1
00:00:23,654 --> 00:00:27,654
www.titlovi.com

2
00:00:30,654 --> 00:00:34,292
...nagy fickó. Van egy masszív
gyömbér szakáll.

3
00:00:34,294 --> 00:00:36,642
Állandóan lent van a kocsmában!

4
00:00:36,654 --> 00:00:39,652
Nem.
Ó, hogy nem ismered ezt a fickót?

5
00:00:39,654 --> 00:00:42,832
Mindegy, hátha látod őt,
kérd meg, hogy mutassa meg a tetoválást.

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,063
Igen, nem fogom megtenni,

7
00:00:45,065 --> 00:00:47,234
szóval azt is elmondhatod.

8
00:00:47,236 --> 00:00:50,063
Igaz, tetoválást akar
a barátnője a karján.

9
00:00:50,065 --> 00:00:52,343
Szóval lefényképezi a kettőt
őket az anyja helyéről

10
00:00:52,345 --> 00:00:54,303
le a tetováló szalonba.

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,663
Most, a munka felénél,
lenéz,

12
00:00:56,665 --> 00:00:59,423
és az anyja kapja meg
a karjára tetoválva.

13
00:00:59,425 --> 00:01:01,565
Kuss! Nem, esküszöm, haver!

14
00:01:02,715 --> 00:01:04,673
Rendben, csapatok, elegem van a halmozásból
ezek a halak.

15
00:01:04,675 --> 00:01:07,143
Egyikőtök jöjjön és vegye át.
Louis, felkeltél, haver.

16
00:01:07,145 --> 00:01:09,075
Szép kis zátony alattunk.

17
00:01:10,805 --> 00:01:13,563
Hol rejtőzik Miller?
Mindig síel.

18
00:01:13,565 --> 00:01:16,335
Igen, az lesz
a telefonján ül a skiver.

19
00:01:23,045 --> 00:01:25,553
mi volt az?! Nem tudom.
Ellenőrizze az oldalt.

20
00:01:25,555 --> 00:01:27,703
Gyorsak vagyunk!

21
00:01:27,705 --> 00:01:30,253
Feszes a vezeték. Főnök, elakadtunk!
Mondtam, hogy gyorsak vagyunk.

22
00:01:31,915 --> 00:01:33,753
Hú, hú, hú, hú!
Nem fog megállni!

23
00:01:33,755 --> 00:01:36,303
Kapitány, tennie kell
valamit. Szerezd meg a csavarvágókat!

24
00:01:36,305 --> 00:01:39,143
Átment az oldalra,
jelölje be a piros négyzetet.

25
00:01:39,145 --> 00:01:40,996
Vágók vannak benne.
hol van?

26
00:01:42,385 --> 00:01:45,264
Elakadt, kapitány! Vágja el a vezetéket!

27
00:01:45,266 --> 00:01:47,523
Elkaptunk valamit!

28
00:01:47,525 --> 00:01:50,143
Vágja le előtte a vezetéket
lehúz minket!

29
00:01:50,145 --> 00:01:52,273
Kapitány, elakadtunk!

30
00:01:52,275 --> 00:01:53,753
Jön a víz.

31
00:01:53,755 --> 00:01:54,903
Ez vonszol minket!

32
00:02:17,893 --> 00:02:20,481
Uram, bejövő üzenet a CTF-től.

33
00:02:20,483 --> 00:02:22,573
Közelről nézzük az adást?
Igen, uram.

34
00:02:24,453 --> 00:02:27,101
Nincs intel jel?
Nem, semmit, uram.

35
00:02:27,103 --> 00:02:29,993
Mm. Folytat. Szivattyú két tonna innen
M és O C-nek.

36
00:02:46,463 --> 00:02:48,342
El vagyunk húzva!

37
00:02:48,344 --> 00:02:50,434
Srácok, kitartás, kitartás!

38
00:02:53,824 --> 00:02:57,552
Vágja el a vezetéket! Nem tehetjük!
A vágógépek eltűntek.

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,752
Miller, kelj fel! Kapitány!

40
00:03:01,754 --> 00:03:03,472
Szedd le a tutajt!

41
00:03:03,474 --> 00:03:05,893
nem bírom kitartani. Add a kezünket!
Nem bírom kitartani!

42
00:03:12,283 --> 00:03:14,461
Uram, azt hiszem, van valami.

43
00:03:14,463 --> 00:03:17,253
Engedély a hang elhelyezésére
a hangszórón? Gyerünk.

44
00:03:22,023 --> 00:03:23,711
Mi ez?

45
00:03:23,713 --> 00:03:26,181
Azt hiszem, ez egy vonóhálós halászhajó, uram.
Egyet követtünk.

46
00:03:26,183 --> 00:03:27,871
Igen, de mi történik vele?

47
00:03:27,873 --> 00:03:29,631
Hol van Miller?

48
00:03:29,633 --> 00:03:30,873
Vegye ki a kabátokat!

49
00:03:39,023 --> 00:03:42,231
Összeütközött valamivel?
Mérföldeken át nincs más.

50
00:03:42,233 --> 00:03:45,391
Ezek mélységi becsapódások.
Nagyon gyorsan leesett.

51
00:03:45,393 --> 00:03:47,671
Fel kell mennünk, uram?
Mennyire volt közel hozzánk?

52
00:03:47,673 --> 00:03:49,901
Közeli. Azt mondanám, kevesebb mint egy mérföld.

53
00:03:49,903 --> 00:03:51,901
Milyen méretű vonóhálós hajó?
Közepes méretű.

54
00:03:51,903 --> 00:03:53,072
Talán hat legénység.

55
00:03:53,074 --> 00:03:56,031
Mi vagyunk? Nem, uram.
És nem tudod elmondani, mi történt?

56
00:03:56,033 --> 00:03:58,231
Nagyon hirtelen volt.
Sok az ütközési zaj.

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,521
Időbe fog telni
elemezni... Nincs időnk.

58
00:04:00,523 --> 00:04:02,321
Lehetett volna más is
tengeralattjáró?

59
00:04:02,323 --> 00:04:04,151
Ha volt, nem hallottuk.

60
00:04:10,643 --> 00:04:12,541
Csendes rutin.
Forradalom két nulla.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,611
Óratiszt, nekem van
a tengeralattjárót.

62
00:04:14,613 --> 00:04:16,844
Hajóirányítás, tízes kikötő.
Igen, uram, a tízes port.

63
00:04:18,623 --> 00:04:21,261
Uram, nem lesz rá idejük
rádió. Túl gyorsan történt.

64
00:04:21,263 --> 00:04:23,581
Arc elöl. Tedd a dolgod.
Fel kell mennünk és segíteni.

65
00:04:23,583 --> 00:04:26,021
Cronin, menj és hozd a kormányost.
Rázza meg Kierlyt. Igen, uram.

66
00:04:26,023 --> 00:04:28,641
Nos, mi a helyzet az Antares-szel?
Egy egész legénység megfulladt.

67
00:04:28,643 --> 00:04:31,261
Képtelen vagy megmondani, mit
történt. Ezen információk nélkül,

68
00:04:31,263 --> 00:04:32,801
Előbbre kell helyeznem az óvatosságot.

69
00:04:32,803 --> 00:04:35,031
Leül. Tudjuk, hogy lesznek férfiak is
a víz odafent.

70
00:04:35,033 --> 00:04:36,954
Hé! Hé! Végezze a kibaszott dolgát!

71
00:04:44,523 --> 00:04:47,221
Látni akart, uram? igen,
kormányos. Vidd el innen.

72
00:04:47,223 --> 00:04:49,101
Vigye Kierlyt az órára.
Úton van, uram.

73
00:04:49,103 --> 00:04:51,441
Hagyod őket meghalni?
Burke főtiszt,

74
00:04:51,443 --> 00:04:54,101
engedelmeskedjen a parancsainak! És beszélni fogsz
a feleségeik és a gyerekeik, mi?

75
00:04:54,103 --> 00:04:56,361
Vidd ki innen Burke-et.
Gyerünk, menj ki. Menj ki.

76
00:04:56,363 --> 00:04:57,952
Vidd el innen.

77
00:04:57,954 --> 00:04:59,681
Viszlát, hajótörés.

78
00:04:59,683 --> 00:05:01,161
Kierly, kezdj ezzel.

79
00:05:01,163 --> 00:05:02,721
Tudja meg, mi történt, kérem.

80
00:05:02,723 --> 00:05:03,753
Igen, uram.

81
00:05:14,313 --> 00:05:16,954
Mit csinálunk itt?
Térj vissza az ágyadba és hűtsd le magad.

82
00:05:43,153 --> 00:05:46,441


83
00:05:46,443 --> 00:05:51,793


84
00:05:55,113 --> 00:06:01,671

amilyen biztosan mondhatom

85
00:06:01,673 --> 00:06:05,723


86
00:06:08,403 --> 00:06:12,983


87
00:06:15,803 --> 00:06:21,511


88
00:06:21,513 --> 00:06:25,233


89
00:06:28,834 --> 00:06:31,061
Kierly főaltiszt,

90
00:06:31,063 --> 00:06:33,031
kérem jelentkezzen a kapitánynál
szállás.

91
00:06:33,033 --> 00:06:36,543
Kierly főtisztviselő, kérem
jelentkezzen a kapitányságon.

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,351
uram. Enter.

93
00:06:40,353 --> 00:06:42,521
Mi van a süllyedésen?

94
00:06:42,523 --> 00:06:44,271
Ez az esemény kezdete.

95
00:06:44,273 --> 00:06:48,161
Ez a vonóhálós hajó motorja
aláírás - alacsony és állandó.

96
00:06:48,163 --> 00:06:49,631
És itt,

97
00:06:49,633 --> 00:06:53,181
által okozott hatásnak tűnik
jelentős hajótest megsértése.

98
00:06:53,183 --> 00:06:56,801
De az is lehetett volna
egy robbanás.

99
00:06:56,803 --> 00:06:59,601
Csak egy órám van, uram. Ez van
fog venni... Uram.

100
00:06:59,603 --> 00:07:02,671
Azt akarom, hogy te és Burke dolgozz ezen
amíg nem kap végleges választ.

101
00:07:02,673 --> 00:07:05,033
uram. Rázzam meg Burke-ot, uram?
Kérem.

102
00:07:12,323 --> 00:07:14,271
Forduljon orvoshoz!

103
00:07:14,273 --> 00:07:16,521
Szerintem belement
szívmegállás.

104
00:07:16,523 --> 00:07:20,231
Baleset, baleset, baleset!
MC harmadik szint, bal oldali.

105
00:07:20,233 --> 00:07:22,834
16 rendetlenség. Ismétlés. Veszteség, baleset.

106
00:07:24,073 --> 00:07:25,481
Hol van?

107
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
Ó, Krisztusom. Mi történt? én nem
tudni. Csak így találtam rá.

108
00:07:28,163 --> 00:07:29,631
Gyerünk haver!

109
00:07:29,633 --> 00:07:31,121
Gyerünk, Craig!

110
00:07:31,123 --> 00:07:33,521
mi folyik itt?
Szívleállásban találtuk.

111
00:07:33,523 --> 00:07:35,601
Mióta van ilyen?

112
00:07:35,603 --> 00:07:37,871
Kitágul a mellkasa?
Azt hiszem, elment.

113
00:07:37,873 --> 00:07:39,991
Szabad a légútja? Megnézem, csináld
cserélni akarsz?

114
00:07:39,993 --> 00:07:42,712
Folytasd. Folytasd.
Cserélni akarsz? Engedd meg nekem.

115
00:07:42,714 --> 00:07:44,601
Egy és kettő és három és négy.

116
00:07:44,603 --> 00:07:45,964
Gyerünk, ember. Gyerünk!

117
00:07:47,193 --> 00:07:48,761
Defib! Meddig folytatjuk?

118
00:07:48,763 --> 00:07:50,191
Ez az, ez az.

119
00:07:50,193 --> 00:07:52,241
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,

120
00:07:52,243 --> 00:07:53,273
hét, nyolc...

121
00:08:41,113 --> 00:08:43,111
Készüljön fel a periszkóphoz való visszatérésre
mélysége. Igen, uram.

122
00:08:43,113 --> 00:08:44,962
Készülj fel a visszatérésre
periszkóp mélysége.

123
00:08:44,964 --> 00:08:47,041
Nézze meg a második standot, készüljön fel a visszatérésre
hogy periszkópos mélységet.

124
00:08:47,043 --> 00:08:49,353
Cronin, készülj az adásra
egy üzenetet. Igen, uram.

125
00:09:13,603 --> 00:09:16,513
Amy Silva. Amy, be kell jönnöd
azonnal.

126
00:09:17,893 --> 00:09:19,702
RENDBEN. Van időm zuhanyozni?

127
00:09:29,553 --> 00:09:31,481
Este. Amy.

128
00:09:31,483 --> 00:09:33,962
Uram, ki jön még be?

129
00:09:33,964 --> 00:09:35,403
Csak te.

130
00:09:43,043 --> 00:09:46,361
Shaw ellentengernagy,
ez a DCI Amy Silva.

131
00:09:46,363 --> 00:09:48,281
Ő a legjobb nyomozóm.

132
00:09:48,283 --> 00:09:50,261
Ezt még az arcára is mondanám.

133
00:09:50,263 --> 00:09:52,813
Nos, rögtön rátérünk,
ha nem bánod.

134
00:09:56,143 --> 00:09:59,631
Én vagyok a felelős Nagy-Britannia négyéért
Vanguard osztályú tengeralattjárók.

135
00:09:59,633 --> 00:10:02,151
Ezek azok, amelyekkel
a nukleáris elrettentő.

136
00:10:02,153 --> 00:10:04,551
A HMS Vigil az egyik ilyen hajó.

137
00:10:04,553 --> 00:10:07,151
A mai napon az egyik legénysége
kábítószer-túladagolásban halt meg.

138
00:10:07,153 --> 00:10:08,751
Milyen túladagolás?

139
00:10:08,753 --> 00:10:10,521
Azt hiszik, heroint horkant fel.

140
00:10:10,523 --> 00:10:14,401
Felhorkantott? Így van ez a szerencsétlenség is
vagy szándékos túladagolás?

141
00:10:14,403 --> 00:10:17,081
Csak annyit tudunk, hogy megtalálták
holtan az ágyában.

142
00:10:17,083 --> 00:10:20,191
Sajnos ez belül történt
brit felségvizek,

143
00:10:20,193 --> 00:10:22,321
ezért el kellett hoznunk neked.

144
00:10:22,323 --> 00:10:25,852
Igen, ez volt a MOD versus
Holyrood egész este.

145
00:10:25,854 --> 00:10:28,602
De a végeredmény a szokásos
szabályok érvényesek.

146
00:10:28,604 --> 00:10:29,871
Meg kell vizsgálnunk.

147
00:10:29,873 --> 00:10:31,493
Mikor jön vissza a tengeralattjáró?

148
00:10:32,483 --> 00:10:34,321
Nem jön vissza.

149
00:10:34,323 --> 00:10:37,681
Bármelyik pillanatban ezek egyike
a hajók aktív járőrözést végeznek,

150
00:10:37,683 --> 00:10:39,491
15 percen belül tüzelésre kész.

151
00:10:39,493 --> 00:10:41,551
Ez már régóta így volt
50 év.

152
00:10:41,553 --> 00:10:44,121
Nem fogjuk elhagyni
egy ember hibája miatt

153
00:10:44,123 --> 00:10:46,281
és valami bürokratikus baromság.

154
00:10:46,283 --> 00:10:50,842
Tehát ki kell küldenünk egy nyomozót
hogy csatlakozzon a HMS Vigilhez.

155
00:10:50,844 --> 00:10:53,691
Nekem? A fedélzeten leszel
három napig,

156
00:10:53,693 --> 00:10:57,811
fejezze be a papírmunkát, akkor ők
elengedsz egy tutajra.

157
00:10:57,813 --> 00:11:00,481
Egy tutaj? Igen, teljesen biztonságos.

158
00:11:00,483 --> 00:11:02,844
Hacsak nem üt el egy tanker.

159
00:11:05,773 --> 00:11:07,041
Hogy hívják a halottat?

160
00:11:07,043 --> 00:11:09,281
Craig Burke főtiszt.

161
00:11:09,283 --> 00:11:12,681
Ezek a szolgálati jegyzőkönyvei
és az egészségügyi feljegyzései.

162
00:11:12,683 --> 00:11:15,241
Köszönöm. Parancsnok hadnagy vagyok
Erin Branning.

163
00:11:15,243 --> 00:11:17,411
A rendőrségé leszek
érintkezési pont.

164
00:11:17,413 --> 00:11:20,361
És ha valakivel interjút kell készítenem
óvatosan, repülök

165
00:11:20,363 --> 00:11:22,481
egy ügyvéd, akivel együtt lehet
őket vagy...?

166
00:11:22,483 --> 00:11:24,493
Igen, ez egy hibás terv, egyetértek.

167
00:11:25,683 --> 00:11:28,401
Általában, ha egy legénység meghalt
deszkán, elraknánk

168
00:11:28,403 --> 00:11:29,842
és... folytasd.

169
00:11:29,844 --> 00:11:32,321
De megvan a parancsunk.

170
00:11:32,323 --> 00:11:34,681
A legénység természetesen
szóljanak az együttműködésre.

171
00:11:34,683 --> 00:11:37,401
Szóval, nézz körül, nézd meg mit
társai tudták.

172
00:11:37,403 --> 00:11:40,361
Nézze meg, történt-e zaklatás
a... Zéró tolerancia a zaklatással szemben

173
00:11:40,363 --> 00:11:44,691
a haditengerészetben. Problémáid voltak vele
kábítószer ezeken a tengeralattjárókon korábban?

174
00:11:44,693 --> 00:11:47,201
Még soha nem volt túladagolásunk.

175
00:11:47,203 --> 00:11:49,361
Nem egészen ezt kérdeztem.

176
00:11:49,363 --> 00:11:51,363
A Vigil-en nincs drogprobléma.

177
00:11:54,283 --> 00:11:56,311
Kirepítjük ezt a testet
ugyanabban az időben.

178
00:11:56,313 --> 00:11:58,361
Készítsen boncolást.
Ezt megvizsgálhatnánk.

179
00:11:58,363 --> 00:12:00,801
És ha beszélnem kell
Robertson felügyelő...

180
00:12:00,803 --> 00:12:02,131
Nem lehet hazahívni.

181
00:12:02,133 --> 00:12:03,771
Üzeneteket fogadhat,

182
00:12:03,773 --> 00:12:06,411
de a csónak nem ad jelet
hacsak nem vészhelyzetről van szó.

183
00:12:06,413 --> 00:12:08,571
Feladja a pozícióját.

184
00:12:08,573 --> 00:12:10,673
A poggyásznak el kell férnie
ebbe.

185
00:12:13,283 --> 00:12:15,592
Ő Silva. L-V-A.

186
00:12:15,594 --> 00:12:17,521
Elnézést. Rövid határidővel.

187
00:12:17,523 --> 00:12:18,854
Nem probléma.

188
00:12:20,233 --> 00:12:23,061
Nem megyek oda értékelni
a haditengerészet kompetenciája.

189
00:12:23,063 --> 00:12:25,561
Hogy állsz a szűk helyekkel?

190
00:12:25,563 --> 00:12:27,491
Amy elvégzi a munkát,

191
00:12:27,493 --> 00:12:29,963
ne aggódj emiatt,
Branning hadnagy.

192
00:12:35,844 --> 00:12:38,681
Nem hiszem, hogy gurulnak
ki a vörös szőnyegről.

193
00:12:38,683 --> 00:12:40,854
Úgy értem, ezért kellett neked lenned.

194
00:12:42,293 --> 00:12:43,673
Rendben leszel?

195
00:12:45,163 --> 00:12:46,852
Három nap.

196
00:12:46,854 --> 00:12:48,653
Igen, jól van.

197
00:12:51,293 --> 00:12:54,801
Burke teljesítette a kötelezőt
júliusi drogteszt.

198
00:12:54,803 --> 00:12:55,953
Ez csak...

199
00:12:57,563 --> 00:12:59,771
...nem illik egy felhasználó profiljához.

200
00:12:59,773 --> 00:13:01,561
Nem. Nem.

201
00:13:01,563 --> 00:13:06,671
Szükségem lesz egy fiatalabbra, aki beszél
Burke kollégáinak és barátainak.

202
00:13:06,673 --> 00:13:08,321
Valaki, aki tud rádiózni, vezet.

203
00:13:08,323 --> 00:13:09,521
Igen, ennek van értelme.

204
00:13:09,523 --> 00:13:11,403
Szóval, Kirsten Longacre-re gondoltam.

205
00:13:13,323 --> 00:13:16,033
Nem keres eltűnteket?
Igen, de...

206
00:13:17,883 --> 00:13:19,881
Ha nem tudok visszaküldeni üzeneteket,

207
00:13:19,883 --> 00:13:21,561
Szükségem lesz valakire
ki ismer engem,

208
00:13:21,563 --> 00:13:24,253
és van egy jó gyorsírásom
Kirstennel.

209
00:13:30,754 --> 00:13:32,033
RENDBEN.

210
00:13:39,643 --> 00:13:41,231
Élőben Westminsterből,

211
00:13:41,233 --> 00:13:43,231
mindkét oldalról halljuk
a közelgő

212
00:13:43,233 --> 00:13:45,071
Vita a Trident rakéta megújításáról,

213
00:13:45,073 --> 00:13:47,612
és a családok a horgászatból
falu Kellan kérdezik

214
00:13:47,614 --> 00:13:49,951
a parti őrséget kiszélesíteni
vonóhálós hajó keresése...

215
00:13:49,953 --> 00:13:51,631
Szóval önként jelentkeztél erre?

216
00:13:51,633 --> 00:13:53,941
A hajó eltűnt
Barra Head partja. Nem.

217
00:13:53,943 --> 00:13:55,921
Mondhattál volna nemet?

218
00:13:55,923 --> 00:13:57,673
Hát ez nem jött be, szóval...

219
00:14:02,193 --> 00:14:04,163
Három nap. meg tudom csinálni.

220
00:14:08,203 --> 00:14:09,604
AMY SÓhajt

221
00:14:29,753 --> 00:14:31,734
Sokat jártam ide.

222
00:14:32,963 --> 00:14:35,081
Iain szülei néhány mérföldre laknak
az úton.

223
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
Mi kell még tőlem?

224
00:14:39,483 --> 00:14:41,311
Nézd, bármi, amit Burke-on kaphatsz.

225
00:14:41,313 --> 00:14:43,281
Bármilyen kábítószer-kapcsolat.

226
00:14:43,283 --> 00:14:45,431
E-mailben küldtem egy rendőrségi feljelentést.

227
00:14:45,433 --> 00:14:47,641
Burke összeveszett egy kocsmában
a bázis közelében.

228
00:14:47,643 --> 00:14:51,291
Nem volt vád,
de érdemes lehet utánanézni.

229
00:14:51,293 --> 00:14:54,441
És ne feledje, minden olyan üzenetet
küldesz nekem

230
00:14:54,443 --> 00:14:57,051
tucatnyian fogják elolvasni
emberek szóval... Szóval, mi van?

231
00:14:57,053 --> 00:14:58,663
Akkor semmi erotikus?

232
00:15:06,163 --> 00:15:08,761
Nem bánod, ha a lakásomon maradsz?
amíg elmentem?

233
00:15:08,763 --> 00:15:10,462
A lakásod, miért? Csak a macskának.

234
00:15:10,464 --> 00:15:12,724
Tudod, milyen
amikor távol vagyok.

235
00:15:34,003 --> 00:15:35,472
Mi a fene ez?

236
00:15:35,474 --> 00:15:36,831
Ez egy test?

237
00:15:36,833 --> 00:15:38,573
Ó, a francba.

238
00:15:42,113 --> 00:15:43,563
Hívd be.

239
00:15:49,103 --> 00:15:51,083
Rendőr vagyok. Szükségem van egy
mentőautó.

240
00:15:52,714 --> 00:15:56,231
Ööö, nem messze vagyunk az úton
a dunlochi haditengerészeti bázis.

241
00:15:56,233 --> 00:16:00,041
Minden Trident rakéta kerül
66 millió dollár és... Jól van!

242
00:16:00,043 --> 00:16:02,881
Elnézést. Hamis riasztás. Kelj fel most!
Westminster költeni készül

243
00:16:02,883 --> 00:16:04,921
még több százmillió
frissíteni őket...

244
00:16:04,923 --> 00:16:07,081
Ha valaki megfordul, hogy elkerüljön téged,
meghalhatnak. Ó!

245
00:16:07,083 --> 00:16:09,001
Hagyd békén! Beszélsz róla
embereket ölni -

246
00:16:09,003 --> 00:16:10,751
nem látod az iróniát?

247
00:16:10,753 --> 00:16:13,241
Amy? El fogunk késni.
Dunloch irányítja a végét

248
00:16:13,243 --> 00:16:15,751
a világról, és hazudnak
minket. Szóval beszélj a képviselőddel.

249
00:16:15,753 --> 00:16:18,241
Minden szétesik, senkié
bármit megtenni. Itt.

250
00:16:18,243 --> 00:16:20,801
Az, hogy elgázol, nem segít senkinek.

251
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Nos, segít aludni éjszaka!
mi van veled?

252
00:16:50,173 --> 00:16:52,443
Neveket kérek? DC Kirsten Longacre.

253
00:16:53,604 --> 00:16:55,281
DCI Silva. Amy.

254
00:16:55,283 --> 00:16:56,881
Köszönöm.

255
00:17:00,474 --> 00:17:02,602
Sziasztok megint. Szia.
Üdvözöljük Dunlochban.

256
00:17:02,604 --> 00:17:04,801
Ha követni akarsz, kérlek.
Tájékoztatnunk kell

257
00:17:04,803 --> 00:17:06,681
és a helikopteredbe
túlélőruhát.

258
00:17:06,683 --> 00:17:08,511
Ha felveszi a telefont
tábla,

259
00:17:08,513 --> 00:17:11,523
ki kell venni a SIM-kártyát.
Igen. Már megtette.

260
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
Kövess, kérlek.

261
00:17:50,653 --> 00:17:53,171
Nézd, ha kell, szólj
bármit és nem akarsz

262
00:17:53,173 --> 00:17:55,472
hogy jelezze a haditengerészet előtt, akkor talán
csak hivatkozás

263
00:17:55,474 --> 00:17:58,011
amit együtt csináltunk.
Mint mi?

264
00:17:58,013 --> 00:18:00,521
Nem tudom. Helyek, ahol jártunk.
Az általunk ismert emberek.

265
00:18:00,523 --> 00:18:03,722
DCI Silva, itt Petty főnök
Matthew Doward tiszt. Szia. asszonyom.

266
00:18:03,724 --> 00:18:06,281
Veled fog repülni
cserélje le Craig Burke-et.

267
00:18:06,283 --> 00:18:09,043
Ha itt vársz, megnézem
készen állnak. Köszönöm.

268
00:18:17,484 --> 00:18:19,563
Nem fog sokáig tartani.

269
00:18:23,253 --> 00:18:24,923
Gyere ide.

270
00:18:27,163 --> 00:18:28,482
sajnálom.

271
00:18:28,484 --> 00:18:30,484
Ezt most nem mondhatod.

272
00:18:32,243 --> 00:18:33,893
Készen állnak rád.

273
00:18:53,203 --> 00:18:55,173
Várj itt.

274
00:19:01,123 --> 00:19:02,614
Menjünk!

275
00:19:04,913 --> 00:19:07,371
Üzemanyag betáplálás megbízhatósági ellenőrzés.
A keresztfeed megerősítve.

276
00:19:07,373 --> 00:19:10,691
Kijáratok és ajtók, és tisztán vagyunk
felszállási ellenőrzésekhez.

277
00:19:10,693 --> 00:19:13,091
A bejárati ajtó jó,
minden fék ki van kapcsolva.

278
00:19:13,093 --> 00:19:14,563
Tisztában vagyunk a döntővel.

279
00:19:42,484 --> 00:19:44,693
Szolgáltál már a Vigilben?

280
00:19:46,484 --> 00:19:48,761
Nem. De edzettem néhány emberrel
közülük.

281
00:19:48,763 --> 00:19:51,521
Az én szokásos hajóm a Virtue.

282
00:19:51,523 --> 00:19:53,281
Sokkal kevesebb baj.

283
00:19:53,283 --> 00:19:54,494
Hogy van ez?

284
00:19:55,993 --> 00:19:59,171
Nem sértődök meg, de nem igazán
állítólag veled beszél.

285
00:19:59,173 --> 00:20:00,563
Miért ne?

286
00:20:43,083 --> 00:20:45,131
Amy, készen állsz a ringatásra?
édesem?

287
00:20:45,133 --> 00:20:48,492
Szerintem esni fog.
Megvan a termosz?

288
00:20:48,494 --> 00:20:50,171
Mák!

289
00:20:50,173 --> 00:20:51,773
Nem találom a kalapom!

290
00:20:53,973 --> 00:20:56,492
Rendben, készen állsz? Tudod-e
mit csináltam vele...?

291
00:20:56,494 --> 00:20:59,921
Lombik ott. OK, menjünk. megtettem
rágcsálnivalók. RENDBEN. Nem, nem, nem, nem.

292
00:20:59,923 --> 00:21:05,431
Vannak játékok. Csak a kalapod kell,
amit a kabátom alatt találtam.

293
00:21:05,433 --> 00:21:08,433
RENDBEN. Menjünk. Menjünk. Menjünk!

294
00:21:27,083 --> 00:21:29,211
Roger, ez van
Kilenc november Sierra.

295
00:21:29,213 --> 00:21:32,081
A lakóautó hét-öt pontján vagyunk
fok, két-két tizedesjegy

296
00:21:32,083 --> 00:21:37,421
kettő-hat észak. Egy-egy fok,
nulla-egy tizedes öt-hét nyugat.

297
00:21:37,423 --> 00:21:39,933
Relatív piros kettő-nulla tízkor
csomók. Felett.

298
00:21:41,283 --> 00:21:43,981
Megérkeztünk. Jön
RV transzfer helye.

299
00:21:43,983 --> 00:21:45,421
Szóval meddig várjunk?

300
00:21:45,423 --> 00:21:47,641
A lakóautó helye két-hét kattintással északra.

301
00:21:47,643 --> 00:21:50,492
Maradhatunk, amíg nem lesz gond az üzemanyaggal.

302
00:21:50,494 --> 00:21:52,413
Roger, van képünk a hajón.

303
00:22:11,863 --> 00:22:15,131
Kilenc november Sierra, kezdődik
highline transzfer.

304
00:22:15,133 --> 00:22:16,443
Fel a karokkal, kérem!

305
00:22:18,923 --> 00:22:20,364
Ki van kapcsolva.

306
00:22:22,173 --> 00:22:26,253
Öt, négy, három, kettő, állandóan...

307
00:22:34,773 --> 00:22:37,624
el foglak vinni hozzád
az ajtót. RENDBEN.

308
00:22:56,643 --> 00:23:00,171
Figyelj, ne kapkodj el
a vezeték alatt!

309
00:23:00,173 --> 00:23:03,653
És ne feledje, ne mozdítsa el a karját
vagy kiesel a hevederből.

310
00:23:06,263 --> 00:23:09,061
Háromnál tolja ki és távolítsa el.

311
00:23:09,063 --> 00:23:11,071
Ne ugorj fel.

312
00:23:11,073 --> 00:23:12,281
Háromon.

313
00:23:12,283 --> 00:23:15,723
Egy, kettő, három! Megy!

314
00:23:43,013 --> 00:23:44,571
A sor levágva!

315
00:23:44,573 --> 00:23:46,502
Gyorsan szálljon le a nyíláson.

316
00:23:46,504 --> 00:23:47,983
Vigyázzon!

317
00:23:55,933 --> 00:23:57,133
Mozogj tovább!

318
00:24:05,893 --> 00:24:08,563
Zárja be az összekötő tornyot, a felső fedelet.
Igen, uram.

319
00:24:12,573 --> 00:24:14,163
Hol kéne...? Várj ott.

320
00:24:23,943 --> 00:24:26,101
DCI Silva. Mark Prentice parancsnok.

321
00:24:26,103 --> 00:24:28,891
Vegye le az öltönyt ott. kormányos
hamarosan találkozunk.

322
00:24:28,893 --> 00:24:31,651
Burke holttestét el kellett vinni
kikapcsolva. Nos, ahhoz már késő.

323
00:24:31,653 --> 00:24:33,061
Üdvözöljük a Vigilben.

324
00:24:44,933 --> 00:24:47,141
az óra tisztje,
vigyázz.

325
00:24:47,143 --> 00:24:50,731
Doward főtiszt
és civil nyomozó a fedélzeten.

326
00:24:50,733 --> 00:24:53,141
A torony felső fedele zárva
és nyírt.

327
00:24:53,143 --> 00:24:55,411
Összekötő torony alsó fedél
bezárva és levágva.

328
00:24:55,413 --> 00:24:57,611
Alter kurzus, tíz fok a kikötő felé.
Igen, uram.

329
00:24:57,613 --> 00:24:59,451
Módosítsa az irányt tíz fokkal a kikötő felé.

330
00:24:59,453 --> 00:25:01,863
az óra tisztje,
merüljön le a tengeralattjáróban.

331
00:25:11,883 --> 00:25:13,693
Elnézést. Köszönöm. uram.

332
00:25:21,573 --> 00:25:23,021
Elliot Glover, kormányos.

333
00:25:23,023 --> 00:25:25,221
Tea? DCI Amy Silva.

334
00:25:25,223 --> 00:25:27,611
Hol van Craig Burke? Nem, köszönöm.

335
00:25:27,613 --> 00:25:30,141
Benne van, ööö...
A bombaboltban van.

336
00:25:30,143 --> 00:25:34,171
Jobbra. Nos, meglesz
hogy megvizsgálja a testet.

337
00:25:34,173 --> 00:25:37,771
Jobbra. Nos, kövess engem.
Ennek a hajónak van orvosa?

338
00:25:37,773 --> 00:25:40,221
Elvinnéd ezt nekem?
Köszönöm.

339
00:25:40,223 --> 00:25:41,531
Ez egy csónak.

340
00:25:41,533 --> 00:25:43,421
A tengeralattjáró mindig csónak.

341
00:25:43,423 --> 00:25:45,971
És igen, van tisztiorvosunk
Docherty hadnagy.

342
00:25:45,973 --> 00:25:48,451
Nos, megkérheted, hogy jöjjön
és segítek nekem?

343
00:25:48,453 --> 00:25:49,891
Az orvosunk egy "ő".

344
00:25:49,893 --> 00:25:52,411
Nyolc nő vagyunk, 140 férfi.

345
00:25:52,413 --> 00:25:54,611
Segíthetsz a dolgok kiegyenlítésében.
Elnézést.

346
00:25:54,613 --> 00:25:55,941
Mi az a bombabolt?

347
00:25:55,943 --> 00:25:57,661
Itt tartjuk a torpedókat.

348
00:25:58,953 --> 00:26:00,691
Ó, jól vagy? Ó!

349
00:26:00,693 --> 00:26:03,171
Ha nem borítanak zúzódások
az első héten,

350
00:26:03,173 --> 00:26:04,793
nem haladsz elég gyorsan.

351
00:26:06,384 --> 00:26:07,781
Mekkora ez a dolog?

352
00:26:07,783 --> 00:26:10,421
Körülbelül kettő hossza
futballpályák és körülbelül olyan magasak

353
00:26:10,423 --> 00:26:11,781
mint négy emeletes busz.

354
00:26:11,783 --> 00:26:13,861
Rendben, szükségem lesz egy térképre.

355
00:26:13,863 --> 00:26:15,791
Tessék, add ide a táskádat.

356
00:26:15,793 --> 00:26:18,013
azt elviszem. Köszönöm. Semmi gond.

357
00:26:19,163 --> 00:26:20,571
Ez a fő esemény.

358
00:26:20,573 --> 00:26:22,581
Tudod mi van ezekben?

359
00:26:22,583 --> 00:26:24,781
50 millió forint értékű
nukleáris rakétákról.

360
00:26:24,783 --> 00:26:27,372
Ez az igazi oka annak, hogy nincsenek
sok atomháború.

361
00:26:27,374 --> 00:26:28,941
Ezeket nem engedheti meg magának.

362
00:26:28,943 --> 00:26:31,971
Docherty hadnagy, bánná
segíti a DCI Silvát?

363
00:26:31,973 --> 00:26:34,691
Ő az orvosunk, a sebészünk
és Isten segítsen minket,

364
00:26:34,693 --> 00:26:38,051
fogorvosunk, ha kell, Orvosi
Tiffany Docherty hadnagy.

365
00:26:38,053 --> 00:26:40,741
Üdv a fedélzeten. Milyen volt a repülésed?
Maradj ott. Igen, uram.

366
00:26:40,743 --> 00:26:43,581
Kidobtak egy repülőgépből
hozzám kötözve a csomagommal.

367
00:26:43,583 --> 00:26:45,331
Mégis jobb, mint a Ryanair.

368
00:26:45,333 --> 00:26:48,262
De jól vagy? Nem vagy az
sérült? Mi, én? Nem.

369
00:26:48,264 --> 00:26:50,591
Nem, segíteni kell nekem
vizsgálja meg Craig Burke-et.

370
00:26:50,593 --> 00:26:53,252
El kellett volna repülnie.
Jobbra. Akkor megyek a készletemért

371
00:26:53,254 --> 00:26:56,232
és találkozunk ott lent.
Minden rendben. Kövess engem. errefelé.

372
00:26:56,234 --> 00:26:58,331
Milyen volt a legénység? Az volt
trükkös, tudod,

373
00:26:58,333 --> 00:26:59,821
de mind profik,

374
00:26:59,823 --> 00:27:02,354
mindenkinek van munkája, szóval...
Ügyeljen a fejére.

375
00:27:03,513 --> 00:27:06,301
Mennyire ismerte Craig Burke-et?
Ésszerűen. kedveltem őt.

376
00:27:06,303 --> 00:27:08,561
Bár már egy ideje mióta
együtt szolgáltak fel.

377
00:27:08,563 --> 00:27:10,501
És mit csinálsz?

378
00:27:10,503 --> 00:27:12,401
Coxswain dolga az, hogy vigyázzon
embereké.

379
00:27:12,403 --> 00:27:13,961
Jólét, fegyelem, morál.

380
00:27:13,963 --> 00:27:15,793
Sétáló HR osztály vagyok.

381
00:27:27,514 --> 00:27:29,543
Gondolod, hogy ezt akarta
megöli magát?

382
00:27:33,244 --> 00:27:35,923
Nos, túladagolt,
szóval úgy néz ki.

383
00:27:39,903 --> 00:27:41,743
Üdvözöljük a bombaboltban.

384
00:27:47,203 --> 00:27:48,641
Hol van a test?

385
00:27:48,643 --> 00:27:50,134
Legények.

386
00:27:52,693 --> 00:27:55,741
Berakhattuk volna a konyhába
fagyasztó, de tele van élelemmel.

387
00:27:55,743 --> 00:27:57,511
A torpedócső nincs szigetelve

388
00:27:57,513 --> 00:27:59,571
és a tengervíz körülbelül négy fokos,

389
00:27:59,573 --> 00:28:01,873
tehát a testnek még kell
jó állapotban legyen.

390
00:28:10,523 --> 00:28:12,513
Pontosan, most fent. Senki nincs bent.
Igen, uram.

391
00:28:14,863 --> 00:28:16,503
Gyerünk.

392
00:28:21,033 --> 00:28:23,101
Sokat dolgoztál vele?

393
00:28:23,103 --> 00:28:26,384
Elkezdtek CPR-t csinálni,
de egyértelműen halott volt.

394
00:28:32,753 --> 00:28:33,861
Ki találta meg?

395
00:28:33,863 --> 00:28:35,461
Hadlow mérnöktiszt.

396
00:28:35,463 --> 00:28:36,751
Új a Vigilben.

397
00:28:36,753 --> 00:28:38,781
Eddig támadóhajókon volt.

398
00:28:38,783 --> 00:28:40,871
Beszélnem kell vele.

399
00:28:40,873 --> 00:28:43,114
Természetesen. Van fáklyád?

400
00:28:54,134 --> 00:28:56,861
Ez elfogadható bizonyítékként?

401
00:28:56,863 --> 00:28:58,264
Ez tovább viszi az ügyet.

402
00:28:59,753 --> 00:29:00,903
Ami a többit illeti...

403
00:29:02,333 --> 00:29:04,241
...ezt a bíróságok döntik el.

404
00:29:04,243 --> 00:29:06,773
Teljes halálozás nélkül,
nem ideális.

405
00:29:09,983 --> 00:29:11,781
Szedett más gyógyszert?

406
00:29:11,783 --> 00:29:14,851
Adtam neki egy pár paracetamolt
körülbelül egy órával a halála előtt.

407
00:29:14,853 --> 00:29:17,181
Összefutottam vele, és azt mondta, hogy igen
fejfájás.

408
00:29:17,183 --> 00:29:18,821
Előadta-e mással
tünetek

409
00:29:18,823 --> 00:29:20,411
ami illik a kábítószer-túladagoláshoz?

410
00:29:20,413 --> 00:29:24,023
A tanítványai össze voltak szerződve és ott
valami köpet volt a szája körül.

411
00:29:30,183 --> 00:29:32,493
Van egy zúzódás, némi vérzéssel.

412
00:29:33,533 --> 00:29:35,394
A koponyája tövében van

413
00:29:36,823 --> 00:29:38,392
Nem láttad?

414
00:29:38,394 --> 00:29:40,051
Már halott volt, amikor odaértem.

415
00:29:40,053 --> 00:29:43,341
A légutak akadálymentesek voltak,
az evezők hibásak, az újraélesztés sikertelen,

416
00:29:43,343 --> 00:29:44,471
nincs pulzus.

417
00:29:44,473 --> 00:29:46,821
Felhívtam, és elköltöztették
azonnal be ide.

418
00:29:46,823 --> 00:29:49,471
Megtörténhetett, amikor ők
kirántotta az ágyáról?

419
00:29:49,473 --> 00:29:52,211
Igen, valószínűleg megrepedt néhány borda,
is. Mm-hm. Keményen dolgoztunk.

420
00:29:52,213 --> 00:29:54,101
Orvosi képzésben részesült?

421
00:29:54,103 --> 00:29:57,063
Két évet végeztem az orvosi egyetemen.
Nem nekem való.

422
00:29:58,343 --> 00:29:59,963
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

423
00:30:02,183 --> 00:30:03,831
Rendben, visszateheted.

424
00:30:03,833 --> 00:30:06,501
Biztos lehetsz benne, hogy senki más nem teheti meg
hozzáférni a testhez? Természetesen.

425
00:30:06,503 --> 00:30:08,341
Látnom kell a kapitányt.

426
00:30:08,343 --> 00:30:10,132
Megnézem, elérhető-e.

427
00:30:10,134 --> 00:30:12,144
Nem. Azonnal látnom kell.

428
00:30:14,833 --> 00:30:16,223
Jobbra.

429
00:30:18,903 --> 00:30:21,423
Szerintem Craig Burke lehet
meggyilkolták.

430
00:30:23,063 --> 00:30:24,861
De ez abszurd.

431
00:30:24,863 --> 00:30:27,491
Kábítószert találtunk a testen,
feltekert bankjeggyel.

432
00:30:27,493 --> 00:30:29,142
Betettem őket a széfbe.

433
00:30:29,144 --> 00:30:30,751
Úgy értem, láthatod magad.

434
00:30:30,753 --> 00:30:33,761
A heroin úgy néz ki, mint az a típus
főzöl az injekció beadása előtt.

435
00:30:33,763 --> 00:30:35,741
A heroint nagyon ritkán horkolják,

436
00:30:35,743 --> 00:30:39,491
és ha igen, általában használják
finomabb fehér por.

437
00:30:39,493 --> 00:30:41,821
Nos, talán nem tudta, mit
csinált.

438
00:30:41,823 --> 00:30:43,311
Végül is túladagolt.

439
00:30:43,313 --> 00:30:46,581
Púder van a testen, és az
az orrlyukak körül ragadt,

440
00:30:46,583 --> 00:30:48,621
de nincs odabent semmi
az orr.

441
00:30:48,623 --> 00:30:50,491
Úgy néz ki, mintha feldörzsölték volna.
OK, várj.

442
00:30:50,493 --> 00:30:52,941
Legalább fél tucat volt
akik megpróbáltak segíteni neki,

443
00:30:52,943 --> 00:30:55,271
beleértve azokat is, akik tartottak
becsukta az orrát

444
00:30:55,273 --> 00:30:57,481
miközben adtak neki
szájról szájra. Szóval...

445
00:30:57,483 --> 00:31:00,441
Uram, elnézést, egyetértek Önnel.
Szerintem a gyilkosság gondolata...

446
00:31:00,443 --> 00:31:02,191
...abszurd. Fejsérülés van.

447
00:31:02,193 --> 00:31:04,301
És fejfájásra panaszkodott
orvosához

448
00:31:04,303 --> 00:31:06,191
néhány órával a halála előtt.

449
00:31:06,193 --> 00:31:08,911
És zúzódások vannak az állkapocs körül.

450
00:31:08,913 --> 00:31:12,491
Lehetséges, hogy támadás
késést okozhatott volna

451
00:31:12,493 --> 00:31:13,901
agyvérzés.

452
00:31:13,903 --> 00:31:16,701
Ez illik azokhoz a tünetekhez
Docherty hadnagy megfigyelte.

453
00:31:16,703 --> 00:31:19,291
Szerintem a heroin lehet valaki
próbál leplezni néhány dolgot.

454
00:31:19,293 --> 00:31:21,571
És szerinted valaki hozott
a heroint a fedélzeten

455
00:31:21,573 --> 00:31:23,879
mindezt szem előtt tartva?
Nincs magánélet ezen a hajón.

456
00:31:23,881 --> 00:31:26,332
Nem verhetsz agyon valakit
a kabinjukban, és megússzák.

457
00:31:26,334 --> 00:31:28,263
Pontosan! Ez egy kilenc ágyas priccs.

458
00:31:28,265 --> 00:31:30,772
Mondtam, hogy lehet
késés a támadások között

459
00:31:30,774 --> 00:31:33,652
és a vérzés. Ha volna
visszaküldte a holttestet boncolásra,

460
00:31:33,654 --> 00:31:35,974
ahogy kértem...
Nem kaptunk ilyen parancsot.

461
00:31:37,924 --> 00:31:41,062
Minden tisztelettel, kapitány
nem az én dolgom meggyőzni.

462
00:31:41,064 --> 00:31:43,102
Véleményem szerint ez a hajó az
egy bűnügyi helyszín.

463
00:31:43,104 --> 00:31:46,542
Vissza kell térnie a kikötőbe, hogy
megfelelő vizsgálatot indíthatunk.

464
00:31:46,544 --> 00:31:48,902
Ígéretet kaptam az együttműködésedre.

465
00:31:48,904 --> 00:31:52,064
Megkapom a parancsaimat a főnököktől
a vezérkar és a miniszterelnök.

466
00:31:53,544 --> 00:31:57,052
Kötelességem a küldetés,
csónak és legénység,

467
00:31:57,054 --> 00:32:00,552
és amíg a fedélzeten vagy
engedelmeskedni fogsz a parancsaimnak.

468
00:32:00,554 --> 00:32:03,113
Most három napig velünk vagy.

469
00:32:03,115 --> 00:32:04,912
Végezze el a munkáját.

470
00:32:04,914 --> 00:32:06,802
De maradj távol az utunktól.

471
00:32:06,804 --> 00:32:09,722
És ha meghallom a „gyilkosság” szót
beszélt ezen a szobán kívül,

472
00:32:09,724 --> 00:32:11,752
Kvártélyba zárlak.

473
00:32:11,754 --> 00:32:12,794
Azt nem kaphatom meg.

474
00:32:14,235 --> 00:32:15,634
érted?

475
00:32:18,914 --> 00:32:20,724
Igen. kormányos.

476
00:33:11,854 --> 00:33:14,062
Ne mondd.

477
00:33:14,064 --> 00:33:15,474
éhes vagy.

478
00:33:17,984 --> 00:33:21,013
Burke összeveszett egy kocsmában.
Tudsz erről valamit?

479
00:33:21,015 --> 00:33:23,212
Ha ez a parton történik,
akkor nem az én dolgom.

480
00:33:23,214 --> 00:33:26,342
Csak próbálom megérteni
mi van vele.

481
00:33:26,344 --> 00:33:28,662
Mikor láttad utoljára Burke-ot?

482
00:33:28,664 --> 00:33:30,622
Ööö, az órája végén.

483
00:33:30,624 --> 00:33:33,562
hova ment? Nem vagyok benne biztos.

484
00:33:33,564 --> 00:33:35,632
Ó, Adams szót váltott vele
a rendetlenségben.

485
00:33:35,634 --> 00:33:37,632
Ő az egyik mérnökünk.

486
00:33:37,634 --> 00:33:39,632
Ő az a srác, aki újraélesztést adott neki.

487
00:33:39,634 --> 00:33:40,882
Szóval, ki találta meg?

488
00:33:40,884 --> 00:33:43,013
Nem, ez Hadlow hadnagy volt.

489
00:33:43,015 --> 00:33:45,123
Oké, beszélnem kell vele
mindketten,

490
00:33:45,125 --> 00:33:47,394
és most látnom kell Burke kabinját.

491
00:33:51,924 --> 00:33:53,714
Ez volt Burke ágya.

492
00:34:00,074 --> 00:34:02,332
Van-e máshol is
megtartva...? Twat!

493
00:34:02,334 --> 00:34:04,072
Mi a fasz folyik itt?

494
00:34:04,074 --> 00:34:06,342
Elnézést, uram. Semmi sértés.

495
00:34:06,344 --> 00:34:09,322
Egyik sem vett. Ő itt Gary Walsh,
egy másik mérnökünk.

496
00:34:09,324 --> 00:34:12,892
Ez a DCI Silva. Csak itt van
hogy belenézzen Burke halálába.

497
00:34:12,894 --> 00:34:14,992
Hát, nincs sok mondanivalóm,
van?

498
00:34:14,994 --> 00:34:16,922
Drogos volt és szar tengerész,

499
00:34:16,924 --> 00:34:19,125
és a haditengerészeten kellett volna lennie
évvel ezelőtt.

500
00:34:20,614 --> 00:34:24,072
Honnan tudod, hogy drogos volt?
Nos, kezdésnek ő volt! Krisztus.

501
00:34:24,074 --> 00:34:25,702
Láttad, hogy drogoz?

502
00:34:25,704 --> 00:34:28,143
Nem mintha toporzékolna
sorok a rendetlenségben. RENDBEN.

503
00:34:28,145 --> 00:34:30,924
Csináljuk ezt máskor is?
Aludni akar.

504
00:34:37,074 --> 00:34:39,125
Van még valami, amire szüksége van
látod itt?

505
00:34:42,324 --> 00:34:43,544
Nem, befejeztem.

506
00:34:45,604 --> 00:34:47,532
Látnom kell Adamst és Hadlow-t.

507
00:34:47,534 --> 00:34:51,042
Nem értem, miért a kapitány
nem akarja, hogy ebbe belenézzek.

508
00:34:51,044 --> 00:34:52,712
hogy érzed magad?

509
00:34:52,714 --> 00:34:54,442
jól vagyok. én csak...

510
00:34:54,444 --> 00:34:57,212
Fejfájás? Igen, valójában.

511
00:34:57,214 --> 00:34:59,202
Igen, ez az alacsony oxigénszint
környezet.

512
00:34:59,204 --> 00:35:00,712
Segít lelassítani a tüzeket.

513
00:35:00,714 --> 00:35:02,402
Nézd, szerintem pihenned kell.

514
00:35:02,404 --> 00:35:04,174
Hadd mutassam meg az ágyadnak.

515
00:35:15,414 --> 00:35:17,712
Minden rendben. Ez egy automata
fegyelmi, ha belelépek

516
00:35:17,714 --> 00:35:20,762
a női ágyak, szóval muszáj lesz
fektesse le magát.

517
00:35:20,764 --> 00:35:23,135
Tiéd a felső ágy.
Próbálj meg négy órát szerezni.

518
00:36:38,694 --> 00:36:41,214
Hol van most?
A női ágyban.

519
00:36:43,284 --> 00:36:44,995
mit gondolsz róla?

520
00:36:46,434 --> 00:36:48,133
Ő ügyes.

521
00:36:48,135 --> 00:36:51,354
Amikor elkezd beszélni az emberekkel,
nehéz lesz visszatartani őt.

522
00:36:52,854 --> 00:36:55,212
Nos, azt hiszem, meg kell tartanunk őt
rövid vezetéssel,

523
00:36:55,214 --> 00:36:58,172
és hát, be tudok ülni
bármilyen interjút.

524
00:36:58,174 --> 00:37:00,023
Ez nem rossz ötlet. Mm.

525
00:37:00,025 --> 00:37:04,133
De Coxswain, azt hiszem, megengedjük
takarja azt.

526
00:37:04,135 --> 00:37:06,402
Uram, tényleg úgy gondolom, hogy nekem kellene
ki ül rajta...

527
00:37:06,404 --> 00:37:08,232
Ezek az én parancsaim, XO,

528
00:37:08,234 --> 00:37:10,414
és most egy szóra van szükségem
a kormányos.

529
00:37:14,734 --> 00:37:16,164
uram.

530
00:37:23,444 --> 00:37:26,792
Nem fogok vele nyergelni
azt a szúrást három napig.

531
00:37:26,794 --> 00:37:28,772
Figyelni fogod őt,
nem?

532
00:37:28,774 --> 00:37:30,284
Nem engedhetünk meg magunknak egy botrányt.

533
00:37:31,524 --> 00:37:33,524
Nem, uram. Nem tudjuk.

534
00:38:08,334 --> 00:38:09,642
Elnézést!

535
00:38:09,644 --> 00:38:11,604
Beszélhetnénk veled?

536
00:38:13,494 --> 00:38:16,564
Stop!

537
00:38:19,364 --> 00:38:21,094
Add át.

538
00:38:27,934 --> 00:38:29,494
Szia!

539
00:38:34,364 --> 00:38:35,424
nem tudsz aludni?

540
00:38:38,214 --> 00:38:40,212
Nem.

541
00:38:40,214 --> 00:38:43,133
Nehéz megtartani
az idő nyoma itt lent.

542
00:38:43,135 --> 00:38:45,015
A test órája megy.

543
00:38:55,494 --> 00:38:57,005
Ó, a francba.

544
00:38:59,084 --> 00:39:01,013
Ó, minden rendben.

545
00:39:01,015 --> 00:39:02,812
Nem veszíthetsz semmit
egy tengeralattjárón.

546
00:39:02,814 --> 00:39:04,594
Elnézést. Nem hoztam tartalékot.

547
00:39:10,214 --> 00:39:12,172
Nem viheti magával a saját gyógyszereit.

548
00:39:12,174 --> 00:39:13,854
Ez mire való?

549
00:39:16,654 --> 00:39:18,772
Tudnom kell minden orvosi ügyről
feltételeket.

550
00:39:18,774 --> 00:39:20,324
Szorongás és depresszió.

551
00:39:22,084 --> 00:39:23,962
Amire szükségem van, az az, hogy elmenjek futni.

552
00:39:23,964 --> 00:39:26,005
Igen, akkor mártózni a medencében.

553
00:39:33,244 --> 00:39:37,135
Figyelj, ha küzdesz,
gyere és nézz meg.

554
00:39:38,784 --> 00:39:40,504
Nem te lennél az első.

555
00:39:43,774 --> 00:39:45,524
Köszönöm.

556
00:39:59,025 --> 00:40:00,662
Szia Jade.

557
00:40:00,664 --> 00:40:03,442
Azt hiszem, korábban találkoztunk az úton
Dunlochhoz.

558
00:40:03,444 --> 00:40:05,292
Szeretnék egy picit beszélgetni veled

559
00:40:05,294 --> 00:40:07,522
de ha szeretnéd
egy ügyvéd jelen van...

560
00:40:07,524 --> 00:40:10,212
Megkaptam a telefont.
nincs szükségem másra.

561
00:40:10,214 --> 00:40:11,774
OK, akkor.

562
00:40:14,254 --> 00:40:17,812
Szóval, úgy gondolom, hogy voltál
behatolás miatt letartóztatták

563
00:40:17,814 --> 00:40:21,242
Dunloch bázis? Megvádoltak
hogy azelőtt. Nem nagy baj.

564
00:40:21,244 --> 00:40:24,522
A jelentés szerint Önt megtalálták
az egyik lakótömbben

565
00:40:24,524 --> 00:40:26,402
és hogy volt nálad kulcs?

566
00:40:26,404 --> 00:40:29,304
Igen, ezt most levették rólam.
Nos, lefogadom, hogy megvannak. Mm.

567
00:40:31,214 --> 00:40:34,135
Miért próbáltál bejutni
Craig Burke szobája?

568
00:40:37,174 --> 00:40:39,143
Elolvastad a nyilatkozatomat.

569
00:40:39,145 --> 00:40:41,172
Elolvastam a nyilatkozatát.
Most mit írt?

570
00:40:41,174 --> 00:40:43,893
Azt írták, hogy kölcsönkért egy könyvet
tőled

571
00:40:43,895 --> 00:40:46,174
és hogy azért mentél oda
vissza tőle.

572
00:40:47,905 --> 00:40:50,242
Mondd, honnan tudtad
egymást?

573
00:40:50,244 --> 00:40:52,532
Ugyanabban a kocsmában ivott.

574
00:40:52,534 --> 00:40:55,332
Mi van, és most hagyott neked egy kulcsot
a szobájába, igaz?

575
00:40:55,334 --> 00:40:57,522
Egyébként meghalt,
nem igazán számít.

576
00:40:57,524 --> 00:40:59,404
Ki mondta neked, hogy meghalt?

577
00:41:02,444 --> 00:41:04,414
Elmondták, HOGYAN halt meg?

578
00:41:07,464 --> 00:41:08,744
Nem.

579
00:41:09,744 --> 00:41:12,013
Jade, én rendőrnyomozó vagyok.

580
00:41:12,015 --> 00:41:14,862
Ez most teljesen különálló
a haditengerészettől.

581
00:41:14,864 --> 00:41:16,974
Nem osztunk meg információkat
velük.

582
00:41:18,184 --> 00:41:20,324
Segítek kivizsgálni a halálát.

583
00:41:24,444 --> 00:41:26,294
Mit, és tudod, hogyan halt meg?

584
00:41:27,984 --> 00:41:29,484
én igen.

585
00:41:41,974 --> 00:41:44,222
Minden rendben. Hogyan halt meg?

586
00:41:44,224 --> 00:41:46,334
Milyen volt a kapcsolatod?

587
00:41:56,734 --> 00:41:58,822
Ő volt a barátom.

588
00:41:58,824 --> 00:42:00,174
Senki sem tudta.

589
00:42:01,544 --> 00:42:05,775
Nyilvánvaló, barátaim,
barátaim, nem örülnének.

590
00:42:12,534 --> 00:42:14,015
Akkor folytasd.

591
00:42:16,534 --> 00:42:19,224
Heroin-túladagolásban halt meg.

592
00:42:22,765 --> 00:42:24,304
Ó, istenem.

593
00:42:27,374 --> 00:42:30,254
Ó, istenem.
Tudtad, hogy használt...? Mi?

594
00:42:31,584 --> 00:42:33,292
Soha nem szedett heroint!

595
00:42:33,294 --> 00:42:35,252
A szenvedélybetegek gyakran elbújnak, sőt
az ő...

596
00:42:35,254 --> 00:42:37,102
Nem volt függő!

597
00:42:37,104 --> 00:42:39,172
Ön...? viccelsz?

598
00:42:39,174 --> 00:42:42,744
Nem volt függő!
A hétvégéket vele töltöttem.

599
00:42:44,694 --> 00:42:47,822
Minden alkalommal együtt voltunk
egyetlen másodperc.

600
00:42:47,824 --> 00:42:49,334
Nem tudott...

601
00:42:52,484 --> 00:42:55,412
Ha ezt mondják...

602
00:42:55,414 --> 00:42:57,972
...akkor a haditengerészet az
megölte. A Na...

603
00:42:57,974 --> 00:43:01,582
Miért mondaná ezt? Nézd meg mikor
a Mhairi Finnea eltűnt.

604
00:43:01,584 --> 00:43:04,302
A Mhairi Finnea?
Nem olvastál utána?

605
00:43:04,304 --> 00:43:06,332
Nem, nem.

606
00:43:06,334 --> 00:43:08,264
Mindenki tudja, hogy ez titkolózás.

607
00:43:10,584 --> 00:43:12,773
Ez a haditengerészet, igaz?

608
00:43:12,775 --> 00:43:14,612
Ezt csinálják.

609
00:43:14,614 --> 00:43:16,814
Ezt csinálják, amikor
problémája van.

610
00:43:18,824 --> 00:43:20,612
Ó, istenem. Ööö...

611
00:43:20,614 --> 00:43:22,652
Bassza meg. mennem kell. Ööö...

612
00:43:22,654 --> 00:43:24,765
Most mehetek, kérem? Igen, megteheti.

613
00:44:21,484 --> 00:44:23,775
DCI Silva,
Adams főtiszt.

614
00:44:25,785 --> 00:44:27,492
Inkább privátban beszélnénk.

615
00:44:27,494 --> 00:44:29,934
A legjobb, amit kapsz,
attól tartok. Adams, ülj le.

616
00:44:32,544 --> 00:44:34,622
Nincs sok időm, haver.

617
00:44:34,624 --> 00:44:36,182
Igen, akkor folytasd.

618
00:44:36,184 --> 00:44:38,903
Rendben, haver? Nem, én csak
kicsit alatta.

619
00:44:38,905 --> 00:44:41,763
De minden rendben.
mi a kérdés?

620
00:44:41,765 --> 00:44:44,903
Gondolom, az utolsók egyike voltál
hogy élve lássák Burke-ot?

621
00:44:44,905 --> 00:44:47,102
Igen. Igen. Láttam őt itt bent.

622
00:44:47,104 --> 00:44:48,903
Hány óra volt?

623
00:44:48,905 --> 00:44:51,023
nem tudom pontosan.

624
00:44:51,025 --> 00:44:55,134
13.10 esetleg? Ő és én ugyanezt tesszük
óra minta.

625
00:44:56,334 --> 00:44:58,492
Ugyanazt az óramintát csinálta.

626
00:44:58,494 --> 00:45:00,982
Igen, kaptam egy kis szűrést, aztán
elment és ivott egy kipot.

627
00:45:00,984 --> 00:45:03,572
Milyennek tűnt? beszéltél?
Nem. Kicsit elakadt.

628
00:45:03,574 --> 00:45:05,942
Ha hangulatot kelt valakitől,
nem nyomod.

629
00:45:05,944 --> 00:45:07,903
Valaki más is azt gondolta, hogy Burke úgy tűnik
egy kicsit?

630
00:45:07,905 --> 00:45:09,542
Említette valaki? Reggel.

631
00:45:09,544 --> 00:45:11,852
Hadders azt mondta, hogy látta
4 fedélzeten.

632
00:45:11,854 --> 00:45:13,262
Megkérdezte, hogy nézett ki.

633
00:45:13,264 --> 00:45:15,292
Ki az a Hadders? Hadlow.

634
00:45:15,294 --> 00:45:17,182
Tisztviselő. A főnököm.

635
00:45:17,184 --> 00:45:19,612
Ne mondd neki, hogy Adams hív
őt Hadders.

636
00:45:19,614 --> 00:45:22,462
De ez ugyanaz a személy
ki találta meg a holttestet? Igen.

637
00:45:22,464 --> 00:45:24,412
Valójában ez volt az utolsó alkalom
Láttam Burke-et,

638
00:45:24,414 --> 00:45:26,653
ha pontosak vagyunk a dolgokban.

639
00:45:26,655 --> 00:45:29,012
Bementem, próbáltam segíteni.

640
00:45:29,014 --> 00:45:30,542
A közelben voltál?

641
00:45:30,544 --> 00:45:33,062
Igen, a következőben aludtam
emeletes hely mentén.

642
00:45:33,064 --> 00:45:34,692
Úgy értem, az emberek általában nem kiabálnak

643
00:45:34,694 --> 00:45:37,822
amikor néma rutinban vagy,
csinálják? Szóval, amikor Hadders felkiáltott,

644
00:45:37,824 --> 00:45:39,773
Úgy voltam, bumm, ébren.

645
00:45:39,775 --> 00:45:41,702
Az első, aki odaér.

646
00:45:41,704 --> 00:45:43,492
Láttad Burke-et ezen a fedélzeten?

647
00:45:43,494 --> 00:45:46,342
Én, ööö... én csak...
Épp átjöttem.

648
00:45:46,344 --> 00:45:49,062
Nem... nem hagytam abba
vagy bármi.

649
00:45:49,064 --> 00:45:52,742
De utána megkérdezted Adamst, hogyan
Burke úgy tűnt?

650
00:45:52,744 --> 00:45:55,422
Ööö, nem. Nem, nem...

651
00:45:55,424 --> 00:45:57,102
Nem hiszem.

652
00:45:57,104 --> 00:45:59,134
Mikor láttad őt itt lent?

653
00:46:00,474 --> 00:46:04,502
12.30 talán. Körülbelül fél óra volt
órával az óraváltás előtt.

654
00:46:04,504 --> 00:46:06,272
Nem álltam meg, hogy beszéljek vele.

655
00:46:06,274 --> 00:46:07,822
És nem ismertem őt annyira.

656
00:46:07,824 --> 00:46:09,562
Soha nem vitorláztunk együtt
vagy bármi.

657
00:46:09,564 --> 00:46:11,653
Mit csinált? Ő volt
lógva.

658
00:46:11,655 --> 00:46:13,702
Ezt csinálod, amikor vagy
le az óráról.

659
00:46:13,704 --> 00:46:15,182
Ide jönnek le az emberek. Csend van.

660
00:46:15,184 --> 00:46:17,062
És Burke biztosan nem vigyázott?

661
00:46:17,064 --> 00:46:20,012
Igen. Nem volt az állomásán
és nem volt egyenruhában.

662
00:46:20,014 --> 00:46:21,704
Zöld gyapjú volt rajta.

663
00:46:23,194 --> 00:46:25,292
Pontosan hol állt?

664
00:46:25,294 --> 00:46:26,905
Ott.

665
00:46:28,744 --> 00:46:31,264
Lekapcsolhatjuk a villanyt?
itt bent?

666
00:46:33,704 --> 00:46:35,132
Szükséged van még rám?

667
00:46:35,134 --> 00:46:36,903
Igen. Ne menj sehova.

668
00:46:36,905 --> 00:46:38,852
Irányítóterem, ez a kormányos.

669
00:46:38,854 --> 00:46:42,182
Lekapcsolhatnád a lámpákat
a 3. fedélzeten?

670
00:46:42,184 --> 00:46:43,734
Értem, köszönöm.

671
00:46:45,634 --> 00:46:47,634
Csak adni tudnak
néhány percet.

672
00:46:50,994 --> 00:46:53,422
Mi ez a cucc?
Luminolnak hívják.

673
00:46:53,424 --> 00:46:55,624
A törvényszéki szakértők arra használják, hogy felmutassanak bármilyen
vérfoltok.

674
00:47:01,785 --> 00:47:03,424
Ez vér?

675
00:47:05,424 --> 00:47:07,854
Én, ööö... hoznom kell egy kicsit
scran most.

676
00:47:09,294 --> 00:47:11,552
Láttál valaki mást Burke mellett?

677
00:47:11,554 --> 00:47:13,992
Írd le ezeket. visszajövök
később neked...

678
00:47:13,994 --> 00:47:15,372
Nem, várj.

679
00:47:15,374 --> 00:47:19,852
Amikor megtalálta a holttestét, mit tett
látod, amikor beléptél a kabinba?

680
00:47:19,854 --> 00:47:21,452
Az ágyában találtam rá.

681
00:47:21,454 --> 00:47:24,104
El volt húzva a függönye? Nem.
visszahúztam.

682
00:47:25,655 --> 00:47:28,342
De mindenki azt mondja nekem
milyen értékes az alvás itt lent.

683
00:47:28,344 --> 00:47:30,222
Szóval nem aggódtál
felébreszteni őt?

684
00:47:30,224 --> 00:47:32,062
Azt hiszem, gondoltam, ha ő lenne
alszik...

685
00:47:32,064 --> 00:47:33,913
ez valami nálad van
előtte végzett?

686
00:47:33,915 --> 00:47:36,952
Bement valakinek a kabinjába, és elhúzott
a függönyüket? Nem tilos.

687
00:47:36,954 --> 00:47:38,992
Elő kell készítenem egy fúrót
és még nem ettem.

688
00:47:38,994 --> 00:47:40,942
Írja le kérdéseit. fogom
visszatérni hozzád.

689
00:47:40,944 --> 00:47:42,384
Nem, elnézést, még nem végeztünk.

690
00:47:43,634 --> 00:47:46,942
Te voltál az egyik utolsó ember
látni őt élve. Te vagy az a személy, aki

691
00:47:46,944 --> 00:47:50,655
megtalálta a holttestét, és mégsem teheti meg
mondd el, miért mentél hozzá?

692
00:47:53,905 --> 00:47:55,913
Szoros időbeosztásom van.
Ez óraváltás.

693
00:47:55,915 --> 00:47:57,302
mennem kell.

694
00:47:57,304 --> 00:47:59,232
Nem tudod megállítani?

695
00:47:59,234 --> 00:48:01,464
Ő egy tiszt. Nem tehetek semmit.

696
00:48:04,374 --> 00:48:07,072
Megnéztem a vonóhálós hajót
hangminta.

697
00:48:07,074 --> 00:48:09,864
Lehúzzák a hálók.

698
00:48:10,944 --> 00:48:12,502
Ha ezt hallgatod...

699
00:48:14,994 --> 00:48:17,582
Ezek az úszók a vonóhálón
nekiütközik valaminek.

700
00:48:17,584 --> 00:48:19,982
Pontosan ugyanaz az aláírás
mint a hang

701
00:48:19,984 --> 00:48:23,222
az Antaresből kapna
süllyedő. Én kereszthivatkozást tettem rá.

702
00:48:23,224 --> 00:48:26,632
Uram, kellő tisztelettel Petty iránt
Kierly tiszt, ez a zaj

703
00:48:26,634 --> 00:48:29,763
könnyen lehet, hogy csak a hálók
vicsorogva a vonóhálós halászhajón, ahogy süllyed.

704
00:48:29,765 --> 00:48:31,242
Nem, nem.

705
00:48:31,244 --> 00:48:33,903
biztos vagyok benne. A vonóhálós hajó kap
egy másik tengeralattjáró húzta le.

706
00:48:33,905 --> 00:48:36,742
Minden belefér. És lehet-e osztályozni
a másik hajó?

707
00:48:36,744 --> 00:48:38,872
Még nem. CTF üzenet.

708
00:48:38,874 --> 00:48:40,352
Szükségünk van rájuk, hogy azonosítsák azt a hajót.

709
00:48:40,354 --> 00:48:42,072
Igen, uram. uram.

710
00:48:42,074 --> 00:48:45,064
Newsome kapitány, hadd beszéljek vele
te? sürgős.

711
00:48:46,304 --> 00:48:47,582
Folytat.

712
00:48:47,584 --> 00:48:50,142
Találtam vért és találtam
egy tanú, aki meg tudja tenni Burke-ot

713
00:48:50,144 --> 00:48:51,502
ugyanazon a helyen.

714
00:48:51,504 --> 00:48:53,942
A legénység legalább egy tagja
erőszakos múltja van

715
00:48:53,944 --> 00:48:56,862
Burke bevonásával. Nézd, nem tudod
ezt figyelmen kívül hagyni. Azt mondták neked, hogy tedd

716
00:48:56,864 --> 00:48:59,632
a dolgod anélkül, hogy beleavatkoznál...
Nagyra értékelem ezt a küldetést

717
00:48:59,634 --> 00:49:02,132
elsőbbséget élvez neked,
de van egy sor,

718
00:49:02,134 --> 00:49:04,732
és most üzenetet kell küldenünk
feletteseink.

719
00:49:04,734 --> 00:49:07,665
Hol találták meg a vért?
Az egyik rakétafedélzeten.

720
00:49:09,304 --> 00:49:12,232
Történt-e valami szokatlan
azon a napon, amikor Burke meghalt?

721
00:49:12,234 --> 00:49:14,632
Volt valami más
az órája? Igen.

722
00:49:14,634 --> 00:49:16,982
Heroint horkant fel. Volt
minden bizonnyal heroinpor

723
00:49:16,984 --> 00:49:19,232
orrlyukai körül találta.

724
00:49:19,234 --> 00:49:21,342
Miért voltál néma rutinban?
Írja meg jelentését.

725
00:49:21,344 --> 00:49:24,372
elküldjük. Uram?
Két adás egy hét alatt?

726
00:49:24,374 --> 00:49:26,812
Készítse elő jelentését elküldésre
egy órán belül.

727
00:49:26,814 --> 00:49:29,663
A navigáció mozgassa ki a hajót
a járőrterület. Igen, uram.

728
00:49:29,665 --> 00:49:31,862
Cronin, készülj üzenet küldésére.

729
00:49:31,864 --> 00:49:33,304
Igen, uram. Köszönöm.

730
00:49:50,515 --> 00:49:52,645
TELEFONCSÖNGÉSEK

731
00:49:54,044 --> 00:49:55,972
Megérkezett a rendőr.

732
00:49:55,974 --> 00:49:58,052
Adjunk neki DCI Silvát?
jelentést?

733
00:49:58,054 --> 00:50:01,314
Nem. Ez addig nem létezik
a vezérkari főnökök szerint igen.

734
00:50:02,714 --> 00:50:03,944
Kibaszott Vigil.

735
00:50:05,584 --> 00:50:08,582
Valami komoly dolog lesz
megváltozik, amikor visszajön.

736
00:50:08,584 --> 00:50:10,074
Igen, uram.

737
00:50:22,514 --> 00:50:25,072
Hello újra.
Miben segíthetek?

738
00:50:25,074 --> 00:50:27,232
Üzenetet kell küldenem a kollégámnak
a Vigilián.

739
00:50:27,234 --> 00:50:29,754
Akkor szeretném látni Craig Burke-ét
szállás.

740
00:50:41,535 --> 00:50:43,812
A legtöbb család lakik
Kirkmouth, de a szingli

741
00:50:43,814 --> 00:50:46,144
mind ezeket akarja. Séta a munkába.

742
00:50:47,974 --> 00:50:49,722
Itt vagyunk.

743
00:50:49,724 --> 00:50:52,292
Attól tartok, muszáj lesz
várj kint.

744
00:50:52,294 --> 00:50:54,372
Vagy felhívhatlak, ha könnyebb?

745
00:50:54,374 --> 00:50:56,162
Van valami oka?

746
00:50:56,164 --> 00:50:58,242
Ez egy rendőrségi vizsgálat.

747
00:50:58,244 --> 00:51:00,282
Alig vagyok a nyilvánosság tagja.

748
00:51:00,284 --> 00:51:02,084
tudom. De mégis...

749
00:51:11,094 --> 00:51:12,525
Köszönöm.

750
00:51:32,775 --> 00:51:35,412
Silva nyomozó.
Üzenet neked a bázisról.

751
00:51:35,414 --> 00:51:37,022
Köszönöm.

752
00:51:37,024 --> 00:51:39,032
Itt lassú haladás.

753
00:51:39,034 --> 00:51:40,264
Esemény a tengeren.

754
00:51:42,624 --> 00:51:44,882
Összefügghet Burke halálával?

755
00:51:44,884 --> 00:51:46,414
Ugyanazon a napon. Ugyanaz a terület.

756
00:51:47,604 --> 00:51:50,525
Emlékszel apám munkájára?
Ezek közül az egyiket érinti.

757
00:51:51,665 --> 00:51:55,362
Ami történt, az a téma
apám kedvenc dala.

758
00:51:55,364 --> 00:51:57,374
Hallgattuk, amikor tanítottam
te Morse.

759
00:52:02,154 --> 00:52:05,653
Kötőjel, pont-pont, kötőjel.

760
00:52:05,655 --> 00:52:07,064
Egy N... Nem, nem.

761
00:52:08,655 --> 00:52:11,084
Nem, az N a kötőjel-pont.

762
00:52:12,444 --> 00:52:15,294
Gondolatjel! Pont-pont, kötőjel.

763
00:52:17,324 --> 00:52:19,962


764
00:52:19,964 --> 00:52:23,454
Mi ez? Mm! Imádom ezt a dalt.

765
00:52:24,775 --> 00:52:26,752
Apám kedvenc dala.

766
00:52:26,754 --> 00:52:28,594
Minden alkalommal eljátssza
berúg.

767
00:52:31,144 --> 00:52:32,732
Stornoway-ből származik.

768
00:52:32,734 --> 00:52:36,182
Ó, szörnyű tragédia volt,
az egész szigetet érintette.

769
00:52:36,184 --> 00:52:38,182
Az Iolaire elsüllyedése.

770
00:52:38,184 --> 00:52:40,754
Még mindig nagy
üzlet a vonóhálós halászok számára.

771
00:52:48,014 --> 00:52:49,472
Szia. DCI Silva.

772
00:52:49,474 --> 00:52:53,452
Együttműködést kaptál,
nem igaz? Ööö... Igen.

773
00:52:53,454 --> 00:52:55,734
Mesélnél nekem Burke-ról?
és a süllyedés?

774
00:52:56,854 --> 00:52:58,622
Nem voltam ott.

775
00:52:58,624 --> 00:53:01,304
Engem hívtak, hogy pótoljam utána
beindították.

776
00:53:02,324 --> 00:53:04,064
Lecserélted őt az óra közepén?

777
00:53:06,094 --> 00:53:07,962
Igen.

778
00:53:07,964 --> 00:53:09,655
Tudnom kell, miért.

779
00:53:10,814 --> 00:53:12,254
Itt.

780
00:53:43,234 --> 00:53:45,622
AJTÓ NYÍL
Nemsokára találkozón kell lennem.

781
00:53:45,624 --> 00:53:48,342
Meddig kell még?
végeztem.

782
00:53:48,344 --> 00:53:49,752
Útra készen.

783
00:53:49,754 --> 00:53:51,192
Valami jelenteni való?

784
00:53:51,194 --> 00:53:52,512
Nem.

785
00:53:52,514 --> 00:53:53,982
Még semmi.

786
00:53:53,984 --> 00:53:55,474
Köszönöm.

787
00:54:17,204 --> 00:54:19,042
Azon a napon, amikor Burke meghalt, egy vonóhálós hajó elsüllyedt.

788
00:54:19,044 --> 00:54:20,553
Ez egy gyilkossági nyomozás.

789
00:54:20,555 --> 00:54:22,844
Köteles, hogy őszinte legyél velem.
Legyen csendben.

790
00:54:28,144 --> 00:54:31,142
Ne vádolj azzal, hogy nem vagyok...
Beszéltem Hadlow-val és Adams-szel.

791
00:54:31,144 --> 00:54:33,382
Burke-nek továbbra is bekapcsolva kellett volna lennie
nézd meg 12.30-kor.

792
00:54:33,384 --> 00:54:35,502
De Hadlow belátta
alkalmi ruhák.

793
00:54:35,504 --> 00:54:38,254
Elbocsátottad, miután megütötted
horgászvonóhálós hajó. Miért?

794
00:54:39,684 --> 00:54:41,624
Leül. Kérem.

795
00:54:51,024 --> 00:54:53,274
Nem ütöttünk meg senkit.

796
00:54:55,524 --> 00:54:58,192
Amennyire tudjuk, egy másik
tengeralattjáró tette.

797
00:54:58,194 --> 00:54:59,914
Valaki közvetlenül mögöttünk ül.

798
00:55:01,764 --> 00:55:03,714
Érted, mit jelent ez?

799
00:55:04,924 --> 00:55:06,712
Természetesen nem.

800
00:55:06,714 --> 00:55:09,782
Valakit keresel, aki esetleg
ütést kaptak.

801
00:55:09,784 --> 00:55:12,152
Volt egy ellenséges tengeralattjárónk
követ minket,

802
00:55:12,154 --> 00:55:14,484
aminek nem is szabadna lehetségesnek lennie.

803
00:55:17,344 --> 00:55:21,122
Az egész nukleáris elrettentés nyugszik
csak három dologban.

804
00:55:21,124 --> 00:55:24,042
Az első, neked kell
életképes fegyverek.

805
00:55:24,044 --> 00:55:26,632
Másodszor pedig az ellenséged soha nem tud
tudja, használni fogja-e őket.

806
00:55:26,634 --> 00:55:29,362
Ezért tartjuk
a végső oklevél

807
00:55:29,364 --> 00:55:32,533
széfben, másik széfben,
ezen a hajón.

808
00:55:32,535 --> 00:55:36,252
Az utolsó dolog az ellenséged
nem szabad megállítani.

809
00:55:36,254 --> 00:55:37,665
Tehát maradj rejtve.

810
00:55:40,304 --> 00:55:43,102
Ha sikeresen árnyékba kerültünk
ellenséges tengeralattjáróval,

811
00:55:43,104 --> 00:55:46,742
ez a legtöbb
ijesztő fejlődés

812
00:55:46,744 --> 00:55:48,744
a tengeralattjáró hadviselésben az életemben.

813
00:55:51,184 --> 00:55:53,663
Burke azt akarta, hogy menjünk a tetejére
hátha vannak túlélők

814
00:55:53,665 --> 00:55:55,392
a vonóhálós hajótól.

815
00:55:55,394 --> 00:55:57,384
A küldetés megkövetelte, hogy rejtve maradjunk.

816
00:56:00,494 --> 00:56:02,582
Jól döntöttem.

817
00:56:02,584 --> 00:56:04,692
De nem háborúzunk.

818
00:56:04,694 --> 00:56:06,454
Ez egy illúzió.

819
00:56:07,944 --> 00:56:09,934
Mindig is háborúban álltunk.

820
00:56:25,604 --> 00:56:28,663
Sürgősségi állomások,
sürgősségi állomások, minden kéz.

821
00:56:28,665 --> 00:56:30,972
Mentőállomások, minden kéz.

822
00:56:30,974 --> 00:56:33,212
Reaktor-kattanás, reaktor-kattanás,

823
00:56:33,214 --> 00:56:36,124
csökkenti az elektromos terheléseket
az egész tengeralattjáróban. Argh!

824
00:56:41,774 --> 00:56:43,663
Mentőállomások, minden kéz.
mi folyik itt?

825
00:56:43,665 --> 00:56:45,902
A reaktor összeomlott.
Ismétlem, a reaktor...

826
00:56:45,904 --> 00:56:48,262
Mit jelent ez? Maradj ott.
Ez nem egy gyakorlat.

827
00:56:48,264 --> 00:56:50,102
Csökkentse az elektromos terhelést mindenhol

828
00:56:50,104 --> 00:56:52,184
a tengeralattjárót, és jelentkezzen
hajóirányítás.

829
00:56:54,584 --> 00:56:56,064
Köszönöm.

830
00:56:57,665 --> 00:57:00,423
XO, nálam van a tengeralattjáró. Vigyen fel minket
50 méter.

831
00:57:00,425 --> 00:57:02,262
50 méterrel felfelé. Igen, uram.

832
00:57:02,264 --> 00:57:05,892
Hol van? Senkinek nem szabad
ezen a bázison kísérő nélkül vezessen!

833
00:57:05,894 --> 00:57:08,692
Szerezd meg nekem az EO-t.
Teljes jelentés a mérnököktől.

834
00:57:08,694 --> 00:57:10,744
Mi történik? Hajóirányítás.
Igen, uram!

835
00:57:28,574 --> 00:57:32,102
A fejem tetején 20 van
különböző módokon ölhetsz

836
00:57:32,104 --> 00:57:34,132
Vigil legénysége egyedül.

837
00:57:39,054 --> 00:57:41,212
De senki nem beszél róla.

838
00:57:41,214 --> 00:57:42,822
Nem a kapitány.

839
00:57:42,824 --> 00:57:44,782
A tengeralattjáró rendben van, uram.
Nem a felső sárgaréz.

840
00:57:44,784 --> 00:57:47,062
Csak csendet akarnak.
Állapotvezérlés. Bezár!

841
00:57:49,384 --> 00:57:50,892
Korrupció van.

842
00:57:50,894 --> 00:57:52,052
És a félelem.

843
00:57:53,744 --> 00:57:57,064
Vannak férfiak, akiket megölnek,
és a világnak még mindig fogalma sincs.

844
00:57:59,304 --> 00:58:02,214
Látod, úgy nézünk ki, mint egy legénység, és ennyi
minden ami számít nekik.

845
00:58:03,704 --> 00:58:05,252
Nem az, ami alatta van.

846
00:58:06,934 --> 00:58:09,192
Ki tudnád nyitni a kapukat, kérlek?
Csak várj egy percet.

847
00:58:09,194 --> 00:58:11,352
Skóciai rendőrség vagyok. én nem
érdekel a várakozás.

848
00:58:11,354 --> 00:58:13,142
Hazafelé tartok.
Nyisd ki a kapukat, kérlek.

849
00:58:13,144 --> 00:58:15,112
Csak várj egy percet, kérlek.

850
00:58:15,114 --> 00:58:18,464
Néhányan rám törtek.
Megint rám jönnek.

851
00:58:19,824 --> 00:58:21,132
ezt tudom.

852
00:58:23,944 --> 00:58:26,852
EO, helyzetjelentés. kapitány,
Fogalmam sincs, mi okozta.

853
00:58:26,854 --> 00:58:28,543
Ez egy teljes reaktorleállás.

854
00:58:28,545 --> 00:58:31,782
EO, szükségünk van arra a meghajtóra, hogy megtartsuk
minket a mélységben. Igen, uram. tudom.

855
00:58:31,784 --> 00:58:33,663
XO, sitrep.

856
00:58:33,665 --> 00:58:36,392
Reaktoros összecsapás. Nincs áram a fővezetéken
motorok, uram.

857
00:58:36,394 --> 00:58:37,854
Amy, várj.

858
00:58:43,834 --> 00:58:47,582
De ha holtan hagytak,
két mérföld víz alatt,

859
00:58:47,584 --> 00:58:49,652
nos, itt vagyok.

860
00:58:49,654 --> 00:58:52,104
És el kell mondanom neked valamit.

861
00:58:55,104 --> 00:58:59,104
Előzetes a www.titlovi.com oldalon