1
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
Jeg stoler på, at der har været det
ikke flere problemer
med tolden.

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,105
Øh nej.
Foretog et par telefonopkald,

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
rettet ud
nogle få holdninger.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Vi kan genoptage forsendelser
når du vil.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
God.

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Og din kone?

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Har hun det godt?
Øh, ja.

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,074
Fint, tak.

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
Hr. Usagi...

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,499
Der er en ting mere
Jeg er nødt til at tale med dig om.

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
Åh, ja.

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,170
Den sande grund
for din invitation.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,549
Hr. Usagi,

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,385
Jeg har en ven,
en forretningsforbindelse.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
I nogen tid nu,

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,432
han har prøvet
at interessere dig
og dine medarbejdere

17
00:00:57,474 --> 00:01:02,854
i et forslag
det ville stige
vores overskud mange, mange gange.

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Men af grunde
Jeg kan ikke forstå,

19
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
vi er blevet afvist
ude af hånden.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
Meget kortsigtet
af alle involverede.

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,784
Denne mand...

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
...er din partner?

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,120
Ja.

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,583
Så frygter jeg, at vi har
ikke mere at diskutere.

25
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Tak for teen.

26
00:01:33,802 --> 00:01:36,304
Jeg er ikke færdig
med dig, gamle mand.

27
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
Vi har stadig
en aftale, der skal indgås.

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Din aftale har været
overvejet og afvist.

29
00:01:42,185 --> 00:01:43,478
Der kan ikke ankes.

30
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Sådan er det
betaler du min tillid?

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,862
Havde jeg vidst
denne mand ville være her
Jeg ville ikke være kommet.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,157
Især dig
ville ikke være kommet alene,
ville du, Usagi?

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,284
Det ville jeg huske
hvis jeg var dig.

34
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
Ingen livvagter denne gang.

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
Mine herrer, der er
ikke behov for trusler.

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,458
Jeg truer ikke, Leo.

37
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Som din kammerat har sagt,

38
00:02:08,211 --> 00:02:11,172
Jeg er bare en gammel mand
uden livvagt.

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
(GRYNTER)

40
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
Jaeker, nej!

41
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
(GRYNTER)

42
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
Hvad har du gjort?

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
Han er Yakuza, din idiot.

44
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
Forstår du ikke
hvad betyder det?

45
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
Du dræber
en af deres ledere,
de vil jagte dig

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
hvis de skal kravle
til jordens ende!

47
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
Ja, du må hellere
bed om at de ikke finder ud af det
du var involveret,

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,907
fordi du er med i det her
så dyb som jeg er, partner!

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
Ja, jeg vil gerne
foretage en reservation

50
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
for det første fly, der afgår
for USA.

51
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Ja, jeg skal til Dallas.
Dallas, Texas.

52
00:02:58,219 --> 00:03:01,514
Har lige fået den ind, lige fra
guvernørens kontor.

53
00:03:01,556 --> 00:03:07,020
Det ser ud til, at der er nogen
taget potshots
hos kongresmedlem Leo Cabe.

54
00:03:07,062 --> 00:03:09,981
Efter hvad jeg hører,
det kunne være halvdelen af medlemmerne
af sit eget parti.

55
00:03:10,023 --> 00:03:12,942
Bliv nu ikke politisk
på mig, Walker. Bare hør.

56
00:03:12,984 --> 00:03:16,571
Ifølge rapporten,
en kugle revet ned
sit stuevindue.

57
00:03:16,613 --> 00:03:18,490
En anden kom indenfor
en tomme af at slå ham

58
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
mens han red
i sin bil.

59
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
Hvorfor er vi lige
høre om dette?

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
Han har prøvet at holde det stille.

61
00:03:24,579 --> 00:03:27,874
Han er en stædig mand.
Han kan godt lide at tro, han kan
tage sig af sig selv.

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Efter den første hændelse,
hvis det var den første,

63
00:03:30,502 --> 00:03:32,504
hans kone ringede 911.

64
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Politiet dukkede op,
men han nægtede
at indgive en rapport.

65
00:03:35,882 --> 00:03:37,384
Anden gang,
han kørte.

66
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Igen nægtede han
at indgive en rapport.

67
00:03:39,678 --> 00:03:41,846
Dette er en amerikansk kongresmedlem,
er det ikke?

68
00:03:41,888 --> 00:03:44,516
Det er derfor, jeg tildeler
I to for at beskytte ham.

69
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Otte timers vagter
med to timers overlap.

70
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
Det vil garantere
den ene eller jer begge
vil være på vagt,

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,648
24 timer i døgnet.

72
00:03:51,690 --> 00:03:53,983
Det lyder som om han ikke gør det
ønsker beskyttelse.

73
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Så, Walker,
Jeg tror, det er dit job
at overbevise ham.

74
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Jeg er imponeret.

75
00:04:23,513 --> 00:04:25,557
(DØRKLOKKE RINGER)
Det ville du være.

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
Hvem siger politikere
er overbetalt, hva?

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Walker, Trivette,
Texas Rangers.

78
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Kom ind, tak.

79
00:04:38,028 --> 00:04:39,237
(DØREN LUKKER)
Tak.

80
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Herregud, det har vi
kom ind i zen, dude.

81
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Er du Ranger Walker?

82
00:04:49,456 --> 00:04:51,916
Ja, frue. Og dette
er Ranger Trivette.

83
00:04:53,335 --> 00:04:56,087
Er du fru Cabe?
Ja, velkommen.

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,173
Han er på sit kontor.
Denne vej, tak.

85
00:05:00,050 --> 00:05:03,094
Jeg er glad for nogen
var i stand til at overtale
min mand

86
00:05:03,136 --> 00:05:05,013
at acceptere beskyttelse.

87
00:05:05,055 --> 00:05:06,973
Nå, jeg vil sige
vi arbejder på det, frue.

88
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
Leo?

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
Du har en meget
dejligt hjem.
Tak.

90
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
Uh, undskyld, jeg arbejdede.

91
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Leo, det er...
Ja, ja, jeg ved det.

92
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
Kom ind.

93
00:05:32,457 --> 00:05:34,542
Jeg er Ranger Walker,
det er Ranger Trivette.

94
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Vi er blevet tildelt
for at beskytte dig.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
Jeg vil have dig til at forstå
Jeg er ikke glad for det her.

96
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
Slet ikke glad for det.

97
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
Og vi sætter pris på
dine bekymringer, kongresmedlem.

98
00:05:43,093 --> 00:05:44,594
Det tvivler jeg virkelig på, at du gør.

99
00:05:44,636 --> 00:05:47,097
Jeg vil gøre dette kort
og til sagen.

100
00:05:47,138 --> 00:05:51,017
Jeg vil ikke have dig her.
Jeg har ikke brug for beskyttelse.

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
kongresmedlem Cabe,
har der eller har der ikke
været forsøg på dit liv?

102
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
Trusler er en del
af embedsværket.

103
00:05:57,148 --> 00:06:01,277
Kommer med kontoret.
Papirvarer,
kongressens håndtryk.

104
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
Se, det var denne fyr
nok bare nogle skøre

105
00:06:03,655 --> 00:06:07,242
der er 1.000 miles væk
herfra nu.

106
00:06:07,283 --> 00:06:10,370
Hvis det er tilfældet,
vi ved snart nok,
vil vi ikke, kongresmedlem?

107
00:06:11,663 --> 00:06:13,373
Okay.
(TAK PÅ BORDET)

108
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
Bøde.

109
00:06:14,833 --> 00:06:18,003
Kemai, giv Mr. Walker
og hr...

110
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
Trivette, sir.
Trivette, et værelse.

111
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Østfløjen vil klare sig.

112
00:06:23,842 --> 00:06:25,427
TRIVETTE: Øh, først og fremmest,
vi får brug for

113
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
at se sig omkring
Deres grunde, sir.

114
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
Lige så længe du
hold dig væk fra mit ansigt,

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

116
00:06:33,768 --> 00:06:35,562
Denne vej venligst, mine herrer.

117
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
(DØREN LUKKER)

118
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
Du tog din pokkers tid.

119
00:06:52,537 --> 00:06:53,747
Hold nu bare fast.

120
00:06:54,706 --> 00:06:56,624
Du skød den gamle mand.

121
00:06:56,666 --> 00:06:59,169
Og jeg fortalte dig det så
Yakuza ville
kom ned over os

122
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
og det er præcis
hvad vi fik.

123
00:07:01,713 --> 00:07:04,549
Nu vil jeg have dig
ud af denne tilstand,
og jeg mener væk.

124
00:07:04,591 --> 00:07:07,177
Det passer mig fint.

125
00:07:07,218 --> 00:07:10,180
Men du samler op
fanen for hvad som helst
lille ferie

126
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Jeg beslutter mig for at tage,
kongresmedlem.

127
00:07:12,724 --> 00:07:15,393
Ellers gemmer jeg dem
snigmorder ballade.

128
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Blæs selv dine hjerner ud.

129
00:07:18,563 --> 00:07:21,358
Hvis du løber ind i et par
af Texas Rangers på den måde,

130
00:07:21,399 --> 00:07:23,651
hvorfor siger du det ikke bare til dem
er du gartneren?

131
00:07:53,515 --> 00:07:55,100
Morgen, C.D., det sædvanlige.

132
00:07:55,141 --> 00:07:58,186
Tre æg, over let,
bacon og toast.

133
00:07:58,228 --> 00:07:59,729
Hvilken slags toast?

134
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Onkel Ray.

135
00:08:01,564 --> 00:08:05,819
Vi har hvid, hvede, rug,
majsbrød... Ristet, ikke?

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,154
Hvad laver du her?
Forsøger at få din ordre.

137
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
Hvor er C.D.?

138
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Nå, spurgte han mig
at hjælpe
et par dage.

139
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Sagde, at han var nødt til at give
mere tanke

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
til dette råd
til den forelskede klumme
han har skrevet.

141
00:08:20,417 --> 00:08:21,626
Du har en besøgende.

142
00:08:27,298 --> 00:08:30,301
Yoshi, Yoshi!

143
00:08:30,343 --> 00:08:33,430
(griner) Jeg undrede mig
hvis du ville have
genkendte origamien.

144
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
Walker, det har det været
lang tid.

145
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
Jeg ved, det er godt at se dig.
Hvornår kom du hertil?

146
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
Jeg ankom i går aftes.

147
00:08:40,562 --> 00:08:42,772
Det er du ikke
svært at finde.

148
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
(BÅDE GRNER)

149
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
Har du mødt min onkel Ray,
Jeg gætter på, ikke?

150
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
Ja.
Og selvfølgelig
du ved hvem det er.

151
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Min nevø har fortalt mig
meget om dig,

152
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
om din
opleve sammen.

153
00:08:53,324 --> 00:08:55,410
Ja, vi går tilbage
en lang vej,
gør vi ikke, Yoshi?

154
00:08:55,452 --> 00:08:57,370
1971.

155
00:08:57,412 --> 00:09:00,248
Du var en ung marinesoldat.

156
00:09:00,290 --> 00:09:03,251
Meget ung.
På sygeorlov
i mit land,

157
00:09:03,293 --> 00:09:08,465
med et skudsår
der ville have dræbt
nogen mindre stædige.

158
00:09:08,506 --> 00:09:11,176
Jeg har altid været taknemmelig
til din far

159
00:09:11,217 --> 00:09:13,303
for at åbne sit hus
til min nevø.

160
00:09:13,345 --> 00:09:15,638
Og hans hjerte.

161
00:09:15,680 --> 00:09:18,683
Din far lærte mig
alt hvad jeg ved
om kampsport.

162
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Walker, jeg ville vide det
hvis du kunne bruge
noget tid med mig

163
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
i aften og spis middag,
Jeg bor på Wellingham.

164
00:09:25,023 --> 00:09:27,650
Øh, hvad med 6:00?

165
00:09:27,692 --> 00:09:29,986
Jeg glæder mig.

166
00:09:30,028 --> 00:09:33,323
Det er en fornøjelse at mødes
Walkers mest ærede onkel.

167
00:09:33,365 --> 00:09:34,657
Det glæder mig, tak.

168
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
Min fornøjelse, onkel Ray.

169
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
(TALER JAPANSK)

170
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
(DØREN ÅBNER)

171
00:09:47,462 --> 00:09:48,963
(DØREN LUKKER)

172
00:09:49,005 --> 00:09:51,675
Er han stadig i det samme
branche, Washo?

173
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
Yakuza?

174
00:09:55,303 --> 00:09:56,554
Det håber jeg ikke, onkel Ray.

175
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
Jeg får at vide, at du bliver
mindre end samarbejdsvillig.

176
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Jeg ved ikke noget
om dette.

177
00:10:31,673 --> 00:10:33,717
Åh, du skal tro mig.

178
00:10:33,758 --> 00:10:36,761
Hvad jeg tror på
er irrelevant.

179
00:10:38,930 --> 00:10:42,350
Hvis du fortæller mig, hvad der skete,
Jeg kan være tilbøjelig til barmhjertighed.

180
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
Jeg gjorde det ikke.

181
00:10:45,395 --> 00:10:46,896
Jeg sværger, jeg gjorde det ikke.

182
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Jeg lagde mærke til, at du gik i stykker
højre arm.

183
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Ja, sir.

184
00:10:56,573 --> 00:10:58,783
Hmm, knæk venstre.

185
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Okay, okay, okay,
okay, okay!

186
00:11:03,371 --> 00:11:05,915
Jeg var der, jeg indrømmer det!

187
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
Men jeg trak ikke
aftrækkeren på den gamle fyr.

188
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Det var Cabe.

189
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
Det var kongresmedlem Leo Cabe.
Jeg sværger ved Gud, at det er sandt.

190
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Den gamle mand var
den bedste af os.

191
00:11:21,639 --> 00:11:25,101
Han var den rolige
i centrum
af vores storm.

192
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Nu hvor han er væk,
kun vinden er tilbage.

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,904
Han var 10 værd af jer.

194
00:11:39,532 --> 00:11:41,951
Åh, fortæl de andre
at være klar.

195
00:11:41,993 --> 00:11:43,411
Vi har meget arbejde at gøre.

196
00:12:31,668 --> 00:12:32,877
Desværre...

197
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Jeg har kun to liv

198
00:12:37,716 --> 00:12:39,718
at balancere ligningen.

199
00:12:41,553 --> 00:12:43,596
(KLINKER) Åh, nej.

200
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
Nej.

201
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
(SKRIGER)

202
00:12:57,444 --> 00:12:58,903
WALKER: Du fangede mig
overrasket, Yoshi.

203
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
(KLIKER)
Ja, ganske indlysende.

204
00:13:01,281 --> 00:13:05,452
Walker, hvor længe har det
det er, øh, ni år?

205
00:13:05,493 --> 00:13:08,329
Næsten 10. Om tiden
Jeg sluttede mig til Rangers.

206
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
Jeg var ked af at høre
om din far.

207
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
Han var en god mand.

208
00:13:15,295 --> 00:13:17,339
Meget tålmodig.
(SUK)

209
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
Jeg var meget ked af det
da han døde.

210
00:13:19,341 --> 00:13:23,261
Ja, jeg savner ham stadig.

211
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
Du var den eneste vestlige
han nogensinde underviste
kampsporten.

212
00:13:26,306 --> 00:13:28,683
(griner)
Og han reddede mit liv
mere end én gang, tro mig.

213
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
Det er godt.

214
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
Hvorfor er du med
staterne, Yoshi?

215
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Forretning, øh...

216
00:13:37,442 --> 00:13:39,778
Import, eksport...

217
00:13:39,819 --> 00:13:43,323
Mine interesser er,
som du siger, legitimt.

218
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
Ja.

219
00:13:45,200 --> 00:13:47,744
Det er mindre spændende,
men, øh,

220
00:13:47,786 --> 00:13:49,704
overlevelsesrate, meget højere.

221
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
Det håber jeg.

222
00:13:53,291 --> 00:13:56,419
Fordi hvis din virksomhed her
er andet end legitimt,

223
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
vores venskab vil ikke stoppe mig
fra at komme efter dig.

224
00:13:58,630 --> 00:13:59,673
min ven,

225
00:14:00,840 --> 00:14:02,634
rolig.

226
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
Fortiden er bag mig.

227
00:14:04,678 --> 00:14:07,263
Jeg ser kun
til fremtiden nu.

228
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
Nå, så længe vi
forstå hinanden.

229
00:14:13,395 --> 00:14:16,398
Det har vi altid gjort, Walker.

230
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
Mit arbejde vil blive afsluttet
her om en dag eller deromkring,

231
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
og jeg vender tilbage til Japan.

232
00:14:24,864 --> 00:14:26,616
Walker...

233
00:14:26,658 --> 00:14:31,705
Det håber jeg ikke
blive endnu 10 år
inden vi mødes igen.

234
00:14:31,746 --> 00:14:32,872
Det håber jeg heller ikke, Yoshi.

235
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Det var godt at se dig.

236
00:14:37,919 --> 00:14:38,962
(TALER JAPANSK)

237
00:14:45,885 --> 00:14:47,762
Hvor er kongresmedlemmet?
På sit kontor.

238
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
Så langt, så godt,
ingen problemer hele dagen, du ved.

239
00:14:51,725 --> 00:14:53,893
Jeg har tænkt,
måske har han ret.

240
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
Måske er det bare en nød
hvem er sluppet væk.

241
00:14:56,896 --> 00:14:59,441
Måske.

242
00:14:59,482 --> 00:15:02,360
Åh, jeg glemte næsten.
De fandt et lig
ude ved byens losseplads.

243
00:15:03,570 --> 00:15:04,946
Har de identificeret sig
kroppen?

244
00:15:04,988 --> 00:15:06,781
Nå, se,
det er problemet.

245
00:15:06,823 --> 00:15:08,992
At finde liget
var den nemme del.

246
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
Pris siger det svære
vil lægge alt
brikkerne sammen igen

247
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
før de overhovedet kan
tænk på at identificere det.

248
00:15:33,725 --> 00:15:35,894
(BANKER PÅ DØREN)

249
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Kom ind.

250
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
Jeg troede, du måske
som noget kaffe.

251
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
(KLIKER) Tak.

252
00:15:43,610 --> 00:15:46,363
Fløde, sukker?
Øh, nej, bare sort,
tak.

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,370
Jeg værdsætter din venlighed.

254
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
Et klogt privilegium.

255
00:15:55,663 --> 00:16:00,585
Din tilstedeværelse har givet mig
den første gode nats søvn
Jeg har haft i to uger.

256
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
Det er jeg glad for at høre.

257
00:16:04,005 --> 00:16:06,800
Tilgiv mig for at være til
så fremad, øh...

258
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Har du en familie?

259
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
Øh, nej, frue.

260
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
Gjorde du og kongresmedlemmet
har nogen børn?

261
00:16:14,432 --> 00:16:16,017
Øh...

262
00:16:16,059 --> 00:16:19,312
Min mand og jeg
kun har været gift
tre år.

263
00:16:20,438 --> 00:16:22,649
Leo ønsker ikke børn.

264
00:16:23,942 --> 00:16:25,860
Mødte du
din mand i USA?

265
00:16:25,902 --> 00:16:30,323
Ja, jeg var handelsforbindelse
for Wakizashi Corporation.

266
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
Min familie overvejede det
god forretning.

267
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
Fru Cabe,

268
00:16:37,038 --> 00:16:38,623
Jeg skulle over
dit udsagn

269
00:16:38,665 --> 00:16:41,001
om det første forsøg
på din mands liv.

270
00:16:42,502 --> 00:16:45,422
Du... Du sagde det var
en snigskytte, ikke?

271
00:16:45,463 --> 00:16:46,840
Ja.

272
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
Kuglen passerede indenfor
tommer af Leos hoved.

273
00:16:51,386 --> 00:16:53,638
Nå, ifølge
til rapporten,

274
00:16:53,680 --> 00:16:55,473
ingen så skytten.

275
00:16:55,515 --> 00:16:57,600
Ingen fodspor,
ingen fingeraftryk...

276
00:16:57,642 --> 00:16:59,602
Intet.

277
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
plager dette dig?

278
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
Enhver så god
bekymrer mig.

279
00:17:08,528 --> 00:17:09,696
Hvad er der galt?

280
00:17:11,698 --> 00:17:12,907
Græshopperne er stoppet.

281
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Ja, det har de altså.

282
00:17:16,953 --> 00:17:18,038
Hvor er kongresmedlemmet?

283
00:17:19,539 --> 00:17:20,790
I sit arbejdsværelse.

284
00:17:20,832 --> 00:17:21,875
(HVISKER) Bliv her.

285
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Hvorfor fortalte du os det ikke
var Yakuza efter dig?

286
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
Jeg vidste det ikke.

287
00:18:19,891 --> 00:18:21,226
Sir, vi kan ikke hjælpe dig
hvis du ikke fortæller os det

288
00:18:21,267 --> 00:18:22,852
alt hvad der er
foregår her.

289
00:18:23,895 --> 00:18:25,146
Leo, tak.

290
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
De sagde...

291
00:18:30,026 --> 00:18:31,986
(SUK)

292
00:18:32,028 --> 00:18:34,906
sagde de
hvis jeg fortalte politiet,
hvis jeg fortalte nogen,

293
00:18:34,948 --> 00:18:36,866
de ville skade Kemai.

294
00:18:36,908 --> 00:18:38,993
Hvis jeg tager chancer
på egen hånd er det fint,

295
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
men jeg kunne ikke
også bringe hende i fare.

296
00:18:42,205 --> 00:18:44,541
Hvorfor gør Yakuza
vil du have død?

297
00:18:44,582 --> 00:18:48,003
Det startede på en forretningsrejse
til Tokyo i sidste måned.

298
00:18:48,044 --> 00:18:50,088
Som kongresmedlem,
Jeg kan lette vejen

299
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
for visse slags
af eksport.

300
00:18:51,840 --> 00:18:54,592
Træk i strenge på visse
handelsaftaler.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,636
De vil have en stemme
i Kongressen for at hjælpe

302
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
med deres forretning
interesse, nægtede jeg.

303
00:18:59,139 --> 00:19:01,016
sagde de
hvis jeg ikke samarbejdede,

304
00:19:01,057 --> 00:19:03,101
Jeg ville blive dræbt.

305
00:19:03,143 --> 00:19:06,187
Rent og enkelt
sag om afpresning.

306
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Det tænkte jeg engang jeg var
tilbage i USA,

307
00:19:08,690 --> 00:19:10,900
der var ingen måde
de kunne komme til mig...

308
00:19:10,942 --> 00:19:12,152
Hmm.

309
00:19:12,193 --> 00:19:14,612
Helt åbenlyst,
Jeg tog fejl.

310
00:19:33,840 --> 00:19:34,883
Så hvad synes du?

311
00:19:36,051 --> 00:19:37,677
Han lyver,

312
00:19:37,719 --> 00:19:39,554
men jeg ved ikke hvorfor.

313
00:19:39,596 --> 00:19:40,764
Så hvad er vores næste træk?

314
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
Jeg skal se en mand
om en drage.

315
00:19:47,771 --> 00:19:50,523
(RÅBER PÅ JAPANSK)
(ALLE UBRÆDER)

316
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
Denne dojo er privat.
Ingen lektioner.

317
00:20:28,603 --> 00:20:29,688
Jeg er her ikke for nogen.

318
00:20:32,899 --> 00:20:35,110
Har du set nogen
bære en tatovering som denne?

319
00:20:35,151 --> 00:20:36,194
Nej.

320
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Ikke særlig opmærksom.

321
00:21:01,136 --> 00:21:04,222
Måske hvis du er
søger nogen,

322
00:21:04,264 --> 00:21:05,932
Jeg kunne tage en besked.

323
00:21:07,767 --> 00:21:08,977
Den er allerede sendt.

324
00:21:13,356 --> 00:21:14,941
Jeg venter bare.

325
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Som du ønsker.

326
00:21:19,112 --> 00:21:21,281
(TALER JAPANSK)

327
00:21:28,079 --> 00:21:30,123
(ALLE GRYNENDE)

328
00:21:47,140 --> 00:21:48,975
(GRYNTEN FORTSÆTTER)

329
00:22:10,830 --> 00:22:12,207
Lærte du noget?

330
00:22:13,249 --> 00:22:14,793
Lærte du noget?

331
00:22:14,834 --> 00:22:17,796
Jeg ville blive glad
at lære dig en lektie

332
00:22:17,837 --> 00:22:19,214
du aldrig glemmer.

333
00:22:45,990 --> 00:22:47,033
Så undervis.

334
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
(TALER JAPANSK)

335
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
(GRYNTER)

336
00:23:00,797 --> 00:23:02,215
(GRØNNE)

337
00:23:04,342 --> 00:23:05,719
Den kender jeg allerede.

338
00:23:16,187 --> 00:23:17,272
(GRYNTER)

339
00:23:35,331 --> 00:23:36,750
(YOSHI TALER JAPANSK)

340
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
Walker...

341
00:24:00,106 --> 00:24:02,025
Det skulle du ikke have
kom her.

342
00:24:10,283 --> 00:24:12,327
WALKER: Insignierne
af din klan.

343
00:24:16,373 --> 00:24:18,249
(TALER JAPANSK)

344
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Hvorfor, Yoshi?

345
00:24:25,465 --> 00:24:27,300
Jeg kan ikke tro
du er til afpresning.

346
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
Afpresning?

347
00:24:29,678 --> 00:24:31,346
Er det hvad
sagde kongresmedlemmet?

348
00:24:34,307 --> 00:24:36,393
Ja, det ville han vel.

349
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
Sandheden tjener næppe.

350
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Hvilken sandhed?

351
00:24:47,821 --> 00:24:51,282
Han hed Mitsua Usagi.

352
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
Efter min far døde,

353
00:24:56,287 --> 00:24:58,665
han blev min lærer
og mentor.

354
00:24:58,707 --> 00:25:00,667
Yakuza har en tradition
af vold,

355
00:25:00,709 --> 00:25:01,710
du ved det, Walker.

356
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Men Usagi var rolig og klog.

357
00:25:05,005 --> 00:25:06,881
Og han forhindrede os i
laver fejl i vrede

358
00:25:06,923 --> 00:25:09,968
der reddede os utallige liv.

359
00:25:10,010 --> 00:25:12,429
For to uger siden,
han blev myrdet.

360
00:25:12,470 --> 00:25:16,683
Kongresmedlem Cabe og hans
partner var ansvarlig.

361
00:25:16,725 --> 00:25:18,226
Hvem var hans partner?

362
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
En mand ved navn Jaeker.

363
00:25:20,729 --> 00:25:22,856
Vi fandt hans lig
ude på lossepladsen.

364
00:25:22,897 --> 00:25:27,235
Han stjal vores skatte
fra værdige samlere her,
i dit land.

365
00:25:28,611 --> 00:25:32,741
Malerier og statuer

366
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
der blev skabt
af japanske mestre

367
00:25:34,993 --> 00:25:38,455
gennem historien
af vores civilisation.

368
00:25:38,496 --> 00:25:42,000
Og kongresmedlem Cabe
kunne omgå tolden

369
00:25:42,042 --> 00:25:43,710
ved forsendelse
de stjålne skatte

370
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
direkte til sit hjem i Tokyo.

371
00:25:46,379 --> 00:25:49,632
Hjemmet hævder han
at forsørge sin kone Kemai.

372
00:25:49,674 --> 00:25:51,926
Vent et øjeblik.
Lad mig få det på det rene.

373
00:25:53,345 --> 00:25:56,056
Usagi var involveret
med Cabe?

374
00:25:56,097 --> 00:25:58,475
Cabe var en grådig mand.

375
00:25:58,516 --> 00:25:59,893
Han ville handle
i efterligninger

376
00:25:59,934 --> 00:26:02,979
når udbuddet faldt.
Usagi nægtede.

377
00:26:03,021 --> 00:26:04,898
Alt, hvad Usagi ønskede at gøre

378
00:26:04,939 --> 00:26:07,734
skulle genvinde
hvad der hørte til vores arv

379
00:26:07,776 --> 00:26:10,737
og for det, Walker,
han blev myrdet.

380
00:26:10,779 --> 00:26:12,447
Så du dræbte Jaeker.

381
00:26:13,656 --> 00:26:15,700
Og nu,
du prøver at dræbe Cabe.

382
00:26:15,742 --> 00:26:18,411
Blodet skriger
for blod, Walker.

383
00:26:19,537 --> 00:26:21,915
Det er et spørgsmål om ære

384
00:26:21,956 --> 00:26:24,584
for mig og for mit hus.

385
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Du ved, jeg skal
stop dig, Yoshi.

386
00:26:31,966 --> 00:26:37,514
Så måske
det er vores skæbne.

387
00:26:42,602 --> 00:26:43,645
Farvel, Walker.

388
00:26:48,441 --> 00:26:52,028
Jeg ønsker
det kunne være anderledes.

389
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
(GUN COCKS)

390
00:27:06,126 --> 00:27:08,461
Se nu,
vi leger ikke med dig.

391
00:27:08,503 --> 00:27:09,963
Vi vil gerne vide det
hvor du fik den riffel

392
00:27:10,005 --> 00:27:11,965
og hvor du er henne
oplysningerne.

393
00:27:12,007 --> 00:27:14,426
MAN: Det er rigtigt.
Det er rigtigt. nu,
vi har flere spørgsmål...

394
00:27:14,467 --> 00:27:16,428
Spild af tid.

395
00:27:16,469 --> 00:27:18,680
Det er deres tavshedskodeks.

396
00:27:18,722 --> 00:27:21,683
Du kunne skære af
hans fingre og tæer
og han ville aldrig tale.

397
00:27:21,725 --> 00:27:26,062
Din ven
Yoshihide Sakai.
Han er Yakuza.

398
00:27:26,104 --> 00:27:28,064
Og han spilder sine tarme
til dig?

399
00:27:28,106 --> 00:27:30,692
Yoshi var som en bror
til mig en gang.

400
00:27:30,734 --> 00:27:32,402
Han ville have mig til at vide det
sandheden.

401
00:27:32,444 --> 00:27:34,612
at en af staternes
mest ærede kongresmedlemmer

402
00:27:34,654 --> 00:27:36,448
er en morder og en tyv?

403
00:27:37,657 --> 00:27:38,992
Han er ikke æret af mig.

404
00:27:40,702 --> 00:27:42,120
Absolut ikke.

405
00:27:42,162 --> 00:27:43,580
De er ikke efterlignere.

406
00:27:43,621 --> 00:27:44,956
Dette er den ægte vare.

407
00:27:44,998 --> 00:27:46,374
Museumskvalitet.

408
00:27:46,416 --> 00:27:47,751
Det er noget af det bedste
merchandise

409
00:27:47,792 --> 00:27:49,836
Jeg har set i lang tid.

410
00:27:49,878 --> 00:27:51,880
Okay. Bare giv mig
flynummeret.

411
00:27:53,173 --> 00:27:55,800
Ja. Ja. Okay.

412
00:27:55,842 --> 00:27:57,135
Nu, containeren
vil gå

413
00:27:57,177 --> 00:27:59,888
direkte fra lufthavnen
til mit hus.

414
00:27:59,929 --> 00:28:01,556
Jeg har lavet arrangementer
for at du kan hente det.

415
00:28:01,598 --> 00:28:03,475
Bare sørg for at være sikker

416
00:28:03,516 --> 00:28:06,102
du holder din ende
af aftalen, okay?

417
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Højre.

418
00:28:10,065 --> 00:28:12,484
Hvor længe har du
stået der?

419
00:28:12,525 --> 00:28:15,862
Jeg er lige kommet ind.
Jeg vil gerne tale med dig.

420
00:28:15,904 --> 00:28:17,739
Ja?

421
00:28:17,781 --> 00:28:19,699
Nå, det er det ikke
en god tid.

422
00:28:21,785 --> 00:28:24,537
Leo...
Jeg har virkelig travlt, Kemai.

423
00:28:27,165 --> 00:28:30,835
Det er svært for mig
at forstå

424
00:28:30,877 --> 00:28:33,963
hvorfor gjorde du ikke
fortælle myndighederne
om Yakuza

425
00:28:34,005 --> 00:28:35,924
når dit liv
blev først truet?

426
00:28:35,965 --> 00:28:39,052
Jeg tror, du kender svaret
til den, lille pige.

427
00:28:40,553 --> 00:28:41,930
Du løj for dem.

428
00:28:43,264 --> 00:28:45,892
Og du var i fare
også mit liv.

429
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
Det er okay.

430
00:28:47,560 --> 00:28:49,813
Situationen er godt i hånden nu.

431
00:28:49,854 --> 00:28:52,482
Jeg er bange, Leo.
Åh nej, lad være.

432
00:28:53,608 --> 00:28:55,777
Jeg har lavet nogle arrangementer.

433
00:28:55,819 --> 00:28:57,821
Der er nogle kraftfulde
forretningsmænd i dit land.

434
00:28:57,862 --> 00:29:00,865
De forstår
at der sker ulykker.

435
00:29:00,907 --> 00:29:03,576
Jeg har givet dem
ting de vil have.

436
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
Til gengæld har de
garanteret aflyse

437
00:29:05,912 --> 00:29:08,206
de frafaldne medlemmer
af en af deres klaner.

438
00:29:08,248 --> 00:29:10,125
Hvordan kan du tro det?

439
00:29:10,166 --> 00:29:12,085
Yakuza'erne forhandler ikke.

440
00:29:12,127 --> 00:29:15,463
Åh, det har alle
en pris, skat.

441
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
Selv dig.

442
00:29:17,716 --> 00:29:20,468
Og alt hvad jeg har været
i stand til at gennemføre
i dit land

443
00:29:20,510 --> 00:29:23,179
er resultatet af vores
vidunderligt ægteskab.

444
00:29:24,848 --> 00:29:28,059
Især til
udlån privilegier.

445
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Men jeg er ikke så sikker
Jeg vil gerne træne

446
00:29:31,896 --> 00:29:33,148
den mulighed længere.

447
00:29:36,609 --> 00:29:38,695
(GRYNTER)

448
00:29:38,737 --> 00:29:39,904
Vil du spille hårdt?

449
00:29:41,239 --> 00:29:42,657
Det er fint for mig.

450
00:29:43,867 --> 00:29:46,119
Lad os bare gemme det

451
00:29:46,161 --> 00:29:47,871
næste gang
vi ruller rundt

452
00:29:47,912 --> 00:29:49,581
oven på lagnerne, hva'?

453
00:29:59,215 --> 00:30:00,216
(SNIFLER)

454
00:30:01,634 --> 00:30:02,677
(DØREN LUKKER)

455
00:30:20,195 --> 00:30:22,155
Fru Cabe.

456
00:30:22,197 --> 00:30:24,741
Det burde du ikke være
herude alene.

457
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
Huset
er ved at blive et fængsel.

458
00:30:26,326 --> 00:30:28,036
Jeg var ved at blive kvalt
derinde.

459
00:30:31,331 --> 00:30:32,540
Er du okay?

460
00:30:34,042 --> 00:30:36,753
Øh, jeg havde en ulykke.

461
00:30:38,338 --> 00:30:39,714
Det kan jeg se.

462
00:30:44,135 --> 00:30:45,595
Er der noget
kan jeg gøre?

463
00:30:47,180 --> 00:30:49,057
Nej.

464
00:30:49,099 --> 00:30:51,059
Der er ikke noget
skal gøres.

465
00:30:52,727 --> 00:30:54,145
Vil du gerne
tale om det?

466
00:30:55,397 --> 00:30:56,564
(SUK)

467
00:30:58,983 --> 00:31:02,570
Min mand er en meget
magtfuld mand, Mr. Walker.

468
00:31:04,030 --> 00:31:06,366
Med meget magtfulde venner.

469
00:31:06,408 --> 00:31:09,285
Mrs. Cabe, der er
et par spørgsmål
Jeg vil gerne spørge dig.

470
00:31:10,704 --> 00:31:11,955
Gør din mand
kender en mand

471
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
ved navnet
af Karl Jaeker?

472
00:31:15,959 --> 00:31:17,711
Jeg ved det ikke.

473
00:31:17,752 --> 00:31:19,212
Ved du noget
om containere

474
00:31:19,254 --> 00:31:20,964
bliver sendt til
dit hjem i Tokyo?

475
00:31:22,841 --> 00:31:25,885
Fru Cabe, Yakuzaen
kommer ikke

476
00:31:25,927 --> 00:31:28,346
hele vejen
over havet
for nogen

477
00:31:28,388 --> 00:31:31,599
medmindre at nogen
har gjort noget
meget alvorligt for dem.

478
00:31:35,228 --> 00:31:37,856
Forstår du hvad
Jeg prøver at fortælle dig?

479
00:31:37,897 --> 00:31:39,107
Jeg vil gerne
at hjælpe dig.

480
00:31:41,776 --> 00:31:43,236
Du er meget venlig.

481
00:31:54,247 --> 00:31:57,625
Jeg tror, du ved, det er
et farligt sted, hr. Walker,

482
00:31:57,667 --> 00:32:00,712
så hvis du kan,
du burde gå.

483
00:32:19,689 --> 00:32:21,733
(AFSPILLER MUSIK)
(UDTINKT TALER)

484
00:32:25,153 --> 00:32:27,155
Jeg ved det ikke
om dig, cowboy,

485
00:32:27,197 --> 00:32:30,742
men det kunne jeg da godt bruge.
Livet i overhalingsbanen
passer mig fint.

486
00:32:30,784 --> 00:32:32,911
Med de penge vi tjener,
Trivette,

487
00:32:32,952 --> 00:32:35,038
det er lige så tæt på
som du vil få.

488
00:32:35,080 --> 00:32:38,792
Jeg ved det ikke. Jeg kan bare
find mig en rig enke.

489
00:32:38,833 --> 00:32:40,293
Nogen der elsker
champagne og brunch

490
00:32:40,335 --> 00:32:42,253
spiller et dårligt spil
af tennis, du ved.

491
00:32:42,295 --> 00:32:44,464
Godt at se dig.
Hvordan har du det?

492
00:32:44,506 --> 00:32:46,883
Det er en fornøjelse
at møde dig.
Min kone Kemai.

493
00:32:49,511 --> 00:32:54,057
Ingen manglende respekt tilsigtet,
men det er det jeg kalder
bevismateriale.

494
00:32:54,099 --> 00:32:55,850
Giv mig det ikke.

495
00:32:55,892 --> 00:32:57,977
Kvinden
er en knockout, ikke?

496
00:32:58,019 --> 00:33:00,939
Nå, Cordell, Cordell.
Ser du ikke pisse ud.

497
00:33:00,980 --> 00:33:02,440
Rådgiver.

498
00:33:02,482 --> 00:33:04,984
Ser mægtig flot ud
der, Ranger.

499
00:33:05,026 --> 00:33:08,113
Faktisk vil jeg måske stemme jer to
de Rangers jeg allerhelst kunne tænke mig
at bryde loven med.

500
00:33:08,154 --> 00:33:10,073
Hører du det?

501
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Hvordan kommer det nu, når hun
siger sådan noget,
det er okay,

502
00:33:11,991 --> 00:33:13,868
men når jeg gør det,
du giver mig det

503
00:33:13,910 --> 00:33:16,955
"Vær ikke sexistisk"
lidt hævet øjenbryn?

504
00:33:16,996 --> 00:33:19,290
Fordi hun er den ene
i kjolen.

505
00:33:19,332 --> 00:33:20,458
Godt du lagde mærke til det.

506
00:33:20,500 --> 00:33:22,085
Ja, rigtigt. (KLIKER)

507
00:33:22,127 --> 00:33:23,878
Lagde du mærke til det?
Ja, jeg lagde mærke til det.

508
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
(KLIKER)

509
00:33:27,882 --> 00:33:30,176
LEO: Joe, hvordan har du det? Hej!

510
00:33:30,218 --> 00:33:31,344
Okay. God.

511
00:33:37,392 --> 00:33:38,435
Undskyld mig.

512
00:33:56,244 --> 00:33:57,245
WALKER: Fru Cabe?

513
00:34:04,252 --> 00:34:06,087
Sidste gang jeg så dig,
Jeg havde en følelse

514
00:34:06,129 --> 00:34:08,465
at der var noget
du ville sige til mig.

515
00:34:08,506 --> 00:34:09,507
Tog jeg fejl?

516
00:34:11,801 --> 00:34:14,179
Ja, det var du,
Mr. Walker.

517
00:34:14,220 --> 00:34:17,349
Så hold dig venligst væk
og lad mig være i fred.

518
00:34:21,144 --> 00:34:23,063
Nyder festen,
Mr. Walker?

519
00:34:25,065 --> 00:34:26,566
Det er Ranger Walker.

520
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
Og nej, det er det ikke ligefrem
min slags sted.

521
00:34:29,569 --> 00:34:31,821
Nej, det skulle jeg ikke tænke
det er.

522
00:34:31,863 --> 00:34:35,116
Ikke med støvler
den lugt af studegødning.

523
00:34:37,494 --> 00:34:39,829
Jeg ville sætte pris på det
hvis du kom tilbage til festen.

524
00:34:39,871 --> 00:34:41,331
Og hvad med min kone?

525
00:34:41,373 --> 00:34:42,916
Nyder du hende?

526
00:34:42,957 --> 00:34:46,920
Eller er hun ikke ligefrem
din slags kvinde?

527
00:34:46,961 --> 00:34:49,798
Jeg bad dig om at komme tilbage
til partiet, kongresmedlem.

528
00:34:49,839 --> 00:34:51,800
Jeg kan ikke vente med at se
udtrykket

529
00:34:51,841 --> 00:34:53,176
på din kaptajns ansigt

530
00:34:53,218 --> 00:34:54,886
når jeg fortæller ham
du var ude i haven

531
00:34:54,928 --> 00:34:57,097
spiller berøringsfølsomt
med min kone,

532
00:34:57,138 --> 00:34:58,473
mens stakkels lille gamle mig
var tilbage

533
00:34:58,515 --> 00:35:00,892
ubeskyttet i huset.

534
00:35:00,934 --> 00:35:03,812
Det tror jeg,
skal lige passe på

535
00:35:03,853 --> 00:35:06,189
af din patetiske
lille karriere.

536
00:35:06,231 --> 00:35:08,817
Leo, jeg er nødt til at tale med dig.
Alene.

537
00:35:16,241 --> 00:35:18,326
Kongresmedlem...
sagde hun alene.

538
00:35:18,368 --> 00:35:19,953
Ikke uden mig.
For helvede.

539
00:35:19,994 --> 00:35:21,996
(GRUNTE)

540
00:35:23,331 --> 00:35:25,458
Jeg er ligeglad med hvem du er.

541
00:35:25,500 --> 00:35:29,337
Hvis du nogensinde prøver at slå mig
igen, eller din kone...

542
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
(KEMAI SKRIGER)

543
00:35:49,399 --> 00:35:50,984
Hvad fanden
laver du?

544
00:35:51,026 --> 00:35:54,529
Hun er min kone.
Du kan ikke forhindre mig i at gå.

545
00:35:54,571 --> 00:35:55,989
Kom ind.
(MOTOR STARTER)

546
00:36:10,837 --> 00:36:12,881
(DÆK SKRIKER)

547
00:36:15,633 --> 00:36:17,635
(SIRENE GRÆNENDE)

548
00:36:28,480 --> 00:36:30,065
Trivette, det er Walker.
Over.

549
00:36:30,106 --> 00:36:31,941
TRIVETTE:
Ja. Gå videre.

550
00:36:31,983 --> 00:36:33,443
Yakuza har Mrs. Cabe.

551
00:36:33,485 --> 00:36:34,611
Jeg er på jagt.

552
00:36:34,652 --> 00:36:36,571
Jeg har kongresmedlemmet
med mig.

553
00:36:36,613 --> 00:36:37,989
Okay.
Jeg er på

554
00:36:38,031 --> 00:36:40,575
Front Street,
lige forbi Harcourt.

555
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Få enhederne til at rulle hurtigt.

556
00:36:42,369 --> 00:36:43,370
Forstår det.

557
00:36:48,583 --> 00:36:50,585
(SIRENE GRÆNENDE)

558
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
(DÆK SKRIKER)

559
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
Bliv i lastbilen.

560
00:39:01,132 --> 00:39:02,133
Kemai.

561
00:39:13,937 --> 00:39:16,731
Jeg er ked af det.
Jeg prøvede at advare dig.

562
00:39:16,773 --> 00:39:19,025
Det gjorde jeg også,
men du lyttede ikke.

563
00:39:19,067 --> 00:39:21,611
Det har du altid været
en stædig mand.

564
00:39:23,655 --> 00:39:25,740
Tilhører hun dig?
Nej.

565
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
Jeg gør en tjeneste
for hendes far.

566
00:39:29,619 --> 00:39:31,913
Jeg forsyner hende
med frihed

567
00:39:31,955 --> 00:39:34,582
fra dette ægteskab.

568
00:39:34,624 --> 00:39:35,625
Min mand...

569
00:39:38,086 --> 00:39:39,754
... ville have mig til at være
en prostitueret

570
00:39:39,796 --> 00:39:41,923
for skyld
af sin virksomhed.

571
00:39:41,965 --> 00:39:44,676
For penge. For magt.

572
00:39:49,222 --> 00:39:53,101
Skammen over det
gav mig lyst til at dø.

573
00:39:53,143 --> 00:39:55,645
YOSHI: Jeg vidste det
kongresmedlemmet ville komme.

574
00:39:59,024 --> 00:40:04,029
Jeg skal gøre, hvad jeg har
at gøre, Walker.

575
00:40:05,780 --> 00:40:07,490
Jeg kan ikke lade dig
gør det, Yoshi.

576
00:40:57,874 --> 00:40:59,000
(GRYNTER)

577
00:41:19,729 --> 00:41:20,855
(GRYNTER)

578
00:42:38,933 --> 00:42:40,977
(BUKSER) Yoshi...

579
00:42:43,688 --> 00:42:45,106
Du kan stadig have
din retfærdighed.

580
00:42:46,149 --> 00:42:48,234
Vidne mod Leo Cabe.

581
00:42:48,276 --> 00:42:50,362
LEO: Åh, undskyld, Walker.

582
00:42:50,403 --> 00:42:53,323
Det passer bare ikke
ind i min spilleplan.

583
00:42:53,365 --> 00:42:54,824
Hej, jeg begynder
at lugte til det gode

584
00:42:54,866 --> 00:42:56,951
af en fantastisk historie her.

585
00:42:56,993 --> 00:42:58,787
En kongresmedlem
overlever en skudveksling

586
00:42:58,828 --> 00:43:00,663
forsøger at redde sin kone.

587
00:43:00,705 --> 00:43:04,209
Texas Ranger
dør i krydsild.

588
00:43:04,250 --> 00:43:05,418
Forside ting, hva?

589
00:43:07,253 --> 00:43:09,381
Det er fire år værd
i Washington.

590
00:43:09,422 --> 00:43:13,093
Leo, lad være.

591
00:43:13,134 --> 00:43:14,719
Hvad ved du, Walker.

592
00:43:14,761 --> 00:43:18,682
Det har min lille brud
et blødt punkt for dig.

593
00:43:18,723 --> 00:43:19,724
(GRYNTER)

594
00:43:23,019 --> 00:43:24,229
(SKRIG)

595
00:43:24,270 --> 00:43:25,271
(GRYNTER)

596
00:43:30,527 --> 00:43:31,778
(SOBS)

597
00:43:32,904 --> 00:43:33,947
Yoshi.

598
00:43:37,325 --> 00:43:39,202
Walker.

599
00:43:39,244 --> 00:43:42,330
Hvis nogen skal med
at dræbe dig,

600
00:43:42,372 --> 00:43:43,873
det bliver mig.

601
00:43:43,915 --> 00:43:45,875
Shh. Tal ikke.

602
00:43:45,917 --> 00:43:47,335
Walker...

603
00:43:47,377 --> 00:43:51,172
Jeg vil meget gerne hjem.

604
00:43:51,214 --> 00:43:53,758
Du vil.
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

605
00:43:53,800 --> 00:43:55,510
Måske...

606
00:43:55,552 --> 00:43:57,220
Måske ikke.

607
00:44:10,233 --> 00:44:12,777
Hvad er du
laver du her, Trivette?

608
00:44:12,819 --> 00:44:15,071
Laver du mig?
Enhver, der kan

609
00:44:15,113 --> 00:44:16,948
tage dig på
i en fair kamp

610
00:44:16,990 --> 00:44:20,368
og holde sig selv,
Jeg skal møde ham.

611
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Jeg ville grine
men det gør for ondt.

612
00:44:22,162 --> 00:44:23,329
Ranger Walker?

613
00:44:23,371 --> 00:44:24,789
Åh, hej, doktor.

614
00:44:24,831 --> 00:44:27,208
Hvad er tilstanden
af Mr. Sakai?

615
00:44:27,250 --> 00:44:28,460
Han klarede sig gennem operationen
okay.

616
00:44:28,501 --> 00:44:30,754
Han er dog stadig kritisk.

617
00:44:30,795 --> 00:44:32,213
Må jeg se ham nu?

618
00:44:32,255 --> 00:44:34,049
Du kan stikke hovedet ind.

619
00:44:34,090 --> 00:44:37,135
Rundt om hjørnet.
Værelse 110.

620
00:44:37,177 --> 00:44:38,553
Enden af hallen.

621
00:44:38,595 --> 00:44:41,890
Men ingen spørgsmål
i mindst to dage.

622
00:44:41,931 --> 00:44:43,391
Tak.
Mmm-hmm.

623
00:44:43,433 --> 00:44:45,310
WALKER: Formodes du
at bevogte fangen?

624
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Øh, ja, sir.
(KLARKER HALS)
Undskyld, jeg var bare...

625
00:44:47,520 --> 00:44:50,315
Jeg mener, i hans tilstand,
det er han ikke ligefrem
går hvor som helst.

626
00:44:55,570 --> 00:44:57,030
TRIVETTE: Hvad fanden?

627
00:44:57,072 --> 00:44:59,908
Det er umuligt.

628
00:44:59,949 --> 00:45:02,535
Jeg vil have dig til at søge
hver tomme af denne bygning
fra top til bund.

629
00:45:02,577 --> 00:45:04,245
Ja, sir.
Flytte!

630
00:45:07,957 --> 00:45:10,919
Jeg henter retsmedicin her
at tjekke værelset også ud.

631
00:45:10,960 --> 00:45:12,045
Det vil ikke gøre noget godt.

632
00:45:13,129 --> 00:45:14,923
Han er for længst væk nu.

633
00:45:14,964 --> 00:45:18,385
I hans tilstand?
Du vil have min
professionel mening?

634
00:45:18,426 --> 00:45:20,303
Han klarer det ikke
forbi parkeringspladsen.

635
00:45:31,606 --> 00:45:32,816
Måske.

636
00:45:35,944 --> 00:45:36,986
Måske ikke.