1 00:00:39,664 --> 00:00:42,834 ¡Alabado sea Alá! 2 00:00:43,168 --> 00:00:47,255 ¡Viva el Mahdi! 3 00:00:47,589 --> 00:00:51,676 EN DESIERTO Y SILVESTRE 4 00:00:54,304 --> 00:00:56,097 Basado en una novela de Henryk Sienkiewicz 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,119 ¡La victoria es nuestra! 6 00:01:18,661 --> 00:01:22,791 ¡Tráiganme a los prisioneros británicos! 7 00:01:25,794 --> 00:01:27,921 ¡Gran Smain! 8 00:01:28,421 --> 00:01:31,508 Los británicos han puesto precio en tu cabeza. 9 00:01:31,841 --> 00:01:34,594 Te llaman ladrón y traidor. 10 00:01:34,928 --> 00:01:37,222 Los británicos pronto serán expulsado de esta tierra! 11 00:01:37,597 --> 00:01:42,811 Dicen que robaste el dinero dado para asegurar la liberación de los prisioneros... 12 00:01:43,186 --> 00:01:47,232 y, como un cobarde, tienes se unió a la rebelión del Mahdi. 13 00:01:47,565 --> 00:01:49,609 Han encarcelado a tu esposa. 14 00:01:49,984 --> 00:01:52,529 - y niños en Port Said... - ¿Qué? 15 00:01:54,989 --> 00:01:55,990 ¡Hablar alto! 16 00:01:56,449 --> 00:02:00,995 Sólo los liberarán cuando devuelves el dinero. 17 00:02:02,997 --> 00:02:07,877 ¡Intolerable! ¿Dónde terminará esto? 18 00:02:08,253 --> 00:02:12,257 Mi esposa y mis hijos se pudren ¡En una prisión en Port Said! 19 00:02:12,757 --> 00:02:14,718 Mahdi liberará Port Said. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,471 Todos los prisioneros serán liberados. 21 00:02:18,972 --> 00:02:22,058 ¡Piensa, Gebhr! ¡Pensar! 22 00:02:22,600 --> 00:02:26,354 Cuando atacamos Jartum y aplastar a los británicos allí, 23 00:02:26,896 --> 00:02:30,316 ¿Cómo responderán? 24 00:02:30,650 --> 00:02:35,196 Debo salvar a mi familia antes de que liberemos Jartum. 25 00:02:47,334 --> 00:02:50,253 tengo un familiar llamado Chamis, en Puerto Said. 26 00:02:50,587 --> 00:02:52,630 Sirve a dos extranjeros. ingenieros. 27 00:02:52,964 --> 00:02:55,759 Tienen hijos... 28 00:03:01,556 --> 00:03:03,767 Muéstrale esto a Chamis. 29 00:03:04,100 --> 00:03:08,730 Obedecerá tus órdenes. 30 00:03:10,690 --> 00:03:12,901 - Gebhr... - ¿Mi Señor? 31 00:03:13,276 --> 00:03:19,616 Cuando me traigas a esos niños, Voy a duplicar esto... 32 00:03:22,369 --> 00:03:25,372 Gracias, mi Señor. 33 00:03:31,002 --> 00:03:34,089 ¡Corre, Nel! ¡Correr! 34 00:03:45,600 --> 00:03:48,228 ¡Ríndete o muere, cobarde! 35 00:03:50,355 --> 00:03:52,565 ¡Hay otro, Stas! 36 00:03:53,066 --> 00:03:54,150 ¡Ponte detrás de mí, Nel! 37 00:04:07,163 --> 00:04:08,873 ¡Pide clemencia, traidor! 38 00:04:10,667 --> 00:04:11,918 ¡Fantástico! 39 00:04:12,377 --> 00:04:14,254 ¡Bravo! 40 00:04:16,798 --> 00:04:18,508 Mi señora... 41 00:04:20,135 --> 00:04:22,595 ¡Bravo, Stas! 42 00:04:27,934 --> 00:04:31,771 - Gracias, señor Stas. - Un honor servirle, princesa. 43 00:04:33,398 --> 00:04:36,985 - ¡Mira, otro! - Se acabó el juego. Hora de casa. 44 00:04:45,118 --> 00:04:49,039 Stas, ¿podrías tomar? ¿A cinco rebeldes a la vez? 45 00:04:49,414 --> 00:04:51,458 - Absolutamente. - ¿Diez? 46 00:04:51,833 --> 00:04:56,046 Por ti, yo asumiría el ¡Todo el ejército Mahdi! 47 00:04:59,716 --> 00:05:03,303 Creo que lo veo... ¡De verdad que sí, Stas! 48 00:05:03,636 --> 00:05:07,223 ¿Por qué no estás interesado? 49 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Cuando llegues a mi edad, 50 00:05:10,310 --> 00:05:12,020 tales cosas Tampoco te interesará. 51 00:05:12,354 --> 00:05:13,897 ¡Tenía razón! 52 00:05:14,230 --> 00:05:16,358 - ¡La primera estrella! - Ya vienen... 53 00:05:16,733 --> 00:05:18,109 ¡Papá! 54 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 ¡La primera estrella ha salido! ¿Puedo ver los regalos ahora? 55 00:05:21,112 --> 00:05:27,994 Aún no. Primero, una sorpresa que tenemos preparado con Dinah y Chamis. 56 00:05:29,287 --> 00:05:32,707 Los pastores llegan a Belén. 57 00:05:35,585 --> 00:05:39,172 Tocan una lira para el Niño. 58 00:05:39,631 --> 00:05:42,092 Gloria en el cielo... 59 00:05:42,550 --> 00:05:44,010 ¡Canta, Stas, canta! 60 00:05:44,511 --> 00:05:47,055 Y paz en la tierra. 61 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 ¡Bravo! 62 00:06:00,860 --> 00:06:03,071 ¡Esto es hermoso! ¿Es para mí? 63 00:06:03,446 --> 00:06:06,533 No, querida, para Stas. 64 00:06:06,866 --> 00:06:09,536 El tuyo no encajaría debajo del árbol. 65 00:06:15,333 --> 00:06:18,753 ¿Dejarás que Stas abra el primero? 66 00:06:30,223 --> 00:06:31,599 ¿Te gusta? 67 00:06:39,566 --> 00:06:42,360 Padre, no merezco esto. 68 00:06:45,989 --> 00:06:50,285 Tu madre podría tener Dijo que todavía eres demasiado joven. 69 00:06:50,660 --> 00:06:52,871 Sólo recuerda, no es un juguete. 70 00:06:55,957 --> 00:06:58,335 La extraño, padre. 71 00:07:00,628 --> 00:07:02,839 Yo también la extraño, hijo. 72 00:07:04,007 --> 00:07:06,968 Papá, ¿dónde está mi regalo? 73 00:07:07,302 --> 00:07:08,803 Cierra los ojos. 74 00:07:09,137 --> 00:07:10,388 ¡No mires! 75 00:07:10,764 --> 00:07:12,349 ¡Chamís! 76 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 Un momento. 77 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 ¡Ven aquí! 78 00:07:43,755 --> 00:07:47,175 Su nombre será Saba. El león. 79 00:07:57,227 --> 00:07:57,894 ¡Detener! 80 00:08:10,865 --> 00:08:14,202 - ¿De dónde vienes? - De El Kasir. 81 00:08:14,536 --> 00:08:17,539 - Conducimos camellos para el ejército. - ¿El Kasir? 82 00:08:17,914 --> 00:08:21,418 ya no tenemos tropas allí... 83 00:08:37,600 --> 00:08:41,896 No creo que este viaje es una buena idea. 84 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 ¿Dormir en tiendas de campaña? 85 00:08:44,691 --> 00:08:48,111 Además, ¿no es Medinet? demasiado cerca de Jartum 86 00:08:48,445 --> 00:08:50,655 ¿Y esos terribles rebeldes del Mahdi? 87 00:08:50,989 --> 00:08:52,323 Tenga la seguridad, señora Olivier, 88 00:08:52,657 --> 00:08:57,704 Medinet está tan lejos de Jartum ya que somos de Sicilia. 89 00:09:00,790 --> 00:09:05,045 Padre, si logro todos los botes, ¿puedo ir? contigo a Medinet mañana? 90 00:09:05,378 --> 00:09:06,379 No, no... 91 00:09:06,713 --> 00:09:08,423 Inspeccionando los canales tardará unos días. 92 00:09:08,798 --> 00:09:11,176 Vendrás más tarde, con Dina y Chamis, 93 00:09:11,551 --> 00:09:13,595 cuando volvamos al campamento principal. 94 00:09:15,055 --> 00:09:17,015 ¿Puedo traer el rifle conmigo? 95 00:09:17,432 --> 00:09:20,685 Primero, veamos cómo disparas. 96 00:09:27,609 --> 00:09:30,070 ¡Bravo! 97 00:09:33,823 --> 00:09:36,785 Increíble. ¿Quién le enseñó eso? 98 00:09:37,118 --> 00:09:38,703 No tengo idea. 99 00:09:54,010 --> 00:09:55,970 ¿Puedo intentarlo? 100 00:10:14,114 --> 00:10:16,866 ¡Mi palabra, bravo! Qué tiroteo. 101 00:10:17,325 --> 00:10:20,412 Dos hits de un solo disparo. 102 00:10:20,745 --> 00:10:22,956 Un verdadero maestro. 103 00:10:23,331 --> 00:10:26,418 ¡Chamís! ¡Ya puedes salir! 104 00:10:53,278 --> 00:10:57,115 deberíamos comprar algo para el cumpleaños de la señora Olivier. 105 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 A ella le encantará eso. 106 00:11:01,369 --> 00:11:05,999 - Y pimientos para Dinah. - Estos no sirven. 107 00:11:06,374 --> 00:11:10,128 Dinah me echaría del cocina. Encontraremos otros mejores. 108 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 Buenos días, mayor. 109 00:11:14,090 --> 00:11:16,301 Stas. Nel. 110 00:11:17,761 --> 00:11:20,221 - ¿Cómo estás hoy? - Muy bien, gracias. 111 00:11:20,597 --> 00:11:24,267 - Demasiados soldados. - Y los niños son bien conocidos. 112 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 - ¿Cómo está tu padre, Nel? - Bien. 113 00:11:27,479 --> 00:11:31,066 Debemos pensar en otro plan. 114 00:11:45,246 --> 00:11:49,250 - ¿Qué deseas? - ¿Eres Chamis, de los Dangalas? 115 00:11:49,751 --> 00:11:51,711 ¿Quiénes son estas personas? 116 00:11:52,045 --> 00:11:56,675 Desertores. ellos corrieron unirse a los rebeldes de Mahdi. 117 00:11:57,217 --> 00:12:00,553 En estos días es difícil distinguir a un amigo de un enemigo. 118 00:12:01,680 --> 00:12:04,057 ¿Reconoces esto? 119 00:12:04,724 --> 00:12:06,184 ¿Recuerdas a su dueño? 120 00:12:06,768 --> 00:12:12,524 Escuche atentamente. el grande Smain habla a través de mí. 121 00:12:16,361 --> 00:12:19,072 Vamos, Tarkowski. 122 00:12:19,406 --> 00:12:21,366 Perderemos el tren. 123 00:12:21,741 --> 00:12:23,451 Ya voy. 124 00:12:23,785 --> 00:12:27,372 Te enviaremos un telegrama. tan pronto como lleguemos a Medinet. 125 00:12:27,706 --> 00:12:28,790 Y Stas, no... 126 00:12:29,165 --> 00:12:31,126 No dispare el rifle hasta Estoy contigo. 127 00:12:31,501 --> 00:12:34,212 - Lo sé. - Cuida a Nel. 128 00:12:36,881 --> 00:12:38,466 Lo haré. 129 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 ¡Saba cuidará de mí! 130 00:12:41,094 --> 00:12:44,097 - ¡Obedece a Dina! - Siempre lo hace, señor. 131 00:12:44,472 --> 00:12:48,393 Dinah, ¿qué haríamos nosotros dos? ¿Qué hacen los viudos sin ti? 132 00:12:48,727 --> 00:12:50,770 Debemos irnos ahora. 133 00:12:51,146 --> 00:12:52,522 Vámonos. 134 00:12:54,024 --> 00:12:57,444 Y no te saltes tu francés. lecciones con la Sra. Olivier! 135 00:12:58,111 --> 00:12:59,279 ¡Sí, padre! 136 00:12:59,654 --> 00:13:02,741 Te unirás a nosotros tan pronto ya que el campamento está listo. 137 00:13:03,283 --> 00:13:06,369 ¡Nos vemos en unos días! 138 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 ¡Stas! ¡Stas! 139 00:13:57,462 --> 00:14:01,675 - Esperar. - ¡Stas, no demasiado rápido! 140 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 ¡Maestro! 141 00:14:10,517 --> 00:14:13,311 - Ha llegado el telegrama. - ¿Ya? 142 00:14:13,645 --> 00:14:16,981 - Déjame verlo... - Por supuesto... 143 00:14:22,654 --> 00:14:27,701 Se debe haber caído. El estúpido Chamis lo ha perdido. 144 00:14:28,201 --> 00:14:30,662 Castígame. ¡Despídeme! OMS ¡Necesita un sirviente estúpido! 145 00:14:31,121 --> 00:14:33,790 - No eres estúpido. - Está bien. 146 00:14:34,124 --> 00:14:36,584 ¿Recuerdas lo que decía? 147 00:14:36,960 --> 00:14:38,545 El señor Tarkowski escribió: 148 00:14:38,878 --> 00:14:41,089 Tuvimos que cambiar nuestros planes. Detener. 149 00:14:41,631 --> 00:14:48,763 En lugar de Medinet, tome el tren a El Gharak. Detener. 150 00:14:49,264 --> 00:14:51,141 ¿El Gharak? 151 00:14:54,352 --> 00:15:00,275 Es un escorpión del desierto. no puedo Imagínense cómo llegó hasta aquí. 152 00:15:02,694 --> 00:15:06,906 ¿Estará bien, doctor? 153 00:15:07,240 --> 00:15:14,539 Ella estará bien. pero ella necesita pasar unos días en la cama. 154 00:15:14,914 --> 00:15:18,418 Se supone que debemos irnos para El Gharak mañana. 155 00:15:19,210 --> 00:15:23,673 No te preocupes. tomaré muy buen cuidado de ella. 156 00:15:31,890 --> 00:15:34,851 ¿Por qué fueron a El Gharak? 157 00:15:38,229 --> 00:15:42,859 Debería haber enviado un telegrama. Quizás haya habido un error. 158 00:15:43,234 --> 00:15:45,612 No hay ningún error. 159 00:15:45,987 --> 00:15:48,698 ¿Está lejos de aquí? 160 00:15:49,032 --> 00:15:51,076 ¿Chamis? 161 00:15:51,451 --> 00:15:54,329 No está lejos. 162 00:15:55,497 --> 00:15:59,709 ¿Qué tan lejos no es lejos? 163 00:16:02,921 --> 00:16:07,008 ¿Cinco minutos? ¿Diez? 164 00:16:07,342 --> 00:16:09,719 Estaremos allí pronto. 165 00:16:10,512 --> 00:16:12,722 ¡Stas, espérame! 166 00:16:29,322 --> 00:16:32,575 Sé que eres un militar, 167 00:16:33,118 --> 00:16:37,372 pero en dos semanas la rebelión habrá sido abatido. 168 00:16:37,706 --> 00:16:39,082 ¡Pasa un poco! 169 00:16:41,292 --> 00:16:45,422 El Mahdi es un hombre inteligente. Él está luchando por la libertad. 170 00:16:45,755 --> 00:16:47,465 ¿Qué? 171 00:16:47,966 --> 00:16:50,343 No comencemos esta discusión. otra vez. Sé lo que dirás. 172 00:16:50,760 --> 00:16:54,431 que trajeron los británicos esta gente "civilización". 173 00:16:54,806 --> 00:16:55,640 Bien. 174 00:16:56,016 --> 00:16:59,686 - Escribe: 3 grados a la izquierda. - 3 grados. 175 00:17:32,802 --> 00:17:37,098 Stas, ¿dónde están nuestros padres? 176 00:17:41,436 --> 00:17:44,189 - Este telegrama no tiene sentido. - ¿Qué dice? 177 00:17:44,522 --> 00:17:45,690 La señora Olivier escribe: 178 00:17:46,816 --> 00:17:50,653 que Chamis ha tomado los niños a El Gharak. 179 00:17:52,238 --> 00:17:57,285 Si este es uno de los de Stas Bromas, no tiene gracia. 180 00:17:58,078 --> 00:18:01,915 El Gharak está cerca al territorio Mahdi. 181 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 ¿Cuándo estarán aquí? 182 00:18:20,100 --> 00:18:22,060 No lo sé. 183 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 ¿Cuantos minutos? 184 00:18:29,359 --> 00:18:34,239 ¿Cinco? ¿Diez? 185 00:18:34,572 --> 00:18:37,659 Nel, realmente no lo sé. 186 00:18:55,051 --> 00:18:59,305 Señor, lo siento. no lo hiciste ¿Ves dos hombres blancos aquí? 187 00:19:23,038 --> 00:19:26,958 Saludos, en nombre de Allah. Que seas protegido por Él. 188 00:19:28,835 --> 00:19:30,003 ¿Dónde está mi padre? 189 00:19:30,378 --> 00:19:32,839 Tus padres nos enviaron, señora. 190 00:19:33,214 --> 00:19:37,510 Te llevaremos a su campamento. 191 00:19:37,844 --> 00:19:41,264 Mira, esos tres camellos son para nosotros. 192 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 ¿Vamos a dar una vuelta? 193 00:19:57,822 --> 00:20:00,909 Tenemos un largo viaje. 194 00:20:03,745 --> 00:20:07,415 ¡Pongámoslos en movimiento! 195 00:20:08,375 --> 00:20:12,212 - ¡Stas, es demasiado rápido! - ¡Desacelerar! 196 00:20:13,421 --> 00:20:15,799 Mantén tu lengua, ¡perro inglés! 197 00:20:16,132 --> 00:20:17,717 ¡No soy inglés! 198 00:20:26,935 --> 00:20:30,772 Rawlinson, no están aquí. 199 00:20:33,608 --> 00:20:36,569 Nuestros hijos. ¿Tienes visto dos niños? 200 00:20:36,903 --> 00:20:39,698 ¿Dos? Sí, sí... 201 00:20:40,198 --> 00:20:42,575 - Fueron por allí. - ¡Sígueme! 202 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 ¿Qué deseas? 203 00:21:24,034 --> 00:21:27,454 Sois prisioneros de Mahdi. Harás lo que te digamos. 204 00:21:27,787 --> 00:21:30,081 Vuelve a montar en camello. 205 00:21:30,457 --> 00:21:33,376 Llévame a mí, no a ella. Te lo ruego. 206 00:21:33,710 --> 00:21:38,173 En el camello. Ahora, muchacho. 207 00:21:38,548 --> 00:21:40,925 ¿Chamis? 208 00:21:41,468 --> 00:21:46,348 Maestro, soy de los Tribu Dangala. 209 00:21:46,848 --> 00:21:48,975 La sangre de Smain fluye en mí. 210 00:21:49,309 --> 00:21:52,562 El que traiciona su propia sangre, se traiciona a sí mismo. 211 00:21:52,937 --> 00:21:55,398 Vuelve al camello. Por favor. 212 00:22:16,836 --> 00:22:18,338 Sr. Tarkowski, 213 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Los caballos no pueden continuar. - ¡Entonces regresa! 214 00:22:22,050 --> 00:22:24,010 Seguiremos solos. 215 00:22:32,811 --> 00:22:34,270 El espíritu del desierto se acerca. 216 00:22:34,604 --> 00:22:36,898 Sigamos adelante, Te lo ruego. 217 00:22:37,232 --> 00:22:41,528 El espíritu del desierto nos destruirá a todos. 218 00:22:43,113 --> 00:22:44,030 ¡Hacer retroceder! 219 00:22:47,117 --> 00:22:49,911 ¡Omar! ¡Regresar! 220 00:23:19,315 --> 00:23:21,943 ¡Debemos parar! 221 00:23:22,277 --> 00:23:26,990 ¡El desierto es nuestro amigo! 222 00:23:27,365 --> 00:23:31,119 ¡Su espíritu nos ocultará! 223 00:23:31,494 --> 00:23:32,495 ¡Siga adelante! 224 00:23:44,090 --> 00:23:48,345 ¡Saba! 225 00:24:01,775 --> 00:24:04,944 ¡Ella no puede continuar! ¡Está agotada! 226 00:24:05,278 --> 00:24:09,282 Llévala a ella o a la arena. ¡nos enterrará! 227 00:24:09,616 --> 00:24:11,659 ¡Recógela, muchacho! 228 00:24:12,035 --> 00:24:15,372 ¡Sigue moviéndote! 229 00:25:03,253 --> 00:25:05,880 Levantarse. 230 00:25:09,926 --> 00:25:14,806 Rawlinson, levántate. 231 00:26:08,193 --> 00:26:12,280 Nel, no tengas miedo. Desátame, rápido. 232 00:26:12,614 --> 00:26:18,078 - ¿Qué haremos? - Huir. 233 00:26:18,411 --> 00:26:21,331 Apurarse. Terminarán pronto. 234 00:27:03,206 --> 00:27:05,500 me dispararias mientras estoy orando? 235 00:27:06,876 --> 00:27:09,254 ¡Detener! 236 00:27:10,046 --> 00:27:14,259 nunca has matado antes, ¿verdad, muchacho? 237 00:27:14,592 --> 00:27:16,636 ¡No te muevas! 238 00:27:17,012 --> 00:27:18,263 Ven a mí, Nel. 239 00:27:20,932 --> 00:27:25,020 Si nos sigues, Te dispararé. 240 00:27:31,109 --> 00:27:34,362 No tienes el coraje. 241 00:27:45,165 --> 00:27:47,292 Sujeta al perro o lo mataré. 242 00:27:50,795 --> 00:27:51,796 Gebhr, ten cuidado. 243 00:27:54,466 --> 00:27:57,969 Dale la vuelta. Debe ser castigado. 244 00:27:58,303 --> 00:28:00,680 Smain lo quiere vivo. 245 00:28:01,014 --> 00:28:02,724 Hazte a un lado, Idrys. 246 00:28:03,099 --> 00:28:05,143 Muestra misericordia. 247 00:28:05,477 --> 00:28:09,564 - Dije, hazte a un lado, Idrys. - El chico no disparó, Gebhr. 248 00:28:09,898 --> 00:28:11,858 ¡El chico es un cobarde! 249 00:28:14,361 --> 00:28:16,154 Gebhr... 250 00:28:17,364 --> 00:28:19,824 Sólo hay un Dios. 251 00:28:20,575 --> 00:28:23,286 Nuestro momento ha llegado. 252 00:28:23,620 --> 00:28:28,166 Ya he matado a suficientes infieles. El paraíso es mío. 253 00:28:28,500 --> 00:28:31,753 ¡Teniente! 254 00:28:34,673 --> 00:28:37,384 ¡Has salvado nuestras vidas! 255 00:28:40,387 --> 00:28:42,681 Tus vidas no significa nada para mí. 256 00:28:43,223 --> 00:28:46,226 Jartum ha caído. ¡Estamos con Mahdi! 257 00:28:46,643 --> 00:28:50,689 ¡Viva Mahdi! 258 00:29:04,703 --> 00:29:07,872 ¡Viva Mahdi! Nos dirigimos a Fashoda. 259 00:29:08,998 --> 00:29:10,542 ¡Kaliópuli! 260 00:29:11,042 --> 00:29:13,336 Mi señor. 261 00:29:13,878 --> 00:29:17,132 El gran Mahdi es enviándome a Fashoda. 262 00:29:17,507 --> 00:29:18,591 Sí, mi señor. 263 00:29:18,967 --> 00:29:23,680 Mis hombres deben venir aquí con el niños infieles que planeé 264 00:29:24,014 --> 00:29:26,224 para intercambiar por mi familia. - Sí, mi señor. 265 00:29:26,558 --> 00:29:31,354 Pero ahora que Jartum es nuestra, la Los británicos no discutirán un intercambio. 266 00:29:32,772 --> 00:29:39,904 Gebhr va a matar a los niños. y únete a mí en Fashoda. 267 00:29:40,363 --> 00:29:43,616 ¿No sería mejor? ¿venderlos como esclavos? 268 00:29:44,826 --> 00:29:47,203 Eres un griego tonto. 269 00:29:47,537 --> 00:29:49,664 Los niños blancos son débiles. 270 00:29:50,040 --> 00:29:54,836 Aquí no durarían ni un mes. 271 00:29:55,587 --> 00:29:57,213 Entiendo. 272 00:29:57,547 --> 00:29:59,758 ¿Eres seguidor de El Profeta? 273 00:30:00,091 --> 00:30:02,719 Su luz ha brillado sobre mí. 274 00:30:03,053 --> 00:30:08,808 Entonces matarás esos niños tú mismo. 275 00:30:09,392 --> 00:30:12,896 ¡A Fashoda! 276 00:31:51,661 --> 00:31:55,248 Silencia al perro. soy un amigo. 277 00:31:55,623 --> 00:31:57,584 Tranquilo, Saba. 278 00:31:57,917 --> 00:32:01,588 Debes reunirte con el Mahdi. Es tu única esperanza. 279 00:32:01,963 --> 00:32:04,257 Intentaré arreglarlo pero entiende esto: 280 00:32:04,591 --> 00:32:09,471 Debes convertirte al Islam. Sólo entonces él te protegerá. 281 00:32:10,847 --> 00:32:12,432 ¿Qué estás haciendo? tu perro pagano? 282 00:32:12,766 --> 00:32:17,562 Llámame perro otra vez y te cortaré la garganta. 283 00:32:17,896 --> 00:32:21,232 Tengo órdenes de Smain. Se ha ido a Fashoda. 284 00:32:21,566 --> 00:32:25,737 Los niños deben esperarlo aquí. No les sucederá ningún daño. 285 00:32:26,071 --> 00:32:30,367 A menos que quieras ¿Provocar a Smain? 286 00:32:30,700 --> 00:32:34,537 Cuídalos. Mahdí él mismo tal vez desee verlos. 287 00:33:10,323 --> 00:33:12,033 Bienvenido... 288 00:33:12,367 --> 00:33:14,744 ¡En nombre del Todopoderoso! 289 00:33:16,454 --> 00:33:19,457 Oremos por una victoria definitiva. 290 00:33:21,292 --> 00:33:25,046 Guerra santa en nombre de Alá. 291 00:33:27,924 --> 00:33:31,678 Como hombre temeroso de Dios, oro... 292 00:33:32,053 --> 00:33:35,890 que él nos ayudará para derrotar a nuestros enemigos... 293 00:33:36,224 --> 00:33:39,310 Para que estemos orgullosos de nuestra guerra santa... 294 00:33:39,686 --> 00:33:43,106 Para que seamos guiados... 295 00:33:43,440 --> 00:33:45,817 ¡a una gran victoria! 296 00:33:46,192 --> 00:33:49,362 ¡Guerra santa en nombre de Alá! 297 00:33:51,281 --> 00:33:52,866 ¡Alá es grande! 298 00:33:57,454 --> 00:33:59,497 Oremos. 299 00:34:13,011 --> 00:34:16,848 - Rezaremos ahora. - Está bien. 300 00:34:30,028 --> 00:34:31,196 ¿Qué estás haciendo? 301 00:34:31,571 --> 00:34:33,281 Orando. 302 00:34:33,615 --> 00:34:35,325 Tal como son. 303 00:34:38,370 --> 00:34:40,330 ¿Cómo puedes? 304 00:34:40,705 --> 00:34:45,251 Estoy orando por nuestro regreso a casa. 305 00:34:52,676 --> 00:34:54,552 ¡Alá no es nuestro Dios! 306 00:34:54,886 --> 00:34:58,723 Sólo hay un Dios. Tú mismo me lo dijiste. 307 00:35:08,024 --> 00:35:10,944 ¡Gebhr! Detener. 308 00:35:11,277 --> 00:35:14,948 Los deseos del Mahdi para ver a los niños. 309 00:35:15,281 --> 00:35:18,243 ¿Está Smain con él? 310 00:35:18,576 --> 00:35:20,704 te lo dije, Smain está en Fashoda. 311 00:35:24,124 --> 00:35:26,334 Cuando estés ante Mahdi, dile que... 312 00:35:26,710 --> 00:35:29,713 una luz desconocida de gracia ha brillado sobre ti. 313 00:35:30,088 --> 00:35:33,258 Que quieres a Alá y su gran Profeta para guiarte. 314 00:35:33,633 --> 00:35:35,593 Recuerde, esto es tu única oportunidad. 315 00:35:35,969 --> 00:35:38,346 - ¿Eso es lo que hiciste? - No tuve elección. 316 00:35:38,722 --> 00:35:40,432 Todos los extranjeros lo han hecho. 317 00:35:41,224 --> 00:35:46,187 Se valiente. Por encima de todo, aquí valoran el coraje. 318 00:36:37,280 --> 00:36:40,200 ¿Estás contento de estar aquí? 319 00:36:40,533 --> 00:36:41,785 No, señor... 320 00:36:42,118 --> 00:36:45,705 Nos sacaron de nuestra padres contra nuestra voluntad. 321 00:36:46,039 --> 00:36:50,752 A veces suceden cosas en contra nuestra voluntad que sean buenas para nosotros. 322 00:36:51,086 --> 00:36:53,630 Sí... A veces. 323 00:36:54,005 --> 00:36:57,175 Estás en la fuente de la verdad. ¿Beberás de la fuente? 324 00:36:59,636 --> 00:37:02,013 te estoy preguntando... 325 00:37:02,389 --> 00:37:06,685 si deseas aceptar mis doctrinas? 326 00:37:09,854 --> 00:37:11,898 Señor, no lo sé tus doctrinas. 327 00:37:12,232 --> 00:37:16,778 Si los acepto, será porque te temo. 328 00:37:17,153 --> 00:37:21,783 ¿Quieres cobardes? para profesar tu fe? 329 00:37:39,300 --> 00:37:43,138 Veo que aún no estás listo. 330 00:37:43,638 --> 00:37:44,806 ¡Arrogancia intolerable! 331 00:37:48,476 --> 00:37:51,980 Permítame castigarlo, señor. 332 00:37:52,355 --> 00:37:54,733 El Señor nos lleva por muchos caminos... 333 00:37:55,692 --> 00:38:00,071 Son los prisioneros de Smain. Los llevarás a Fashoda. 334 00:38:17,255 --> 00:38:18,340 ¿Cómo te llamas? 335 00:38:18,715 --> 00:38:21,259 Nel, señor. 336 00:38:24,679 --> 00:38:26,973 Cuídalo. 337 00:38:27,349 --> 00:38:32,062 Es un chico valiente. Pero todavía no es sabio. 338 00:38:32,395 --> 00:38:38,318 Quizás encuentre sabiduría en el camino a Fashoda. 339 00:38:41,154 --> 00:38:42,489 Tal vez. 340 00:38:46,618 --> 00:38:49,162 Tal vez. 341 00:38:50,872 --> 00:38:52,832 ¿Qué has hecho, tonto? 342 00:38:53,208 --> 00:38:55,877 La has sentenciado y a ti mismo y a mí hasta la muerte. 343 00:38:56,211 --> 00:38:57,837 - Hice lo que tenía que hacer. - ¡Oh, es así! 344 00:38:58,171 --> 00:38:59,547 En primer lugar, lo harás nunca llegue a Smain. 345 00:38:59,881 --> 00:39:02,258 Morirás de malaria o fiebre amarilla. 346 00:39:02,592 --> 00:39:06,012 Incluso si llegas a Fashoda, Smain hará que te maten. 347 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 Y él me matará personalmente cuando regrese aquí. 348 00:39:08,848 --> 00:39:09,849 ¿Por qué tú? 349 00:39:10,183 --> 00:39:13,103 porque, Deberías haber estado muerto hace mucho tiempo. 350 00:39:13,436 --> 00:39:16,856 Me ordenó que te matara. Ahora estamos todos acabados. 351 00:39:17,190 --> 00:39:20,527 Y es tu culpa. ¿Tienes ¿Has visto un esclavo blanco por aquí? 352 00:39:20,860 --> 00:39:24,989 ¿No? ¿Sabes por qué? porque ellos murieron. Cada uno de ellos. 353 00:39:26,449 --> 00:39:29,411 Tu única oportunidad era obtener la protección de Mahdi. 354 00:39:29,744 --> 00:39:32,831 Habrías tenido comida y refugio. Sin eso, estarás muerto en una semana. 355 00:39:33,164 --> 00:39:36,501 - No lo sé... - Entonces sigue el consejo... 356 00:39:36,835 --> 00:39:39,462 de los que sí saben! Estamos condenados. Todos moriremos. 357 00:39:39,796 --> 00:39:43,133 ¿Por qué? Porque querías ser un héroe. Para defender su "verdadera" fe. 358 00:39:43,466 --> 00:39:45,593 ¡Estás tan loco como ellos! 359 00:39:45,927 --> 00:39:49,764 Stas, mi cabeza da vueltas. 360 00:39:50,140 --> 00:39:51,766 Probablemente tenga fiebre. 361 00:39:52,142 --> 00:39:55,895 Que Dios te perdone, Eres un chico testarudo. 362 00:39:56,271 --> 00:39:59,691 Siga adelante. 363 00:40:03,194 --> 00:40:06,072 Nel, no te enfermes ahora, por favor. 364 00:40:19,002 --> 00:40:22,589 Padre nuestro que estás en los cielos... 365 00:40:22,964 --> 00:40:24,674 Santificado sea tu nombre... 366 00:40:25,050 --> 00:40:27,886 Venga tu reino... 367 00:40:36,436 --> 00:40:39,105 Tengo mucho frío. 368 00:40:41,024 --> 00:40:45,236 El Mahdi mostró mucha gratitud. 369 00:40:45,987 --> 00:40:48,448 Dos esclavos... 370 00:40:49,240 --> 00:40:52,118 y un par de caballos sarnosos. 371 00:40:54,329 --> 00:40:58,166 Smain te compensará. 372 00:40:58,500 --> 00:41:00,085 Él es generoso. 373 00:41:00,418 --> 00:41:02,379 Eso espero. 374 00:41:02,712 --> 00:41:06,049 De lo contrario les daré de comer hijos a las hienas. 375 00:41:06,383 --> 00:41:10,136 Siéntate ahí. ¡Mover! 376 00:42:38,099 --> 00:42:43,605 Mea llama a sus Ancestros, para que el pequeño no muera. 377 00:43:20,600 --> 00:43:23,603 te he traído lo mas cosa valiosa en esta ciudad. 378 00:43:23,978 --> 00:43:25,313 Quinina. 379 00:43:27,148 --> 00:43:32,821 Para la malaria. Es bastante amargo. Pon un poco sobre una pieza de fruta. 380 00:43:36,199 --> 00:43:37,200 Tengo algunas noticias... 381 00:43:37,575 --> 00:43:41,413 La unidad de Smain ha sido derrotado. Smain está muerto. 382 00:43:41,746 --> 00:43:44,290 - Eso es bueno, ¿no? - Para mí - sí. 383 00:43:44,666 --> 00:43:47,836 Un Smain muerto significa un Kaliopuli vivo. 384 00:43:48,378 --> 00:43:51,381 ¿Pero qué hará este lote? hacer cuando descubren 385 00:43:51,756 --> 00:43:53,800 ¿Ya no les pagarán? 386 00:43:54,175 --> 00:43:56,136 No pueden matarnos, así como así. 387 00:43:56,469 --> 00:43:57,554 Sabes que pueden. 388 00:43:58,096 --> 00:44:01,766 tienes que escapar antes de llegar a Fashoda. 389 00:44:06,187 --> 00:44:10,442 Tómalo. Hay algunos quedan dosis. Eso es todo lo que tengo. 390 00:44:10,775 --> 00:44:13,236 Algo de ropa. Para ella. 391 00:44:14,154 --> 00:44:17,741 ¿Adónde vas? No hay hombres blancos. 392 00:44:18,116 --> 00:44:21,286 Es su país. Saben cómo sobrevivir allí. 393 00:44:21,619 --> 00:44:22,996 Recuerda eso. 394 00:44:26,958 --> 00:44:30,712 ¡Escuchen, comedores de estiércol de camello! Vengo de Mahdi. 395 00:44:31,046 --> 00:44:33,840 El ordena que tu vete de una vez. 396 00:44:34,174 --> 00:44:36,801 Smain espera impaciente para estos niños paganos. 397 00:44:37,135 --> 00:44:38,636 ¿Comprendido? 398 00:44:58,615 --> 00:45:00,158 ¿Qué estás haciendo? 399 00:45:00,492 --> 00:45:02,285 ¿Por qué les das agua? 400 00:45:02,660 --> 00:45:04,079 ¡Apenas hay suficiente para nosotros! 401 00:45:34,109 --> 00:45:36,319 ¡Dale de comer a los esclavos! 402 00:45:41,324 --> 00:45:43,993 Dame mi rifle. Le dispararé al león. 403 00:45:44,327 --> 00:45:47,414 ¡Cállate, perro pagano! 404 00:45:47,747 --> 00:45:49,874 Sólo él sabe disparar. Dale el rifle, 405 00:45:50,250 --> 00:45:52,127 antes de que el león ataque. 406 00:45:52,460 --> 00:45:55,463 Se los daré de comer a la bestia si tengo que hacerlo. 407 00:45:57,257 --> 00:45:59,050 Dale al chico el rifle. 408 00:45:59,384 --> 00:46:05,015 esta cargado con sólo dos rondas. 409 00:46:55,398 --> 00:46:58,318 ¡Quédense atrás o disparo! 410 00:46:58,651 --> 00:47:02,238 debería haberte matado hace mucho tiempo! 411 00:47:52,247 --> 00:47:54,541 chamis se va estar con Allah. 412 00:47:55,291 --> 00:47:57,168 Allah es misericordioso. 413 00:47:59,421 --> 00:48:02,298 el no enseña que matemos niños. 414 00:48:28,867 --> 00:48:32,787 No quería matarlos. Pero es posible que te hayan hecho daño. 415 00:49:02,442 --> 00:49:05,445 El maestro es mucho mejor. maestro que Gebhr. 416 00:49:06,821 --> 00:49:10,241 No soy tu amo. Eres libre. 417 00:49:10,575 --> 00:49:11,659 ¿Kali es libre? 418 00:49:12,035 --> 00:49:14,079 Gratis. 419 00:49:15,497 --> 00:49:19,668 ¿Nos volverán a atrapar? 420 00:49:21,252 --> 00:49:24,589 No, Nel. Nunca más. 421 00:49:36,184 --> 00:49:37,894 ¿Estamos muy lejos de casa? 422 00:49:40,563 --> 00:49:44,150 Aquí está Puerto Said. Y aquí está Jartum. 423 00:49:44,526 --> 00:49:47,487 Estamos en algún lugar aquí. 424 00:49:49,447 --> 00:49:54,244 Nos dirigiremos al sur Luego gira hacia el mar. 425 00:49:55,328 --> 00:49:58,081 Es un largo camino, ¿no? 426 00:50:01,960 --> 00:50:06,423 No puedo recordar mi La cara de papá. 427 00:50:06,756 --> 00:50:10,176 Me esfuerzo tanto... 428 00:50:10,510 --> 00:50:11,761 No llores, Nel. 429 00:50:12,137 --> 00:50:16,391 Estaremos bien. Ya verás. 430 00:50:16,725 --> 00:50:20,562 No estoy llorando. Mis ojos están sudando. 431 00:50:34,659 --> 00:50:37,328 Se avecinan fuertes lluvias. 432 00:50:43,043 --> 00:50:46,629 - ¿Qué es eso? - Trueno. 433 00:50:46,963 --> 00:50:51,676 - Tengo miedo. - No lo seas. Es sólo un trueno. 434 00:50:54,512 --> 00:50:56,973 No es un trueno. Es un león. 435 00:50:57,349 --> 00:50:59,642 Es muy malo... 436 00:50:59,976 --> 00:51:03,897 Mataste a un león pero ofreciste nada a su espíritu. Muy malo. 437 00:51:07,359 --> 00:51:10,779 Sube al árbol. ¡Apurarse! El fuego pronto se apagará. 438 00:51:14,991 --> 00:51:17,118 Debo liberar a los caballos. 439 00:51:18,286 --> 00:51:20,955 ¡Correr! 440 00:51:22,749 --> 00:51:24,000 ¡Apresúrate! 441 00:51:27,003 --> 00:51:28,463 Stas, ¡cuidado! 442 00:53:01,306 --> 00:53:02,849 Mea. 443 00:53:09,105 --> 00:53:11,316 ¿Dónde está Kali? 444 00:53:24,120 --> 00:53:26,581 ¿Dónde está Sababa? 445 00:53:26,956 --> 00:53:28,833 Saba se escapó. 446 00:53:29,209 --> 00:53:31,586 ¿Volverá? 447 00:53:31,920 --> 00:53:33,880 Estoy seguro de que lo hará. 448 00:53:34,881 --> 00:53:37,175 ¿Qué pasa con Kali? 449 00:53:38,718 --> 00:53:41,388 Mea, ¿por qué se escapó? 450 00:53:41,721 --> 00:53:45,141 Kali es hijo de un jefe. No puede ser un esclavo. 451 00:53:45,475 --> 00:53:46,559 Pero él es libre. 452 00:53:46,893 --> 00:53:49,521 Tal vez Kali no Confía en ti. 453 00:53:55,485 --> 00:53:58,029 Acostarse. 454 00:54:16,047 --> 00:54:18,425 Sé que es amargo pero ayudará. 455 00:54:26,224 --> 00:54:27,934 ¡Saba! 456 00:54:34,107 --> 00:54:35,191 Pensé que habías huido. 457 00:54:35,525 --> 00:54:37,986 ¿Huir? ¿Por qué? 458 00:54:38,361 --> 00:54:39,988 No lo sé. 459 00:54:40,321 --> 00:54:44,159 Kali no tiene necesidad de correr. Kali fue a buscar al perro, 460 00:54:44,534 --> 00:54:46,244 para que el pequeño no llorara. 461 00:54:46,619 --> 00:54:49,164 Kali encontró al perro y el perro encontró al burro. 462 00:54:49,497 --> 00:54:52,834 Tal vez Stas vaya y disparar algo de desayuno? 463 00:54:54,336 --> 00:54:57,672 Kali no ha comido desde hace dos días. El vientre es como un pozo vacío. 464 00:54:58,006 --> 00:55:02,552 Iré a desayunar. Yo también tengo mucha hambre. 465 00:55:06,639 --> 00:55:09,601 ¿Dónde vives, Kali? 466 00:55:09,934 --> 00:55:13,021 - Kali es una Wahima. - Hijo de un rey. 467 00:55:13,355 --> 00:55:17,734 - ¿Eso significa que eres un príncipe? - "Príncipe" suena demasiado importante. 468 00:55:18,109 --> 00:55:21,696 Kali sabe que el jefe come primero y Kali segundo. 469 00:55:22,072 --> 00:55:26,284 - ¿Pero dónde está tu casa? - Donde están todas las cabañas Wahima. 470 00:55:26,618 --> 00:55:30,914 - ¿Dónde están todas las cabañas Wahima? - Cerca de un gran río seco. 471 00:55:31,247 --> 00:55:35,335 - ¿Dónde está el gran río seco? - Eso Kali no lo sabe. 472 00:55:35,669 --> 00:55:37,796 Bueno, eso es muy útil. 473 00:55:38,129 --> 00:55:40,340 Vayamos por este camino. 474 00:55:43,426 --> 00:55:46,596 ¿Tienes alguna idea? donde estamos? 475 00:55:46,971 --> 00:55:48,765 Ni idea. 476 00:55:58,233 --> 00:56:00,276 Son hermosos. 477 00:56:53,288 --> 00:56:55,165 ¿Qué dijo ella? 478 00:56:55,540 --> 00:56:59,836 Mea dice que este árbol es una entrada. 479 00:57:00,170 --> 00:57:01,963 ¿Una entrada a qué? 480 00:57:02,339 --> 00:57:05,342 Quieres decir, ¿no lo sabes? 481 00:57:06,051 --> 00:57:09,137 Los espíritus vienen a nuestro mundo. a través de las raíces del baobab. 482 00:57:09,471 --> 00:57:13,641 Y los curanderos entran en el Mundo espiritual de la misma manera. 483 00:57:14,434 --> 00:57:16,895 - ¿No me crees? - No. 484 00:57:17,270 --> 00:57:21,816 Donde vivo, los espíritus pueden moverse a través de puertas. 485 00:57:22,150 --> 00:57:26,196 Bueno, no hay puertas en el selva. Los espíritus utilizan el baobab. 486 00:57:51,805 --> 00:57:55,642 Mea pide a los espíritus que por favor use otro árbol. 487 00:57:56,017 --> 00:58:00,063 Y expulsar al guardián de esta entrada. 488 00:58:30,260 --> 00:58:31,761 Que árbol tan extraño... 489 00:58:50,905 --> 00:58:52,699 Stas, es tan grande aquí. 490 00:58:53,074 --> 00:58:57,704 Podemos vivir dentro y el ¡Baobab ni siquiera nos notará! 491 00:59:09,341 --> 00:59:11,718 ¡Mira lo que encontré! 492 00:59:12,093 --> 00:59:15,347 - Yo también tengo algunas cosas. - ¿Crees que podemos comerlos? 493 00:59:15,680 --> 00:59:17,474 Le preguntaremos a Kali. 494 00:59:18,266 --> 00:59:21,102 ¡Stas! 495 00:59:22,479 --> 00:59:26,066 Kali ha encontrado algo. Ven rápido. 496 00:59:40,997 --> 00:59:42,082 Esto es comida... 497 00:59:42,457 --> 00:59:45,627 durante muchos, muchos días. 498 00:59:46,419 --> 00:59:48,630 ¿Qué quieres decir? 499 00:59:49,005 --> 00:59:50,590 Aquí no hay comida. 500 00:59:50,924 --> 00:59:54,427 ¡Elefante! El elefante es delicioso. 501 00:59:55,595 --> 00:59:57,972 ¿Quieres comerte el elefante? 502 00:59:58,348 --> 00:59:59,432 El elefante es realmente bueno. 503 00:59:59,808 --> 01:00:02,560 La pierna está bien. El maletero es bueno. 504 01:00:03,311 --> 01:00:08,191 Si tocas ese elefante, Te arrancaré la nariz de un mordisco... 505 01:00:08,525 --> 01:00:12,278 tirarte al fuego y enviar espíritus malignos a... 506 01:00:12,654 --> 01:00:14,614 ¿Cómo lo comemos? si no lo matamos? 507 01:00:14,948 --> 01:00:16,908 Se está muriendo, Nel. 508 01:00:17,242 --> 01:00:20,995 ¿Ves esa roca? debe tener caído al barranco. 509 01:00:21,329 --> 01:00:23,540 El elefante está atrapado. 510 01:00:33,758 --> 01:00:35,969 Es todo lo que puedo hacer. 511 01:00:36,302 --> 01:00:41,349 Si lo haces, te atraparé. ¡Tener fiebre y morir esta noche! 512 01:00:41,725 --> 01:00:43,685 ¿Crees que no me siento mal? 513 01:00:44,019 --> 01:00:44,686 ¡No! 514 01:01:01,619 --> 01:01:03,913 Stas, ¿qué es esto? 515 01:01:04,289 --> 01:01:06,249 En lugar de comer el elefante, ¿lo alimentamos? 516 01:01:21,598 --> 01:01:23,975 ¿Ver? 517 01:01:24,309 --> 01:01:27,896 No podemos quedarnos aquí y alimentarlo para siempre. 518 01:01:28,271 --> 01:01:30,315 A mi Stas se le ocurrirá algo. 519 01:01:30,648 --> 01:01:33,651 stas es el mas inteligente chico del mundo. 520 01:01:35,070 --> 01:01:38,740 Ah, Stas es muy inteligente. 521 01:01:39,115 --> 01:01:43,328 Mejor comerse un elefante gordo que uno flaco. 522 01:01:43,661 --> 01:01:46,289 Lo llamaremos... Rey. 523 01:02:01,304 --> 01:02:04,557 ¿Qué necesitas? las ramas para? 524 01:02:04,891 --> 01:02:07,018 Haremos una valla... 525 01:02:08,770 --> 01:02:11,147 para protegernos de animales salvajes. 526 01:02:11,481 --> 01:02:13,525 Tendremos un hogar adecuado. 527 01:02:22,367 --> 01:02:25,203 ¿Qué es Cracovia? 528 01:02:25,537 --> 01:02:28,373 Es una ciudad de Polonia. 529 01:02:28,915 --> 01:02:31,918 Algún día los llevaré a todos allí. 530 01:02:32,293 --> 01:02:35,964 Hay una gran plaza y una iglesia con dos torres, 531 01:02:36,297 --> 01:02:39,718 uno alto, el otro más bajo. 532 01:02:40,051 --> 01:02:44,222 Cada hora se reproduce una melodía en un trompeta, a cada rincón del mundo. 533 01:02:44,556 --> 01:02:47,267 Es una costumbre que tiene cientos de años. 534 01:02:58,778 --> 01:03:01,865 ¿Ves, Stas? 535 01:03:11,041 --> 01:03:13,668 No le gusta el verde. unos. No traigas más. 536 01:03:14,210 --> 01:03:18,590 Bien. Pronto comerá sólo cuando estén cocidos. 537 01:03:23,678 --> 01:03:27,432 Come lo que obtienes O terminarás convertido en filete. 538 01:03:45,784 --> 01:03:48,787 ¿Qué pasó? 539 01:03:50,205 --> 01:03:53,625 Se supone que no debo decirte que el elefante lo empapó, 540 01:03:54,000 --> 01:03:56,836 porque se enojará conmigo. 541 01:04:13,353 --> 01:04:15,897 Los peces no pueden ser tan estúpidos. 542 01:04:16,398 --> 01:04:19,901 Dije, te lo mostraré. 543 01:04:28,326 --> 01:04:29,494 Hermosa, ¿sí? 544 01:04:29,869 --> 01:04:32,247 Ahora, ¿crees? 545 01:04:32,831 --> 01:04:35,917 Es fácil. Mirar. 546 01:04:42,090 --> 01:04:45,677 ¿Cómo pueden venir los peces a ti si ¿No les preguntas amablemente? 547 01:04:46,052 --> 01:04:48,013 No sé el idioma de los peces. 548 01:04:48,346 --> 01:04:50,557 Los peces entienden cualquier idioma. 549 01:04:50,932 --> 01:04:52,559 Debes preguntarle al pescado... 550 01:04:52,934 --> 01:04:56,438 para entrar a tu red, de lo contrario, ¿Cómo sabrán los peces qué hacer? 551 01:04:56,813 --> 01:04:58,857 ¿Podríamos usar cebo? 552 01:04:59,232 --> 01:05:03,069 El cebo es para que los peces no sientan Es una estupidez entrar en una red vacía. 553 01:05:14,956 --> 01:05:17,083 ¡Rey! 554 01:05:25,133 --> 01:05:26,384 Mira, ahí abajo. 555 01:05:30,513 --> 01:05:32,390 ¡Te lo estoy mostrando! 556 01:06:08,885 --> 01:06:10,595 Buenos días, rey. 557 01:06:18,144 --> 01:06:20,689 Suficiente pescado por hoy. Y mañana. 558 01:06:21,064 --> 01:06:22,774 Practicaré un poco más. 559 01:06:43,920 --> 01:06:46,840 Stas, eres tan testaruda. 560 01:06:47,173 --> 01:06:50,176 Podrías morir de hambre en un río. rebosante de peces. 561 01:06:57,851 --> 01:07:01,187 Ven, querido pez, a mi red. 562 01:07:01,521 --> 01:07:04,691 Ven, por favor. ¿Qué te importa? 563 01:07:05,066 --> 01:07:07,610 Ven, pez hermoso. 564 01:07:07,986 --> 01:07:11,156 No tienes nada que perder. 565 01:07:14,159 --> 01:07:15,493 Gracias. 566 01:07:29,299 --> 01:07:31,176 No, rey. 567 01:07:31,509 --> 01:07:34,596 Buen elefante. 568 01:07:36,639 --> 01:07:38,141 ¿Puedes sentarte? 569 01:07:38,475 --> 01:07:40,769 Mi perro puede. 570 01:07:41,311 --> 01:07:42,479 ¿Puede? 571 01:07:42,812 --> 01:07:43,563 ¡Nel! 572 01:07:43,980 --> 01:07:46,274 Stas, mira. 573 01:07:50,070 --> 01:07:55,116 Siéntate, elefante. Abajo, por favor. 574 01:07:57,410 --> 01:07:59,537 ¡Se sentó! 575 01:07:59,871 --> 01:08:03,708 Nel, no... ¡No sigas! 576 01:08:05,919 --> 01:08:09,506 ¡Mirar! ¡Estoy en un elefante! 577 01:08:10,715 --> 01:08:13,718 Rey, ¿qué estás haciendo? 578 01:08:16,054 --> 01:08:18,973 - Siéntate, rey. - ¡Abajo! 579 01:08:19,307 --> 01:08:20,809 ¡Siéntate, por favor! 580 01:08:21,142 --> 01:08:23,186 Si no lo haces, 581 01:08:23,561 --> 01:08:26,314 stas no me deja jugar contigo otra vez. 582 01:08:26,648 --> 01:08:28,858 ¿Es eso lo que quieres? 583 01:08:34,572 --> 01:08:38,076 Despacio. 584 01:08:40,453 --> 01:08:42,580 Avanza lentamente hacia la brecha. 585 01:09:00,932 --> 01:09:03,476 - Adiós, Rey. - ¡Vamos! 586 01:09:14,863 --> 01:09:17,323 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 587 01:09:22,162 --> 01:09:24,205 Saba, deja de hacer eso. 588 01:09:25,206 --> 01:09:28,293 No comas el pescado. 589 01:09:28,626 --> 01:09:30,754 Sentarse. 590 01:09:32,589 --> 01:09:34,007 ¿Estás enojado conmigo? 591 01:09:34,341 --> 01:09:35,842 No. 592 01:09:36,593 --> 01:09:41,306 Sabía que King no me haría daño. Lo amo y él me ama. 593 01:09:41,639 --> 01:09:44,517 Escucha, King es un animal enorme y salvaje. 594 01:09:44,851 --> 01:09:48,938 No sabemos qué podría hacer. Fuiste muy irresponsable. 595 01:09:49,272 --> 01:09:52,150 - Lo sé. - ¿En realidad? 596 01:09:54,903 --> 01:10:00,033 Está bien, no lo sé. Simplemente creo que sí. 597 01:10:01,743 --> 01:10:04,037 ¿Stas quiere la vejiga...? 598 01:10:04,412 --> 01:10:05,955 de cada pez? - Sí. 599 01:10:06,289 --> 01:10:09,959 Al menos dinos qué ¿para qué los necesitas? 600 01:10:10,293 --> 01:10:12,420 ¿Para qué? 601 01:10:14,464 --> 01:10:15,382 Cometas. 602 01:10:20,428 --> 01:10:22,972 ¿Qué has escrito? 603 01:10:23,932 --> 01:10:26,559 Nel Rawlinson y Stas Tarkowski 604 01:10:26,893 --> 01:10:29,020 escapó de los derviches cerca de Omdurmán... 605 01:10:29,396 --> 01:10:31,606 y se dirigen al sur." 606 01:10:33,149 --> 01:10:35,985 Añade que nos encantan. 607 01:10:36,736 --> 01:10:40,240 No volará hacia ellos directamente. 608 01:10:40,573 --> 01:10:44,244 Pero tal vez una caravana lo encuentre. 609 01:10:49,582 --> 01:10:51,960 Sostenlo. 610 01:11:07,058 --> 01:11:08,226 ¡Está volando! 611 01:11:08,601 --> 01:11:11,938 Si atrapa el viento del oeste, podría volar muy lejos. 612 01:11:21,740 --> 01:11:24,284 Sé que le llegará a papá. 613 01:11:34,669 --> 01:11:36,546 Kali, reventarás. 614 01:11:36,880 --> 01:11:41,843 Muerte por comer en exceso es una muerte hermosa. 615 01:11:42,218 --> 01:11:44,346 Los espíritus de mi Los ancestros me envidiarán. 616 01:11:45,096 --> 01:11:47,724 Los espíritus no comen. 617 01:11:48,058 --> 01:11:53,521 Si no comen, ¿por qué lo hacen? ¿Los curanderos hacen sacrificios? 618 01:12:18,004 --> 01:12:19,881 ¡Stas! 619 01:12:24,719 --> 01:12:28,306 - Diles que se vayan. - ¿OMS? 620 01:12:31,059 --> 01:12:33,853 - Estaban justo ahí. - ¿Quién fue? 621 01:12:34,187 --> 01:12:37,148 Gebhr e Idrys. 622 01:12:39,109 --> 01:12:41,569 Acostarse. Tienes fiebre. 623 01:12:48,660 --> 01:12:50,078 Quinina. 624 01:12:59,170 --> 01:13:02,173 ¿Se han ido? 625 01:13:02,507 --> 01:13:05,593 Sí, se han ido. 626 01:13:15,103 --> 01:13:17,647 Intenta dormir. 627 01:13:19,649 --> 01:13:22,610 ¿Por qué los mataste? 628 01:13:23,778 --> 01:13:27,449 No lo pienses. Fue hace tanto tiempo. 629 01:13:27,824 --> 01:13:28,992 No fue hace tanto tiempo. 630 01:13:30,368 --> 01:13:32,245 ¡Ahora no, Mea! 631 01:13:33,913 --> 01:13:35,457 Creo que me estoy cayendo. 632 01:13:38,043 --> 01:13:39,210 ¡Nel! 633 01:13:42,130 --> 01:13:44,424 Ella debe dormir ahora... 634 01:13:44,799 --> 01:13:47,260 Ella no puede morir. 635 01:13:47,969 --> 01:13:50,805 Ella debe descansar. 636 01:13:57,854 --> 01:14:03,610 ¡Dios, si he pecado, castígame! ¿Qué te ha hecho? 637 01:14:30,679 --> 01:14:32,555 ¿Ha pasado lo peor? 638 01:14:33,932 --> 01:14:35,809 No. 639 01:14:46,277 --> 01:14:48,571 Lo siento, Stas. 640 01:14:49,989 --> 01:14:53,159 ¿Para qué? No es tu culpa que estés enfermo. 641 01:14:53,535 --> 01:14:55,745 Creo que no volveré a ver a papá. 642 01:14:58,498 --> 01:15:00,208 Si muero, 643 01:15:00,583 --> 01:15:03,545 Dile que me visite aquí. 644 01:15:03,878 --> 01:15:05,296 ¿De qué estás hablando? 645 01:15:05,630 --> 01:15:09,134 Mejorarás y Lo encontraremos juntos. 646 01:15:12,095 --> 01:15:14,556 No nos queda quinina. 647 01:15:17,851 --> 01:15:23,940 Stas, ven rápido. ¡Apurarse! 648 01:15:42,292 --> 01:15:44,669 ¿Quién puede ser? 649 01:15:45,003 --> 01:15:48,340 Quizás traficantes de esclavos. 650 01:15:48,715 --> 01:15:49,883 Quizás... 651 01:15:50,258 --> 01:15:51,968 Pero quienesquiera que sean, podrían tener quinina. 652 01:15:52,344 --> 01:15:55,764 Stas, no puedes ayudar pequeña Nel si te matan. 653 01:16:10,695 --> 01:16:12,489 Stas, no te vayas. 654 01:16:12,864 --> 01:16:17,827 Hay leones, hay serpientes, ¡Hay Vobo! 655 01:16:18,203 --> 01:16:20,580 - ¿Qué es un Vobo? - No lo sabes, pero tú... 656 01:16:20,914 --> 01:16:22,499 ¿Irá a la jungla por la noche? 657 01:16:22,832 --> 01:16:23,583 Vobo es terrible. 658 01:16:23,958 --> 01:16:25,210 Él mata. 659 01:16:25,585 --> 01:16:28,838 Sólo grandes hombres puede sobrevivir. 660 01:16:29,214 --> 01:16:32,717 Sólo aquellos que miran Vobo directo al ojo y di: 661 01:16:33,051 --> 01:16:35,261 Nahima vara raha. 662 01:16:35,595 --> 01:16:38,264 Nahima vara raha? 663 01:16:39,432 --> 01:16:40,892 ¿Qué significa eso? 664 01:16:41,226 --> 01:16:43,186 Soy más fuerte que tú. 665 01:16:43,561 --> 01:16:46,356 No tengo miedo. 666 01:16:47,107 --> 01:16:48,900 ¿Eso es todo? 667 01:16:49,234 --> 01:16:51,528 Pero tiene que ser verdad. 668 01:16:51,903 --> 01:16:54,030 Todo el mundo tiene miedo. Vobo lo sabe. 669 01:17:04,249 --> 01:17:05,500 Si no vuelvo... 670 01:17:08,545 --> 01:17:10,839 y Nell... 671 01:17:11,172 --> 01:17:13,883 Enterrarla... 672 01:17:14,217 --> 01:17:16,428 y haz este letrero con ramas. 673 01:17:22,934 --> 01:17:25,395 Cuídala. 674 01:19:05,203 --> 01:19:07,956 Nahima vara raha. 675 01:19:16,589 --> 01:19:19,467 No tengo miedo. 676 01:20:04,846 --> 01:20:07,057 ¿Un chico blanco? 677 01:20:07,432 --> 01:20:10,143 Mi nombre es Stanislaw Tarkowski. 678 01:20:10,477 --> 01:20:13,271 - Necesito quinina. - Acércate. 679 01:20:14,647 --> 01:20:17,650 ¿Cómo llegaste aquí? 680 01:20:17,984 --> 01:20:22,947 alguien que amo está muriendo de malaria. 681 01:20:24,115 --> 01:20:25,617 ¿Tienes quinina? 682 01:20:25,950 --> 01:20:31,164 Malaria. Viene y va. El tercer ataque es el peor. 683 01:20:31,539 --> 01:20:34,376 Sin quinina, puede ser fatal. 684 01:20:34,709 --> 01:20:37,629 Pero... si pasa, tienes una oportunidad. 685 01:20:37,962 --> 01:20:39,923 ¿Tienes malaria? 686 01:20:40,298 --> 01:20:44,678 ¿Malaria? No... un salvaje Un jabalí me corneó la pierna. 687 01:20:45,011 --> 01:20:47,222 La herida está infectada. 688 01:20:48,014 --> 01:20:49,349 ¿Té? 689 01:20:52,310 --> 01:20:56,606 Mis cubiertos no están muy limpios. Hace un mes que no se pule. 690 01:20:56,981 --> 01:20:58,692 Mis porteadores huyeron durante una tormenta. 691 01:20:59,067 --> 01:21:01,611 No tengo más vino tinto. 692 01:21:01,986 --> 01:21:03,947 ¿Qué puedo ofrecerte? 693 01:21:04,322 --> 01:21:06,199 ¿Tienes quinina? 694 01:21:06,533 --> 01:21:07,867 ¿Quinina? 695 01:21:09,953 --> 01:21:11,496 Sí. 696 01:21:14,958 --> 01:21:19,045 Hagamos un trato. te daré quinina y me enterrarás. 697 01:21:21,006 --> 01:21:22,465 Volverás aquí... 698 01:21:22,799 --> 01:21:25,677 haz una cruz bonita y sólida. - Lo haré, señor. 699 01:21:26,011 --> 01:21:28,388 Por favor, Sólo déjame tener la quinina. 700 01:21:44,946 --> 01:21:46,656 ¡Tengo quinina! 701 01:21:47,615 --> 01:21:49,409 Papá, mira... 702 01:21:49,784 --> 01:21:51,661 No morirás en mí ahora. 703 01:21:51,995 --> 01:22:00,128 Papá, el rey puede sentarse. igual que Saba. 704 01:22:10,388 --> 01:22:13,016 ¿Puedo quedármelo? 705 01:22:13,516 --> 01:22:16,686 Nel, te llevaré a casa. Tú y el Rey. 706 01:22:17,020 --> 01:22:18,021 Stas. 707 01:22:39,376 --> 01:22:44,172 Kali rezará por Nel. 708 01:22:45,340 --> 01:22:51,012 Ancestros, los conozco Tiene el poder de curar a Nel. 709 01:22:51,346 --> 01:22:53,807 Oramos por su ayuda. 710 01:22:55,767 --> 01:22:59,020 Y te lo agradecemos. 711 01:23:04,359 --> 01:23:08,988 Tengo hambre, Saba, ¿tú no? 712 01:23:09,322 --> 01:23:11,282 Gracias a Dios. 713 01:23:12,992 --> 01:23:18,039 Si fueran vistos en Jartum, Deben estar dirigiéndose al sur. 714 01:23:21,167 --> 01:23:25,255 Sí. Entonces sigues diciendo. 715 01:23:25,588 --> 01:23:26,673 ¿Quieres volver atrás? 716 01:23:28,049 --> 01:23:31,386 No tenemos nada a lo que volver. 717 01:23:47,193 --> 01:23:49,404 Sr. Tarkowski, Sr. Rawlinson. 718 01:23:49,738 --> 01:23:53,074 Una de nuestras patrullas encontró esto, 100 millas al sur de aquí. 719 01:23:57,203 --> 01:24:02,876 Podría haber estado a la deriva durante kilómetros. 720 01:24:03,209 --> 01:24:04,044 Pero están vivos. 721 01:24:04,419 --> 01:24:09,049 Vivo, ¿lo ves? ¿Entender? 722 01:24:09,382 --> 01:24:12,052 ¡Nuestros hijos están vivos! ¡Los encontraremos! 723 01:24:55,929 --> 01:24:58,598 Veo que tienes un portador. 724 01:24:58,932 --> 01:25:00,809 Un amigo, señor. 725 01:25:01,559 --> 01:25:05,063 ¿El que estaba enfermo? 726 01:25:05,397 --> 01:25:10,443 No, señor. Eso es nueve años. niña, llamada Nel. 727 01:25:10,819 --> 01:25:12,404 Ella está mucho mejor ahora. 728 01:25:12,737 --> 01:25:15,281 - ¿Ha pasado la fiebre? - Sí, señor. 729 01:25:15,657 --> 01:25:18,451 ¿Cómo te sientes? 730 01:25:18,785 --> 01:25:21,079 Sentarse. 731 01:25:26,459 --> 01:25:29,796 Siéntate, amigo. 732 01:25:33,383 --> 01:25:35,260 Entonces, ¿todo salió bien? 733 01:25:35,593 --> 01:25:36,845 No exactamente. 734 01:25:38,680 --> 01:25:40,890 Queremos llegar a casa, pero No tenemos idea de dónde estamos. 735 01:25:41,266 --> 01:25:44,686 Por ahí está Abisinia. 736 01:25:45,020 --> 01:25:48,690 Hordas salvajes en la frontera. Allí sólo te espera la muerte. 737 01:25:49,065 --> 01:25:50,859 O la esclavitud. 738 01:25:53,028 --> 01:25:54,195 ¿Y el océano? 739 01:25:54,571 --> 01:26:00,410 Cientos de millas de ancho país salvaje y desolado. 740 01:26:00,744 --> 01:26:03,121 Pero supongo que es la única manera. 741 01:26:04,914 --> 01:26:08,668 Te llevaremos con nosotros. Nosotros nos ocuparemos de ti. 742 01:26:09,044 --> 01:26:12,380 Gracias. Pero ya es demasiado tarde para mí. 743 01:26:12,756 --> 01:26:17,802 Toma todo lo que necesites. Mapas. Soy geógrafo. 744 01:26:18,136 --> 01:26:19,512 Mucha munición. 745 01:26:19,846 --> 01:26:22,223 Toma los caballos. no lo haré seguir necesitándolos. 746 01:26:22,599 --> 01:26:24,559 A unos dias de aqui hay un río ancho y seco. 747 01:26:24,934 --> 01:26:27,312 Luego dirígete hacia el este hacia el océano. 748 01:26:27,687 --> 01:26:30,565 Stas... Río ancho y seco. 749 01:26:30,899 --> 01:26:34,569 Kali conoce el río seco. Está cerca de la casa de Kali. 750 01:26:35,403 --> 01:26:41,159 ¡Cerca de la casa de Kali! ¡Cerca de la casa de Kali! 751 01:26:54,839 --> 01:26:57,509 ¿Señor? 752 01:27:02,097 --> 01:27:04,057 Él no está aquí. 753 01:27:43,138 --> 01:27:45,932 Si no llueve durante 3 días, 754 01:27:46,266 --> 01:27:47,892 podemos partir. 755 01:27:48,226 --> 01:27:49,936 No dejaré a King aquí. 756 01:27:50,311 --> 01:27:52,981 Yo tampoco quiero eso. 757 01:27:54,357 --> 01:27:56,317 Pero no tengo idea cómo liberarlo. 758 01:27:56,693 --> 01:27:58,486 Entonces piensa en algo. 759 01:28:34,564 --> 01:28:36,691 Rey, atrás. 760 01:28:37,067 --> 01:28:41,154 ¡Retroceder! 761 01:28:47,660 --> 01:28:49,454 Enciéndelo. 762 01:29:00,465 --> 01:29:05,345 - ¿Estamos a salvo aquí? - Hice cálculos cuidadosos. 763 01:29:07,972 --> 01:29:11,309 Por supuesto, podría haber cometió un error. ¡Correr! 764 01:29:51,766 --> 01:29:54,227 ¡Rey! 765 01:29:54,561 --> 01:29:57,022 Lo hicimos. ¡Él es libre! 766 01:30:04,112 --> 01:30:07,699 Y Kali no tiene por qué recoge más melones. 767 01:31:54,764 --> 01:31:56,808 El río. 768 01:31:59,644 --> 01:32:03,314 Ahora Kali está casi en casa. 769 01:32:05,442 --> 01:32:08,862 Kali seguirá sola y di que vienes. 770 01:32:09,237 --> 01:32:12,824 El Wahima no debe ser miedo de vuestras caras blancas. 771 01:32:15,076 --> 01:32:16,077 Kali, espera. 772 01:32:17,787 --> 01:32:19,414 Das la vuelta a la montaña. 773 01:32:19,748 --> 01:32:21,708 Incluso con el elefante, Sólo te llevará medio día. 774 01:32:22,083 --> 01:32:24,627 Kali estará esperando. 775 01:32:41,353 --> 01:32:44,314 Detente, Stas. Escuchar. 776 01:32:50,528 --> 01:32:53,698 Los tambores no suenan bien. 777 01:33:15,095 --> 01:33:18,264 - ¿Qué clase de bienvenida es esa? - Los tambores dicen otro jefe... 778 01:33:18,640 --> 01:33:21,810 tiene poder. Esto es malo. 779 01:33:22,143 --> 01:33:23,395 ¿Por qué han atado a Kali? 780 01:33:25,647 --> 01:33:29,651 El nuevo jefe debe temer a Kali. 781 01:33:30,694 --> 01:33:32,278 Debemos rescatarlo. 782 01:34:56,488 --> 01:34:59,240 ¡Stas, date prisa! 783 01:35:10,794 --> 01:35:12,504 ¡Detrás de ti, Stas! 784 01:35:20,220 --> 01:35:22,597 ¡Vaya, rey! 785 01:35:28,019 --> 01:35:31,189 ¡No pares, Rey! 786 01:35:31,523 --> 01:35:32,941 ¡Bien hecho, Nel! 787 01:35:39,155 --> 01:35:42,158 te enseñaré a no ser cruel con mis amigos! 788 01:35:49,749 --> 01:35:50,917 ¡Victoria! 789 01:36:11,146 --> 01:36:14,899 Soy el hijo de mi padre. He vuelto a casa. 790 01:36:15,233 --> 01:36:19,487 Has sido gobernado por el mal. ¡Pueblo mío, os traigo libertad! 791 01:36:19,821 --> 01:36:22,115 ¡Libertad! 792 01:36:22,824 --> 01:36:25,660 ¡Libertad! 793 01:36:36,046 --> 01:36:38,590 Kali, debemos irnos. en dos días. 794 01:36:38,923 --> 01:36:42,344 Mea, ¿te quedas con ¿Kali o venir con nosotros? 795 01:36:42,677 --> 01:36:46,097 - Mea se quedará y se irá. - Eso es imposible. 796 01:36:47,182 --> 01:36:49,559 No puedes quedarte y ir al mismo tiempo. 797 01:36:49,893 --> 01:36:53,063 Kali lo pensará. No puede dejar que Mea se vaya sola. 798 01:36:53,396 --> 01:36:57,150 No puedes irte. el otro El jefe podría volver a tomar el poder. 799 01:36:57,484 --> 01:36:59,194 El otro jefe no vivirá. 800 01:36:59,569 --> 01:37:01,946 - ¿Qué estás diciendo? - Kali debe matarlo. 801 01:37:03,531 --> 01:37:06,242 - No hay otra opción. - No lo hagas. 802 01:37:06,576 --> 01:37:09,412 Puedes encarcelarlo o desterrarlo. pero no puedes matarlo. 803 01:37:10,789 --> 01:37:14,125 Kali debe matarlo para ir con Stas. 804 01:37:14,459 --> 01:37:16,252 Kali, no lo hagas. 805 01:37:16,586 --> 01:37:18,880 Debes quedarte. 806 01:37:22,300 --> 01:37:24,260 No. 807 01:37:26,596 --> 01:37:27,681 ¡Rey! 808 01:37:41,986 --> 01:37:44,197 King ha encontrado una familia. 809 01:37:44,572 --> 01:37:47,242 Tiene novia. 810 01:37:47,575 --> 01:37:51,413 Pero ella es tan pequeña. Y ella tiene un solo colmillo. 811 01:37:51,788 --> 01:37:53,915 Él tendrá que cuidar de ella. 812 01:37:54,249 --> 01:37:57,335 Llevémoslos con nosotros. 813 01:37:57,711 --> 01:37:59,504 Debes dejarlo ir. 814 01:37:59,879 --> 01:38:02,340 - Su casa está aquí. - ¡No! 815 01:38:07,053 --> 01:38:09,014 Rey, quédate. 816 01:38:21,901 --> 01:38:23,445 Adiós, Rey. 817 01:38:23,778 --> 01:38:25,363 Te amo. 818 01:38:30,785 --> 01:38:34,998 No me olvides. Adiós. 819 01:38:53,058 --> 01:38:56,644 - ¿Has visto a Kali? - No. 820 01:38:57,979 --> 01:38:59,564 Quizás él sea tan importante ahora él no siente que necesita 821 01:38:59,898 --> 01:39:01,274 para decir adios? - Kali no es así. 822 01:39:01,608 --> 01:39:02,442 Ya veremos. 823 01:39:02,817 --> 01:39:04,694 El poder tiene un extraño efecto sobre las personas. 824 01:39:16,081 --> 01:39:19,250 Hay una manera de no matarlo. y para ir contigo. Kali... 825 01:39:19,626 --> 01:39:23,213 Llévate al viejo jefe con él. - Kali es un rey verdaderamente grande. 826 01:39:26,341 --> 01:39:28,301 ¡Vamos! 827 01:40:17,934 --> 01:40:21,354 - ¿Cuánto falta? - Un largo camino. 828 01:40:21,730 --> 01:40:24,566 ¿Cuántas millas? 829 01:40:24,899 --> 01:40:28,236 - Unos días. - ¿Cuántos días? 830 01:40:29,654 --> 01:40:31,781 ¡Kali, ayuda! 831 01:40:32,157 --> 01:40:35,326 Al océano: diez días. 832 01:40:39,998 --> 01:40:42,208 ¿Estará papá allí? 833 01:40:42,584 --> 01:40:46,504 Encontraremos un pueblo inglés. 834 01:40:46,838 --> 01:40:50,342 Los ingleses nos llevarán hogar de Puerto Said. 835 01:40:53,261 --> 01:40:56,765 tendremos tantos historias para contar. 836 01:40:57,098 --> 01:40:59,142 Nadie les creerá. 837 01:40:59,476 --> 01:41:00,935 Entonces escribiré un libro. 838 01:41:01,269 --> 01:41:05,106 Cuando las cosas están escritas, todo el mundo sabe que son ciertas. 839 01:41:21,748 --> 01:41:25,335 Creo que esta diciendo ellos fueron por ahí. 840 01:41:25,669 --> 01:41:27,545 Imposible. nadie cruzaría esta llanura. 841 01:41:27,879 --> 01:41:29,756 Tal vez se estén dirigiendo por el océano? 842 01:41:30,131 --> 01:41:31,591 Es una locura. 843 01:41:31,925 --> 01:41:36,179 - Tarkowski, los hemos perdido. -Rawlinson. 844 01:42:09,754 --> 01:42:11,381 La tierra es muy seca. 845 01:42:11,756 --> 01:42:13,883 Racionaremos el agua. 846 01:43:06,394 --> 01:43:12,150 El jefe y cinco hombres. se han llevado los caballos. 847 01:43:16,821 --> 01:43:18,948 ¿Y el agua? 848 01:43:20,075 --> 01:43:21,868 ¿Se llevaron eso también? 849 01:43:22,243 --> 01:43:24,537 Se lo llevaron todo. 850 01:43:24,913 --> 01:43:28,917 Dejaron un saco. Mirar. 851 01:43:30,752 --> 01:43:33,213 no lo lograremos De regreso al pueblo. 852 01:43:33,546 --> 01:43:34,547 Tenemos muy poca agua. 853 01:43:38,510 --> 01:43:40,136 Lo siento mucho, Stas. 854 01:43:49,020 --> 01:43:54,150 Continuaremos hacia el océano. Encontraremos agua en el camino. 855 01:44:05,245 --> 01:44:11,418 - ¿Cuándo encontraremos agua? - Pronto, Nel. 856 01:44:46,911 --> 01:44:48,496 Pide agua. 857 01:45:27,452 --> 01:45:31,206 - Beber. - ¿Qué pasa contigo? 858 01:45:31,581 --> 01:45:33,541 Ya bebí. 859 01:45:33,917 --> 01:45:36,378 Dale un poco a Saba. 860 01:45:37,879 --> 01:45:41,383 Bebes. Saba estará bien. 861 01:45:48,807 --> 01:45:51,184 Bébelo todo. 862 01:46:38,023 --> 01:46:41,192 Detener. Suficiente. 863 01:46:43,319 --> 01:46:45,697 Kali se quedará aquí con Mea. 864 01:46:47,073 --> 01:46:49,367 Tenemos que seguir. 865 01:46:51,578 --> 01:46:54,122 Levantarse. 866 01:46:56,583 --> 01:46:59,919 No vamos a morir aquí. ¡Levantarse! 867 01:47:03,923 --> 01:47:06,468 Stas. Agua. 868 01:47:09,346 --> 01:47:10,972 Nel, no queda ninguno. 869 01:47:14,476 --> 01:47:16,353 Por favor, debemos seguir adelante. 870 01:47:17,520 --> 01:47:21,649 Dormiremos aquí. 871 01:47:23,026 --> 01:47:27,739 Sólo por un rato. Entonces continuaremos. 872 01:47:29,449 --> 01:47:31,743 Sólo unos momentos. 873 01:47:36,956 --> 01:47:39,000 Vámonos. 874 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 Kali, levántate. 875 01:47:43,338 --> 01:47:45,548 ¡Mover! 876 01:47:45,924 --> 01:47:48,134 ¡Nel, arriba! 877 01:47:52,055 --> 01:47:54,766 Kali, ayúdame. 878 01:48:26,339 --> 01:48:28,717 ¿Perdóname, Nel? 879 01:48:29,050 --> 01:48:35,390 Siempre has sido bueno conmigo. Me diste agua. 880 01:48:35,765 --> 01:48:40,228 Ya no tengo sed. 881 01:48:40,603 --> 01:48:45,567 En un minuto podemos continuar. 882 01:49:05,712 --> 01:49:09,299 Stas, mira. 883 01:49:10,050 --> 01:49:15,805 Nel, esto no es un juego. 884 01:49:16,389 --> 01:49:19,809 Girar. 885 01:50:06,606 --> 01:50:08,316 ¡Papá! 886 01:50:08,983 --> 01:50:10,151 ¡Nel! 887 01:50:12,779 --> 01:50:14,739 Padre.