1
00:01:12,879 --> 00:01:14,842
O que está acontecendo aqui?

2
00:01:15,603 --> 00:01:17,845
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo aqui?

3
00:01:17,869 --> 00:01:18,770
Vamos ver...

4
00:01:18,794 --> 00:01:20,330
Você não tem comida.

5
00:01:20,354 --> 00:01:22,571
Papai não te deu comida.

6
00:01:23,302 --> 00:01:25,002
Bem, vou pegar alguns para você.

7
00:01:26,094 --> 00:01:28,194
Mamãe vai trazer um pouco de comida para você.

8
00:01:29,178 --> 00:01:30,694
Jesus Cristo, Simão.

9
00:01:31,094 --> 00:01:35,694
Se eu não lhe der comida,
esta pequena criatura morrerá de fome.

10
00:02:01,807 --> 00:02:02,907
Simão?

11
00:02:06,058 --> 00:02:07,408
Simão?

12
00:02:10,425 --> 00:02:11,616
Simão?

13
00:02:25,976 --> 00:02:28,300
Qual é o problema? Você está
vai ficar todo carrancudo assim?

14
00:02:28,324 --> 00:02:30,248
Por que não posso ficar com você?

15
00:02:30,272 --> 00:02:31,883
Você vai se divertir.

16
00:02:31,907 --> 00:02:34,149
Além disso, já faz muito tempo
desde que você ficou com ela.

17
00:02:34,173 --> 00:02:35,677
Porque ela não quer.

18
00:02:35,701 --> 00:02:37,540
Não, não é que ela não queira.

19
00:02:37,564 --> 00:02:39,711
É que é difícil para
mãe ousar, sabe Tata?

20
00:02:39,735 --> 00:02:42,035
Você e eu temos que ajudá-la, ok?

21
00:02:47,667 --> 00:02:49,331
O que você está vestindo hoje?

22
00:02:49,355 --> 00:02:51,214
Pegue o que quiser do meu armário.

23
00:02:51,238 --> 00:02:53,448
Sim, talvez eu leve uma jaqueta.

24
00:02:53,692 --> 00:02:55,182
Ok, mas qual?

25
00:02:55,206 --> 00:02:57,138
Você me disse para escolher o que eu quiser
e agora você me pergunta qual.

26
00:02:57,162 --> 00:02:58,518
Vamos, Nicky.

27
00:03:02,590 --> 00:03:04,253
Uma mensagem.

28
00:03:04,568 --> 00:03:06,097
Adivinhe quem.

29
00:03:07,697 --> 00:03:09,067
O 'homem de um olho só'?

30
00:03:09,927 --> 00:03:11,239
Sim!

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,910
O que? Sem chance.

32
00:03:14,574 --> 00:03:15,405
Adivinhar.

33
00:03:15,429 --> 00:03:16,791
Fique quieto.
- Adivinhar.

34
00:03:16,815 --> 00:03:18,938
- O velho.
- Não!

35
00:03:18,962 --> 00:03:20,128
Você é mau.

36
00:03:20,152 --> 00:03:21,018
Não.

37
00:03:21,042 --> 00:03:24,011
Eu não sei quem. Eu perdi a noção.
Não sei.

38
00:03:24,035 --> 00:03:25,169
O brasileiro.

39
00:03:25,482 --> 00:03:26,465
O brasileiro!

40
00:03:26,489 --> 00:03:28,179
O tóxico.
- Não, você é o tóxico.

41
00:03:28,203 --> 00:03:29,966
Quando você o vê?
- Mais tarde esta noite.

42
00:03:29,990 --> 00:03:31,698
Porra, eu tenho que ir.

43
00:03:31,722 --> 00:03:34,130
Segure isso. Espere.

44
00:03:34,357 --> 00:03:36,319
Você sempre deixa tudo pela metade.

45
00:03:36,343 --> 00:03:37,688
Bem, Nicky, você sabe como fazer isso.

46
00:03:37,712 --> 00:03:39,522
Claro, ninguém se importa comigo.

47
00:03:39,546 --> 00:03:41,592
Ninguém se importa comigo também.

48
00:03:42,435 --> 00:03:43,644
Por favor...

49
00:03:43,935 --> 00:03:46,835
Então vocês estão se vendo hoje?
- Sim.

50
00:03:47,716 --> 00:03:49,630
Onde?
- Na casa de Dennis.

51
00:03:50,139 --> 00:03:51,739
Ah, garota, espere!

52
00:03:51,913 --> 00:03:55,458
A tesoura, coloque-a na minha mochila,
você faria?

53
00:03:55,466 --> 00:03:57,265
Ambos. Eu não sei onde eles estão.

54
00:03:57,289 --> 00:03:59,322
Acho que eles estão à mesa.

55
00:04:01,031 --> 00:04:02,062
Aqui, aqui.

56
00:04:02,086 --> 00:04:04,922
Coloque-os na mochila
no bolso externo.

57
00:04:04,946 --> 00:04:06,400
Você precisa de mais alguma coisa?

58
00:04:06,424 --> 00:04:07,516
Sim, dinheiro, Nicky.

59
00:04:07,540 --> 00:04:09,077
Dinheiro? Não.

60
00:04:09,735 --> 00:04:10,890
De onde?

61
00:04:10,914 --> 00:04:12,548
Eu não tenho dinheiro.

62
00:04:27,816 --> 00:04:28,916
Olha quem é!

63
00:04:29,808 --> 00:04:31,049
Só um segundo!

64
00:04:49,756 --> 00:04:50,980
Seu filho.

65
00:04:51,004 --> 00:04:53,021
Seu filho está na porta.

66
00:04:53,045 --> 00:04:54,809
E eu sinto muito,
Não vou ficar para assistir ao drama.

67
00:04:54,833 --> 00:04:56,349
Não. Sinto muito.

68
00:04:58,178 --> 00:04:59,622
Porra.

69
00:05:01,140 --> 00:05:02,577
Tata, querido...
- O que é isso, mãe?

70
00:05:02,601 --> 00:05:03,709
Olá.

71
00:05:03,795 --> 00:05:05,279
Não. Deixe isso aqui.

72
00:05:05,922 --> 00:05:07,546
Você disse que ia limpar.

73
00:05:07,570 --> 00:05:09,404
Eu não prometi nada.

74
00:05:11,031 --> 00:05:15,782
Escute, querido, eu adoro quando você vem
acabou, mas tenho que ir trabalhar hoje.

75
00:05:15,806 --> 00:05:16,985
Eu não posso ficar.

76
00:05:17,900 --> 00:05:19,039
Tatá.

77
00:05:19,329 --> 00:05:20,141
Tatá!

78
00:05:20,165 --> 00:05:21,598
Pai, o skate.

79
00:05:22,431 --> 00:05:24,331
Espere aqui.
- O que está errado?

80
00:05:25,229 --> 00:05:26,908
Tatá! Eu tenho que ir!
- Papai está aqui, vamos.

81
00:05:26,932 --> 00:05:28,329
Isso é nojento.

82
00:05:29,306 --> 00:05:33,861
Querida... me perdoe, não é que eu não
quero que você venha, adoro que você esteja aqui.

83
00:05:33,885 --> 00:05:36,448
Tenho que ir trabalhar, desculpe.

84
00:05:38,152 --> 00:05:39,612
Você cheira a cerveja.

85
00:05:41,106 --> 00:05:42,778
Não é cerveja, é rum.

86
00:05:42,802 --> 00:05:44,097
Rude.

87
00:05:46,441 --> 00:05:49,555
Javi.
- O que há de errado com seus vizinhos?

88
00:05:49,570 --> 00:05:51,437
Eles parecem estar se matando.

89
00:05:51,461 --> 00:05:53,124
Javi, me escute.

90
00:05:53,992 --> 00:05:54,867
Você esqueceu...

91
00:05:54,891 --> 00:05:56,790
Eu esqueci. eu peguei um extra
turno e eu tenho que ir agora.

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,047
Combinamos isso há semanas, Iris.
Você não pode ligar e pedir uma substituição?

93
00:06:00,071 --> 00:06:03,571
Não, não posso ligar. Você quer que eu pegue
demitido? Tenho que ir trabalhar, Javi.

94
00:06:03,595 --> 00:06:06,695
Eu preciso que você dê um passo à frente
e cuide da Tata.

95
00:06:06,885 --> 00:06:08,785
Não fale assim comigo.

96
00:06:09,158 --> 00:06:10,858
Ela é sua filha também.

97
00:06:12,994 --> 00:06:14,103
Tatá!

98
00:06:14,315 --> 00:06:15,470
Estou indo embora!

99
00:06:16,322 --> 00:06:17,657
Estou indo embora.

100
00:06:18,963 --> 00:06:20,323
Tchau. Beijo.

101
00:06:20,324 --> 00:06:21,683
Cuide-se, ok?

102
00:06:21,707 --> 00:06:22,955
Eu te amo.

103
00:06:24,488 --> 00:06:26,055
Quanto tempo vai demorar?

104
00:06:26,410 --> 00:06:29,589
Não sei, desde que dure o exame.
Não sei quanto tempo.

105
00:06:29,613 --> 00:06:32,934
Bem, assim que você estiver livre,
buscá-la no clube.

106
00:06:32,958 --> 00:06:34,925
Mas estou lhe dizendo que não posso.

107
00:06:35,091 --> 00:06:36,791
Você está me matando, Javi.

108
00:06:39,967 --> 00:06:41,395
Isso é impossível.

109
00:06:42,504 --> 00:06:43,740
Boa sorte.

110
00:06:48,679 --> 00:06:51,112
Você quer ver onde a mãe trabalha?

111
00:06:51,436 --> 00:06:52,632
Vamos.

112
00:06:52,656 --> 00:06:54,956
Vou comprar alguns cigarros.

113
00:07:13,049 --> 00:07:14,235
Tatá!

114
00:07:14,259 --> 00:07:17,226
Ele disse alguma coisa para você?
- Não, nada.

115
00:07:21,120 --> 00:07:23,722
Por que seu elenco é tão branco?
Ninguém assinou para você?

116
00:07:23,746 --> 00:07:25,300
Eu gosto assim, sem nada.

117
00:07:25,324 --> 00:07:26,737
Venha comigo.

118
00:07:27,379 --> 00:07:29,565
Vamos, corra, estou atrasado.

119
00:07:30,777 --> 00:07:32,785
Vamos, vamos!

120
00:08:28,395 --> 00:08:30,157
Vamos, apresse-se!

121
00:08:30,181 --> 00:08:31,760
Por aqui.

122
00:08:31,995 --> 00:08:34,487
Vamos, Tata, virando a esquina!

123
00:08:37,465 --> 00:08:40,098
Você já está cansado? Estamos quase lá.

124
00:08:51,624 --> 00:08:53,013
Davi!

125
00:08:54,444 --> 00:08:55,928
O que aconteceu com aquele carro?

126
00:08:55,952 --> 00:08:58,052
Não faço ideia, já estava lá.

127
00:08:58,608 --> 00:08:59,928
Este é seu filho?

128
00:08:59,937 --> 00:09:01,493
Olá, princesa.
- Olá.

129
00:09:01,516 --> 00:09:03,444
Vamos, Tatá, se apresse!

130
00:09:03,743 --> 00:09:05,429
Tata, esconda-se aí, atrás do carro.

131
00:09:05,453 --> 00:09:07,287
Aqui?
- Sim, bem aí.

132
00:09:08,236 --> 00:09:09,930
Espere por mim lá, eu te aviso.

133
00:09:09,954 --> 00:09:11,226
Fique aí.

134
00:09:11,737 --> 00:09:12,970
Mãe!

135
00:09:40,952 --> 00:09:42,147
Mário!

136
00:09:42,171 --> 00:09:43,271
Chegando!

137
00:09:53,821 --> 00:09:54,975
Marito.

138
00:09:55,405 --> 00:09:57,226
Você não precisa desse trabalho, não é?

139
00:09:57,250 --> 00:09:58,266
O que eu fiz agora?

140
00:09:58,290 --> 00:10:00,857
Olha a hora que você chega aqui.

141
00:10:02,064 --> 00:10:04,439
Mário, estou aqui. É isso.
Vou dar um soco com meu cartão.

142
00:10:04,463 --> 00:10:06,236
Eu já soquei para você.

143
00:10:06,260 --> 00:10:07,188
Eu sou um idiota.

144
00:10:07,212 --> 00:10:08,181
Obrigado, Marito.

145
00:10:08,205 --> 00:10:09,587
Quando você vai
mudar a cor do cabelo?

146
00:10:09,611 --> 00:10:11,196
Ninguém me vê aqui.

147
00:10:12,753 --> 00:10:14,354
Deixei um pouco de café fresco para você.

148
00:10:14,378 --> 00:10:16,416
Vamos nos casar, Marito!

149
00:10:25,237 --> 00:10:26,370
Tatá!

150
00:10:26,394 --> 00:10:27,551
Venha aqui!

151
00:10:47,849 --> 00:10:49,568
Mamãe trabalha aqui.

152
00:10:50,888 --> 00:10:52,255
Ah, esse é Cabrera.

153
00:10:53,274 --> 00:10:54,600
Posso alimentá-lo?

154
00:10:54,624 --> 00:10:58,524
Não, ele não está com fome.
Ele está gordo por causa de todos os ratos que come.

155
00:11:05,712 --> 00:11:06,932
Você quer café?

156
00:11:06,956 --> 00:11:08,713
Tenho oito anos, mãe.

157
00:11:08,737 --> 00:11:11,102
Então? Colocamos bastante açúcar nele.

158
00:11:15,182 --> 00:11:17,049
E você não tem arma?

159
00:11:17,300 --> 00:11:18,963
Não é uma boa ideia me dar uma arma.

160
00:11:18,987 --> 00:11:20,611
E se alguém entrar?

161
00:11:20,635 --> 00:11:22,402
Você mexeria com isso?

162
00:11:25,458 --> 00:11:26,979
Eu literalmente faria.

163
00:11:27,637 --> 00:11:29,706
Literalmente, vá se foder.

164
00:11:30,012 --> 00:11:33,645
De onde você tirou isso?
Eu certamente não ensinei isso a você.

165
00:11:33,669 --> 00:11:35,418
Relatório de Íris.

166
00:11:36,224 --> 00:11:40,457
Você provavelmente aprenderá um palavrão,
mas certamente não esse.

167
00:11:42,678 --> 00:11:44,178
Não quebre nada!

168
00:11:44,272 --> 00:11:45,905
Só a mãe tem o poder.

169
00:11:46,294 --> 00:11:48,139
Vamos, vamos!

170
00:11:50,125 --> 00:11:51,913
Você não tem medo de ficar sozinho aqui?

171
00:11:51,937 --> 00:11:53,436
Não, com medo de quê?

172
00:11:53,765 --> 00:11:56,199
Vovô me ensinou a não ter medo.

173
00:11:58,133 --> 00:12:04,665
Quando eu tinha a sua idade, seu avô
costumava me levar para o campo perto de uma fazenda,

174
00:12:04,689 --> 00:12:07,235
onde super-venenoso
cobras costumavam rastejar.

175
00:12:07,259 --> 00:12:10,985
Ele me daria um pedaço de pau
e depois me deixe preso sozinho.

176
00:12:11,009 --> 00:12:12,776
Eu já te contei isso?

177
00:12:12,901 --> 00:12:17,168
Eu tive que ficar parado e estar alerta,
apenas no caso de algo se mover.

178
00:12:19,229 --> 00:12:20,796
Qual você gosta?

179
00:12:21,144 --> 00:12:22,573
Mãe, o elenco...

180
00:12:22,597 --> 00:12:24,292
Então? Brinque com o outro.

181
00:12:24,316 --> 00:12:25,549
Esse está um pouco desanimado de qualquer maneira.

182
00:12:25,573 --> 00:12:27,206
Qual é esse?
- O que é isso?

183
00:12:27,230 --> 00:12:28,797
Oh, estas são tochas.

184
00:12:29,051 --> 00:12:30,183
Olhar.

185
00:12:31,794 --> 00:12:32,972
Ver?

186
00:12:34,972 --> 00:12:37,255
Enchi todo este lugar de fumaça.
Quase me despediram.

187
00:12:37,279 --> 00:12:38,794
Vê por que eles não me dão uma arma?

188
00:12:38,818 --> 00:12:40,606
Espere,
e se tirarmos algumas fotos mais tarde?

189
00:12:40,630 --> 00:12:42,239
Você não disse que quase foi demitido?

190
00:12:42,263 --> 00:12:43,919
Disse 'quase', Tata.

191
00:12:43,943 --> 00:12:45,107
Vamos.

192
00:12:45,545 --> 00:12:46,834
Todos eles.

193
00:12:46,858 --> 00:12:48,060
Vamos.

194
00:12:48,741 --> 00:12:49,937
Coloque-os aqui, vamos.

195
00:12:49,961 --> 00:12:51,340
Pelo amor de Deus.

196
00:12:51,364 --> 00:12:52,466
Eu tenho que continuar a rodada.

197
00:12:52,490 --> 00:12:55,466
Se eu não passar pelo controle a cada dois
horas, eles vão pensar que eu adormeci.

198
00:12:55,490 --> 00:12:58,590
Em qualquer outro momento,
Eu estaria 'descansando meus olhos'.

199
00:13:00,319 --> 00:13:01,692
Vamos.

200
00:13:03,272 --> 00:13:06,559
Fique aqui brincando, eu estarei certo
de volta e vamos brincar juntos.

201
00:13:06,583 --> 00:13:08,944
Você vai me deixar sozinho aqui?

202
00:13:08,968 --> 00:13:16,372
Você pode vir comigo e caminhar
quilômetros e quilômetros de corredores escuros.

203
00:13:16,899 --> 00:13:18,046
Venha, olhe.

204
00:13:19,118 --> 00:13:21,218
Toque neste botão e me ligue.

205
00:13:21,251 --> 00:13:22,830
OK? Não importa o que aconteça.

206
00:13:22,854 --> 00:13:24,056
Aqui.

207
00:13:24,080 --> 00:13:25,980
Está vendo aquela câmera ali?

208
00:13:26,072 --> 00:13:27,360
Sim?
Olhar.

209
00:13:27,791 --> 00:13:28,970
Eu vejo você.

210
00:13:28,994 --> 00:13:30,399
Diga olá.

211
00:13:32,315 --> 00:13:33,462
Vamos.

212
00:13:33,932 --> 00:13:35,032
Ver?

213
00:13:35,198 --> 00:13:37,112
Não se preocupe, não vou demorar.
Já volto.

214
00:13:37,136 --> 00:13:38,376
Apenas jogue.

215
00:15:27,015 --> 00:15:28,312
Droga.

216
00:15:33,635 --> 00:15:35,266
Mãe, mãe!

217
00:15:36,943 --> 00:15:39,750
Calma, Tatá. É um fusível que
age de vez em quando.

218
00:15:39,774 --> 00:15:40,982
Estou com medo!

219
00:15:41,006 --> 00:15:43,506
Eu sei, já vou consertar.

220
00:15:43,577 --> 00:15:46,477
Não tenha medo, lembre-se do que eu te disse.

221
00:15:51,226 --> 00:15:55,812
Você sabe o que eu costumava fazer quando fiquei
na grama esperando a chegada de uma cobra?

222
00:15:55,836 --> 00:15:57,069
Fechei os olhos.

223
00:15:57,227 --> 00:15:59,757
De jeito nenhum eu os fecharia
se houvesse cobras.

224
00:15:59,781 --> 00:16:06,014
Bem, aprendi que se fechar os olhos e
imagine que estou em outro lugar, o medo vai embora.

225
00:16:06,830 --> 00:16:08,922
O que você imaginou?

226
00:16:10,189 --> 00:16:11,735
Meu cabeleireiro.

227
00:16:12,276 --> 00:16:14,376
Bah, aquele que eu queria ter.

228
00:16:19,566 --> 00:16:20,549
As luzes.

229
00:16:20,573 --> 00:16:22,385
Melhor agora?
- Sim!

230
00:16:23,222 --> 00:16:27,034
Até hoje quando eu passo
os corredores escuros deste clube,

231
00:16:27,058 --> 00:16:28,503
eu imagino...

232
00:16:29,863 --> 00:16:32,058
a cor das cadeiras...

233
00:16:33,169 --> 00:16:35,200
ou o desenho nos pisos...

234
00:16:35,224 --> 00:16:38,450
ou a vitrine com os produtos,
as marcas dos secadores de cabelo...

235
00:16:38,474 --> 00:16:40,107
e o medo vai embora.

236
00:16:41,779 --> 00:16:45,568
Ei. Eu te aborreci?

237
00:16:46,319 --> 00:16:47,505
Tatá.

238
00:16:51,273 --> 00:16:53,733
Você viu que dia é hoje?

239
00:16:57,445 --> 00:16:59,679
Hoje seria o aniversário de Nico.

240
00:17:12,517 --> 00:17:13,985
Eu não me lembrei.

241
00:17:15,487 --> 00:17:19,653
Você se lembra quando ele fez um ano
e fomos para a praia?

242
00:17:21,783 --> 00:17:24,950
Eu pensaria nisso para não
tenha tanto medo.

243
00:17:34,317 --> 00:17:37,536
Querida,
Estou ficando sem bateria no rádio.

244
00:17:37,560 --> 00:17:40,194
Descerei assim que puder, ok?

245
00:17:41,365 --> 00:17:42,676
Acabou e acabou.

246
00:17:43,552 --> 00:17:45,434
Acabou e acabou.

247
00:18:14,845 --> 00:18:16,415
Não, não, não.

248
00:18:24,767 --> 00:18:27,628
911...
- Olá, estou ligando para você do Club Neptuno.

249
00:18:27,652 --> 00:18:30,956
Eles estão espancando um homem até a morte
aqui na rua.

250
00:18:30,980 --> 00:18:32,680
Olá?
- Não desligue.

251
00:18:33,433 --> 00:18:35,268
Não, não.
Olá?

252
00:18:43,356 --> 00:18:44,887
Não... Olá?

253
00:18:45,021 --> 00:18:46,340
Olá?

254
00:18:48,989 --> 00:18:50,105
Davi!

255
00:18:51,509 --> 00:18:53,732
Sim.
- Você viu o que aconteceu?

256
00:18:53,756 --> 00:18:57,083
São apenas alguns viciados por aí
a esquina. Está entre eles.

257
00:18:57,107 --> 00:18:58,880
Apenas se acalme, tranque a porta e fique dentro de casa.

258
00:18:58,904 --> 00:19:00,507
Sim, mas eles estavam batendo naquele cara.

259
00:19:00,531 --> 00:19:02,697
Já liguei para a polícia.

260
00:20:13,938 --> 00:20:15,077
Tatá.

261
00:20:16,915 --> 00:20:18,093
Tatá, querido.

262
00:21:18,649 --> 00:21:19,867
Tatá?

263
00:21:22,203 --> 00:21:23,743
Tatá!

264
00:21:27,682 --> 00:21:28,985
Tatá!

265
00:21:35,651 --> 00:21:38,689
Saia daqui! Você não pode estar aqui!

266
00:21:50,958 --> 00:21:52,503
O que você está fazendo?

267
00:21:52,918 --> 00:21:54,152
Parar!

268
00:21:56,092 --> 00:21:57,528
Pare, cara!

269
00:21:59,490 --> 00:22:00,668
Não, pare!

270
00:22:42,706 --> 00:22:44,049
Davi...

271
00:22:57,021 --> 00:22:58,309
Davi...

272
00:22:58,333 --> 00:22:59,747
Foda-se.

273
00:23:19,898 --> 00:23:21,405
Porra.

274
00:24:38,120 --> 00:24:39,220
OFICINA

275
00:24:43,550 --> 00:24:44,728
Vá em frente.

276
00:24:47,371 --> 00:24:48,697
Vá, Tatá.

277
00:24:49,480 --> 00:24:51,114
Atenda, Tata, vamos.

278
00:24:56,278 --> 00:24:57,293
Mel.

279
00:24:57,317 --> 00:24:59,348
Mãe, alguém invadiu!

280
00:25:00,082 --> 00:25:01,177
Eu sei.

281
00:25:01,193 --> 00:25:03,893
Relaxe, querido.
Eu posso ver você, lembra?

282
00:25:03,990 --> 00:25:07,193
Se você olhar na sua frente,
há uma câmera.

283
00:25:07,217 --> 00:25:08,132
Onde você está?

284
00:25:08,156 --> 00:25:10,982
Eu vou procurar por você.
Você tem que ficar aí, ok?

285
00:25:11,006 --> 00:25:12,403
Quanto tempo?

286
00:25:12,538 --> 00:25:16,373
Ouça, atrás de você há uma coluna...
você vê isso?

287
00:25:16,984 --> 00:25:21,079
Muito bom. Há uma chave com fechaduras.
Pegue um e tranque-se lá.

288
00:25:21,103 --> 00:25:24,305
Tranque-se aí. Não abra
isso para qualquer um, Tata, você está me ouvindo?

289
00:25:24,329 --> 00:25:27,562
Não abra para ninguém
a menos que você ouça isso.

290
00:25:29,157 --> 00:25:30,405
Entendi?

291
00:25:31,142 --> 00:25:32,642
Ok, vamos, vá em frente.

292
00:26:40,127 --> 00:26:41,352
Mãe?

293
00:29:56,370 --> 00:29:57,596
Vamos.

294
00:29:57,769 --> 00:29:58,885
Não, não...

295
00:31:44,509 --> 00:31:46,093
Onde você está?

296
00:32:06,629 --> 00:32:08,002
Não, não, não.

297
00:32:08,026 --> 00:32:08,972
Tatá...

298
00:32:08,996 --> 00:32:10,307
Esconda-se, Tatá.

299
00:32:11,434 --> 00:32:12,614
Sim...

300
00:32:12,638 --> 00:32:13,769
Sim, esconda-se.

301
00:32:14,075 --> 00:32:16,152
Tudo bem, tudo bem.

302
00:32:17,200 --> 00:32:19,035
Tudo bem, querido.

303
00:32:30,850 --> 00:32:32,701
Estou indo, querido.

304
00:32:45,621 --> 00:32:47,398
O que aconteceu com você?

305
00:33:06,762 --> 00:33:08,526
32 segundos.

306
00:33:24,924 --> 00:33:29,817
30, 31, 32 segundos.

307
00:40:26,934 --> 00:40:30,151
Eles não sabem nadar, eles se afogam.

308
00:40:31,153 --> 00:40:32,675
Quem é você?

309
00:40:32,957 --> 00:40:35,317
Desculpe, não apresentei
eu mesmo, sou Luis.

310
00:40:35,341 --> 00:40:36,519
Saudável.

311
00:40:39,044 --> 00:40:40,944
Você não sabe o que quero dizer?

312
00:40:41,169 --> 00:40:44,264
Se você olhar para as mãos desses caras,
você verá que eles têm marcas vermelhas.

313
00:40:44,288 --> 00:40:47,177
Como se tivessem cicatrizes ou algo assim.

314
00:40:47,920 --> 00:40:49,309
Vamos ver o seu.

315
00:40:59,141 --> 00:41:02,773
Minha filha... está sozinha aqui no clube,
Eu vou encontrá-la.

316
00:41:02,797 --> 00:41:05,007
Ok, vou ajudá-lo com isso.

317
00:41:05,955 --> 00:41:07,208
Mas primeiro você tem que me ajudar.

318
00:41:07,232 --> 00:41:11,352
Você tem que me ajudar com alguma coisa
isso eu não consigo fazer sozinho, ok?

319
00:41:11,376 --> 00:41:12,943
Estou aqui com minha esposa.

320
00:41:13,486 --> 00:41:17,228
Estávamos na ambulância e estávamos
atacado. Nós caímos neste lugar.

321
00:41:17,252 --> 00:41:18,564
Uma ambulância?

322
00:41:18,588 --> 00:41:21,088
Sim, eu estava levando ela para dar à luz.

323
00:41:24,386 --> 00:41:25,799
Vamos.

324
00:41:43,420 --> 00:41:45,138
É como se algo estivesse me alertando...

325
00:41:45,162 --> 00:41:48,662
Foi como um instinto, ou como...
Uma premonição.

326
00:41:49,194 --> 00:41:53,522
E eu sempre fui meio indiferente
para toda aquela leitura e tudo mais.

327
00:41:53,546 --> 00:41:55,865
Mas assim que descobri
que Mimi estava grávida,

328
00:41:55,889 --> 00:41:59,976
Comecei a ler, estudar, tirar
aulas. Como se eu tivesse previsto isso chegando.

329
00:42:00,000 --> 00:42:03,218
E agora estou confiante para a entrega.

330
00:42:06,790 --> 00:42:10,000
No começo eu não queria nada
a ver com ser pai.

331
00:42:10,024 --> 00:42:15,954
Toda vez que meu velho e meu irmão iam
pescando, eu ficava em terra fazendo filetes de peixe.

332
00:42:15,978 --> 00:42:19,385
Acho que é por isso,
a ideia de ter um bebê em meus braços

333
00:42:19,409 --> 00:42:21,595
depois de sempre cortar, me incomoda.

334
00:42:21,807 --> 00:42:24,374
Olhe para mim agora, sou quase parteira.

335
00:42:24,658 --> 00:42:26,597
Luís, não posso te ajudar.

336
00:42:26,621 --> 00:42:28,346
Não sei como fazer nada disso, Luis.

337
00:42:28,370 --> 00:42:30,470
Não se preocupe, eu irei guiá-lo.

338
00:42:30,519 --> 00:42:32,307
Estudei tudo.

339
00:42:32,456 --> 00:42:35,441
Eu vou te guiar,
Posso usar um par extra de mãos.

340
00:42:35,465 --> 00:42:40,732
Além disso, se um destes doentes
aparece, alguém tem que cuidar disso.

341
00:42:46,959 --> 00:42:50,392
Primeiro eu te apresento,
então vamos trabalhar, ok?

342
00:42:52,624 --> 00:42:54,271
Isso é um pombo.

343
00:42:57,194 --> 00:42:58,272
Raul.

344
00:42:58,296 --> 00:42:59,437
O que?

345
00:42:59,461 --> 00:43:01,390
Meu filho. Ele vai se chamar Raul.

346
00:43:01,414 --> 00:43:02,944
Como seu avô.

347
00:43:05,055 --> 00:43:06,320
Olá, Mimi.

348
00:43:07,251 --> 00:43:09,101
Estou aqui. Eu trouxe Íris.

349
00:43:10,899 --> 00:43:13,266
Ela vai nos ajudar a trazer o Raul.

350
00:43:16,782 --> 00:43:18,571
Íris, esta é a Mimi.

351
00:43:26,151 --> 00:43:27,486
Íris.

352
00:43:29,816 --> 00:43:30,849
Íris.

353
00:43:30,873 --> 00:43:33,528
Deixe-me sair daqui. Por favor,
Estou te implorando, sério.

354
00:43:33,552 --> 00:43:35,683
Eu entendi,
sairemos daqui em um momento.

355
00:43:35,707 --> 00:43:38,567
Eu te imploro, Luis, eu só quero
procure minha filha, nada mais.

356
00:43:38,591 --> 00:43:41,762
Eu salvei sua vida algumas vezes,
lembra?

357
00:43:41,786 --> 00:43:43,488
Ela está infectada, cara.

358
00:43:45,200 --> 00:43:47,223
Por enquanto, sim.

359
00:43:47,959 --> 00:43:52,051
Não sei. Eu não sei se
é só um resfriado, sabe?

360
00:43:52,654 --> 00:43:58,021
Talvez amanhã isso desapareça. Ou talvez
em algumas horas, não sei.

361
00:44:01,813 --> 00:44:03,748
O bebê também pode estar doente.

362
00:44:07,516 --> 00:44:08,998
Você está sendo cruel.

363
00:44:11,415 --> 00:44:14,248
Se Tata estivesse doente, você a abandonaria?

364
00:44:14,790 --> 00:44:16,242
O que você disse?

365
00:44:18,041 --> 00:44:21,407
Eu disse que se Tata estivesse doente,
você a abandonaria?

366
00:44:30,276 --> 00:44:32,976
Quando eu te contei o nome da minha filha?

367
00:44:34,402 --> 00:44:36,363
Não, ela me disse.

368
00:44:36,387 --> 00:44:37,924
Ela é legal.

369
00:44:39,590 --> 00:44:42,224
Ela tem um gesso e me deixou autografá-lo.

370
00:44:43,262 --> 00:44:44,692
Seu filho da puta.

371
00:44:44,716 --> 00:44:45,878
Não.

372
00:44:47,294 --> 00:44:48,794
Ouça...
- Tatá!

373
00:44:48,871 --> 00:44:50,193
Tatá!

374
00:44:50,217 --> 00:44:52,498
Eu vou te matar... Não me toque...
Onde ela está?

375
00:44:52,522 --> 00:44:54,004
Onde está minha filha?

376
00:44:54,302 --> 00:44:55,990
Diga-me onde está minha filha.
- Sua filha está bem.

377
00:44:56,014 --> 00:44:59,530
Ela está segura.
Você quer vê-la e eu te ajudo.

378
00:44:59,554 --> 00:45:00,834
Você tem que me ajudar primeiro.

379
00:45:00,858 --> 00:45:02,835
Você me ajuda e então eu te ajudo.

380
00:45:02,859 --> 00:45:04,241
Isso está claro?

381
00:45:04,265 --> 00:45:05,404
Isso está claro?

382
00:45:06,750 --> 00:45:07,749
Sim?

383
00:45:07,773 --> 00:45:11,484
Bom. Agora temos que mover Mimi porque
somos alvos fáceis aqui. Você entende?

384
00:45:11,508 --> 00:45:14,212
Nós vamos precisar
algo para desinfetar.

385
00:45:14,236 --> 00:45:17,669
Você sabe onde há
um kit de primeiros socorros por perto?

386
00:45:21,228 --> 00:45:24,634
Iris, estou perguntando se você sabe
se houver um kit de primeiros socorros por perto.

387
00:45:24,658 --> 00:45:26,798
Sim, na enfermaria
existe um kit de primeiros socorros.

388
00:45:26,822 --> 00:45:28,655
Bem, vamos lá então.

389
00:45:28,885 --> 00:45:30,319
Onde está minha filha?

390
00:45:30,800 --> 00:45:32,658
Diga-me onde está minha filha!

391
00:45:32,682 --> 00:45:33,924
Onde ela está?

392
00:45:34,667 --> 00:45:38,634
Onde está minha filha, filho da puta?
Onde está minha filha?

393
00:45:43,970 --> 00:45:44,837
Luís...

394
00:45:44,861 --> 00:45:45,968
Ouça-me.

395
00:45:46,135 --> 00:45:47,454
Este não sou eu.

396
00:45:48,002 --> 00:45:49,806
Eu sou um cara legal, ok?

397
00:45:50,463 --> 00:45:53,119
Mas se você colocar minha família em risco novamente...

398
00:45:53,143 --> 00:45:55,417
Eu mato você, mato sua filha...
Eu farei qualquer coisa, entendeu?

399
00:45:55,441 --> 00:45:56,666
Luís!

400
00:45:57,019 --> 00:45:59,386
Acene com a cabeça para que eu possa relaxar.

401
00:46:01,128 --> 00:46:02,285
Sim!

402
00:46:02,309 --> 00:46:03,573
OK.

403
00:46:10,709 --> 00:46:12,209
Isso é uma loucura, cara.

404
00:46:13,317 --> 00:46:14,426
Bem...

405
00:46:14,935 --> 00:46:17,969
Hoje não é um dia para
tenha medo da loucura.

406
00:46:37,196 --> 00:46:40,484
Há alguns dias,
essas marcas começaram a aparecer em suas mãos.

407
00:46:40,508 --> 00:46:42,942
Pensei que fosse alergia, mas...

408
00:46:58,418 --> 00:47:01,409
Ela começou a agir de forma estranha. Ela foi gentil
de agressivo. Certo, Mimi?

409
00:47:01,433 --> 00:47:03,000
Uma noite eu acordei...

410
00:47:03,308 --> 00:47:06,113
Eu não a vi na cama.
Em vez disso, ela estava lá fora...

411
00:47:06,137 --> 00:47:09,170
... tentando abri-la
barriga com as unhas.

412
00:47:09,387 --> 00:47:12,620
Eu percebi que ela não
sabia o que ela estava fazendo.

413
00:47:12,754 --> 00:47:14,793
Achei que ela estava sonhando, mas...

414
00:47:14,817 --> 00:47:16,340
Ela teve que ser sedada

415
00:47:17,466 --> 00:47:19,364
...e a partir de ontem,
ela teve que ser amarrada.

416
00:47:19,388 --> 00:47:20,380
O que fazemos agora?

417
00:47:20,404 --> 00:47:22,571
Temos que passar pela piscina.

418
00:47:23,725 --> 00:47:27,982
Esta manhã, quando fui ao cais
para limpar o barco do meu velho,

419
00:47:28,006 --> 00:47:30,007
...um desses doentes apareceu.

420
00:47:30,031 --> 00:47:31,597
Ele tentou me atacar.

421
00:47:33,187 --> 00:47:36,695
Mas eu o empurrei e ele caiu no
água. Ele não sabia nadar... ele morreu.

422
00:47:36,719 --> 00:47:37,866
Então...

423
00:47:38,094 --> 00:47:40,437
Se tudo correr bem, pensei
Eu os levaria lá para o barco.

424
00:47:40,461 --> 00:47:43,028
Acho que estaremos seguros na água.

425
00:47:43,040 --> 00:47:46,074
Há espaço para você
e sua filha também.

426
00:47:46,228 --> 00:47:47,556
Parar.

427
00:47:47,580 --> 00:47:48,880
Tem um aí.

428
00:47:50,947 --> 00:47:52,508
Parar.
- O que?

429
00:48:03,301 --> 00:48:04,636
Calma, Mimi.

430
00:48:04,660 --> 00:48:07,705
Íris, o que você está fazendo? ...Íris!

431
00:48:08,355 --> 00:48:09,722
Íris.

432
00:48:10,067 --> 00:48:11,511
O que você está fazendo?

433
00:48:19,725 --> 00:48:22,293
Javi.

434
00:48:22,724 --> 00:48:23,840
Javi.

435
00:48:34,672 --> 00:48:36,100
Calma, Mimi.

436
00:48:40,023 --> 00:48:41,523
Íris, eles estão vindo.

437
00:48:45,095 --> 00:48:46,235
Tatá?

438
00:48:46,259 --> 00:48:47,367
Tatá...

439
00:48:47,547 --> 00:48:48,868
Tatá está bem.

440
00:48:48,892 --> 00:48:51,250
Tatá está bem. Tata está segura.

441
00:48:53,197 --> 00:48:54,391
Nico?

442
00:48:55,205 --> 00:48:56,821
Nico está com você?

443
00:48:58,151 --> 00:48:59,851
Nico está esperando por você.

444
00:49:01,839 --> 00:49:03,221
Hoje é o aniversário dele.

445
00:49:03,245 --> 00:49:04,361
Sim.

446
00:49:07,652 --> 00:49:08,940
Não chore.

447
00:49:09,895 --> 00:49:11,198
Não chore.

448
00:49:11,496 --> 00:49:12,612
Não chore.

449
00:49:12,817 --> 00:49:15,051
Não chore. Não foi sua culpa.

450
00:49:15,200 --> 00:49:16,450
Não foi sua culpa.

451
00:49:16,474 --> 00:49:18,027
Ele era tão pequeno.

452
00:49:20,397 --> 00:49:23,097
De quem foi a ideia de dar a piscina para ele?

453
00:49:23,618 --> 00:49:25,571
A culpa foi minha, Javi.

454
00:49:25,760 --> 00:49:27,251
A culpa foi minha.

455
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
Eu me distraí.

456
00:49:29,941 --> 00:49:31,228
A culpa foi minha.

457
00:49:41,075 --> 00:49:42,440
Calma, Mimi.

458
00:49:52,138 --> 00:49:53,348
Íris.

459
00:50:02,531 --> 00:50:04,171
A bolsa dela estourou. Temos que ir, Íris.

460
00:50:04,195 --> 00:50:05,866
Calma, Javi. Está tudo bem.

461
00:50:05,890 --> 00:50:09,123
Agora você vai ter
para cuidar de Tata.

462
00:50:09,290 --> 00:50:11,790
Você é tudo que ela vai ter.

463
00:50:12,625 --> 00:50:13,944
Você pode fazer isso.

464
00:50:15,328 --> 00:50:16,702
Você está me matando.

465
00:50:19,095 --> 00:50:20,742
Isso é impossível.

466
00:50:25,783 --> 00:50:27,118
Javi.

467
00:50:27,799 --> 00:50:29,399
Íris. Está feito.

468
00:50:30,385 --> 00:50:32,283
Javi, olhe para mim.

469
00:50:32,307 --> 00:50:34,580
Está feito, Íris. Temos que ir.

470
00:50:42,395 --> 00:50:44,284
Íris, eles estão aqui.

471
00:50:47,044 --> 00:50:48,394
Íris.

472
00:50:48,598 --> 00:50:50,488
Não há escapatória.

473
00:50:55,896 --> 00:50:57,169
O que você está fazendo?

474
00:50:57,193 --> 00:50:58,622
O carro.

475
00:51:03,874 --> 00:51:04,952
Eles estão aqui.

476
00:51:04,975 --> 00:51:06,389
Eles estão por toda parte.

477
00:51:07,897 --> 00:51:13,197
Agora vou ter que atirar, eles vão
ouça e outros começarão a vir.

478
00:51:16,126 --> 00:51:17,039
Íris.

479
00:51:17,063 --> 00:51:20,030
Íris, você pode me ouvir?
Não há saída.

480
00:51:23,135 --> 00:51:24,305
Me ajude.

481
00:51:24,846 --> 00:51:26,346
Me ajude aqui!
- Sim.

482
00:52:24,087 --> 00:52:26,313
É por aqui, siga-me.

483
00:55:23,290 --> 00:55:25,054
Fácil, fácil.

484
00:55:25,180 --> 00:55:28,080
Aí está. Está tudo bem.
Calma, Mimi.

485
00:55:28,217 --> 00:55:30,672
Relaxar. Fácil, fácil.

486
00:55:31,071 --> 00:55:32,547
Relaxe, relaxe, querido.

487
00:55:32,657 --> 00:55:34,695
Existe, existe.

488
00:55:34,977 --> 00:55:36,001
Só vai demorar um segundo.

489
00:55:36,025 --> 00:55:36,993
Íris.

490
00:55:37,017 --> 00:55:39,517
Iris, vá buscar algo para desinfetar.

491
00:55:40,909 --> 00:55:42,079
ÍRIS!

492
00:55:42,299 --> 00:55:44,072
Pegue algo para desinfetar!

493
00:55:44,096 --> 00:55:46,620
Fácil. Eu não vou machucar você.
Relaxe, relaxe.

494
00:55:46,644 --> 00:55:47,981
Aí está.

495
00:55:48,005 --> 00:55:50,505
Só vai demorar um segundo.
Eu entendi.

496
00:55:50,582 --> 00:55:51,822
Existe.

497
00:55:52,650 --> 00:55:54,581
Não, não, não, relaxe.

498
00:55:55,089 --> 00:55:57,003
Só vai demorar um segundo.

499
00:56:03,060 --> 00:56:04,544
Procure uma tesoura.

500
00:56:04,568 --> 00:56:06,013
Tesoura.

501
00:56:06,037 --> 00:56:08,082
Tudo bem. Ele está saindo.

502
00:56:10,841 --> 00:56:12,170
Ele está saindo.

503
00:56:12,194 --> 00:56:13,528
Ele está saindo.

504
00:56:19,961 --> 00:56:21,240
Não, não posso.

505
00:56:21,444 --> 00:56:22,311
O que?

506
00:56:22,335 --> 00:56:23,452
O que está errado?
- Ajude-nos.

507
00:56:23,476 --> 00:56:24,968
O que está errado?

508
00:56:24,992 --> 00:56:26,413
Ele está saindo.

509
00:56:26,836 --> 00:56:28,257
Venha aqui.
- Não, Luís.

510
00:56:28,281 --> 00:56:30,468
Não posso, Luís.
- Sim, sim.

511
00:56:30,563 --> 00:56:32,117
Eu vou te dizer o que você tem que fazer.

512
00:56:32,141 --> 00:56:36,575
Eu nem sei por onde começar.
- Eu sei... porque aprendi.

513
00:56:36,845 --> 00:56:39,501
Tire-o agora, pare de foder
por aí! Pare de brincar comigo!

514
00:56:39,525 --> 00:56:40,994
Leve-o para fora! Aí está a cabeça!
Você vê?!?!

515
00:56:41,018 --> 00:56:42,533
Sim, eu vejo isso.
- Agarre-o lentamente.

516
00:56:42,557 --> 00:56:47,182
Calma, Mimi, está tudo bem. estou com
você, só um segundo, ele está quase fora.

517
00:56:47,206 --> 00:56:52,447
Só um segundo. Ele está vindo. Aí está ele.

518
00:57:00,044 --> 00:57:01,402
Luís...

519
00:57:13,796 --> 00:57:15,762
Lentamente, lentamente.
- Sim, sim.

520
00:57:16,216 --> 00:57:18,184
Aí está, aí está.

521
00:57:24,546 --> 00:57:26,099
Aqui.

522
00:57:27,140 --> 00:57:28,334
Devagar.

523
00:57:28,899 --> 00:57:30,164
O que acontece, Mimi?

524
00:57:30,188 --> 00:57:32,366
Está feito, está feito.

525
00:57:36,344 --> 00:57:38,111
O que você está fazendo, Luís?

526
00:57:38,329 --> 00:57:39,742
Luís!

527
00:57:40,970 --> 00:57:42,187
NÃO!

528
00:57:43,259 --> 00:57:44,476
Mimi,

529
00:57:44,901 --> 00:57:46,601
isso vai te acalmar.

530
00:57:52,096 --> 00:57:53,595
Não, não.
- Sim.

531
00:57:56,698 --> 00:57:58,839
Contato pele a pele entre
mãe e filho é importante.

532
00:57:58,863 --> 00:58:01,824
É bom para mãe e filho.
Eu aprendi isso.

533
00:58:01,848 --> 00:58:04,128
Ele é tão pequeno, Luis.
- Deixe-me.

534
00:58:04,746 --> 00:58:06,913
Tenho que ver as mãos do bebê.

535
00:58:08,090 --> 00:58:09,480
É filho dela também.

536
00:58:09,973 --> 00:58:12,473
Mesmo que seja apenas por alguns segundos.

537
00:58:15,466 --> 00:58:17,325
Acalme-se, querido.

538
00:58:17,778 --> 00:58:19,786
O bebê está saudável.

539
00:58:21,389 --> 00:58:24,222
Luis, já se passaram cerca de 10 segundos, por favor!

540
00:58:24,264 --> 00:58:26,615
Mimi, olhe para ele.

541
00:58:27,765 --> 00:58:29,060
Luís!

542
00:58:30,054 --> 00:58:33,703
Luis, já se passaram 15 segundos, cara!
- Olhe para ele, nosso bebê está saudável.

543
00:58:33,727 --> 00:58:35,539
Eu sei que de alguma forma ela o reconhece!

544
00:58:35,563 --> 00:58:38,061
Pare com isso, Luís! Por favor!

545
00:58:38,085 --> 00:58:39,796
Luís!

546
00:58:42,986 --> 00:58:44,390
Não...

547
00:58:45,008 --> 00:58:46,508
Luís!
Luís!

548
00:58:47,790 --> 00:58:49,024
Luís!

549
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
Luís, onde está o bebé?

550
00:59:20,130 --> 00:59:21,536
Luís...

551
00:59:38,453 --> 00:59:39,727
Mimi...

552
00:59:39,751 --> 00:59:40,929
Mimi.

553
00:59:44,039 --> 00:59:45,873
Sim, é seu bebê, Mimi.

554
00:59:52,158 --> 00:59:54,416
Mimi, é seu bebê. Estamos indo para casa.

555
00:59:54,440 --> 00:59:55,970
Vamos para casa?

556
00:59:57,768 --> 00:59:59,853
Mimi, é seu bebê.

557
01:00:00,393 --> 01:00:01,893
Você o reconhece?

558
01:00:03,918 --> 01:00:05,072
Mimi.

559
01:00:06,339 --> 01:00:07,643
Mimi.

560
01:00:07,871 --> 01:00:09,113
Mimi, não.

561
01:00:09,137 --> 01:00:10,837
Mimi, vamos para casa?

562
01:00:12,340 --> 01:00:13,840
Mimi, é seu bebê.

563
01:00:13,864 --> 01:00:15,159
Ele é seu filho.

564
01:00:15,309 --> 01:00:17,841
Você o reconhece? É o seu bebê.

565
01:00:17,865 --> 01:00:18,896
Mimi.

566
01:00:18,920 --> 01:00:20,395
Não, Mimi, não.

567
01:00:20,739 --> 01:00:22,152
Mimi, não!

568
01:00:48,493 --> 01:00:50,327
Ela iria matá-lo.

569
01:00:57,252 --> 01:00:59,540
Aquele homem era seu marido?

570
01:01:01,893 --> 01:01:03,337
Sim.

571
01:01:03,503 --> 01:01:05,203
É verdade o que ele disse?

572
01:01:06,230 --> 01:01:07,930
Você deixou seu bebê se afogar.

573
01:01:10,501 --> 01:01:11,955
Luís.

574
01:01:13,809 --> 01:01:15,375
Temos que continuar.

575
01:01:15,996 --> 01:01:17,300
A sala da caldeira.

576
01:01:18,934 --> 01:01:21,434
Sua filha está na sala da caldeira.

577
01:03:13,809 --> 01:03:15,213
Tatá.

578
01:03:24,114 --> 01:03:25,550
Tatá.

579
01:04:25,037 --> 01:04:26,629
Não!

580
01:04:37,724 --> 01:04:39,286
Não!

581
01:08:10,111 --> 01:08:11,508
Tatá...

582
01:08:31,395 --> 01:08:32,589
Querida!

583
01:08:33,357 --> 01:08:35,457
Querido, querido.

584
01:08:36,443 --> 01:08:37,644
Você está bem?

585
01:08:38,341 --> 01:08:40,708
Você está bem?
- Sim.

586
01:08:40,825 --> 01:08:42,731
Desculpe.

587
01:08:43,076 --> 01:08:44,606
Você está aqui.

588
01:08:45,951 --> 01:08:47,170
Sim.

589
01:08:47,194 --> 01:08:48,427
Estou aqui.

590
01:08:49,007 --> 01:08:50,498
Sua mãe está aqui.

591
01:08:51,460 --> 01:08:52,654
Estou aqui.

592
01:08:55,022 --> 01:08:56,389
Mostre-me suas mãos.

593
01:08:58,891 --> 01:09:00,324
Ele tirou meu gesso.

594
01:09:01,452 --> 01:09:03,521
E me ajudou a me esconder.

595
01:09:04,312 --> 01:09:05,725
Luís?

596
01:09:06,297 --> 01:09:07,850
E ele também olhou para minhas mãos.

597
01:09:07,874 --> 01:09:08,843
Eu sei...

598
01:09:08,867 --> 01:09:11,167
Ele me manteve segura e depois foi embora.

599
01:09:11,326 --> 01:09:15,820
Então um homem veio com uma garota da minha idade,

600
01:09:15,930 --> 01:09:20,267
Eu queria ajudá-los e abrir a porta,
mas os outros invadiram.

601
01:09:20,291 --> 01:09:23,414
Querida, não se preocupe.
Mamãe está aqui agora, ok?

602
01:09:25,252 --> 01:09:28,485
E o pai dela tentou nos ajudar,
mas ele não conseguiu.

603
01:09:28,550 --> 01:09:30,583
Eles a jogaram no fogo.

604
01:09:33,284 --> 01:09:34,689
Acalme-se, querido.

605
01:09:34,979 --> 01:09:36,347
Escute-me.

606
01:09:36,371 --> 01:09:38,527
Eu vou tirar você daqui.

607
01:09:38,551 --> 01:09:40,012
O carro está lá fora.

608
01:09:40,035 --> 01:09:42,519
Nós vamos entrar no carro,
e dirija até as docas.

609
01:09:42,543 --> 01:09:45,977
Entraremos em um barco
e deveríamos ficar bem no mar.

610
01:09:47,880 --> 01:09:49,324
Papai veio?

611
01:09:52,967 --> 01:09:54,559
Quando estamos no mar

612
01:09:55,178 --> 01:09:57,215
e estamos sãos e salvos,

613
01:09:59,154 --> 01:10:01,670
Vou te contar tudo, ok?

614
01:10:01,694 --> 01:10:06,260
Eu sei que nunca te prometo nada,
mas eu te prometo isso, ok?

615
01:10:55,771 --> 01:10:57,520
Eles estão por toda parte.

616
01:11:17,226 --> 01:11:18,397
Mãe.

617
01:11:20,372 --> 01:11:21,395
O que?

618
01:11:21,419 --> 01:11:23,385
Sinto algo em meus pés.

619
01:11:33,522 --> 01:11:34,895
Relaxe, ok?

620
01:11:39,358 --> 01:11:40,888
O corredor.

621
01:11:42,123 --> 01:11:44,957
Temos que passar pelo corredor verde.

622
01:11:45,368 --> 01:11:47,668
É a única saída do clube.

623
01:12:21,504 --> 01:12:22,932
Escute-me.

624
01:12:23,620 --> 01:12:25,286
Quando eu te avisar... Nós nos mudamos, ok?

625
01:12:25,310 --> 01:12:26,449
Não, não.

626
01:12:26,621 --> 01:12:28,147
É a única saída.

627
01:12:28,171 --> 01:12:29,365
Eu não consigo.

628
01:12:29,378 --> 01:12:30,811
Confie em mim.
Confie em mim.

629
01:14:05,226 --> 01:14:07,259
Não olhe! Tatá, não olhe!

630
01:14:13,128 --> 01:14:15,295
Não, não, não, não! Não, não, não, não!

631
01:16:22,112 --> 01:16:23,478
Entre, entre.

632
01:16:48,452 --> 01:16:49,599
Mãe, a roda!

633
01:16:50,757 --> 01:16:52,896
Vamos, entre, Tata! Entrem!

634
01:18:09,946 --> 01:18:12,625
- Luís!
- Luís!

635
01:18:14,087 --> 01:18:15,787
Vocês se encontraram?

636
01:18:16,072 --> 01:18:18,705
Se abrirmos este portão, você pode entrar.

637
01:18:18,987 --> 01:18:20,235
Íris.

638
01:18:20,534 --> 01:18:21,901
Se eu não conseguir,

639
01:18:23,925 --> 01:18:26,425
você terá que cuidar da criança.

640
01:18:33,809 --> 01:18:35,535
Vá procurar o 'Albatroz'.

641
01:18:35,559 --> 01:18:36,995
Albatroz?

642
01:18:37,137 --> 01:18:38,448
O barco.

643
01:18:39,590 --> 01:18:42,357
Quando você sair para o mar, estará seguro.

644
01:19:04,829 --> 01:19:05,820
Mãe.

645
01:19:05,844 --> 01:19:07,144
Tatá, vire-se.

646
01:19:07,258 --> 01:19:08,585
O que?

647
01:19:14,611 --> 01:19:16,150
Escute-me.

648
01:19:16,174 --> 01:19:18,087
Quando você não ouvir mais barulho,
você tem 32 segundos

649
01:19:18,111 --> 01:19:20,545
sair daqui, entendeu?

650
01:19:22,831 --> 01:19:24,464
Corra e vá para o mar.

651
01:19:25,057 --> 01:19:27,091
Corra e vá para o mar, Tata.

652
01:19:27,393 --> 01:19:28,666
Não olhe para mim.

653
01:19:30,511 --> 01:19:31,744
Prometa-me.

654
01:19:38,364 --> 01:19:39,925
Feliz aniversário, Nico.

655
01:19:59,241 --> 01:20:00,373
Mãe!

656
01:20:55,336 --> 01:20:56,747
Mãe!

657
01:20:59,757 --> 01:21:01,357
Mãe!
- Prossiga.

658
01:21:01,858 --> 01:21:03,240
Prossiga.

659
01:21:03,789 --> 01:21:05,256
Não...

660
01:21:06,898 --> 01:21:08,798
Não há mais tempo, Tata.

661
01:21:09,852 --> 01:21:11,194
Querida...

662
01:21:15,071 --> 01:21:16,304
Tudo bem.

663
01:21:18,603 --> 01:21:20,637
É assim que tem que ser.

664
01:21:21,455 --> 01:21:22,813
Sim.

665
01:21:36,277 --> 01:21:37,518
Eu te amo.

666
01:21:44,997 --> 01:21:46,200
Prossiga.

667
01:21:46,224 --> 01:21:47,157
Correr.

668
01:21:47,181 --> 01:21:48,281
Tatá.

669
01:21:52,037 --> 01:21:53,388
Tatá.

670
01:21:53,412 --> 01:21:55,114
Corra, corra.

671
01:21:59,788 --> 01:22:01,154
Não!

672
01:22:07,038 --> 01:22:08,507
Corre, Tatá!

673
01:22:08,531 --> 01:22:09,678
Tatá, corra!

674
01:22:09,906 --> 01:22:12,477
Não dá tempo, corra, Tata.

675
01:22:12,500 --> 01:22:13,756
Não!

676
01:23:14,094 --> 01:23:15,394
Você está bem?

677
01:24:11,028 --> 01:24:12,316
Você está pronto?

678
01:24:12,403 --> 01:24:13,714
Sim.