der?

745
00:37:00,929 --> 00:37:02,847
Hvad laver du her?

746
00:37:02,889 --> 00:37:05,975
Jeg undrer mig bare
hvis I drenge måske
gerne gøre mig en lille tjeneste.

747
00:37:12,107 --> 00:37:13,942
Hvorfor gør jeg ikke
nogensinde lyttet til ham?

748
00:37:24,828 --> 00:37:25,954
Du har en slags
af et problem?

749
00:37:25,995 --> 00:37:27,080
[GLAS KNUSSER]

750
00:37:27,122 --> 00:37:29,916
Åh. Gæt det.

751
00:37:29,958 --> 00:37:32,919
Jeg formoder ikke, det duer
noget godt at fortælle jer drenge
Jeg er en Texas Ranger?

752
00:37:32,961 --> 00:37:34,838
Ja, og jeg er Davy Crockett.

753
00:37:34,879 --> 00:37:36,381
Velkommen til Alamo.

754
00:37:38,049 --> 00:37:39,050
Undskyld mig, gutter.

755
00:37:45,181 --> 00:37:46,808
Du lytter aldrig til mig.

756
00:37:46,850 --> 00:37:48,768
Jeg har styr på det her.

757
00:37:48,810 --> 00:37:50,145
Må jeg spørge dig om noget?
Har du nogensinde set

758
00:37:50,186 --> 00:37:52,772
så mange eksemplarer
så med
i fødekæden?

759
00:37:52,814 --> 00:37:54,816
Jeg håber du har det godt
ved at få venner.

760
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
Hmm.

761
00:37:56,359 --> 00:37:58,153
En almindelig
social sommerfugl, mand.

762
00:37:58,194 --> 00:37:59,320
[GRYNTER]

763
00:37:59,362 --> 00:38:00,822
[GRYNTER]

764
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
[GLASKNUS]

765
00:38:04,492 --> 00:38:05,702
[GASPS]

766
00:38:07,996 --> 00:38:09,164
Righty. Øh-hø.

767
00:38:09,205 --> 00:38:10,248
[GRYNTER]

768
00:38:11,958 --> 00:38:13,335
En lille gåtur.

769
00:38:13,376 --> 00:38:14,336
[GRÆNENDE]

770
00:38:14,377 --> 00:38:15,420
[GRØNNE]

771
00:38:22,385 --> 00:38:23,428
[GRUNTE]

772
00:38:30,810 --> 00:38:31,895
[MÆNGDE RÅBER]

773
00:38:33,938 --> 00:38:34,898
Walker!

774
00:38:38,068 --> 00:38:39,069
[GRYNTER]

775
00:38:43,782 --> 00:38:45,075
Okay,
hvor gjorde
går han nu?

776
00:38:45,116 --> 00:38:46,868
Jeg ved det ikke.

777
00:38:46,910 --> 00:38:48,203
Men jeg ved det
Stjerne ved noget.

778
00:38:48,244 --> 00:38:50,372
Jeg går tilbage
til hospitalet.

779
00:38:50,413 --> 00:38:52,165
Vi skal finde
den knægt først.

780
00:38:56,086 --> 00:38:57,337
[Sygeplejerske på PA] Dr. Wickman.

781
00:38:57,379 --> 00:38:59,673
Ring venligst på 2-4-6-8.

782
00:38:59,714 --> 00:39:02,258
Dr. Wickman. 2-4-6-8.
Ned?

783
00:39:02,300 --> 00:39:03,593
Fandt du Ned? Er...

784
00:39:03,635 --> 00:39:05,053
Er han okay? Er han...

785
00:39:05,095 --> 00:39:06,096
WALKER: Død? Nej.

786
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
Men jeg kan ikke hjælpe ham
medmindre du hjælper mig.

787
00:39:10,433 --> 00:39:12,644
Jeg... Jeg fortalte dig, at jeg ikke gør det
ved noget. Det gør jeg ikke.

788
00:39:12,686 --> 00:39:14,979
Jeg ved, du fortalte det
noget til Waxwell.

789
00:39:15,021 --> 00:39:16,690
Det ved jeg, du gjorde.

790
00:39:16,731 --> 00:39:19,567
Nu gik jeg ud for at se
Neds far i går.

791
00:39:20,694 --> 00:39:22,445
Jeg fortalte ham om Roy.

792
00:39:22,487 --> 00:39:24,906
Det er han virkelig
bekymret for Ned.

793
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
Ned. Ja.

794
00:39:26,408 --> 00:39:29,202
Ned. Ned. Ned. Det er alt
det var nogensinde til deres far.

795
00:39:29,244 --> 00:39:30,995
Som om Roy ikke eksisterede.

796
00:39:31,037 --> 00:39:32,247
Men det var Roy

797
00:39:32,288 --> 00:39:34,374
hvem så hvor meget
gården betød for deres far.

798
00:39:34,416 --> 00:39:35,417
Hvordan de bankfolk

799
00:39:35,458 --> 00:39:36,584
med deres jakkesæt og computere

800
00:39:36,626 --> 00:39:37,627
dræbte ham.

801
00:39:39,170 --> 00:39:40,422
En gård?

802
00:39:40,463 --> 00:39:41,589
Hvad er du
taler om?

803
00:39:41,631 --> 00:39:43,049
Kan du ikke se?

804
00:39:43,091 --> 00:39:44,551
Forstår du det ikke?

805
00:39:44,592 --> 00:39:47,512
Det var derfor, Roy røvede
alle dem banker.

806
00:39:47,554 --> 00:39:50,140
For at stoppe tvangsauktionen
på gården.

807
00:39:50,181 --> 00:39:51,558
Det eneste han nogensinde ramte var

808
00:39:51,599 --> 00:39:53,226
Southern Star Bank filialer.

809
00:39:53,268 --> 00:39:55,228
Han ville betale dem tilbage
med deres egne penge

810
00:39:55,270 --> 00:39:57,439
for det de gjorde
til sin far.

811
00:39:57,480 --> 00:39:59,566
Intet af det var for Roy.
Intet af det.

812
00:39:59,607 --> 00:40:02,152
Jeg ved, du er bange
af Boone Waxwell.

813
00:40:02,193 --> 00:40:04,571
Men han dræbte
Roy Buchanon
for pengene

814
00:40:04,612 --> 00:40:05,613
og han vil ikke blinke med et øje

815
00:40:05,655 --> 00:40:07,157
at dræbe Ned.

816
00:40:07,198 --> 00:40:09,325
Jeg er nødt til at finde Ned.

817
00:40:09,367 --> 00:40:12,495
Jeg sværger. Jeg sværger,
Jeg ved ikke, hvor han er.

818
00:40:12,537 --> 00:40:14,039
Roy fortalte mig,

819
00:40:14,080 --> 00:40:15,999
Ned ville ringe til mig
hos Brownies

820
00:40:16,041 --> 00:40:18,209
i dag klokken 14.30.

821
00:40:18,251 --> 00:40:20,253
Det er alt, hvad jeg ved, okay?
Det er det.

822
00:40:20,295 --> 00:40:22,130
Det sagde jeg til Waxwell.

823
00:40:23,381 --> 00:40:24,966
[SUK]

824
00:40:25,008 --> 00:40:26,426
Ranger Walker...

825
00:40:26,468 --> 00:40:30,430
[GRÆDER] Lad det ikke
intet sker med Ned.

826
00:40:30,472 --> 00:40:33,016
Roy ville ikke have ønsket
der skal ske ham noget

827
00:40:33,058 --> 00:40:36,186
på grund af noget
Roy havde måske gjort det.

828
00:40:36,227 --> 00:40:37,479
Jeg vil gøre mit bedste, Star.

829
00:40:42,025 --> 00:40:45,028
Ti timer og 10 potter
koffein senere, mand.

830
00:40:45,070 --> 00:40:47,113
Vi suger stadig luft.

831
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Der er intet mønster
på de røverier

832
00:40:48,698 --> 00:40:51,993
bortset fra at de alle er
Southern Star Banks.
Det er det.

833
00:40:52,035 --> 00:40:53,119
Nå, vi ved det
det tror Waxwell

834
00:40:53,161 --> 00:40:55,372
han er tæt på
at finde Ned.

835
00:40:55,413 --> 00:40:57,540
Ellers havde han ikke gjort det
lavede det stunt i går.

836
00:40:57,582 --> 00:40:59,042
Det må have været Ned
han talte med

837
00:40:59,084 --> 00:41:00,377
da vi fandt ham
hos Brownies.

838
00:41:02,087 --> 00:41:04,422
Men han sutter stadig
luft igen, ikke?

839
00:41:04,464 --> 00:41:06,132
[SUK]

840
00:41:06,174 --> 00:41:08,009
Jeg ved ikke engang, om Ned er
vil udføre endnu et røveri

841
00:41:08,051 --> 00:41:10,303
nu hvor hans bror er død.
Tror du han ville?

842
00:41:13,390 --> 00:41:14,683
Måske behøver han ikke.

843
00:41:17,268 --> 00:41:19,062
Slå det op
din computer

844
00:41:19,104 --> 00:41:23,066
og se hvad der står
om realkreditlånet på
Buchanon-gården.

845
00:41:23,108 --> 00:41:25,151
Det skal du vide
Jeg holder dig ansvarlig

846
00:41:25,193 --> 00:41:27,320
til pickle chip
jeg fandt
i denne printplade.

847
00:41:27,362 --> 00:41:28,655
[KLAKKERING AF TASTATUR]

848
00:41:30,532 --> 00:41:34,035
Okay, ballonbetalingen
er $226.580.

849
00:41:34,077 --> 00:41:36,329
Altså med det sidste røveri
de har nok.

850
00:41:36,371 --> 00:41:37,539
[KLAKKERING AF TASTATUR]

851
00:41:39,749 --> 00:41:42,043
Hej, skat!

852
00:41:42,085 --> 00:41:43,378
Den sutter
forfalder i dag.

853
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
[WAXWELL FLØBER]
Hej, Ned dreng.

854
00:41:55,807 --> 00:41:58,476
Din veninde
sender beklagelser.

855
00:41:58,518 --> 00:42:01,688
Okay. Dræb den idé,
hoss, ellers slår jeg den ihjel for dig.

856
00:42:01,730 --> 00:42:03,440
Kom herover.
Kom nu.

857
00:42:07,277 --> 00:42:09,112
Hvis du nu tænker,

858
00:42:09,154 --> 00:42:11,489
"Jeg kan løbe hurtigere
end han kan tegne."

859
00:42:11,531 --> 00:42:13,283
Det kan du ikke.

860
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
Det tager jeg for
"Hvordan gør du?"

861
00:42:16,119 --> 00:42:17,078
Kom nu.

862
00:42:19,873 --> 00:42:21,708
Hvordan har du det
gerne prøvekøre

863
00:42:21,750 --> 00:42:24,127
denne fine sorte
Amerikansk bygget
stykke maskine?

864
00:42:24,169 --> 00:42:25,420
Jeg troede, du måske.
Hop ind.

865
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
[MOTOR STARTER]

866
00:42:48,693 --> 00:42:50,236
[DÆK SKRIKER]

867
00:42:54,449 --> 00:42:56,242
Drop pistolen, Waxwell.
WAXWELL: Dig først!

868
00:42:56,284 --> 00:42:57,827
Vær ikke dum.
Hvor skal du hen, hva'?

869
00:42:57,869 --> 00:42:59,579
Det vil jeg ikke
ingen fængselscelle i Texas.

870
00:42:59,621 --> 00:43:02,540
Jeg dræber denne knægt.
Drop dem våben!

871
00:43:02,582 --> 00:43:04,417
Drop dem
eller jeg slår ham ihjel.
Jeg fortæller dig!

872
00:43:08,797 --> 00:43:09,798
Stå op!

873
00:43:12,550 --> 00:43:13,635
Fryse!

874
00:43:13,677 --> 00:43:14,636
[SKUD]

875
00:43:16,513 --> 00:43:18,139
Back up.

876
00:43:18,181 --> 00:43:20,433
Walker! Hvor er han?

877
00:43:20,475 --> 00:43:21,476
Hvor er Walker?

878
00:43:22,644 --> 00:43:24,229
Walker!

879
00:43:24,270 --> 00:43:25,271
Hvor er han?

880
00:43:26,564 --> 00:43:27,899
Jeg dræber denne knægt.
Jeg fortæller dig.

881
00:43:29,275 --> 00:43:30,276
[GRYNTER]

882
00:43:34,864 --> 00:43:35,824
[GRUNTE]

883
00:43:48,378 --> 00:43:49,504
[GRUNTE]

884
00:43:53,550 --> 00:43:55,593
WAXWELL: Okay.

885
00:43:55,635 --> 00:43:58,555
Okay. Okay.
WALKER: Læg dine hænder
bag din ryg.

886
00:44:01,975 --> 00:44:03,309
[GRYNTER]

887
00:44:12,652 --> 00:44:13,653
[GRYNTER]

888
00:44:19,576 --> 00:44:20,744
Hvordan har vagten det?

889
00:44:20,785 --> 00:44:23,288
Nå, meget bedre
end Waxwell, tror jeg.

890
00:44:23,329 --> 00:44:24,456
Kan du rejse dig?
Ja.

891
00:44:32,505 --> 00:44:33,465
Kom nu.

892
00:44:34,924 --> 00:44:36,926
[MUSIK AFSPILLER]

893
00:44:39,804 --> 00:44:41,681
Han havde dig. Det havde han
dig i et minut.

894
00:44:41,723 --> 00:44:43,016
Da han havde dig
i det bjørnekram.

895
00:44:43,058 --> 00:44:44,642
Ikke engang et sekund.

896
00:44:44,684 --> 00:44:46,770
Ikke engang et sekund?
Ikke engang et sekund.

897
00:44:46,811 --> 00:44:48,813
Det gjorde han. Dine forlygter
var dæmpet.

898
00:44:48,855 --> 00:44:50,357
Det var de ikke.
Det skulle de.

899
00:44:50,398 --> 00:44:51,441
Var ikke.
skulle.

900
00:44:51,483 --> 00:44:53,651
Var ikke.
Ranger Walker?

901
00:44:53,693 --> 00:44:56,363
Trivette.
Åh. Hej Stjerne.

902
00:44:56,404 --> 00:44:57,864
Hej, hr. Buchanon,
hvordan har du det?

903
00:44:57,906 --> 00:44:59,783
Bøde. Det er mægtigt
fint nu.

904
00:44:59,824 --> 00:45:01,284
Tak til dig, frue.

905
00:45:01,326 --> 00:45:02,660
Åh, min fornøjelse.

906
00:45:02,702 --> 00:45:04,871
Ned var virkelig ikke en del
af de indledende røverier.

907
00:45:04,913 --> 00:45:06,373
Banken faldt
alle afgifter.

908
00:45:06,414 --> 00:45:07,874
Det bliver han
udgivet i morgen.

909
00:45:07,916 --> 00:45:09,334
Vidste du, at tre...

910
00:45:09,376 --> 00:45:11,586
Tæl af tre
af dem tv-netværk

911
00:45:11,628 --> 00:45:13,380
ringet op til at købe historie?

912
00:45:13,421 --> 00:45:14,589
Lige der var de,

913
00:45:14,631 --> 00:45:16,257
mens han sidder
i sin celle og...

914
00:45:16,299 --> 00:45:18,635
Og de kæmper
hinanden skriver checks.

915
00:45:18,677 --> 00:45:21,429
Det er næsten nok
at betale af på realkreditlånet.

916
00:45:21,471 --> 00:45:24,265
Det er, hvad Ned har været
hundling med filmen.

917
00:45:24,307 --> 00:45:25,725
Det vigtigste
ting er,

918
00:45:25,767 --> 00:45:27,894
du skal få
Wesley Snipes
at spille mig.

919
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
Du ved, Trivette,

920
00:45:29,437 --> 00:45:31,690
du ser meget bedre ud
end Wesley Snipes.

921
00:45:31,731 --> 00:45:32,899
Meget flottere.

922
00:45:32,941 --> 00:45:33,942
Du har ret.

923
00:45:36,069 --> 00:45:39,406
C.D.: Mine damer og herrer,
lad mig få din opmærksomhed,
venligst.

924
00:45:39,447 --> 00:45:40,824
For første gang

925
00:45:40,865 --> 00:45:43,451
skal udføres
i vores virksomhed,

926
00:45:43,493 --> 00:45:44,661
og første gang udført

927
00:45:44,703 --> 00:45:46,579
fra reservationen,

928
00:45:46,621 --> 00:45:50,000
jeg giver dig,
Onkel "Terning" Ray!

929
00:45:50,041 --> 00:45:51,668
Lad os give det for Ray!
[APPLAUS]

930
00:45:54,796 --> 00:45:56,965
Altså denne indianer
trækker et stoplys op

931
00:45:57,007 --> 00:45:58,842
kører en stor lang
helt ny Cadillac.

932
00:45:58,883 --> 00:46:01,594
Og denne texanske milliardær
trækker sig op lige ved siden af ham,

933
00:46:01,636 --> 00:46:04,347
kører sin store lange Cadillac.
Han kigger derover,

934
00:46:04,389 --> 00:46:06,349
ser den indianer bagved
hjulet siger,

935
00:46:06,391 --> 00:46:08,601
"Sig, chef,

936
00:46:08,643 --> 00:46:10,520
"hvad laver en indianer
kører en stor lang Cadillac
sådan?"

937
00:46:10,562 --> 00:46:12,605
Han er: "Nå, pilgrim,

938
00:46:12,647 --> 00:46:15,400
"Sitting Bull
kørte ikke rundt
på et gammelt stik."

939
00:46:15,442 --> 00:46:16,693
[MÆNGDE GRANER]

940
00:46:31,583 --> 00:46:32,834
[LUKKETTEMA AFSPILLER MUSIK]