1
00:00:17,327 --> 00:00:20,366
(கதை, அனைத்து பெயர்கள், கதாபாத்திரங்கள்,)

2
00:00:20,367 --> 00:00:23,366
(மற்றும் இந்த படைப்பில் சித்தரிக்கப்பட்ட சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:23,367 --> 00:00:26,675
(The Golden Time Team's Police Report System...)

4
00:00:26,676 --> 00:00:29,938
(காவல்துறைக்குள் இல்லாத ஒரு கற்பனையான அமைப்பு.)

5
00:00:32,556 --> 00:00:33,738
நலமா?

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,648
ஏதாவது பிரச்சனையா?

7
00:00:40,567 --> 00:00:41,718
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,351
இது ஒரு நாட்டுப்புற வைத்தியம்,

9
00:00:46,507 --> 00:00:49,234
ஆனால் உங்கள் காதில் சத்தம் கேட்கும் போது அதை முயற்சிக்கவும்.

10
00:00:49,806 --> 00:00:52,271
உங்கள் கைகளை ஒன்றாக தேய்க்கவும்...

11
00:00:53,516 --> 00:00:56,244
அவற்றை உங்கள் காதுகளில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மிகவும் நன்றாக உணருவீர்கள்.

12
00:00:57,156 --> 00:01:00,156
காதுகள் எப்போதும் ஒலிகளுக்கு திறந்திருக்கும்,

13
00:01:00,527 --> 00:01:01,800
அதனால் அவர்கள் சோர்வடைய வேண்டும்.

14
00:01:02,527 --> 00:01:03,566
எனவே நான் விரும்புகிறேன் ...

15
00:01:04,597 --> 00:01:08,637
காதுகள் மூடவும் திறக்கவும் முடியும்,

16
00:01:09,067 --> 00:01:11,389
மூட மற்றும் திறந்த.

17
00:01:12,267 --> 00:01:16,277
இதுபோன்ற விஷயங்களை நான் அடிக்கடி நினைப்பேன்.

18
00:01:17,976 --> 00:01:20,329
நாங்கள் மருத்துவமனையில் மீண்டும் சந்திக்கவில்லையா?

19
00:01:21,177 --> 00:01:22,762
நீங்கள் தான் காது கேளாமை உள்ளவர்.

20
00:01:24,547 --> 00:01:27,516
நீங்கள் இருவரும் கோல்டன் டைம் அணியைச் சேர்ந்தவர்களா?

21
00:01:27,687 --> 00:01:29,736
யூகிகோவின் கொலையாளியை பிடித்தவர்கள்?

22
00:01:33,987 --> 00:01:35,472
எனது சுய அறிமுகம் தாமதமானது.

23
00:01:40,267 --> 00:01:41,983
நான் யூகிகோவின் கணவர்,

24
00:01:42,427 --> 00:01:44,385
கனேகி மசாயுகி.

25
00:01:48,306 --> 00:01:50,761
நான் கோல்டன் டைம் டீம் சென்டரின் இயக்குனர் காங் குவான் ஜூ.

26
00:01:50,806 --> 00:01:54,305
இது கோல்ட் டைம் அணியின் டீம் லீடர் டோ காங் வூ.

27
00:01:54,306 --> 00:01:56,801
நான் தற்போது பூங்சன் பல்கலைக்கழகத்தில் பரிமாற்ற பேராசிரியராக இருக்கிறேன்.

28
00:01:58,416 --> 00:02:01,679
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கொரியாவில் படித்தேன்.

29
00:02:02,116 --> 00:02:05,590
உங்கள் மனைவிக்கு நேர்ந்ததை நினைத்து நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

30
00:02:07,856 --> 00:02:11,059
யுகிகோவைக் கொன்ற உண்மையான குற்றவாளியைப் பிடிக்கவும்.

31
00:02:12,497 --> 00:02:16,263
என் மனைவி யூகிகோவைக் கொன்ற அந்த முட்டாள்களைப் பிடிப்பதும் முக்கியம்.

32
00:02:17,997 --> 00:02:20,228
ஆனால் இவ்வுலகில் இத்தகைய தீமையைக் காண,

33
00:02:22,766 --> 00:02:24,190
வலி என்பது...

34
00:02:27,446 --> 00:02:29,668
ஒரு மனிதனால் அனுபவிக்க முடியாதது.

35
00:02:36,587 --> 00:02:38,233
மசாயுகி.

36
00:02:42,257 --> 00:02:43,468
பிறகு நான் போகிறேன்.

37
00:02:54,867 --> 00:02:56,049
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

38
00:02:58,007 --> 00:03:01,642
இன்னும் சிலர் வெளியே இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

39
00:03:02,076 --> 00:03:03,834
மற்றும் கொரிய போலீசார் நடவடிக்கையில் உள்ளனர்.

40
00:03:04,117 --> 00:03:06,339
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

41
00:03:08,416 --> 00:03:11,486
குறிப்பாக அவர்.

42
00:03:11,687 --> 00:03:13,885
பொறுப்பான நபரை நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும்,

43
00:03:13,886 --> 00:03:16,795
மற்றும் மரியாதையை பாதுகாக்க உறுதி...

44
00:03:16,796 --> 00:03:19,927
மக்கியோ மற்றும் கனேகி குடும்பம்.

45
00:03:20,266 --> 00:03:21,665
நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

46
00:03:21,666 --> 00:03:25,909
ஜனாதிபதியுடனான உங்கள் சந்திப்பை மறந்துவிடாதீர்கள் ஓ.

47
00:03:26,136 --> 00:03:27,176
ஆமாம் சார்.

48
00:03:49,856 --> 00:03:50,895
நலமா?

49
00:03:50,896 --> 00:03:51,906
ஆமாம் சார்.

50
00:03:52,396 --> 00:03:55,528
யூகிகோவின் கணவர், பேராசிரியர் கனேகி என்று நினைக்கிறேன்.

51
00:03:55,696 --> 00:03:57,413
இப்போதுதான் வந்தேன்.

52
00:03:57,437 --> 00:03:59,665
நான் அவரை முன்பு சந்தித்தேன்.

53
00:03:59,666 --> 00:04:01,105
பேராசிரியர் கனேகியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

54
00:04:01,106 --> 00:04:02,436
அவரைத் தெரியாது, சுயமாக,

55
00:04:02,437 --> 00:04:06,105
ஆனால் நான் இன்று காலை மருத்துவமனையில் அவரை நோக்கி ஓடினேன்.

56
00:04:06,106 --> 00:04:09,545
இவர் கொரியாவில் பேராசிரியராகவும் பிரபல மனித உரிமை ஆர்வலராகவும் உள்ளார்.

57
00:04:09,546 --> 00:04:12,445
அவர் எப்போதும் பலவீனர்களுக்காக போராடுகிறார்.

58
00:04:13,176 --> 00:04:15,286
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து மக்களை நம்பினீர்கள்?

59
00:04:15,287 --> 00:04:17,883
யாரென்று பார்!

60
00:04:18,086 --> 00:04:21,016
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், டிடெக்டிவ் டோ காங் வூ!

61
00:04:22,227 --> 00:04:24,378
பேட்ஜ் உங்களுக்கு சாதகமாக வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்?

62
00:04:26,096 --> 00:04:28,188
அப்பாவியாகி விட்டீர்களா முதல்வர் நா?

63
00:04:28,596 --> 00:04:30,465
நீங்கள் அவரை மனநல மருத்துவமனைக்கு அனுப்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

64
00:04:30,466 --> 00:04:32,535
அவர் கொரியாவுக்கு திரும்பியவுடன்.

65
00:04:32,536 --> 00:04:34,006
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

66
00:04:34,007 --> 00:04:37,542
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது ஒரு அவமானம்.

67
00:04:38,406 --> 00:04:41,033
உங்களுக்கு உதவி செய்தவரை மறந்து விட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

68
00:04:41,247 --> 00:04:42,976
கனேகி யுகிகோவின் பிரேதப் பரிசோதனை முடிவை இவ்வளவு வேகமாகப் பெற வேண்டும்.

69
00:04:42,977 --> 00:04:45,876
இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைய நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு வந்தீர்களா?

70
00:04:45,877 --> 00:04:49,246
மகிழ்வதற்கு அல்ல. இது மேற்பார்வை விசாரணை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

71
00:04:49,247 --> 00:04:52,853
வழக்கறிஞருக்கு விசாரணையை மேற்பார்வையிடும் கடமை உள்ளது.

72
00:04:53,086 --> 00:04:56,686
காவல்துறையினரால் எதையும் சரியாகச் செய்ய முடியாது.

73
00:04:56,687 --> 00:04:58,313
எனவே நாங்கள் நகர வேண்டியிருந்தது.

74
00:04:58,596 --> 00:05:01,265
ஜப்பானிய போலீஸாரிடம் போலீஸ் வேலை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

75
00:05:01,266 --> 00:05:04,695
நல்லது, அது உண்மையில் அராஜகம்.

76
00:05:04,696 --> 00:05:07,535
நீங்கள் மாறவில்லை. உன்னுடைய அந்த பாம்பு நாக்கு.

77
00:05:08,307 --> 00:05:10,761
உங்களுக்கு ஏற்றதைச் செய்யுங்கள். உங்களால் கையாள முடியாத ஒன்றைச் செய்யாதீர்கள்.

78
00:05:15,807 --> 00:05:17,230
டிடெக்டிவ் டோ காங் வூ,

79
00:05:17,516 --> 00:05:20,517
நீங்கள் திரு. டோ காங் வூவாக இருக்கும்போது விரைவில் சந்திப்போம்.

80
00:05:21,187 --> 00:05:22,226
சந்திப்போம்.

81
00:05:30,057 --> 00:05:32,551
அந்த பையனுக்கு கண்டிப்பாக ஏதோ இருக்கிறது.

82
00:05:36,497 --> 00:05:37,595
ஆம், கமிஷனர்.

83
00:05:37,596 --> 00:05:38,635
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

84
00:05:38,636 --> 00:05:42,306
ஏல ஃபேப்ரின் பட்டியலுடன் USB இன் ஒரு பகுதி கசிந்தது...

85
00:05:42,307 --> 00:05:45,164
மற்றும் சமூக வலைதளங்களில் வைரலாகி வருகிறது!

86
00:05:45,237 --> 00:05:48,075
பட்டியல் கசிந்துவிட்டது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

87
00:05:48,076 --> 00:05:50,215
நிலைய வாயிலில் பத்திரிகையாளர்கள் குவிந்துள்ளனர்.

88
00:05:50,216 --> 00:05:51,715
உடனே திரும்பி வா!

89
00:05:51,716 --> 00:05:53,160
நான் போகிறேன் ஐயா.

90
00:05:53,886 --> 00:05:57,351
Auction Fabre இன் VVIP பட்டியலில் ஒரு பகுதி கசிந்துள்ளது.

91
00:06:01,286 --> 00:06:04,226
அந்த பத்திரிக்கையாளரிடம் பட்டியலை கசியவிட்டீர்களா?

92
00:06:04,227 --> 00:06:06,895
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

93
00:06:06,896 --> 00:06:09,426
கொஞ்ச காலம் போலீஸ்காரராக இருந்தேன்.

94
00:06:09,427 --> 00:06:12,296
பட்டியல் தலைமையகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்.

95
00:06:12,297 --> 00:06:15,135
யாராவது இருந்தால், அது அவர்களாக இருக்க வேண்டும். நான் ஏன்...?

96
00:06:15,136 --> 00:06:18,106
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

97
00:06:18,107 --> 00:06:19,117
ஆமாம் சார்.

98
00:06:22,206 --> 00:06:24,616
அவர் ஏன் என்னிடம் எப்போதும் அப்படிச் செய்கிறார்?

99
00:06:24,617 --> 00:06:26,775
நல்லது, இது மிகவும் மன அழுத்தமாக இருக்கிறது.

100
00:06:26,776 --> 00:06:29,616
இயக்குனர் காங், எங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது. ஏல துணிகளின் பட்டியல்...

101
00:06:29,617 --> 00:06:31,416
எனக்கு தெரியும். நான் தான் கேட்டேன்.

102
00:06:31,417 --> 00:06:34,126
நான் மையத்திற்குச் செல்கிறேன். பீதியடைய வேண்டாம்.

103
00:06:34,127 --> 00:06:35,785
மையம் வழக்கம் போல் இயங்குவதை உறுதிசெய்யவும்.

104
00:06:35,786 --> 00:06:37,126
ஆம், ஐயா.

105
00:06:37,127 --> 00:06:40,025
முகவர்களே, இந்தப் புகார்களால் நீங்கள் அனைவரும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியிருப்பதை நான் அறிவேன்.

106
00:06:40,026 --> 00:06:42,095
ஆனால் எங்களுக்கு அவசர அழைப்புகள் வருவதை உறுதி செய்யவும்.

107
00:06:42,096 --> 00:06:43,095
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

108
00:06:43,096 --> 00:06:44,146
ஆம், ஐயா.

109
00:06:47,607 --> 00:06:50,606
ஏஜென்ட் ஜின், உங்கள் ஷிப்ட் முடிந்ததும் பேசலாம்.

110
00:06:50,607 --> 00:06:53,576
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்? நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

111
00:06:55,076 --> 00:06:58,816
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பூஞ்சான் நிலையத்தில் நிறைய பத்திரிகையாளர்கள் குவிந்துள்ளனர்.

112
00:06:58,817 --> 00:07:02,715
Auction Fabre இன் VVIP பட்டியலில் ஒரு பகுதி கசிந்துள்ளது.

113
00:07:02,716 --> 00:07:04,385
அவர்களில் ஒரு விவிஐபி...

114
00:07:04,386 --> 00:07:06,885
உடல் உறுப்புகள் மற்றும் பிற விசித்திரமான பொருட்களை வழக்கமாக வாங்குபவர்...

115
00:07:06,886 --> 00:07:09,686
நன்கு அறியப்பட்ட நபர் என்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

116
00:07:09,687 --> 00:07:12,695
பொது நல அறக்கட்டளையின் இயக்குநர் குழுவாக.

117
00:07:12,696 --> 00:07:14,444
இது ஒரு அதிர்ச்சியான வெளிப்பாடாக இருந்தது.

118
00:07:34,417 --> 00:07:35,901
இவர்களா?

119
00:07:38,757 --> 00:07:41,109
என் மனைவி யூகிகோவை கொன்றவர்கள்.

120
00:07:47,497 --> 00:07:49,749
உங்கள் பாவங்களுக்கு போதுமான தண்டனை கிடைத்ததா?

121
00:07:50,867 --> 00:07:53,219
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

122
00:07:53,396 --> 00:07:55,589
இல்லை. அவ்வளவுதான்.

123
00:08:19,057 --> 00:08:21,166
நான் மிகவும் நல்லவன்...

124
00:08:21,167 --> 00:08:23,086
பரிசுகளுக்கு வரும்போது.

125
00:08:24,766 --> 00:08:27,635
புஜியாமா கொய்ச்சி.

126
00:08:28,766 --> 00:08:31,604
உங்கள் நண்பர் விரைவில் உங்களைப் பின்தொடர்வார்,

127
00:08:31,776 --> 00:08:33,927
அதனால் மரணத்திற்குப் பிறகான உங்கள் வழி தனிமையாக இருக்காது.

128
00:08:37,146 --> 00:08:38,228
குட்பை.

129
00:08:39,717 --> 00:08:40,959
நான் நினைக்கிறேன்...

130
00:08:41,686 --> 00:08:43,403
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

131
00:08:46,957 --> 00:08:47,952
(குரல் 3)

132
00:08:47,966 --> 00:08:52,055
(குரல் 3, எபிசோட் 11, தி சீக்ரெட் ஆஃப் சமேதா)

133
00:08:52,056 --> 00:08:53,765
(சொர்க்கம், நிலத்தடி மற்றும் உலகம் நமக்குள் உள்ளன.)

134
00:08:53,766 --> 00:08:54,866
(மனிதன் ஒரு பெரிய படுகுழி.)

135
00:08:54,867 --> 00:08:55,906
(ஹென்றி ஃபிரடெரிக் அமியல்)

136
00:08:56,446 --> 00:08:57,830
நீ சொல்கிறாயா...

137
00:08:58,586 --> 00:09:02,597
ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியை யாரோ வேண்டுமென்றே திருடி கசிந்தார்களா?

138
00:09:03,456 --> 00:09:04,466
நான் சொல்வது சரிதானா?

139
00:09:04,657 --> 00:09:06,325
பத்திரிகை நிர்வாகி ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்...

140
00:09:06,326 --> 00:09:09,529
ஆதாரம் ஒரு படக் கோப்பு என்று.

141
00:09:09,596 --> 00:09:12,095
தலைமையகத்திற்கு செல்லும் வழியில்,

142
00:09:12,096 --> 00:09:15,732
சம்பந்தமில்லாத ஒருவரின் கைகளில் விழுந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

143
00:09:17,606 --> 00:09:18,705
நன்மை.

144
00:09:18,706 --> 00:09:22,110
இந்த நாட்களில், சமூக வலைதளங்களில் தவறான புகைப்படம் பதிவேற்றம்...

145
00:09:22,206 --> 00:09:23,793
உடனடியாக வைரலாகலாம்.

146
00:09:24,076 --> 00:09:27,651
ஒரு பிரபலமான வதந்தி என்னவென்றால், ஏல ஃபேப்ரே பட்டியலில் சக்திவாய்ந்த நபர்கள் உள்ளனர்.

147
00:09:27,747 --> 00:09:29,445
அதை உறுதிப்படுத்தவோ மறுக்கவோ முடியாது என்பதால்,

148
00:09:29,446 --> 00:09:32,548
சில மிகைப்படுத்தல்களுடன் வதந்தி வேகமாக பரவி வருகிறது.

149
00:09:34,557 --> 00:09:38,525
கசிவுக்கு எங்களைத்தான் தலைமையகம் குற்றம் சாட்டுகிறது!

150
00:09:39,027 --> 00:09:41,355
மேலும் ஆழமான அவநம்பிக்கை இருக்கிறது...

151
00:09:41,356 --> 00:09:43,346
on டோ காங் வூவும்.

152
00:09:44,127 --> 00:09:45,296
அது காங் வூ அல்ல.

153
00:09:45,297 --> 00:09:48,498
இது ஒரு கூட்டாளியின் வேலை என்று காங் வூ கூறினார்.

154
00:09:48,936 --> 00:09:52,471
அந்த கூட்டாளியை பிடிக்க நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்...

155
00:09:53,236 --> 00:09:54,953
உண்மையை கண்டுபிடிக்க.

156
00:09:56,537 --> 00:09:58,062
அது அங்கு முடிவதில்லை.

157
00:09:58,547 --> 00:10:00,376
திடீரென்று,

158
00:10:00,377 --> 00:10:02,646
உறுப்பினர் பட்டியலில் உள்ள பேச்சுக்கள் வெளிவரும்போது...

159
00:10:02,647 --> 00:10:05,615
வழக்குரைஞர்கள் விசாரணையை வழிநடத்த விரும்புகிறார்கள்.

160
00:10:06,647 --> 00:10:08,737
சற்று முன், வழக்கறிஞர் ஹா...

161
00:10:09,316 --> 00:10:11,126
பிரேத பரிசோதனை அறைக்கு வந்தார்.

162
00:10:11,127 --> 00:10:14,489
அவர்கள் ஜப்பானிய காவல்துறையின் ஒத்துழைப்பையும் கோரினர்.

163
00:10:16,456 --> 00:10:20,001
அனைத்து பேச்சு வார்த்தைகளுக்கும் பிறகு தலைமையகம் செய்தது.

164
00:10:23,137 --> 00:10:26,672
ஒரு முழுமையான விசாரணையை நடத்துங்கள், எனவே நாங்கள் எங்கள் அதிகாரத்தை இழக்க மாட்டோம்...

165
00:10:27,007 --> 00:10:28,592
இந்த உறுப்பினர் பட்டியல் கசிவு.

166
00:10:29,637 --> 00:10:30,758
ஆமாம் சார்.

167
00:10:32,457 --> 00:10:36,265
அப்படியானால் எங்கள் தரப்பில் இருந்து தகவல் கசிந்ததாக சொல்கிறீர்களா?

168
00:10:36,658 --> 00:10:38,243
பட்டியல் கசிகிறது...

169
00:10:38,497 --> 00:10:40,527
இது ஒரு உள் வேலை என்று மக்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்.

170
00:10:40,528 --> 00:10:42,385
சூன் பியுங் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன் என்கிறார்.

171
00:10:42,938 --> 00:10:43,948
அது இருக்க முடியுமா?

172
00:10:46,938 --> 00:10:47,987
இல்லை

173
00:10:48,707 --> 00:10:51,404
அது நாமும் இல்லை. நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

174
00:10:51,578 --> 00:10:53,669
வன்முறைக் குற்றக் குழு இதைச் செய்திருக்க வாய்ப்புகள் அதிகம்.

175
00:10:55,347 --> 00:10:57,095
உங்கள் மதிப்பை விட அதிக சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

176
00:10:57,648 --> 00:10:59,840
கோல்டன் டைம் டீம் எங்களுடன் சேர்ந்ததில் இருந்து எப்போதும் பிரச்சனை உள்ளது.

177
00:11:00,217 --> 00:11:02,782
துப்பறியும் ஹ்வாங், உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

178
00:11:02,918 --> 00:11:04,807
என்ன? நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?

179
00:11:05,288 --> 00:11:07,004
நேர்மையாக, கடினமாக உழைத்து என்ன பயன்?

180
00:11:07,227 --> 00:11:08,657
உயரதிகாரிகள் நம்மை அன்பாக பார்க்க மாட்டார்கள்...

181
00:11:08,658 --> 00:11:10,142
டீம் லீடர் டூ சிறப்புக் குழுவுடன் இருக்கும் வரை.

182
00:11:10,798 --> 00:11:12,110
நான் பார்க்கிறேன்.

183
00:11:12,898 --> 00:11:14,181
அது எனக்குத் தெரியாது.

184
00:11:15,097 --> 00:11:17,057
பின்னர் நாங்கள் தவறு செய்தோம்.

185
00:11:17,538 --> 00:11:19,326
ஏய், மன்னிக்கவும்.

186
00:11:20,438 --> 00:11:23,064
இது போன்ற முட்டாள்களுடன் நான் வேலை செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

187
00:11:23,308 --> 00:11:24,357
ஏய்.

188
00:11:24,977 --> 00:11:27,371
டீம் லீடர் டூ அதிகமாக வெளியே போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா...

189
00:11:27,617 --> 00:11:29,647
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை நம்பவில்லை மற்றும் அவரைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

190
00:11:29,648 --> 00:11:31,187
பதவி உயர்வு பற்றி பேசினால் என்ன பயன்...

191
00:11:31,188 --> 00:11:32,864
குற்றவாளிகளைப் பிடிப்பதற்காக இவ்வளவு நடந்த பிறகு?

192
00:11:33,387 --> 00:11:34,771
அந்த பைத்தியக்காரனால்...

193
00:11:35,518 --> 00:11:36,598
என்ன?

194
00:11:37,328 --> 00:11:39,813
ஏய். இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

195
00:11:40,798 --> 00:11:43,484
பைத்தியக்காரனா? யாரை பைத்தியக்காரன் என்கிறாய்?

196
00:11:44,068 --> 00:11:45,226
அது யார்?

197
00:11:45,227 --> 00:11:47,965
- நீங்கள் யாரை பைத்தியக்காரன் என்று அழைக்கிறீர்கள்? - ஒருவருக்கொருவர் இறங்குங்கள்!

198
00:11:52,168 --> 00:11:53,683
இதற்கு இது சரியான நேரம் அல்ல.

199
00:11:59,178 --> 00:12:00,763
துப்பறியும் ஹ்வாங், நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

200
00:12:01,648 --> 00:12:03,637
நீங்கள் போய் விசாரணையை முடிக்க வேண்டும்.

201
00:12:08,818 --> 00:12:09,867
மன்னிக்கவும்.

202
00:12:17,298 --> 00:12:19,145
களைப்பு அவர்களை அப்படிச் சொல்ல வைத்தது.

203
00:12:20,737 --> 00:12:22,051
அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம்.

204
00:12:23,938 --> 00:12:25,322
நானும் வருந்துகிறேன்.

205
00:12:26,837 --> 00:12:30,675
ஆனால் மக்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல ஆரம்பித்தால்,

206
00:12:32,578 --> 00:12:33,759
அதற்கு முடிவே இல்லை.

207
00:12:40,887 --> 00:12:41,928
ஜூங் கி.

208
00:12:45,928 --> 00:12:48,322
அப்படியானால் வேறு வழியில்லை என்கிறீர்களா...

209
00:12:48,627 --> 00:12:50,748
போலீஸ் அதிகாரி வேலையைத் துறப்பதைத் தவிர?

210
00:12:51,168 --> 00:12:54,197
சிலருக்கு பிறக்கும் போது பிறக்கும் பிறக்கும்

211
00:12:54,198 --> 00:12:56,592
ஆனால் இதுபோன்ற நோய்கள் மிகவும் பொதுவானதாகி வருகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

212
00:12:56,837 --> 00:13:00,675
இது தனிப்பட்ட பிரச்சனையாக இருக்கலாம், ஆனால் சமூகத்தின் பிரச்சனையும் கூட.

213
00:13:00,977 --> 00:13:04,715
நமது சமூகம் வளர்ச்சி மற்றும் போட்டியின் மீது அதிக கவனம் செலுத்தியது.

214
00:13:05,107 --> 00:13:06,706
அதனால் தான் தீர்வு காண முடியவில்லை...

215
00:13:06,707 --> 00:13:09,445
உள்ளே வளர்ந்து கொண்டிருந்த இந்த சோகத்திற்கு.

216
00:13:10,717 --> 00:13:12,486
மனித உரிமைகள் முக்கியம்.

217
00:13:12,487 --> 00:13:15,917
ஆனால் குற்றச்செயல்களை தடுக்க தவறி பலரை ஆபத்தில்...

218
00:13:15,918 --> 00:13:19,322
தவறான அழைப்பை ஏற்படுத்துவதும் ஒரு சோகம்.

219
00:13:19,387 --> 00:13:20,468
டீம் லீடர் செய்...

220
00:13:21,257 --> 00:13:25,712
அவர் ஒரு அவநம்பிக்கையான மற்றும் தனிமையான சண்டையில் போராடுகிறார்.

221
00:13:27,068 --> 00:13:28,754
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

222
00:13:29,668 --> 00:13:32,394
அதற்கு பதில் சொல்ல முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

223
00:13:33,668 --> 00:13:34,717
பரவாயில்லை.

224
00:13:35,938 --> 00:13:37,206
நன்றி, மருத்துவர்.

225
00:13:37,207 --> 00:13:39,267
(காங் குவான் ஜூ)

226
00:13:46,087 --> 00:13:49,157
யூன் சூ, இது எதைப் பற்றியது? நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

227
00:13:49,158 --> 00:13:53,733
என் கேள்விகளுக்கு நீங்கள் இப்போது பொய் சொல்லக்கூடாது.

228
00:13:54,658 --> 00:13:56,197
- சரி. - நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்கள் ...

229
00:13:56,198 --> 00:13:59,703
நீங்கள் சோ ரோங்குடன் ஏலம் ஃபேப்ரை விசாரித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

230
00:14:01,497 --> 00:14:02,781
மேலும் இது டீம் லீடர் டூவுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.

231
00:14:04,107 --> 00:14:06,307
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

232
00:14:06,308 --> 00:14:08,937
சில நாட்களுக்கு முன்பு, இயக்குனர் காங் திடீரென்று உங்களைச் சந்திக்கச் சென்றார்.

233
00:14:08,938 --> 00:14:10,523
ஒரு உரையைப் பார்த்த பிறகு.

234
00:14:11,908 --> 00:14:15,177
சரி, டைரக்டர் காங்கிடம் எனக்கு ஒரு கேள்வி இருந்தது.

235
00:14:15,178 --> 00:14:16,430
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

236
00:14:16,678 --> 00:14:18,547
நீங்களும் அங்கே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

237
00:14:18,548 --> 00:14:20,739
டீம் லீடர் டோ டைரக்டர் காங்கை திணறடித்தது போல் தெரிகிறது என்று கேள்விப்பட்டீர்கள்.

238
00:14:23,487 --> 00:14:26,962
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், இயக்குனர் காங்கிற்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

239
00:14:27,257 --> 00:14:28,974
நீ என்னிடமிருந்து மறைத்ததால்,

240
00:14:30,997 --> 00:14:32,442
நான் உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

241
00:14:34,028 --> 00:14:35,108
சரி...

242
00:14:36,097 --> 00:14:37,280
அடடா, இது பைத்தியம்.

243
00:14:42,408 --> 00:14:43,418
உண்மையில்,

244
00:14:44,408 --> 00:14:46,307
புஜியாமா கொய்ச்சியின் சாட்சியத்தை சோ ரோங் கண்டுபிடித்தார்...

245
00:14:46,308 --> 00:14:48,803
புஜியாமா மிஹோவின் கொலை வழக்கின் போது.

246
00:14:49,818 --> 00:14:51,231
மேலும் அவர் டீம் லீடர் செய்ய...

247
00:14:52,788 --> 00:14:54,635
மிஹோவை கொலை செய்தார்.

248
00:15:00,928 --> 00:15:02,948
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

249
00:15:03,298 --> 00:15:04,338
சரி,

250
00:15:05,298 --> 00:15:08,398
அவர் 10 மற்றும் 20 வயதாக இருந்தபோது அவரது இரண்டு சாட்சியங்களும்...

251
00:15:09,198 --> 00:15:10,651
கூசுகே என்று கூறினார்.

252
00:15:20,247 --> 00:15:22,096
அதைப் பற்றிய சில விஷயங்களைப் படித்தேன்.

253
00:15:22,448 --> 00:15:25,579
மக்கள் பொதுவாக அவர்கள் செய்ததை மறந்துவிடுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.

254
00:15:26,048 --> 00:15:28,239
சில நேரங்களில், குடும்ப உறுப்பினர்கள் அவர்களுக்கு உதவலாம்.

255
00:15:28,558 --> 00:15:30,578
தங்கள் உள்ளுணர்வைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வாழ்கின்றனர்.

256
00:15:53,507 --> 00:15:55,669
மக்கள் பொதுவாக அந்த பகுதியில் பச்சை குத்திக்கொள்வார்கள்.

257
00:15:55,918 --> 00:15:56,928
பச்சை குத்தவா?

258
00:15:57,178 --> 00:16:01,756
ஆம். இந்த குறிப்பிட்ட பகுதி எவ்வாறு வெட்டப்பட்டது என்பதைப் பார்க்கும்போது,

259
00:16:01,757 --> 00:16:03,576
அது பச்சை குத்தியிருக்க வேண்டும்.

260
00:16:11,998 --> 00:16:13,967
(அக்டோபர் 20 மற்றும் 26, 2018 இடையே. நினைவகம் இல்லை.)

261
00:16:13,968 --> 00:16:15,916
(சித்திரவதையின் தடயங்கள். பச்சை.)

262
00:16:17,968 --> 00:16:19,381
நான் டோமோயுகியை சந்தித்த பிறகு,

263
00:16:20,167 --> 00:16:24,319
வூச்சிபோரியின் சந்துகளில் யாரோ என்னைத் தாக்கியதால் நான் சரிந்தேன்.

264
00:16:25,508 --> 00:16:27,396
பிறகு ஒரு வாரம் முழுவதும் நினைவில்லை.

265
00:16:28,978 --> 00:16:32,381
நான் கண்விழித்தபோது, ​​அங்கிருந்து 40 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள காட்டில் இருந்தேன்.

266
00:16:33,248 --> 00:16:35,136
நான் எவ்வளவு கடினமாகப் பார்த்தாலும்,

267
00:16:37,058 --> 00:16:39,482
அந்த வாரத்தில் நான் என்ன செய்தேன் என்பதற்கான சிறு தடயத்தையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

268
00:16:44,058 --> 00:16:46,048
என் மணிக்கட்டுகள் இரண்டும் நான் கட்டப்பட்டது போல் இருந்தது.

269
00:16:46,697 --> 00:16:48,656
என் உடல் முழுவதும் நான் சித்திரவதை செய்யப்பட்டது போல் இருந்தது.

270
00:16:50,038 --> 00:16:51,623
இறந்த ஓநாய் கூட இருந்தது.

271
00:16:54,167 --> 00:16:56,804
மற்றும் ஒரு புதிய பச்சை இருந்தது.

272
00:17:09,018 --> 00:17:10,431
நீங்கள் மட்டும் யார்?

273
00:17:13,927 --> 00:17:16,684
என்னை இவ்வளவு கஷ்டப்படுத்த நீ யார்?

274
00:17:19,028 --> 00:17:20,643
ஒளிந்து கொள்வதை நிறுத்தி, உங்களைக் காட்டுங்கள்.

275
00:17:22,268 --> 00:17:23,378
நீங்களே காட்டுங்கள்.

276
00:18:02,907 --> 00:18:04,251
குழு தலைவர் செய்ய.

277
00:18:04,748 --> 00:18:06,829
நான் தான் பார்க் ஜூங் கி.

278
00:18:07,607 --> 00:18:08,729
அனுப்பு இரண்டு.

279
00:18:10,578 --> 00:18:12,405
தயவுசெய்து உங்கள் கதவைத் திற.

280
00:18:13,647 --> 00:18:14,769
சரி,

281
00:18:15,958 --> 00:18:18,714
நான் இன்று குடித்தேன்,

282
00:18:19,058 --> 00:18:22,461
ஆனால் குடிப்பது மட்டும் வேடிக்கையாக இல்லை.

283
00:18:23,758 --> 00:18:25,485
சேர்ந்து குடிப்போம்.

284
00:18:26,667 --> 00:18:27,909
குழு தலைவர் செய்ய.

285
00:18:29,437 --> 00:18:33,609
தீவிரமாக. ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காக இங்கு வந்தேன்.

286
00:18:39,347 --> 00:18:40,620
என் விஷயத்தில்,

287
00:18:41,647 --> 00:18:45,587
நான் உங்களைப் போலவோ டைரக்டர் காங் போலவோ புத்திசாலி இல்லை.

288
00:18:46,387 --> 00:18:48,916
என்னால் போலீஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர முடியவில்லை.

289
00:18:48,917 --> 00:18:52,686
நான் குவாங் சூவைப் போல விளையாட்டு மேஜர் கூட இல்லை.

290
00:18:52,687 --> 00:18:54,344
அவரைப் போல என்னால் நன்றாகப் போராட முடியாது.

291
00:18:54,998 --> 00:18:57,321
நான் நம்புவதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்...

292
00:18:58,028 --> 00:19:00,755
மற்றதை மறந்துவிடு. அவ்வளவுதான்.

293
00:19:01,097 --> 00:19:04,642
மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

294
00:19:05,407 --> 00:19:06,721
அது நான் தான்.

295
00:19:08,377 --> 00:19:09,892
அதனால் தான்...

296
00:19:12,278 --> 00:19:14,903
நான் மிகவும் வருந்தினேன், மன்னிப்பு கேட்க இங்கு வந்தேன்.

297
00:19:15,518 --> 00:19:19,123
டீம் லீடர் செய், கதவை திற. பரவாயில்லை.

298
00:19:19,387 --> 00:19:21,710
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால்,

299
00:19:21,887 --> 00:19:24,109
நான் உன்னுடன் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்.

300
00:19:24,828 --> 00:19:25,838
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

301
00:19:26,387 --> 00:19:28,014
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

302
00:19:28,927 --> 00:19:31,654
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறீர்களா?

303
00:19:32,927 --> 00:19:35,261
நன்றாக. நான் தான் கிளம்புவேன்.

304
00:19:39,867 --> 00:19:41,019
குழு தலைவர் செய்ய,

305
00:19:43,607 --> 00:19:45,162
கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக் கொள்வோம்...

306
00:19:47,748 --> 00:19:50,273
பின்னர் ஒன்றாக சில பானங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

307
00:19:53,387 --> 00:19:54,499
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

308
00:20:19,248 --> 00:20:22,278
யுகிகோவைக் கொன்ற உண்மையான குற்றவாளியைப் பிடிக்கவும்.

309
00:20:23,177 --> 00:20:24,987
அந்த முட்டாள்களைப் பிடிக்கிறது...

310
00:20:24,988 --> 00:20:26,836
என் மனைவி யூகிகோவைக் கொன்றது முக்கியமானது.

311
00:20:27,347 --> 00:20:29,540
ஆனால் இவ்வுலகில் இத்தகைய தீமையைக் காண,

312
00:20:30,617 --> 00:20:31,869
வலி என்பது...

313
00:20:35,228 --> 00:20:37,319
ஒரு மனிதனால் அனுபவிக்க முடியாதது.

314
00:20:59,597 --> 00:21:01,142
மன்னிக்கவும்.

315
00:21:03,067 --> 00:21:07,683
டோ காங் வூ கிளப்பில் தோன்றுவார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

316
00:21:09,567 --> 00:21:12,739
நான் வால்களை அகற்றிவிட்டேன்.

317
00:21:22,287 --> 00:21:23,630
கொய்ச்சி.

318
00:21:24,287 --> 00:21:25,773
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

319
00:21:28,488 --> 00:21:32,700
நீங்கள் ஏன் கிளப் சென்றீர்கள்?

320
00:21:34,428 --> 00:21:36,821
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் ...

321
00:21:39,168 --> 00:21:40,451
கேட்க போகிறேன்...

322
00:21:41,968 --> 00:21:43,381
தலைவர் ஓ எதற்கு?

323
00:21:44,877 --> 00:21:47,099
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று எனக்கு நானே தெளிவாக சொல்லிக் கொண்டேன்...

324
00:21:48,377 --> 00:21:49,762
மருந்துகளை விட்டு.

325
00:21:51,978 --> 00:21:53,463
மன்னிக்கவும்,

326
00:21:54,547 --> 00:21:55,699
மாஸ்டர்.

327
00:22:10,698 --> 00:22:14,646
உங்கள் கவனக்குறைவான செயல்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

328
00:22:15,307 --> 00:22:19,217
வெறுப்பு மனிதர்களுக்கு அழகை சுவாசிக்கின்றது.

329
00:22:20,678 --> 00:22:22,425
யாரேனும் வழியில் வருபவர்கள்...

330
00:22:24,478 --> 00:22:25,588
மரணத்தை சந்திக்க நேரிடும்.

331
00:22:29,488 --> 00:22:31,508
உன் துன்பத்தை நீ மறந்துவிடுவாய்...

332
00:22:33,488 --> 00:22:35,276
மற்றும் ஒரு கணம் தூங்க.

333
00:23:27,137 --> 00:23:29,976
வேடிக்கையாக இருந்தது,

334
00:23:31,778 --> 00:23:33,393
புஜியாமா கொய்ச்சி.

335
00:24:17,188 --> 00:24:22,076
இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் நாங்கள் ஏலம் எடுப்போம்...

336
00:24:23,297 --> 00:24:24,712
இங்கே விடைபெறுகிறேன்.

337
00:25:07,178 --> 00:25:08,864
(ஒசாகா, ஜப்பான்)

338
00:25:09,577 --> 00:25:10,860
நன்றி.

339
00:25:34,807 --> 00:25:38,372
என்ன? என்னடா இது... இது கேமரா இல்லையா?

340
00:25:39,107 --> 00:25:40,249
இது எப்படி...

341
00:26:18,478 --> 00:26:19,830
நீங்கள் என்றால்...

342
00:26:20,577 --> 00:26:21,829
பாழடைந்த...

343
00:26:23,287 --> 00:26:25,278
"சமேதா"வின் முக்கியத்துவம்,

344
00:26:25,988 --> 00:26:27,128
நீ சாக வேண்டும்...

345
00:26:28,117 --> 00:26:29,642
அதை செலுத்த வேண்டும்.

346
00:26:31,658 --> 00:26:33,142
(நவோமி)

347
00:26:41,498 --> 00:26:43,658
செல்வி நவோமி, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

348
00:26:43,668 --> 00:26:45,677
பேராசிரியர், நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

349
00:26:45,678 --> 00:26:49,046
யுகிகோவின் ஓவியத்தில் ஏதோ ஒன்று,

350
00:26:49,047 --> 00:26:51,775
ஆனால் அது...

351
00:26:52,377 --> 00:26:53,831
இது...

352
00:26:57,387 --> 00:26:59,711
திருமதி நவோமி, அமைதியாக இரு. என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

353
00:27:00,057 --> 00:27:01,417
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

354
00:27:01,418 --> 00:27:03,983
நான் அவள் வரைந்த ஓவியத்தை வைத்து இருந்தேன்.

355
00:27:04,188 --> 00:27:05,813
அது "உதடு இல்லாத பெண்".

356
00:27:06,127 --> 00:27:08,117
டார்க் வெப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட படம்.

357
00:27:08,158 --> 00:27:10,754
அது நான் வரைந்த ஓவியத்தின் உள்ளே இருந்தது.

358
00:27:13,768 --> 00:27:16,606
கண்காட்சிக்காக தனது ஓவியங்களை கொரியாவுக்கு அனுப்பிய பிறகு,

359
00:27:16,607 --> 00:27:19,566
கண்காட்சிக்காக தனது ஓவியங்களை கொரியாவுக்கு அனுப்பிய பிறகு,

360
00:27:19,978 --> 00:27:23,947
அவளுடைய மீதமுள்ள ஓவியங்களை என் ஸ்டுடியோவில் வைக்கப் போகிறேன்.

361
00:27:23,948 --> 00:27:27,146
கேமராவில் பதிவானது என்ன?

362
00:27:27,147 --> 00:27:30,076
இருட்டாக இருப்பதால் சொல்வது கடினம்.

363
00:27:30,647 --> 00:27:34,157
ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு கருப்பு வேன் நின்ற பிறகு,

364
00:27:34,158 --> 00:27:38,228
ஜப்பானிய முகமூடி அணிந்த மூன்று ஆண்கள் இறங்கினர்.

365
00:27:39,698 --> 00:27:41,516
அதன் பிறகு,

366
00:27:42,797 --> 00:27:45,665
யுகிகோ இறந்தார்.

367
00:27:46,238 --> 00:27:48,833
நவோமி, எல்லாம் சரி. தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

368
00:27:49,067 --> 00:27:52,209
நான் இப்போது ஜப்பானுக்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

369
00:27:52,278 --> 00:27:55,640
உங்களுக்கு தெரியும், நாளை யூகிகோவின் கண்காட்சி. சரி.

370
00:27:55,908 --> 00:27:57,463
இதை உங்களிடம் கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன்,

371
00:27:57,478 --> 00:28:00,146
ஆனால் தயவுசெய்து அந்த ஓவியத்துடன் கொரியாவுக்கு வாருங்கள்.

372
00:28:00,147 --> 00:28:03,947
நாளை விமான நிலையத்திற்கு ஒரு காரையும் உதவியாளரையும் அனுப்புகிறேன்.

373
00:28:03,948 --> 00:28:07,896
அவள் மரணத்திற்கு காரணமானவர்கள் கொடூரமான குண்டர்கள்.

374
00:28:08,158 --> 00:28:10,308
அவர்களுக்கும் காவல்துறைக்கும் தொடர்பு உள்ளது.

375
00:28:10,658 --> 00:28:12,547
இதைப் பற்றி யாரிடமும் பேசாதே.

376
00:28:12,597 --> 00:28:14,719
ஓவியத்தையும் கேமராவையும் கொண்டு வா...

377
00:28:15,028 --> 00:28:16,513
எனக்கு உடனே.

378
00:28:17,498 --> 00:28:18,781
தயவுசெய்து எனக்காக இதைச் செய்யுங்கள்.

379
00:28:19,037 --> 00:28:22,300
சரி. நான் செய்வேன், பேராசிரியர்.

380
00:28:30,577 --> 00:28:31,829
யூகிகோ.

381
00:28:32,847 --> 00:28:34,362
சொர்க்கம் எப்படி இருக்கிறது?

382
00:28:36,147 --> 00:28:38,784
நீங்கள் விரும்பும் பூக்கள் நிறைய உள்ளனவா?

383
00:28:40,758 --> 00:28:42,403
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்,

384
00:28:43,327 --> 00:28:44,702
குறிப்பாக இன்று.

385
00:28:57,668 --> 00:29:00,806
(டோ காங் வூ. எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், இந்த எண்ணை அழைக்கவும்.)

386
00:29:00,807 --> 00:29:01,959
என்ன இது?

387
00:29:03,647 --> 00:29:07,081
இது யூகிகோவின் கையெழுத்து.

388
00:29:14,071 --> 00:29:19,071
[VIU Ver] OCN E11 'வாய்ஸ் S3'
"சமேதாவின் ரகசியம்"
-♥ Ruo Xi ♥-</font

389
00:29:26,637 --> 00:29:28,586
இது தோ காங் வூவின் எண்ணா?

390
00:29:30,008 --> 00:29:33,067
Auction Fabre இன் VVIP பட்டியல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

391
00:29:33,508 --> 00:29:36,437
புஜியாமா கொய்ச்சி கொல்லப்பட்ட இடத்தில்,

392
00:29:37,178 --> 00:29:38,733
மேலும் இது இணையத்தில் பரவி வருகிறது.

393
00:29:40,877 --> 00:29:43,372
அதே போல தான் டீம் லீடர் டூ...

394
00:29:44,347 --> 00:29:45,599
கடந்த ஆண்டு.

395
00:29:47,287 --> 00:29:48,439
இதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

396
00:29:49,587 --> 00:29:51,487
எனக்கு என்ன நடந்தாலும், எல்லோருக்காகவும் இதை எழுதுகிறேன்.

397
00:29:51,488 --> 00:29:53,896
1991 இல், பூங்சன் காவல் நிலையத்தின் டீம் லீடர் டோ...

398
00:29:53,897 --> 00:29:55,467
தந்தையைக் கொல்லவும், காதை வெட்டவும் உதவிய...

399
00:29:55,468 --> 00:29:56,741
ஜப்பானில் ஒரு மழலையர் பள்ளி.

400
00:29:59,137 --> 00:30:00,178
சுடவும்.

401
00:30:00,837 --> 00:30:04,167
அவர் நம்மை சந்தேகிக்கவும், வெறுக்கவும் வைக்கிறார்.

402
00:30:04,168 --> 00:30:05,437
அதனால் ஒருவரையொருவர் தாக்குவோம்.

403
00:30:05,438 --> 00:30:07,598
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கிழித்தெறிவதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தவர் அவர்.

404
00:30:08,607 --> 00:30:10,566
மற்றும் அரக்கர்களாக மாறும்.

405
00:30:11,508 --> 00:30:15,082
தகவலை வற்புறுத்தி எங்களை மீண்டும் குழப்புகிறார்...

406
00:30:15,887 --> 00:30:17,867
அது சரிபார்க்கப்படவில்லை.

407
00:30:18,557 --> 00:30:20,072
அவர் முயற்சி செய்ததைப் போலவே ...

408
00:30:20,357 --> 00:30:22,407
டீம் லீடர் டூவின் தனிப்பட்ட பிரச்சனைகளால் எங்கள் அணியை வீழ்த்துங்கள்.

409
00:30:23,188 --> 00:30:26,591
பிரபலமானவர்களை மக்கள் இழிவுபடுத்த முயற்சிக்கிறார் என்றால்...

410
00:30:27,228 --> 00:30:29,723
எதையாவது பெறுவதற்காக, பிறகு...

411
00:30:34,367 --> 00:30:36,660
- ஆம், ஏஜென்ட் பார்க்? - நீங்கள் ஏதோவொன்றில் கவனம் செலுத்துவதை நான் காண்கிறேன்.

412
00:30:36,867 --> 00:30:39,362
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

413
00:30:39,738 --> 00:30:40,788
நிச்சயமாக.

414
00:30:45,077 --> 00:30:47,300
உங்களுக்கு ஸ்ட்ராங் காபி வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

415
00:30:55,087 --> 00:30:56,441
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

416
00:30:59,357 --> 00:31:01,579
அது என்ன? மேலே போ.

417
00:31:03,928 --> 00:31:07,432
டீம் லீடர் டூ பற்றி முகவர் ஜின் என்பவரிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டேன்.

418
00:31:08,807 --> 00:31:12,444
அந்த கோளாறு எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை நீங்களே அறிவீர்கள்.

419
00:31:12,877 --> 00:31:16,412
அவர் உடனடியாக நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.

420
00:31:16,978 --> 00:31:18,361
அவனால் எப்படி இப்படி வேலை செய்ய முடிகிறது?

421
00:31:25,557 --> 00:31:29,930
எனக்கு அவரைப் பிடிக்காததால் நான் இதைச் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

422
00:31:30,488 --> 00:31:31,871
நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

423
00:31:31,958 --> 00:31:34,926
மக்களை காப்பாற்ற நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

424
00:31:35,397 --> 00:31:36,609
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

425
00:31:37,067 --> 00:31:38,380
ஆனால் இப்போதைக்கு,

426
00:31:38,668 --> 00:31:41,626
புஜியாமாவுக்கு இன்னொரு துணை இருப்பது உறுதியாகிறது.

427
00:31:41,768 --> 00:31:45,477
டாக்டர் ஃபேப்ரே வழக்கின் போது அவர்கள் செய்த அதே வழியில் அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்.

428
00:31:45,478 --> 00:31:46,588
நமக்கு வேண்டும்...

429
00:31:47,877 --> 00:31:49,059
டீம் லீடர் உதவி.

430
00:31:49,248 --> 00:31:52,480
நான் உங்கள் வழிகளை விரும்புகிறேன் மற்றும் பாராட்டுகிறேன்,

431
00:31:54,117 --> 00:31:55,447
ஆனால் அதற்கான நேரம் இதுவல்ல.

432
00:31:55,448 --> 00:31:57,886
டீம் லீடர் உண்மையிலேயே அந்தக் குற்றத்தைச் செய்திருந்தால்...

433
00:31:57,887 --> 00:31:59,676
- மற்றும் ஒரு கோளாறால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்... - ஏஜென்ட் பார்க்.

434
00:32:05,057 --> 00:32:06,209
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

435
00:32:06,958 --> 00:32:10,027
முதல்வர் ஜாங் காலமான போது...

436
00:32:10,567 --> 00:32:13,597
மற்றும் டீம் லீடர் டூ இப்போதுதான் சேர்ந்தார், அவர் என்னிடம் கேட்டார்...

437
00:32:13,868 --> 00:32:14,979
நான் எப்போதாவது இருந்தால்...

438
00:32:15,767 --> 00:32:17,828
என் காதுகளை சாபமாக நினைத்தேன்.

439
00:32:18,238 --> 00:32:20,056
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை என்றேன்.

440
00:32:20,877 --> 00:32:21,918
ஆனால்...

441
00:32:23,008 --> 00:32:24,219
அது ஒரு பொய்.

442
00:32:25,977 --> 00:32:27,835
நான் மக்களை மிகவும் பயந்தேன் ...

443
00:32:28,517 --> 00:32:30,163
நான் இறக்க விரும்பினேன் என்று.

444
00:32:32,357 --> 00:32:36,225
நான் கேட்க விரும்பாத எல்லா வெறுக்கத்தக்க கருத்துகளையும் நான் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

445
00:32:37,488 --> 00:32:39,680
அதனால்தான் நான் நினைக்கிறேன்...

446
00:32:40,258 --> 00:32:43,227
அவர் இப்போது எப்படி உணர்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

447
00:32:45,167 --> 00:32:47,390
அவரது கோளாறு எவ்வளவு ஆபத்தானதாக இருந்தாலும்,

448
00:32:47,767 --> 00:32:49,936
அவரை சமூகத்தில் இருந்து தனிமைப்படுத்த முடியாது.

449
00:32:49,937 --> 00:32:51,827
அத்தகைய அழுத்தம் மற்றும் வன்முறை வழியில்.

450
00:32:52,008 --> 00:32:56,624
நிச்சயமாக, எங்கள் அணியை ஆபத்தில் இருந்து காப்பாற்றுவதை உறுதி செய்யப் போகிறேன்.

451
00:32:58,107 --> 00:33:01,682
டீம் லீடருக்கு எது சரியானது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்,

452
00:33:01,877 --> 00:33:03,261
அது பலனளிக்கவில்லை என்றால்,

453
00:33:04,118 --> 00:33:07,218
தலைவர் என்ற முறையில் நியாயமான தீர்ப்பை வழங்குவேன்.

454
00:33:19,468 --> 00:33:20,983
(கோல்டன் டைம் டீம் ஜின் சியோ யுல்)

455
00:33:24,408 --> 00:33:28,417
தலைவர் ஓ ஏல ஃபேப்ரின் விவிஐபியாக இருக்க முடியுமா?

456
00:33:28,877 --> 00:33:30,059
நீயே கேட்டாய் என்று சொன்னாய்.

457
00:33:30,647 --> 00:33:33,505
அந்த MD பிளாக்ஹோல் சேர்மன் ஓக்கு சொந்தமானது என்று கூறினார்.

458
00:33:34,017 --> 00:33:37,784
அன்று இரவே விவிஐபி அறைக்கு முன்பதிவு செய்தார்.

459
00:33:37,917 --> 00:33:40,341
மேலும் கோய்ச்சி அவரை சந்திக்க வந்தாரா?

460
00:33:40,618 --> 00:33:43,213
போதைக்கு அடிமையானவரிடம் பணம் இல்லாமல் போயிருக்கும்.

461
00:33:44,127 --> 00:33:47,188
ஆனால் சேர்மன் ஓ உண்மையில் ஏல ஃபேப்ரின் உறுப்பினராக இருந்தால்,

462
00:33:47,558 --> 00:33:50,497
அவர் பட்டியலில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் இல்லை.

463
00:33:51,267 --> 00:33:52,509
பட்டியல் போலியானது.

464
00:33:53,067 --> 00:33:56,037
எங்களுடன் விளையாடுவதற்காக அவர் போலியான தகவல்களை கசியவிட்டார்.

465
00:33:56,167 --> 00:33:57,521
அதைத்தான் நானும் யோசிக்கிறேன்.

466
00:33:57,937 --> 00:33:59,537
அவர்கள் அதை உருவாக்க அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன ...

467
00:33:59,538 --> 00:34:01,528
நம்மை குழப்ப வேண்டும்.

468
00:34:01,977 --> 00:34:02,987
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

469
00:34:06,778 --> 00:34:07,859
இதைப் பாருங்கள்.

470
00:34:12,558 --> 00:34:15,861
நேற்றிரவு வரை, எதிர் கருத்துக்கள் இருந்தன.

471
00:34:16,127 --> 00:34:18,757
ஆனால் இன்று, கருத்துக்கள் முற்றிலும் திரு சோய் மீது குற்றம் சாட்டுகின்றன...

472
00:34:18,758 --> 00:34:20,212
Auction Fabre இல் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்.

473
00:34:20,297 --> 00:34:23,166
பேங் ஜே சூ மீடியாவை எப்படி கையாண்டார் என்பது போல...

474
00:34:23,167 --> 00:34:24,409
டீம் லீடர் பற்றி 10 மாதங்களுக்கு முன்பு.

475
00:34:26,267 --> 00:34:28,637
காங் வூவும் நானும் தலைவர் ஓ.

476
00:34:28,638 --> 00:34:31,091
ஜூங் கி, முகமூடி அணிந்து குழந்தைகளுக்கு கற்பித்த பையனை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்...

477
00:34:31,207 --> 00:34:33,836
பேங் ஜெ சூ பட்டம் பெற்ற சோக்போ மாற்றுப் பள்ளியில்.

478
00:34:33,837 --> 00:34:36,130
- ஆம், ஐயா. - நீங்கள் பட்டியலை பகுப்பாய்வு செய்கிறீர்கள், குவாங் சூ.

479
00:34:36,578 --> 00:34:37,947
- ஆம், ஐயா. - நவோமி,

480
00:34:37,948 --> 00:34:40,401
யூகிகோவின் கேலரியில் பணிபுரிபவர் நேற்று எனக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.

481
00:34:40,647 --> 00:34:41,990
அவள் சொன்னாள் யுகிகோ...

482
00:34:42,448 --> 00:34:44,568
அவர் இறப்பதற்கு முன் அவரது ஓவியத்தில் ஒரு சிறிய கேமராவை பொருத்தினார்.

483
00:34:44,917 --> 00:34:47,038
நான் கொடுத்த நம்பரைக் கூட அவள் பின்னால் எழுதினாள்.

484
00:34:47,187 --> 00:34:49,006
கொலை டேப்பில் சிக்கியிருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

485
00:34:49,888 --> 00:34:51,200
ஓவியம் எங்கே?

486
00:34:51,328 --> 00:34:52,872
அவள் கனேகிக்கு கொண்டு வருகிறாள்.

487
00:34:53,227 --> 00:34:55,894
முகவர் ஜின் படி, அவள் ஏற்கனவே விமானத்தில் ஏறினாள்,

488
00:34:56,067 --> 00:34:57,239
அதனால் அவள் விரைவில் இறங்குவாள்.

489
00:34:57,328 --> 00:34:59,237
பூங்சன் பல்கலைக்கழகத்தில் கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.

490
00:34:59,238 --> 00:35:00,308
அதனால் நான் அங்கு செல்கிறேன்.

491
00:35:00,767 --> 00:35:02,120
பிறகு நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

492
00:35:02,607 --> 00:35:05,264
நவோமிக்கு நான் உதவியாக இருப்பேன்.

493
00:35:05,937 --> 00:35:08,806
சரி. பிரிந்து வேலையில் இறங்குவோம்.

494
00:35:15,587 --> 00:35:16,628
ஐயா

495
00:35:17,687 --> 00:35:18,799
ஏதாவது பிரச்சனையா?

496
00:35:18,888 --> 00:35:20,473
நிச்சயமாக இல்லை.

497
00:35:20,618 --> 00:35:22,345
நான் இன்னும் பசியோடு இருக்கிறேன்.

498
00:35:23,558 --> 00:35:24,568
கடவுளே.

499
00:35:25,058 --> 00:35:26,875
நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்க வேண்டும்?

500
00:35:33,198 --> 00:35:35,218
நான் ராஜினாமா செய்யப் போகிறேன், நீங்கள் என்னை அப்படிப் பார்க்க வேண்டாம்.

501
00:35:37,167 --> 00:35:40,208
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

502
00:35:42,377 --> 00:35:43,418
நான் இருந்தேன்...

503
00:35:44,448 --> 00:35:46,336
அவருக்குப் பிறகு நானே 10 மாதங்கள்.

504
00:35:46,977 --> 00:35:50,280
நான் அவரைப் பெற்றாலும், அவரைப் பூட்டி வைக்க எனக்கு அதிகாரம் தேவைப்படும்.

505
00:35:50,587 --> 00:35:52,305
நான் சிறப்புக் குழுவின் அதிகாரத்தை மட்டுமே விரும்பினேன்.

506
00:35:54,888 --> 00:35:57,382
இதை நான் எப்போது நன்றாகக் கேட்க ஆரம்பித்தேன் தெரியுமா?

507
00:35:58,488 --> 00:36:00,244
நான் நடுநிலைப்பள்ளியில் இருந்தேன்...

508
00:36:00,727 --> 00:36:03,223
கார் விபத்தில் என் தலையில் காயம் ஏற்பட்ட போது...

509
00:36:03,528 --> 00:36:05,043
மற்றும் ஆறு மாதங்கள் கோமாவில் விழுந்தார்.

510
00:36:06,968 --> 00:36:08,887
டாக்டர் சொன்னார்...

511
00:36:09,437 --> 00:36:12,539
மூளை அறுவை சிகிச்சையின் பக்கவிளைவாக எனது செவிப்புலன் நரம்புகள் வளர்ந்தன.

512
00:36:13,308 --> 00:36:15,731
மனித மூளை இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை...

513
00:36:16,207 --> 00:36:18,376
அதனால் சில சமயங்களில் அற்புதங்கள் நடக்கும்...

514
00:36:18,377 --> 00:36:20,437
மனித வரம்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.

515
00:36:22,047 --> 00:36:25,320
இப்போதும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

516
00:36:25,888 --> 00:36:28,109
தடைகள் எவ்வளவு உயர்ந்ததாகவும் கடினமாகவும் இருந்தாலும்,

517
00:36:28,828 --> 00:36:30,201
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கும்.

518
00:36:38,127 --> 00:36:40,764
(பூங்சன் பல்கலைக்கழக மனிதநேயத் துறை)

519
00:36:50,707 --> 00:36:51,859
ஆனால் ஐயா,

520
00:36:52,778 --> 00:36:54,177
உங்கள் எண் ஏன்...

521
00:36:54,178 --> 00:36:57,621
யூகிகோவின் ஓவியத்தில் அவரது கணவர் அல்லது குடும்பத்திற்கு பதிலாக இருக்கிறீர்களா?

522
00:36:59,618 --> 00:37:01,435
இந்த நவோமி பெண்ணை நாம் சந்திக்கும் போது கண்டுபிடிப்போம்.

523
00:37:02,888 --> 00:37:05,287
டைரக்டர் காங், நீங்கள் சொன்ன நபரை நான் ஆய்வு செய்தேன்.

524
00:37:05,288 --> 00:37:07,927
அவரது பெயர் கனேகி மசாயுகி, அவருக்கு 42 வயது.

525
00:37:07,928 --> 00:37:09,566
இயங்கும் குடும்பத்தின் ஒரே மகன்...

526
00:37:09,567 --> 00:37:11,143
ஜப்பானின் மிக உயர்ந்த வகை ரயோகன்.

527
00:37:11,328 --> 00:37:13,697
அவர் மிகவும் இளைய பேராசிரியர் மற்றும் தாக்குதலுக்கு உள்ளானார்.

528
00:37:13,698 --> 00:37:14,896
மனித உரிமைகள் பற்றி பேசுகிறது.

529
00:37:14,897 --> 00:37:16,624
அவர் ஒரு ஒழுக்கமான நபர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

530
00:37:17,138 --> 00:37:19,007
அவர் தனது விரிவுரைகளை முடித்தபோதும்...

531
00:37:19,008 --> 00:37:20,177
அவருக்கு விஷம் கலந்த பானங்கள் கிடைத்தன,

532
00:37:20,178 --> 00:37:22,804
மேலும் அவருக்கு Kanekist என்ற ஆதரவாளர்களும் உள்ளனர்.

533
00:37:22,977 --> 00:37:24,623
இது நடைமுறையில் ஒரு ரசிகர் மன்றம்.

534
00:37:25,008 --> 00:37:26,764
உடனே டேட்டாவை அனுப்புகிறேன்.

535
00:37:31,948 --> 00:37:33,603
(தனிப்பட்ட தகவல், கனேகி மயாசுகி)

536
00:37:36,028 --> 00:37:38,108
(தனிப்பட்ட தகவல், கனேகி மயாசுகி)

537
00:37:40,698 --> 00:37:41,757
மன்னிக்கவும்,

538
00:37:41,758 --> 00:37:44,266
பேராசிரியர் மசாயுகியின் அலுவலகம் எங்கே?

539
00:37:44,267 --> 00:37:45,812
அது அப்படித்தான்.

540
00:37:45,837 --> 00:37:47,212
- நன்றி. - நிச்சயமாக.

541
00:37:57,178 --> 00:38:00,347
முற்காலத்தில் மனிதர்கள் உயிர் தியாகம் செய்வது இயற்கை...

542
00:38:00,348 --> 00:38:03,416
அதிகாரம் உள்ளவர்களுக்கு.

543
00:38:03,417 --> 00:38:05,117
(கலை எவ்வாறு நம் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது?)

544
00:38:05,118 --> 00:38:06,805
இப்போதும் நாம் பார்க்கலாம்...

545
00:38:07,258 --> 00:38:10,823
அதிகாரம் உள்ளவர்கள் எப்படி சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள்

546
00:38:11,258 --> 00:38:13,822
மற்றவர்களை உடல் உழைப்புக்கு கட்டாயப்படுத்துதல், பாலியல் சுரண்டல்,

547
00:38:14,897 --> 00:38:17,625
அல்லது பிறர் மீது உணர்ச்சி ரீதியான துஷ்பிரயோகம், செய்திகளில் செயல்படுத்துதல்.

548
00:38:24,368 --> 00:38:25,448
ஆனால், அனைவரும்,

549
00:38:27,207 --> 00:38:29,026
அனைத்து மனித உயிர்களும் விலைமதிப்பற்றவை.

550
00:38:29,477 --> 00:38:32,406
நாம் ஒருபோதும் பாகுபாடு காட்டக்கூடாது...

551
00:38:32,747 --> 00:38:35,777
நமது சமூக வர்க்கம் அல்லது உடல் வரம்புகளுக்கு ஏற்ப.

552
00:38:36,388 --> 00:38:38,670
நாம் அனைவரும் பிறந்தோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

553
00:38:38,957 --> 00:38:41,513
தேர்வு செய்து முடிவெடுக்கும் உரிமையுடன்...

554
00:38:41,817 --> 00:38:43,171
நமக்காக.

555
00:38:44,028 --> 00:38:46,126
மேலும், தயவுசெய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

556
00:38:46,127 --> 00:38:48,582
அழகியல் என்பது நம் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் ஆய்வுகள்...

557
00:38:50,227 --> 00:38:51,510
கலை மூலம்.

558
00:38:53,937 --> 00:38:55,049
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.

559
00:38:56,067 --> 00:38:58,066
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பேராசிரியர்!

560
00:38:58,067 --> 00:39:00,936
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்! - நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

561
00:39:01,837 --> 00:39:02,988
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

562
00:39:06,178 --> 00:39:08,804
இன்று உங்கள் கண்காட்சியில் நாங்கள் அனைவரும் கலந்துகொள்வோம்.

563
00:39:09,047 --> 00:39:11,269
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஐயா! - நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

564
00:39:15,587 --> 00:39:17,174
அனைவருக்கும் நன்றி.

565
00:39:18,028 --> 00:39:21,361
உன் கருணையும், பூக்களின் வாசனையும்...

566
00:39:24,127 --> 00:39:25,653
கண்டிப்பாக...

567
00:39:27,267 --> 00:39:29,125
யுகிகோவை அடையுங்கள்.

568
00:39:34,408 --> 00:39:35,892
அனைவருக்கும் நன்றி.

569
00:39:38,707 --> 00:39:40,516
அங்கேயே இருங்கள், பேராசிரியர்!

570
00:39:40,517 --> 00:39:42,709
- நன்றி, பேராசிரியர்! - நன்றி!

571
00:39:46,687 --> 00:39:47,686
(பூங்சன் பல்கலைக்கழகம் கனேகி மசாயுகி)

572
00:39:47,687 --> 00:39:50,082
உள்ளே வா. இங்கே உட்காருங்கள்.

573
00:39:53,428 --> 00:39:55,827
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

574
00:39:55,828 --> 00:39:57,343
ஆம், நன்றி.

575
00:40:06,178 --> 00:40:07,319
- இதோ போ. - நன்றி.

576
00:40:11,308 --> 00:40:14,611
நீங்கள் துப்பறியும் நபர்கள் என்று சொன்னீர்களா?

577
00:40:15,448 --> 00:40:16,516
ஆம், நாங்கள் தான்.

578
00:40:16,517 --> 00:40:18,871
சரி...

579
00:40:20,988 --> 00:40:23,008
பரவாயில்லை. தயவுசெய்து சில நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்.

580
00:40:27,058 --> 00:40:28,341
- வணக்கம்! - ஹாய்!

581
00:40:33,468 --> 00:40:37,447
பேராசிரியர், பூங்சன் நிலையத்தின் துப்பறியும் நபர்கள் இங்கே உள்ளனர்.

582
00:40:50,917 --> 00:40:52,472
அவர்கள் மகிழ்ச்சியான ஜோடியாக இருந்தனர்.

583
00:40:52,988 --> 00:40:55,987
இதைவிட வேதனை வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது...

584
00:40:56,328 --> 00:40:57,741
குடும்பத்தை இழப்பதை விட.

585
00:41:01,528 --> 00:41:02,678
குழு தலைவர் செய்ய,

586
00:41:07,837 --> 00:41:10,434
இது ஒரு தீக்காயம் அல்லவா?

587
00:41:25,448 --> 00:41:28,346
என் ஒரே மகனை அப்படி அனுப்பிவிட்டு...

588
00:41:28,957 --> 00:41:31,209
நான் ஆழ்ந்த வருத்தமடைகிறேன்.

589
00:41:31,428 --> 00:41:33,620
நீங்கள் இரங்கல் கூட தெரிவிக்கவில்லை,

590
00:41:33,698 --> 00:41:36,266
ஆனால் இந்த முட்டாள்தனமான விசாரணைக்கு என்னை வரச் சொல்லுங்கள்?

591
00:41:36,267 --> 00:41:37,827
தலைப்பில் இருந்து விலகிவிடாதீர்கள்.

592
00:41:37,828 --> 00:41:41,697
பிளாக்ஹோல் விஐபி அறைதான் Fujiyama Koichi சென்ற கடைசி இடம்.

593
00:41:41,698 --> 00:41:45,307
இது உங்கள் பெயரில் ஒதுக்கப்பட்டதாக எங்களிடம் உள்ளது.

594
00:41:45,308 --> 00:41:48,307
மேலும் உண்மையான உரிமையாளர் நீங்கள் தான்.

595
00:41:48,308 --> 00:41:50,146
ஆதாரம் இல்லாமல் ஒருவரை குற்றம் சாட்டுவது...

596
00:41:50,147 --> 00:41:51,876
அரசியலமைப்பின் 27வது பிரிவு, பிரிவு 4ஐ மீறுவதாகும்.

597
00:41:51,877 --> 00:41:54,046
குற்றமற்றவர் என்ற அனுமானம். ஆனால் இது உங்களுக்குத் தெரியும் தலைவரே.

598
00:41:54,047 --> 00:41:55,088
ஜனாதிபதி ஓ,

599
00:41:55,118 --> 00:41:58,955
விஐபி அறையில் நீங்களும் புஜியாமா கொய்ச்சியும் என்ன பேச திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?

600
00:41:59,017 --> 00:42:00,674
போதைப்பொருளுடன் போதைப்பொருளை வழங்குவதற்காக,

601
00:42:00,687 --> 00:42:03,927
அந்த விபரீத இணையதளத்தில் இருந்து என்ன வாங்க திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?

602
00:42:03,928 --> 00:42:04,967
ஏய்.

603
00:42:05,797 --> 00:42:08,456
நீங்கள் ஒரு பிராந்திய முதல்வராக இருந்தால்,

604
00:42:08,457 --> 00:42:11,659
அந்த விபரீதங்களுடன் என்னை தொடர்புபடுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

605
00:42:13,167 --> 00:42:16,537
அதை மறுப்பது உங்களை இனிமேலும் விட்டுவிடாது.

606
00:42:16,538 --> 00:42:19,507
இப்போது நாங்கள் ஹ்வாங் ஹை சியோங்கின் விபத்து குறித்து மீண்டும் விசாரணை செய்கிறோம்,

607
00:42:19,508 --> 00:42:21,037
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தால் எதுவும் மாறாது.

608
00:42:21,038 --> 00:42:22,149
எவ்வளவு தைரியம்!

609
00:42:25,178 --> 00:42:27,743
தவறான மரத்தை குரைக்காதீர்கள்.

610
00:42:28,078 --> 00:42:31,146
கிம் ஹியுங் சூவிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.

611
00:42:31,147 --> 00:42:34,046
நான் வாங்கினேன் இல்லையா என்பதை அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்.

612
00:42:37,258 --> 00:42:40,864
ஊடகங்கள் சோய் டூ சியோலைத் துரத்துகின்றன.

613
00:42:41,028 --> 00:42:44,967
கிம் ஹியுங் சூ லிஸ்டில் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

614
00:42:44,968 --> 00:42:46,467
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

615
00:42:46,468 --> 00:42:48,467
இதைத் தவிர்ப்பது உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்காது.

616
00:42:48,468 --> 00:42:51,397
சோக்போ மாற்றுப் பள்ளிக்கு நன்கொடையாக வழங்கிய பணத்தை நீங்கள் மோசடி செய்துள்ளீர்கள்...

617
00:42:52,107 --> 00:42:55,108
கடன் வாங்கிய வங்கிக் கணக்குகள் மற்றும் தவறான அடையாளங்களின் கீழ்.

618
00:42:56,808 --> 00:42:58,525
எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

619
00:43:02,517 --> 00:43:04,516
ஐயா.

620
00:43:04,517 --> 00:43:07,890
திரு. ஓ பில் சூ கடுமையான ஹெபடைடிஸுக்கு சிகிச்சை பெற்று வருகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

621
00:43:07,988 --> 00:43:09,503
இன்றைக்கு முடித்துவிட்டோம்.

622
00:43:13,227 --> 00:43:14,237
(விசாரணை அறை)

623
00:43:15,528 --> 00:43:17,626
சார், கூப்பிட்டார். நான் என்ன கோர வேண்டும்?

624
00:43:17,627 --> 00:43:18,709
சீக்கிரம் அவனை இங்கே அழைத்து வா!

625
00:43:19,098 --> 00:43:22,329
இந்த முட்டாள்தனமான விசாரணையில் நான் இறந்து போகிறேன்!

626
00:43:22,337 --> 00:43:23,436
ஆமாம் சார்.

627
00:43:23,437 --> 00:43:26,972
இந்த விசாரணை உங்களைக் கொன்றால், நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருக்க வேண்டும்.

628
00:43:31,977 --> 00:43:33,968
முதல்வர் நா ஹாங் சூ.

629
00:43:34,247 --> 00:43:35,489
நான்...

630
00:43:37,017 --> 00:43:39,644
அந்த பெயரை நினைவில் வைத்திருப்பார்.

631
00:43:40,587 --> 00:43:41,930
நிச்சயம்.

632
00:43:48,158 --> 00:43:49,238
நன்மை.

633
00:43:59,607 --> 00:44:00,991
உங்கள் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன் சார்.

634
00:44:01,908 --> 00:44:05,008
இந்த வழக்கு சிலந்தி வலை போல இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

635
00:44:05,348 --> 00:44:07,569
சிறிய விரிசல் கண்டவுடன் தாக்குவார்கள்.

636
00:44:08,017 --> 00:44:09,190
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்.

637
00:44:10,618 --> 00:44:11,800
மன்னிக்கவும் ஐயா.

638
00:44:13,618 --> 00:44:15,072
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

639
00:44:15,718 --> 00:44:19,021
மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்தீர்கள். உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

640
00:44:21,158 --> 00:44:22,208
ஆமாம் சார்.

641
00:44:25,598 --> 00:44:26,608
நான் தான்.

642
00:44:27,038 --> 00:44:28,451
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?

643
00:44:28,897 --> 00:44:31,462
நான் வீட்டுக்குப் போகாதது அசாதாரணமானது அல்ல.

644
00:44:31,707 --> 00:44:34,162
எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன.

645
00:44:34,178 --> 00:44:36,732
கெட்ட கனவுகள் என்றால் என்ன?

646
00:44:38,008 --> 00:44:40,906
நன்றாக. நான் இன்று இரவு வீட்டிற்கு செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

647
00:44:43,817 --> 00:44:45,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

648
00:44:45,247 --> 00:44:48,617
சம்பவ இடத்தில் இருந்து கொலைக்கான ஆதாரம் எங்களிடம் இருக்கலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?

649
00:44:48,618 --> 00:44:50,586
ஆம், நானும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

650
00:44:50,587 --> 00:44:52,578
நீல நிறத்தில் இருந்து எந்த தடயமும் தோன்றும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

651
00:44:53,928 --> 00:44:57,028
நம்மிடம் சரியான கோணம் இருந்தால், இதுவே முடிவாக இருக்கும்.

652
00:44:57,627 --> 00:45:00,596
சரி. அவர் எளிதில் பிடிக்க மாட்டார்,

653
00:45:00,638 --> 00:45:02,336
ஆனால் அது எதையும் விட சிறந்தது.

654
00:45:02,337 --> 00:45:05,066
ஒரு சரியான மனிதன் கூட தவறு செய்ய வேண்டும்.

655
00:45:05,067 --> 00:45:07,805
டீம் லீடர் டூ சொன்னது போல், கூட்டாளிகளின் எண்ணிக்கையை அறிந்தால்,

656
00:45:08,107 --> 00:45:09,218
அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

657
00:45:36,638 --> 00:45:38,606
என் மன்னிப்பு.

658
00:45:38,607 --> 00:45:40,706
நீங்கள் ஒரு சந்திப்பு செய்திருக்க வேண்டும்.

659
00:45:40,707 --> 00:45:42,222
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள். - நன்றி.

660
00:45:42,408 --> 00:45:44,397
தெரியாமல் வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

661
00:45:55,957 --> 00:45:57,745
உங்கள் மணிக்கட்டில் காயம் ஏற்பட்டதா?

662
00:45:57,788 --> 00:45:59,257
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

663
00:45:59,258 --> 00:46:01,278
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

664
00:46:01,997 --> 00:46:05,129
நேற்று ஹிகாரி கேலரியில் நவோமியிடம் இருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

665
00:46:05,328 --> 00:46:08,065
யுகிகோவின் ஓவியத்தில் ஒரு சிறிய கேமராவை அவள் கண்டாள்.

666
00:46:08,167 --> 00:46:09,552
ஆம், நான் அறிவேன்.

667
00:46:09,837 --> 00:46:13,615
ஆனால் நவோமி உங்களை ஏன் டிடெக்டிவ் டோ காங் வூ என்று அழைக்க வேண்டும்?

668
00:46:14,408 --> 00:46:17,639
யுகிகோ தனது ஓவியத்தின் பின்புறத்தில் எனது எண்ணை எழுதிக் கொண்டார்.

669
00:46:20,218 --> 00:46:22,717
சரி, அவள் இங்கே போகிறாள்.

670
00:46:22,718 --> 00:46:24,910
நாம் ஒன்றாக உறுதி செய்யலாம்.

671
00:46:25,087 --> 00:46:27,416
கேமரா இருந்ததை நான் அறிவேன்.

672
00:46:27,417 --> 00:46:30,027
ஆனால் அதை யூகிகோ விட்டுச் சென்றாரா என்று தெரியவில்லை.

673
00:46:30,028 --> 00:46:31,257
விசாரணை பதிவுகளை பார்த்தால்,

674
00:46:31,258 --> 00:46:33,726
நான் யூகிகோவுடன் தொலைபேசியில் பேசினேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

675
00:46:33,727 --> 00:46:34,940
என் மனைவி...

676
00:46:36,968 --> 00:46:40,330
உங்களைப் போன்ற ஆண்களை நம்பும் பெண் வகை அல்ல,

677
00:46:40,437 --> 00:46:43,670
அல்லது ஒரு அந்நியரை அவரது ஸ்டுடியோவிற்கு அழைக்கவும்.

678
00:46:49,408 --> 00:46:52,007
ஒரு மனித உரிமை ஆர்வலருக்கு இது சற்று குறுகிய மனப்பான்மை அல்லவா?

679
00:46:52,008 --> 00:46:54,401
புஜியாமா கொய்ச்சியின் அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.

680
00:46:58,187 --> 00:46:59,360
நீ எப்படி...?

681
00:46:59,788 --> 00:47:02,211
டிடெக்டிவ் டோ காங் வூ தான் முதல் நபர்...

682
00:47:02,288 --> 00:47:05,318
என் மனைவியின் ஓவியம் டார்க் வெப்பில் இருந்தது என்பதை அறிய.

683
00:47:05,328 --> 00:47:07,277
எனக்கே சந்தேகம் இருந்தது.

684
00:47:08,598 --> 00:47:09,910
கண்டறியப்பட்ட ஒரு துப்பறியும்...

685
00:47:10,167 --> 00:47:13,975
சாத்தியமான சமூக விரோத ஆளுமைக் கோளாறுடன்...

686
00:47:14,837 --> 00:47:16,336
மற்றும் பல அணியினர்...

687
00:47:16,337 --> 00:47:19,166
அவரால் பாதிக்கப்படுபவர்கள்.

688
00:47:20,778 --> 00:47:22,376
இவ்வளவு கஷ்டப்பட...

689
00:47:22,377 --> 00:47:24,902
மக்களைக் காப்பாற்றுவது போன்ற மதிப்புமிக்க ஒன்றைச் செய்யும்போது...

690
00:47:25,308 --> 00:47:26,863
என் இதயத்தை உடைத்தது.

691
00:47:27,218 --> 00:47:29,267
நீங்கள் மக்களை தோண்டி எடுப்பதில் மும்முரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

692
00:47:30,218 --> 00:47:32,617
பேராசிரியர், ஒரு போலீஸ் அதிகாரி பதவி...

693
00:47:32,618 --> 00:47:35,217
உள் வழிகாட்டுதல்களின்படி உள்நாட்டில் செய்யப்படுகிறது.

694
00:47:35,218 --> 00:47:38,016
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி. ஆனால் எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

695
00:47:38,227 --> 00:47:39,813
நல்ல செய்திதான்.

696
00:47:40,328 --> 00:47:43,467
இந்த கோல்டன் டைம் அணியை நீங்கள் உருவாக்கியது எனக்குத் தெரியும்...

697
00:47:43,468 --> 00:47:45,796
நீதியை பாதுகாக்க...

698
00:47:45,797 --> 00:47:47,918
இந்த குழப்பமான உலகில்.

699
00:47:48,468 --> 00:47:51,942
அதாவது, துப்பறியும் தோ காங் வூவுடன் நீங்கள் ஒருபோதும் கலக்க மாட்டீர்கள்.

700
00:47:52,667 --> 00:47:54,455
தண்ணீர் மற்றும் எண்ணெய் போன்றவை.

701
00:47:55,508 --> 00:47:59,447
நீங்கள் ஏன் அவர் மீது அனுதாபம் காட்டுகிறீர்கள் என்று நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

702
00:48:04,587 --> 00:48:08,395
அவள் இப்போதுதான் வந்தாள் என்று நினைக்கிறேன். கண்காட்சி கூடத்திற்கு செல்வோம்.

703
00:48:29,678 --> 00:48:30,688
இந்த வழியில், ஐயா.

704
00:48:31,678 --> 00:48:34,243
யூகிகோ இந்த கண்காட்சியில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்.

705
00:48:34,817 --> 00:48:36,868
இது ஒரு பிந்தைய கண்காட்சி என்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

706
00:48:37,587 --> 00:48:39,607
இந்தக் கண்காட்சியை வெற்றிகரமாக நடத்துகிறது...

707
00:48:39,788 --> 00:48:42,646
யூகிகோவுக்கு எனது கடைசி மரியாதை.

708
00:48:46,528 --> 00:48:49,285
அதை அங்கே போடு.

709
00:48:49,727 --> 00:48:52,126
அவர்கள் உங்கள் ஆதரவாளர்களா?

710
00:48:52,127 --> 00:48:54,824
ஆம், எனக்கு உதவியதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

711
00:48:55,098 --> 00:48:56,450
நீங்கள் திறமையாக உணர வேண்டும்.

712
00:49:22,797 --> 00:49:25,827
யூகிகோ கண்களை வரைய விரும்பினார்.

713
00:49:26,497 --> 00:49:29,598
அவள் மனிதர்களின் பார்வையில் இழப்பையும் நீலிசத்தையும் கண்டாள்,

714
00:49:30,008 --> 00:49:31,855
விலங்குகள், மற்றும் பூச்சிகள்.

715
00:49:34,738 --> 00:49:36,324
உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால் பரிசாகத் தருகிறேன்.

716
00:49:36,448 --> 00:49:38,599
எனக்கு அது தேவையில்லை. கண்காட்சியை பாதுகாப்பாக மடிக்கவும்.

717
00:49:45,647 --> 00:49:47,072
ஆம், நவோமி. நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?

718
00:49:47,658 --> 00:49:48,869
பெரிய.

719
00:49:49,187 --> 00:49:51,450
நாங்கள் கண்காட்சி அரங்கில் இருக்கிறோம். நீங்கள் இங்கு வரலாம்.

720
00:49:51,928 --> 00:49:52,938
சரி.

721
00:50:07,937 --> 00:50:09,867
(யுகிகோவின் தொண்டு கண்காட்சி)

722
00:50:28,227 --> 00:50:30,015
இந்த ஓவியத்தை ஏன் வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள்?

723
00:50:30,567 --> 00:50:31,910
மாணவனிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

724
00:50:33,767 --> 00:50:34,807
என்ன?

725
00:50:38,767 --> 00:50:39,777
பேராசிரியர்.

726
00:50:39,778 --> 00:50:41,798
வணக்கம், நவோமி. கேமரா கொண்டு வந்தீர்களா?

727
00:50:42,107 --> 00:50:44,532
இங்கே. ஓவியத்தையும் கொண்டு வந்தேன்.

728
00:50:44,808 --> 00:50:45,888
நல்ல வேலை.

729
00:50:47,247 --> 00:50:50,045
கொரிய போலீஸ் அதிகாரிகள் எங்களுக்கு உதவியாக இருக்கிறார்கள்.

730
00:50:50,317 --> 00:50:53,247
இது டிடெக்டிவ் டோ காங் வூ மற்றும் இயக்குனர் காங்.

731
00:50:53,817 --> 00:50:55,676
அவர்கள் கோல்டன் டைம் அணியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

732
00:50:57,227 --> 00:51:00,965
நவோமி, நீங்கள் டிடெக்டிவ் டூவை அழைத்தால்,

733
00:51:01,828 --> 00:51:04,594
நீயும் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும். எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

734
00:51:05,767 --> 00:51:07,312
மன்னிக்கவும்.

735
00:51:07,797 --> 00:51:10,161
நான் நேற்று என் அருகில் இருந்தேன்.

736
00:51:10,868 --> 00:51:14,037
நான் ஹிகாரி கேலரியில் இருந்து கோட்டோ நவோமி.

737
00:51:14,038 --> 00:51:16,501
நான் ஒரு கொரிய-ஜப்பானியன், எனவே நீங்கள் என்னிடம் வசதியாகப் பேசலாம்.

738
00:51:17,107 --> 00:51:18,723
நான் பூங்சன் காவல் நிலையத்தை சேர்ந்த இயக்குனர் காங் குவான் ஜூ.

739
00:51:18,948 --> 00:51:20,916
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளீர்கள்.

740
00:51:20,917 --> 00:51:23,514
பிறகு உள்ளே சென்று உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கலாம்.

741
00:51:26,118 --> 00:51:27,906
பேராசிரியர் கனேகி மசாயுகி?

742
00:51:29,017 --> 00:51:30,976
- ஆம்? - அது நீயா?

743
00:51:31,658 --> 00:51:32,697
இதோ போ.

744
00:51:32,857 --> 00:51:34,040
சரி. நன்றி.

745
00:51:39,567 --> 00:51:40,951
இதில் பெயர் இல்லை.

746
00:51:42,198 --> 00:51:45,197
நான் இதை சரிபார்க்கிறேன். நீங்கள் உள்ளே காத்திருக்க வேண்டும்.

747
00:51:45,267 --> 00:51:48,913
(யுகிகோவின் தொண்டு கண்காட்சி)

748
00:51:52,078 --> 00:51:53,229
ஒரு கணம், பேராசிரியர் கனேகி.

749
00:51:54,278 --> 00:51:55,388
ஒரு கணம்.

750
00:51:56,988 --> 00:51:58,129
நகராதே.

751
00:52:01,618 --> 00:52:04,112
இது ஆபத்தானது. அது வெடிகுண்டாக இருக்கலாம்.

752
00:52:11,528 --> 00:52:13,558
டைரக்டர் காங், நவோமியுடன் உள்ளே காத்திருங்கள்.

753
00:52:13,997 --> 00:52:16,795
அது உண்மையான வெடிகுண்டு என்றால் என் செவித்திறன் தேவைப்படும்.

754
00:52:17,308 --> 00:52:19,963
நவோமி, பாதுகாப்பான இடத்தில் காத்திருங்கள்.

755
00:52:20,337 --> 00:52:21,419
சரி.

756
00:52:29,348 --> 00:52:31,742
- உள்ளே என்ன இருக்க முடியும்? - ஒரு குண்டு.

757
00:52:32,687 --> 00:52:33,970
அங்கு வெடிகுண்டு இருக்கலாம்.

758
00:52:34,658 --> 00:52:37,253
சமீபத்தில் யாராவது உங்களை மிரட்டினார்களா?

759
00:52:41,598 --> 00:52:42,637
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

760
00:52:43,098 --> 00:52:44,108
உண்மையில்,

761
00:52:44,297 --> 00:52:47,529
பேராசிரியை கனேகி சில நாட்களுக்கு முன்பு தீவிரவாத தாக்குதலில் பலியானார்.

762
00:52:48,038 --> 00:52:49,715
கடந்த சில மாதங்களில் இது மூன்றாவது முறையாகும்.

763
00:52:50,337 --> 00:52:53,236
அதற்கு முன், அவருக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது, அது அவரை வெடிக்கச் செய்வதாக அச்சுறுத்தியது.

764
00:52:54,178 --> 00:52:56,834
ஒரு ஜப்பானியர் கொரியாவில் தொடர்ந்து செயல்பட்டால்.

765
00:52:59,348 --> 00:53:00,387
பேராசிரியர் கனேகி?

766
00:53:12,788 --> 00:53:14,778
பேராசிரியர் கனேகி? உங்களிடம் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது.

767
00:53:16,397 --> 00:53:18,084
(கனேகி மசாயுகி)

768
00:53:20,368 --> 00:53:21,666
பார்க் போ ராம் யார்?

769
00:53:21,667 --> 00:53:23,936
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. பாதுகாப்பு அதிகாரிக்கு கூட தெரியாது.

770
00:53:23,937 --> 00:53:26,967
கழிவறைக்குச் சென்றபோது யாரோ அதை அங்கேயே விட்டுச் சென்றதாகக் கூறினார்.

771
00:53:27,278 --> 00:53:29,947
ஒரு பெண்ணின் பெயருக்கு அடுத்ததாக ஒரு இதயம் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்த்தால்,

772
00:53:29,948 --> 00:53:31,391
அது உங்கள் ரசிகராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

773
00:53:41,087 --> 00:53:42,976
பேராசிரியர், நலமா?

774
00:53:44,627 --> 00:53:45,698
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

775
00:53:51,667 --> 00:53:52,778
நாம் என்ன செய்வது?

776
00:54:44,747 --> 00:54:45,798
கவனமாக இருங்கள்.

777
00:54:56,457 --> 00:54:57,478
அது துப்பாக்கி குண்டு அல்ல.

778
00:55:21,558 --> 00:55:24,517
நான் ஸ்பான்சர் செய்த வெளிநாட்டுக் குழந்தையிடமிருந்து என்று நினைக்கிறேன்.

779
00:55:25,288 --> 00:55:26,672
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

780
00:55:28,797 --> 00:55:30,181
- உதவியாளர் கிம். - ஆம்?

781
00:55:31,468 --> 00:55:32,780
அடுத்த முறை அமைதியாக இருங்கள்.

782
00:55:33,767 --> 00:55:34,807
மன்னிக்கவும் ஐயா.

783
00:55:35,667 --> 00:55:37,626
இது பல நாட்களுக்கு முன்பு டெலிவரி செய்யப்பட்ட பெட்டியைப் போலவே இருந்தது.

784
00:55:38,267 --> 00:55:40,803
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

785
00:55:41,238 --> 00:55:42,853
பெரிதாக எதுவும் நடக்காததால் பரவாயில்லை.

786
00:55:45,408 --> 00:55:46,590
நவோமிக்குப் போவோம்.

787
00:56:08,538 --> 00:56:10,427
நவோமி. நவோமி?

788
00:56:15,278 --> 00:56:18,075
டீம் லீடர் டூ, நான் அங்கு சிதைந்த குரல்களைக் கேட்கிறேன்.

789
00:56:18,308 --> 00:56:20,064
யாரிடமாவது சாவி இருக்கிறதா?

790
00:56:22,778 --> 00:56:23,798
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

791
00:56:40,238 --> 00:56:41,248
நவோமி.

792
00:56:42,138 --> 00:56:44,532
நவோமி.

793
00:57:09,098 --> 00:57:10,381
முதலில் அவள் படுக்கட்டும்.

794
00:57:10,868 --> 00:57:12,545
நவோமி.

795
00:57:13,397 --> 00:57:15,836
நவோமி நலமா? நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

796
00:57:15,837 --> 00:57:16,979
எழுந்திரு.

797
00:57:17,908 --> 00:57:19,180
அவள் இன்னும் மூச்சு விடுகிறாள்.

798
00:57:19,837 --> 00:57:20,919
நவோமி.

799
00:57:33,488 --> 00:57:35,811
- என்ன நடக்கிறது? - மையம், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

800
00:57:35,957 --> 00:57:38,586
பூங்சன் பல்கலைக்கழகத்தில் தாக்குதல்...

801
00:57:38,587 --> 00:57:39,927
லிபரல் ஆர்ட்ஸ் கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தில்.

802
00:57:39,928 --> 00:57:41,597
பாதிக்கப்பட்டவர் கோட்டோ நவோமி,

803
00:57:41,598 --> 00:57:43,257
ஆதாரம் வழங்க இங்கு வந்த ஒரு பெண்.

804
00:57:43,258 --> 00:57:44,527
அவளுக்கு அவசர மருத்துவ கவனிப்பு தேவை.

805
00:57:44,528 --> 00:57:46,284
நான் மருத்துவக் குழுவைக் கோருகிறேன்.

806
00:57:49,897 --> 00:57:57,725
(கோடோ நவோமி கொலை வழக்கு நடந்தது)

807
00:57:58,848 --> 00:58:02,857
(விலங்கு தொடர்பான காட்சிகள் நிபுணர் மேற்பார்வையின் கீழ் பாதுகாப்பாக இயக்கப்பட்டன.)

808
00:58:37,917 --> 00:58:40,817
(குரல் 3)

809
00:58:41,058 --> 00:58:42,557
அவள் கம்பிகளால் கட்டப்பட்டாள்,

810
00:58:42,558 --> 00:58:44,102
அவள் உயிருடன் இருக்கும்போதே உதடுகள் கிழிக்கப்பட்டன.

811
00:58:44,158 --> 00:58:45,387
அவன் தான்.

812
00:58:45,388 --> 00:58:48,792
அவர் கம்பிகளைப் பயன்படுத்தினார் மற்றும் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கலையைப் போல உடலைப் பயன்படுத்தினார்.

813
00:58:48,957 --> 00:58:51,197
மையம் பேசுகிறது. சந்தேகப்படும்படியான ஒருவரைக் கண்டோம்.

814
00:58:51,198 --> 00:58:53,349
அவர் 40 வயதுக்கு மேற்பட்டவர், மீன்பிடி தொப்பி அணிந்துள்ளார்.

815
00:58:53,937 --> 00:58:56,422
டீம் லீடர் டூவின் நிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

816
00:58:56,567 --> 00:58:57,850
நான் போலீஸ் அதிகாரியாக இருந்துவிட்டேன்.

817
00:58:58,008 --> 00:59:00,734
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது. டைரக்டர் காங் விரும்புவதை நான் செய்வேன்.

818
00:59:00,877 --> 00:59:03,029
நான் இப்போது அந்த கொலைகாரனை என் வழியில் துரத்துகிறேன்.

819
00:59:03,178 --> 00:59:04,894
கனேகி மசாயுகி.

820
00:59:05,647 --> 00:59:07,495
எனக்காக யூகிகோவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.


