1
00:00:01,838 --> 00:00:07,214
[♪♪♪♪]

2
00:00:40,848 --> 00:00:42,785
MAN 1: Kom nu.
Kom nu, flyt den!

3
00:00:42,819 --> 00:00:44,923
MAN 2: Du ved det
hvad er der i disse poser?

4
00:00:44,956 --> 00:00:47,228
En masse honning.
Det vil forsøde tingene
i lang, lang tid.

5
00:00:47,262 --> 00:00:49,600
Nå, den eneste honning jeg kan lide
går på to ben. [HAMLER]

6
00:00:49,633 --> 00:00:53,141
Ja, jeg kender et sted
i Mexico, der vil tage sig af det
af det og masser af det.

7
00:00:53,174 --> 00:00:54,276
Dette er det sidste.

8
00:00:54,309 --> 00:00:55,778
Så lad os gå!

9
00:01:01,757 --> 00:01:04,462
Hvad gør du
vil du gøre med dem?
Forlade dem?

10
00:01:04,496 --> 00:01:06,566
I denne varme
midt i ingenting?

11
00:01:06,600 --> 00:01:09,105
Ja, hvorfor ikke?
Musvåger skal også spise.

12
00:01:19,459 --> 00:01:21,096
[DÆK HYNDER]

13
00:01:30,915 --> 00:01:33,120
[ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK]

14
00:02:26,360 --> 00:02:28,197
[KLUKKER]

15
00:02:36,413 --> 00:02:37,716
[MÆND LINDER]

16
00:02:37,749 --> 00:02:39,520
MAN: Skynd dig med den øl,
vil du?

17
00:02:39,553 --> 00:02:42,225
Så du udseendet
på den fyrs ansigt?

18
00:02:42,259 --> 00:02:44,329
-Jeg mener det, så du det?
-[ALLE GERNER]

19
00:02:44,362 --> 00:02:46,867
Og så, overraskelse! Bom!

20
00:02:55,952 --> 00:02:58,357
[♪♪♪♪]

21
00:03:05,338 --> 00:03:07,775
[GRINEN FORTSÆTTER]
Tror du de fandt
de to fyre endnu?

22
00:03:07,809 --> 00:03:09,713
[KLIKER]
Bortset fra musvågerne...

23
00:03:09,747 --> 00:03:11,717
De var et par
af gamle kvier, mand.

24
00:03:11,750 --> 00:03:13,087
De var i marken
hvor vi har dem.

25
00:03:13,120 --> 00:03:15,024
Det kunne de måske have
ringede til politiet.

26
00:03:15,057 --> 00:03:16,960
[ALLE GERNER]

27
00:03:48,490 --> 00:03:49,994
WALKER: Øl.

28
00:03:52,365 --> 00:03:55,170
I drenge er anholdt.

29
00:04:00,514 --> 00:04:02,185
Fyld det, kammerat.

30
00:04:02,218 --> 00:04:04,622
Du har ingen jurisdiktion
syd for grænsen.

31
00:04:04,656 --> 00:04:06,459
Du kan ikke lave squat.

32
00:04:07,362 --> 00:04:09,399
Pas på mig.

33
00:04:11,570 --> 00:04:14,309
Jeg tror ikke, du får det
meningen med dette, ven.

34
00:04:14,343 --> 00:04:18,951
Og lige nu,
Jeg ser fire af os
og en af jer.

35
00:04:25,331 --> 00:04:26,700
Det er omtrent rigtigt.

36
00:04:26,733 --> 00:04:28,737
[GRØNNE]

37
00:04:28,770 --> 00:04:30,140
[MÆND GRYNTER]

38
00:04:32,011 --> 00:04:33,747
[MØBLER SMATTER]

39
00:04:36,420 --> 00:04:38,391
Jeg skærer dit ansigt over.

40
00:04:38,424 --> 00:04:40,761
Stop med at tale og gør det.

41
00:04:41,162 --> 00:04:42,798
[GRØNNE]

42
00:04:49,546 --> 00:04:51,182
[STUNNENDE]

43
00:04:58,931 --> 00:05:02,939
Det er Mexico, Ranger.
Du har ikke ret.

44
00:05:02,973 --> 00:05:05,111
Jeg har ikke ret?
Ingen!

45
00:05:05,144 --> 00:05:06,379
[GRØNNE]

46
00:05:08,918 --> 00:05:11,089
Det tror jeg
en ret god ret.

47
00:05:46,327 --> 00:05:48,397
Walker...

48
00:05:48,430 --> 00:05:49,933
Har du noget at erklære?

49
00:05:49,966 --> 00:05:52,204
Bare noget snavset vasketøj
i ryggen.

50
00:06:01,056 --> 00:06:03,127
Større belastning end normalt.

51
00:06:03,160 --> 00:06:06,266
Du får brug for nogle
mægtigt stærkt vaskemiddel.

52
00:06:06,300 --> 00:06:07,935
jeg regner med.

53
00:06:17,389 --> 00:06:21,262
[♪♪♪♪]

54
00:06:30,815 --> 00:06:34,923
ALEX: Walker,
du sagde, at dette var en ren,
lovlig bust denne gang.

55
00:06:34,956 --> 00:06:36,693
Det gjorde jeg. Det var det.

56
00:06:36,727 --> 00:06:38,330
Du overskred din autoritet.

57
00:06:38,364 --> 00:06:41,803
Du tog til Mexico
uden autorisation
eller konsultation.

58
00:06:41,837 --> 00:06:43,073
Ikke sandt.

59
00:06:43,107 --> 00:06:44,376
Nu skal jeg
skal sparke dem løs.

60
00:06:44,409 --> 00:06:47,815
Det var ren buste, Alex.
Jeg havde autorisation.

61
00:06:47,849 --> 00:06:49,219
Fra hvem?

62
00:06:49,253 --> 00:06:51,123
Guvernøren i Sonora.
Kan du huske ham?

63
00:06:51,156 --> 00:06:52,925
ALEX:
Jeg håber bare, han husker dig.

64
00:06:52,959 --> 00:06:55,999
Guvernør, hej.
<i>Dejligt at høre din stemme.</i>

65
00:06:56,032 --> 00:06:58,236
Ja, det er godt at høre
også din stemme.

66
00:06:58,270 --> 00:07:01,677
Jeg hader at genere dig,
men jeg bliver nødt til at spørge dig
et spørgsmål.

67
00:07:01,710 --> 00:07:03,614
<i>Ja, hvad har du brug for?</i>

68
00:07:03,647 --> 00:07:06,086
Gjorde en af vores Rangers
har tilladelse
at komme over grænsen?

69
00:07:06,119 --> 00:07:09,659
<i>Åh, ja. Walker, ikke?</i>

70
00:07:09,693 --> 00:07:11,362
Ja, sir, det er korrekt.

71
00:07:11,396 --> 00:07:13,166
Cordell Walker.

72
00:07:13,199 --> 00:07:15,237
<i>Jeg vidste det.
Sæt den gamle cowboy
på telefonen.</i>

73
00:07:15,271 --> 00:07:18,443
Jeg tror, han vil
at tale med dig.

74
00:07:23,921 --> 00:07:25,491
Hej, guvernør.
<i>Walder!</i>

75
00:07:25,524 --> 00:07:27,729
<i>Walker, det har du
har du gjort det igen, ikke?</i>

76
00:07:27,762 --> 00:07:29,499
Ja, sir.
<i>Nå, sandsynligvis</i>

77
00:07:29,532 --> 00:07:32,772
<i>hvis du ikke var så fuldstændig
og absolut uforbederlig,</i>

78
00:07:32,805 --> 00:07:34,476
<i>Jeg kunne ikke lide dig.</i>

79
00:07:34,509 --> 00:07:37,348
Jeg sætter stor pris på at høre
du siger det, guvernør.

80
00:07:37,381 --> 00:07:39,852
<i>Walker, sæt DA
tilbage på telefonen.</i>

81
00:07:39,886 --> 00:07:41,956
Jeg tror, han vil
at tale med dig.

82
00:07:47,034 --> 00:07:50,308
ALEX: Ja?
[GUVERNØR TALER
UTYKKELIGT]

83
00:07:50,341 --> 00:07:52,845
Højre.

84
00:07:52,879 --> 00:07:55,150
Ja, hvad end du siger,
guvernør.

85
00:07:56,420 --> 00:07:58,089
Ja, sir.

86
00:08:04,169 --> 00:08:06,673
[LANDSMUSIK AFSPILLER INDEN]

87
00:08:10,514 --> 00:08:11,884
Hvad laver du, C.D.?

88
00:08:11,917 --> 00:08:14,222
Jeg gør, hvad du kalder
din koncentration.

89
00:08:14,255 --> 00:08:17,462
Det kræver meget koncentration
at være forfatter.

90
00:08:17,495 --> 00:08:18,864
Meget koncentration.

91
00:08:18,897 --> 00:08:20,600
Ja, især
hvis du skriver om

92
00:08:20,634 --> 00:08:23,607
alle de problemer du fik os ud i
dengang du var Ranger.

93
00:08:23,640 --> 00:08:25,844
Hvilket var, så vidt jeg husker,

94
00:08:25,878 --> 00:08:28,250
en tredjedel faktum
og to tredjedele fiktion.

95
00:08:28,284 --> 00:08:31,056
Ja, som den lille tur
du tog ned
til Mexico i går?

96
00:08:31,090 --> 00:08:32,458
Lyder som noget
Jeg ville have gjort.

97
00:08:32,492 --> 00:08:34,362
Stadig ville
hvis de lader mig gøre det.

98
00:08:34,396 --> 00:08:38,770
Men du ved,
et lille skudsår
i dit ben og så...

99
00:08:38,804 --> 00:08:40,107
læger går helt i stykker.

100
00:08:40,140 --> 00:08:42,245
Det var dit knæ
der gik helt i stykker.

101
00:08:42,278 --> 00:08:45,151
Denne medicinske pensionering,
se hvad det gør ved mig.

102
00:08:45,184 --> 00:08:48,924
Jeg må have vundet,
fem, 15 pund.

103
00:08:48,957 --> 00:08:50,728
Mere som 100.
Hvad?

104
00:08:50,761 --> 00:08:53,234
Jeg sagde, at jeg spekulerer på, hvad det er
du skriver om.

105
00:08:53,267 --> 00:08:57,141
Åh, det er bare
en rådspalte
for <i>The Gazette.</i>

106
00:08:57,174 --> 00:08:58,610
Jeg laver ikke
ingen penge til det,

107
00:08:58,643 --> 00:09:00,882
men det bliver det
rigtig godt for min virksomhed.

108
00:09:00,915 --> 00:09:02,285
Der går ikke lang tid før
folk bliver det

109
00:09:02,318 --> 00:09:05,891
strømmer ind her
bare for at se den gamle Trail Buddy.

110
00:09:05,925 --> 00:09:08,597
WHO?
Trail Buddy.

111
00:09:08,630 --> 00:09:10,067
Det er mig. Det er mit pennenavn.

112
00:09:10,100 --> 00:09:13,206
Se lige her.
"Kære Trail Buddy."

113
00:09:13,240 --> 00:09:15,177
Det er en rådspalte
til den elskede,

114
00:09:15,211 --> 00:09:18,050
de fortabte, de forvirrede,
den ensomme.

115
00:09:18,083 --> 00:09:20,020
Du ved, Cordell, jeg har
flere råd i mig...

116
00:09:20,053 --> 00:09:24,495
Jeg vil vædde på, at jeg kunne
rette enhver mand ud,
kvinde, hund, barn, kylling,

117
00:09:24,529 --> 00:09:28,871
alt med hår på
i Dallas og Fort Worth
og tre områdenumre kombineret.

118
00:09:28,904 --> 00:09:30,307
Jeg tvivler ikke på det.

119
00:09:30,341 --> 00:09:33,613
Hej Walker. C.D.
WALKER: Hej!

120
00:09:34,749 --> 00:09:36,253
Hvad synes du om dette?

121
00:09:36,286 --> 00:09:38,724
Se? Hvad fortalte jeg dig?
Alle vil have råd.

122
00:09:38,757 --> 00:09:40,394
[KLIKER]

123
00:09:40,427 --> 00:09:42,232
Lad os se det.

124
00:09:42,265 --> 00:09:44,068
Åh, det er smukt, ja.

125
00:09:44,101 --> 00:09:46,406
Det her er til den lille pige
din, Amy Lou?

126
00:09:46,439 --> 00:09:48,343
Ja. Tror du, hun vil kunne lide det?

127
00:09:48,376 --> 00:09:50,914
Det har aldrig været rigtig godt at vælge
ud af denne slags ting.

128
00:09:50,948 --> 00:09:52,952
Nå, hun vil kunne lide det
for hvad det er

129
00:09:52,986 --> 00:09:55,023
og hun vil kunne lide det
for hvad det ikke er.

130
00:09:55,057 --> 00:09:56,793
Hvad er det?

131
00:09:57,928 --> 00:09:58,998
C.D.: Nå,
det er ikke en vielsesring.

132
00:09:59,031 --> 00:10:00,634
Og det er det, hun vil.

133
00:10:00,667 --> 00:10:04,142
Det er skrevet i hele hendes ansigt
almindeligt som en dag.

134
00:10:04,175 --> 00:10:06,513
Fik du dette kl
Harriet Wilsons handelspost?

135
00:10:06,546 --> 00:10:10,921
Ja, det er meningen
at være en rigtig 24 karat
Black Hills guld.

136
00:10:10,955 --> 00:10:12,424
Hvorfor?

137
00:10:12,458 --> 00:10:15,263
Jeg hader at fortælle dig dette,
Mobley, men den er forgyldt.

138
00:10:15,297 --> 00:10:19,105
Heh, jeg vil vædde på, at du har betalt
100 kr mere
end det er værd.

139
00:10:21,009 --> 00:10:22,311
Hej, hvor skal du hen?

140
00:10:22,345 --> 00:10:24,249
Det har de ikke
en returpolitik,
ved du?

141
00:10:24,282 --> 00:10:26,453
MOBLEY: Det gør de nu.

142
00:10:26,486 --> 00:10:28,757
C.D.: Du ved,
15 år som politimand,

143
00:10:28,790 --> 00:10:30,661
fem år som Ranger,

144
00:10:30,695 --> 00:10:34,235
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde stødt på nogen
det er uskyldig som han er.

145
00:10:34,268 --> 00:10:35,437
Jeg mener, han virkelig...

146
00:10:35,470 --> 00:10:37,708
Tror virkelig
i mennesker, Cordell.

147
00:10:38,377 --> 00:10:42,051
Og det er en gave fra Gud.

148
00:10:42,085 --> 00:10:45,157
Det er også farligt
for en Ranger.

149
00:10:45,191 --> 00:10:47,028
KVINDE: Undskyld mig.

150
00:10:47,061 --> 00:10:49,165
Tjener du turister herinde?

151
00:10:49,198 --> 00:10:54,509
Det plejede vi, men vi kunne ikke
hug dem små nok
at blive på en tallerken.

152
00:10:54,542 --> 00:10:55,711
[griner]

153
00:10:55,744 --> 00:10:57,282
WALKER:
Han laver bare sjov.
Han laver bare sjov.

154
00:10:57,315 --> 00:10:59,185
Kom ind og sæt dig ned.

155
00:11:02,058 --> 00:11:04,695
Du ødelægger al min sjov.

156
00:11:04,729 --> 00:11:06,499
[MASKINERI STRØMENDE]

157
00:11:25,837 --> 00:11:27,374
[SUK]

158
00:11:42,137 --> 00:11:43,574
Hvad laver du,
Onkel Ray?

159
00:11:43,607 --> 00:11:45,377
Forlænger væggen,
hvordan ser det ud?

160
00:11:45,410 --> 00:11:46,947
Du har forlænget
i 10 år.

161
00:11:46,981 --> 00:11:49,185
Dette sted er allerede for stort.

162
00:11:49,218 --> 00:11:51,156
Man ved aldrig,
du bliver måske gift en dag.

163
00:11:51,189 --> 00:11:53,060
Start det ikke igen.

164
00:11:53,093 --> 00:11:56,400
Ville ikke skade at have
et par børnebørn
løbe rundt på dette sted.

165
00:11:56,433 --> 00:11:58,136
Måske lette tingene lidt op.

166
00:11:58,170 --> 00:12:00,708
Onkel Ray, hvad er jeg
vil gøre med dig?

167
00:12:00,741 --> 00:12:03,280
Jeg stillede det samme spørgsmål
af vores stammechef

168
00:12:03,313 --> 00:12:06,853
da du var
givet mig at rejse
efter din fars død.

169
00:12:06,886 --> 00:12:08,023
Hvad sagde han?

170
00:12:08,056 --> 00:12:09,925
Håndter det.
[KLIKER]

171
00:12:11,162 --> 00:12:12,464
Washoe.

172
00:12:14,102 --> 00:12:16,906
Du glemte at sige
godmorgen til solen.

173
00:12:16,940 --> 00:12:19,078
Hvilken sol, onkel Ray?
Det fryser herude.

174
00:12:19,111 --> 00:12:20,914
Gør det alligevel.

175
00:12:20,947 --> 00:12:22,584
[SUK]

176
00:12:24,455 --> 00:12:25,690
Morgen.

177
00:12:35,310 --> 00:12:37,247
[DÆK HYNDER]

178
00:12:54,716 --> 00:12:57,588
Ingen bevæger sig.
Hænderne i vejret nu!

179
00:12:57,622 --> 00:13:00,260
Okay, du hørte ham.
Få dem op!

180
00:13:00,794 --> 00:13:02,298
[GRYNTER]

181
00:13:02,331 --> 00:13:04,268
Det er i orden, jeg har dig.
Det er i orden.

182
00:13:06,439 --> 00:13:08,309
[SKØBELD]
[KVINDE SKRIGER]

183
00:13:25,378 --> 00:13:29,852
DISPATCHER [PÅ RADIO]:
<i>Alle enheder, røveri i gang
hos 1st Multinational Bank.</i>

184
00:13:29,886 --> 00:13:33,293
<i>Alle enheder, røveri i gang
hos 1st Multinational Bank.</i>

185
00:13:33,326 --> 00:13:35,897
[DÆK HYNDER]
[SIRENER VÆRER]

186
00:13:40,541 --> 00:13:42,945
Kom tilbage dertil
og se hvad der sker.

187
00:13:49,659 --> 00:13:51,863
Skynd dig.
Vi fik kun 49 sekunder.

188
00:13:51,896 --> 00:13:53,500
Du er nødt til at lave sjov.
Vi kan ikke forlade alt dette.

189
00:13:53,533 --> 00:13:55,604
Du ved noget,
du har ret.

190
00:13:57,441 --> 00:14:00,046
Lad os gå, vi er forsinket!

191
00:14:14,542 --> 00:14:16,846
Politi! Stop eller jeg skyder!

192
00:14:17,247 --> 00:14:18,816
[GRØNNE]

193
00:14:23,026 --> 00:14:24,728
Kom nu, vi skal af sted.

194
00:14:31,342 --> 00:14:33,513
Flytte!
[FOLK KLINKER]

195
00:14:34,916 --> 00:14:37,054
Frys! Du er anholdt.

196
00:14:38,657 --> 00:14:41,529
Forsiden nedad på fortovet nu!

197
00:14:45,204 --> 00:14:47,674
Sir, stop der. Hold den.

198
00:14:47,708 --> 00:14:51,883
Sir, jeg er en Texas Ranger.
Kom denne vej.

199
00:14:51,916 --> 00:14:53,453
Mod min stemme.

200
00:14:53,887 --> 00:14:55,590
Herovre.

201
00:14:56,292 --> 00:14:58,062
[GRØNNE]

202
00:15:00,668 --> 00:15:02,571
Lad os gå! Ud herfra! Flytte!

203
00:15:03,340 --> 00:15:04,942
Flytte!

204
00:15:11,189 --> 00:15:13,126
[DÆK HYNDER]

205
00:15:29,024 --> 00:15:32,798
siger et vidne
han prøvede at hjælpe nogen
han troede var blind.

206
00:15:32,832 --> 00:15:35,770
Vidste ikke han var
en af røverne.

207
00:15:35,804 --> 00:15:41,015
Fyren skød ham direkte.
Har aldrig selv haft en chance
at forsvare sig selv.

208
00:15:41,048 --> 00:15:43,686
Vi har det hele
Dallas-Fort Worth-området i alarmberedskab

209
00:15:43,720 --> 00:15:46,359
tjekker hver gade
til flugtbilen.

210
00:15:46,392 --> 00:15:49,431
Indtil videre intet.

211
00:15:53,139 --> 00:15:54,942
Walker.

212
00:15:57,815 --> 00:16:00,820
Jeg er ked af det. Jeg mener ikke
at være ufølsom
på et tidspunkt som dette,

213
00:16:00,854 --> 00:16:04,428
men jeg er nødt til at tale med dig
om noget meget presserende.

214
00:16:04,461 --> 00:16:06,432
Alex, jeg har en masse
i tankerne lige nu.

215
00:16:06,466 --> 00:16:09,973
Vil du
bare høre mig?

216
00:16:10,006 --> 00:16:12,378
Jeg er sikker på, du ved, vi har haft
et cirkus i byen hele ugen.

217
00:16:12,411 --> 00:16:14,148
Ja, jeg ved det.

218
00:16:14,182 --> 00:16:15,851
En ung kunstner,

219
00:16:15,884 --> 00:16:20,827
en trapezkunstner, blev voldtaget
og slået af tre lokale mænd.

220
00:16:20,861 --> 00:16:23,667
De blev arresteret,
men det er de allerede
ude mod kaution.

221
00:16:23,700 --> 00:16:26,006
Siden da har de gjort det
truede pigen,

222
00:16:26,039 --> 00:16:27,708
og de eneste vidner
hvem så det ske,

223
00:16:27,742 --> 00:16:29,980
to andre personer
fra cirkus.

224
00:16:30,014 --> 00:16:34,222
Dem alle tre
er helt bange.

225
00:16:34,255 --> 00:16:35,691
Hvorfor er du
fortælle mig dette?

226
00:16:35,724 --> 00:16:37,427
Fordi de planlægger

227
00:16:37,461 --> 00:16:39,298
at forlade byen i morgen
når cirkus går.

228
00:16:39,331 --> 00:16:42,371
Det er, hvad de har
fået besked på at gøre
af de tre dyr.

229
00:16:42,405 --> 00:16:44,141
Hvilket betyder,
Jeg har ingen sag,

230
00:16:44,175 --> 00:16:47,648
og de voldtægtsmænd
gå løbefri.

231
00:16:47,681 --> 00:16:50,086
Det har du stadig ikke
besvarede mit spørgsmål.

232
00:16:50,821 --> 00:16:52,358
Hvorfor er du
fortælle mig dette?

233
00:16:52,391 --> 00:16:54,095
Nå, tænkte jeg
hvis cirkusfolket

234
00:16:54,128 --> 00:16:56,966
havde et sted at bo
hvor de ville føle sig trygge...

235
00:16:57,000 --> 00:17:00,373
Hvis du vil sige
hvad jeg tror du er
vil sige, glem det.

236
00:17:00,407 --> 00:17:02,043
Walker...

237
00:17:02,077 --> 00:17:04,615
Jeg har brug for din hjælp.

238
00:17:05,718 --> 00:17:07,354
Hun har brug for din hjælp.

239
00:17:07,388 --> 00:17:09,392
Hun hedder Lisa Edwards.

240
00:17:09,425 --> 00:17:12,130
Hun er kun 16 år gammel.

241
00:17:13,533 --> 00:17:14,869
Dette er hvad
hun lignede

242
00:17:14,903 --> 00:17:17,741
efter de mænd
kom igennem med hende.

243
00:17:17,774 --> 00:17:19,746
Denne stakkels lille pige
er ødelagt.

244
00:17:19,779 --> 00:17:21,416
Hvis vi ikke hjælper hende,

245
00:17:21,449 --> 00:17:23,153
denne sag vil
glide gennem sømmene

246
00:17:23,186 --> 00:17:24,355
af det strafferetlige system

247
00:17:24,389 --> 00:17:26,993
og det ville være en tragedie.

248
00:17:33,073 --> 00:17:35,043
Okay, øh...

249
00:17:36,679 --> 00:17:38,750
Tag dem til min ranch,
Jeg ringer til onkel Ray

250
00:17:38,783 --> 00:17:42,290
og han vil tage sig af dem
indtil jeg når dertil.

251
00:17:43,126 --> 00:17:44,595
Walker, der er

252
00:17:44,628 --> 00:17:46,432
et særligt sted i himlen
for folk som dig.

253
00:17:46,466 --> 00:17:49,037
Ja, jeg kan ikke vente
at komme dertil.

254
00:17:52,211 --> 00:17:53,646
[SUKKET LETTET]

255
00:18:02,698 --> 00:18:05,537
MAN: Du fik at vide
at være inde og ude
på tre minutter,

256
00:18:05,570 --> 00:18:07,674
180 sekunder.

257
00:18:07,707 --> 00:18:09,612
Lige meget hvad!

258
00:18:09,645 --> 00:18:12,351
Og i stedet for snavsede du.

259
00:18:12,384 --> 00:18:14,421
Ved du hvad
lyder du som, kammerat?

260
00:18:14,455 --> 00:18:15,857
En forbandet boresergent.

261
00:18:15,891 --> 00:18:17,561
Men det er jeg ikke
i hæren længere

262
00:18:17,594 --> 00:18:19,932
og ingen tygger mig ud
for at gøre et godt stykke arbejde.

263
00:18:19,965 --> 00:18:22,571
Hej, se.
Bare giv os vores snit.

264
00:18:22,604 --> 00:18:24,842
Vi er på vej,
det er som om du aldrig har mødt os.

265
00:18:25,844 --> 00:18:27,982
Virker ikke sådan.

266
00:18:30,620 --> 00:18:32,124
Jeg advarede jer begge
fra starten

267
00:18:32,157 --> 00:18:35,430
at du var på
en tidsplan på et splitsekund.

268
00:18:35,464 --> 00:18:37,201
Men du blev grådig.

269
00:18:37,234 --> 00:18:40,607
Og udover den bommert,
vi har nu en død Ranger
på vores hænder,

270
00:18:40,640 --> 00:18:42,578
som vil lave tingene...

271
00:18:42,611 --> 00:18:43,913
svært.

272
00:18:43,947 --> 00:18:46,819
Åh, mand, det er ved at blive
for uhyggeligt for mig.

273
00:18:46,853 --> 00:18:50,995
Prøveløb, tidsbegrænsninger,
og til hvad?

274
00:18:51,029 --> 00:18:54,001
Hvad er denne store kapers
vil du trække?

275
00:18:54,034 --> 00:18:57,140
Indtil videre alt hvad jeg har set
er nikkel-and-dime ting.

276
00:18:57,174 --> 00:19:00,780
Åh, det er big-time.
Vær sikker på det.

277
00:19:01,683 --> 00:19:04,054
Og det går ned
på fem dage.

278
00:19:04,755 --> 00:19:06,725
Men I to...

279
00:19:08,196 --> 00:19:10,167
kvalificerer sig ikke.

280
00:19:10,200 --> 00:19:12,070
[MÆND GRYNTER]

281
00:19:13,974 --> 00:19:15,109
[GRØNNE]

282
00:19:18,216 --> 00:19:19,651
[STUNNENDE]

283
00:19:30,874 --> 00:19:34,081
Slip af med dem.
Spild ikke noget tid.

284
00:19:47,641 --> 00:19:51,148
Hvorfor er det så svært
at finde god hjælp i disse dage?

285
00:20:14,394 --> 00:20:15,998
Her kommer de.

286
00:20:18,336 --> 00:20:20,840
MAN: Jeg glemte næsten
hvor var hun smuk.

287
00:20:20,874 --> 00:20:22,778
D.A. er ikke
så dårligt udseende enten.

288
00:20:22,811 --> 00:20:24,682
Hvad er der i vejen
med jer?

289
00:20:24,715 --> 00:20:27,387
Bare kridt det op
til hormoner.

290
00:20:31,528 --> 00:20:33,933
[MOTOR STARTER]

291
00:20:58,149 --> 00:21:01,055
[LET MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]

292
00:21:07,735 --> 00:21:09,471
[DISHES KLINKER]

293
00:21:25,471 --> 00:21:29,077
Der er virkelig ikke noget ved det.
Bare øv, øv,
øv og øv.

294
00:21:31,014 --> 00:21:32,884
du ved,
for at fortælle dig sandheden,
da jeg var en lille dreng,

295
00:21:32,918 --> 00:21:34,921
Jeg ville gerne være det
en trapezkunstner.

296
00:21:34,955 --> 00:21:36,892
Sværdsluger.

297
00:21:37,728 --> 00:21:39,432
Aldrig haft modet.

298
00:21:39,465 --> 00:21:41,336
Det kræver ikke altid mod

299
00:21:41,369 --> 00:21:43,139
og du lærer rigtig hurtigt.

300
00:21:47,380 --> 00:21:49,818
Nordafrika, 1943.

301
00:21:49,852 --> 00:21:52,691
Jeg slugte en tysk bajonet,
lige her.

302
00:21:52,725 --> 00:21:54,261
Sluget? [KLIKER]

303
00:21:54,294 --> 00:21:56,432
Savnede mit hjerte
med mindre end en halv tomme.

304
00:21:56,465 --> 00:21:58,135
[DØR ÅBNER]

305
00:21:59,071 --> 00:22:01,108
Er onkel Ray
fortælle krigshistorier?

306
00:22:01,142 --> 00:22:03,580
RAY: Vi begyndte næsten at spise
uden dig.

307
00:22:03,613 --> 00:22:05,383
Cordell Walker.
Misha.

308
00:22:05,417 --> 00:22:09,391
Misha Povoda og dette
er min dejlige kone, Yelena.

309
00:22:09,424 --> 00:22:14,402
Udover at være en perfekt kok,
hun fortæller perfekte lykke.

310
00:22:14,435 --> 00:22:17,374
Jeg ved det ikke
hvad du laver mad, frue,
men det dufter godt.

311
00:22:17,407 --> 00:22:19,245
Det er en kylling etouffee.

312
00:22:19,278 --> 00:22:23,219
En opskrift jeg hentede imens
cirkus var i New Orleans.

313
00:22:23,253 --> 00:22:25,156
Dette er Lisa Edwards,
Mr. Walker.

314
00:22:25,189 --> 00:22:27,727
Hun er ligesom
en datter til os.

315
00:22:27,761 --> 00:22:29,431
Hej, Lisa.

316
00:22:33,072 --> 00:22:35,510
Øh, jeg fik
en lektion i jonglering.

317
00:22:35,543 --> 00:22:37,648
Tænkte jeg måske ville
stik af med cirkus.
[griner]

318
00:22:37,681 --> 00:22:41,021
Noget jeg har været
ønsker at gøre siden
Jeg var seks år gammel.

319
00:22:41,055 --> 00:22:42,458
Hold øje med ham, folkens.

320
00:22:42,491 --> 00:22:44,695
Du kan finde ham bagerst
af en af dine lastbiler.

321
00:22:44,728 --> 00:22:45,663
[griner]

322
00:22:45,696 --> 00:22:47,267
Jeg ville ikke have noget imod det.

323
00:22:56,919 --> 00:22:59,524
MAN 1: Vi skulle have ramt dem
inden Ranger dukkede op

324
00:22:59,558 --> 00:23:02,898
da det bare var det
Russkie og den gamle Injun.

325
00:23:02,931 --> 00:23:05,070
Hvor længe skal vi
sidde her og vente?

326
00:23:05,103 --> 00:23:06,806
Kan ikke gøre noget
også med sin mor
i huset i hvert fald.

327
00:23:06,839 --> 00:23:10,814
MAN 2: Stop med at tude.
Jeg vidste, at jeg skulle have tændt ud
på egen hånd.

328
00:23:10,847 --> 00:23:13,119
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg gider endda med dig.

329
00:23:26,712 --> 00:23:28,916
Nå...

330
00:23:28,949 --> 00:23:31,222
det var det bedste måltid
Jeg har haft i lang tid.

331
00:23:31,256 --> 00:23:34,728
Hele hemmeligheden
er i roux

332
00:23:34,762 --> 00:23:36,432
og alt hvad der er,
er mel og olie

333
00:23:36,466 --> 00:23:39,538
blandet sammen og opvarmet
i lige store forhold.

334
00:23:39,571 --> 00:23:41,241
MISHA [griner]:
Hun får det til at lyde så nemt.

335
00:23:41,275 --> 00:23:43,245
Det er det ikke.

336
00:23:43,279 --> 00:23:45,283
Jeg skal gøre
al madlavningen herude.

337
00:23:45,316 --> 00:23:48,255
Min nevø,
han kan ikke engang koge vand.

338
00:23:56,005 --> 00:23:58,342
YELENA: Hun bliver ved med at gå af
sådan. Alene.

339
00:23:58,376 --> 00:24:01,916
Vi prøver,
men det vil hun aldrig
tale om det.

340
00:24:01,950 --> 00:24:05,590
Det eneste, vi kan gøre, er at støtte hende
med vores kærlighed.

341
00:24:05,624 --> 00:24:07,460
Hun har ikke engang grædt endnu.

342
00:24:11,002 --> 00:24:14,074
Det var et fremragende måltid,
Yelena. Tak.

343
00:24:26,031 --> 00:24:28,202
[HEST NAGER PÅ AFSTAND]

344
00:24:35,016 --> 00:24:36,618
[DØR ÅBNER]

345
00:24:40,293 --> 00:24:43,132
[HEST NAGER
I AFSTAND]

346
00:24:51,315 --> 00:24:52,750
[SUK]

347
00:24:55,590 --> 00:24:58,295
Det er min hest derovre
laver al støjen.

348
00:24:59,531 --> 00:25:02,404
Hun hedder Cookie.

349
00:25:02,437 --> 00:25:05,343
Hun er ked af mig
fordi jeg ikke har
red hende i et stykke tid.

350
00:25:13,225 --> 00:25:16,732
Jeg vil have dig til at vide, Lisa,
at du er sikker her.

351
00:25:31,328 --> 00:25:35,370
Min far voksede op
på en reservation
ikke så langt herfra.

352
00:25:35,403 --> 00:25:37,774
Det var han
en fuldblods Cherokee.

353
00:25:39,578 --> 00:25:44,054
Han plejede at ride på tyre
i den lokale rodeo
at tjene ekstra penge.

354
00:25:45,123 --> 00:25:48,596
Det er faktisk der
han mødte min mor.

355
00:25:48,630 --> 00:25:53,840
Han klatrede
i en sliske en dag
at ride denne gamle tyr og...

356
00:25:53,873 --> 00:25:55,476
han så op
ind på tilskuerpladserne

357
00:25:55,510 --> 00:25:57,947
og så dette
smuk hvid pige
smiler til ham.

358
00:25:57,982 --> 00:26:01,756
De mødtes og blev forelskede

359
00:26:01,789 --> 00:26:03,259
og blev gift kort efter.

360
00:26:03,292 --> 00:26:06,666
Jeg kan huske, da jeg var
omkring 12 år gammel,

361
00:26:06,699 --> 00:26:11,241
et karneval kom til denne by
hvor vi boede
dengang.

362
00:26:12,344 --> 00:26:14,214
Det havde jeg aldrig været
til et karneval før

363
00:26:14,247 --> 00:26:16,619
og jeg ville gå
på den værste måde.

364
00:26:16,652 --> 00:26:18,822
Det var første gang
Jeg har nogensinde set et pariserhjul

365
00:26:19,792 --> 00:26:22,163
eller spist sukkerspind.

366
00:26:23,433 --> 00:26:27,140
Jeg må have redt
det pariserhjul
mindst seks gange.

367
00:26:28,910 --> 00:26:30,714
Det var en fantastisk aften,

368
00:26:30,747 --> 00:26:33,752
ser min mor og far grine.

369
00:26:33,786 --> 00:26:37,193
Der var ikke meget
at grine af
i de dage.

370
00:26:38,296 --> 00:26:40,399
Vi gik
tilbage til bilen...

371
00:26:41,369 --> 00:26:45,376
Jeg kan huske, vi havde
en gammel Model T Ford.

372
00:26:45,410 --> 00:26:49,818
Og bilerne var alle parkeret
på denne snavsmark.

373
00:26:50,586 --> 00:26:53,693
Min far havde en arm
omkring min mor

374
00:26:53,726 --> 00:26:55,863
og holdt min hånd
med den anden.

375
00:26:57,834 --> 00:27:00,106
Da vi nærmede os bilen,

376
00:27:01,208 --> 00:27:05,183
disse tre fyre
gik hen til os.

377
00:27:05,216 --> 00:27:07,020
De var store fyre,

378
00:27:07,053 --> 00:27:10,060
beskidt tøj,
og lugtede af alkohol.

379
00:27:10,093 --> 00:27:12,197
De begynder at sige
disse grove ting til min mor,

380
00:27:12,230 --> 00:27:16,171
hvordan kunne hun være
med en beskidt, rådden indianer,

381
00:27:16,205 --> 00:27:19,311
og medbring en halvblod
ind i denne verden.

382
00:27:20,813 --> 00:27:23,052
Min far var en meget stolt mand

383
00:27:23,085 --> 00:27:25,589
og han konfronterede disse fyre.

384
00:27:28,363 --> 00:27:30,166
Og en kamp startede.

385
00:27:32,870 --> 00:27:34,341
De må have regnet med
tre mod en

386
00:27:34,375 --> 00:27:36,178
ville ikke være nogen konkurrence,

387
00:27:36,212 --> 00:27:37,648
men de kendte ikke min far.

388
00:27:37,681 --> 00:27:40,886
Min far var ved at tude
på dem ret godt

389
00:27:40,920 --> 00:27:43,259
og jeg så en kniv dukke op
i en af fyrenes hånd.

390
00:27:43,293 --> 00:27:46,698
Og jeg så ham stikke min far
lige i ryggen.

391
00:27:47,501 --> 00:27:51,008
Og han stak,
og han stak,

392
00:27:51,042 --> 00:27:53,012
ligesom min far er tilbage
var en sæk korn

393
00:27:53,045 --> 00:27:54,881
som han prøvede at åbne.

394
00:27:57,387 --> 00:27:59,124
Min mor skreg, og...

395
00:27:59,157 --> 00:28:01,795
løb derind
at prøve at stoppe ham.

396
00:28:03,899 --> 00:28:06,505
Han snurrede rundt
på min mor, og...

397
00:28:07,573 --> 00:28:11,448
Jeg så dette chokerede blik
på hendes ansigt.

398
00:28:11,482 --> 00:28:14,454
Og jeg så blod over det hele
forsiden af hendes kjole.

399
00:28:15,556 --> 00:28:17,427
Hun kiggede ned på sin mave

400
00:28:19,364 --> 00:28:22,770
og faldt langsomt til jorden
ved siden af min far.

401
00:28:30,253 --> 00:28:32,457
Har de også såret dig?

402
00:28:33,392 --> 00:28:35,296
De gjorde mig rigtig ondt.

403
00:28:38,135 --> 00:28:40,339
Hvad skete der
til din mor og far?

404
00:28:41,042 --> 00:28:43,512
Min far døde
hvor han faldt.

405
00:28:43,545 --> 00:28:46,818
Min mor døde to dage senere
på hospitalet.

406
00:28:51,495 --> 00:28:54,501
Hvordan kunne du nogensinde komme over
sådan noget?

407
00:28:58,075 --> 00:29:01,481
Du kommer ikke over det
helt, Lisa.

408
00:29:02,584 --> 00:29:06,192
Men tiden har en måde
hjælpe med at gøre tingene bedre.

409
00:29:06,225 --> 00:29:10,033
Og med kærlighed til venner
ligesom Misha og Yelena,

410
00:29:10,066 --> 00:29:12,437
de vil blive bedre.

411
00:29:13,106 --> 00:29:14,741
Jeg lover.

412
00:29:15,610 --> 00:29:16,812
[SOBS]

413
00:29:16,846 --> 00:29:18,416
Hvorfor gjorde de det mod mig?

414
00:29:18,449 --> 00:29:22,156
Hvorfor havde de
at såre mig sådan?

415
00:29:22,190 --> 00:29:23,726
Lisa, lad det ikke
dit liv blive ødelagt

416
00:29:23,759 --> 00:29:28,368
ved noget der
du umuligt kunne forhindre.

417
00:29:37,454 --> 00:29:39,324
WALKER: Okay, C.D.,

418
00:29:39,357 --> 00:29:41,895
hvorfor er du så interesseret
i mig at møde denne nye Ranger?

419
00:29:41,929 --> 00:29:45,937
Du ved, Cordell,
du vil elske
Mobleys afløser.

420
00:29:45,970 --> 00:29:47,340
Han hedder Trivette.

421
00:29:47,373 --> 00:29:48,709
Jimmy Trivette.

422
00:29:48,742 --> 00:29:50,613
Jeg ved det bare
du vil elske ham.

423
00:29:50,646 --> 00:29:52,217
Jeg tvivler på det.

424
00:29:52,250 --> 00:29:54,354
Nej, han er en god mand,
det er han virkelig.

425
00:29:55,790 --> 00:29:57,293
Opvokset i Baltimore

426
00:29:57,327 --> 00:29:59,731
på den forkerte side
af sporene.

427
00:29:59,764 --> 00:30:03,272
Men han fik sig selv
et fodboldlegat
i Penn State.

428
00:30:03,305 --> 00:30:05,210
Du ved det sikkert
meget om denne fyr.

429
00:30:05,243 --> 00:30:07,680
Bred modtager.

430
00:30:07,714 --> 00:30:11,055
Cowboys tegnede ham.
Kommer herned og...

431
00:30:11,088 --> 00:30:13,158
sidste kamp
af hans rookiesæson...

432
00:30:13,192 --> 00:30:16,565
han rev bare sin skulder
alt til helvede.

433
00:30:16,598 --> 00:30:18,702
Selvfølgelig, du ved, nej...

434
00:30:18,735 --> 00:30:22,176
Intet hold i ligaen
vil røre ham bagefter.

435
00:30:22,210 --> 00:30:23,779
tænkte på sit liv
var ved at være slut.

436
00:30:23,812 --> 00:30:27,186
Gik igennem nogle,
åh, virkelig dårlige tider.

437
00:30:27,220 --> 00:30:31,128
Men igang
motorvejspatruljen
er det, der reddede ham.

438
00:30:31,161 --> 00:30:33,665
Så arbejdede han med narkotika
et stykke tid.

439
00:30:34,968 --> 00:30:37,673
Jeg mener, fyrens
virkelig på forkant.

440
00:30:38,075 --> 00:30:39,711
[griner]

441
00:30:39,745 --> 00:30:42,250
Ved du hvad han gjorde engang?
Det her var sjovt.

442
00:30:42,283 --> 00:30:47,293
Skrev et forslag til modernisering
hele afdelingen for
Offentlig sikkerhed. [KLIKER]

443
00:30:47,326 --> 00:30:48,929
Nå,
Jeg skal fortælle dig hvad, C.D.,

444
00:30:48,963 --> 00:30:52,771
næste gang
Jeg er i skudkamp,
Jeg læser den.

445
00:30:52,804 --> 00:30:55,776
Åh, ja, Cordell,
ikke føler sig truet.

446
00:30:55,810 --> 00:30:59,817
Ingen forventer
du kommer smilende
ind i det 21. århundrede.

447
00:31:12,077 --> 00:31:14,480
Hej Jimmy. Trivette!

448
00:31:16,385 --> 00:31:18,789
Hej Jimmy. Jimmy.

449
00:31:19,891 --> 00:31:22,630
Udseende kan bedrage,
ved du?

450
00:31:25,102 --> 00:31:26,471
Ikke de udseende.

451
00:31:27,540 --> 00:31:28,776
Hvordan har du det, Jimmy?
Okay.

452
00:31:28,809 --> 00:31:30,981
Jimmy Trivette,
Cordell Walker.

453
00:31:31,014 --> 00:31:33,219
Det bliver I
arbejder sammen.

454
00:31:33,252 --> 00:31:36,225
Ja. Det er godt
at møde dig, Walker.

455
00:31:36,258 --> 00:31:38,462
Hørt rigtig meget om dig.

456
00:31:38,495 --> 00:31:41,601
Noget af det godt,
noget af det dårligt.

457
00:31:41,635 --> 00:31:44,140
Jeg gætter på det bedste
er bare at beholde
et åbent sind, hva'?

458
00:31:48,482 --> 00:31:50,419
Hvordan er vandet?

459
00:31:51,755 --> 00:31:53,458
Det er fantastisk, det er fantastisk.

460
00:31:53,492 --> 00:31:57,166
Perfekt temperatur.
Ikke for meget klor,
ved du?

461
00:31:58,502 --> 00:32:00,839
Time-out, okay?
Jeg skal have fat i min Napalm.

462
00:32:01,275 --> 00:32:02,610
Ja.

463
00:32:10,259 --> 00:32:12,430
Bare giv ham en chance
Cordell.

464
00:32:18,075 --> 00:32:19,411
En træningsdrink.

465
00:32:19,444 --> 00:32:21,047
Gør klar
til triatlon.

466
00:32:22,017 --> 00:32:23,452
Den har gulerodsjuice,

467
00:32:23,486 --> 00:32:26,358
blandet med persille, agurk,
spinat og æble.

468
00:32:26,392 --> 00:32:27,827
Lækker.

469
00:32:27,861 --> 00:32:30,199
Jimmy her
er en af dem juicetarianere.

470
00:32:30,233 --> 00:32:32,470
Han praktisk talt
lever af den ting.

471
00:32:33,071 --> 00:32:34,641
Hey, vil du have et hit?

472
00:32:34,674 --> 00:32:37,647
Nej tak.
Jeg prøver at skære ned.

473
00:32:42,923 --> 00:32:44,828
Nå, se her.

474
00:32:44,861 --> 00:32:47,634
Jeg har det møde
at komme til.

475
00:32:47,667 --> 00:32:49,237
Hej, jeg er ikke officielt
tjekket ind endnu,

476
00:32:49,270 --> 00:32:50,773
men kaptajn Price
fik mig til at kigge

477
00:32:50,806 --> 00:32:52,511
ved rapporten
på det bankrøveri.

478
00:32:52,544 --> 00:32:54,314
Så jeg tog mig friheden
at køre det igennem

479
00:32:54,347 --> 00:32:57,053
nogle computerrapporter
af lignende røverier,

480
00:32:57,086 --> 00:33:00,025
uspecifik, bare fra
samme kvarter.

481
00:33:00,059 --> 00:33:01,695
Metodik.

482
00:33:01,729 --> 00:33:03,465
Kom frem til præcis tre.

483
00:33:03,498 --> 00:33:07,674
En guldsmed, et renseri,
en check-indløsningsbutik.

484
00:33:07,707 --> 00:33:10,713
Og røverne bar alle parykker,
ligesom i banken.

485
00:33:10,746 --> 00:33:13,885
Hvordan vidste du det?
Jeg tjekkede også.

486
00:33:13,919 --> 00:33:15,089
Uden computere.

487
00:33:16,324 --> 00:33:17,660
Fik du en chance
at tage et kig

488
00:33:17,693 --> 00:33:19,230
ved inventaret
af hvad der blev stjålet?

489
00:33:19,263 --> 00:33:21,868
Nogle penge, tøj.
Ja.

490
00:33:21,902 --> 00:33:25,509
Det var alt, hvad de vidste
da de indgav
den første forbrydelsesanmeldelse.

491
00:33:25,542 --> 00:33:27,213
Se, jeg fordoblede
med forsikringsselskabet

492
00:33:27,247 --> 00:33:28,916
og kørte den igennem
kravcomputerne.

493
00:33:28,950 --> 00:33:31,254
De stjal tøj
fra renseriet, ja.

494
00:33:32,123 --> 00:33:34,527
Tolv ambulance-uniformer.

495
00:33:35,363 --> 00:33:37,533
Interessant, ikke?

496
00:33:50,125 --> 00:33:51,961
Jeg vil elske ham?

497
00:34:00,646 --> 00:34:04,087
MAN: Fortæl mig, hvad du ved
af sprængstoffer, Mr. Cobalt,

498
00:34:04,121 --> 00:34:06,191
C-4 især.

499
00:34:08,796 --> 00:34:12,269
Jeg ved alt, hvad jeg behøver at vide.
Det er ikke et svar.

500
00:34:12,303 --> 00:34:14,540
Vær specifik.

501
00:34:14,574 --> 00:34:16,678
Nå, hvilken del?
Køb eller salg?

502
00:34:16,712 --> 00:34:20,018
Jeg kan levere materialet,
Jeg har brug for en håndværker.

503
00:34:20,052 --> 00:34:21,855
Nå, for helvede,
det er den nemme del.

504
00:34:21,889 --> 00:34:26,198
Jeg lavede bomber
så lille som en spilledåse,
så stor som en kuffert.

505
00:34:26,231 --> 00:34:29,070
Enhver størrelse, form,
kraft eller størrelse,
Jeg er din mand.

506
00:34:29,104 --> 00:34:31,040
Referencer?

507
00:34:31,074 --> 00:34:33,345
[KLIKER] Nå...

508
00:34:33,378 --> 00:34:37,920
Du ved, disse fyre
vil ikke ligefrem have deres navne
på et CV nu, gør de?

509
00:34:46,004 --> 00:34:49,244
Du ved, jeg lavede et lille stykke arbejde
for libyerne for et stykke tid tilbage.

510
00:34:49,277 --> 00:34:51,214
Stort arbejde, faktisk
primo bukke.

511
00:34:51,248 --> 00:34:52,950
De gav mig en halv million
bare for at sætte op...

512
00:34:52,985 --> 00:34:55,155
MAN: Du er en løgner,
Mr. Cobalt.

513
00:34:55,189 --> 00:34:58,362
COBALT: Hej, vent nu...
MAN: To slags operatører
arbejde for libyerne,

514
00:34:58,395 --> 00:35:00,566
det tavse
og den nyligt afdøde.

515
00:35:00,599 --> 00:35:03,038
Nu ved jeg det
du er ikke den første.

516
00:35:03,071 --> 00:35:05,909
Ville du være ligeglad
at være sidstnævnte?

517
00:35:06,411 --> 00:35:08,249
Okay, okay...

518
00:35:08,282 --> 00:35:10,252
Prøver bare at klare det
lyder lidt bedre,
det er alt.

519
00:35:10,286 --> 00:35:12,190
Men faktum er,
Jeg er kvalificeret.

520
00:35:12,223 --> 00:35:13,926
!Jeg kan udføre enhver form for arbejde
du har, jeg sværger...

521
00:35:13,959 --> 00:35:15,729
Fjern ham! Og på vej ud

522
00:35:15,762 --> 00:35:19,237
forklare hvorfor man
må aldrig lyve
til en potentiel arbejdsgiver.

523
00:35:21,174 --> 00:35:25,649
Betragt dig selv som heldig
du forlader dette rum
i live, hr. Cobalt.

524
00:35:28,822 --> 00:35:31,161
[BLÆSER LANDING]
[KOBALT STØNNER]

525
00:35:34,868 --> 00:35:37,106
Find mig en anden.

526
00:35:37,975 --> 00:35:39,644
I aften.

527
00:35:49,631 --> 00:35:51,768
Kaptajn.
Hvordan gik dit møde
med den nye fyr?

528
00:35:51,802 --> 00:35:54,708
Han klarer sig fint.
Noget nyt om røveriet?

529
00:35:54,741 --> 00:35:57,414
Klaret til ID
røveren Mobley dræbte.

530
00:35:57,447 --> 00:35:59,117
Pete Sims ud af Miami.

531
00:35:59,151 --> 00:36:01,821
Nogen tidligere?
Tonsvis af dem.
Alt sammen til banktyverier.

532
00:36:01,855 --> 00:36:04,160
Brugte C-4 til at blæse pengeskabene.

533
00:36:04,193 --> 00:36:05,729
Vent et øjeblik, kaptajn.

534
00:36:06,832 --> 00:36:09,170
Holdet der ramte
smykkebutikken brugte C-4.

535
00:36:10,706 --> 00:36:13,011
Hvor skal du hen?
For at tjekke en anelse.

536
00:36:15,249 --> 00:36:16,986
Kom så, Trivet.

537
00:36:17,988 --> 00:36:19,090
Trivette.

538
00:36:20,493 --> 00:36:22,062
Hold det her, indtil jeg kommer tilbage.

539
00:36:43,672 --> 00:36:45,977
Jeg vil tale,
man hænger bare løs.

540
00:36:50,386 --> 00:36:52,257
Hej Walker.

541
00:36:52,290 --> 00:36:55,329
Længe, ​​ikke se.
Hvad har det været? juni, juli?

542
00:36:55,362 --> 00:36:56,665
Ja, om det.

543
00:36:56,698 --> 00:36:58,168
Hør, jeg har fået en ny forsendelse
af SIG'er herinde,

544
00:36:58,202 --> 00:37:00,205
du skal købe dig selv
en af disse.

545
00:37:00,239 --> 00:37:02,577
Det er den bedste hund
håndvåben lavet.

546
00:37:02,610 --> 00:37:04,513
Jeg har en, Lamar.

547
00:37:04,547 --> 00:37:06,084
Hvad jeg har brug for
er nogle oplysninger.

548
00:37:06,118 --> 00:37:08,522
Nå, du kender mig, Walker.
Jeg hjælper dig, hvis jeg kan.

549
00:37:08,555 --> 00:37:10,493
Hvor ville en fyr tage hen
for at få nogle C-4?

550
00:37:10,526 --> 00:37:14,234
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvis jeg kan hjælpe dig med det,
det der er ulovligt.

551
00:37:14,267 --> 00:37:17,773
WALKER: Det samme er opgradering
semi-automatik til automatik,
Lamar.

552
00:37:17,806 --> 00:37:19,544
LAMAR:
Hvorfor gør du det her mod mig?

553
00:37:19,578 --> 00:37:23,151
Den slags information
du spørger kan få
en fyr såret permanent.

554
00:37:24,053 --> 00:37:26,491
Det bliver lige
mellem dig og mig.

555
00:37:27,127 --> 00:37:28,762
Okay.

556
00:37:28,795 --> 00:37:31,835
Der er en fyr jeg kender til.

557
00:37:31,868 --> 00:37:33,572
Han siger, at han kan
få raketkastere,

558
00:37:33,605 --> 00:37:35,743
bazookaer, C-4,
alt hvad du har brug for.

559
00:37:35,776 --> 00:37:38,415
Går under navnet Cobalt.

560
00:37:38,448 --> 00:37:39,985
WALKER: Kobolt?

561
00:37:41,722 --> 00:37:43,025
Er det det?

562
00:37:43,058 --> 00:37:45,829
Han er en skytte.
Bor nede ved skydebanen.

563
00:37:45,863 --> 00:37:47,500
Og hør,
hvis du finder denne fyr,

564
00:37:47,533 --> 00:37:48,836
du skal være forsigtig.

565
00:37:48,869 --> 00:37:51,441
Han er en rigtig tripwire.

566
00:38:06,004 --> 00:38:09,877
WALKER: Texas Ranger, Cobalt.
Læg våbnet ned.

567
00:38:11,414 --> 00:38:13,385
Troede aldrig DMV
ville sende en Ranger herned

568
00:38:13,418 --> 00:38:15,355
lige til at samle på
et par parkeringsbøder.

569
00:38:46,851 --> 00:38:48,154
[KOBALT RÅB]

570
00:38:48,188 --> 00:38:49,423
Jeg har dig.

571
00:38:50,526 --> 00:38:52,129
Åh, kom så!

572
00:38:55,436 --> 00:38:57,239
[PANTER]

573
00:39:02,883 --> 00:39:05,189
Hvorfor puster du
så hårdt, Trivet?

574
00:39:05,222 --> 00:39:07,359
Jeg troede, du skulle
at være i god form.

575
00:39:07,393 --> 00:39:10,432
Nå, du kørte og jeg løb,
så næste gang... [GRUNTER]

576
00:39:10,465 --> 00:39:11,868
Jeg kører, og du løber.

577
00:39:11,901 --> 00:39:13,872
Det tror jeg ikke.

578
00:39:17,813 --> 00:39:21,788
Spørgsmål. Hvorfor er kobolt
så bange for dig?

579
00:39:21,822 --> 00:39:23,858
Fordi jeg er en skræmmende
slags fyr.

580
00:39:26,731 --> 00:39:29,204
Jeg slog ham en gang.

581
00:39:29,237 --> 00:39:31,341
Jeg håber, du stadig griner
når du spørger ham.

582
00:39:31,374 --> 00:39:33,645
WALKER:
Cobalt, stop med at spille spil.

583
00:39:33,678 --> 00:39:37,086
Vi har fundet nok våben
på dit sted at starte
en lille revolution.

584
00:39:37,119 --> 00:39:39,758
Big deal. Kør et spor.

585
00:39:39,791 --> 00:39:42,062
Jeg fik det hele lovligt.
[KLIKER]

586
00:39:42,096 --> 00:39:43,898
Anyway, hvad nu hvis
du har ret?

587
00:39:43,932 --> 00:39:47,006
Der kom noget galt til mig
beder om at købe C-4, hvad så?

588
00:39:47,039 --> 00:39:48,976
Beviser ikke noget,
gør det?

589
00:39:53,085 --> 00:39:55,990
Det kan godt være, at det var det
dræbte en af mine venner.

590
00:39:57,092 --> 00:39:58,595
Så du må hellere
tag det her alvorligt.

591
00:39:58,628 --> 00:40:00,632
Virkelig seriøst.

592
00:40:02,269 --> 00:40:04,473
Jeg vil give dig
fem minutter.

593
00:40:09,583 --> 00:40:10,585
[DØREN LUKKER]

594
00:40:12,657 --> 00:40:14,093
[SNICKERS]

595
00:40:21,374 --> 00:40:24,948
Hvorfor har du
alle de briller?

596
00:40:24,982 --> 00:40:28,455
Reservedele. Bliv ved med at knække dem
hver gang jeg kommer i kamp.

597
00:40:28,956 --> 00:40:30,559
Der skal ske meget.

598
00:40:30,593 --> 00:40:32,730
Et dårligt temperament, mand.
Nogle gange kan jeg ikke dy mig

599
00:40:32,763 --> 00:40:34,633
og bliver til et dyr.

600
00:40:38,808 --> 00:40:40,479
Så hvordan går det
med kobolt?

601
00:40:41,014 --> 00:40:42,450
Det går.

602
00:40:42,483 --> 00:40:44,120
Ja.

603
00:40:47,793 --> 00:40:49,297
Du tror, ​​du kan
gøre det bedre?

604
00:40:49,330 --> 00:40:51,934
Hvad tog dig
så længe at spørge?

605
00:40:51,968 --> 00:40:53,471
[KLIKER]

606
00:40:59,016 --> 00:41:01,254
Tiden er gået, Cobalt.

607
00:41:06,798 --> 00:41:09,104
Nej, nej, nej.
Få ham væk herfra nu.
Kom nu, kom nu.

608
00:41:09,137 --> 00:41:11,607
Dejligt at se dig igen, Cobalt.

609
00:41:11,641 --> 00:41:14,580
Vil du ikke lykønske
mig? Tag et kig på badget.

610
00:41:17,086 --> 00:41:19,357
I gjorde ham til en Ranger?
Du er skør.

611
00:41:19,390 --> 00:41:21,427
Ved du hvad
gjorde denne fyr ved mig?

612
00:41:21,460 --> 00:41:23,431
Jeg burde være ligeglad, ikke?
Bare gør dig klar til at bruge

613
00:41:23,464 --> 00:41:25,536
alle disse stats penge
om retssager.

614
00:41:25,569 --> 00:41:27,706
Jeg er ude herfra.

615
00:41:27,739 --> 00:41:29,944
Nej, nej, nej, mand. Mig alene
med ham? Det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke.

616
00:41:29,978 --> 00:41:32,383
Faktisk, hvad er det
din forældelsesfrist
på civile sager?

617
00:41:32,416 --> 00:41:34,287
For det tror jeg måske
er nødt til at sagsøge denne fyr.

618
00:41:34,320 --> 00:41:37,559
Forudsat at de kan finde
corpus delecti.

619
00:41:39,029 --> 00:41:41,200
Du kan gøre dette nemt
eller du kan gøre det svært.

620
00:41:41,234 --> 00:41:43,638
Valget er dit, Cobalt.
Sæt dig ned.

621
00:41:49,717 --> 00:41:51,354
[PUSTERER ud]

622
00:41:54,060 --> 00:41:56,030
Har du nogensinde set en af disse før?

623
00:41:56,064 --> 00:41:58,502
Ægte souvenir
Texas hesteflue.

624
00:41:58,535 --> 00:42:02,009
Gavebutikker er fulde af dem.
Gør dem praktisk talt
umuligt at spore.

625
00:42:02,042 --> 00:42:05,984
Jeg fikserede det, satte ind
en lille C-4, en timer.

626
00:42:06,017 --> 00:42:07,086
Hvor meget bang har den fået?

627
00:42:07,119 --> 00:42:10,091
Nå, vi ved det om...

628
00:42:10,893 --> 00:42:14,233
Præcis ni sekunder.

629
00:42:15,602 --> 00:42:18,107
[RÅB]

630
00:42:19,610 --> 00:42:20,679
[GRYNTER]

631
00:42:34,808 --> 00:42:36,777
Godt gået, hr. Boggs.

632
00:42:37,780 --> 00:42:39,483
Velkommen til holdet.

633
00:42:43,993 --> 00:42:47,833
[♪♪♪♪]

634
00:42:58,388 --> 00:43:02,429
[♪♪♪♪]

635
00:44:09,186 --> 00:44:11,723
[♪♪♪♪]

636
00:44:13,561 --> 00:44:15,531
Kom så, kom så,
flyt den!

637
00:44:15,565 --> 00:44:17,669
Du ved, hvad der er
i disse poser?
En masse honning.

638
00:44:17,702 --> 00:44:19,539
Øl.

639
00:44:21,611 --> 00:44:23,314
I drenge er anholdt.

640
00:44:23,347 --> 00:44:24,885
Fyld det, kammerat.

641
00:44:24,918 --> 00:44:27,255
Du har ingen jurisdiktion
syd for grænsen.

642
00:44:27,289 --> 00:44:29,025
Du kan ikke lave squat.

643
00:44:29,827 --> 00:44:31,264
Pas på mig.

644
00:44:31,297 --> 00:44:32,832
Har du noget at erklære?

645
00:44:32,865 --> 00:44:34,769
Bare noget snavset vasketøj
i ryggen.

646
00:44:34,803 --> 00:44:36,975
[♪♪♪♪]

647
00:44:43,554 --> 00:44:45,491
Hænderne i vejret, nu!

648
00:44:45,524 --> 00:44:47,695
Som om du løber.
Få dem op!

649
00:44:48,598 --> 00:44:50,937
[GRYNTER]
Det er i orden, jeg har dig.

650
00:44:50,970 --> 00:44:52,439
Sir, jeg er en Texas Ranger.

651
00:44:52,472 --> 00:44:53,942
Kom denne vej!

652
00:44:53,975 --> 00:44:55,211
Mod min stemme.

653
00:44:55,245 --> 00:44:57,916
Herovre!

654
00:45:01,757 --> 00:45:04,829
Hvad er denne store kaper
vil du trække?

655
00:45:04,863 --> 00:45:07,970
Indtil videre er alt hvad jeg har set
er nikkel og skilling ting.

656
00:45:08,004 --> 00:45:11,843
Nej, det er bigtime,
være sikker på det.

657
00:45:12,679 --> 00:45:15,418
Og det går ned
på fem dage.

658
00:45:15,451 --> 00:45:16,989
Jeg tog mig friheden
at køre det igennem

659
00:45:17,022 --> 00:45:19,259
nogle computerrapporter
af lignende røverier,

660
00:45:19,293 --> 00:45:24,169
uspecifik, bare fra
samme kvarter,
metode.

661
00:45:24,203 --> 00:45:25,705
Kom frem til præcis tre:

662
00:45:25,738 --> 00:45:30,382
juvelerer, renseri,
og check indløse butik.

663
00:45:30,415 --> 00:45:32,085
Og røverne
alle bar parykker.

664
00:45:32,118 --> 00:45:33,554
Ligesom i banken.

665
00:45:33,588 --> 00:45:35,158
Hvordan vidste du det?

666
00:45:35,191 --> 00:45:36,227
Jeg tjekkede også.

667
00:45:36,260 --> 00:45:38,163
Uden computere.

668
00:45:44,209 --> 00:45:46,414
[♪♪♪♪]

669
00:45:46,447 --> 00:45:48,650
Godt gået, hr. Boggs.

670
00:45:49,453 --> 00:45:51,156
Velkommen til holdet.

671
00:45:55,900 --> 00:45:59,139
COBALT: Så jeg står der
på dette bladsted,

672
00:45:59,173 --> 00:46:00,509
bare en slags joy cruising.

673
00:46:00,542 --> 00:46:02,078
TRIVETTE: Gør hvad?

674
00:46:03,147 --> 00:46:05,651
Søgning gennem midterfoldninger.

675
00:46:05,685 --> 00:46:07,924
Og jeg tog tilfældigvis op
denne bestemte udgivelse

676
00:46:07,957 --> 00:46:12,265
der henvender sig til lejesoldater
og krigsfreaks.

677
00:46:12,299 --> 00:46:14,235
Og mit øje sker
for at se denne annonce

678
00:46:14,269 --> 00:46:18,010
der lover rig belønning
for mænd, der ikke er bange
af fare.

679
00:46:18,044 --> 00:46:20,281
Og selvfølgelig
du kunne bare ikke modstå.

680
00:46:22,118 --> 00:46:23,654
Så jeg kaldte det.

681
00:46:23,688 --> 00:46:27,228
Cirka fem minutter senere,
denne fyr ringer tilbage til mig.

682
00:46:27,261 --> 00:46:29,967
Jeg fortæller ham mine kvalifikationer
og han siger at møde ham

683
00:46:30,000 --> 00:46:31,537
på posthuset
på Clemson Street.

684
00:46:31,570 --> 00:46:33,541
Jeg troede det var lørdag
han er ikke...

685
00:46:33,574 --> 00:46:35,044
Hvad er du... Se.

686
00:46:36,847 --> 00:46:39,119
Bare hold dig til fakta,
Kobolt.

687
00:46:39,153 --> 00:46:40,688
Bare fortæl os, hvad der skete.

688
00:46:40,721 --> 00:46:42,726
Du vil ikke gøre noget
er du vild med mig igen?

689
00:46:42,759 --> 00:46:47,268
Lad mig fortælle dig noget,
tortur er ulovligt.
Hmm, vidste du det?

690
00:46:48,171 --> 00:46:49,606
Hmm?

691
00:46:54,783 --> 00:46:59,225
Okay, disse to store fyre,
de giver mig bind for øjnene, og de sætter
mig bag i en grå varevogn.

692
00:47:00,962 --> 00:47:03,000
Jeg så det før de satte
bind for øjnene på, ved du?

693
00:47:03,034 --> 00:47:05,538
Lagde du mærke til det
licensnummeret?

694
00:47:05,572 --> 00:47:09,345
Ja, jeg bemærker alt,
B-0-A-0-2-4.

695
00:47:09,379 --> 00:47:12,219
selvfølgelig,
du ville være i stand til at skrive
det ned, hva'?

696
00:47:12,252 --> 00:47:15,125
Det var åbenbart stjålet
fordi tre minutter senere
de skiftede bil

697
00:47:15,158 --> 00:47:17,996
og ud fra lyden af det
motor troede jeg det var
en sen model indenlandsk...

698
00:47:18,030 --> 00:47:21,303
Stop med at spilde tid.
Du spilder
min tidsspekulation.

699
00:47:21,336 --> 00:47:22,940
Jeg sagde, at du skulle holde dig
til fakta!

700
00:47:22,973 --> 00:47:24,509
Hey, stop nu, mand.
Bare stop det, okay?

701
00:47:24,542 --> 00:47:26,480
For jeg er skræmt
nok som det allerede er.

702
00:47:26,513 --> 00:47:28,818
Med den forbandede tosse
stikke det lys ind
mit øje og alt muligt.

703
00:47:28,851 --> 00:47:31,390
Og jeg er gidsel, det gør jeg ikke
ved om jeg kommer ud
af der i live eller hvad!

704
00:47:31,423 --> 00:47:33,361
Især når
han siger jeg lyver.
Og han har ret, jeg lyver,

705
00:47:33,394 --> 00:47:35,632
men, jeg mener, hvorfor skulle det
være en grund til ikke at ansætte mig?

706
00:47:35,665 --> 00:47:37,102
Og hvordan ved han det
Jeg lyver, medmindre han ved det

707
00:47:37,135 --> 00:47:38,837
hvem gjorde det
stor bombe for libyerne?

708
00:47:38,871 --> 00:47:40,307
Og hvis han ved det,
han er CIA, skat.

709
00:47:40,341 --> 00:47:41,945
Huh, forstår du det?
Big time, hva'?

710
00:47:41,978 --> 00:47:43,949
Så bare lad være med at presse mig.
Jeg skal fortælle dig, okay?

711
00:47:43,982 --> 00:47:46,653
Jeg fortæller det bare på min egen måde.

712
00:47:50,695 --> 00:47:52,698
[PUSTER HAFT PÅ]

713
00:47:59,412 --> 00:48:00,883
Så hvor tog han dig hen?

714
00:48:00,916 --> 00:48:03,287
Nogle sleazebag motel.

715
00:48:03,320 --> 00:48:04,756
Puke-grønne tæpper

716
00:48:04,789 --> 00:48:07,896
og ligesom noget rød hibiscus
ting på sengetæppet.

717
00:48:07,930 --> 00:48:10,601
[HAMLER]
Se, jeg har aldrig set hans ansigt

718
00:48:10,635 --> 00:48:12,038
hvis det er det
du undrer dig, okay?

719
00:48:12,071 --> 00:48:14,009
Jeg fortalte dig, han havde så store
fotografens lys,

720
00:48:14,042 --> 00:48:15,913
de skinner
lige i mine øjne.

721
00:48:15,946 --> 00:48:17,649
Jeg var blændet
næsten hele tiden.

722
00:48:17,682 --> 00:48:19,920
For at fortælle dig sandheden,
Jeg så ikke noget.

723
00:48:21,623 --> 00:48:23,661
Okay...

724
00:48:23,695 --> 00:48:26,167
Han havde sort cowboy
støvler og han spiste
pistacienødder, det er alt.

725
00:48:26,200 --> 00:48:27,903
Det er alt.

726
00:48:36,922 --> 00:48:39,726
Lad os gå og købe
nogle lejesoldater blade.

727
00:48:40,328 --> 00:48:41,430
Hvorfor?

728
00:48:41,463 --> 00:48:43,969
Du går undercover.

729
00:48:44,002 --> 00:48:45,337
Hvorfor mig?

730
00:48:46,240 --> 00:48:48,010
Du sagde du er et dyr.

731
00:48:51,717 --> 00:48:55,090
[♪♪♪♪]

732
00:49:16,800 --> 00:49:19,138
Trivet, må jeg spørge dig
et spørgsmål?

733
00:49:19,740 --> 00:49:20,775
Din skilling.

734
00:49:20,808 --> 00:49:22,412
WALKER: <i>Om kobolt.</i>

735
00:49:22,445 --> 00:49:25,351
Vil du nogensinde fortælle mig det
hvorfor er han så bange for dig?

736
00:49:26,153 --> 00:49:28,257
[KLIKER]

737
00:49:28,291 --> 00:49:31,096
Ja, det skal jeg fortælle dig.

738
00:49:31,129 --> 00:49:35,738
Den gang, hvor jeg slog ham,
det holdt ikke i retten.

739
00:49:35,772 --> 00:49:39,613
Så de sendte ham hjem.
De løslod ham.

740
00:49:39,646 --> 00:49:42,285
Og jeg tror den aften,
mens han sov,

741
00:49:42,319 --> 00:49:45,024
en hel flok slanger
kom ind i hans lejlighed.

742
00:49:45,057 --> 00:49:48,330
<i>Slimede små skurke var
kravler overalt.</i>

743
00:49:48,363 --> 00:49:53,573
Og på en eller anden måde alle
strømmen blev lukket
og alle døre blev låst

744
00:49:53,607 --> 00:49:56,413
og af en eller anden grund
han giver mig skylden.

745
00:49:56,446 --> 00:49:58,050
<i>Kan du tro det?</i>

746
00:50:00,120 --> 00:50:01,023
Gjorde du det?

747
00:50:01,056 --> 00:50:04,028
Kom nu, Walker, du kender mig.

748
00:50:04,897 --> 00:50:06,600
Ikke endnu, men jeg er ved at lære.

749
00:50:06,634 --> 00:50:08,637
[KLIKER]

750
00:50:08,671 --> 00:50:10,774
MAN: Sig. Rul den ned.
[TAPPER]

751
00:50:16,053 --> 00:50:19,092
Du kan ikke parkere her.
Det er et begrænset område.

752
00:50:24,135 --> 00:50:25,838
Det er bilen.

753
00:50:25,871 --> 00:50:28,543
Jeg kan ikke lide måden
dette ser ud. Lad os få
helvede herfra.

754
00:50:31,583 --> 00:50:33,487
[DÆK HYNDER]

755
00:50:36,427 --> 00:50:37,929
Hej!

756
00:51:26,393 --> 00:51:27,528
[BILHORN TUTER]

757
00:51:46,934 --> 00:51:49,872
[BILHORN BLARES]

758
00:51:55,752 --> 00:51:57,254
[BILALARM BLARDER]

759
00:52:03,800 --> 00:52:04,635
[SIRENE GRÆNDER]

760
00:52:05,838 --> 00:52:07,541
Gå! Gå! Gå!

761
00:52:28,684 --> 00:52:30,487
[BILHORN TUTER]

762
00:52:38,337 --> 00:52:40,240
[BILHORN BLARES]

763
00:53:08,932 --> 00:53:10,467
[SKUD]

764
00:53:22,893 --> 00:53:24,462
[DÆK HYNDER]

765
00:53:31,743 --> 00:53:34,049
Det fik jeg i hvert fald
licensnummeret.

766
00:53:34,082 --> 00:53:36,853
Sandsynligvis stjålet.
Ja, sandsynligvis.

767
00:53:36,887 --> 00:53:39,025
Det er det eneste gode spor
det havde vi også.

768
00:53:39,058 --> 00:53:41,362
Nå, velkommen til
Texas Rangers, Trivet.

769
00:53:41,396 --> 00:53:42,665
Trivette.

770
00:53:42,699 --> 00:53:44,235
J.J.: Sidst jeg så dig var
lige før du blev inaktiv.

771
00:53:44,269 --> 00:53:46,941
Hvad? For to år siden?
ORSON: Næsten tre.

772
00:53:46,975 --> 00:53:50,848
Her regnede jeg med, at du ville være Head
af Clandestine Ops nu,
hvad skete der?

773
00:53:50,881 --> 00:53:54,923
Husk den berusede,
Peterson, havde en hånd med at sælge
de C-130 dele til Gaddafi?

774
00:53:54,957 --> 00:53:56,961
Jeg troede, du fyrede ham.
Det gjorde jeg.

775
00:53:56,994 --> 00:54:00,735
Så begyndte han at fortælle
alle jeg var
selv aflæsse delene

776
00:54:00,768 --> 00:54:02,138
og beholde pengene.

777
00:54:02,171 --> 00:54:03,807
Nu, hvorfor skulle han gå
og sige sådan noget?

778
00:54:03,840 --> 00:54:08,250
Jeg ved det ikke, noget mærkeligt
tilfældigvis forsvandt han.

779
00:54:08,283 --> 00:54:10,621
Jeg blev i hvert fald træt
af piggybacking
de store ting,

780
00:54:10,655 --> 00:54:12,759
skære små stykker af.

781
00:54:12,792 --> 00:54:15,431
Det er tid til at gå efter
moderen vinker og rider på den
hele vejen til Schweiz.

782
00:54:15,464 --> 00:54:18,870
Må jeg spørge
hvad har du i tankerne?

783
00:54:18,905 --> 00:54:20,708
Se dig omkring, J.J.

784
00:54:20,741 --> 00:54:23,013
Hvor mange banker ser du?

785
00:54:34,436 --> 00:54:36,372
Fire.

786
00:54:38,710 --> 00:54:40,781
Skal vi lave alle fire?

787
00:54:40,814 --> 00:54:42,585
På samme tid.

788
00:54:42,619 --> 00:54:44,188
For fanden, Orson!

789
00:54:44,222 --> 00:54:47,395
Ingen har nogensinde anklaget dig
at tænke småt.

790
00:54:47,428 --> 00:54:49,232
Nej, det gjorde de ikke.

791
00:54:49,265 --> 00:54:51,036
Må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?

792
00:54:51,069 --> 00:54:53,040
Lad mig gætte.

793
00:54:53,073 --> 00:54:55,010
Du sidder
der undrende,

794
00:54:55,043 --> 00:54:58,083
hvilken fyr der voksede op
i Baltimore gør
i Texas Rangers?

795
00:54:58,117 --> 00:55:00,354
Hvordan vidste du det?

796
00:55:00,388 --> 00:55:03,127
For tro det eller ej,
Walker, du er tydelig.

797
00:55:03,160 --> 00:55:05,731
Giver det mig ret
til et svar?

798
00:55:07,335 --> 00:55:08,703
Okay.

799
00:55:09,706 --> 00:55:11,743
Da jeg var barn...

800
00:55:11,776 --> 00:55:14,749
hver lørdag morgen
Jeg plejede at stå op og snige mig
ind i stuen,

801
00:55:14,782 --> 00:55:17,154
og se mit yndlings tv-program

802
00:55:17,187 --> 00:55:19,927
om de mest berømte
Texas Ranger af alle tider.

803
00:55:19,960 --> 00:55:24,535
Sidste overlevende medlem
af et hold overfaldet
af banditter.

804
00:55:24,568 --> 00:55:26,339
Plejet tilbage fra døden
af en indianer blev han...

805
00:55:26,373 --> 00:55:28,777
Fortæl mig det ikke?
Det er rigtigt, mand.

806
00:55:28,810 --> 00:55:31,249
The Lone Ranger.

807
00:55:31,283 --> 00:55:33,620
Se, du skal forstå
hvor jeg kommer fra.

808
00:55:33,654 --> 00:55:36,159
Det er beton og asfalt.

809
00:55:36,193 --> 00:55:37,595
Og fyre hænger ud
på hjørnet

810
00:55:37,628 --> 00:55:41,036
gør ingenting
men komme i problemer.

811
00:55:41,069 --> 00:55:42,638
Der er ingen ret,
der er ikke noget galt,

812
00:55:42,671 --> 00:55:45,044
det er lige hvad der får dig
natten igennem, mand.

813
00:55:45,077 --> 00:55:50,154
Du får fyre til at fortælle dig hvad
du ikke kan, hvad du ikke kan
har, hvad du ikke kan være.

814
00:55:50,187 --> 00:55:52,224
Men nu, her kommer denne fyr
på en hvid hest

815
00:55:52,258 --> 00:55:53,793
og han går
hvor han vil hen,

816
00:55:53,827 --> 00:55:55,264
han gør, hvad han vil.

817
00:55:55,297 --> 00:55:56,600
Han har modet til at sige

818
00:55:56,633 --> 00:55:58,905
der er en ret,
der er en forkert.

819
00:55:58,939 --> 00:56:02,679
Og han er derude
under stjernerne,
der er ingen lejemål,

820
00:56:02,712 --> 00:56:06,152
der er ingen gadeskilte,
der er ingen spiritusbutikker
så langt øjet rækker.

821
00:56:06,186 --> 00:56:08,523
Bare total frihed.

822
00:56:09,993 --> 00:56:11,730
Nu kan du forestille dig
hvad det betød

823
00:56:11,763 --> 00:56:13,700
til et barn, der vokser op
sådan et sted?

824
00:56:13,734 --> 00:56:16,573
Nej, det kan jeg ikke.
Barndomsfantasi, ikke?

825
00:56:16,606 --> 00:56:20,714
Jeg har aldrig tænkt noget lignende
det ville ske for mig.

826
00:56:21,783 --> 00:56:25,591
Men så ødelagde jeg min skulder
spille fodbold.

827
00:56:25,624 --> 00:56:27,828
Og jeg overdriver ikke
når jeg fortæller dig

828
00:56:27,861 --> 00:56:31,302
som jeg kunne have gået ind i
nogle alvorlige problemer
hvis det ikke havde...

829
00:56:31,336 --> 00:56:34,508
Havde ikke været til det for
den gamle hønsehøne derovre.

830
00:56:36,212 --> 00:56:40,788
En ærlig over for Gud, Texas Ranger
som blev min ven.

831
00:56:40,821 --> 00:56:44,161
C.D. er den ene
det fik mig til
retshåndhævelse.

832
00:56:45,097 --> 00:56:46,533
Hjælp mig med at få min stolthed tilbage.

833
00:56:46,566 --> 00:56:51,643
Han sagde, om jeg virkelig ville have det
og jeg stak det ud,

834
00:56:51,676 --> 00:56:55,017
at jeg kunne ende
som manden, der red
den hvide hest

835
00:56:55,051 --> 00:56:57,855
i mine lørdag morgen
i Baltimore.

836
00:56:57,889 --> 00:57:00,628
Og her er du.
Her er jeg.

837
00:57:00,661 --> 00:57:02,598
Iført en sølvstjerne.

838
00:57:02,632 --> 00:57:05,604
Og kører
Cordell Walker er sindssyg.

839
00:57:05,638 --> 00:57:07,474
[KLIKER]

840
00:57:15,758 --> 00:57:17,094
Tak.

841
00:57:17,127 --> 00:57:19,565
Tak, kære.

842
00:57:19,598 --> 00:57:21,570
[BANK PÅ DØREN]

843
00:57:21,603 --> 00:57:22,972
Jeg får det.

844
00:57:30,387 --> 00:57:32,491
Nå, hej der,
lille skat.

845
00:57:32,525 --> 00:57:34,195
[SKRIG]

846
00:57:37,368 --> 00:57:39,272
Gå væk!
Lad os være i fred.

847
00:57:39,305 --> 00:57:42,010
MAN 1: Jeg kan ikke tro det
I er her stadig.

848
00:57:42,044 --> 00:57:45,083
Efter at du var høflig
bedt om at gå.

849
00:57:45,117 --> 00:57:46,553
Ikke en klog beslutning.

850
00:57:46,586 --> 00:57:50,194
Så vi vil give dig
lidt gratis transport

851
00:57:50,227 --> 00:57:51,729
hele vejen til Oklahoma.

852
00:57:51,763 --> 00:57:54,202
Vi vil endda kaste ind
gratis måltider.

853
00:57:54,236 --> 00:57:56,305
MISHKA: Gå væk eller...

854
00:57:56,839 --> 00:57:58,276
Få dem!

855
00:57:59,645 --> 00:58:00,714
[GRYNTER]

856
00:58:06,059 --> 00:58:07,461
MAN 2: Dean, kom herud!

857
00:58:07,494 --> 00:58:10,634
Kan I idioter ikke klare det
et par kvinder?

858
00:58:20,755 --> 00:58:23,226
Lisa, vil du gå bagud
min pick-up truck

859
00:58:23,260 --> 00:58:26,365
og træk bagklappen ned
for mig, tak.

860
00:58:29,238 --> 00:58:32,946
Yelena, ville du stå
også derovre.

861
00:58:44,502 --> 00:58:47,041
Ranger, vi tager afsted.

862
00:58:47,074 --> 00:58:49,211
Du tager af sted, okay.

863
00:58:49,245 --> 00:58:50,447
Men du skal i fængsel.

864
00:58:50,481 --> 00:58:53,686
Nej, ikke mere fængsel. Aldrig!

865
00:58:53,720 --> 00:58:55,490
[GRUNTE]

866
00:58:58,163 --> 00:58:59,598
[KNOGLER KNÆKKER]
[GRØNNE]

867
00:58:59,632 --> 00:59:01,002
[GRÆBER]

868
00:59:01,904 --> 00:59:03,941
Åh! [STUNNENDE]

869
00:59:03,975 --> 00:59:04,842
[RÅBER]

870
00:59:11,055 --> 00:59:12,691
[GRUNTE]

871
00:59:16,632 --> 00:59:18,636
MAN 2 [STØNNER]:
Ah! Min næse!

872
00:59:21,309 --> 00:59:23,948
Lad mig se.
Du brækkede min næse.

873
00:59:23,982 --> 00:59:24,950
Jeg ordner det.

874
00:59:24,983 --> 00:59:27,020
[SKRIGER]

875
00:59:33,232 --> 00:59:35,237
Næh, det ser bedre ud
den anden vej.

876
00:59:35,270 --> 00:59:36,505
[GRØNNE]

877
00:59:41,649 --> 00:59:45,324
Ranger, du har lavet noget.

878
00:59:45,357 --> 00:59:47,929
Du glemte det
at læse os vores rettigheder.

879
00:59:48,763 --> 00:59:50,333
Du har ret.

880
00:59:52,805 --> 00:59:54,408
Du har ret

881
00:59:57,916 --> 00:59:59,685
at tie.

882
00:59:59,718 --> 01:00:00,955
[GRØNNE]

883
01:00:01,856 --> 01:00:03,459
[HEST NAGER]

884
01:00:09,638 --> 01:00:11,008
[GRØNNE]

885
01:00:26,339 --> 01:00:28,042
Mangler du ikke en?

886
01:00:28,777 --> 01:00:30,447
Ikke længere.

887
01:00:33,286 --> 01:00:36,826
TV-ANMÆLLER: <i>Dexter har det
at komme af rebet, det kan han ikke
modstå denne spærreild...</i>

888
01:00:36,859 --> 01:00:38,696
Jeg kunne slå begge
af disse bozos.

889
01:00:38,730 --> 01:00:40,467
Ja, men disse fyre
er ret gode, Orson.

890
01:00:40,500 --> 01:00:42,205
Se, du siger det bare
fordi du aldrig så mig kæmpe.

891
01:00:42,238 --> 01:00:43,873
Jeg har. Nej tak.

892
01:00:43,907 --> 01:00:45,644
Jeg så ham skære to fyre
i stykker.

893
01:00:45,678 --> 01:00:47,281
To fyre på samme tid.

894
01:00:47,314 --> 01:00:49,585
Orson, min kilde
kom igennem.

895
01:00:49,619 --> 01:00:51,289
Gæt hvem der kørte
den lastbil den anden dag?

896
01:00:51,323 --> 01:00:52,625
En Texas Ranger.

897
01:00:52,658 --> 01:00:54,762
Er det rigtigt?
Ja.

898
01:00:54,796 --> 01:00:57,067
Og han er en nær ven
af den, der blev dræbt
i banken.

899
01:00:57,101 --> 01:00:59,372
Jeg vidste det ville
komme tilbage for at hjemsøge os.

900
01:00:59,405 --> 01:01:01,409
De mennesker er ikke sjove
at rode med, Orson.

901
01:01:01,443 --> 01:01:05,450
Da jeg stadig var med
det firma jeg krydsede
en af dem en gang.

902
01:01:05,484 --> 01:01:07,488
De laver deres egne regler
som de går.

903
01:01:07,522 --> 01:01:10,060
Værre end FBI.

904
01:01:10,094 --> 01:01:14,068
[KLIKER]
"One Riot, One Ranger,"
det er deres motto.

905
01:01:14,101 --> 01:01:19,845
Denne fyr hedder Walker
og fra hvad jeg kan hente
han er den værste af flokken.

906
01:01:19,878 --> 01:01:22,384
Medmindre du kan lide udfordringer
sådan.

907
01:01:22,418 --> 01:01:25,124
Hvad skal det nu
at betyde?

908
01:01:25,157 --> 01:01:27,094
Lyt og lær.

909
01:01:27,795 --> 01:01:29,565
[OPKALDER]

910
01:01:33,006 --> 01:01:36,279
Boggs, Orson Wade.

911
01:01:36,312 --> 01:01:38,282
Jeg har en speciel ordre
for dig.

912
01:01:38,316 --> 01:01:42,024
Du kender dem
Texas hestefluer
at du klarer dig så godt?

913
01:01:42,057 --> 01:01:43,827
Nå, jeg har brug for en til,

914
01:01:43,860 --> 01:01:47,000
i en lille papkasse
og jeg har brug for det i morgen tidlig.

915
01:01:52,077 --> 01:01:53,513
"One Riot, One Ranger."

916
01:01:53,546 --> 01:01:56,419
Nå, gæt, hvad?

917
01:01:56,452 --> 01:02:00,660
Ændrer det til
"En hesteflue, en ranger."

918
01:02:03,866 --> 01:02:06,606
TÆLLER: Ja, vi har flere
kunder, der er blinde.

919
01:02:06,639 --> 01:02:11,049
Jeg hjælper dem generelt med at sætte op
kontoen, gør deres
ind- og udbetalinger.

920
01:02:11,082 --> 01:02:13,988
har du haft
eventuelle nye kunder,
sige, i de sidste to uger?

921
01:02:14,021 --> 01:02:17,594
Kun én. En gentleman
der kom ind
for to dage siden.

922
01:02:17,628 --> 01:02:19,498
Jeg husker, fordi han ville
at bruge toilettet

923
01:02:19,532 --> 01:02:21,202
og jeg viste ham vejen.

924
01:02:21,235 --> 01:02:24,675
Var han ved
min størrelse, sort skæg,
iført en Stetson hat?

925
01:02:24,709 --> 01:02:27,247
Nå, ja, det tror jeg, han var.

926
01:02:27,280 --> 01:02:29,819
Kender du ham?

927
01:02:29,852 --> 01:02:31,423
Må jeg tage et kig
på hans konto?

928
01:02:31,456 --> 01:02:34,762
Det ville jeg normalt have
for at tjekke med vores leder,

929
01:02:34,795 --> 01:02:38,303
men så vidt jeg husker gjorde han det ikke
faktisk åbne kontoen.

930
01:02:38,336 --> 01:02:43,579
Han kom lige ind,
stillede nogle spørgsmål,
brugte toilettet og gik.

931
01:02:44,615 --> 01:02:47,989
Må jeg stille dig et spørgsmål?

932
01:02:48,022 --> 01:02:49,225
Ja, selvfølgelig.

933
01:02:49,258 --> 01:02:51,997
Er du gift?

934
01:02:54,302 --> 01:02:57,574
Ved du det
min onkel Ray?
Nej.

935
01:03:04,622 --> 01:03:07,361
Leder du efter nogen?
Cordell Walker.

936
01:03:07,394 --> 01:03:10,200
Han er ude, hans skrivebords
lige rundt om hjørnet.

937
01:03:10,233 --> 01:03:11,802
Mange tak.

938
01:03:19,619 --> 01:03:21,489
Hvad handler det smil om?

939
01:03:21,523 --> 01:03:23,059
Vi gjorde det.

940
01:03:23,093 --> 01:03:25,798
De tre dyr
blev tiltalt på alle punkter.

941
01:03:25,831 --> 01:03:28,036
For ikke at nævne,
brud og indrejse i går

942
01:03:28,069 --> 01:03:30,874
og overfald med
et dødbringende våben.
Stor.

943
01:03:30,908 --> 01:03:34,882
Mr. Walker, det vil jeg aldrig
kunne takke dig.

944
01:03:34,917 --> 01:03:36,552
Nogensinde.

945
01:03:36,585 --> 01:03:39,893
Sådan som du har det
er tak nok for mig, Lisa.

946
01:03:44,702 --> 01:03:46,907
Jeg vil aldrig glemme
hvad du fortalte mig.

947
01:03:46,940 --> 01:03:50,713
Det er vores hemmelighed, okay?
Okay.

948
01:03:51,249 --> 01:03:53,686
Så hvad nu?

949
01:03:53,719 --> 01:03:55,758
Hun skal tilbage til cirkus
med Yelena og Misha.

950
01:03:55,791 --> 01:03:57,728
De møder det i Waco.

951
01:03:57,761 --> 01:04:01,769
Faktisk, hvis vi ikke travler,
du kommer til at savne din bus.

952
01:04:03,139 --> 01:04:04,842
[BEDE KLIKER]

953
01:04:07,280 --> 01:04:10,687
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg tager også en af dem.

954
01:04:13,360 --> 01:04:14,896
Det kunne jeg vænne mig til.

955
01:04:14,930 --> 01:04:18,703
Fantastisk. Alt hvad jeg behøver
er en skør cowboy.

956
01:04:23,279 --> 01:04:25,084
Hej Mildred.

957
01:04:25,117 --> 01:04:27,654
Walker, det har du
en pakke kommer til dig
mens du var ude.

958
01:04:27,688 --> 01:04:30,060
Hvem er det fra?
Hvordan skulle jeg vide det, Walker?

959
01:04:30,094 --> 01:04:33,733
Jeg er ikke så nysgerrig som manden
sidder ved dit skrivebord.

960
01:04:42,150 --> 01:04:45,824
Gør dig godt tilpas.
Har allerede gjort det, tak.

961
01:04:48,496 --> 01:04:49,831
Hvor kom dette fra?

962
01:04:49,865 --> 01:04:52,738
Den kasse.
Jeg har allerede åbnet det for dig.

963
01:04:52,772 --> 01:04:54,976
Troede det kunne være
noget forgængeligt.

964
01:04:55,009 --> 01:04:57,347
Du troede det var
noget at spise.

965
01:04:58,616 --> 01:05:00,153
Ved du hvad dit problem er?

966
01:05:00,186 --> 01:05:02,023
Du er stadig sur på mig
for at lure dig

967
01:05:02,057 --> 01:05:03,961
til at ride i det
velgørende rodeo.

968
01:05:03,994 --> 01:05:08,203
Nå, gæt hvad?
Jeg tilsluttede Jimmy også.

969
01:05:08,236 --> 01:05:09,973
Trivette?
Jep.

970
01:05:10,006 --> 01:05:12,511
[KLIKER]
Tilmeldte ham som klovn.

971
01:05:12,544 --> 01:05:14,715
Godt valg.

972
01:05:16,152 --> 01:05:17,588
Vil du ikke spørge mig
hvad læser jeg?

973
01:05:17,621 --> 01:05:21,829
Intet navn, intet kort. Intet.

974
01:05:21,863 --> 01:05:26,572
Dette her er <i>Det Forkortede
Sigmund Freud bærbar læser.</i>

975
01:05:26,606 --> 01:05:28,643
Bogen tager
meget koncentration.

976
01:05:28,677 --> 01:05:30,982
Det er derfor, jeg kom herover.
Jeg havde brug for lidt ro.

977
01:05:31,015 --> 01:05:33,786
Jeg tænkte, siden jeg gjorde det
den rådspalte

978
01:05:33,820 --> 01:05:36,526
Jeg kunne lige så godt knokle
på lidt psykologi.

979
01:05:36,559 --> 01:05:39,464
[SNICKERS]
Nå, jeg vil fortælle dig,
Jeg ved ikke, hvad der foregik

980
01:05:39,498 --> 01:05:41,769
mellem denne fyr
og hans mor men...

981
01:05:42,571 --> 01:05:45,978
Buddy, han er en underlig fyr.

982
01:05:46,880 --> 01:05:49,619
Er det ikke mærkeligt, C.D.?
Et askebæger.

983
01:05:49,652 --> 01:05:52,123
Det ved alle
Jeg ryger ikke.

984
01:05:54,295 --> 01:05:56,365
[TELEFON RINGER]

985
01:05:58,503 --> 01:05:59,705
Walker.

986
01:05:59,739 --> 01:06:02,177
Beklager, forkert nummer.

987
01:06:03,379 --> 01:06:04,248
[BIP]

988
01:06:05,283 --> 01:06:07,120
Han er der.

989
01:06:11,729 --> 01:06:13,099
Kom ned!

990
01:06:21,015 --> 01:06:23,052
[SIRENE GRÆNENDE]
[ALARM RINGER]

991
01:06:37,781 --> 01:06:40,820
Er det stille nok
for dig, C.D.?

992
01:06:50,975 --> 01:06:53,212
Forsøger at følge din
ræsonnement om dette, Walker,

993
01:06:53,246 --> 01:06:55,617
men nogle gange forlader du mig
i støvet.

994
01:06:55,651 --> 01:06:58,991
Hvorfor skulle nogen være det
skør nok til at bombe
et Ranger-kontor

995
01:06:59,025 --> 01:07:01,295
medmindre de gør sig klar
at gøre deres træk?

996
01:07:01,328 --> 01:07:03,968
Og præcis hvilken slags træk
taler du om?

997
01:07:04,001 --> 01:07:06,105
Det hele står i informationen
Bordskåner sat sammen.

998
01:07:06,138 --> 01:07:09,445
Der er en pansret bil
levering til...
Fire Fort Worth banker.

999
01:07:09,478 --> 01:07:10,881
Og han er fascineret...
Nej.

1000
01:07:10,915 --> 01:07:12,718
Han er fikseret af det faktum

1001
01:07:12,751 --> 01:07:15,190
at de alle er placeret
i en fire-blok radius,
Kaptajn.

1002
01:07:15,223 --> 01:07:17,294
Det er derfor den blinde mand
forsynede dem.

1003
01:07:17,328 --> 01:07:19,198
Det tror han, de er
vil ikke gøre en,
de vil klare alle fire.

1004
01:07:19,232 --> 01:07:22,070
Dette er ikke Normandiet
Invasion, Walker.

1005
01:07:22,103 --> 01:07:24,775
Det ville tage
en hær at vælte
fire banker på én gang.

1006
01:07:24,808 --> 01:07:26,745
Nej, to hold springer over det.

1007
01:07:26,779 --> 01:07:28,382
Jeg siger, det er umuligt.

1008
01:07:28,416 --> 01:07:30,720
Hvis du vil se på det
udskrift finder du

1009
01:07:30,754 --> 01:07:32,224
at den største single
levering i morgen

1010
01:07:32,257 --> 01:07:35,630
er til Southern Star på tværs
by. Det er deres mål.

1011
01:07:35,664 --> 01:07:37,936
Jeg er ikke enig.
Det behøver du ikke, Walker.

1012
01:07:37,969 --> 01:07:40,574
Det faktum, at de har
begyndte at sprænge i luften
statens ejendom

1013
01:07:40,607 --> 01:07:42,878
sidder ikke godt
med guvernøren.

1014
01:07:42,912 --> 01:07:44,815
hun lider af
den gammeldags tro

1015
01:07:44,848 --> 01:07:48,289
at vi er ansvarlige
for at opretholde lov og orden.

1016
01:07:48,322 --> 01:07:53,132
Selvom vi taler, er hun det
opvarmning af varme kul til at hælde
over hele denne afdeling.

1017
01:07:54,534 --> 01:07:57,707
Hør, alt hvad jeg siger er
at du måske er for tæt på

1018
01:07:57,741 --> 01:07:59,512
til denne at være objektiv.

1019
01:07:59,545 --> 01:08:00,982
Med hvad der skete med Mobley,
det er forståeligt

1020
01:08:01,015 --> 01:08:03,819
du ville tage dette
slags personligt.

1021
01:08:03,853 --> 01:08:06,459
Det har du ret i
Kaptajn.

1022
01:08:06,493 --> 01:08:08,529
Jeg tager det personligt.

1023
01:08:16,879 --> 01:08:20,353
Kan du fortælle mig hvorfor

1024
01:08:20,387 --> 01:08:21,822
Jeg burde ikke dræbe
jer alle tre,

1025
01:08:21,855 --> 01:08:24,161
lige her hvor
står du?

1026
01:08:27,567 --> 01:08:29,871
Især dig, J.J.

1027
01:08:30,942 --> 01:08:35,216
Du skal have
erfaring, hjerner.

1028
01:08:35,250 --> 01:08:38,991
Hvorfor blev Walker ikke dræbt?
Jeg ved det ikke.

1029
01:08:39,024 --> 01:08:42,431
Der var nok C-4 i det
askebæger for at dræbe ham 20 gange.

1030
01:08:42,464 --> 01:08:45,070
Hej, se, måske det virker
til vores fordel, du ved
forvirre dem på en eller anden måde.

1031
01:08:45,103 --> 01:08:48,576
Dine grunde stinker,
sammen med din begrundelse.

1032
01:08:48,609 --> 01:08:52,450
Og jeg er i en tidsbund.
Jeg er ved at løbe tør for muligheder.

1033
01:08:53,888 --> 01:08:55,557
Hvad står du
rundt for?

1034
01:08:55,590 --> 01:08:56,525
Saml jeres hold.

1035
01:08:56,558 --> 01:08:58,897
Start opsætningen. Kom nu!

1036
01:09:01,401 --> 01:09:02,403
[BANGS TABEL]

1037
01:09:22,377 --> 01:09:24,681
[♪♪♪♪]

1038
01:09:24,714 --> 01:09:26,652
Morgen, Mobley.

1039
01:09:39,011 --> 01:09:43,686
Min ven, tag med
uglens ånd.

1040
01:09:43,719 --> 01:09:46,592
Han vil se alle ting
for dig.

1041
01:09:53,839 --> 01:09:56,845
Gå med ånden
af høgen.

1042
01:09:56,879 --> 01:10:00,453
Han vil beskytte dig
på din sidste rejse.

1043
01:10:06,798 --> 01:10:09,939
Gå med ånden
af ørnen.

1044
01:10:09,973 --> 01:10:12,645
Han vil svæve dig
til din far.

1045
01:10:12,678 --> 01:10:15,216
Din far venter på dig.

1046
01:10:28,742 --> 01:10:30,513
Tilbagebetalingstid.

1047
01:10:30,982 --> 01:10:33,519
[♪♪♪♪]

1048
01:10:40,500 --> 01:10:43,038
[♪♪♪♪]

1049
01:11:01,508 --> 01:11:04,481
Jeg sætter dig
bag dette skrivebord.

1050
01:11:04,514 --> 01:11:06,385
LEDER:
Får han ordre om at skyde?

1051
01:11:06,418 --> 01:11:09,557
Nej, bare for at beskytte
dine kunder og personale.

1052
01:11:09,591 --> 01:11:11,361
Okay, vær opmærksom.

1053
01:11:23,719 --> 01:11:25,156
Parker den derovre.

1054
01:11:43,293 --> 01:11:45,998
Hey, Walker, du har nogen
aktivitet på din side af byen?

1055
01:11:46,031 --> 01:11:49,906
Intet, men det vil bankerne
være på maksimalt cash flow
mellem 10.00 og 11.00.

1056
01:11:49,939 --> 01:11:52,410
TRIVETTE:
<i>Nå, hvis du har ret,
vi skal ikke vente længe.</i>

1057
01:11:52,443 --> 01:11:55,016
Forklar noget
til mig, Trivet.

1058
01:11:55,050 --> 01:11:57,621
Så længe det kun kræver
grundlæggende engelsk, kammerat.

1059
01:11:57,654 --> 01:12:01,528
Hvordan spillede du professionel
fodbold med briller?

1060
01:12:01,561 --> 01:12:03,433
Du hører nogensinde
af kontaktlinser?

1061
01:12:03,466 --> 01:12:05,103
WALKER:
<i>Det er spørgsmålet.</i>

1062
01:12:05,136 --> 01:12:06,739
Hvorfor bruger de dem ikke nu?

1063
01:12:06,772 --> 01:12:10,180
Fordi kvinder siger briller
forbedre formen af mit ansigt.

1064
01:12:10,213 --> 01:12:11,782
<i>Andre spørgsmål?</i>

1065
01:12:13,686 --> 01:12:15,356
Ikke i dag.

1066
01:12:16,826 --> 01:12:18,262
Ja!

1067
01:12:21,235 --> 01:12:23,205
MAN: Skriv venligst her.

1068
01:12:24,274 --> 01:12:26,611
Okay.
Tak.

1069
01:12:32,524 --> 01:12:34,929
Det er ulækkert.
Hvem sendte dig den ting?

1070
01:12:34,962 --> 01:12:37,734
Jeg ved det ikke.
Der er ingen note.

1071
01:13:02,985 --> 01:13:04,254
Hejsa.

1072
01:13:04,287 --> 01:13:06,491
C.D., hvad pokker
laver du her?

1073
01:13:06,525 --> 01:13:08,829
Mobley var også min ven,
Cordell.

1074
01:13:09,631 --> 01:13:11,235
Desuden
det er min bank derovre.

1075
01:13:11,268 --> 01:13:13,605
Du kan ikke stoppe mig
fra at lave et indskud.

1076
01:13:14,741 --> 01:13:16,378
C.D.

1077
01:13:22,057 --> 01:13:23,859
For fanden.

1078
01:13:44,868 --> 01:13:46,772
Er alle i position?

1079
01:13:46,805 --> 01:13:48,509
MAN [PÅ RADIO]:
<i>Bekræftende.</i>

1080
01:13:48,542 --> 01:13:50,679
Standby, vi tæller ned.

1081
01:13:53,786 --> 01:13:57,627
Margaret, dæk for mig,
Jeg går over gaden
i et minut.

1082
01:14:00,901 --> 01:14:01,768
[EKSPLOSION I AFSTAND]

1083
01:14:02,737 --> 01:14:05,309
Det går ned,
det er her, som jeg fortalte dig.

1084
01:14:05,343 --> 01:14:09,184
Jeg har brug for hver enhed kl
Southern Star Bank, nu.

1085
01:14:09,217 --> 01:14:10,453
[ALARM RINGER]

1086
01:14:10,486 --> 01:14:11,722
OFFICER 1: Vi skal af sted!

1087
01:14:11,756 --> 01:14:14,261
[OFFICERER RÅBER]

1088
01:14:14,294 --> 01:14:15,230
OFFICER 2: Gå!

1089
01:14:15,263 --> 01:14:17,633
OFFICER 3: Bevæg dig! Flytte! Gå!

1090
01:14:18,702 --> 01:14:20,239
[SIRENER VÆRER]

1091
01:14:48,128 --> 01:14:49,831
RAY: <i>Jeg havde en drøm i nat.</i>

1092
01:14:50,867 --> 01:14:53,272
<i>Du var helt alene i en ørken</i>

1093
01:14:53,305 --> 01:14:57,513
<i>og det blev mørkt,
sort som edderkoppen.</i>

1094
01:14:58,849 --> 01:15:01,990
<i>Det var kun middag
og solen var væk.</i>

1095
01:15:02,023 --> 01:15:04,294
<i>Vær forsigtig, nevø.</i>

1096
01:15:10,105 --> 01:15:12,810
[SIRENER VÆRER]

1097
01:15:27,909 --> 01:15:30,613
MAN 1: Kom så, lad os gå!
MAN 2: Flyt, flyt, flyt den!

1098
01:15:31,215 --> 01:15:33,485
Kom nu, gå, gå, gå!

1099
01:15:44,774 --> 01:15:45,944
[BILHORN TUTER]

1100
01:15:51,154 --> 01:15:53,592
[SKØBELD]
[FOLK SKRIGER]

1101
01:16:12,463 --> 01:16:13,900
C.D.: Cordell!

1102
01:16:20,112 --> 01:16:22,049
[GRØNNE]

1103
01:16:27,493 --> 01:16:29,264
C.D., det bliver du
min død endnu.

1104
01:16:29,297 --> 01:16:31,368
Jeg kan ikke se dig bløde.

1105
01:16:31,401 --> 01:16:32,870
Jeg fik ikke den barbering.

1106
01:16:32,905 --> 01:16:36,212
Er det dårligt?
Nej, nej.

1107
01:16:36,245 --> 01:16:37,714
Læg det her omkring det.

1108
01:16:37,747 --> 01:16:39,518
[ALARM RINGER]

1109
01:16:39,551 --> 01:16:42,023
[DÆK HYNDER]

1110
01:16:42,056 --> 01:16:43,425
[SIRENER VÆRER]

1111
01:17:00,159 --> 01:17:01,461
Det er en bombe! Det er en adspredelse!

1112
01:17:01,495 --> 01:17:03,632
Kom tilbage til Walker,
Lamar og 7.!

1113
01:17:03,665 --> 01:17:05,670
Alle bevæger sig!
Kom nu, lad mig tage den bil!

1114
01:17:05,703 --> 01:17:08,075
[SIRENER VÆRER]
[DÆK HYNDER]

1115
01:17:20,233 --> 01:17:22,904
[♪♪♪♪]

1116
01:17:27,647 --> 01:17:30,386
MAN: Ingen bevæger sig,
ingen kommer til skade.

1117
01:17:30,419 --> 01:17:32,958
Bliv på jorden,
hold din mund.

1118
01:17:32,991 --> 01:17:34,594
Ingen bevæger sig!

1119
01:17:37,066 --> 01:17:38,835
Kom derind.

1120
01:17:41,842 --> 01:17:43,178
[GRØNNE]

1121
01:17:44,614 --> 01:17:46,652
[FOLK, KRÆBER]

1122
01:17:46,685 --> 01:17:47,820
Politi!

1123
01:17:58,142 --> 01:18:00,446
Gør det nu.

1124
01:18:01,081 --> 01:18:02,550
[MOTOR STARTER]

1125
01:18:15,142 --> 01:18:17,446
[FOLK, KRÆBER]

1126
01:18:23,459 --> 01:18:26,131
[SKØBELD]

1127
01:18:52,851 --> 01:18:54,220
[SKUD]

1128
01:19:20,606 --> 01:19:22,543
[DÆK HYNDER]

1129
01:19:23,178 --> 01:19:25,182
[FOLK, KRAVDER]

1130
01:19:40,713 --> 01:19:42,885
C.D.: Hold da op! Hold da op!

1131
01:19:42,918 --> 01:19:45,622
Kom på jorden lige nu.
Gør det!

1132
01:19:49,564 --> 01:19:50,766
Hvem fanden er du overhovedet?

1133
01:19:50,799 --> 01:19:54,374
C.D. Parker,
Texas Ranger.

1134
01:19:54,407 --> 01:19:55,376
Pensioneret.

1135
01:19:55,410 --> 01:19:58,582
Nå, semi-pensioneret.

1136
01:19:58,615 --> 01:20:01,020
[SIRENER VÆRER]

1137
01:20:03,192 --> 01:20:05,129
Hold op! Texas Ranger.

1138
01:20:05,163 --> 01:20:06,798
Du er anholdt.

1139
01:20:11,241 --> 01:20:12,877
[DÆK HYNDER]

1140
01:20:18,322 --> 01:20:20,225
[OFFICERER RÅBER]

1141
01:20:21,562 --> 01:20:23,198
OFFICER: Drop dine våben!

1142
01:20:30,380 --> 01:20:32,249
[RÅB]
[GRØNNE]

1143
01:20:32,283 --> 01:20:33,986
[GRUNTE]

1144
01:20:37,494 --> 01:20:39,230
[STUNNENDE]

1145
01:20:52,357 --> 01:20:54,929
[RAY TALER INDSPROG]

1146
01:20:54,962 --> 01:20:59,036
RAY: <i>Edderkoppen, der lever
på hans hånd er den sort.</i>

1147
01:21:02,610 --> 01:21:04,247
<i>Det kunne dræbe.</i>

1148
01:21:05,015 --> 01:21:06,251
Texas Ranger.

1149
01:21:10,459 --> 01:21:11,996
Her, tag det her.

1150
01:21:13,332 --> 01:21:15,069
[TRIVETTE STØNNER
I FRUSTRATION]

1151
01:21:15,102 --> 01:21:18,074
For fanden. For fanden.

1152
01:21:18,108 --> 01:21:20,112
Jeg kunne godt lide dette par.

1153
01:21:21,782 --> 01:21:25,489
Åh, det var godt arbejde, søn.

1154
01:21:25,523 --> 01:21:27,793
Jeg ønsker Cordell
kunne have set det.

1155
01:21:27,827 --> 01:21:30,232
Hvorfor desillusionere ham?

1156
01:21:37,179 --> 01:21:38,248
[BEGGE GRYNTER]

1157
01:21:42,456 --> 01:21:44,327
Du er Walker, hva'?

1158
01:21:44,360 --> 01:21:46,030
Godt gæt.

1159
01:21:46,798 --> 01:21:48,535
De fortæller mig, at du er den bedste.

1160
01:21:48,569 --> 01:21:50,672
Åh, ja?

1161
01:21:51,108 --> 01:21:52,343
[GRUNTE]

1162
01:21:53,178 --> 01:21:54,814
[STUNNENDE]

1163
01:21:57,386 --> 01:21:59,290
Hvad synes du?

1164
01:22:02,630 --> 01:22:04,267
[GRUNTE]

1165
01:22:05,536 --> 01:22:07,773
[STUNNENDE]

1166
01:22:13,152 --> 01:22:15,155
[GRUNTE]

1167
01:22:15,188 --> 01:22:16,391
Har du det sjovt alligevel?

1168
01:22:17,560 --> 01:22:18,963
[STUNNENDE]

1169
01:22:24,474 --> 01:22:25,910
[GRUNTE]

1170
01:22:26,345 --> 01:22:28,048
[STUNNENDE]

1171
01:22:29,250 --> 01:22:31,054
Dette er til Mobley.

1172
01:22:34,294 --> 01:22:35,964
[STUNNENDE]

1173
01:22:41,675 --> 01:22:44,915
[♪♪♪♪]

1174
01:22:52,229 --> 01:22:54,233
[MÆNGDE HEBER]

1175
01:22:54,266 --> 01:22:56,437
[BULL BELLOWING]

1176
01:22:59,710 --> 01:23:02,149
[TIMER BUZZER]

1177
01:23:02,584 --> 01:23:04,453
[jubel]

1178
01:23:09,998 --> 01:23:13,004
[FORTALER TALER
UTYKKELIGT PÅ P.A.]

1179
01:23:19,483 --> 01:23:20,920
[MÆNGDE HEBER]

1180
01:23:27,968 --> 01:23:29,972
James, er det dig?

1181
01:23:30,006 --> 01:23:32,276
Det er ikke Bozo, rådgiver.

1182
01:23:32,309 --> 01:23:34,014
Ved du noget om
det her klovne, Trivet?

1183
01:23:34,047 --> 01:23:35,549
Jeg forstår det ikke
hvad den store sag er.

1184
01:23:35,583 --> 01:23:37,720
Alt hvad du skal gøre
er en lille dans

1185
01:23:37,753 --> 01:23:39,891
og hoppe i den tønde
og se blodbadet.

1186
01:23:42,630 --> 01:23:44,166
Fint show.

1187
01:23:45,202 --> 01:23:47,506
[BANGS]

1188
01:23:47,540 --> 01:23:50,145
[FORTALER TALER
UTYKKELIGT]

1189
01:23:52,349 --> 01:23:54,453
[MÆNGDE HEBER]

1190
01:23:56,858 --> 01:23:59,030
[TIMER BUZZER]

1191
01:23:59,064 --> 01:24:02,102
Dette er bestemt ikke
en rekreativ sport.

1192
01:24:07,546 --> 01:24:11,354
Nu denne tyr her,
han vil sparke hårdt
og han vil sparke højt.

1193
01:24:11,388 --> 01:24:14,226
Hvis han ruller maven,
han har meget drop.

1194
01:24:14,760 --> 01:24:17,032
[MÆNGDE HEBER]

1195
01:24:24,280 --> 01:24:26,150
[TIMER BUZZER]

1196
01:24:35,703 --> 01:24:37,673
Den ser forfærdelig ud.

1197
01:24:37,707 --> 01:24:39,844
[BELLOWS]

1198
01:24:39,878 --> 01:24:43,953
Han er en dårlig en, okay.
Han kaldes Terminator.

1199
01:24:43,986 --> 01:24:47,060
Det med ham, det gør du ikke
ved hvad han vil gøre.

1200
01:24:47,093 --> 01:24:48,628
Meget uforudsigelig tyr.

1201
01:24:48,661 --> 01:24:51,201
Og når du går efter ham
du skal være rigtig forsigtig

1202
01:24:51,235 --> 01:24:53,472
fordi han vil sætte et horn
lige igennem dig.

1203
01:24:53,505 --> 01:24:56,979
<i>Okay, gode mennesker,
her er hvad du har
ventet på.</i>

1204
01:24:57,013 --> 01:25:01,587
<i>Ridning for børnene
Hjælpefonden vores egen
Cordell Walker.</i>

1205
01:25:09,938 --> 01:25:12,543
Lyt til dem,
du er en berømthed.

1206
01:25:12,576 --> 01:25:14,747
Hej, Cordell.

1207
01:25:14,781 --> 01:25:18,923
Må hellere gøre det godt derude,
du har hele din fanklub
holder øje med dig.

1208
01:25:23,765 --> 01:25:27,240
FORTALER: <i>Okay, folkens,
hvis du har et svagt hjerte,
du må hellere gå hjem.</i>

1209
01:25:27,273 --> 01:25:30,245
<i>Næste mand ud
af slisken, Cordell Walker,</i>

1210
01:25:30,278 --> 01:25:33,752
<i>rider 2.000 pund
af død og ødelæggelse.</i>

1211
01:25:33,785 --> 01:25:36,892
<i>Den altid frygtindgydende Terminator!</i>

1212
01:25:37,593 --> 01:25:38,896
Jeg burde have vidst det.

1213
01:25:38,930 --> 01:25:40,633
Hej, spræng ikke en pakning.

1214
01:25:40,666 --> 01:25:43,505
Hvordan tænker du
vi har alle disse mennesker,
tjent alle de penge?

1215
01:25:43,538 --> 01:25:47,012
Hvis jeg lever gennem denne CD,
du er en død mand.

1216
01:25:48,514 --> 01:25:53,559
FORTALER: <i>Nå folkens,
det er den tid på aftenen.</i>

1217
01:25:53,592 --> 01:25:56,164
<i>Begivenheden er alt, hvad du har
alle har ventet på.</i>

1218
01:25:56,197 --> 01:25:59,939
<i>Cornell Walker rider
Terminator for dig.</i>

1219
01:25:59,972 --> 01:26:02,309
<i>Det er rigtigt...</i>

1220
01:26:02,343 --> 01:26:03,946
[BELLOWS]

1221
01:26:08,521 --> 01:26:10,192
Løsn den op.

1222
01:26:15,369 --> 01:26:17,339
Okay, stram den.

1223
01:26:18,742 --> 01:26:20,345
Okay.

1224
01:26:35,742 --> 01:26:37,546
Okay, drenge.

1225
01:26:38,014 --> 01:26:40,352
[MÆNGDE HEBER]

1226
01:26:58,087 --> 01:27:00,659
[TIMER BUZZER]

1227
01:27:04,667 --> 01:27:05,802
Du blev ikke ved ret længe.

1228
01:27:05,836 --> 01:27:07,606
Jeg havde kun brug for otte sekunder.

1229
01:27:07,639 --> 01:27:09,410
[BELLOWS]
[FORTALER TALER
UTYKKELIGT]

1230
01:27:09,444 --> 01:27:11,614
Hej, betyder det
vil han oplade?

1231
01:27:12,884 --> 01:27:15,122
Hold kæft og løb, Trivette!

1232
01:27:15,156 --> 01:27:16,691
Hej, du fik mit navn rigtigt!

1233
01:27:28,882 --> 01:27:33,191
[LUKKETTEMA AFSPILLER MUSIK]