1
00:00:17,499 --> 00:00:20,498
(கதை, அனைத்து பெயர்கள், கதாபாத்திரங்கள்,)

2
00:00:20,499 --> 00:00:23,368
(மற்றும் இந்த படைப்பில் சித்தரிக்கப்பட்ட சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:23,369 --> 00:00:26,697
(The Golden Time Team's Police Report System...)

4
00:00:26,698 --> 00:00:29,971
(காவல்துறைக்குள் இல்லாத ஒரு கற்பனையான அமைப்பு.)

5
00:00:51,799 --> 00:00:53,010
(911 மீட்புப் படை)

6
00:01:05,278 --> 00:01:07,038
ஏன் சும்மா பார்க்கிறாய்? அவரது கைவிலங்குகளைத் திறக்கவும்.

7
00:01:07,039 --> 00:01:08,058
என்ன?

8
00:01:08,448 --> 00:01:10,178
ஆனால் அதை திறக்கவேண்டாம் என்று வார்டன் சொன்னார்.

9
00:01:10,179 --> 00:01:12,743
இந்தக் கைவிலங்குகளால் அவனை இறக்க வைப்பாயா?

10
00:01:15,089 --> 00:01:16,099
சரி.

11
00:01:46,879 --> 00:01:48,030
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது...

12
00:01:49,388 --> 00:01:50,500
நான் இப்படி உணர்ந்ததிலிருந்து.

13
00:01:52,759 --> 00:01:55,617
தயவுசெய்து. என்னை வாழ விடு.

14
00:02:06,099 --> 00:02:07,220
பரவாயில்லை.

15
00:02:08,609 --> 00:02:09,750
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

16
00:02:33,429 --> 00:02:36,582
(911 மீட்புப் படை)

17
00:03:41,069 --> 00:03:43,052
(எபிசோட் 5)

18
00:03:43,698 --> 00:03:45,152
இயக்குனர் காங்,

19
00:03:47,138 --> 00:03:49,087
நீங்கள் நிறைய குடித்தீர்களா?

20
00:03:49,689 --> 00:03:52,385
உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வது என் வேலை.

21
00:03:52,789 --> 00:03:55,858
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. இந்த வேலை கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

22
00:03:56,259 --> 00:03:58,450
அதையும் எல்லோரும் மறைக்கிறார்கள் என்பதும் தெரியும்.

23
00:03:58,629 --> 00:04:00,992
அது உண்மையல்ல. அப்படி நினைக்காதே.

24
00:04:01,499 --> 00:04:05,306
உயிரைக் காப்பாற்றுவதை விட வேறு எந்த வேலையும் திருப்திகரமாக இருக்க முடியாது.

25
00:04:06,368 --> 00:04:07,737
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்...

26
00:04:07,738 --> 00:04:11,081
இன்று போன்ற ஒரு நாளில் போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்.

27
00:04:12,479 --> 00:04:13,519
நன்றி.

28
00:04:17,179 --> 00:04:20,148
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

29
00:04:25,458 --> 00:04:28,085
டைரக்டர் காங்கிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

30
00:04:29,429 --> 00:04:30,883
ஆம், சரி...

31
00:04:33,028 --> 00:04:36,199
பரவாயில்லை. இன்றைய நாள் நல்ல நாள். உள்ளே வா இன்னும் குடிப்போம்.

32
00:04:36,338 --> 00:04:37,419
உள்ளே போகலாம்.

33
00:04:41,379 --> 00:04:42,389
(911 மீட்புப் படை)

34
00:04:47,679 --> 00:04:51,022
1922 தப்பியது.

35
00:04:55,359 --> 00:04:57,581
- இதை உடனடியாகத் தெரிவிக்கவும்! - ஆம், ஐயா.

36
00:04:58,889 --> 00:05:00,171
துப்பறியும் கூ,

37
00:05:00,629 --> 00:05:03,628
என்னிடம் சொல்வதற்கு உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

38
00:05:05,699 --> 00:05:08,466
அது என்ன? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

39
00:05:14,078 --> 00:05:15,190
சரி,

40
00:05:15,978 --> 00:05:18,604
டீம் லீடர் டூவின் நிலைமைகள் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

41
00:05:19,078 --> 00:05:22,552
விலங்கு மருத்துவமனையில் கூட, அவர் சாங் சூ சியோலை மூச்சுத் திணறடித்தார்.

42
00:05:23,549 --> 00:05:26,215
தகாஹிரோவை எப்படி கல்லால் அடித்தாரோ அது போல.

43
00:05:27,189 --> 00:05:30,350
டீம் லீடர் சிகிச்சை பெற வேண்டாமா?

44
00:05:32,689 --> 00:05:35,527
இன்று இரவு 10 மணியளவில், அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த தொடர் கொலையாளி பேங் ஜீ சூ...

45
00:05:35,528 --> 00:05:37,397
- பூங்சன் தடுப்பு மையத்தில், - இயக்குனர் காங்.

46
00:05:37,398 --> 00:05:38,498
- மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில்... - அங்கே.

47
00:05:38,499 --> 00:05:39,698
தற்கொலை முயற்சிக்குப் பின்...

48
00:05:39,699 --> 00:05:40,951
- தப்பித்துவிட்டார். - பேங் ஜெ சூ செய்தியில் இருக்கிறார்.

49
00:05:41,139 --> 00:05:43,368
பேங் தனது இறுதி விசாரணைக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு தப்பினார்.

50
00:05:43,369 --> 00:05:46,167
அவர் தற்போது டாக்டர் ஃபேப்ரின் அறுவை சிகிச்சைக்காக விசாரணையில் உள்ளார்.

51
00:05:46,168 --> 00:05:49,738
மற்றும் பல கொலை முயற்சிகள். அவர் தயாராகிவிட்டார் என்று தெரிகிறது ...

52
00:05:49,739 --> 00:05:53,486
சாத்தியமான ஆயுள் தண்டனைக்கு முன் அவர் தப்பித்ததற்காக.

53
00:05:53,609 --> 00:05:56,347
தற்போது போலீஸ் முழு வீச்சில்...

54
00:05:56,348 --> 00:05:58,748
பேங் ஜீ சூவைப் பிடிக்க, அவனுடைய சாத்தியமான வழிகளைக் கண்டுபிடித்து.

55
00:05:58,749 --> 00:06:00,188
- அது என்ன? - பூஞ்சான் மாவட்டம்...

56
00:06:00,189 --> 00:06:03,287
பாங் ஜீ சூ தனது தற்கொலை முயற்சியை அரங்கேற்றியதாக அறிவித்தார்...

57
00:06:03,288 --> 00:06:05,827
மேலும் அருகில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லும் போது தப்பினர்.

58
00:06:05,828 --> 00:06:07,848
- நாம் சம்பவ இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும். - நிச்சயமாக.

59
00:06:08,098 --> 00:06:09,210
விபத்தையும் ஏற்படுத்தியவர்...

60
00:06:11,999 --> 00:06:13,312
- இயக்குனர் காங்! - இயக்குனர் காங்!

61
00:06:15,869 --> 00:06:17,152
நலமா?

62
00:06:18,639 --> 00:06:20,083
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - நன்மை.

63
00:06:24,379 --> 00:06:26,025
இயக்குனர் காங், நலமா?

64
00:06:26,549 --> 00:06:27,548
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

65
00:06:27,549 --> 00:06:29,977
குழுவை அழைத்து, நிலையத்திற்குத் திரும்பி, நிகழ்நேர அறிவிப்புகளை எனக்கு வழங்கவும்.

66
00:06:29,978 --> 00:06:32,211
டிஸ்பாட்ச் டீம், என்னுடன் சம்பவ இடத்திற்கு வாருங்கள்.

67
00:06:33,619 --> 00:06:36,217
ஆனால் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்ட முடியாது.

68
00:06:36,218 --> 00:06:38,128
ஒரு நிமிடம் பொறு. நான் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கிறேன்.

69
00:06:38,129 --> 00:06:39,200
அது நன்றாக இருக்கிறது.

70
00:06:44,369 --> 00:06:48,037
நான் இல்லாமல் நீங்கள் வெளியே சென்றதால் இது நடக்கிறது!

71
00:06:48,038 --> 00:06:50,438
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? எங்களுக்கு நேரமில்லை. உள்ளே போ!

72
00:06:50,439 --> 00:06:51,568
- பிறகு சந்திப்போம். - இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

73
00:06:51,569 --> 00:06:53,438
பேங் ஜே சூ குத்திய இடம் எனக்கு வலித்தது என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

74
00:06:53,439 --> 00:06:56,077
முதல்வர் நா, அவர் இப்போது வெளியே இருக்கிறார்.

75
00:06:56,078 --> 00:06:57,508
நேராக சம்பவ இடத்திற்கு வருவார்.

76
00:06:57,509 --> 00:06:59,196
- எல்லோரும் உள்ளே இருக்கிறார்களா? - சரி.

77
00:08:14,489 --> 00:08:17,963
இந்த வெக்கரான் பவுடரை ஊசி போட்டால் இதயம் நின்றுவிடும்.

78
00:08:18,259 --> 00:08:20,208
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் கண்டறியப்பட்டால் மற்றும் சரியான பராமரிப்பு நிர்வகிக்கப்பட்டால்,

79
00:08:20,458 --> 00:08:22,246
20 நிமிடங்கள் கழித்து நீங்கள் சாதாரணமாக சுவாசிப்பீர்கள்.

80
00:08:23,098 --> 00:08:26,230
மலைச் சாலைகளுக்கு அருகில் நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்.

81
00:08:26,768 --> 00:08:30,374
ஆனால் துரதிர்ஷ்டம் என்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

82
00:08:42,648 --> 00:08:44,406
மீதமுள்ளவற்றை எந்த தவறும் இல்லாமல் தயார் செய்யுங்கள்.

83
00:08:46,788 --> 00:08:47,900
நீ தப்பித்த பிறகு,

84
00:08:48,989 --> 00:08:50,806
நீங்கள் அவரை சந்திக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

85
00:08:55,198 --> 00:08:58,228
அந்த பலகைக்கு பின்னால் ஒரு பை மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

86
00:09:04,139 --> 00:09:05,654
அதை எதிர்நோக்குங்கள், கௌசுகே.

87
00:09:09,808 --> 00:09:13,041
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

88
00:09:16,308 --> 00:09:17,314
(குரல் 3)

89
00:09:17,339 --> 00:09:21,337
(குரல் 3, எபிசோட் 5, தி சீக்ரெட் ஆஃப் சும்பிதன்)

90
00:09:21,589 --> 00:09:23,458
(இனவெறி என்பது ஆன்மாவின் நோய். மேலும் பலரைக் கொல்கிறது...)

91
00:09:23,459 --> 00:09:25,205
(மற்ற தொற்று நோய்களை விட. நெல்சன் மண்டேலா)

92
00:09:27,359 --> 00:09:28,711
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள்.

93
00:09:29,599 --> 00:09:32,628
ஆம்புலன்ஸ் வழி 400க்குள் நுழைவதற்கான புகைப்படத்தைப் பாதுகாத்தோம்.

94
00:09:32,629 --> 00:09:35,062
ஆனால் விபத்து நடந்த இடத்திற்கு செல்லும் அனைத்து சிசிடிவிகளும் பழுதடைந்துள்ளன.

95
00:09:36,298 --> 00:09:39,138
அருகிலுள்ள பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்க்கவும். ஒரு தடயத்தைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

96
00:09:39,139 --> 00:09:40,149
ஆம், ஐயா.

97
00:09:45,178 --> 00:09:46,260
பேங் ஜீ சூ,

98
00:09:57,989 --> 00:09:59,605
வண்டு புதைக்கிறேன், நீ ப்ராட்.

99
00:10:02,028 --> 00:10:05,797
பேங் ஜே சூவுக்கு பிரச்சனை என்று தெரியும்.

100
00:10:05,798 --> 00:10:08,697
அவர் எப்படி எடுக்கவில்லை என்று பார்த்தால், அவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:10:08,698 --> 00:10:09,868
எங்கிருந்தோ கேட்டேன்...

102
00:10:09,869 --> 00:10:12,738
இருட்டடிப்புக்கான மருந்து மிகவும் வலுவானது ...

103
00:10:12,739 --> 00:10:14,729
அது யாரையாவது எளிதில் வீழ்த்திவிடும்.

104
00:10:16,178 --> 00:10:17,765
அது என்ன? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

105
00:10:18,379 --> 00:10:20,530
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

106
00:10:24,548 --> 00:10:27,588
நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன், எனவே நான் நீண்ட நேரம் விளக்க மாட்டேன்.

107
00:10:27,589 --> 00:10:29,810
உன்னை எப்படியாவது கண்டுபிடித்து கொன்றுவிடுவார்.

108
00:10:30,759 --> 00:10:32,779
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

109
00:10:34,158 --> 00:10:37,693
என்ன? இதை என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

110
00:10:38,168 --> 00:10:39,745
இவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா...

111
00:10:43,639 --> 00:10:44,750
என்னை விட சிறந்ததா?

112
00:10:53,479 --> 00:10:54,762
டிடெக்டிவ் டோ காங் வூ.

113
00:10:59,719 --> 00:11:00,729
நான்...

114
00:11:02,158 --> 00:11:03,936
எண்ணற்ற முறை கற்பனை செய்தார்.

115
00:11:11,829 --> 00:11:15,333
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக பிரிக்கும் தருணம்.

116
00:11:21,879 --> 00:11:23,354
அடுத்தது உங்கள் தலை.

117
00:11:25,879 --> 00:11:26,918
என்ன?

118
00:11:27,579 --> 00:11:29,639
நீங்கள் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

119
00:11:31,518 --> 00:11:32,731
இங்கேயே இருக்கிறது.

120
00:11:34,389 --> 00:11:35,773
இது உங்களுக்கு முதல் முறையும் இல்லை.

121
00:11:36,889 --> 00:11:37,899
சரியா?

122
00:11:42,298 --> 00:11:43,370
ஒருவேளை...

123
00:11:43,898 --> 00:11:46,958
அறியாமல் அவனுடைய நாயாகிவிட்டாய்...

124
00:11:51,768 --> 00:11:53,355
உங்களுக்குள் இருக்கும் விஷயம் காரணமாக.

125
00:11:58,079 --> 00:12:00,068
எனவே ஏற்றுக்கொள்.

126
00:12:01,448 --> 00:12:03,034
அதை ஏற்று என்னை சுடவும்.

127
00:12:05,749 --> 00:12:06,798
அது என்ன?

128
00:12:08,158 --> 00:12:09,532
உங்களால் இன்னும் முடியவில்லையா?

129
00:12:17,798 --> 00:12:19,748
உன்னால் என்னை ஒருபோதும் கொல்ல முடியாது.

130
00:12:23,438 --> 00:12:27,306
கௌசுகே, எனது பணியை முடிக்கும் வரை நான் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டேன்.

131
00:13:25,919 --> 00:13:28,555
நீங்கள் எவ்வளவு எடுத்துக்கொண்டாலும் உங்களுக்கு இரத்த தாகம் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

132
00:13:29,129 --> 00:13:31,623
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆன்மாவை வறண்டுவிட்டீர்கள்.

133
00:13:37,129 --> 00:13:39,461
மனிதர்கள் முற்றிலும் நிலையற்றவர்கள்.

134
00:13:39,938 --> 00:13:41,937
உங்கள் உரிமையாளரைத் தாக்க வேண்டாம் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

135
00:13:41,938 --> 00:13:43,929
நீங்கள் எவ்வளவு தாகமாக இருந்தாலும் சரி.

136
00:13:44,039 --> 00:13:48,219
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையையும் கொடுத்தேன்.

137
00:13:55,318 --> 00:13:56,501
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

138
00:13:57,919 --> 00:13:59,272
இது என்னை வலிமையாக்கும்.

139
00:13:59,919 --> 00:14:01,272
வலிமையானது!

140
00:14:03,259 --> 00:14:05,248
நான் யாரையும் கொல்வேன்!

141
00:14:54,909 --> 00:14:55,989
கூசுகே.

142
00:15:00,548 --> 00:15:02,508
கூசுகே!

143
00:15:49,098 --> 00:15:50,180
தலைவரே!

144
00:15:52,098 --> 00:15:54,422
- காங் வூ எங்கே? - அவர் நன்றாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

145
00:15:54,598 --> 00:15:55,882
எடுக்க மாட்டார்.

146
00:15:57,909 --> 00:15:59,798
இது 1922, பேங் ஜீ சூவின் எண்.

147
00:16:05,379 --> 00:16:06,947
சாட்சிகளை தேடுங்கள்...

148
00:16:06,948 --> 00:16:09,039
அருகிலுள்ள ரோந்து பிரிவுகள் மற்றும் துணை போலீசாரை அழைக்கவும்.

149
00:16:09,389 --> 00:16:10,833
இம்முறை அவனைப் பிடிக்கத் தவறினால்,

150
00:16:11,619 --> 00:16:12,800
நீங்கள் அனைவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்.

151
00:16:13,419 --> 00:16:15,509
என்னடா இது... ரத்தக்கறை இல்லையா?

152
00:16:20,299 --> 00:16:22,349
பேங் ஜே சூவுக்கு அருகில் இன்னொருவர் இருந்தார்.

153
00:16:22,829 --> 00:16:24,920
அவர் தப்பிக்க உதவியவராக இருக்கலாம்.

154
00:16:28,309 --> 00:16:30,459
அவர்களுக்குள் சண்டை வந்தது போல் தெரிகிறது...

155
00:16:37,109 --> 00:16:38,897
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் கீழே விழுந்திருக்க வேண்டும்.

156
00:16:39,319 --> 00:16:42,177
பேங் ஜெ சூ தனது கூட்டாளியைக் கொல்லும் திறன் கொண்டவர்.

157
00:16:42,619 --> 00:16:44,981
மேலும், கூட்டாளி வயர் ஷுனாகவும் இருக்கலாம்.

158
00:16:45,218 --> 00:16:47,541
யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் வீழ்ச்சியிலிருந்து தப்பித்திருக்க மாட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

159
00:16:48,589 --> 00:16:51,729
பேங் ஜே சூ சிறப்புப் படையிலும் கடலோரக் காவல்படையிலும் இருந்தார்.

160
00:16:51,799 --> 00:16:53,257
அவரது உடலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அவரை உயிருடன் கருதுங்கள்.

161
00:16:53,258 --> 00:16:54,915
மற்றும் அந்த இடத்தை கீழே தேடுங்கள்.

162
00:16:55,498 --> 00:16:56,898
அப்பகுதியை சுற்றி வளைத்து...

163
00:16:56,899 --> 00:16:58,967
மற்றும் இரத்த மாதிரியை KCSI க்கு பகுப்பாய்வுக்காக அனுப்பவும்...

164
00:16:58,968 --> 00:17:00,251
அது மாசுபடுவதற்கு முன்.

165
00:17:57,458 --> 00:17:59,246
என்ன ஆச்சு டைரக்டர் காங்?

166
00:18:01,299 --> 00:18:04,602
யாரோ இங்கே இருப்பதாக நான் நினைத்தேன், ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கிறேன்.

167
00:18:05,038 --> 00:18:07,492
சரி. நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

168
00:18:08,639 --> 00:18:10,932
இங்கே யாரோ ஒருவர் இருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

169
00:18:12,208 --> 00:18:13,450
அந்த ஒலி என்ன?

170
00:18:14,139 --> 00:18:15,693
ஆனால் ஒலி எனக்குப் பரிச்சயமில்லை.

171
00:18:20,248 --> 00:18:21,763
- அவர் ஒரு சாட்சியா? - ஆம்.

172
00:18:22,218 --> 00:18:24,511
அந்த நேரத்தில் அவர் அந்த இடத்தைக் கடந்து சென்றதால் நாங்கள் அவரை விசாரிக்கிறோம்,

173
00:18:24,889 --> 00:18:25,899
ஆனால் எங்களுக்கு அதிகம் கிடைக்கவில்லை.

174
00:18:30,829 --> 00:18:31,957
பேசும் இருவரை அனுப்பவும்.

175
00:18:31,958 --> 00:18:34,798
நாங்கள் விட்டுச் சென்ற ஒரு டஃபில் பையைக் கண்டுபிடித்தோம்.

176
00:18:34,799 --> 00:18:35,980
- அதை சரிபார்க்கவும். - ஆம், ஐயா.

177
00:18:43,109 --> 00:18:44,149
சரி,

178
00:18:45,238 --> 00:18:48,066
உங்கள் மனதில் ஏதோ இருப்பது போல் தெரிகிறது.

179
00:18:49,109 --> 00:18:50,826
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்பும் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

180
00:18:52,748 --> 00:18:54,365
கவலைப்படாதே. நீங்கள் பேசலாம்.

181
00:18:54,879 --> 00:18:56,162
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.

182
00:18:56,488 --> 00:19:00,630
அது தான்... ஏதோ சத்தம் கேட்டதாக நினைக்கிறேன்.

183
00:19:01,018 --> 00:19:03,553
அது "கௌசுகே" அல்லது ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

184
00:19:04,329 --> 00:19:07,287
ஆனால் நான் சரியாகக் கேட்டேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

185
00:19:16,069 --> 00:19:17,250
"கௌசுகே"?

186
00:19:17,839 --> 00:19:20,030
காங் வூவாக இருக்க முடியுமா?

187
00:19:25,119 --> 00:19:26,159
முதல்வர் நா!

188
00:19:33,518 --> 00:19:35,588
(மருந்து)

189
00:19:35,589 --> 00:19:38,052
(ஸ்கிசோஃப்ரினியாவிலிருந்து பிடிப்புகள், மனச்சோர்வு மற்றும் வெறி ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.)

190
00:19:53,639 --> 00:19:54,749
கருப்பு ஆடைகள்...

191
00:19:55,649 --> 00:19:56,891
மற்றும் கம்பிகள்.

192
00:20:03,919 --> 00:20:05,373
அது வயர் ஷுன்.

193
00:20:09,129 --> 00:20:10,946
பேங் ஜீ சூ தப்பியோடியது பற்றி அவருக்கு முன்பே தெரியும்.

194
00:20:12,698 --> 00:20:14,820
நான் அவரைத் தேடுவேன் என்றும்.

195
00:20:36,419 --> 00:20:40,226
இனி உங்கள் திறமையை வீணாக்காதீர்கள், கூசுகே.

196
00:20:41,159 --> 00:20:42,644
உங்களுக்கே தெரியும்.

197
00:20:43,559 --> 00:20:45,852
உங்கள் மணிக்கட்டில் பச்சை குத்துவது களங்கம்.

198
00:20:47,258 --> 00:20:48,340
இது...

199
00:20:49,329 --> 00:20:51,894
உன்னால் முடியாத விதி...

200
00:20:52,268 --> 00:20:54,592
தப்பிக்க.

201
00:20:54,799 --> 00:20:56,587
நீ முட்டாள்...

202
00:20:58,678 --> 00:21:01,264
என் இரு கைகளாலும் உன்னைக் கொல்வேன்.

203
00:21:20,498 --> 00:21:22,286
அவர் ஏன் என்னைக் கொல்லவில்லை?

204
00:21:24,498 --> 00:21:25,508
ஏன்?

205
00:21:38,149 --> 00:21:41,654
tegretol ஆம்புலன்ஸ் பட்டியலில் இல்லை என்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

206
00:21:41,778 --> 00:21:44,048
இது ஒரு சைக்கோட்ரோபிக் மருந்து,

207
00:21:44,049 --> 00:21:45,938
எனவே மருந்து இல்லாமல் பெற முடியாது.

208
00:21:46,458 --> 00:21:47,934
ஓ, சரி.

209
00:21:49,329 --> 00:21:50,339
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

210
00:21:55,099 --> 00:21:56,109
முதல்வர் நா.

211
00:21:56,629 --> 00:21:59,937
நான் மையத்திற்குத் திரும்பி கேமரா காட்சிகளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

212
00:21:59,938 --> 00:22:03,037
அருகில் உள்ள 5 சிசிடிவி கேமராக்கள் உடைந்துள்ளன.

213
00:22:03,038 --> 00:22:05,362
- அவர்கள் ஐந்து பேரும்? - ஆம்.

214
00:22:05,809 --> 00:22:08,030
- சென்று அவற்றைச் சரிபார்க்கவும். - சரி.

215
00:22:09,809 --> 00:22:12,202
சரி. டைரக்டர் காங், நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

216
00:22:14,718 --> 00:22:16,304
காரில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

217
00:22:16,518 --> 00:22:17,559
சரி.

218
00:22:25,258 --> 00:22:26,643
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

219
00:22:27,698 --> 00:22:29,011
இது காங் வூ பற்றியது.

220
00:22:29,428 --> 00:22:32,731
ஜப்பானில் அவருடைய நோய் மோசமாகிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

221
00:22:34,968 --> 00:22:37,666
அவர் சமீப காலமாக மோசமாகத் தோன்றினார்.

222
00:22:37,738 --> 00:22:40,465
அவர் அளவுக்கு அதிகமாக ஊக்க மருந்துகளை உட்கொண்டுள்ளார்.

223
00:22:41,339 --> 00:22:42,824
ஆனால் ஏன்...

224
00:22:46,149 --> 00:22:49,149
நான் அவரைச் சுற்றி ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமானால் அவருடைய நிலையை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

225
00:22:50,718 --> 00:22:53,213
சொல்லப்போனால், காங் வூவின் குவாக் மருத்துவர்,

226
00:22:53,659 --> 00:22:56,284
- அவருடைய கடை எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - ஆம்.

227
00:22:56,329 --> 00:22:57,874
முகவரியை எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.

228
00:22:58,159 --> 00:23:00,078
- ஆம், ஐயா. - நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

229
00:23:09,708 --> 00:23:12,838
ஏஜென்ட் பார்க், தளத்தின் அருகில் உள்ள ஐந்து கேமராக்கள் மட்டும் எப்படி உடைந்துள்ளன என்பதைப் பார்த்து,

230
00:23:12,839 --> 00:23:14,292
அது வேண்டுமென்றே இருக்கலாம்.

231
00:23:16,149 --> 00:23:18,007
மையம் பேசுகிறது. இயக்குனர் காங்.

232
00:23:18,008 --> 00:23:20,677
400 வழித்தடத்தில் உள்ள 5 கேமராக்கள் உடைந்துள்ளன.

233
00:23:20,678 --> 00:23:23,345
யாரோ வேண்டுமென்றே அவற்றை உடைத்திருக்கலாம்.

234
00:23:24,218 --> 00:23:27,517
ஷுன் அல்லது ஒரு கூட்டாளியின் கால்தடங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

235
00:23:27,518 --> 00:23:29,727
நாங்கள் தேடும் மனிதரான ஃபேப்ரைப் பாருங்கள்,

236
00:23:29,728 --> 00:23:32,860
பள்ளி உட்பட அனைத்தையும் இருமுறை சரிபார்க்கவும்.

237
00:23:32,899 --> 00:23:35,298
வயர் ஷுனுக்கும் பேங் ஜீ சூனுக்கும் உள்ள தொடர்பை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

238
00:23:35,299 --> 00:23:36,510
ஆம், ஐயா.

239
00:23:36,669 --> 00:23:38,328
முகவர் ஜின், மேலும் தேடவும்.

240
00:23:38,329 --> 00:23:39,612
இங்கிருந்து நான் இன்னும் என்ன தேட முடியும்?

241
00:23:39,799 --> 00:23:41,838
சோக்போ மாற்றுப் பள்ளியின் பதிவுகள் முற்றிலும் எரிக்கப்பட்டுள்ளன,

242
00:23:41,839 --> 00:23:43,454
எனவே அதைப் பற்றி எதையும் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

243
00:23:44,968 --> 00:23:47,564
பேங் ஜே சூவும் சோக்போ மாற்றுப் பள்ளிக்குச் செல்வார்.

244
00:23:48,238 --> 00:23:50,633
அங்கே ஒரு துப்பு விட வேண்டும்.

245
00:23:53,419 --> 00:23:55,570
எரிக்கப்பட்ட பதிவுகள் அந்த துப்பு இருக்க வேண்டும்.

246
00:23:56,988 --> 00:24:00,120
சரி. மீண்டும் இப்படியே இரவு முழுவதும் வேலை செய்வோம் போலிருக்கிறது.

247
00:24:00,159 --> 00:24:01,976
அதனால்தான் போலீசில் சேர்ந்தோம்.

248
00:24:02,428 --> 00:24:04,588
நிச்சயமாக. இது போன்ற சிறிய விஷயங்கள் நிச்சயம் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன.

249
00:24:04,589 --> 00:24:08,094
நான் இரவு முழுவதும் வேலை செய்து உன்னை இப்படி பார்க்கிறேன்.

250
00:24:09,299 --> 00:24:10,339
என்ன?

251
00:24:10,698 --> 00:24:11,940
சரி. இங்கே.

252
00:24:20,809 --> 00:24:22,747
முகவர் ஜின். அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

253
00:24:22,748 --> 00:24:25,405
கோ சூ யோங் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கான அறிகுறிகள் தென்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

254
00:24:26,718 --> 00:24:28,133
சரி. அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

255
00:24:29,149 --> 00:24:30,906
இவன் ஏன் இப்படி ஒரு கண்ணை வைத்திருக்கிறான்?

256
00:24:35,089 --> 00:24:37,552
சொல்லப்போனால், காங் வூவின் குவாக் மருத்துவர்,

257
00:24:38,059 --> 00:24:39,614
அவருடைய கடை எங்கே தெரியுமா?

258
00:24:41,159 --> 00:24:43,967
உங்களுக்கும் முதல்வர் நா.வுக்கும் இடையே முன்பு பிரச்னை இருந்ததா?

259
00:24:43,968 --> 00:24:46,138
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை போல.

260
00:24:46,139 --> 00:24:47,552
அது ஒன்றுமில்லை.

261
00:24:48,139 --> 00:24:50,461
முதலில் டீம் லீடர் டூ இடத்தில் நிறுத்துவோம்.

262
00:24:50,538 --> 00:24:51,579
சரி.

263
00:24:52,508 --> 00:24:53,548
(என் காதல்)

264
00:24:58,778 --> 00:25:00,048
மன்னிக்கவும்.

265
00:25:00,049 --> 00:25:03,217
திடீர்னு கேஸ் வந்ததால ராத்திரி முழுக்க வேலை செய்ய வேண்டி வரும். போய் தூங்கு.

266
00:25:03,218 --> 00:25:06,757
குவாங் சூ, நான் உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்...

267
00:25:06,758 --> 00:25:08,088
நான் இன்று பஜாருக்கு தயார் செய்ய வேண்டும் என்று.

268
00:25:08,089 --> 00:25:10,687
கொரிய போலீஸ் அதிகாரிகள் பொய்யர்கள்.

269
00:25:10,688 --> 00:25:14,598
என் வயிற்றில் இருக்கும் எங்கள் குழந்தை கூட உன்னைக் கோபப்படுத்துகிறது.

270
00:25:15,669 --> 00:25:17,697
மன்னிக்கவும். நான் நாளை வீட்டிற்கு செல்வதை உறுதி செய்கிறேன்.

271
00:25:17,698 --> 00:25:19,355
நான் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன். நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

272
00:25:21,198 --> 00:25:22,248
அது என்ன?

273
00:25:24,738 --> 00:25:26,507
- அது ஒன்றுமில்லை. - என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

274
00:25:26,508 --> 00:25:28,630
இது வெளிப்படையாக ஒன்று.

275
00:25:29,849 --> 00:25:30,947
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு ஒன்று பேசுகிறது.

276
00:25:30,948 --> 00:25:33,118
தளத்தில் உள்ள கேசிஎஸ்ஐ, குன்றின் மீது ரத்தம்...

277
00:25:33,119 --> 00:25:34,447
பேங் ஜெ சூவுக்கு சொந்தமானது.

278
00:25:34,448 --> 00:25:36,348
அந்தத் தொகை அவர் இறந்துவிட்டதாகக் கூறுவதாகச் சொல்கிறார்கள்.

279
00:25:36,349 --> 00:25:38,687
அவரது காலணிகளும் அருகிலேயே காணப்பட்டன.

280
00:25:38,688 --> 00:25:39,971
எனவே நாங்கள் டைவர்ஸை அனுப்பினோம்.

281
00:25:40,889 --> 00:25:43,484
பாங் ஜீ சூவை அப்படி ஒரு தாக்குதலால் யார் கொன்றிருக்க முடியும்?

282
00:25:46,198 --> 00:25:47,238
(அணித் தலைவர் டோ காங் வூ)

283
00:25:50,329 --> 00:25:52,138
டீம் லீடர் டூ, என்ன நடந்தது?

284
00:25:52,139 --> 00:25:53,583
பேங் ஜே சூ தப்பினார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

285
00:25:54,498 --> 00:25:58,408
நான் இப்போது உங்கள் இடத்திற்கு அருகில் இருக்கிறேன். நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

286
00:25:58,669 --> 00:26:01,138
துப்பறிவாளர் கூ, பின்னால் காபி இருக்கிறது.

287
00:26:01,139 --> 00:26:04,381
அது மிகவும் வலுவாக இருப்பதால் அது உங்களை முழுமையாக எழுப்பிவிடும்.

288
00:26:04,879 --> 00:26:07,343
- இதோ போ. - நன்றி.

289
00:26:17,958 --> 00:26:19,558
எனக்கு முன்னால் உள்ள வளாகத்திற்குத் திரும்பு.

290
00:26:19,559 --> 00:26:21,517
டீம் லீடர் டூவைச் சரிபார்த்த பிறகு திரும்பிச் செல்கிறேன்.

291
00:26:30,438 --> 00:26:33,439
என்னை கவலையடையச் செய்வதை வழக்கமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறாய்.

292
00:26:35,948 --> 00:26:36,988
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

293
00:26:40,049 --> 00:26:43,447
எவ்வளவு யோசித்தாலும் வயர் ஷுன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

294
00:26:43,448 --> 00:26:46,044
அவர் உண்மையில் பேங் ஜீ சூவையும் கொன்றிருந்தால்,

295
00:26:46,059 --> 00:26:48,443
வயர் ஷுன் விரைவில் கொரியாவை விட்டு வெளியேறும்.

296
00:26:48,889 --> 00:26:50,576
அப்போது அவரைப் பிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

297
00:27:00,538 --> 00:27:03,872
பேங் ஜே சூ என்ற அந்த முட்டாள் அவ்வளவு எளிதில் சாக மாட்டார்.

298
00:27:04,809 --> 00:27:07,737
பிறகு வயர் ஷுன் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

299
00:27:09,149 --> 00:27:10,289
மற்றும் டீம் லீடர் செய்ய...

300
00:27:11,149 --> 00:27:12,818
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

301
00:27:12,819 --> 00:27:15,979
குற்றவாளிகளை பிடிக்க உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ளுங்கள்.

302
00:27:16,718 --> 00:27:20,558
துப்பறியும் நாவுக்கு நடந்தது உங்கள் தவறு அல்ல.

303
00:27:20,559 --> 00:27:23,214
அதற்குக் காரணம் வயர் ஷுன் என்ற பைத்தியக்காரன்.

304
00:27:23,758 --> 00:27:26,455
எனவே டாக்டர் பாடினார்...

305
00:27:26,458 --> 00:27:29,527
ஒரு நல்ல மருத்துவரை அறிமுகப்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்.

306
00:27:29,528 --> 00:27:30,828
மருத்துவர் கரும்புள்ளிக்கு சிகிச்சை அளிப்பார்...

307
00:27:30,829 --> 00:27:32,454
சிறிது ஓய்வு வேண்டுமானால் ஓய்வெடுக்கலாம்.

308
00:27:34,538 --> 00:27:35,750
உன் காது...

309
00:27:36,669 --> 00:27:37,779
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, இல்லையா?

310
00:27:38,839 --> 00:27:40,555
- ஆம். - என்னிடம் பொய் சொல்ல முயற்சிக்காதே.

311
00:27:40,938 --> 00:27:42,261
நீயும் நானும்...

312
00:27:42,948 --> 00:27:44,666
அதிக நேரம் இல்லை.

313
00:27:45,049 --> 00:27:47,574
அவரைக் கைது செய்வதற்கு முன் ஓய்வெடுப்பது கூட ஆடம்பரமானது.

314
00:27:48,948 --> 00:27:51,618
இயக்குனர் காங், இது இப்போது உதவுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

315
00:27:51,619 --> 00:27:53,618
Jeong Seung Tae என்ற நபர் அங்கு இயக்குநராக இருந்தார்...

316
00:27:53,619 --> 00:27:54,618
2002 மற்றும் 2005 க்கு இடையில்.

317
00:27:54,619 --> 00:27:58,257
கடந்த கால இயக்குனர்களில் நாம் அடையக்கூடிய ஒரே நபர் அவர்தான்.

318
00:27:58,258 --> 00:27:59,309
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

319
00:28:01,758 --> 00:28:03,748
நாளை சாட்சிக்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

320
00:28:06,299 --> 00:28:09,803
சோக்போ மாற்றுப் பள்ளியும் வயர் ஷுனும் கண்டிப்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

321
00:28:09,869 --> 00:28:12,939
அவர்கள் குழந்தைகளை வளர்த்து அங்கே பதிவேற்றுபவர்களாகப் பயன்படுத்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

322
00:28:13,038 --> 00:28:16,482
டீம் லீடர் டோவின் குரல் எதையோ மறைப்பது போல் தெரிகிறது.

323
00:28:16,809 --> 00:28:17,890
அது என்ன?

324
00:28:18,149 --> 00:28:20,269
நாளை நாம் ஜியோங் சியுங் டேயை சந்திக்கும் போது கண்டுபிடிப்போம்.

325
00:28:24,049 --> 00:28:25,230
உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மீதி இருக்கிறதா?

326
00:28:25,718 --> 00:28:26,870
இல்லை

327
00:28:33,258 --> 00:28:35,697
உங்கள் குளியலறை கண்ணாடி உடைந்தது போல் தெரிகிறது.

328
00:28:35,698 --> 00:28:36,840
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

329
00:28:38,198 --> 00:28:40,896
உங்கள் கருணை சிலரை அசௌகரியப்படுத்தலாம்.

330
00:28:43,409 --> 00:28:44,419
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

331
00:29:24,443 --> 00:29:29,443
[VIU Ver] OCN E05 'வாய்ஸ் S3'
"சும்பிதனின் ரகசியம்"
-♥ Ruo Xi ♥-

332
00:30:07,518 --> 00:30:10,358
பூங்சியோன் மலைக்குச் செல்லும் சாலையில் உள்ள அனைத்து சுரங்கப்பாதை கேமராக்களையும் நான் சோதித்தேன்,

333
00:30:10,359 --> 00:30:11,658
ஆனால் என்னால் பேங் ஜெ சூவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

334
00:30:11,659 --> 00:30:13,197
அந்தப் பகுதிக்குப் பின்னால் உள்ள சாலைகளில் கேமராக்கள்...

335
00:30:13,198 --> 00:30:14,511
ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை.

336
00:30:22,809 --> 00:30:24,908
டைரக்டர் காங், உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை போலிருக்கிறது.

337
00:30:24,909 --> 00:30:26,756
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:30:27,438 --> 00:30:28,953
இல்லை, பரவாயில்லை.

339
00:30:35,218 --> 00:30:37,743
உங்கள் காது... உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, இல்லையா?

340
00:30:38,049 --> 00:30:40,482
என்னிடம் பொய் சொல்ல முயற்சிக்காதே.

341
00:30:49,198 --> 00:30:51,328
நீங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து உங்களை மிகைப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

342
00:30:51,329 --> 00:30:54,267
நான் இங்கே பொறுப்பேற்று மேலே சிறிது ஓய்வெடுக்கிறேன்.

343
00:30:57,538 --> 00:30:59,599
- அதை ஒரு கணம் செய்யுங்கள். - சரி.

344
00:34:53,895 --> 00:34:54,934
நகராதே.

345
00:35:57,755 --> 00:35:58,794
குழு தலைவர் செய்ய.

346
00:36:03,125 --> 00:36:04,135
குழு தலைவர் செய்ய.

347
00:36:10,935 --> 00:36:12,016
இயக்குனர் காங்.

348
00:36:12,505 --> 00:36:13,645
நலமா?

349
00:36:19,205 --> 00:36:20,689
கமிஷனர் யூ உங்களைத் தேடி வருகிறார்.

350
00:36:21,514 --> 00:36:22,524
சரி.

351
00:36:25,645 --> 00:36:27,674
(மைய இயக்குனர் காங் குவான் ஜூ)

352
00:36:31,985 --> 00:36:34,419
எனவே இந்த வயர் ஷன் என்று சொல்கிறீர்கள்...

353
00:36:34,755 --> 00:36:36,724
அனைவரையும் கொல்கிறதா?

354
00:36:36,725 --> 00:36:39,623
ஆமாம் சார். அதைத்தான் சிறப்புக் குழு நம்புகிறது.

355
00:36:40,795 --> 00:36:43,895
ஒரு துப்பறியும் நபர் சட்டவிரோதமாக தங்கியிருப்பது கண்டறியப்பட்டது.

356
00:36:43,964 --> 00:36:46,086
சிறையிலிருந்து ஒரு கைதி வெளியே வந்தார்.

357
00:36:46,134 --> 00:36:49,640
நீங்கள் திறமையற்றவர்கள் என்று அழைக்கப்படுவதில் குறியாக இருக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

358
00:36:50,574 --> 00:36:53,673
நீங்கள் விஷயங்களைத் தொடரும் விதத்தில், நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா...

359
00:36:53,674 --> 00:36:56,341
தலைமறைவாக இருக்கும் குற்றவாளிகளை உங்களால் பிடிக்க முடியுமா?

360
00:36:58,344 --> 00:37:00,708
நீங்கள் சுயநினைவுக்கு வருவது நல்லது இயக்குனர் காங்.

361
00:37:02,784 --> 00:37:03,866
நான் செய்வேன் சார்.

362
00:37:08,025 --> 00:37:11,529
(கமிஷனர் அலுவலகம்)

363
00:37:13,534 --> 00:37:15,080
இதை நான் தான் கொடுக்க வேண்டும்.

364
00:37:15,194 --> 00:37:18,033
நான் குவாங் சூவுக்கு உணவு கொடுக்க வேண்டும்.

365
00:37:18,034 --> 00:37:20,327
இந்த இடம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது ஐயா.

366
00:37:20,435 --> 00:37:23,677
குவாங் சூ கோல்டன் டைம் குழுவின் துப்பறியும் நபர்.

367
00:37:24,145 --> 00:37:25,286
- ஐயா. - ஏய்.

368
00:37:26,744 --> 00:37:28,290
நான் கோல்டன் டைம் குழுவின் துப்பறியும் நபர்.

369
00:37:28,415 --> 00:37:30,001
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

370
00:37:30,545 --> 00:37:33,484
சரி, அவள் உங்கள் குழுவைச் சேர்ந்த டிடெக்டிவ் காங்கின் மனைவி என்கிறார்.

371
00:37:33,514 --> 00:37:35,184
- "காங்"? - அவள் கொரிய மொழியில் சரளமாக இல்லை.

372
00:37:35,185 --> 00:37:36,354
அவள் பொறுப்பற்றவளா?

373
00:37:36,355 --> 00:37:38,909
"சிதைவு"? இல்லை, நான் எதையும் சிதைக்கவில்லை.

374
00:37:39,554 --> 00:37:41,413
நான் குவாங் சூவின் மனைவி.

375
00:37:42,855 --> 00:37:44,884
நீங்கள் குவாங் சூவின் மனைவியா?

376
00:37:45,225 --> 00:37:48,863
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் குவாங் சூவின் மனைவி.

377
00:37:48,864 --> 00:37:50,419
ஓ, நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.

378
00:37:51,034 --> 00:37:54,540
நான் அவரை சந்திக்க அனுமதிக்கிறேன், இப்போதைக்கு ஓய்வெடுங்கள்.

379
00:37:54,705 --> 00:37:56,259
- சரியா? - என்ன?

380
00:37:56,705 --> 00:37:57,786
டினா.

381
00:37:59,375 --> 00:38:00,455
குவாங் சூ!

382
00:38:01,114 --> 00:38:03,871
நான் ராமியன் வேண்டாம் என்று சொன்னேன், இல்லையா?

383
00:38:03,944 --> 00:38:07,045
கொரிய போலீசார் வேலையைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறார்கள்.

384
00:38:07,685 --> 00:38:10,483
துப்பறியும் நபர்களாக நாங்கள் படும் கஷ்டங்களை நீங்கள் உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

385
00:38:10,625 --> 00:38:12,271
நல்லது, இதைப் பாருங்கள்.

386
00:38:12,455 --> 00:38:14,553
நல்லவேளை, இந்த பிக்னிக் பாக்ஸ்களை நான் பார்க்கவில்லை...

387
00:38:14,554 --> 00:38:15,705
என் பாட்டி இறந்ததிலிருந்து.

388
00:38:17,895 --> 00:38:21,530
டினா, உணவுக்கு நன்றி. நீங்கள் இப்போது பஜாருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

389
00:38:21,735 --> 00:38:22,894
- நாம் வேலை செய்ய வேண்டும். - சாப்பிடு.

390
00:38:22,895 --> 00:38:26,309
பங்க், நீ ஏன் அவளை அனுப்பி வைக்க விரும்புகிறாய்?

391
00:38:26,634 --> 00:38:28,088
என் பெயர் சூன் பியுங்.

392
00:38:28,235 --> 00:38:29,547
"ஜூன் பியுங்"?

393
00:38:29,674 --> 00:38:34,044
வணக்கம். நான் டிடெக்டிவ் பார்க் ஜூங் கி, நான் குவாங் சூவுடன் வேலை செய்கிறேன்.

394
00:38:34,045 --> 00:38:36,338
நான் அவருடன் பல வருடங்கள் பணியாற்றியிருக்கிறேன்...

395
00:38:36,744 --> 00:38:38,734
ஆனால் இப்போதுதான் உங்களை சந்திக்க நேர்ந்தது.

396
00:38:40,985 --> 00:38:42,630
நீ கஞ்சன் துப்பறிவாளன்!

397
00:38:43,685 --> 00:38:45,805
- நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். - "கஞ்சன்"?

398
00:38:46,295 --> 00:38:48,042
அப்படித்தான் அவர் என்னை விவரித்தார்.

399
00:38:48,295 --> 00:38:49,624
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

400
00:38:49,625 --> 00:38:51,442
- சாப்பிடு. - நன்றி.

401
00:38:52,225 --> 00:38:54,658
வணக்கம் ஐயா. இது...

402
00:38:56,735 --> 00:38:58,825
அவர் அந்த முரட்டுத்தனமான முட்டாள், டீம் லீடர் தோ காங் வூ?

403
00:39:00,134 --> 00:39:03,539
தயவு செய்து என் கணவருக்கு கஷ்டம் கொடுக்காதீர்கள்.

404
00:39:04,145 --> 00:39:05,660
நீங்கள் அவரை அப்படி அழைக்கக்கூடாது.

405
00:39:06,074 --> 00:39:07,943
அவள் டிடெக்டிவ் கூவின் மனைவி.

406
00:39:07,944 --> 00:39:09,843
அவர்கள் ஒரு வருடம் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

407
00:39:09,844 --> 00:39:11,228
விரைவில் அவர்கள் திருமணத்தை பதிவு செய்வார்கள்.

408
00:39:11,485 --> 00:39:13,101
அவள் கொரிய மொழியில் சரளமாக பேசவில்லை.

409
00:39:13,614 --> 00:39:14,713
"முரட்டுத்தனமான முட்டாள்"?

410
00:39:14,714 --> 00:39:16,524
நீங்கள் என்னைப் பற்றி அடிக்கடி பேச வேண்டும்.

411
00:39:16,525 --> 00:39:18,342
இல்லை சார். அது இல்லை.

412
00:39:19,424 --> 00:39:20,505
டினா, தயவுசெய்து!

413
00:39:21,094 --> 00:39:22,135
ஏன்?

414
00:39:22,725 --> 00:39:24,007
- டினா... - சாப்பிடு, சாப்பிடு.

415
00:39:26,165 --> 00:39:27,763
சாப்பிடு, சாப்பிடு. சாப்பிடு.

416
00:39:27,764 --> 00:39:28,794
- நிறைய சாப்பிடுங்கள். - சரி.

417
00:39:28,795 --> 00:39:30,434
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம். இதையெல்லாம் சமைப்பது கடினமாக இருந்திருக்கும்.

418
00:39:30,435 --> 00:39:31,463
உங்கள் வயிற்றில் ஒரு குழந்தையுடன்.

419
00:39:31,464 --> 00:39:32,903
- சாப்பிடு. - சாப்பிடலாம்.

420
00:39:32,904 --> 00:39:35,004
டினா, நீ இப்போது பஜாருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

421
00:39:35,005 --> 00:39:36,644
நீங்கள் உதவி நிர்வாகி, இல்லையா?

422
00:39:36,645 --> 00:39:38,673
- போகலாம். போகலாம். - என்ன?

423
00:39:38,674 --> 00:39:41,037
- அவள் தங்கி கொஞ்சம் சாப்பிட வேண்டும். - எனக்குத் தெரியும்.

424
00:39:41,244 --> 00:39:44,547
துப்பறிவாளர்கள், நாங்கள் அங்கே ஒரு பஜார் வைத்திருக்கிறோம்.

425
00:39:44,714 --> 00:39:47,153
- நீங்கள் வர வேண்டும். - சரி.

426
00:39:47,154 --> 00:39:48,428
- வாக்குறுதி? - சரி.

427
00:39:48,714 --> 00:39:51,053
அவளது பால்கோவா என் அம்மா தயாரிப்பதை விட சுவையாக இருக்கும்.

428
00:39:51,054 --> 00:39:52,296
இது நன்றாக ஊறியது.

429
00:39:54,694 --> 00:39:56,543
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

430
00:39:56,625 --> 00:39:58,093
ஆனால் நீ இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

431
00:39:58,094 --> 00:39:59,734
நேற்றிரவு இங்கே கழித்தீர்கள்.

432
00:39:59,735 --> 00:40:03,027
உனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனால் நான் வருத்தப்படுவேன்.

433
00:40:05,005 --> 00:40:06,774
துப்பறிவாளர் கூ, நீங்கள் இங்கே வெளியே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

434
00:40:06,775 --> 00:40:07,785
ஏய்.

435
00:40:08,505 --> 00:40:10,303
இவை சோக்போ மாற்றுப் பள்ளியின் ஆவணங்கள்.

436
00:40:10,304 --> 00:40:12,628
இதை டீம் லீடர் டோவிடம் கொடுக்கச் சொன்னார் இயக்குநர் காங்.

437
00:40:12,944 --> 00:40:13,985
சரி.

438
00:40:15,014 --> 00:40:17,584
- மூலம், அவள் யார்? - நான் குவாங் சூவின் மனைவி.

439
00:40:17,585 --> 00:40:18,595
என்ன?

440
00:40:19,185 --> 00:40:21,508
மையத்தில் உள்ளவர்களுடன் இதைப் பெறுங்கள்.

441
00:40:22,315 --> 00:40:24,484
இயக்குநருக்கு வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.

442
00:40:24,485 --> 00:40:26,993
டினா! நீங்கள் அங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

443
00:40:26,994 --> 00:40:28,540
பஜாருக்கு தாமதமாகவில்லையா? நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

444
00:40:29,054 --> 00:40:31,124
- முகவர் ஜின், இதை எடு. - சரி.

445
00:40:31,125 --> 00:40:32,336
வணக்கம் சொல்கிறேன்.

446
00:40:37,565 --> 00:40:39,049
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை!

447
00:40:39,534 --> 00:40:41,604
இது தீவிரமானது. அது உண்மையில்.

448
00:40:41,605 --> 00:40:43,943
துப்பறியும் கூ... அவன்...

449
00:40:43,944 --> 00:40:46,173
- அவரைப் பற்றி என்ன? - அது என்ன?

450
00:40:46,174 --> 00:40:48,414
- அது என்ன? - அவரது மனைவி மிகவும் அழகானவர்.

451
00:40:48,415 --> 00:40:50,262
- அவள் ஒரு வெளிநாட்டவர். - என்ன?

452
00:40:50,545 --> 00:40:51,726
என் கடவுளே.

453
00:40:51,844 --> 00:40:53,803
அவள் எங்களுக்காக ஒரு மதிய உணவுப் பெட்டியைக் கூட கட்டினாள்.

454
00:40:54,154 --> 00:40:56,354
பொறாமை என்றால் நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

455
00:40:56,355 --> 00:40:58,172
நான் தோற்றுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:40:58,525 --> 00:41:00,653
நாங்கள் இங்கே அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

457
00:41:00,654 --> 00:41:02,754
நிச்சயமாக, எனக்கு அது தெரியும்.

458
00:41:02,755 --> 00:41:05,624
ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் அவளைப் பார்த்தால், நீங்களும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

459
00:41:05,625 --> 00:41:07,193
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

460
00:41:07,194 --> 00:41:10,639
நீங்கள் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், சர்வதேச திருமணங்களைப் பாருங்கள்.

461
00:41:11,904 --> 00:41:14,303
ஐயா, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நான்...

462
00:41:14,304 --> 00:41:15,688
- இதை சாப்பிடலாம். - மேடம்.

463
00:41:15,735 --> 00:41:17,220
- சரி. - என்னிடம் சொல்லாதே ...

464
00:41:18,304 --> 00:41:20,163
நான் சொன்னதைக் கேட்டு அவள் கவலைப்படுகிறாள்.

465
00:41:21,815 --> 00:41:22,914
மேடம்.

466
00:41:22,915 --> 00:41:23,925
(டேயோன் மருத்துவம்)

467
00:41:32,324 --> 00:41:33,435
யாராவது உள்ளே இருக்கிறார்களா?

468
00:41:35,654 --> 00:41:39,633
காங் வூ ஜப்பானில் இருந்தபோது உங்களிடம் மருந்து கேட்டார், இல்லையா?

469
00:41:40,395 --> 00:41:41,405
மன்னிக்கவும்?

470
00:41:43,935 --> 00:41:46,287
என் பதிலைக் கேட்டுவிட்டுப் போவதாக உறுதியளித்தால்,

471
00:41:46,835 --> 00:41:48,754
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். - உங்களிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது.

472
00:41:50,545 --> 00:41:52,190
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

473
00:41:56,985 --> 00:41:59,613
உண்மையைச் சொல்வதானால், அவர் என்னை ஒருமுறை தொடர்பு கொண்டார்.

474
00:41:59,614 --> 00:42:02,342
அவர் காணாமல் போன பிறகு.

475
00:42:02,955 --> 00:42:04,268
ஏதோ வந்தது.

476
00:42:04,784 --> 00:42:06,423
உங்களால் அனுப்ப முடியாவிட்டால் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

477
00:42:06,424 --> 00:42:09,323
அதுதான் கடைசி முறை. என்னை ஊறுகாயில் போடுகிறாய்.

478
00:42:09,324 --> 00:42:10,894
நீ காணாமல் போன பிறகு,

479
00:42:10,895 --> 00:42:13,493
உங்கள் குழுத் தலைவர் மீண்டும் ஒருமுறை என்னைச் சந்தித்தார்.

480
00:42:13,494 --> 00:42:15,687
எல்லா வகையிலும் அதைப் பெறுங்கள். நான் அதை எடுக்கவில்லை என்றால்,

481
00:42:16,435 --> 00:42:18,050
என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

482
00:42:21,775 --> 00:42:23,443
நான் சொல்வது சரி என்றால்,

483
00:42:23,444 --> 00:42:26,044
அவர் இப்போது மிக மோசமான நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

484
00:42:26,045 --> 00:42:29,509
ஒருவேளை, இனி குணப்படுத்த முடியாது.

485
00:42:31,045 --> 00:42:33,814
மேலும், அவர் பயந்தார் போல் தோன்றியது ...

486
00:42:33,815 --> 00:42:35,754
வேறு ஏதாவது...

487
00:42:35,755 --> 00:42:37,905
வெறும் இருட்டடிப்பு தவிர.

488
00:42:40,525 --> 00:42:44,024
நான் சொன்னேன். நான் இதில் எதிலும் ஈடுபடவில்லை.

489
00:42:44,025 --> 00:42:47,693
என் பெயரைக் குறிப்பிடும்படி என் தந்தை என்னை வற்புறுத்தினார்.

490
00:42:47,694 --> 00:42:50,064
நான் செய்ததெல்லாம் சில மாதங்களுக்கு பணம் பெறுவதுதான்.

491
00:42:50,065 --> 00:42:52,434
பள்ளியில் தீ விபத்து ஏற்பட்டு, அனைத்தும் சாம்பலாயின.

492
00:42:52,435 --> 00:42:55,403
ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.

493
00:42:55,404 --> 00:42:58,101
எங்கள் குடும்பமும் அந்த நேரத்தில் பெரும் இழப்பைச் சந்தித்தது.

494
00:42:59,045 --> 00:43:01,243
அவர் அங்கு பணிபுரிந்த ஜப்பானிய ஆசிரியர்...

495
00:43:01,244 --> 00:43:02,743
2002 முதல் 2005 வரை.

496
00:43:02,744 --> 00:43:05,443
நீங்கள் அங்கு வேலை செய்தது உண்மை என்றால்,

497
00:43:05,444 --> 00:43:06,898
நீங்கள் அவரை பார்த்திருக்க வேண்டும்.

498
00:43:06,915 --> 00:43:07,984
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

499
00:43:07,985 --> 00:43:09,954
நான் சொல்கிறேன்.

500
00:43:09,955 --> 00:43:11,854
"மாற்று பள்ளி" என்பது ஒரு சொற்பொழிவு மட்டுமே.

501
00:43:11,855 --> 00:43:14,854
அந்த பள்ளி குற்றவாளிகளுக்கு டிப்ளமோக்களை விற்க கட்டப்பட்டது.

502
00:43:14,855 --> 00:43:16,643
சொந்த பெற்றோரால் கூட கட்டுப்படுத்த முடியாதவர்கள்.

503
00:43:19,525 --> 00:43:20,706
திரு. ஜியோங்.

504
00:43:21,335 --> 00:43:24,769
உங்கள் கிளப்பில் போதைப்பொருள் விற்பனை நடப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

505
00:43:24,935 --> 00:43:26,303
நான் நன்றாக இருக்கும் போது சிந்தவும்.

506
00:43:26,304 --> 00:43:28,633
அதை ஏன் இப்போது கொண்டு வருகிறீர்கள்?

507
00:43:28,634 --> 00:43:30,593
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

508
00:43:31,145 --> 00:43:32,743
நான் பைத்தியம் பிடிக்கப் போகிறேன்.

509
00:43:32,744 --> 00:43:36,279
நான் எப்படி விருப்பத்துடன் இங்கு வந்தேன் என்று உங்களால் சொல்ல முடியவில்லையா?

510
00:43:43,114 --> 00:43:44,336
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

511
00:43:46,855 --> 00:43:49,116
- நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும். - சரி.

512
00:43:53,395 --> 00:43:54,606
பொறுங்கள்.

513
00:43:59,304 --> 00:44:00,719
சரி.

514
00:44:01,074 --> 00:44:02,774
துணை முதல்வர்...

515
00:44:02,775 --> 00:44:05,935
இடைவேளையின் போது பாடம் நடத்தும் ஆசிரியரை அழைத்து வந்தார்.

516
00:44:05,944 --> 00:44:10,692
ஆசிரியர் ஜப்பானிய மொழியில் கற்பித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:44:16,755 --> 00:44:17,765
(என் காதல்)

518
00:44:19,755 --> 00:44:22,224
- ஏய், டினா. - குவாங் சூ,

519
00:44:22,225 --> 00:44:23,709
நான் பத்திரமாக இங்கு வந்தேன்.

520
00:44:24,295 --> 00:44:25,524
கவலைப்படாதே.

521
00:44:25,525 --> 00:44:27,757
அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள். மென்மையாக இருங்கள்.

522
00:44:28,235 --> 00:44:31,064
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன், சரியா?

523
00:44:31,065 --> 00:44:34,104
கவலைப்படாதே. நான் வலிமையானவன்.

524
00:44:34,335 --> 00:44:36,556
குவாங் சூ, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

525
00:44:41,074 --> 00:44:42,690
என் அருமை.

526
00:44:46,444 --> 00:44:48,184
வணக்கம்.

527
00:44:48,185 --> 00:44:50,624
வணக்கம். வணக்கம்.

528
00:44:50,625 --> 00:44:52,473
- வணக்கம். - வணக்கம்.

529
00:44:52,685 --> 00:44:55,887
வணக்கம். வணக்கம்.

530
00:45:00,435 --> 00:45:02,133
வணக்கம், இது 112 அழைப்பு மையம்.

531
00:45:02,134 --> 00:45:06,164
வணக்கம்? இது காவல்துறையா? தயவு செய்து சீக்கிரம்.

532
00:45:06,165 --> 00:45:08,934
நான் புலம்பெயர்ந்த பெண்கள் மையத்தில் நடைபெறும் பஜாரின் மேலாளர்.

533
00:45:08,935 --> 00:45:12,544
ஒரு பைத்தியக்காரன் மக்களைக் கொல்கிறான். தயவுசெய்து வாருங்கள்! தயவுசெய்து!

534
00:45:12,545 --> 00:45:13,584
மன்னிக்கவும்?

535
00:45:14,545 --> 00:45:16,644
இயக்குனர் காங், எனக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது.

536
00:45:16,645 --> 00:45:18,013
அடையாளம் தெரியாத நபர் ஒருவர் மீது தாக்குதல்...

537
00:45:18,014 --> 00:45:19,343
புலம்பெயர்ந்த பெண்கள் மையத்தில்.

538
00:45:19,344 --> 00:45:20,466
என்னை வைத்து.

539
00:45:21,355 --> 00:45:23,184
இவர் கோல்டன் டைம் அணியின் இயக்குனர் காங் குவான் ஜூ.

540
00:45:23,185 --> 00:45:25,323
யாரும் உள்ளே வராதபடி கதவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

541
00:45:25,324 --> 00:45:27,153
அதை மூடு!

542
00:45:27,154 --> 00:45:29,493
முகவர் பார்க், நிருபர் மற்றும் அவர் இருக்கும் இடத்தை அடையாளம் காணவும்.

543
00:45:29,494 --> 00:45:30,524
ஆம், ஐயா.

544
00:45:30,525 --> 00:45:34,033
ஐயா, தயவு செய்து நிதானித்து விரிவாக விளக்க முயற்சிக்கவும்.

545
00:45:34,034 --> 00:45:37,434
என் அன்பே, அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

546
00:45:37,435 --> 00:45:38,934
அற்புதம்.

547
00:45:38,935 --> 00:45:41,055
- இது என்ன? - நாங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

548
00:45:41,705 --> 00:45:42,934
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

549
00:45:42,935 --> 00:45:45,943
வணக்கம். வணக்கம்.

550
00:45:45,944 --> 00:45:47,874
- ஹாய், டினா. - வணக்கம்.

551
00:45:47,875 --> 00:45:51,044
மிக்க நன்றி. இவை அனைத்தையும் நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

552
00:45:51,045 --> 00:45:53,044
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அது கடினமாக இல்லை.

553
00:45:53,045 --> 00:45:54,934
- அவர்கள் சுவையாக பார்க்கிறார்கள். - நீங்கள் அனைவரும் சிலவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.

554
00:45:56,114 --> 00:45:57,841
என்ன? அது யார்?

555
00:45:59,424 --> 00:46:01,616
அந்த நபரை அழைத்து வந்தது யார்?

556
00:46:01,895 --> 00:46:04,389
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்?

557
00:46:21,674 --> 00:46:23,189
என்ன நடக்கிறது?

558
00:46:46,835 --> 00:46:48,403
இங்கு நிலைமை பயங்கரமானது.

559
00:46:48,404 --> 00:46:50,974
மக்களை ஓடவிடாமல் தடுக்கும் இந்த திரவத்தை ஊற்றினார்.

560
00:46:50,975 --> 00:46:52,443
அது வழுக்கும்.

561
00:46:52,444 --> 00:46:54,343
அவர் இந்த டார்ட் விஷயத்தை தனது வாயால் சுட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.

562
00:46:54,344 --> 00:46:56,668
தயவு செய்து சீக்கிரம் இங்கு வாருங்கள்!

563
00:46:57,145 --> 00:46:59,984
நான் அவரைக் கண்டேன். அவர் நா கியுங் ஹூன், 37 வயது.

564
00:46:59,985 --> 00:47:01,883
அவர் புலம்பெயர்ந்த பெண்கள் மையத்தின் மேலாளர்.

565
00:47:01,884 --> 00:47:05,258
அவர் தற்போது புலம்பெயர்ந்த பெண்கள் மையத்தில் உள்ளார்.

566
00:47:06,025 --> 00:47:07,923
ஐயா, முடிந்தால் வீடியோ கால் பண்ணலாமா...

567
00:47:07,924 --> 00:47:09,794
அதனால் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்க முடியுமா?

568
00:47:09,795 --> 00:47:10,875
சரி. ஒரு நிமிடம்.

569
00:47:15,895 --> 00:47:18,965
வீடியோ கால் செய்யப்பட்டுள்ளது. நான் அதை திரையில் வைக்கிறேன்.

570
00:47:22,505 --> 00:47:24,874
இயக்குனர் காங், அந்த நபர் இந்தோனேசிய மொழியில் கூறினார்,

571
00:47:24,875 --> 00:47:26,935
"குழந்தைகளை தின்னும் பேய்".

572
00:47:27,244 --> 00:47:29,638
ஆணின் குரலை மிமிக்ரி செய்த பெண்.

573
00:47:31,344 --> 00:47:34,513
அந்த ஆயுதம் சும்பிடன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது ஒரு பாரம்பரிய, வேட்டையாடும் ஆயுதம்.

574
00:47:34,514 --> 00:47:36,053
ஒரு மூங்கில் குச்சிக்குள் விஷம் கொண்ட ஈட்டிகள் போடப்படுகின்றன.

575
00:47:36,054 --> 00:47:37,524
மற்றும் நீங்கள் அதை சுட ஊதி.

576
00:47:37,525 --> 00:47:40,624
மேலும், குற்றவாளி ஊற்றிய திரவத்தின் எச்சத்தைப் பார்த்ததும்,

577
00:47:40,625 --> 00:47:42,894
குற்றவாளி "லா ங்கோன்" அல்லது ஹார்ட் பிரேக் புல்லை வேகவைத்ததாக நான் நினைக்கிறேன்.

578
00:47:42,895 --> 00:47:44,794
அதை தரையில் கொட்டினால் தரை வழுக்கும்...

579
00:47:44,795 --> 00:47:46,064
மற்றும் அவர்களின் இயக்கங்களைத் தடுக்கிறது.

580
00:47:46,065 --> 00:47:48,664
இந்தோனேசியாவில், அவர்கள் தாவரங்களை "பேய்களை விரட்டும் மரங்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

581
00:47:48,665 --> 00:47:49,664
ஏனெனில் அவர்களின் விஷம்.

582
00:47:49,665 --> 00:47:51,180
கொலைகளுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டனர்.

583
00:47:52,134 --> 00:47:53,834
இது ஒரு கோட் ஜீரோ.

584
00:47:53,835 --> 00:47:56,033
நிருபர் நா கியுங் ஹூன், 37 வயது.

585
00:47:56,034 --> 00:47:57,544
இனந்தெரியாத தாக்குதல்தாரி ஒருவரால்...

586
00:47:57,545 --> 00:47:59,073
புலம்பெயர்ந்த பெண்கள் மையத்திற்குள் புகுந்துள்ளது.

587
00:47:59,074 --> 00:48:00,673
குற்றவாளி பாரம்பரிய முகமூடி அணிந்துள்ளார்...

588
00:48:00,674 --> 00:48:02,513
மற்றும் விஷ ஈட்டிகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

589
00:48:02,514 --> 00:48:04,084
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.

590
00:48:04,085 --> 00:48:05,943
குற்றவாளி எப்படி இந்தோனேசிய மொழியில் பேசுகிறார் என்பதைப் பார்த்து,

591
00:48:05,944 --> 00:48:07,754
குற்றவாளி இந்தோனேசியராக இருக்க வாய்ப்பு அதிகம்.

592
00:48:07,755 --> 00:48:08,954
இடம் புலம்பெயர்ந்த பெண்கள் மையம்,

593
00:48:08,955 --> 00:48:10,153
பூங்சன் ஷாப்பிங் சென்டர்,

594
00:48:10,154 --> 00:48:11,684
20 Yeongjin-ro, Yeongjin-Gu, Poongsan.

595
00:48:11,685 --> 00:48:13,593
டிஸ்பாச் டீம் மற்றும் யோங்ஜின் ரோந்து பிரிவு, தயவு செய்து சீக்கிரம்.

596
00:48:13,594 --> 00:48:15,024
தீயணைப்பு துறையினரும் வர வேண்டும்.

597
00:48:15,025 --> 00:48:18,024
தயவு செய்து குத்தாத உள்ளாடைகள் மற்றும் கையுறைகளை அணிந்து, கவனமாக இருங்கள்.

598
00:48:18,295 --> 00:48:21,164
ஏஜென்ட் ஜின், அது என்ன? புலம்பெயர்ந்த பெண்கள் மையம்?

599
00:48:21,165 --> 00:48:23,434
குவாங் சூவின் மனைவி எங்கே போனாள்?

600
00:48:23,435 --> 00:48:26,697
ஆம், நான் காட்சிகளைப் பார்க்கிறேன். டினாவும் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

601
00:48:29,275 --> 00:48:30,285
(என் காதல்)

602
00:48:39,815 --> 00:48:42,053
- போகலாம். - ஐயா, போலீஸ் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

603
00:48:42,054 --> 00:48:43,397
அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.

604
00:48:44,125 --> 00:48:47,124
அந்த சைக்கோ நம் இயக்குனரை நோக்கி செல்கிறார்.

605
00:48:48,125 --> 00:48:50,145
- திரையை பெரிதாக்கவும். - ஆம், மேடம்.

606
00:49:07,145 --> 00:49:09,337
என் கடவுளே, இது நரம்பியல்.

607
00:49:12,944 --> 00:49:14,227
குற்றவாளி ஓடிவிட்டான்.

608
00:49:15,154 --> 00:49:17,224
மையம் பேசுகிறது. குற்றவாளி ஓடிவிட்டான்.

609
00:49:17,225 --> 00:49:19,624
குற்றம் நடந்த இடத்தில் பலர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிகிறது.

610
00:49:19,625 --> 00:49:21,693
டிஸ்பாட்ச் டீமும் அங்கிருப்பவர்களும் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்...

611
00:49:21,694 --> 00:49:22,823
இரண்டு அணிகள் மற்றும் ஒவ்வொரு கவனம்...

612
00:49:22,824 --> 00:49:24,582
குற்றவாளியைப் பிடிப்பது மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி செய்வது.

613
00:49:26,424 --> 00:49:29,565
மேடம். மேடம்! மேடம்.

614
00:49:30,534 --> 00:49:32,959
விஷம் என்று நினைக்கிறேன்.

615
00:49:35,034 --> 00:49:37,173
காயம் அடைந்தவர்கள் விஷ ஈட்டிகளால் சுடப்பட்டதாக தெரிகிறது.

616
00:49:37,174 --> 00:49:39,498
911, தயவு செய்து உங்களுடன் மாற்று மருந்துகளை கொண்டு வாருங்கள்.

617
00:49:39,904 --> 00:49:42,601
அவர்கள் அதிர்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்டால், அது உயிருக்கு ஆபத்தானது.

618
00:49:43,915 --> 00:49:46,713
ஐயா, நீங்கள் என் கட்டளையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

619
00:49:46,714 --> 00:49:48,653
பாதிக்கப்பட்டவரை அவர்களின் முதுகில் படுக்க வைக்கவும்.

620
00:49:48,654 --> 00:49:50,084
பெரிய இயக்கங்களைச் செய்வது விரைவுபடுத்தலாம்...

621
00:49:50,085 --> 00:49:52,124
விஷம் பரவுகிறது, எனவே கவனமாக இருங்கள்.

622
00:49:52,125 --> 00:49:53,923
சரி. நான் அதை செய்தேன்.

623
00:49:53,924 --> 00:49:55,894
தயவுசெய்து அவளை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

624
00:49:55,895 --> 00:49:58,323
அவள் கழுத்தில் சுடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. நான் சொல்வது சரிதானா?

625
00:49:58,324 --> 00:49:59,334
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

626
00:50:02,134 --> 00:50:04,533
அவளுடைய கழுத்தை ஆதரிக்க நீங்கள் எதையாவது பயன்படுத்த முடியுமா?

627
00:50:04,534 --> 00:50:05,717
நான் சுற்றி பார்க்கிறேன்.

628
00:50:09,034 --> 00:50:12,943
அம்மா, சும்மா இரு. நீங்கள் நகர்ந்தால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

629
00:50:13,045 --> 00:50:14,125
மேடம்.

630
00:50:15,145 --> 00:50:16,513
அதை அவள் கழுத்தின் பின்னால் வைக்கவும்,

631
00:50:16,514 --> 00:50:18,814
அவளது காற்றுப்பாதை முழுவதுமாக திறந்திருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

632
00:50:18,815 --> 00:50:21,314
தயவு செய்து அவளின் மேல் ஒரு கண் வைத்திருங்கள் அதனால் அவள் இறந்து போகாமல் இருக்கவும்...

633
00:50:21,315 --> 00:50:22,830
அல்லது அதிகமாக சுற்றி செல்லலாம்.

634
00:50:22,915 --> 00:50:24,783
மேடம், நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

635
00:50:24,784 --> 00:50:26,775
நன்றாக முடிந்தது. முகவர் பூங்கா.

636
00:50:28,324 --> 00:50:29,784
கால் சென்டர் பேசுகிறது.

637
00:50:29,784 --> 00:50:31,224
விஷ ஈட்டிகளால் சுடப்பட்டவர்கள் எங்களிடம் உள்ளனர்.

638
00:50:31,225 --> 00:50:33,890
அவர்கள் வாந்தி எடுத்து வெளியேறுகிறார்கள். தயவு செய்து சீக்கிரம்.

639
00:50:33,994 --> 00:50:35,963
முகவர் ஜின், முந்தைய வீடியோவை மீண்டும் இயக்கவும்.

640
00:50:35,964 --> 00:50:38,564
உறுப்பினர் பட்டியலில் இந்தோனேசியாவைச் சேர்ந்த பெண்கள் யாரேனும் இருக்கிறார்களா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.

641
00:50:38,565 --> 00:50:39,615
ஆம், ஐயா.

642
00:50:51,185 --> 00:50:54,513
டீம் லீடர் டூ, குற்றவாளி டைரக்டர் செயோனை குறிவைத்ததாக நினைக்கிறேன்.

643
00:50:54,514 --> 00:50:56,213
சும்பிடன் தீ திடீர் தூண்டுதலால் ஏற்பட்டதல்ல.

644
00:50:56,214 --> 00:50:58,454
இயக்குனர் சியோனின் இயக்கத்தில் மட்டுமே இது எடுக்கப்பட்டது.

645
00:50:58,455 --> 00:50:59,637
நான் உங்களுக்கு வீடியோவை அனுப்புகிறேன்.

646
00:51:02,725 --> 00:51:04,311
அது ஒரு திசையில் சுடப்பட்டது.

647
00:51:04,364 --> 00:51:06,111
குற்றவாளி எங்கு சென்றார் என்பதை சரிபார்க்கவும்.

648
00:51:06,295 --> 00:51:09,122
மன்னிக்கவும், ஆனால் குற்றவாளி எங்கே போனார் என்று பார்த்தீர்களா?

649
00:51:09,194 --> 00:51:10,720
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருந்தேன் ...

650
00:51:11,964 --> 00:51:15,065
நான் அவளைப் பார்த்தேன். பூங்காவை நோக்கி சென்றாள்.

651
00:51:15,275 --> 00:51:17,901
டீம் லீடர் டோ, அவர் வெளியே யோங்ஜின் பூங்காவிற்குச் சென்றதாகச் சொல்கிறார்கள்.

652
00:51:29,154 --> 00:51:31,174
துப்பறிவாளர் கூ, நீங்கள் முதலில் உள்ளே சென்று மக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

653
00:51:31,485 --> 00:51:33,302
துப்பறியும் பூங்காவும் நானும் குற்றவாளியைத் துரத்துவோம்.

654
00:51:33,424 --> 00:51:36,324
யோங்ஜின் பார்க் என்றால், விரைந்து சென்றால் அவரைப் பிடிக்க முடியும்.

655
00:51:53,074 --> 00:51:54,084
டினா.

656
00:51:54,744 --> 00:51:55,785
குவாங் சூ.

657
00:51:58,014 --> 00:52:00,283
- நாங்கள் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்போம். - சரி.

658
00:52:00,284 --> 00:52:01,395
நன்றி.

659
00:52:02,315 --> 00:52:04,304
நலமா? எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

660
00:52:04,554 --> 00:52:05,595
நான் பார்க்கிறேன்.

661
00:52:09,455 --> 00:52:11,493
நம் குழந்தையும் நலம், சரியா?

662
00:52:11,494 --> 00:52:12,504
ஆம்.

663
00:52:13,225 --> 00:52:14,346
நீங்கள் இப்போது அமைதியாகலாம்.

664
00:52:15,194 --> 00:52:16,306
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

665
00:52:16,534 --> 00:52:18,483
இல்லை நானும் உதவுகிறேன்.

666
00:52:18,634 --> 00:52:19,917
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் மனைவி.

667
00:52:27,114 --> 00:52:28,225
மூன்று பேசுவதை அனுப்பவும்.

668
00:52:28,375 --> 00:52:30,173
விஷ ஈட்டிகளால் சுடப்பட்டவர்கள் எங்களிடம் அதிகம்.

669
00:52:30,174 --> 00:52:31,396
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் லேசான காயம் அடைந்துள்ளனர்.

670
00:52:37,525 --> 00:52:40,254
இயக்குனர் காங், இந்தோனேஷியாவைச் சேர்ந்த ஒரே உறுப்பினர்...

671
00:52:40,255 --> 00:52:41,366
இந்த நபர்.

672
00:52:41,554 --> 00:52:43,124
அவள் டாங்லெங் என்ற சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்தவள்.

673
00:52:43,125 --> 00:52:44,564
Sulwei என்ற தீவில்.

674
00:52:44,565 --> 00:52:46,693
ஆனால் இந்தோனேசியா பல்கலைக்கழகம்...

675
00:52:46,694 --> 00:52:49,260
இந்தோனேசியாவின் சிறந்த பல்கலைக்கழகம்.

676
00:52:49,534 --> 00:52:52,392
சுல்வே போன்ற ஒரு சிறிய தீவில் அவள் ஒரு மேதை என்று அழைக்கப்படுவாள்.

677
00:52:52,534 --> 00:52:53,734
அவள் கொரியாவுக்கு வந்து இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.

678
00:52:53,735 --> 00:52:56,173
அவரது சமூக ஊடகங்களின்படி, அவர் கே-பாப் நட்சத்திரங்களை விரும்புகிறார்.

679
00:52:56,174 --> 00:52:58,397
அவள் தாய்நாட்டை இழக்கும் அவள் வயதுடைய ஒரு சாதாரண பெண்.

680
00:52:58,605 --> 00:53:01,403
ஆனால் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தனது சமூக வலைதளங்களில் பதிவேற்றுவதை நிறுத்திவிட்டார்.

681
00:53:01,514 --> 00:53:03,044
ஆனால் அவரது கடைசி பதிவு...

682
00:53:03,045 --> 00:53:05,407
அவளுடைய கொரிய முதலாளி அவளைத் துன்புறுத்துவது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

683
00:53:09,154 --> 00:53:10,195
குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

684
00:53:10,384 --> 00:53:12,954
டீம் லீடர் டூ, குற்றவாளி ஒரு பெண் என்று கருதப்படுகிறது.

685
00:53:12,955 --> 00:53:14,754
அவள் பெயர் பெர்டிவி, அவளுக்கு வயது 27.

686
00:53:14,755 --> 00:53:17,323
அவர் இந்தோனேசியாவின் சிறந்த பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார்.

687
00:53:17,324 --> 00:53:19,547
- என்ன? - குற்றவாளி தப்பித்திருக்க வேண்டும்.

688
00:53:23,565 --> 00:53:24,615
இது இல்லை.

689
00:53:24,705 --> 00:53:27,133
என்ன? ஆனால் அது யோங்ஜின் பார்க் என்று டினா கூறினார்.

690
00:53:27,134 --> 00:53:28,604
அவள் பாதுகாப்பாக எங்காவது மறைந்திருக்கலாம்.

691
00:53:28,605 --> 00:53:30,573
அவள் பரிச்சயமானவள் மற்றும் மக்கள் நிறைந்தவள் என்று.

692
00:53:30,574 --> 00:53:31,989
அவள் புத்திசாலியாக இருந்தால் ...

693
00:53:32,875 --> 00:53:35,540
இயக்குனர் காங். நாங்கள் பல கலாச்சார சந்துக்கு செல்கிறோம்.

694
00:53:36,074 --> 00:53:37,084
போகலாம்.

695
00:53:54,835 --> 00:53:56,249
அவள் எடுக்கவில்லை.

696
00:54:18,824 --> 00:54:21,521
திருடன்! அங்கேயே நிறுத்து, முட்டாள்!

697
00:54:21,625 --> 00:54:22,664
ஏய்!

698
00:54:26,065 --> 00:54:27,064
பேசும் இருவரை அனுப்பவும்.

699
00:54:27,065 --> 00:54:28,633
சந்தேக நபர் ஸ்கூட்டரில் தப்பிச் சென்றுள்ளார்.

700
00:54:28,634 --> 00:54:30,381
நாங்கள் பல கலாச்சார சந்து வழியாக செல்கிறோம்.

701
00:54:31,165 --> 00:54:33,023
ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து.

702
00:54:43,174 --> 00:54:44,195
நான் இந்த வழியில் செல்வேன்.

703
00:54:50,114 --> 00:54:51,954
யங்ஜின் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கிழக்கில் காத்திருக்கின்றனர்...

704
00:54:51,955 --> 00:54:53,653
பெரிய சாலையில் சென்று தப்பிக்கும் வழியைத் தடுக்க வேண்டும்.

705
00:54:53,654 --> 00:54:55,053
மேலும் குற்றவாளியை மையம் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

706
00:54:55,054 --> 00:54:56,136
ஆமாம் சார்.

707
00:55:04,505 --> 00:55:05,918
ஏய். அவளைப் பெறு.

708
00:55:13,174 --> 00:55:14,184
என் கடவுளே.

709
00:55:17,014 --> 00:55:18,883
நான் அவளைக் கண்டேன். அவளை அடுத்த மூலையில் சந்திப்பீர்கள்.

710
00:55:18,884 --> 00:55:19,894
உங்கள் இடதுபுறம்.

711
00:55:27,455 --> 00:55:29,142
- துப்பறியும் பூங்கா. - ஏய், நிறுத்து.

712
00:55:29,355 --> 00:55:30,365
துப்பறியும் பூங்கா?

713
00:55:33,094 --> 00:55:34,144
ஏய்.

714
00:55:35,264 --> 00:55:37,184
- நலமா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

715
00:55:37,565 --> 00:55:40,160
ஏய்! இன்று உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

716
00:55:42,475 --> 00:55:43,485
ஏய்!

717
00:55:54,255 --> 00:55:55,799
எங்கே போனாள்? தை.

718
00:56:12,235 --> 00:56:13,245
என் கடவுளே.

719
00:56:14,375 --> 00:56:15,385
ஏய்!

720
00:56:17,904 --> 00:56:19,390
அவள் கேமராக்களில் இருந்து மறைந்தாள்.

721
00:56:22,944 --> 00:56:24,126
அந்த மோட்டார் சைக்கிள்.

722
00:56:24,545 --> 00:56:25,555
கடவுளே.

723
00:57:41,225 --> 00:57:42,235
பேய்!

724
00:57:42,855 --> 00:57:43,905
சும்மா இரு.

725
00:57:45,295 --> 00:57:46,375
- அரக்கன். - பெர்டிவி.

726
00:57:46,525 --> 00:57:49,019
கொலை முயற்சிக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

727
00:57:49,295 --> 00:57:51,556
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு. நீ என்ன சொன்னாலும் முடியும்...

728
00:57:51,864 --> 00:57:53,077
மேலும் நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும்.

729
00:57:54,134 --> 00:57:55,588
பெர்டிவியைக் கைது செய்தோம்.

730
00:57:55,705 --> 00:57:58,674
புலம்பெயர்ந்த பெண்கள் மையம் பயங்கரவாத சம்பவம் மூடப்பட்டுள்ளது.

731
00:58:00,005 --> 00:58:01,156
நான் ஆம்புலன்ஸ் கேட்கிறேன்.

732
00:58:01,915 --> 00:58:03,964
எழுந்திரு.

733
00:58:06,284 --> 00:58:07,294
பேய்.

734
00:58:19,464 --> 00:58:21,758
டீம் லீடர் செய், நான் நினைக்கவில்லை...

735
00:58:22,034 --> 00:58:24,530
அத்தகைய குற்றத்தைச் செய்ய அவளுக்கு போதுமான நோக்கம் உள்ளது.

736
00:58:24,605 --> 00:58:26,251
இது ஒரு சாதாரண வழக்கு போல் தெரியவில்லை.

737
00:58:26,364 --> 00:58:28,073
விசாரணையில் பின்னர் தெரியவரும்...

738
00:58:28,074 --> 00:58:29,650
அவள் ஏன் அப்படி தப்பிக்க முயன்றாள் என்பது பற்றி.

739
00:58:31,244 --> 00:58:33,264
ஆனால் டினா மீது எனக்கு சந்தேகம்.

740
00:58:34,344 --> 00:58:36,144
ஆனால் அவள் டிடெக்டிவ் கூவின் மனைவி.

741
00:58:36,145 --> 00:58:38,265
வேண்டுமென்றே தவறான தப்பிக்கும் வழியை அவள் எங்களிடம் சொன்னாள்.

742
00:58:38,384 --> 00:58:41,283
அவள் பையில் ஒரு தோல் நோய் பேஸ்ட்டைப் பார்த்தேன்.

743
00:58:41,284 --> 00:58:44,012
இது LoyQ என பெயரிடப்பட்டது. அது என்ன என்று பாருங்கள்.

744
00:58:44,284 --> 00:58:46,780
முகவர் பூங்கா. LoyQ என்ற பேஸ்ட்டைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

745
00:58:46,855 --> 00:58:48,875
இது முகப்பருக்கான சிகிச்சை.

746
00:58:49,054 --> 00:58:51,193
கர்ப்பிணிகள் இதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

747
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
இதில் ஐசோட்ரெட்டினோயின் என்ற பொருள் உள்ளது.

748
00:58:53,364 --> 00:58:54,749
அதனால் அது மோசமானதாக செய்திகளில் வருகிறது.

749
00:58:57,464 --> 00:58:59,322
குழு தலைவர் செய்ய. அந்த LoyQ...

750
00:58:59,665 --> 00:59:02,073
இது கர்ப்பிணிப் பெண்களால் பயன்படுத்தக்கூடாத முகப்பருக்கான சிகிச்சையாகும்.

751
00:59:02,074 --> 00:59:03,821
ஏதோ விசித்திரமானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

752
00:59:04,244 --> 00:59:06,426
டைரக்டர் சியோன், சும்மா இரு.

753
00:59:06,574 --> 00:59:07,943
நீங்கள் நகர்ந்தால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

754
00:59:07,944 --> 00:59:09,935
அவள் இன்னும் ஏதாவது சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்.

755
00:59:10,214 --> 00:59:11,383
அங்கே.

756
00:59:11,384 --> 00:59:13,383
டைரக்டர் சியோன், சும்மா இரு.

757
00:59:13,384 --> 00:59:15,584
கொன்றுவிடுவேன்... எங்கே...

758
00:59:15,585 --> 00:59:16,814
நீங்கள் நகர்ந்தால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

759
00:59:16,815 --> 00:59:18,774
இங்கேயே இரு. நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

760
00:59:19,384 --> 00:59:20,466
அது எங்கே? நான்...

761
00:59:23,324 --> 00:59:24,363
டீம் லீடர் தோ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

762
00:59:24,364 --> 00:59:25,863
டினா முன்பு இயக்குனர் சியோனிடம் பேசியபோது,

763
00:59:25,864 --> 00:59:28,434
பெர்டிவியைக் கொல்வது பற்றி அவள் ஏதோ சொன்னாள்.

764
00:59:28,435 --> 00:59:30,960
அவள் அதைச் சொன்னபோது, ​​அவளுடைய கொரிய சரளமாக இருந்தது.

765
00:59:31,634 --> 00:59:33,987
சரி. பின்னர் நாங்கள் குடியேற்ற மையத்திற்கு திரும்புவோம்.

766
00:59:36,875 --> 00:59:38,117
- போகலாம். - சரி.

767
00:59:41,375 --> 00:59:43,743
முகவர் ஜின். வெளிநாட்டவர் பதிவு பதிவுகளை தேடுங்கள்...

768
00:59:43,744 --> 00:59:45,113
மற்றும் டினா தொடர்பான குடியேற்ற மைய பதிவுகள்.

769
00:59:45,114 --> 00:59:46,124
ஆம், ஐயா.

770
00:59:49,815 --> 00:59:51,239
(ஆம்புலன்ஸ்)

771
00:59:53,154 --> 00:59:54,195
டினா.

772
00:59:55,154 --> 00:59:56,164
டினா?

773
00:59:57,795 --> 01:00:00,363
நான் கண்டுபிடித்தேன். டினாவுக்கு 29 வயது.

774
01:00:00,364 --> 01:00:02,263
குடிவரவு அலுவலகத்தால் பதிவு செய்யப்பட்ட பதிவுகளின்படி,

775
01:00:02,264 --> 01:00:04,803
திருமணத்தின் மூலம் அவள் நிரந்தர வசிப்பிடத்தைப் பெற்றாள்.

776
01:00:04,804 --> 01:00:06,684
அவர் ஒரு கொரிய நபரை திருமணம் செய்து கொண்டதாக தெரிகிறது.

777
01:00:08,205 --> 01:00:09,673
அது போதாது. மேலும் தேடவும்.

778
01:00:09,674 --> 01:00:10,746
ஆம், ஐயா.

779
01:00:28,194 --> 01:00:29,235
டினா?

780
01:00:37,335 --> 01:00:38,374
டினா.

781
01:00:42,835 --> 01:00:43,885
என்ன செய்கிறாய்?

782
01:00:46,545 --> 01:00:50,181
சரி... விஷயம்...

783
01:00:50,475 --> 01:00:52,184
எனது தனிப்பட்ட கோப்புகளை எடுக்க விரும்பினேன்.

784
01:00:52,185 --> 01:00:55,114
தனிப்பட்ட தகவல்கள் கசிந்தால் நாங்கள் குரல் ஃபிஷிங் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கலாம்.

785
01:00:58,955 --> 01:01:01,551
ஆனால் இப்போது அதை செய்ய வேண்டுமா?

786
01:01:05,364 --> 01:01:07,323
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பொறுப்பான துப்பறியும் நபர் எங்கே சென்றார்?

787
01:01:07,324 --> 01:01:08,406
என்ன?

788
01:01:09,165 --> 01:01:12,063
டினாவைக் கண்டுபிடிக்க அவர் அந்த வழியில் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

789
01:01:16,935 --> 01:01:18,474
இயக்குனர் சியோன் காயமடைந்தார்.

790
01:01:18,475 --> 01:01:21,373
அவளுடைய தொழிலாளி போன்ற விஷயங்களை நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

791
01:01:23,444 --> 01:01:24,556
ஆனால் டினா...

792
01:01:26,444 --> 01:01:28,374
உங்கள் கொரிய மொழி எப்போதிலிருந்து சரளமாக மாறியது?

793
01:01:30,485 --> 01:01:32,254
நலமா டினா?

794
01:01:32,255 --> 01:01:33,335
இயக்குனர் காங்.

795
01:01:41,364 --> 01:01:44,222
துப்பறிவாளர் கூ, நீங்கள் இப்போது அந்தப் பெண்ணுடன் இருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

796
01:01:44,464 --> 01:01:46,626
என்ன? அந்தப் பெண்ணா?

797
01:01:58,485 --> 01:02:02,013
துப்பறியும் கூ. துப்பறியும் கூ?

798
01:02:02,014 --> 01:02:04,378
(11:10am துப்பறியும் கூவின் கொலை முயற்சி)

799
01:02:40,355 --> 01:02:43,283
(குரல் 3)

800
01:02:43,424 --> 01:02:45,294
டீம் லீடர் செய், சீக்கிரம் மூன்றாவது மாடிக்கு.

801
01:02:45,295 --> 01:02:47,083
டிடெக்டிவ் கூ தாக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.

802
01:02:47,264 --> 01:02:49,564
இது பஜாரில் நடக்கும் சாதாரண சம்பவம் அல்ல...

803
01:02:49,565 --> 01:02:51,564
அல்லது டிடெக்டிவ் கூவுடன் மோசடி திருமணம்.

804
01:02:51,565 --> 01:02:53,757
இது ஒரு சர்வதேச கும்பலுடன் தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறேன்.

805
01:02:53,835 --> 01:02:56,274
அந்த மக்கள் பேய்கள்.

806
01:02:56,275 --> 01:02:59,474
காங் வூவின் போனில் ஒரு டிராக்கரை வைக்குமாறு நான் உங்களுக்கு உத்தரவிட்டேன், இல்லையா?

807
01:02:59,475 --> 01:03:02,073
அவர் ஏற்கனவே யாரையாவது கொன்றாரா?

808
01:03:02,074 --> 01:03:03,544
அவன் வீட்டுக்கு போ.

809
01:03:03,545 --> 01:03:05,743
அவர் பயன்படுத்தும் விசித்திரமான விஷயங்கள் இருக்கும்.

810
01:03:05,744 --> 01:03:07,713
அவனது உள்ளுணர்வு எழும்போது.

811
01:03:07,714 --> 01:03:09,067
என்னை விடுங்கள்!


