1
00:00:17,342 --> 00:00:20,887
(La historia, todos los nombres, personajes)

2
00:00:20,888 --> 00:00:23,223
(y los incidentes descritos en este trabajo son ficticios).

3
00:00:23,224 --> 00:00:26,861
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)

4
00:00:26,862 --> 00:00:29,857
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).

5
00:00:30,062 --> 00:00:31,968
(Episodio 9)

6
00:00:39,171 --> 00:00:41,823
- Señor. Allí. - ¿Qué es eso?

7
00:01:10,602 --> 00:01:12,202
Deja de tonterías y sal.

8
00:01:12,232 --> 00:01:14,313
¡Muéstrate en este instante!

9
00:02:44,761 --> 00:02:45,781
¿Director Kang?

10
00:02:47,061 --> 00:02:48,122
Director Kang.

11
00:02:50,932 --> 00:02:53,073
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

12
00:02:57,342 --> 00:02:58,463
Líder del equipo.

13
00:02:58,672 --> 00:03:00,980
Si descubre que mataste a Miho,

14
00:03:00,981 --> 00:03:02,280
ella se llenará de odio y asco...

15
00:03:02,281 --> 00:03:03,581
mientras ella se convierte en tu enemiga.

16
00:03:03,582 --> 00:03:06,744
Le perdoné la vida a Kang Kwon Joo para darte una oportunidad.

17
00:03:08,522 --> 00:03:10,010
Ahora es tu oportunidad.

18
00:03:13,452 --> 00:03:14,645
Líder del equipo.

19
00:03:16,221 --> 00:03:17,312
¿Estás bien?

20
00:03:18,661 --> 00:03:20,262
Si no la matas,

21
00:03:20,862 --> 00:03:22,187
Lo haré.

22
00:03:33,571 --> 00:03:34,836
Líder del equipo.

23
00:03:37,481 --> 00:03:38,706
Líder del equipo.

24
00:03:44,422 --> 00:03:45,615
Líder del equipo.

25
00:04:06,971 --> 00:04:08,645
¡Do Kang Woo, quita tus manos de ella!

26
00:04:11,712 --> 00:04:12,874
¡Kang Woo!

27
00:04:31,371 --> 00:04:32,933
Director Kang, ¿estás bien?

28
00:04:33,502 --> 00:04:34,593
¡Director Kang!

29
00:04:35,272 --> 00:04:36,699
¿Qué está sucediendo?

30
00:04:41,512 --> 00:04:43,010
Creo que el director Kang está herido.

31
00:04:43,082 --> 00:04:46,311
Solicite una ambulancia y descubra quién está detrás de esto.

32
00:04:46,312 --> 00:04:47,913
- ¡Rápidamente! - Sí, señor.

33
00:04:49,551 --> 00:04:52,245
El director Kang está herido. Solicitamos una ambulancia.

34
00:05:15,781 --> 00:05:16,841
Por favor espera.

35
00:05:16,842 --> 00:05:18,451
Director Kang, ¿estás bien?

36
00:05:18,452 --> 00:05:21,151
Sí, estoy bien. Me acabo de caer de las escaleras.

37
00:05:21,152 --> 00:05:23,581
Centro hablando. Tenemos un agente herido que se cayó de las escaleras.

38
00:05:23,582 --> 00:05:26,581
Solicitamos una ambulancia para la zona de la fábrica de vidrio en Hongnam.

39
00:05:38,272 --> 00:05:40,005
¿No es ese el chico del club?

40
00:05:40,171 --> 00:05:41,701
Sí, lo es.

41
00:05:47,481 --> 00:05:49,553
¡Kang Woo, despierta!

42
00:05:55,582 --> 00:05:58,855
Afortunadamente, los demás no lo vieron.

43
00:05:59,452 --> 00:06:01,664
Creo que el director Kang lo sabía y vino.

44
00:06:03,192 --> 00:06:06,061
Idiota, ¿qué estás haciendo?

45
00:06:06,062 --> 00:06:07,701
Despacho Dos hablando. Encontramos el cuerpo...

46
00:06:07,702 --> 00:06:09,365
Se cree que es de Fujiyama Koichi.

47
00:06:10,431 --> 00:06:12,670
¿Qué quieres decir con que está muerto?

48
00:06:12,671 --> 00:06:15,240
No estoy seguro si es homicidio o suicidio.

49
00:06:15,241 --> 00:06:16,701
pero definitivamente está muerto.

50
00:06:16,702 --> 00:06:19,497
Mirando el cuerpo, creo que murió no hace mucho.

51
00:06:33,652 --> 00:06:34,784
Líder del equipo ¡Hazlo!

52
00:06:35,262 --> 00:06:37,506
¿Qué hizo el líder del equipo?

53
00:06:38,132 --> 00:06:41,599
Nunca antes había oído al director Kang tan asustado.

54
00:07:25,342 --> 00:07:28,095
Jefe, esto fue dentro de la oficina.

55
00:07:34,082 --> 00:07:35,244
Este idiota.

56
00:07:37,152 --> 00:07:39,538
Él sabía y preparó todo desde el principio.

57
00:07:44,861 --> 00:07:47,381
Líder del equipo Sí, tenemos que hablar.

58
00:07:50,671 --> 00:07:53,559
Me gustaría hablar en privado.

59
00:07:59,772 --> 00:08:01,515
Ven cuando hayas terminado de hablar.

60
00:08:10,582 --> 00:08:12,651
Este es el certificado médico que Fujiyama Koichi presentó...

61
00:08:12,652 --> 00:08:15,069
para solicitar una nueva investigación hace 20 años.

62
00:08:15,322 --> 00:08:17,575
¿Es esto tuyo, líder del equipo?

63
00:08:20,962 --> 00:08:22,431
¡Te pregunté si esto era tuyo!

64
00:08:42,582 --> 00:08:45,172
Entonces la persona que realmente mató a Miho es...

65
00:08:50,322 --> 00:08:51,831
Ahora entiendo por qué...

66
00:08:51,832 --> 00:08:54,431
Fujiyama Koichi cometió tal crimen...

67
00:08:54,432 --> 00:08:57,870
y usé a Bang Je Soo para molestarte tanto.

68
00:08:57,871 --> 00:09:00,370
Desde el principio fue mentira...

69
00:09:00,371 --> 00:09:02,136
cuando dijiste que crees que confiaré en ti.

70
00:09:02,672 --> 00:09:06,171
De ahora en adelante, no digas que los prejuicios pueden dar miedo.

71
00:09:06,172 --> 00:09:08,140
A partir de hoy, libero de todas sus funciones como policía.

72
00:09:08,141 --> 00:09:10,936
Por favor devuelva su arma y la placa de policía.

73
00:09:11,182 --> 00:09:13,190
Si no lo atrapo, nadie podrá.

74
00:09:17,851 --> 00:09:18,912
Ese idiota...

75
00:09:19,651 --> 00:09:21,865
Es incluso más radical que Bang Je Soo.

76
00:09:22,562 --> 00:09:24,194
¿Y esa persona muere envenenada?

77
00:09:24,962 --> 00:09:26,869
Debe haber alguien más detrás.

78
00:09:28,432 --> 00:09:30,032
Estás perdiendo el punto, otra vez.

79
00:09:30,231 --> 00:09:31,470
Debe ser conveniente.

80
00:09:31,471 --> 00:09:34,837
Cuando no tengas nada que decir, argumenta que hay alguien más.

81
00:09:40,072 --> 00:09:43,441
Despacho Cuatro hablando. Encontramos un cuerpo detrás del edificio B.

82
00:09:43,442 --> 00:09:45,581
Creo que trabaja para Koichi.

83
00:09:45,582 --> 00:09:47,451
No tiene ninguna herida externa importante.

84
00:09:47,452 --> 00:09:49,750
pero creo que lo mataron con un alambre.

85
00:09:49,751 --> 00:09:52,913
Y creo que fue por el dinero mientras huía.

86
00:09:57,608 --> 00:09:58,493
(Voz 3)

87
00:09:58,518 --> 00:10:02,658
(Voz 3, Episodio 9, ¿Está bien tu vida?)

88
00:10:02,731 --> 00:10:04,230
(La envidia siempre va unida a la comparación del yo de un hombre).

89
00:10:04,231 --> 00:10:05,531
(Y donde no hay comparación, no hay envidia.)

90
00:10:05,532 --> 00:10:06,593
(Francisco Bacon)

91
00:10:08,001 --> 00:10:09,838
(No entres)

92
00:10:26,491 --> 00:10:28,939
- ¿Estás seguro de que es veneno? - Eso es lo que te estoy diciendo.

93
00:10:29,621 --> 00:10:33,436
We found sodium fluoroacetate, which is rat poison, in here.

94
00:10:33,711 --> 00:10:35,956
Es 3 o 4 veces más fuerte y doloroso que el cianuro de potasio.

95
00:10:36,711 --> 00:10:38,283
¿Entonces lo mataron?

96
00:10:38,482 --> 00:10:39,777
Lo mataron allí abajo.

97
00:10:40,152 --> 00:10:41,885
Aquí. ¿Ves dónde está hundido?

98
00:10:42,292 --> 00:10:44,872
Creo que Koichi lo contraatacó con el alambre antes de morir.

99
00:10:45,191 --> 00:10:46,590
Recibí una respuesta de Japón.

100
00:10:46,591 --> 00:10:48,295
Dijeron que coincide con las huellas dactilares de Fujiyama Koichi.

101
00:10:48,461 --> 00:10:50,400
Y el otro es un yakuza llamado Sasaki.

102
00:10:51,132 --> 00:10:55,001
También encontré un USB en el bolso, así que lo revisé.

103
00:10:55,002 --> 00:10:56,500
Y encontré algún tipo de código en él.

104
00:10:57,171 --> 00:10:58,191
Muéstramelo.

105
00:11:07,951 --> 00:11:09,206
(Dispositivo conectado)

106
00:11:12,451 --> 00:11:15,043
(Lista VVIP japonesa, Lista VVIP coreana)

107
00:11:17,091 --> 00:11:18,387
Parecen nombres.

108
00:11:18,721 --> 00:11:20,527
(Lista VVIP japonesa, Lista VVIP coreana)

109
00:11:20,721 --> 00:11:22,220
Puede ser una lista de miembros.

110
00:11:23,792 --> 00:11:25,669
¿Qué? ¿Está seguro?

111
00:11:27,772 --> 00:11:28,925
Choi Doo Cheol...

112
00:11:29,772 --> 00:11:30,771
¿Choi Doo Cheol?

113
00:11:30,772 --> 00:11:32,984
¿No es él el presidente de la Fundación Asia Dream?

114
00:11:33,201 --> 00:11:35,111
Ya sabes, el que trabajó como voluntario toda su vida...

115
00:11:35,112 --> 00:11:36,948
y donó todo su dinero a operaciones de paz.

116
00:11:37,211 --> 00:11:40,404
Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo y Kang Seok Joo.

117
00:11:41,112 --> 00:11:45,405
Esto es prácticamente una caja de Pandora si todo esto es cierto.

118
00:11:47,721 --> 00:11:50,271
Mantén la boca cerrada ya que aún no ha sido confirmado.

119
00:11:51,061 --> 00:11:52,184
Pero el director Kang...

120
00:11:54,262 --> 00:11:55,415
¿Estás seguro de esto?

121
00:11:56,931 --> 00:11:59,411
Tengo que regresar a la estación.

122
00:12:02,402 --> 00:12:03,555
Pero...

123
00:12:04,201 --> 00:12:05,569
¿Se siente enferma?

124
00:12:05,971 --> 00:12:08,210
Desde que encontramos al sospechoso,

125
00:12:08,211 --> 00:12:09,700
¿Por qué no salimos a tomar una copa?

126
00:12:10,341 --> 00:12:13,545
¿Por qué no te unes a nosotros, líder del equipo Do? Tú nunca...

127
00:12:14,282 --> 00:12:15,576
No había terminado...

128
00:12:16,081 --> 00:12:17,751
¿Qué hay del resto de nosotros...?

129
00:12:17,752 --> 00:12:19,521
Ve y organiza los artículos.

130
00:12:19,522 --> 00:12:21,837
Llamen a la embajada japonesa para cooperar.

131
00:12:22,292 --> 00:12:23,291
Sí, señor.

132
00:12:23,292 --> 00:12:24,484
- Buen trabajo. - Gracias.

133
00:12:26,221 --> 00:12:27,895
Sí, ¿qué es? ¿Qué?

134
00:12:28,362 --> 00:12:30,535
- Señor, deberíamos darnos prisa. - Deberíamos... darnos prisa.

135
00:12:46,441 --> 00:12:47,635
No actúes de manera diferente.

136
00:12:49,512 --> 00:12:50,777
Podrían descubrirlo.

137
00:12:54,721 --> 00:12:55,751
Y sobre el director Kang...

138
00:12:55,752 --> 00:12:57,597
Hay otro por ahí.

139
00:12:58,921 --> 00:13:01,134
Están apuntando deliberadamente al director Kang con la caja de música.

140
00:13:02,892 --> 00:13:06,227
Primero veremos si esta lista es cierta.

141
00:13:06,801 --> 00:13:09,014
- Así que no saques conclusiones precipitadas. - La noche que fue herida,

142
00:13:10,571 --> 00:13:11,724
había un hombre...

143
00:13:12,941 --> 00:13:15,155
vistiendo un traje en un sedán negro.

144
00:13:15,272 --> 00:13:18,546
Se suponía que Koichi se encontraría con alguien en Blackhole.

145
00:13:19,311 --> 00:13:20,984
Este no es sólo un caso simple.

146
00:13:23,951 --> 00:13:26,850
Y esa lista fue expuesta fácilmente,

147
00:13:26,851 --> 00:13:28,248
si es verdad o no.

148
00:13:28,591 --> 00:13:29,846
Lo que están persiguiendo...

149
00:13:30,622 --> 00:13:32,560
Puede ser mucho más de lo que podemos imaginar.

150
00:13:38,902 --> 00:13:41,655
Si algo vuelve a salir de mí,

151
00:13:44,502 --> 00:13:45,827
No lo dudes y dispárame.

152
00:13:48,512 --> 00:13:49,694
¿Por qué tú...?

153
00:13:50,242 --> 00:13:51,670
Si dices otra palabra,

154
00:13:52,542 --> 00:13:54,489
Voy directo a tu mandíbula.

155
00:14:14,431 --> 00:14:16,771
Hay muchas posibilidades de que el sospechoso muerto, Fujiyama Koichi,

156
00:14:16,772 --> 00:14:18,679
es el que buscábamos.

157
00:14:18,841 --> 00:14:20,780
Buen trabajo a todos.

158
00:14:21,671 --> 00:14:23,752
- Buen trabajo. - Buen trabajo.

159
00:14:25,412 --> 00:14:26,737
(Parque de detectives del equipo de despacho)

160
00:14:29,282 --> 00:14:30,310
¿Sí, señor?

161
00:14:30,311 --> 00:14:34,151
Seo Yul, vamos a tomar una copa en el restaurante de sopa junto a la estación.

162
00:14:34,152 --> 00:14:35,521
¿Por qué usted y el agente Park no se unen a nosotros?

163
00:14:35,522 --> 00:14:38,361
Jugaste un papel importante hoy.

164
00:14:38,362 --> 00:14:40,891
Ah, y los jefes se han ido a casa...

165
00:14:40,892 --> 00:14:43,560
y somos solo nosotros, así que no hay necesidad de sentirse incómodo.

166
00:14:43,561 --> 00:14:45,031
Sí. Está en el detective Yang.

167
00:14:45,101 --> 00:14:46,458
Estamos recaudando 20 dólares cada uno.

168
00:14:52,502 --> 00:14:55,980
Señora, el equipo de despacho está tomando una copa.

169
00:14:56,242 --> 00:14:57,395
Vas a unirte a nosotros, ¿verdad?

170
00:15:00,542 --> 00:15:02,724
- Está bien. - Está bien, les diré que nos vamos.

171
00:15:30,112 --> 00:15:31,265
Este es el Jefe Na.

172
00:15:31,482 --> 00:15:34,266
Entiendo lo impactante que puede ser para ti.

173
00:15:35,412 --> 00:15:38,644
Está luchando con todas sus fuerzas para no convertirse en un monstruo.

174
00:15:39,721 --> 00:15:41,181
No seamos nosotros quienes nos demos por vencidos con él.

175
00:16:04,242 --> 00:16:06,580
Pudimos encontrar la pista clave gracias a ti.

176
00:16:06,581 --> 00:16:08,896
Es una lástima que tengas que irte.

177
00:16:09,851 --> 00:16:12,535
Agente Jin, seguro que sabes cómo unirte.

178
00:16:13,351 --> 00:16:15,391
Ven a visitarme a Inglaterra cuando hayas terminado, Eun Soo.

179
00:16:16,292 --> 00:16:18,096
Asegúrate de llevarlo contigo.

180
00:16:19,292 --> 00:16:20,719
Está demasiado lejos.

181
00:16:21,362 --> 00:16:24,248
¿Por qué no te unes a nuestro equipo?

182
00:16:24,561 --> 00:16:25,653
¿Debería?

183
00:16:26,132 --> 00:16:28,987
Pero me temo que este tipo seguirá vigilándome.

184
00:16:29,502 --> 00:16:30,631
De ninguna manera, señor.

185
00:16:30,632 --> 00:16:32,539
Ya viste lo ocupado que estaba.

186
00:16:34,841 --> 00:16:37,423
- Cuidarse. - Está bien. Tú también.

187
00:16:44,421 --> 00:16:46,187
Hay otro por ahí.

188
00:16:46,581 --> 00:16:50,018
Se suponía que Koichi se encontraría con alguien en Blackhole.

189
00:16:50,792 --> 00:16:52,526
Este no es sólo un caso simple.

190
00:17:27,561 --> 00:17:29,366
Hola, señor? Este es Na Hong Soo.

191
00:17:29,960 --> 00:17:32,144
Me dirijo hacia la sala de reuniones.

192
00:17:33,500 --> 00:17:34,592
Sí, señor.

193
00:17:42,541 --> 00:17:46,763
¿Entonces estás diciendo que esta lista se encontró en el sitio?

194
00:17:46,781 --> 00:17:50,698
Sí, señor. Como puedes ver, ellos son el ex ministro,

195
00:17:50,720 --> 00:17:54,590
jefe de la Fundación Asia Paz, periodistas de investigación de TVF,

196
00:17:54,591 --> 00:17:56,906
y otras figuras públicamente respetadas.

197
00:18:01,601 --> 00:18:04,130
Y como puedes ver, han comprado...

198
00:18:04,131 --> 00:18:07,231
partes del cuerpo, películas snuff y armas para asesinar.

199
00:18:09,970 --> 00:18:13,439
Que absurdo...

200
00:18:14,071 --> 00:18:16,040
¿Crees que están lo suficientemente locos...?

201
00:18:16,041 --> 00:18:19,477
unirse a un sitio web ilegal para comprar estas cosas?

202
00:18:22,781 --> 00:18:25,269
Estoy absolutamente seguro de que la lista en este USB...

203
00:18:25,490 --> 00:18:28,275
fue hecho con intenciones maliciosas.

204
00:18:28,420 --> 00:18:30,195
Yo también lo creo

205
00:18:31,020 --> 00:18:32,082
pero creo que deberíamos...

206
00:18:32,791 --> 00:18:35,717
investigar a las personas en la lista.

207
00:18:35,930 --> 00:18:37,900
Necesitamos descubrir qué significan los números.

208
00:18:39,470 --> 00:18:42,100
De todos modos, informaré de esto a la sede...

209
00:18:42,101 --> 00:18:43,669
y discutirlo contigo nuevamente.

210
00:18:43,670 --> 00:18:47,240
Asegúrate de mantener la boca cerrada para que no se salga.

211
00:18:47,240 --> 00:18:48,433
Sí, señor.

212
00:18:56,121 --> 00:18:57,201
Líder del equipo.

213
00:18:58,690 --> 00:19:01,577
Le perdoné la vida a Kang Kwon Joo para darte una oportunidad.

214
00:19:03,291 --> 00:19:04,617
Ahora es tu oportunidad.

215
00:19:06,391 --> 00:19:07,890
Si no la matas,

216
00:19:10,131 --> 00:19:11,527
Lo haré.

217
00:19:22,180 --> 00:19:24,904
(Osaka, hace 8 meses)

218
00:19:38,791 --> 00:19:41,616
Estoy recuperando mis recuerdos desde la explosión del albergue de estudiantes.

219
00:19:43,260 --> 00:19:44,352
Miho.

220
00:19:45,170 --> 00:19:46,769
Creo que la persona...

221
00:19:46,770 --> 00:19:49,728
Quien te estranguló y te cortó la oreja puede que haya sido yo.

222
00:19:52,371 --> 00:19:54,512
Mi padre se convirtió en un asesino...

223
00:19:55,480 --> 00:19:57,378
para salvarme cuando era joven.

224
00:19:59,151 --> 00:20:00,814
Su primer hijo tenía leucemia.

225
00:20:02,051 --> 00:20:03,887
Su segundo hijo era un psicópata.

226
00:20:06,591 --> 00:20:07,743
Estoy seguro...

227
00:20:08,760 --> 00:20:10,494
que papá no tenía otra opción.

228
00:20:14,160 --> 00:20:15,834
Si se vuelve seguro que lo hice,

229
00:20:20,031 --> 00:20:21,836
Me aseguraré de que me castiguen.

230
00:20:37,450 --> 00:20:39,286
¿Crees que eso te cambiaría?

231
00:20:41,490 --> 00:20:43,499
¿Esto hace que tus pecados desaparezcan?

232
00:20:45,160 --> 00:20:46,965
No pierdas más el tiempo.

233
00:20:47,660 --> 00:20:50,660
Ciertamente lo sentiste cuando estrangulaste a Kang Kwon Joo...

234
00:20:51,700 --> 00:20:52,969
Justo como cuando se lo hiciste a Miho.

235
00:20:52,970 --> 00:20:54,124
Ciérralo.

236
00:20:56,240 --> 00:20:58,515
Sería muy divertido...

237
00:21:00,770 --> 00:21:02,617
si recordaste el tatuaje en tu muñeca.

238
00:21:11,851 --> 00:21:13,961
Naces con eso de todos modos. Disfrútala.

239
00:21:17,160 --> 00:21:19,130
No pierdas más el tiempo.

240
00:21:26,801 --> 00:21:28,870
¿Qué? ¿Qué tontería es esa?

241
00:21:28,871 --> 00:21:29,992
¿Por qué el líder del equipo haría eso?

242
00:21:30,371 --> 00:21:34,310
El detective No dijo que sus manos parecían estar allí.

243
00:21:34,311 --> 00:21:37,439
Él dice que fue intenso, pero el líder del equipo Do no hará eso.

244
00:21:37,440 --> 00:21:39,509
Sí, debe haberse equivocado. ¿Por qué el líder del equipo haría...?

245
00:21:39,510 --> 00:21:40,949
¿Ahogar al director Kang?

246
00:21:40,950 --> 00:21:43,430
Exactamente. Estoy seguro de que ese no es el caso.

247
00:21:44,020 --> 00:21:46,120
Pero ya que estamos en el tema,

248
00:21:46,121 --> 00:21:49,360
¿No crees que al menos deberíamos ser honestos el uno con el otro?

249
00:21:49,361 --> 00:21:51,563
No estamos seguros de si el líder del equipo Do está bien.

250
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
Él está bien. Él va a estar bien. Estoy muy preocupado.

251
00:21:54,561 --> 00:21:57,259
Pero no deberíamos simplemente asumirlo y hablar de ello.

252
00:21:57,260 --> 00:21:58,698
Esperemos un poquito más.

253
00:21:58,770 --> 00:22:01,454
Bueno. Atrapamos al sospechoso después de 10 meses.

254
00:22:01,871 --> 00:22:03,981
Al menos hoy deberíamos beber cómodamente.

255
00:22:04,440 --> 00:22:06,348
Vamos. Detective Park, Detective Yang.

256
00:22:07,710 --> 00:22:08,709
Bienvenido.

257
00:22:08,710 --> 00:22:10,374
Ey. Agente Parque. Agente Jin.

258
00:22:10,541 --> 00:22:11,540
Lamento que lleguemos tarde.

259
00:22:11,541 --> 00:22:13,110
- Siéntate. - Hola.

260
00:22:13,111 --> 00:22:14,850
Pedimos cerdo hervido. ¿Estás de acuerdo con eso?

261
00:22:14,851 --> 00:22:16,150
- Sí, estoy bien. - Bueno.

262
00:22:16,151 --> 00:22:17,375
- Toma una copa. - Bueno.

263
00:22:19,051 --> 00:22:22,692
Agente Jin, su mano sanó mucho. Estábamos muy preocupados.

264
00:22:24,791 --> 00:22:28,402
¿Pero por qué ambos lucen así? ¿Pasó algo?

265
00:22:28,861 --> 00:22:31,757
Bueno, no es nada.

266
00:22:32,031 --> 00:22:34,958
Parece que algo pasó. ¿Nos estás ocultando algo?

267
00:22:35,041 --> 00:22:37,009
No, no pasó nada.

268
00:22:37,371 --> 00:22:38,941
Pero parece que estás ocultando algo.

269
00:22:41,980 --> 00:22:44,837
Hola, reportero Pyo. ¿Qué te hace llamar a esta hora?

270
00:22:45,051 --> 00:22:46,509
¿El caso de hoy?

271
00:22:46,510 --> 00:22:49,850
Tienes un sentido tan fuerte. Me sorprendes.

272
00:22:49,851 --> 00:22:52,502
Él es mi último año de secundaria. Tomaré esto y volveré, ¿vale?

273
00:22:52,651 --> 00:22:55,259
Quiero decir, ¿cómo pudiste sentir esto?

274
00:22:55,260 --> 00:22:56,719
- Come. - Bueno.

275
00:23:16,311 --> 00:23:17,402
Líder del equipo.

276
00:23:19,381 --> 00:23:20,502
Líder del equipo.

277
00:23:39,930 --> 00:23:40,950
Líder del equipo.

278
00:23:42,940 --> 00:23:44,165
Líder del equipo.

279
00:25:33,381 --> 00:25:35,012
Humanos...

280
00:25:38,520 --> 00:25:42,233
se separarán si no pueden encontrar el propósito de sus vidas.

281
00:25:44,220 --> 00:25:45,995
Son seres débiles.

282
00:25:58,301 --> 00:26:01,533
(Primer aniversario con Yukiko)

283
00:26:08,920 --> 00:26:10,349
Mi hijo...

284
00:26:11,551 --> 00:26:13,356
murió así.

285
00:26:17,960 --> 00:26:19,286
Pero...

286
00:26:21,131 --> 00:26:22,487
Todavía tengo esto.

287
00:26:29,801 --> 00:26:31,197
Esto...

288
00:26:32,611 --> 00:26:34,376
protégeme de la muerte para siempre.

289
00:26:35,071 --> 00:26:36,202
Para siempre.

290
00:26:37,581 --> 00:26:38,733
Me protegerá.

291
00:26:47,250 --> 00:26:50,560
En el complejo industrial de vidrio en Hongnam alrededor de las 22:20,

292
00:26:50,561 --> 00:26:53,030
Se encontró el cuerpo de un jefe mafioso japonés.

293
00:26:53,031 --> 00:26:54,659
Está causando un gran shock.

294
00:26:54,660 --> 00:26:56,360
El cadáver que era un gángster japonés...

295
00:26:56,361 --> 00:26:58,060
ha sido identificado como Fujiyama Koichi.

296
00:26:58,061 --> 00:27:01,969
Dirigió la Dark Web que subastaba partes del cuerpo humano.

297
00:27:01,970 --> 00:27:04,969
La gente está sorprendida por el hecho de que los altos mandos coreanos...

298
00:27:04,970 --> 00:27:08,310
han sido encontrados en la lista de VVIP de ese sitio.

299
00:27:08,311 --> 00:27:10,640
La investigación por este caso ni siquiera está cerrada aún.

300
00:27:10,641 --> 00:27:12,751
¿Por qué se revela primero a los periodistas?

301
00:27:12,851 --> 00:27:15,350
¿Cómo gestionas a los miembros de tu equipo?

302
00:27:15,351 --> 00:27:18,249
Ayer dijiste que esta lista de nombres era muy peligrosa.

303
00:27:18,250 --> 00:27:21,107
¿Qué idiotez es esta?

304
00:27:22,020 --> 00:27:24,560
Los periodistas lo han percibido ahora.

305
00:27:24,561 --> 00:27:26,060
¿Cómo te encargarás de esto?

306
00:27:27,760 --> 00:27:30,892
Lo siento, señor. Deberíamos haber sido más cuidadosos.

307
00:27:35,031 --> 00:27:36,805
¿Qué dice la policía japonesa?

308
00:27:37,970 --> 00:27:40,310
Ellos también están sorprendidos.

309
00:27:40,311 --> 00:27:42,939
La embajada japonesa y el congresista Makio,

310
00:27:42,940 --> 00:27:46,310
el padre del artista fallecido, Kaneki Yukiko,

311
00:27:46,311 --> 00:27:49,106
asistirá hoy a la autopsia de Fujiyama Koichi.

312
00:27:50,781 --> 00:27:53,850
Sí. La sede ha decidido ayer...

313
00:27:53,851 --> 00:27:56,320
investigar esto con la policía japonesa.

314
00:27:56,321 --> 00:27:58,360
Así que disuelva hoy la sede de investigación,

315
00:27:58,361 --> 00:28:00,706
organizar los documentos y entregárselos.

316
00:28:03,760 --> 00:28:04,822
Sí, señor.

317
00:28:06,071 --> 00:28:07,300
Sin embargo,

318
00:28:07,301 --> 00:28:10,157
El equipo Golden Time lo terminará.

319
00:28:11,440 --> 00:28:14,124
Y estoy pensando...

320
00:28:14,371 --> 00:28:16,481
de excluir al Detective Do del equipo a partir de hoy.

321
00:28:16,581 --> 00:28:18,692
Por favor dame tu aprobación.

322
00:28:20,651 --> 00:28:21,671
Director Kang.

323
00:28:24,321 --> 00:28:26,667
Director Kang, usted lo trajo aquí.

324
00:28:26,791 --> 00:28:28,586
Puedes hacer lo que quieras.

325
00:28:29,160 --> 00:28:30,751
¿No dijo Do Kang Woo...?

326
00:28:31,061 --> 00:28:34,560
¿Que renunciará de todos modos cuando atrapen al culpable?

327
00:28:34,561 --> 00:28:35,753
Comisionado Yoo,

328
00:28:36,301 --> 00:28:38,473
Déjame encargarme de ese asunto.

329
00:28:42,541 --> 00:28:44,612
Comisionado Yoo, la sesión informativa está preparada.

330
00:28:44,940 --> 00:28:46,063
Bueno.

331
00:28:48,170 --> 00:28:49,261
Vamos.

332
00:28:55,285 --> 00:29:00,285
[VIU Ver] OCN E09 'Voz S3'
<color de fuente="
-♥Ruo Xi♥-

333
00:29:07,960 --> 00:29:10,275
Gracias por su arduo trabajo, líder del equipo Do.

334
00:29:14,371 --> 00:29:16,074
Te dije que pagaría mis pecados por mi cuenta.

335
00:29:17,601 --> 00:29:20,323
Sabes muy bien que hay más en este caso.

336
00:29:20,571 --> 00:29:23,396
¿Qué? ¿No puedes creerme porque soy un criminal?

337
00:29:24,980 --> 00:29:27,499
Me convertí en detective para proteger a la gente.

338
00:29:27,680 --> 00:29:30,680
¿Me habías hablado de la posibilidad...?

339
00:29:30,851 --> 00:29:34,156
de que hayas dañado de antemano a quienes te rodean,

340
00:29:34,821 --> 00:29:36,248
Yo no habría hecho esto.

341
00:29:36,791 --> 00:29:39,922
Gracias a usted, pudimos investigar este caso.

342
00:29:40,230 --> 00:29:41,719
Estoy agradecido por eso.

343
00:29:43,430 --> 00:29:46,083
Sin embargo, déjanos el resto a nosotros.

344
00:29:47,700 --> 00:29:48,761
Director Kang.

345
00:29:50,901 --> 00:29:52,542
No tengo nada más que decir.

346
00:29:52,871 --> 00:29:55,156
Deberías agradecer que te estoy dando tiempo para pagar...

347
00:29:56,410 --> 00:29:57,910
por tus pecados por tu cuenta.

348
00:30:08,520 --> 00:30:09,582
Director Kang.

349
00:30:12,331 --> 00:30:13,412
Director Kang.

350
00:30:18,770 --> 00:30:19,790
Director Kang.

351
00:30:20,670 --> 00:30:21,690
Director Kang.

352
00:30:21,770 --> 00:30:25,439
Jefe Na, no importa lo que diga, me mantendré firme.

353
00:30:25,440 --> 00:30:27,245
Sé lo difícil que es...

354
00:30:27,571 --> 00:30:30,192
abrazar a un colega que ha traicionado su confianza.

355
00:30:30,311 --> 00:30:32,861
Pero prometió pagar voluntariamente por sus pecados.

356
00:30:33,081 --> 00:30:36,479
Además de eso, es quien más sabe sobre este caso.

357
00:30:36,480 --> 00:30:39,244
¿No ves a los periodistas acechando frente a la estación?

358
00:30:39,391 --> 00:30:41,550
Una vez que descubramos el motivo del asesinato de Fujiyama,

359
00:30:41,551 --> 00:30:43,428
El líder del equipo Do será el próximo objetivo.

360
00:30:44,091 --> 00:30:46,060
Cuando eso suceda, es posible que no tenga la oportunidad...

361
00:30:46,061 --> 00:30:48,336
para pagar por sus pecados o tratar su enfermedad.

362
00:30:50,531 --> 00:30:52,300
Esta es la mejor decisión...

363
00:30:52,301 --> 00:30:56,757
Puedo hacer para protegerlo a él y a nuestro equipo.

364
00:30:59,071 --> 00:31:00,336
Entiendo.

365
00:31:02,111 --> 00:31:04,936
Conoces muy bien a Kang Woo.

366
00:31:05,240 --> 00:31:07,045
¿Crees que echarlo...?

367
00:31:07,651 --> 00:31:09,895
¿Le impedirá buscar al criminal?

368
00:31:10,121 --> 00:31:11,172
Estás equivocado.

369
00:31:11,851 --> 00:31:13,150
Como ya no es detective,

370
00:31:13,151 --> 00:31:15,670
No dudará en utilizar medios más peligrosos e ilegales.

371
00:31:17,660 --> 00:31:21,057
Permitirle permanecer como detective...

372
00:31:21,391 --> 00:31:22,959
y finalmente aprehender al criminal...

373
00:31:22,960 --> 00:31:24,531
bajo mi supervisión es...

374
00:31:25,301 --> 00:31:30,748
la única manera en que puedo protegerlo.

375
00:31:35,071 --> 00:31:36,162
Director Kang.

376
00:31:38,081 --> 00:31:41,682
De esta manera podrás pagarle...

377
00:31:43,651 --> 00:31:45,079
por salvar tu vida.

378
00:31:54,091 --> 00:31:56,259
El resultado de su audiencia ha salido.

379
00:31:56,260 --> 00:31:57,525
Deberías visitarlo.

380
00:32:03,270 --> 00:32:04,570
¿Estás diciendo que la comisaría de Poongsan...?

381
00:32:04,571 --> 00:32:06,840
ya inició una investigación cerrada...

382
00:32:06,841 --> 00:32:08,709
¿Con respecto a una Dark Web llamada Auction Fabre?

383
00:32:08,710 --> 00:32:09,979
¿Desde cuándo investigaste?

384
00:32:09,980 --> 00:32:11,979
¿Por qué no lo revelaste a la prensa?

385
00:32:12,250 --> 00:32:14,525
El 18 de junio de 2018,

386
00:32:14,851 --> 00:32:17,840
Detuvimos a Bang Je Soo, el administrador del Doctor Fabre.

387
00:32:18,220 --> 00:32:22,050
Después descubrimos que Auction Fabre estaba detrás de él.

388
00:32:22,051 --> 00:32:23,890
Hemos estado siguiendo a Fujiyama Koichi,

389
00:32:23,891 --> 00:32:26,929
un hombre de 37 años sospechoso de ser el dueño del sitio...

390
00:32:26,930 --> 00:32:30,164
y su cómplice.

391
00:32:30,401 --> 00:32:31,421
Ayer al amanecer,

392
00:32:32,230 --> 00:32:35,999
Lo encontramos muerto en la zona de la fábrica de vidrio en Hongnam.

393
00:32:36,000 --> 00:32:37,669
Una lista VVIP de personas...

394
00:32:37,670 --> 00:32:40,364
Se encontró quién compró partes del cuerpo en ese sitio.

395
00:32:40,470 --> 00:32:43,780
Escuché que muchas personas conocidas están en esa lista. ¿Es eso cierto?

396
00:32:43,781 --> 00:32:46,150
¿Podría revelar los nombres en esa lista?

397
00:32:46,151 --> 00:32:48,150
Hubo un rumor sobre cómo el detective Do Kang Woo...

398
00:32:48,151 --> 00:32:49,650
del equipo Golden Time estaba relacionado...

399
00:32:49,651 --> 00:32:51,181
al motivo del asesinato de Fujiyama Koichi.

400
00:32:51,381 --> 00:32:52,512
¿Podrías comentar sobre eso?

401
00:32:52,791 --> 00:32:56,942
En cuanto a la lista, aún no se ha verificado nada.

402
00:32:56,990 --> 00:32:59,890
En cuanto a los demás temas, cooperaremos...

403
00:32:59,891 --> 00:33:02,614
con la policía japonesa para investigar.

404
00:33:02,700 --> 00:33:04,129
Muy bien entonces.

405
00:33:04,660 --> 00:33:06,570
- ¡Comisionado Yoo! - ¡Señor, espere por favor!

406
00:33:06,571 --> 00:33:07,729
¡Por favor comenta sobre esto!

407
00:33:07,730 --> 00:33:09,637
- ¿Por qué no lo revelas? - Comisionado Yoo.

408
00:33:10,000 --> 00:33:12,898
- Comisionado Yoo. - Comisionado Yoo.

409
00:33:12,940 --> 00:33:15,709
Eres un cabrón. Deberías haberles dicho a los demás que se quedaran callados.

410
00:33:15,710 --> 00:33:17,169
Y, sin embargo, ¿fuiste tú quien difundió el rumor?

411
00:33:17,440 --> 00:33:19,796
¿Qué has hecho?

412
00:33:19,810 --> 00:33:20,974
Lo siento, señor.

413
00:33:21,281 --> 00:33:23,880
Mi amigo prometió que no escribiría sobre eso.

414
00:33:23,881 --> 00:33:26,604
¿Qué clase de detective pone una excusa tan pésima?

415
00:33:29,290 --> 00:33:30,688
Estarás en libertad condicional por el momento.

416
00:33:30,821 --> 00:33:32,768
Quédese en la oficina y redacte informes.

417
00:33:33,190 --> 00:33:36,088
Si vuelves a abrir la boca,

418
00:33:36,901 --> 00:33:38,900
- serás despedido. -Entendido, señor.

419
00:33:39,531 --> 00:33:40,592
Ir.

420
00:33:47,140 --> 00:33:48,160
Señor.

421
00:33:49,381 --> 00:33:51,247
Ey. ¿Cómo estás?

422
00:33:51,640 --> 00:33:53,314
El resultado del NISI se conocerá esta noche.

423
00:33:53,511 --> 00:33:55,418
Recibimos los documentos de la policía japonesa.

424
00:33:56,080 --> 00:33:57,172
- Bueno. - Bien.

425
00:33:57,420 --> 00:34:00,144
¿Recuerdas los rastros de cables en Kaneki Yukiko?

426
00:34:00,190 --> 00:34:03,627
Era el mismo cable en el bolso de Fujiyama Koichi.

427
00:34:03,991 --> 00:34:05,316
- ¿En realidad? - Sí.

428
00:34:05,830 --> 00:34:08,389
Además, hemos recibido el segundo informe de la autopsia de Yukiko.

429
00:34:08,390 --> 00:34:10,729
Debieron haberlo pasado por alto ya que el cuerpo fue mutilado.

430
00:34:10,730 --> 00:34:13,862
Resulta que le faltaba el corazón.

431
00:34:15,301 --> 00:34:16,362
¿Qué?

432
00:34:18,201 --> 00:34:20,923
(Nota adicional: sin corazón)

433
00:34:21,071 --> 00:34:24,070
Nunca antes había visto a un loco así.

434
00:34:26,911 --> 00:34:29,909
Es el final, pero no lo parece.

435
00:34:30,020 --> 00:34:32,704
Es natural que haya más trabajo una vez que se atrapa al culpable.

436
00:34:33,120 --> 00:34:37,068
Pero no importa cómo la mire, esa lista parece sospechosa.

437
00:34:38,790 --> 00:34:41,178
Detective Park, no sabía que usted también estaba aquí.

438
00:34:42,290 --> 00:34:44,800
Esta es una noticia de última hora.

439
00:34:44,801 --> 00:34:46,329
¿Qué pasa esta vez?

440
00:34:46,330 --> 00:34:48,729
Nuestro equipo puede recibir una promoción especial...

441
00:34:48,730 --> 00:34:50,301
por resolver este caso.

442
00:34:50,600 --> 00:34:51,661
¿Qué?

443
00:34:52,170 --> 00:34:54,110
Me preguntaba cuándo me ascenderían de agente.

444
00:34:54,111 --> 00:34:55,366
Finalmente es el momento.

445
00:34:56,341 --> 00:34:59,550
Parque de detectives. No. Sargento Park, felicitaciones.

446
00:34:59,551 --> 00:35:01,284
Bondad.

447
00:35:02,681 --> 00:35:05,638
No te emociones todavía. No ha sucedido.

448
00:35:05,890 --> 00:35:07,950
Aún así, ¿no crees que la mitad de nosotros recibiríamos un ascenso?

449
00:35:07,951 --> 00:35:10,163
Esta es información privilegiada de RR.HH.

450
00:35:10,857 --> 00:35:11,638
¿Es eso así?

451
00:35:11,663 --> 00:35:13,459
Bueno, si consigo un ascenso,

452
00:35:13,460 --> 00:35:15,297
mi esposa estará emocionada.

453
00:35:16,701 --> 00:35:18,959
¿Dónde están el líder del equipo Do y el detective Koo?

454
00:35:18,960 --> 00:35:21,599
El líder del equipo Do lo llamó a la sala de grabación de testimonios.

455
00:35:21,600 --> 00:35:23,538
Necesitaban interrogar al médico de Blackhole.

456
00:35:25,100 --> 00:35:27,864
¿Dijo algo el líder del equipo?

457
00:35:28,911 --> 00:35:31,358
¿Por qué estás actuando extraño desde ayer?

458
00:35:31,411 --> 00:35:33,655
¿Por qué sigues buscándolo?

459
00:35:33,951 --> 00:35:36,776
Es que últimamente no he sabido nada de él.

460
00:35:37,580 --> 00:35:38,641
Dios mío.

461
00:35:39,951 --> 00:35:41,481
¡Hablemos!

462
00:35:47,060 --> 00:35:49,549
¡Voy a escribir una petición sobre esto!

463
00:35:51,460 --> 00:35:54,694
Bien. Estaba bromeando. Estaba diciendo tonterías.

464
00:35:55,170 --> 00:35:57,689
Viste a Fujiyama Koichi en el club esa noche, ¿verdad?

465
00:35:58,471 --> 00:35:59,532
¿OMS?

466
00:35:59,810 --> 00:36:02,258
Aquí. ¿A dónde fue?

467
00:36:03,681 --> 00:36:04,803
¡No sé!

468
00:36:08,181 --> 00:36:09,476
Eso es imposible.

469
00:36:10,181 --> 00:36:12,772
Hiciste una habitación secreta en el baño.

470
00:36:13,051 --> 00:36:16,528
El dueño nos ordenó que hiciéramos eso.

471
00:36:16,920 --> 00:36:18,798
No me refiero al jefe títere.

472
00:36:20,261 --> 00:36:22,760
¡Por favor, señor! ¿Vas a derramar?

473
00:36:22,761 --> 00:36:25,454
¡Lo haré! ¡Te lo contaré todo!

474
00:36:29,701 --> 00:36:30,791
Es el presidente Oh.

475
00:36:31,100 --> 00:36:33,661
Presidente Oh del Grupo Sungjung. Compró muchas de las acciones.

476
00:36:33,841 --> 00:36:36,240
Pero como su hijo murió allí,

477
00:36:36,241 --> 00:36:38,220
vamos a cerrar con seguridad.

478
00:36:40,951 --> 00:36:42,653
(Hospital Poongsan)

479
00:36:59,830 --> 00:37:00,970
El resultado mostró...

480
00:37:00,971 --> 00:37:03,724
que no reaccionaste a las tres frecuencias consecutivas.

481
00:37:03,870 --> 00:37:06,083
Dijiste que trabajas en el centro de llamadas 112, ¿verdad?

482
00:37:06,440 --> 00:37:07,439
Sí.

483
00:37:07,440 --> 00:37:09,420
También existe un momento dorado para la recuperación de la pérdida auditiva.

484
00:37:09,611 --> 00:37:11,477
Necesitas descanso absoluto.

485
00:37:11,580 --> 00:37:14,978
A este ritmo, es posible que te quedes completamente sordo.

486
00:37:21,051 --> 00:37:23,203
(Pestaña Nisolone M.)

487
00:37:23,491 --> 00:37:24,786
Parece que tienes problemas con tus oídos.

488
00:37:27,730 --> 00:37:31,127
Nisolone M. Las pastillas sirven para los zumbidos en los oídos, ¿verdad?

489
00:37:32,531 --> 00:37:33,621
Gracias.

490
00:37:34,100 --> 00:37:37,670
Yo también sufrí mucho por los timbres.

491
00:37:40,370 --> 00:37:42,110
Este es un remedio popular.

492
00:37:42,111 --> 00:37:44,049
Si hay un zumbido constante en tus oídos,

493
00:37:44,210 --> 00:37:47,720
Frótate las manos así...

494
00:37:48,381 --> 00:37:51,206
y póntelos en los oídos. Te sentirás mejor.

495
00:37:51,520 --> 00:37:54,682
Piénselo. Nuestros oídos están siempre abiertos.

496
00:37:54,750 --> 00:37:55,943
Deben estar cansados ​​de trabajar todo el tiempo.

497
00:37:57,020 --> 00:37:58,040
Entonces pensé...

498
00:37:58,991 --> 00:38:00,052
Sería bueno si nuestros oídos...

499
00:38:00,890 --> 00:38:03,001
doblado y desplegado...

500
00:38:03,500 --> 00:38:05,775
y doblado y desplegado así.

501
00:38:06,770 --> 00:38:09,760
Pensé que sería mejor para nuestros oídos.

502
00:38:11,401 --> 00:38:12,439
Es interesante.

503
00:38:12,440 --> 00:38:14,610
Lo sé. Deberías intentarlo más tarde.

504
00:38:14,611 --> 00:38:15,834
- Espero que te recuperes bien. - Gracias.

505
00:38:36,513 --> 00:38:37,533
Entonces piensas...

506
00:38:38,143 --> 00:38:40,968
¿Fujiyama fue a ver al presidente Oh?

507
00:38:44,114 --> 00:38:45,983
Pero él no estaba en la lista.

508
00:38:45,984 --> 00:38:47,381
Estoy seguro de que hay algo.

509
00:38:47,584 --> 00:38:49,523
Si encontramos su conexión con el Presidente Oh,

510
00:38:49,524 --> 00:38:51,257
Creo que todo se solucionará.

511
00:38:51,854 --> 00:38:55,063
Pero aún así, debes tener cuidado.

512
00:38:55,064 --> 00:38:57,747
La directora Kang se mostró firme en su decisión.

513
00:38:58,334 --> 00:39:00,750
Ella no tiene familia.

514
00:39:01,564 --> 00:39:03,675
Este equipo significa todo para ella.

515
00:39:04,504 --> 00:39:07,196
Además, uno de sus socios se fue...

516
00:39:08,243 --> 00:39:09,396
mientras el otro murió.

517
00:39:11,513 --> 00:39:13,686
Y ahora estás siendo así.

518
00:39:14,413 --> 00:39:15,810
Por supuesto, está estresada.

519
00:39:23,053 --> 00:39:26,052
A sus ojos, probablemente soy sólo un animal.

520
00:39:27,464 --> 00:39:28,748
Pero este cabrón...

521
00:39:29,493 --> 00:39:31,706
No sólo está apuntando a mí sino también al director Kang.

522
00:39:32,033 --> 00:39:34,380
La muerte de Koichi significa que este es el comienzo.

523
00:39:36,404 --> 00:39:37,494
Se nos acaba el tiempo.

524
00:39:45,743 --> 00:39:48,029
Cuanto más apresurados seamos, más minuciosos debemos ser.

525
00:39:51,384 --> 00:39:53,753
Recibí la autopsia de Yukiko.

526
00:39:53,754 --> 00:39:57,058
Pero le faltaba el corazón.

527
00:39:57,154 --> 00:39:58,449
¿Estabas consciente de eso?

528
00:39:58,754 --> 00:40:00,150
¿Le faltaba el corazón?

529
00:40:01,223 --> 00:40:03,233
(Nota adicional: sin corazón)

530
00:40:03,234 --> 00:40:05,193
Si hay alguien más que creó la Dark Web...

531
00:40:05,194 --> 00:40:07,988
y controló a Fujiyama desde atrás,

532
00:40:08,564 --> 00:40:11,461
Este cabrón no es como ningún otro.

533
00:40:12,134 --> 00:40:13,297
Como dijiste,

534
00:40:14,243 --> 00:40:15,773
Es mucho más peligroso de lo que podemos imaginar.

535
00:40:25,214 --> 00:40:26,222
¿Hola?

536
00:40:26,223 --> 00:40:28,498
¿Es este el teléfono del detective Na Hong Soo?

537
00:40:29,493 --> 00:40:31,353
Soy Dong Goo. ¿Me recuerdas?

538
00:40:31,354 --> 00:40:32,414
¿"Dong Goo"?

539
00:40:33,294 --> 00:40:34,423
¿Quién es ese?

540
00:40:34,424 --> 00:40:36,841
Es decepcionante que no me recuerdes.

541
00:40:36,864 --> 00:40:38,833
Fui atrapado por ti tres veces...

542
00:40:38,834 --> 00:40:41,202
y fue a la cárcel. Soy yo, Choo Dong Goo.

543
00:40:41,203 --> 00:40:44,003
Bien, Choo Dong Goo. Qué sorpresa.

544
00:40:44,004 --> 00:40:46,142
¿No ha pasado un tiempo desde que te dieron el alta?

545
00:40:46,143 --> 00:40:49,043
Lo sé. Ya han pasado dos años. ¿Cómo estás?

546
00:40:49,044 --> 00:40:52,644
En realidad, me voy a casar.

547
00:40:54,283 --> 00:40:57,052
¿Qué clase de ángel te ha tendido la mano?

548
00:40:57,053 --> 00:40:58,952
¿Cómo supiste que ella era un ángel?

549
00:40:58,953 --> 00:41:02,253
En realidad, mi esposa me dio esta idea,

550
00:41:02,254 --> 00:41:04,423
y comencé un lavado de autos en nuestro edificio de apartamentos.

551
00:41:04,424 --> 00:41:06,622
Sólo han pasado dos años

552
00:41:06,623 --> 00:41:07,662
pero gracias al boca a boca,

553
00:41:07,663 --> 00:41:09,673
lavamos autos de 3 a 4 complejos.

554
00:41:09,763 --> 00:41:11,532
Pronto serás rico.

555
00:41:11,533 --> 00:41:12,686
Deseo.

556
00:41:13,033 --> 00:41:16,400
Quería conocerte en persona y entregarte la invitación de boda.

557
00:41:16,674 --> 00:41:18,403
Olvídate de eso.

558
00:41:18,404 --> 00:41:20,995
Envíalo a mi teléfono. Yo iré.

559
00:41:22,473 --> 00:41:25,242
Este punk. Tiene 10 condenas.

560
00:41:25,243 --> 00:41:27,642
Es huérfano, por lo que no tenía a nadie en quien confiar.

561
00:41:27,643 --> 00:41:29,419
Así empezó a cometer delitos.

562
00:41:30,453 --> 00:41:34,125
Me preocupaba que nunca se sincerara, pero me siento aliviado.

563
00:41:39,593 --> 00:41:41,633
(Clínica Doctor Hwang)

564
00:41:43,393 --> 00:41:44,992
Ya es hora de que termine.

565
00:41:44,993 --> 00:41:46,564
(Mi amor, se mí)

566
00:41:47,104 --> 00:41:50,833
El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del pitido.

567
00:41:50,834 --> 00:41:52,303
(Clínica Dr. Hwang)

568
00:41:53,944 --> 00:41:55,572
Sí, esta es la Clínica Dr. Hwang.

569
00:41:55,573 --> 00:41:57,443
Hola, soy el tutor de la Sra. Gong Se Mi.

570
00:41:57,444 --> 00:41:59,443
¿Está todavía en cirugía?

571
00:41:59,444 --> 00:42:02,953
Ah, ella. Reprogramamos la cirugía.

572
00:42:05,654 --> 00:42:07,694
Sra. Gong, su tutor tiene...

573
00:42:08,854 --> 00:42:10,153
Señor.

574
00:42:10,154 --> 00:42:13,162
Creo que ella ya se fue.

575
00:42:13,163 --> 00:42:16,762
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido?

576
00:42:16,763 --> 00:42:18,833
Debido a su resistencia al alcohol,

577
00:42:18,834 --> 00:42:21,210
no pudo ser anestesiada, por lo que se pospuso la cirugía.

578
00:42:21,933 --> 00:42:24,453
Quería acostarse en la sala de recuperación.

579
00:42:25,933 --> 00:42:27,572
Creo que ella simplemente se fue.

580
00:42:27,573 --> 00:42:29,684
¿Qué clase de tontería es esa?

581
00:42:31,643 --> 00:42:34,907
Ni siquiera puede beber, entonces, ¿cómo podría resistirse al alcohol?

582
00:42:36,154 --> 00:42:37,847
¿Y adónde pudo haber ido?

583
00:42:38,314 --> 00:42:40,293
¿Hola? ¿Me estás escuchando?

584
00:42:42,783 --> 00:42:45,592
Dong Goo, no creo que esté listo todavía.

585
00:42:45,593 --> 00:42:47,122
He reflexionado mucho sobre esto.

586
00:42:47,123 --> 00:42:49,423
Pero si seguimos adelante con el matrimonio,

587
00:42:49,424 --> 00:42:51,678
sólo nos derribaremos unos a otros.

588
00:42:51,993 --> 00:42:53,532
Terminemos aquí y rompamos.

589
00:42:53,533 --> 00:42:54,961
Me refiero a esto.

590
00:42:55,433 --> 00:42:56,801
- No me busques. - ¿Qué es esto?

591
00:42:57,134 --> 00:42:58,429
¡Se Mi!

592
00:43:11,913 --> 00:43:12,974
(Recepción)

593
00:43:13,453 --> 00:43:14,607
Se mi...

594
00:43:23,263 --> 00:43:25,992
Podría haberse ido a casa.

595
00:43:25,993 --> 00:43:27,903
No puedes hacer esto aquí.

596
00:43:27,904 --> 00:43:30,179
Ella siempre contesta inmediatamente.

597
00:43:30,274 --> 00:43:32,472
Estaba bien cuando fue operada.

598
00:43:32,473 --> 00:43:36,177
¿Cómo pudo de repente romper conmigo a través de un mensaje de texto?

599
00:43:39,444 --> 00:43:40,942
¿Dónde está el director?

600
00:43:41,044 --> 00:43:44,379
La forma en que la miraba de reojo parecía fuera de lugar.

601
00:43:44,553 --> 00:43:46,753
Él debe haberle hecho algo.

602
00:43:46,754 --> 00:43:48,753
- ¿Dónde está ese cabrón? - Disculpe.

603
00:43:48,754 --> 00:43:50,325
- ¡Sal, cabrón! - ¡No hagas esto!

604
00:43:51,154 --> 00:43:54,765
- ¡Salga! - ¿Qué estás haciendo?

605
00:43:55,864 --> 00:43:56,954
¡Disculpe!

606
00:43:58,364 --> 00:44:00,139
¿Dónde está Se Mi? Contéstame.

607
00:44:01,504 --> 00:44:04,032
Oh, ¿Sra. Gong Se Mi?

608
00:44:04,033 --> 00:44:05,870
Probablemente esté en la sala de recuperación.

609
00:44:06,473 --> 00:44:07,642
No seas ridículo.

610
00:44:07,643 --> 00:44:09,773
Alguien me envió un mensaje de texto a su teléfono.

611
00:44:09,774 --> 00:44:11,742
No fue ella.

612
00:44:11,743 --> 00:44:14,213
¡Sé muy bien que ella no puede ser tan mala conmigo!

613
00:44:14,214 --> 00:44:15,571
¿Dónde está ella?

614
00:44:15,843 --> 00:44:18,452
¡No seas así con un mensaje de texto de ruptura!

615
00:44:18,453 --> 00:44:20,353
Por favor cálmate. Esto es un malentendido.

616
00:44:20,354 --> 00:44:21,475
¿"Un malentendido"?

617
00:44:28,263 --> 00:44:30,201
- ¡Ey! - No seas listo conmigo.

618
00:44:30,334 --> 00:44:33,159
Te vi mirándola.

619
00:44:33,834 --> 00:44:35,435
¿Dónde está ella?

620
00:44:36,904 --> 00:44:38,331
¡Dios mío!

621
00:44:42,573 --> 00:44:45,777
Esta es la Clínica Dr. Hwang en Yeonsan-dong.

622
00:44:48,413 --> 00:44:52,126
Director Kang, ¿qué dijeron en el hospital? ¿Estás bien?

623
00:44:52,154 --> 00:44:54,939
Dijeron que he mejorado mucho. Lamento haberte preocupado.

624
00:44:55,384 --> 00:44:56,576
¿Pasó algo?

625
00:44:56,654 --> 00:44:57,793
No, señora.

626
00:44:57,794 --> 00:44:59,963
Director Kang, recibí un informe sobre el tutor de un paciente...

627
00:44:59,964 --> 00:45:01,063
Blandiendo un bisturí al médico...

628
00:45:01,064 --> 00:45:02,662
en una clínica médica llamada Clínica Dr. Hwang en Yeonsan-dong.

629
00:45:02,663 --> 00:45:04,892
El nombre de la persona que llama es Baek Min Hee. Ella es enfermera.

630
00:45:04,893 --> 00:45:07,133
El paciente desapareció de la sala de recuperación.

631
00:45:07,134 --> 00:45:09,233
El guardián está provocando una escena.

632
00:45:09,234 --> 00:45:11,572
He seguido la llamada y ella está en la clínica.

633
00:45:11,573 --> 00:45:12,899
- Pásame. - Sí, señora.

634
00:45:13,143 --> 00:45:15,503
Señora, soy Kang Kwon Joo del centro de llamadas 112.

635
00:45:15,504 --> 00:45:17,213
¿Qué quiere decir con que el paciente está desaparecido?

636
00:45:17,214 --> 00:45:19,912
Anestesiamos al paciente,

637
00:45:19,913 --> 00:45:23,248
pero no funcionó. A veces eso sucede.

638
00:45:23,484 --> 00:45:26,104
Entonces le dije que descansara en la sala de recuperación.

639
00:45:26,354 --> 00:45:27,507
Pero ella desapareció.

640
00:45:27,584 --> 00:45:28,644
¡Dime!

641
00:45:29,654 --> 00:45:32,392
Por favor... ¡Por favor, ven aquí rápido!

642
00:45:32,393 --> 00:45:34,097
Definitivamente está molesta.

643
00:45:34,323 --> 00:45:36,638
No puedo oír correctamente como antes.

644
00:45:37,393 --> 00:45:39,932
Señora, ¿podría identificar al agresor...?

645
00:45:39,933 --> 00:45:41,133
y el paciente?

646
00:45:41,134 --> 00:45:42,694
Espera un minuto.

647
00:45:43,303 --> 00:45:45,233
Tengo la información del seguro médico del paciente...

648
00:45:45,234 --> 00:45:47,080
y el formulario de consentimiento para la cirugía.

649
00:45:47,243 --> 00:45:49,342
Su nombre es Choo Dong Goo.

650
00:45:49,343 --> 00:45:52,984
890130 109876.

651
00:45:53,013 --> 00:45:55,431
El nombre del paciente es Gong Se Mi.

652
00:45:55,944 --> 00:45:59,282
940923 2480980.

653
00:45:59,283 --> 00:46:00,853
Agente Jin, verifique la identidad del sospechoso...

654
00:46:00,854 --> 00:46:02,423
y rastrear sus dos teléfonos.

655
00:46:02,424 --> 00:46:04,056
- Y el director también. - Sí, señora.

656
00:46:04,924 --> 00:46:06,293
Este es un Código Cero.

657
00:46:06,294 --> 00:46:08,963
La persona que llama es Baek Min Hee, enfermera de la Clínica Dr. Hwang.

658
00:46:08,964 --> 00:46:10,733
La paciente Gong Se Mi, que iba a ser operada por sus quemaduras...

659
00:46:10,734 --> 00:46:11,733
ha desaparecido.

660
00:46:11,734 --> 00:46:13,532
Ella informó que el guardián, Choo Dong Goo, está amenazando...

661
00:46:13,533 --> 00:46:15,333
el director, Hwang Jo Kyung.

662
00:46:15,334 --> 00:46:17,403
El agresor tiene un bisturí en la mano,

663
00:46:17,404 --> 00:46:19,773
Así que ten cuidado.

664
00:46:19,774 --> 00:46:21,103
Podría haber pacientes mujeres,

665
00:46:21,104 --> 00:46:23,083
Así que vaya con mujeres oficiales de la División de Patrulla de Yeonsan.

666
00:46:24,343 --> 00:46:26,893
Líder del equipo. Tenemos un Código Cero.

667
00:46:30,254 --> 00:46:32,682
Déjanos fuera por hoy. Tienes suficientes hombres.

668
00:46:32,683 --> 00:46:33,775
Vete a casa primero.

669
00:46:35,053 --> 00:46:36,144
Vamos.

670
00:46:36,953 --> 00:46:37,973
Kang Woo.

671
00:46:38,053 --> 00:46:39,863
Despacho Dos hablando. Estamos en camino.

672
00:46:39,864 --> 00:46:41,262
Líder del equipo Do y Kwang Soo, ¿dónde están?

673
00:46:41,263 --> 00:46:43,023
Vamos allí desde la sala de reuniones.

674
00:46:43,024 --> 00:46:45,032
Está bien. Traeré los chalecos anticuchillos.

675
00:46:47,634 --> 00:46:48,932
¿Por qué no te estás preparando?

676
00:46:48,933 --> 00:46:50,302
Estoy en libertad condicional.

677
00:46:50,303 --> 00:46:53,142
Estaré completando los informes de casos. Ten cuidado ahí fuera.

678
00:46:53,143 --> 00:46:56,043
Esa boca tuya va a ser tu muerte.

679
00:46:56,044 --> 00:46:57,572
Eres detective, además.

680
00:46:57,573 --> 00:46:59,655
¿Por qué todos ustedes dicen eso?

681
00:47:01,384 --> 00:47:02,742
Señora, los encontré.

682
00:47:02,743 --> 00:47:04,512
Choo Dong Goo tiene 31 años.

683
00:47:04,513 --> 00:47:06,682
Tiene muchas condenas como fingir lesiones...

684
00:47:06,683 --> 00:47:07,853
y cometer fraude de seguros.

685
00:47:07,854 --> 00:47:09,923
Creo que es un delincuente habitual.

686
00:47:09,924 --> 00:47:12,122
Gong Se Mi no tiene ninguna convicción.

687
00:47:12,123 --> 00:47:15,490
Pero su padre está encarcelado y tiene muchas deudas.

688
00:47:17,593 --> 00:47:20,003
Señora, miré al director.

689
00:47:20,004 --> 00:47:21,202
pero no hay nada especial.

690
00:47:21,203 --> 00:47:22,702
Solía trabajar en el Hospital Yeonsan...

691
00:47:22,703 --> 00:47:24,202
y ha estado practicando la medicina durante los últimos 20 años.

692
00:47:24,203 --> 00:47:26,403
Abrió la Clínica Dr. Hwang hace tres meses.

693
00:47:26,404 --> 00:47:28,503
Se especializa en cirugía estética y dermatología,

694
00:47:28,504 --> 00:47:29,972
especialmente cicatrices de quemaduras.

695
00:47:29,973 --> 00:47:31,342
Se especializó en medicina familiar.

696
00:47:31,343 --> 00:47:34,642
Comenzó a realizar cirugía estética en 2010.

697
00:47:34,643 --> 00:47:37,113
Señora, ¿no le resulta familiar este caso?...

698
00:47:37,114 --> 00:47:39,682
al caso de fraude de pareja de ortopedia?

699
00:47:39,683 --> 00:47:42,552
Hace tres meses, un hombre afirmó que su esposa se sometió...

700
00:47:42,553 --> 00:47:44,793
Cirugía de pierna en una clínica de ortopedia que resultó en paraplejía.

701
00:47:44,794 --> 00:47:47,762
El hombre pidió una indemnización pero fue rechazada.

702
00:47:47,763 --> 00:47:50,363
Amenazó con redactar una petición antes de ser detenido.

703
00:47:50,364 --> 00:47:53,032
Cierto, esos dos ni siquiera eran pareja.

704
00:47:53,033 --> 00:47:56,133
Sra. Baek, ¿había algo extraño en ellos?

705
00:47:56,134 --> 00:47:57,868
Sí, lo hubo.

706
00:47:57,904 --> 00:48:00,773
La Sra. Gong tenía una cara bonita.

707
00:48:00,774 --> 00:48:03,213
pero tenía grandes cicatrices de quemaduras en las mejillas y el cuello...

708
00:48:03,214 --> 00:48:05,692
tal vez, debido a un accidente cuando era pequeña.

709
00:48:05,913 --> 00:48:07,983
Hay una cirugía llamada resecciones múltiples.

710
00:48:07,984 --> 00:48:11,113
Es una cirugía que abre cicatrices y recupera vasos sanguíneos.

711
00:48:11,114 --> 00:48:12,439
Es muy caro.

712
00:48:12,754 --> 00:48:14,383
Entonces comenzamos un evento especial a gran escala...

713
00:48:14,384 --> 00:48:16,393
mientras movíamos nuestro hospital.

714
00:48:16,794 --> 00:48:18,222
Bueno. Miraré la cicatriz.

715
00:48:21,323 --> 00:48:23,833
La nueva máquina láser que trajimos es muy buena.

716
00:48:23,834 --> 00:48:25,221
Hará que esto desaparezca limpiamente.

717
00:48:25,593 --> 00:48:27,235
La cirugía durará sólo 1 o 2 horas.

718
00:48:27,404 --> 00:48:28,831
No te preocupes demasiado.

719
00:48:29,404 --> 00:48:30,729
Gracias, señor.

720
00:48:31,604 --> 00:48:34,327
Por favor, haz desaparecer las cicatrices de Se Mi.

721
00:48:34,774 --> 00:48:37,089
Lloró porque ni siquiera podía elegir su vestido de novia.

722
00:48:37,544 --> 00:48:38,839
Me rompió el corazón.

723
00:48:40,314 --> 00:48:42,354
(Clínica de Regeneración de Cicatrices)

724
00:48:43,984 --> 00:48:45,034
Disculpe.

725
00:48:45,984 --> 00:48:48,227
La cirugía de Se Mi irá bien, ¿verdad?

726
00:48:48,783 --> 00:48:52,089
He visto tantas cámaras en otros hospitales,

727
00:48:52,223 --> 00:48:53,855
pero este hospital no tiene ninguno.

728
00:48:54,024 --> 00:48:55,222
He visto tantos casos...

729
00:48:55,223 --> 00:48:57,579
de negligencia médica en las noticias últimamente.

730
00:48:58,763 --> 00:49:01,588
Trajimos nuevos equipos cuando reabrimos. No te preocupes.

731
00:49:01,864 --> 00:49:04,972
Y nuestro médico es muy bueno, así que le irá bien.

732
00:49:04,973 --> 00:49:06,330
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

733
00:49:06,573 --> 00:49:09,021
¿Asumirás la responsabilidad si algo sale mal con Se Mi?

734
00:49:11,973 --> 00:49:13,012
Centro hablando.

735
00:49:13,013 --> 00:49:15,512
El perpetrador, Choo Dong Goo, tiene antecedentes por fraude de seguros.

736
00:49:15,513 --> 00:49:17,253
Y Gong Se Mi tiene algunos problemas económicos.

737
00:49:17,254 --> 00:49:20,052
Y según el Agente Jin, esta situación es similar a...

738
00:49:20,053 --> 00:49:21,822
una estafa que fingía negligencia médica...

739
00:49:21,823 --> 00:49:23,492
obligar a la clínica a conceder una indemnización.

740
00:49:23,493 --> 00:49:26,353
La enfermera también dijo que Choo Dong Goo parecía...

741
00:49:26,354 --> 00:49:28,843
demasiado apegado a Gong Se Mi.

742
00:49:28,964 --> 00:49:31,592
Bueno. La situación se explica por sí sola.

743
00:49:31,593 --> 00:49:32,762
Estoy de acuerdo con él.

744
00:49:32,763 --> 00:49:35,283
¿Qué opinas, líder del equipo? ¿Estás de acuerdo con nosotros?

745
00:49:36,064 --> 00:49:38,419
¿Estás ahí con el líder del equipo Do ahora mismo?

746
00:49:38,533 --> 00:49:42,173
¿Qué? Es el líder del equipo de Dispatch Team. ¿Por qué no lo haría?

747
00:49:42,174 --> 00:49:44,316
Detective Park, debería encargarse de todo en el caso de hoy.

748
00:49:45,413 --> 00:49:47,453
Bueno. Yo me encargaré de todo.

749
00:49:47,814 --> 00:49:49,983
¿Escuchaste eso, Kwang Soo? Hoy soy el líder del equipo Park.

750
00:49:49,984 --> 00:49:51,647
Bien, líder del equipo Park.

751
00:50:01,123 --> 00:50:02,162
Dime.

752
00:50:02,163 --> 00:50:04,580
Sólo dime qué pasó con mi Se Mi.

753
00:50:04,864 --> 00:50:05,884
Cálmate.

754
00:50:06,234 --> 00:50:09,089
Ni siquiera puse un bisturí sobre el cuerpo de la Sra. Gong todavía.

755
00:50:09,834 --> 00:50:13,067
Si lo que quieres es dinero, puedes tomarlo.

756
00:50:13,674 --> 00:50:15,989
- Por favor, para. - ¿Parezco un mendigo?

757
00:50:17,143 --> 00:50:18,337
¿Parezco un mendigo?

758
00:50:22,183 --> 00:50:23,305
Cálmate.

759
00:50:23,783 --> 00:50:26,640
La mujer te teme porque no puedes controlar así tu ira.

760
00:50:27,854 --> 00:50:28,853
¿De qué estás hablando?

761
00:50:28,854 --> 00:50:31,372
Vi las heridas en el cuerpo de la Sra. Gong.

762
00:50:31,823 --> 00:50:32,946
Usaste violencia con ella, ¿no?

763
00:50:34,694 --> 00:50:36,702
¿Cómo te atreves a decir eso?

764
00:50:38,234 --> 00:50:39,489
Director Kang, algo es extraño.

765
00:50:39,663 --> 00:50:41,603
Revisé los videos según cada período de tiempo.

766
00:50:41,604 --> 00:50:43,472
Gong Se Mi fue encontrada entrando,

767
00:50:43,473 --> 00:50:45,003
pero no hay ningún vídeo de ella saliendo del edificio.

768
00:50:45,303 --> 00:50:48,043
Director Kang, localicé el teléfono celular de Gong Se Mi.

769
00:50:48,044 --> 00:50:49,910
pero parece que su USIM fue eliminada hace un momento.

770
00:50:50,013 --> 00:50:53,003
La última ubicación hace tres minutos también fue la oficina del Doctor Hwang.

771
00:50:53,384 --> 00:50:54,770
¿La USIM fue eliminada hace tres minutos?

772
00:51:02,854 --> 00:51:04,253
Despacho Dos hablando. Llegamos al edificio.

773
00:51:04,254 --> 00:51:06,693
Estamos subiendo ahora. ¿Tenemos algo más todavía?

774
00:51:06,694 --> 00:51:08,722
A Gong Se Mi solo se la vio entrando al edificio.

775
00:51:08,723 --> 00:51:10,366
y no hay un video de ella saliendo del lugar.

776
00:51:10,493 --> 00:51:12,762
La última ubicación de su teléfono celular fue dentro de ese edificio,

777
00:51:12,763 --> 00:51:14,133
pero el USIM fue eliminado hace tres minutos.

778
00:51:14,134 --> 00:51:16,856
Eso fue justo después de que ella le envió un mensaje de texto a Choo Dong Goo.

779
00:51:17,004 --> 00:51:18,636
¿Qué está pasando ahora mismo?

780
00:51:19,303 --> 00:51:20,833
Vámonos de todos modos. Por aquí.

781
00:51:26,544 --> 00:51:27,635
Por aquí.

782
00:51:34,553 --> 00:51:37,247
Director Kang, acabo de llamar a la División de Patrulla de Eunho.

783
00:51:37,254 --> 00:51:38,892
Dicen que Choo Dong Goo...

784
00:51:38,893 --> 00:51:41,208
Fue violento con Gong Se Mi como las primeras etapas del síndrome de Otelo.

785
00:51:41,464 --> 00:51:42,793
El 15 de junio

786
00:51:42,794 --> 00:51:44,963
Gong Se Mi regresó tarde a casa debido a su trabajo.

787
00:51:44,964 --> 00:51:46,032
pero Choo Dong Goo...

788
00:51:46,033 --> 00:51:48,733
Rompieron sus muebles y provocaron una escena.

789
00:51:48,734 --> 00:51:51,333
Cuando un oficial de patrulla encontró esto y le preguntó:

790
00:51:51,334 --> 00:51:53,273
Gong Se Mi dijo que fue su culpa...

791
00:51:53,274 --> 00:51:55,572
y fue un malentendido, entonces el caso se cerró ahí.

792
00:51:55,573 --> 00:51:57,818
Pero se dice que tenía moretones como si la hubieran golpeado.

793
00:51:58,944 --> 00:52:01,912
Centro hablando. Detective Park, según la división de patrulla,

794
00:52:01,913 --> 00:52:03,313
Parece Choo Dong Goo...

795
00:52:03,314 --> 00:52:05,412
ha cometido violencia doméstica...

796
00:52:05,413 --> 00:52:07,552
en su casa contra Gong Se Mi.

797
00:52:07,553 --> 00:52:09,883
¿Estás diciendo que esto no fue un plan?

798
00:52:09,884 --> 00:52:13,023
No creo que debamos asumir cosas apresuradamente ahora.

799
00:52:13,024 --> 00:52:15,950
Bueno. Lo sabremos cuando arreglemos las cosas aquí.

800
00:52:25,533 --> 00:52:26,625
Debe estar por ahí.

801
00:52:29,104 --> 00:52:30,195
¿De qué manera es?

802
00:52:30,714 --> 00:52:31,764
Está por ahí.

803
00:52:34,544 --> 00:52:35,972
(Policía)

804
00:52:38,814 --> 00:52:40,659
No bajen la guardia todos.

805
00:52:41,854 --> 00:52:44,505
Líder del equipo. Parece que el caso de hoy terminará pronto.

806
00:52:44,893 --> 00:52:45,913
Deberías esperar afuera.

807
00:52:46,593 --> 00:52:47,644
Entremos ahora.

808
00:52:59,873 --> 00:53:01,230
Choo Dong Goo, es la policía.

809
00:53:03,814 --> 00:53:04,967
Espera, Choo Dong Goo.

810
00:53:05,274 --> 00:53:08,043
Escucharemos sus demandas.

811
00:53:08,044 --> 00:53:09,675
Suelta ese cuchillo primero, ¿vale?

812
00:53:10,484 --> 00:53:11,504
Tráeme a Se Mi.

813
00:53:12,154 --> 00:53:13,989
Se Mi no me habría dejado.

814
00:53:14,854 --> 00:53:17,200
Estoy seguro de que este imbécil escondió a Se Mi.

815
00:53:17,953 --> 00:53:18,992
¡Tráeme a Se Mi!

816
00:53:18,993 --> 00:53:22,023
Por eso estamos tratando de hablar de esto.

817
00:53:22,024 --> 00:53:23,624
Esto podría ponerse serio, ¿vale?

818
00:53:25,933 --> 00:53:27,025
Cálmate, ¿vale?

819
00:53:28,263 --> 00:53:29,324
¿Qué?

820
00:53:30,734 --> 00:53:33,905
Sr. Choo, dicen que encontraron el vídeo de la partida de Gong Se Mi.

821
00:53:34,143 --> 00:53:37,713
Sr. Choo, dicen que encontraron un vídeo de Gong Se Mi...

822
00:53:37,714 --> 00:53:39,100
salir de forma segura de esta clínica.

823
00:53:39,473 --> 00:53:42,713
Por favor cálmate. Primero mira el vídeo, ¿vale?

824
00:53:42,714 --> 00:53:43,775
Ven aquí.

825
00:53:44,283 --> 00:53:46,753
Cálmate. Está bien.

826
00:53:46,754 --> 00:53:48,009
Aquí. Échale un vistazo.

827
00:53:48,183 --> 00:53:49,918
Ven aquí. Cálmate.

828
00:53:58,763 --> 00:54:00,262
Hay leyes para este mundo.

829
00:54:00,263 --> 00:54:02,063
No puedes simplemente empuñar un cuchillo primero.

830
00:54:02,064 --> 00:54:03,767
¡Incluso usa una máscara!

831
00:54:04,634 --> 00:54:08,242
Estoy seguro de que a mi Se Mi le ha pasado algo horrible.

832
00:54:08,243 --> 00:54:11,742
Por eso decimos que deberíamos comprobarlo en la estación.

833
00:54:11,743 --> 00:54:14,498
¿Por qué? ¿Es porque soy un ex convicto?

834
00:54:14,614 --> 00:54:16,282
¿No puedes creerme?

835
00:54:16,283 --> 00:54:17,313
Choo Dong Goo, eres...

836
00:54:17,314 --> 00:54:19,252
- bajo arresto por amenazar. - Por favor, confía en mí.

837
00:54:19,453 --> 00:54:21,583
Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede y será...

838
00:54:21,584 --> 00:54:22,879
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

839
00:54:23,323 --> 00:54:24,343
Quédate quieto.

840
00:54:25,953 --> 00:54:27,014
¡Se Mi!

841
00:54:40,373 --> 00:54:42,413
- Limpia este desastre. - Sí, señor. Vámonos por ahora.

842
00:54:44,314 --> 00:54:45,364
Bueno.

843
00:55:02,524 --> 00:55:03,992
Debo encontrar a Se Mi.

844
00:55:03,993 --> 00:55:05,523
- Agárralo fuerte. - Choo Dong Goo.

845
00:55:06,493 --> 00:55:07,788
- Choo Dong Goo. - ¡No puedo irme todavía!

846
00:55:08,303 --> 00:55:09,630
Todo se revelará a partir de la investigación.

847
00:55:11,473 --> 00:55:12,554
- Por favor sálvala. - Buen trabajo.

848
00:55:22,183 --> 00:55:24,663
Parecía demasiado tranquilo para ser un rehén.

849
00:55:47,343 --> 00:55:48,496
Despacho Uno hablando.

850
00:55:48,674 --> 00:55:50,857
Hay sangre del esterilizador en el quirófano.

851
00:55:51,373 --> 00:55:53,107
¿De qué estás hablando? ¿Sangre?

852
00:55:53,984 --> 00:55:56,583
- ¿Dónde está el líder del equipo? - Sigue en el quirófano.

853
00:55:56,584 --> 00:55:59,307
En serio. Dijo que sólo nos vigilará hoy.

854
00:55:59,354 --> 00:56:00,383
- Vamos. - Bueno.

855
00:56:00,384 --> 00:56:02,423
- ¿Acabas de hablar de sangre? - Vamos.

856
00:56:02,424 --> 00:56:06,504
¿Ver? Te dije que algo salió mal con Se Mi.

857
00:56:08,123 --> 00:56:09,143
Por favor.

858
00:57:57,104 --> 00:58:00,062
(Voz 3)

859
00:58:00,274 --> 00:58:02,415
Tiene una mentalidad fuerte, doctor.

860
00:58:02,544 --> 00:58:04,673
Cualquier otra persona habría cerrado el hospital por ese día.

861
00:58:04,674 --> 00:58:06,273
Yo también debería recibir tratamiento aquí.

862
00:58:06,274 --> 00:58:08,512
A menudo escucho que esta cicatriz me hace parecer feroz.

863
00:58:08,513 --> 00:58:11,583
Estaba demasiado tranquilo cuando le mostré el vídeo de la partida de Gong Se Mi.

864
00:58:11,584 --> 00:58:13,713
Esa enfermera también parece sospechosa.

865
00:58:13,714 --> 00:58:16,523
Parece nerviosa y no puede quedarse quieta.

866
00:58:16,524 --> 00:58:19,622
Es posible que alguien haya realizado la cirugía en lugar del doctor Hwang.

867
00:58:19,623 --> 00:58:21,704
Deberías agradecerme...

868
00:58:22,163 --> 00:58:23,827
por matar basura como esa.


