1
00:00:13,764 --> 00:00:16,676
J am un pistol în buzunar

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,508
j și iubito poți să-l pui

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,684
j pune degetul pe trăgaci

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,057
simt că se mărește

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,935
j apropie puțin, să
îl bag în tocul tău

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,813
j hai să o facem

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,896
j trage glonțul meu

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,983
Am un pistol în buzunar

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,943
j și iubito poți să-l pui

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,903
j are un breton de 12 inchi

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,329
j dar poți să-l faci să sune

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,001
j aruncă-mă în aer, doar dă
mi-o smuci și hai să o facem

13
00:00:47,339 --> 00:00:50,172
j trage glonțul meu

14
00:00:50,509 --> 00:00:53,296
j vei arunca în aer în levisul meu

15
00:00:53,637 --> 00:00:58,347
j poți simți că fumez .45

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,928
Am un pistol în buzunar

17
00:01:05,274 --> 00:01:08,357
j și iubito poți să-l pui

18
00:01:08,694 --> 00:01:10,980
j direct de sub acoperire,
dar nu-i arăta mamei

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,188
j caut o targă,
aruncă-mi muniția!

20
00:01:14,533 --> 00:01:17,024
J ooh, hai să o facem

21
00:01:17,369 --> 00:01:20,281
m mușcă glonțul

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,364
Ei bine, e mai bine
incepe sa te dezbraci

23
00:01:23,709 --> 00:01:28,043
j sau vei primi
un pistol care bate

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Ei bine, domnișoară Devonshire,
trebuie să fii îngrozitor de mândru

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,949
de faptul că unul dintre
studenții tăi premiați, didi,

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,009
a absolvit
academie cu onoruri.

27
00:01:40,350 --> 00:01:41,790
Acum a fost
a promovat forța,

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,804
din academie,
din pregătirea de bază.

29
00:01:44,146 --> 00:01:46,728
O, părul meu, bine pentru ea!

30
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
Scuzați-mă.

31
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
Uh, audiere de eliberare condiționată
este acolo, domnișoară.

32
00:01:52,446 --> 00:01:55,529
Nu, sunt sora lui Didi, bomboane.

33
00:01:55,866 --> 00:01:57,218
Așa e, ea
tocmai transferat aici

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,823
azi dimineață, nu-i așa?

35
00:01:59,161 --> 00:02:00,492
Și tu trebuie să fii domnișoara Devonshire.

36
00:02:00,829 --> 00:02:02,785
Sunt atât de încântat să te cunosc.

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,003
Și chiar caut
nerăbdător să lucrez în felul meu

38
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
sus pe scară aici.

39
00:02:08,253 --> 00:02:09,914
sora lui Didi.

40
00:02:10,255 --> 00:02:12,587
Ei bine, asta ar explica,
de ce ești îmbrăcat așa.

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,289
Ești sub acoperire ca o prostituată.

42
00:02:15,260 --> 00:02:17,171
Uh, nu, am o întâlnire.

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,974
Cineva să-i dea omului acelui o
citare pentru toată racheta aceea!

44
00:02:29,316 --> 00:02:31,682
Oh, el este aici, trebuie să plec, pa!

45
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
la revedere.

46
00:02:46,083 --> 00:02:48,199
Oh, domnișoară Devonshire,
Am niște acte

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,125
Aș vrea să te organizezi pentru
pe mine dacă nu te-ai deranja.

48
00:02:51,463 --> 00:02:52,903
S-ar putea să verifici
pentru punctuație,

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,042
ortografie, gramatică, știi.

50
00:02:55,384 --> 00:02:56,486
În timp ce ești la asta,
de ce nu, ei bine,

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
pur și simplu mergeți înainte și reintroduceți
toată mizeria, bine?

52
00:02:59,888 --> 00:03:01,674
Și ai nevoie de asta până când, domnule?

53
00:03:02,015 --> 00:03:05,348
Oh, presupun că primul lucru
mâine dimineață este destul de curând.

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,705
Știi, s-ar putea și tu
condimentează-l, dă-i câteva

55
00:03:07,729 --> 00:03:10,596
din anecdotele tale pline de spirit
ici și colo, bine?

56
00:03:10,941 --> 00:03:12,226
Oh, da, domnule.

57
00:03:12,567 --> 00:03:14,379
Oh, domnișoară Devonshire, de
felul, ce ai auzit

58
00:03:14,403 --> 00:03:17,315
despre acel prizonier că
Holly a privit?

59
00:03:17,656 --> 00:03:19,942
Nimic încă, domnule, dar
Sunt sigur că ne va informa

60
00:03:20,283 --> 00:03:22,274
de îndată ce învață
orice.

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,826
Bine, bine, bine,
Ei bine, să sperăm

62
00:03:25,163 --> 00:03:28,781
că lucrurile pe care le-am auzit
despre închisoare sunt doar zvonuri.

63
00:04:08,498 --> 00:04:10,329
Uite, iată-o!

64
00:04:11,752 --> 00:04:13,743
- Uau!
- Da, bine!

65
00:04:14,880 --> 00:04:16,245
Pleacă de lângă mine.

66
00:04:16,590 --> 00:04:18,376
Adică, fugi de Mel!

67
00:04:20,677 --> 00:04:24,795
Oprește-te, nu, nu, eu
Adică, nu, nu!

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,767
Nu, nu, nu.

69
00:04:32,147 --> 00:04:34,763
Pleacă de lângă mine,
pleacă de lângă mine!

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,268
Pentru ultima dată,

71
00:04:41,865 --> 00:04:44,356
E rândul tău
mătură în seara asta.

72
00:04:51,416 --> 00:04:53,498
Bine, ticălosule, rupe-o!

73
00:05:03,094 --> 00:05:05,380
Oh, whoo, da!

74
00:05:07,474 --> 00:05:11,183
În regulă, e timpul să
inapoi in celulele tale!

75
00:05:19,528 --> 00:05:20,859
Da, mai bine
urmăriți acel grup.

76
00:05:22,489 --> 00:05:25,401
Sunt cunoscuți pe aici
ca merele putrede.

77
00:05:25,742 --> 00:05:26,948
Nu sunt bune pentru nimic

78
00:05:28,495 --> 00:05:29,495
asta e orice.

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,749
Vă spun că a fost
exact ca înjunghierea unei perne.

80
00:05:45,804 --> 00:05:48,011
Ascultă, dacă aș fi în locul tău,
Mi-aș ține vocea jos.

81
00:05:48,348 --> 00:05:49,628
Am auzit o femeie
care a fost condamnat

82
00:05:49,724 --> 00:05:51,430
pentru ceva ea
i-a spus colegului ei de celulă.

83
00:05:51,768 --> 00:05:55,056
Da, și unde este ea
coleg de celulă acum?

84
00:05:55,397 --> 00:05:57,058
Ai să taci acolo?

85
00:05:57,399 --> 00:05:58,559
Da, și ce este pentru tine?

86
00:06:12,038 --> 00:06:13,798
Ți-am spus vreodată
despre ultimul meu coleg de celulă?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,452
Am această problemă, mereu
răni persoana pe care o iubesc.

88
00:06:16,793 --> 00:06:18,249
Oh, păstrează-l pentru mai târziu!

89
00:06:19,629 --> 00:06:21,065
Dacă ar fi să rup
afară de aici în seara asta,

90
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
ai veni cu mine?

91
00:06:22,299 --> 00:06:23,699
ce esti tu
vorbești despre acum?

92
00:06:23,967 --> 00:06:25,798
M-ai auzit, sunt
vii sau nu?

93
00:06:26,136 --> 00:06:27,616
Nu cred că este
o idee foarte buna.

94
00:06:27,804 --> 00:06:29,340
Doar priviți și vedeți.

95
00:06:29,681 --> 00:06:31,592
Paznic, paznic, vino repede!

96
00:06:31,933 --> 00:06:33,423
Cine ți-a zbuciumat cușca?

97
00:06:33,768 --> 00:06:35,804
Ascultă, trebuie să fac
un apel telefonic urgent.

98
00:06:36,146 --> 00:06:37,431
Tu și toți ceilalți.

99
00:06:39,566 --> 00:06:41,272
Nu asculta, asculta,
Sunt polițist adjunct!

100
00:06:41,610 --> 00:06:43,020
Tu ești ce, ești ce?

101
00:06:43,361 --> 00:06:45,443
Nimic, nimic.

102
00:06:45,780 --> 00:06:47,941
Paznic, vino repede, gata
cineva se sufocă aici!

103
00:06:48,283 --> 00:06:49,719
Despre ce vorbesti,
nu se sufoca nimeni.

104
00:06:49,743 --> 00:06:50,743
Oh, nu?

105
00:06:56,750 --> 00:06:58,365
Paznic, stai, revino!

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,122
Oh, te uit așa
mă încinge și mă deranjează.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,124
O, dă-te jos de pe mine!

108
00:07:07,636 --> 00:07:09,251
Ce naiba
se întâmplă aici?

109
00:07:09,596 --> 00:07:11,476
Nu știu, de ce nu
te uiti la ea?

110
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Ești bine?

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,985
Ăsta e unul în jos,
acum cine e gata de plecare?

112
00:08:10,824 --> 00:08:13,531
Oh, joc din greu pentru a obține din nou.

113
00:08:14,911 --> 00:08:17,152
Acești doi au
prea multă distracție, lasă-le să fie.

114
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
Hei, tu!

115
00:08:19,374 --> 00:08:20,534
Hei, hei, hei!

116
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
Hei!

117
00:08:26,756 --> 00:08:29,463
Bine, fetelor
au exact cinci secunde

118
00:08:29,801 --> 00:08:32,588
să renunți la ceea ce faci
și întoarce-te în celulele tale.

119
00:08:34,305 --> 00:08:37,388
Oricine a lăsat pe holuri
va fi aspru sancționat.

120
00:08:38,935 --> 00:08:40,266
Mănâncă plumb!

121
00:08:45,275 --> 00:08:46,335
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,940
Oh, taci și urmează-mă!

123
00:09:05,336 --> 00:09:07,577
Mulțumesc, nu am putut
făcut-o fără tine.

124
00:09:07,922 --> 00:09:08,502
Pentru puțin.

125
00:09:08,840 --> 00:09:11,047
Hei, stai exact unde esti!

126
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
Mănâncă-mi praful!

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,813
Doamne, eu nu
știi cum faci.

128
00:09:39,996 --> 00:09:41,076
Ai dreptate la timp!

129
00:09:41,414 --> 00:09:42,449
Avem nevoie de bani rapid.

130
00:09:42,791 --> 00:09:44,122
Un bancomat bancar.

131
00:09:44,459 --> 00:09:48,828
Trebuie să glumești.

132
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
Întoarce-te aici
cu acel ziar

133
00:09:55,970 --> 00:09:57,250
sau voi face arestarea unui cetățean!

134
00:10:03,895 --> 00:10:06,932
Oh, sper că nu am întârziat
pentru clubul de cumpărături la domiciliu.

135
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
Ține-l jos acolo!

136
00:10:12,821 --> 00:10:14,777
Nu știi asta
este o clădire de familie?

137
00:10:16,741 --> 00:10:17,741
Sincer.

138
00:10:19,536 --> 00:10:21,618
Nu fac destul
cat sunt la serviciu?

139
00:10:22,997 --> 00:10:26,160
O ceașcă bună de cafea fierbinte
ar trebui să-mi liniștească nervii,

140
00:10:26,501 --> 00:10:29,664
atunci pot scrie acest raport
și pregătește-mi prânzul pentru mâine.

141
00:10:35,385 --> 00:10:36,385
Oh!

142
00:10:38,012 --> 00:10:40,503
Din nou fără lapte,
nu ai sti asta.

143
00:10:45,562 --> 00:10:47,974
Bună, eu sunt, fantezie.

144
00:10:48,314 --> 00:10:50,555
Nu ai vrea
cred ziua pe care tocmai am avut-o.

145
00:10:50,900 --> 00:10:53,516
Omul pentru care lucrez ar putea
înnebunește pe oricine.

146
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
Este frumos.

147
00:10:56,656 --> 00:10:57,936
Unde ții laptele?

148
00:10:57,991 --> 00:11:00,277
Nu, stai, jumătate.

149
00:11:01,452 --> 00:11:02,487
În carcasa din spate.

150
00:11:04,664 --> 00:11:07,827
Mulțumesc, oh, și unde ești
păstrați ciorapii până la genunchi?

151
00:11:10,003 --> 00:11:11,709
Acolo, lângă prezervative.

152
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Multumesc.

153
00:11:21,556 --> 00:11:23,046
Perfect, doar locul.

154
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Dă-mi haina ta.

155
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Poftim.

156
00:11:32,317 --> 00:11:36,856
Bine, cred că sunt gata
a face o retragere mare.

157
00:11:43,870 --> 00:11:45,030
Ei bine, asta ar trebui să o facă.

158
00:11:45,371 --> 00:11:47,612
Oh, lasă-mă să iau o copie
a ziarului de azi.

159
00:11:52,795 --> 00:11:54,535
Acum, vreau să oferi...

160
00:11:54,881 --> 00:11:56,025
Scuzați-mă, domnișoară,
Am fost primul aici!

161
00:11:56,049 --> 00:11:57,789
Acest lucru va dura doar un minut.

162
00:11:58,134 --> 00:12:00,174
Va trebui să vă așteptați rândul.

163
00:12:00,261 --> 00:12:01,592
Ascultă, eu sunt primul!

164
00:12:01,930 --> 00:12:03,090
greseala mea.

165
00:12:03,431 --> 00:12:04,637
Acum ascultați cu atenție.

166
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
Da?

167
00:12:06,100 --> 00:12:07,620
Vreau să golești
scos casa de marcat

168
00:12:07,644 --> 00:12:08,884
și pune-l într-o pungă de hârtie.

169
00:12:09,229 --> 00:12:11,720
Da, da, uh,
orice spui.

170
00:12:13,608 --> 00:12:15,294
Și o sticlă de vin
asta îmi va da un bâzâit bun.

171
00:12:15,318 --> 00:12:16,649
Și nu-mi face probleme.

172
00:12:19,405 --> 00:12:22,192
Prostule, ți-am spus
sa nu incerci nimic!

173
00:12:22,533 --> 00:12:25,616
Uite, sper că te încuie
sus și aruncă cheia.

174
00:12:25,954 --> 00:12:26,954
De ce, tu!

175
00:12:30,667 --> 00:12:33,875
Acum ține minte, mai întâi am încătușat
tu, începi să te lupți,

176
00:12:34,212 --> 00:12:35,702
apoi mă duc după cârpă.

177
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
Am înţeles.

178
00:12:49,894 --> 00:12:50,974
Rezistă arestării, nu?

179
00:12:53,606 --> 00:12:54,917
Se pare că ești
va trebui să învețe

180
00:12:54,941 --> 00:12:57,182
despre brațul lung al legii.

181
00:13:01,656 --> 00:13:03,616
Atentie,
un jaf la magazinul de băuturi alcoolice

182
00:13:03,908 --> 00:13:05,864
a fost raportat
parcul tujunga și ahora.

183
00:13:06,202 --> 00:13:08,113
Toți ofițerii din
raport de zonă deodată.

184
00:13:08,454 --> 00:13:09,990
Tâlharul este
suspectat a fi înarmat.

185
00:13:10,331 --> 00:13:12,788
Ce, doar asta e
după colț de aici!

186
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Voi fi chiar acolo.

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,628
Stai, revino!

188
00:13:27,223 --> 00:13:28,884
Hei, unde este vinul meu?

189
00:13:33,813 --> 00:13:35,895
Bine, acum, dacă plec de aici

190
00:13:36,232 --> 00:13:40,225
fără mai multe probleme,
nimeni nu va fi rănit.

191
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
Nici unul de la Mel

192
00:13:42,238 --> 00:13:43,944
Oh, acum e rândul tău, domnișoară.

193
00:13:44,282 --> 00:13:46,364
Oh, mulțumesc.

194
00:13:46,701 --> 00:13:47,156
Nimeni nu se mișcă!

195
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
- O, nu!
- Nu?

196
00:13:50,246 --> 00:13:52,328
Polițistul adjunct, ce este
problema aici?

197
00:13:52,665 --> 00:13:53,700
Nicio problemă aici.

198
00:13:54,042 --> 00:13:56,328
Tu, vezi că jefuiesc asta
magazin și mi-am luat un ostatic.

199
00:13:58,463 --> 00:13:59,543
domnișoară Devonshire!

200
00:14:02,175 --> 00:14:03,460
Voi doi vă cunoașteți?

201
00:14:03,801 --> 00:14:05,712
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
bomboane, întoarce-te la întâlnirea ta

202
00:14:06,054 --> 00:14:07,919
și lasă această femeie
fă o fugă pentru el.

203
00:14:08,264 --> 00:14:09,845
Doamnă, vii
cu mine chiar acum!

204
00:14:10,183 --> 00:14:11,798
Oh, te rog, te lăsăm să pleci.

205
00:14:13,227 --> 00:14:15,889
La naiba o facem, ai
cinci secunde pentru a o lăsa să plece.

206
00:14:19,609 --> 00:14:20,940
Obligă-mă!

207
00:14:21,277 --> 00:14:23,313
Repede, bomboane, ce
a fost ultimul tău scor

208
00:14:23,654 --> 00:14:24,654
pe poligon de tragere?

209
00:14:24,739 --> 00:14:26,570
A fost unul din șase?

210
00:14:28,117 --> 00:14:29,573
Zero din șase.

211
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
Doamne!

212
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
Ahh!

213
00:14:56,396 --> 00:14:58,182
Dnă Devonshire, sunteți bine?

214
00:14:58,523 --> 00:14:59,182
Candy, când vei învăța vreodată

215
00:14:59,524 --> 00:15:01,060
procedura corecta de politie?

216
00:15:02,193 --> 00:15:03,193
Domnișoară, acesta este al tău.

217
00:15:47,113 --> 00:15:50,321
Așteaptă că vor primi
o grămadă de mine acum!

218
00:16:02,962 --> 00:16:04,498
Știți doamna Devonshire,

219
00:16:04,839 --> 00:16:06,567
esti absolut
sigur că ești la îndemână?

220
00:16:06,591 --> 00:16:07,693
Dacă nu ești, cu siguranță pot

221
00:16:07,717 --> 00:16:09,173
conduce ceremonia.

222
00:16:09,510 --> 00:16:10,795
Știu că este un lucru traumatizant

223
00:16:11,137 --> 00:16:12,422
fiind luat ostatic.

224
00:16:12,763 --> 00:16:13,343
Taci!

225
00:16:13,681 --> 00:16:14,796
Acesta este exact ceea ce am nevoie.

226
00:16:17,935 --> 00:16:19,413
În regulă, toată lumea vă ia

227
00:16:19,437 --> 00:16:21,894
mucuri afară pentru teren
Concurs de o zi, imediat!

228
00:16:31,199 --> 00:16:32,314
Zi de câmp, grozav.

229
00:16:32,658 --> 00:16:34,178
Trebuia să facem
mergi azi la capelă.

230
00:16:54,347 --> 00:16:57,680
Vă mulțumesc tuturor pentru
participarea la anual

231
00:16:58,017 --> 00:17:02,101
vice-ofiţeri versus cel
eveniment de ziua câmpului prizonierilor.

232
00:17:02,438 --> 00:17:04,178
Anul acesta comisarul și cu mine

233
00:17:04,524 --> 00:17:06,685
vor fi judecătorii tăi.

234
00:17:07,026 --> 00:17:11,065
Acum să înceapă competiția.

235
00:17:11,405 --> 00:17:13,441
Și amintiți-vă, oricare
prizonieră câștigând evenimentul ei

236
00:17:13,783 --> 00:17:16,775
primește cinci zile
program de concediu de muncă.

237
00:17:24,252 --> 00:17:25,708
Dna Devonshire, deținutul

238
00:17:26,045 --> 00:17:27,272
mi-ai cerut să fiu cu ochii pe?

239
00:17:27,296 --> 00:17:28,411
Ea a scăpat aseară.

240
00:17:28,756 --> 00:17:29,336
Am incercat sa te sun...

241
00:17:29,674 --> 00:17:30,959
Știu că a scăpat, idiotule.

242
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Eu am fost cel care,

243
00:17:34,595 --> 00:17:36,131
cineva ne urmărește.

244
00:17:37,181 --> 00:17:38,466
Acum doar un minut!

245
00:17:38,808 --> 00:17:41,174
Acesta este al ofițerului adjunct
masă de răcoritoare.

246
00:17:45,356 --> 00:17:46,562
Dă-mi furtunul ăla!

247
00:17:46,899 --> 00:17:47,899
Așteaptă-ți rândul!

248
00:17:51,237 --> 00:17:53,899
Aceasta este masa ta cu răcoritoare.

249
00:17:56,158 --> 00:17:57,273
O, Holly!

250
00:17:57,618 --> 00:17:58,858
Am ceva foarte important

251
00:17:58,911 --> 00:18:00,231
Vreau să faci
la evenimentul de azi.

252
00:18:00,371 --> 00:18:01,030
Serios?

253
00:18:01,372 --> 00:18:02,372
Da.

254
00:18:02,415 --> 00:18:03,642
Vrei să fac eu
fii comentator?

255
00:18:03,666 --> 00:18:08,251
Nu, nu, te vreau
să poarte camera căștii.

256
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
Perfect.

257
00:18:15,553 --> 00:18:19,637
Acum primul nostru eveniment
este doar un minut.

258
00:18:21,517 --> 00:18:22,802
Grăbește-te să cureți cartofii aceia,

259
00:18:23,144 --> 00:18:24,634
avem nevoie de acestea
saci pentru cursă.

260
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
Cum spuneam,

261
00:18:29,400 --> 00:18:32,892
primul nostru eveniment
este cursa de saci.

262
00:18:33,237 --> 00:18:34,693
Toată lumea este la
punctul de plecare?

263
00:19:25,539 --> 00:19:26,995
Woooo!

264
00:19:27,333 --> 00:19:28,413
Super treabă, Kim!

265
00:19:28,751 --> 00:19:31,208
Și în primul eveniment asta este

266
00:19:31,545 --> 00:19:33,752
vice academie 10 puncte!

267
00:19:42,264 --> 00:19:47,133
Prizonieri, aw, un ou mare de gâscă.

268
00:19:51,565 --> 00:19:52,179
Felicitări.

269
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
Multumesc!

270
00:19:53,859 --> 00:19:55,299
Am auzit că ești
un profesionist în sac.

271
00:19:55,486 --> 00:19:56,486
De ce tu

272
00:19:59,407 --> 00:20:02,114
oh, nu, nu, acum
Fetelor, despărțiți-l acum,

273
00:20:02,451 --> 00:20:03,907
este doar o competiție!

274
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
Holly, ai grijă
cu camera aia de cască.

275
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
Este foarte scump.

276
00:20:12,503 --> 00:20:16,246
Acum să verificăm asta
tabela de scor încă o dată.

277
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
Vai!

278
00:20:19,468 --> 00:20:20,737
Se pare ca
prizonierii nu sunt

279
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
încercând foarte mult.

280
00:20:26,100 --> 00:20:28,466
Și următorul eveniment este șaradele!

281
00:20:34,442 --> 00:20:36,057
Haide, haide, suntem următorii.

282
00:20:40,114 --> 00:20:42,070
Bine, uită-te în plic.

283
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
Unul bun.

284
00:20:53,419 --> 00:20:54,419
Margarete?

285
00:20:57,381 --> 00:20:58,587
Oh, culeg flori?

286
00:21:00,593 --> 00:21:05,428
Foarte bun!

287
00:21:06,932 --> 00:21:09,139
Felicitări, și
dacă câștigi acest eveniment

288
00:21:09,477 --> 00:21:10,762
esti eligibil
pentru cele cinci zile

289
00:21:11,103 --> 00:21:12,593
program de concediu de muncă.

290
00:21:14,857 --> 00:21:17,269
Hai fetelor, hai, hai!

291
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
Chop Chop!

292
00:21:22,531 --> 00:21:24,567
Bine, deschide-ți plicurile.

293
00:21:26,452 --> 00:21:28,317
Hei, ajungem la
folosesti recuzita pentru asta?

294
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
Oh, cu siguranță.

295
00:21:38,172 --> 00:21:39,412
Ce naiba, omule?

296
00:21:39,548 --> 00:21:41,004
ce faci?

297
00:21:49,475 --> 00:21:51,181
Este bătut cu
o bâtă de baseball?

298
00:21:53,604 --> 00:21:55,890
Nu, îmi pare rău că a fost

299
00:21:56,232 --> 00:21:59,724
bătut fără sens
cu o bâtă de baseball.

300
00:22:00,069 --> 00:22:01,275
Fara puncte.

301
00:22:05,491 --> 00:22:07,402
Știu că ai avut
ceva de-a face cu asta.

302
00:22:07,743 --> 00:22:09,028
La ce te referi?

303
00:22:09,370 --> 00:22:11,250
Știi că am avut
cam destule dintre voi...

304
00:22:11,288 --> 00:22:11,947
Haide, Holly, Holly!

305
00:22:12,289 --> 00:22:13,475
Haide, sunt
te asteapta.

306
00:22:13,499 --> 00:22:15,364
Următorul este a
bici rupe pielea.

307
00:22:16,460 --> 00:22:17,916
Nu, nu, nu o fac!

308
00:22:18,254 --> 00:22:19,539
Ce se întâmplă aici?

309
00:22:19,880 --> 00:22:21,461
Holly este o săracă de petrecere.

310
00:22:21,799 --> 00:22:22,799
Oh, ea este?

311
00:22:29,265 --> 00:22:30,721
Ești sigur că ești bine?

312
00:22:31,058 --> 00:22:33,265
Cred că ar trebui să încerci
pentru a înălbi această culoare.

313
00:22:33,602 --> 00:22:34,762
Nu vă faceți griji.

314
00:22:35,980 --> 00:22:37,345
Cred că ți se pare fierbinte.

315
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Mai târziu.

316
00:22:40,359 --> 00:22:41,378
Chestia asta nici măcar nu dă

317
00:22:41,402 --> 00:22:42,402
îmi mai e un bum.

318
00:22:43,445 --> 00:22:45,151
Ai totul gata?

319
00:22:45,489 --> 00:22:46,695
Da, am adus cele nemarcate

320
00:22:47,032 --> 00:22:48,397
masina exact cum ai spus.

321
00:22:59,461 --> 00:23:03,045
Intră, acesta este al tău
sansa vietii!

322
00:23:10,097 --> 00:23:12,463
Melanie, tu ești?

323
00:23:12,808 --> 00:23:14,208
Ăsta sunt în regulă,
dar de acum înainte

324
00:23:14,268 --> 00:23:15,599
spune-mi malathion!

325
00:23:15,936 --> 00:23:17,301
Ce ți s-a întâmplat?

326
00:23:17,646 --> 00:23:18,646
Vii sau nu?

327
00:23:18,898 --> 00:23:20,229
Cu tine?

328
00:23:20,566 --> 00:23:21,146
Nu, ești nebun.

329
00:23:21,483 --> 00:23:22,483
Potriviți-vă!

330
00:23:33,495 --> 00:23:35,031
Cum ar putea ceva
asa se intampla?

331
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
Cine era acela?

332
00:23:36,415 --> 00:23:37,642
A fost colega mea de celulă, Melanie.

333
00:23:37,666 --> 00:23:39,577
Își spune noul nume
acum este melathion.

334
00:23:40,836 --> 00:23:43,122
Da, asta e Melanie,
Știu, am urmărit-o.

335
00:23:43,464 --> 00:23:45,375
Da, o altă treabă bine făcută.

336
00:23:45,716 --> 00:23:48,378
Vinul ăla ieftin, aș vrea
recunosc asta oriunde.

337
00:23:48,719 --> 00:23:49,738
Asta a fost femeia care a ținut

338
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
eu ostatic aseară!

339
00:23:51,013 --> 00:23:52,013
esti sigur?

340
00:23:52,306 --> 00:23:53,826
Ea nu arăta așa
noul val aseară.

341
00:23:53,891 --> 00:23:55,331
Ei bine, ea este evident
făcut ceva

342
00:23:55,559 --> 00:23:57,220
pentru a-și masca înfățișarea.

343
00:23:57,561 --> 00:23:59,097
nu cred
verdele este culoarea ei.

344
00:23:59,438 --> 00:24:03,431
Scuzați-mă, domnișoară oh,
cum te cheama?

345
00:24:03,776 --> 00:24:04,776
eu?

346
00:24:04,818 --> 00:24:05,898
Samantha.

347
00:24:06,236 --> 00:24:08,227
Spune-mi, de ce nu
mergi cu ea?

348
00:24:08,572 --> 00:24:10,372
Pentru că, domnule, am câștigat
program de concediu de muncă

349
00:24:10,699 --> 00:24:12,314
și nu am vrut să-l pierd.

350
00:24:12,660 --> 00:24:14,616
Ei bine, e al naibii de lăudabil!

351
00:24:16,747 --> 00:24:18,578
Desigur că vei avea
unii explică de făcut.

352
00:24:18,916 --> 00:24:21,248
Da Holly, o vei face,
ai lăsat-o pe femeia aceea să scape

353
00:24:21,585 --> 00:24:22,825
din închisoare, și tu bomboane a făcut-o

354
00:24:23,170 --> 00:24:24,455
nimic care să-i oprească furia.

355
00:24:24,797 --> 00:24:27,664
vorbeam cu
tu, doamnă Devonshire.

356
00:24:28,008 --> 00:24:28,463
eu?!

357
00:24:28,801 --> 00:24:29,801
Da!

358
00:24:30,135 --> 00:24:30,624
A fost ideea ta să
au dracu' asta

359
00:24:30,970 --> 00:24:32,335
ziua evenimentului de teren!

360
00:24:32,680 --> 00:24:34,841
Dacă nu te-ai fi supărat
acei săraci prizonieri

361
00:24:35,182 --> 00:24:36,763
nu ar fi scăpat niciodată!

362
00:24:37,101 --> 00:24:39,717
Să sperăm doar că
fetele tale le prind

363
00:24:40,062 --> 00:24:42,098
înainte de a face ceva
pagube grave, nu?

364
00:24:42,439 --> 00:24:43,439
Da, domnule!

365
00:24:44,316 --> 00:24:46,398
Asta înseamnă că
Am revenit la serviciul activ?

366
00:24:46,735 --> 00:24:47,850
Da, Holly.

367
00:24:48,988 --> 00:24:50,694
Hai să o facem!

368
00:24:51,031 --> 00:24:52,151
Asta înseamnă că ești polițist?

369
00:24:52,449 --> 00:24:53,529
L-ai folosit pe Mel

370
00:24:53,867 --> 00:24:54,867
o, te rog.

371
00:24:57,538 --> 00:25:00,496
Da, foarte lăudabil, Malanta.

372
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Samantha, domnule.

373
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Corect.

374
00:25:03,043 --> 00:25:04,453
Acum trebuie să vă găsim câteva

375
00:25:04,795 --> 00:25:06,410
loc de muncă potrivit.

376
00:25:11,844 --> 00:25:13,584
Orice anumită linie de lucru

377
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
ai vrea sa urmaresti?

378
00:25:15,848 --> 00:25:16,992
Când eram la liceu

379
00:25:17,016 --> 00:25:18,051
Am studiat dansul.

380
00:25:20,394 --> 00:25:23,306
Iată o poziţie pentru
o chelneriță topless, domnule.

381
00:25:24,773 --> 00:25:27,389
Doamnă Devonshire, nu cred

382
00:25:27,735 --> 00:25:29,566
asta ar fi potrivit.

383
00:25:29,903 --> 00:25:31,143
Oh, când eram în liceu

384
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
Am studiat actoria.

385
00:25:33,615 --> 00:25:36,903
Iată un loc de muncă disponibil
pentru un operator sexual prin telefon.

386
00:25:39,997 --> 00:25:41,703
Îmi place foarte mult să cânt.

387
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Iată-l.

388
00:25:46,545 --> 00:25:47,580
Treaba perfectă.

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,021
Scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă,

390
00:26:14,490 --> 00:26:16,446
Îmi poți spune unde este Izzie?

391
00:26:16,784 --> 00:26:18,695
Încerc să dansez aici.

392
00:26:19,995 --> 00:26:21,781
Da, văd
încerci să dansezi.

393
00:26:22,122 --> 00:26:24,488
Încerc să întreb
tu o intrebare.

394
00:26:24,833 --> 00:26:26,039
În ce ești îmbrăcat?

395
00:26:27,961 --> 00:26:28,541
Cum arată?

396
00:26:28,879 --> 00:26:30,119
Sunt un clovn, ai înțeles?

397
00:26:30,464 --> 00:26:31,704
Da, am înțeles.

398
00:26:33,175 --> 00:26:34,175
Izzie e acolo.

399
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Mulţumesc.

400
00:26:43,102 --> 00:26:44,182
Tu ești Izzie?

401
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Da iubito, asta sunt eu.

402
00:26:46,522 --> 00:26:47,540
Din anumite motive m-am pozat

403
00:26:47,564 --> 00:26:48,599
Izzie să fie un băiețel.

404
00:26:48,941 --> 00:26:49,600
Greșit, sunt Izzie.

405
00:26:49,942 --> 00:26:50,522
ce vrei?

406
00:26:50,859 --> 00:26:53,771
Izzie, am o telegramă.

407
00:26:54,780 --> 00:26:56,020
O telegramă pentru mine?

408
00:26:56,365 --> 00:26:57,525
Trebuie să glumești.

409
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Nu.

410
00:27:02,121 --> 00:27:03,531
Știu că azi e ziua ta,

411
00:27:03,872 --> 00:27:05,112
este o zi foarte speciala,

412
00:27:05,457 --> 00:27:07,163
și vreau să trimit acest mesaj

413
00:27:08,585 --> 00:27:10,496
sper ca lucrurile sa iti mearga asa.

414
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
Acest lucru este prea mult.

415
00:27:15,050 --> 00:27:16,915
Acum m-ai făcut să-mi pierd locul.

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,261
Ah, îmi pare rău.

417
00:27:22,182 --> 00:27:23,467
Vreau să trimit acest mesaj

418
00:27:23,809 --> 00:27:24,924
sa speram ca lucrurile sa mearga cum iti merg,

419
00:27:25,269 --> 00:27:25,883
acum ești cu un an mai mare

420
00:27:26,228 --> 00:27:27,718
și încă îmi ești dragă.

421
00:27:31,108 --> 00:27:34,191
Hei, du-te și termină
dansul tău acolo!

422
00:27:37,781 --> 00:27:41,615
Ascultă, întrerupi
cântecul meu încă o dată

423
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
O să le sculpt pe astea
versuri pe corpul tău.

424
00:27:45,038 --> 00:27:45,618
Ai înțeles?

425
00:27:45,956 --> 00:27:47,196
Da, doamnă, termină-ți cântecul.

426
00:27:47,416 --> 00:27:48,576
Bun.

427
00:27:48,917 --> 00:27:50,407
Deci acum ești cu un an mai mare,

428
00:27:50,752 --> 00:27:52,242
și încă îmi ești dragă,

429
00:27:52,588 --> 00:27:53,748
sper că ziua ta este fericită,

430
00:27:54,089 --> 00:27:55,579
si cat se poate de fericit.

431
00:27:55,924 --> 00:27:57,334
Dragoste, mama ta.

432
00:27:58,969 --> 00:28:01,210
Mulțumesc, a fost frumos.

433
00:28:01,555 --> 00:28:03,011
Cu plăcere.

434
00:28:03,348 --> 00:28:04,929
Ai o baie aici?

435
00:28:06,476 --> 00:28:07,056
Este în spate.

436
00:28:07,394 --> 00:28:08,394
Mulţumesc.

437
00:28:09,313 --> 00:28:11,679
Acesta este genul de femeie al lui Izzie.

438
00:28:17,446 --> 00:28:18,481
Bine, nimeni nu se mișcă!

439
00:28:20,616 --> 00:28:21,651
Tu în spatele tejghelei,

440
00:28:21,992 --> 00:28:23,402
începe golirea
scos acel registru.

441
00:28:23,744 --> 00:28:25,575
Hei, este ziua mea,
da-mi o pauza!

442
00:28:25,913 --> 00:28:27,778
Fă-o, aniversare!

443
00:28:35,422 --> 00:28:36,753
Repede, dă-mi poliția!

444
00:28:42,721 --> 00:28:44,757
Bine, toată lumea
altfel, golește buzunarele alea!

445
00:28:56,401 --> 00:28:58,687
Dă-mi toate lucrurile tale!

446
00:29:01,573 --> 00:29:02,938
Hai dragă, atinge-l!

447
00:29:07,412 --> 00:29:09,778
Vreau totul, vreau
și schimbarea liberă!

448
00:29:14,962 --> 00:29:17,248
Sper că te prăjești pe scaun.

449
00:29:21,551 --> 00:29:22,916
Verificați dacă este cineva în spate.

450
00:29:42,114 --> 00:29:43,274
Dă-mi pistolul!

451
00:29:47,244 --> 00:29:49,075
Mirana, ce e
mergi acolo inapoi?

452
00:29:49,413 --> 00:29:50,413
Poliţie!

453
00:29:51,248 --> 00:29:52,988
Nu vă mișcați! - Ce?

454
00:29:58,547 --> 00:30:00,037
Am ajuns aici cât de repede am putut.

455
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
Se pare că ai întârziat puțin.

456
00:30:04,928 --> 00:30:06,168
Oh.

457
00:30:06,513 --> 00:30:07,753
Tu!

458
00:30:08,098 --> 00:30:09,804
Ieși din ea, struguri acri.

459
00:30:11,184 --> 00:30:12,799
E mărul putred.

460
00:30:16,398 --> 00:30:17,417
Te-am sunat imediat ce am auzit

461
00:30:17,441 --> 00:30:18,726
jaful care are loc.

462
00:30:19,067 --> 00:30:20,307
L-am prins pe acesta în spate.

463
00:30:20,652 --> 00:30:21,892
Bună treabă, Samantha.

464
00:30:23,113 --> 00:30:24,113
Mulţumesc.

465
00:30:36,960 --> 00:30:38,666
Nu-ți face griji, am primit
asta sub control.

466
00:30:45,177 --> 00:30:46,508
Știți doamna Devonshire,

467
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Cred că ai prins asta
Fata a scos totul greșit.

468
00:30:49,139 --> 00:30:50,720
Cred că există un aspect pozitiv

469
00:30:51,058 --> 00:30:53,845
viitor pentru ea în
vice executare.

470
00:30:54,186 --> 00:30:55,892
Da, domnule, cred că cariera mea

471
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
alegerea a venit la îndemână.

472
00:30:58,815 --> 00:31:00,806
Știți doamna Devonshire,

473
00:31:01,151 --> 00:31:02,295
ea va avea nevoie
un loc de cazare

474
00:31:02,319 --> 00:31:03,399
pentru următoarele zile.

475
00:31:03,737 --> 00:31:05,398
Te-ai deranja dacă ea
pat cu tine?

476
00:31:05,739 --> 00:31:07,650
Dar domnule, locul meu este
oricât de mic este.

477
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
Oh, sunt sigur că ea
nu va deranja deloc.

478
00:31:09,826 --> 00:31:10,826
Multumesc.

479
00:31:11,119 --> 00:31:12,575
Am ajutat să aduc
prizonierii în.

480
00:31:12,913 --> 00:31:14,353
Cel puțin două dintre
piersicile alea învinețite

481
00:31:14,539 --> 00:31:15,745
sunt în spatele gratiilor acum.

482
00:31:16,083 --> 00:31:17,619
Sunt mere putrede.

483
00:31:17,959 --> 00:31:18,959
Tot ceea ce.

484
00:31:20,295 --> 00:31:22,126
Acum uite ce am.

485
00:31:24,174 --> 00:31:26,961
Aceasta este banda de la
camera de supraveghere

486
00:31:27,302 --> 00:31:28,302
în magazinul de băuturi alcoolice.

487
00:31:29,513 --> 00:31:30,513
Ar trebui să ne uităm la el?

488
00:31:45,195 --> 00:31:47,231
Nu ai crede
ziua pe care tocmai am avut-o.

489
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Omul pentru care lucrez

490
00:31:48,657 --> 00:31:50,864
ar putea înnebuni pe oricine.

491
00:31:51,201 --> 00:31:52,220
Este frumos.

492
00:31:52,244 --> 00:31:53,984
Uh, asta e o nebunie
cu dăruire, domnule.

493
00:31:54,329 --> 00:31:56,160
Nu, stai, jumătate și jumătate.

494
00:31:58,083 --> 00:31:59,539
Ei bine, asta ar trebui să o facă.

495
00:31:59,876 --> 00:32:01,457
Oh, lasă-mă să iau o copie
a ziarului de azi.

496
00:32:07,676 --> 00:32:08,736
Ei bine, uite, iată-o acum,

497
00:32:08,760 --> 00:32:10,546
acolo este acel făgaș de probleme.

498
00:32:10,887 --> 00:32:11,376
Da, uite, încă mai are

499
00:32:11,721 --> 00:32:12,721
uniforma ei de închisoare pe.

500
00:32:12,973 --> 00:32:14,884
Da, nu ți-a părut asta

501
00:32:15,225 --> 00:32:16,715
destul de ciudat, doamnă Devonshire?

502
00:32:17,060 --> 00:32:18,721
Uh, nu, nu a fost.

503
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
Hmmm.

504
00:32:21,273 --> 00:32:22,513
Scuzați-mă, domnișoară.

505
00:32:22,816 --> 00:32:24,022
Am fost aici primul.

506
00:32:24,359 --> 00:32:25,815
Va dura doar un minut.

507
00:32:26,153 --> 00:32:28,144
Va trebui să-ți aștepți rândul!

508
00:32:28,488 --> 00:32:29,728
Ascultă, eu sunt primul!

509
00:32:30,073 --> 00:32:31,217
Acea femeie este clar
ascunzând o armă

510
00:32:31,241 --> 00:32:31,821
sub haina ei,

511
00:32:32,159 --> 00:32:33,399
acum a observat cineva asta?

512
00:32:33,743 --> 00:32:35,904
Nu, nu.

513
00:32:36,246 --> 00:32:37,326
Acum ascultă cu atenție,

514
00:32:37,456 --> 00:32:39,016
Vreau să golești
scos casa de marcat

515
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
și pune-l într-o pungă de hârtie.

516
00:32:40,625 --> 00:32:42,161
Da, orice spui.

517
00:32:42,502 --> 00:32:43,161
Și o sticlă de vin asta

518
00:32:43,503 --> 00:32:44,503
dă-mi un bâzâit bun.

519
00:32:44,671 --> 00:32:46,127
Nu-mi face probleme.

520
00:32:46,465 --> 00:32:47,045
prostule!

521
00:32:47,382 --> 00:32:48,963
Uite, aici vine partea mea.

522
00:32:49,301 --> 00:32:51,667
Oh, acum e rândul tău, domnișoară.

523
00:32:52,012 --> 00:32:53,012
Multumesc.

524
00:32:53,305 --> 00:32:54,636
Nimeni nu se mișcă!

525
00:32:54,973 --> 00:32:55,632
O, nu!

526
00:32:55,974 --> 00:32:57,014
Știi bomboane, arăți

527
00:32:57,309 --> 00:32:59,425
aproximativ 20 de lire sterline
mai greu pe ecran.

528
00:32:59,769 --> 00:33:01,851
Da, dacă tu
ar fi privit,

529
00:33:02,189 --> 00:33:03,332
acea femeie nu ar fi avut-o

530
00:33:03,356 --> 00:33:04,356
ieșit din închisoare.

531
00:33:06,109 --> 00:33:07,940
Fetelor, încerc
sa ma uit la caseta!

532
00:33:10,280 --> 00:33:11,941
Doamnă, vii cu mine acum!

533
00:33:13,116 --> 00:33:14,218
Oh, te rog, te lăsăm să pleci!

534
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
La naiba o vom face!

535
00:33:15,452 --> 00:33:17,067
Ai 5 secunde
să o las să plece!

536
00:33:19,998 --> 00:33:21,454
Fă-l pe Mel!

537
00:33:22,417 --> 00:33:23,436
Bomboane rapide, care a fost ta

538
00:33:23,460 --> 00:33:24,791
ultimul scor pe poligon?

539
00:33:25,128 --> 00:33:27,084
A fost unul din șase?

540
00:33:27,422 --> 00:33:28,958
Zero din șase.

541
00:33:29,299 --> 00:33:30,299
Zero din șase?!

542
00:33:31,176 --> 00:33:32,195
Credeam că ai spus că a făcut-o

543
00:33:32,219 --> 00:33:33,499
un scor perfect, doamnă Devonshire!

544
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
Am făcut-o?

545
00:33:35,430 --> 00:33:36,920
Ei bine, tu

546
00:33:41,102 --> 00:33:42,102
Am văzut destule.

547
00:33:46,191 --> 00:33:48,432
Doamna Devonshire,
tu și fetele tale

548
00:33:48,777 --> 00:33:49,892
sunt scoși din serviciul activ

549
00:33:50,237 --> 00:33:51,352
ca de imediat.

550
00:33:51,696 --> 00:33:52,936
Mâine dimineață vă puteți raporta

551
00:33:53,198 --> 00:33:54,198
către departamentul de evidenţă.

552
00:33:54,282 --> 00:33:55,897
Asta e tot!

553
00:33:57,994 --> 00:33:59,950
Ne vedem în
dimineața, sambuka.

554
00:34:00,288 --> 00:34:00,822
Uh, Samantha, domnule.

555
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
Da.

556
00:34:04,793 --> 00:34:05,833
Dnă Devonshire, cât timp

557
00:34:06,086 --> 00:34:07,542
este programul de concediu de muncă?

558
00:34:07,879 --> 00:34:09,244
Cinci zile.

559
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
Bun.

560
00:34:10,882 --> 00:34:12,713
Pot să o opresc
in mai putin timp de atat.

561
00:34:15,887 --> 00:34:18,003
Deci Samantha, acum asta
esti in forta

562
00:34:18,348 --> 00:34:18,928
Presupun că ne poți alătura

563
00:34:19,266 --> 00:34:20,597
pentru noaptea fetiței noastre.

564
00:34:20,934 --> 00:34:21,514
Vai, nu știu,

565
00:34:21,851 --> 00:34:23,261
Am tot acest antrenament de făcut.

566
00:34:23,603 --> 00:34:25,323
Prostii, vom fi
gata la ora sapte,

567
00:34:25,564 --> 00:34:27,145
te luăm atunci.

568
00:34:36,324 --> 00:34:38,315
Trebuia să venim aici?

569
00:34:38,660 --> 00:34:40,446
Face parte din a noastră
mica traditie.

570
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
Ce tradiție?

571
00:34:41,913 --> 00:34:43,119
Taci, bomboane!

572
00:34:43,456 --> 00:34:44,912
Suntem aici pentru a ne distra.

573
00:34:46,209 --> 00:34:49,246
Barman, băuturi pentru
eu si prietenii mei!

574
00:34:49,588 --> 00:34:50,788
Scuză-mă, am avut puțin

575
00:34:50,839 --> 00:34:51,419
prea mult de băut.

576
00:34:51,756 --> 00:34:53,041
Mă poți ajuta să ajung la locul meu?

577
00:34:53,383 --> 00:34:54,589
Sigur.

578
00:34:54,926 --> 00:34:57,793
Ai dreptate, ai
avea prea mult de băut.

579
00:35:02,559 --> 00:35:03,559
Deci...

580
00:35:13,445 --> 00:35:15,231
Deci ce va fi
în seara asta, doamnelor?

581
00:35:16,823 --> 00:35:17,823
De obicei.

582
00:35:18,867 --> 00:35:19,481
Ei bine, din moment ce nu am făcut-o niciodată
te-am mai văzut aici

583
00:35:19,826 --> 00:35:21,032
de obicei ce?

584
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Ești amuzant.

585
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
Bună, Izzie.

586
00:35:31,254 --> 00:35:32,744
Oh, nu tu din nou.

587
00:35:33,089 --> 00:35:34,374
Orice beți voi, dragilor,

588
00:35:34,716 --> 00:35:35,716
este pe Izzie.

589
00:35:36,801 --> 00:35:37,820
Acum asta seamănă mai mult,

590
00:35:37,844 --> 00:35:38,844
avem nevoie de patru pahare

591
00:35:39,179 --> 00:35:40,715
și o sticlă de
cel mai bun lichior al tău.

592
00:35:41,056 --> 00:35:42,341
Da, doamnă, vin imediat.

593
00:35:43,475 --> 00:35:44,475
Acum asta e serviciul.

594
00:35:45,852 --> 00:35:48,309
Deci spune-ne despre
tu, Melanie.

595
00:35:49,272 --> 00:35:50,307
Este Samantha.

596
00:35:50,649 --> 00:35:51,229
Tot ceea ce.

597
00:35:51,566 --> 00:35:53,227
Oricum, am început ca...

598
00:35:53,568 --> 00:35:54,848
Oop, paharele noastre de shot sunt aici.

599
00:35:55,111 --> 00:35:56,111
Hai să facem un toast.

600
00:36:04,412 --> 00:36:08,746
Un toast pentru viitorul nostru.

601
00:36:09,084 --> 00:36:10,084
viitor fericit.

602
00:36:10,168 --> 00:36:11,829
Viitor fericit!

603
00:36:18,510 --> 00:36:19,841
Hai, nu bei.

604
00:36:20,178 --> 00:36:21,178
Da, știu,

605
00:36:21,388 --> 00:36:22,047
Trebuie să fiu treaz
dimineata devreme.

606
00:36:22,389 --> 00:36:23,549
Oh, acum e devreme.

607
00:36:24,516 --> 00:36:26,347
Ei bine, urăsc să beau singur.

608
00:36:27,477 --> 00:36:28,477
Nu ești singur

609
00:36:34,234 --> 00:36:36,020
Hei, acum, nu este confortabil?

610
00:36:36,361 --> 00:36:37,692
Samantha, ce spuneai

611
00:36:38,029 --> 00:36:39,360
despre tine înainte?

612
00:36:39,698 --> 00:36:40,800
Oh, am început să spun că...

613
00:36:40,824 --> 00:36:42,610
Oh, bomboane, nu mai întrerupe.

614
00:36:42,951 --> 00:36:44,407
Suntem pe cale să bem ceva.

615
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Încă o rundă!

616
00:36:49,124 --> 00:36:50,284
Asta chiar a lovit locul.

617
00:37:02,429 --> 00:37:03,669
Scuzați-mă, doamnelor.

618
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Bună.

619
00:37:16,609 --> 00:37:20,318
Hei, marinare, afară
într-un permis de weekend?

620
00:37:20,655 --> 00:37:21,655
Pardon?

621
00:37:21,698 --> 00:37:23,859
Nu trebuie
roagă pentru mine, iubito.

622
00:37:24,200 --> 00:37:26,566
Lasă-mă să fiu al tău
port în furtună.

623
00:37:30,248 --> 00:37:32,910
Deci, Samantha, spune-mi
ce faci cu timpul tău.

624
00:37:33,877 --> 00:37:35,492
Ei bine, recent am petrecut cea mai mare parte

625
00:37:35,837 --> 00:37:37,452
timpul meu în închisoare.

626
00:37:37,797 --> 00:37:39,483
Cred că am început să spânzur
afară cu mulţimea greşită.

627
00:37:39,507 --> 00:37:41,043
Unde ai fost la închisoare?

628
00:37:41,384 --> 00:37:42,669
În celula de lângă tine.

629
00:37:46,473 --> 00:37:48,839
Acum acestea sunt cele două
îți spuneam despre.

630
00:37:52,061 --> 00:37:53,926
Aceasta este o bomboană, Holly.

631
00:37:55,273 --> 00:37:57,229
- Sunt bomboane.
- Eu sunt Holly.

632
00:38:01,780 --> 00:38:03,862
Mă bucur să-l cunosc pe 'cha!

633
00:38:05,283 --> 00:38:06,648
Spune, mă gândeam.

634
00:38:07,994 --> 00:38:09,609
Cu toții am putea obține un
un pic ascuns

635
00:38:09,954 --> 00:38:11,910
și întoarce-te la mine, nu?

636
00:38:13,124 --> 00:38:14,330
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

637
00:38:16,377 --> 00:38:18,743
Doamna Devonshire,
cu tot respectul,

638
00:38:19,088 --> 00:38:21,295
cu greu îi cunoști pe acești bărbați.

639
00:38:22,509 --> 00:38:23,794
Păstrează-ți gelozia pentru tine.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,250
Acesta este al meu!

641
00:38:26,596 --> 00:38:27,596
Care este al meu?

642
00:38:28,807 --> 00:38:31,139
Alege ta, eu
am luat-o pe tipul ăsta.

643
00:38:32,852 --> 00:38:34,888
Ei bine, trebuie să plec.

644
00:38:36,105 --> 00:38:37,105
la revedere.

645
00:38:37,774 --> 00:38:38,774
la revedere.

646
00:38:41,152 --> 00:38:42,358
Pooper de petrecere!

647
00:38:51,704 --> 00:38:52,284
Am auzit că poți închiria o cameră

648
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
în spate aici.

649
00:38:55,667 --> 00:38:57,453
De ce aș vrea să închiriez o cameră?

650
00:38:57,794 --> 00:38:59,159
Am deja un apartament.

651
00:39:01,005 --> 00:39:02,586
Cred că te iubesc.

652
00:39:02,924 --> 00:39:03,924
Care e numele tău?

653
00:39:05,301 --> 00:39:07,792
Vreau să-l am
tatuat pe piept.

654
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
Griselda.

655
00:39:12,308 --> 00:39:13,308
Hei!

656
00:39:14,477 --> 00:39:16,342
Încă o rundă aici!

657
00:39:16,688 --> 00:39:17,688
Bine, cred că tu

658
00:39:17,939 --> 00:39:19,645
largi au avut
suficient pentru seara asta.

659
00:39:19,983 --> 00:39:21,348
Hei, nu este o cale

660
00:39:21,693 --> 00:39:23,399
vorbeste cu prietenii mei, amice!

661
00:39:34,414 --> 00:39:35,824
Ah, chiar la timp.

662
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
O modalitate bună de a începe

663
00:39:37,292 --> 00:39:38,407
prima zi la serviciu, Miranda.

664
00:39:38,751 --> 00:39:40,457
Uh, Samantha, domnule, mulțumesc.

665
00:39:41,796 --> 00:39:42,796
Aşezaţi-vă.

666
00:39:44,924 --> 00:39:46,755
Acum sper că doamna Devonshire

667
00:39:47,093 --> 00:39:49,584
nu m-a deranjat să te am
stai cu ea aseară.

668
00:39:49,929 --> 00:39:54,298
Uh, de fapt, domnule, ea
nu am venit acasă aseară.

669
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
Serios?

670
00:39:56,895 --> 00:39:59,056
Nu pare ca dna.
Devonshire deloc.

671
00:40:00,356 --> 00:40:01,766
Oricum, eu
vreau să-mi spui

672
00:40:02,108 --> 00:40:04,440
tot ce poți despre
această femeie malathion.

673
00:40:04,777 --> 00:40:07,393
Orice poți face
ajută-ne să o prindem.

674
00:40:07,739 --> 00:40:11,106
Ei bine, știu că este foarte

675
00:40:12,535 --> 00:40:13,535
scuza-ma.

676
00:40:14,579 --> 00:40:15,579
Yello?

677
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
Ce?

678
00:40:19,292 --> 00:40:20,292
esti sigur?

679
00:40:21,544 --> 00:40:22,829
Da, voi fi chiar acolo.

680
00:40:29,469 --> 00:40:30,469
Scuzați-mă.

681
00:40:32,472 --> 00:40:34,508
E vina ta
că asta s-a întâmplat.

682
00:40:34,849 --> 00:40:36,339
Vei înceta să țipi?

683
00:40:36,684 --> 00:40:38,220
Am o migrenă care se desparte.

684
00:40:38,561 --> 00:40:40,281
Simțindu-te din nou acasă
cât suntem aici?

685
00:40:40,480 --> 00:40:40,935
Tu știi doar că
mai bine uita-te.

686
00:40:41,272 --> 00:40:42,387
Spune-i tu, dragă!

687
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
taci!

688
00:40:45,902 --> 00:40:48,769
Oh, comisar, sunt
ma bucur ca esti aici.

689
00:40:49,113 --> 00:40:50,319
Ce sa întâmplat cu voi doi?

690
00:40:51,532 --> 00:40:53,773
Doar scoate-ne de aici.

691
00:40:54,118 --> 00:40:56,234
Adu-mi o cheie pentru ușa asta!

692
00:40:56,579 --> 00:40:57,579
Da, domnule.

693
00:41:01,209 --> 00:41:02,227
nu stiu unde

694
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
Am fost cu o seară înainte

695
00:41:04,587 --> 00:41:06,953
dar am avut o proaspătă
tatuaj pentru a-l arăta.

696
00:41:09,592 --> 00:41:12,379
Dnă Devonshire, sincer.

697
00:41:14,472 --> 00:41:15,472
Sincer.

698
00:41:19,018 --> 00:41:20,929
Dnă Devonshire, habar n-aveam

699
00:41:21,270 --> 00:41:22,851
că luându-te pe tine
în afara serviciului activ

700
00:41:23,189 --> 00:41:24,599
s-ar face atât de multe pagube.

701
00:41:26,150 --> 00:41:27,169
Nu domnule, adică da, domnule,

702
00:41:27,193 --> 00:41:29,104
Adică, te rog, te rog

703
00:41:29,445 --> 00:41:31,185
pune-mă din nou la serviciul activ acum.

704
00:41:31,531 --> 00:41:32,190
Te rog nu mă pune pe mine

705
00:41:32,532 --> 00:41:33,817
încă o noapte de această mizerie.

706
00:41:35,702 --> 00:41:37,408
Te rog nu implora.

707
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
Răspunsul este nu.

708
00:41:43,835 --> 00:41:45,450
Pentru că acesta va fi un

709
00:41:45,795 --> 00:41:48,377
Marca neagră de pe
dosarele academiei de vice

710
00:41:48,715 --> 00:41:49,715
si am citit:

711
00:41:51,259 --> 00:41:54,968
„Comportament lasciv și dezordonat,

712
00:41:56,264 --> 00:41:57,720
"bataie beata,

713
00:42:00,518 --> 00:42:02,304
"rezistă la arestare?!"

714
00:42:02,645 --> 00:42:03,725
Îmi pare rău, domnule.

715
00:42:04,063 --> 00:42:06,645
Nu știu cum fetele mele
ar fi putut face toate astea.

716
00:42:08,609 --> 00:42:09,644
Fetele voastre?

717
00:42:12,030 --> 00:42:14,817
Acesta este dosarul tău!

718
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
Oh!

719
00:42:19,829 --> 00:42:20,829
Ai cheia?

720
00:42:36,429 --> 00:42:37,544
Inapoi acolo.

721
00:42:41,100 --> 00:42:42,100
Da.

722
00:42:44,145 --> 00:42:45,185
Suntem aproape fără numerar

723
00:42:45,480 --> 00:42:46,686
din acel holdup din magazinul de băuturi.

724
00:42:48,024 --> 00:42:50,640
Ai orice idee
pentru orice numerar rapid?

725
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Tu doar privești la mine.

726
00:43:00,495 --> 00:43:01,985
Scuzați-mă, doamnă.

727
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
Da?

728
00:43:03,539 --> 00:43:04,745
Predați-vă poșeta!

729
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Vă cer scuze?

730
00:43:06,417 --> 00:43:08,578
Am zis să-mi dai poșeta ta!

731
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Lasă-mă în pace!

732
00:43:10,171 --> 00:43:11,581
Nu mă face să folosesc asta.

733
00:43:25,269 --> 00:43:26,709
Ajută-mă cineva,
Am fost jefuit!

734
00:43:26,938 --> 00:43:27,597
Calmează-te, doamnă.

735
00:43:27,939 --> 00:43:28,979
Cineva mi-a furat poșeta!

736
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
Şi eu!

737
00:43:30,441 --> 00:43:32,022
M-a stropit
chiar in fata!

738
00:43:32,360 --> 00:43:33,520
Bine, lasă-mă să renunț.

739
00:43:33,820 --> 00:43:34,838
Cineva mi-a furat poșeta!

740
00:43:34,862 --> 00:43:36,773
Ce se întâmplă aici?

741
00:43:37,115 --> 00:43:39,026
Toate aceste femei
au fost jefuiti.

742
00:43:39,367 --> 00:43:41,574
Da, a luat tot ce aveam!

743
00:43:41,911 --> 00:43:42,911
Toate lucrurile mele!

744
00:43:43,037 --> 00:43:43,617
Şi eu!

745
00:43:43,955 --> 00:43:45,075
Doar calmează-te, calmează-te.

746
00:43:45,206 --> 00:43:46,742
Ai al tău
bloc de schițe, ofițer?

747
00:43:47,083 --> 00:43:48,198
Da domnule, chiar aici, domnule.

748
00:43:48,543 --> 00:43:50,283
Crezi că poți
identificați această persoană?

749
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
- Da.
- Da.

750
00:43:51,963 --> 00:43:53,315
Pai bine bine,
Nu știu cine e

751
00:43:53,339 --> 00:43:55,546
responsabil pentru asta, dar
trebuie să-i oprim!

752
00:43:55,883 --> 00:43:57,683
În special înainte de
presa primește această poveste.

753
00:44:02,932 --> 00:44:03,546
Păr verde.

754
00:44:03,891 --> 00:44:05,722
Verde, mult mai verde.

755
00:44:06,060 --> 00:44:08,392
- Cap mai mare.
- Atitudine.

756
00:44:08,729 --> 00:44:11,220
- Acum păr mai mare.
- Și atitudine, atitudine.

757
00:44:15,862 --> 00:44:20,731
Da.

758
00:44:24,245 --> 00:44:25,610
Da, asta e ea,

759
00:44:25,955 --> 00:44:26,535
ea este cea care m-a jefuit

760
00:44:26,873 --> 00:44:27,453
cu o cutie de fixativ de păr.

761
00:44:27,790 --> 00:44:28,199
Ea este o amenințare pentru comunitate

762
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
și mediul înconjurător.

763
00:44:37,300 --> 00:44:38,710
Superba luare!

764
00:44:39,051 --> 00:44:41,212
Nu-mi amintesc
distrându-mă atât de mult.

765
00:44:41,554 --> 00:44:43,636
Cred că voi face
cumpără-mi o haină de blană.

766
00:44:45,099 --> 00:44:45,679
Știi, văzând toate astea

767
00:44:46,017 --> 00:44:47,632
banii mă încinge!

768
00:44:49,770 --> 00:44:51,135
Nu mai spuneţi!

769
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
Tuşi!

770
00:44:56,277 --> 00:44:56,857
Ar fi trebuit să-l vezi.

771
00:44:57,195 --> 00:44:58,230
A fost îngrozitor!

772
00:44:58,571 --> 00:45:00,357
Ce vrei sa spui?

773
00:45:00,698 --> 00:45:01,818
Asteptam in masina

774
00:45:02,074 --> 00:45:03,074
în timp ce Rosie şi Loretta

775
00:45:03,326 --> 00:45:04,907
țineau în sus bara slăbită.

776
00:45:05,244 --> 00:45:06,279
Abia erau înăuntru

777
00:45:06,621 --> 00:45:08,577
când apare polițistul
și le prinde pe amândouă!

778
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
Ce?!

779
00:45:09,957 --> 00:45:11,268
Ai primit ceva din
banii de la ei?

780
00:45:11,292 --> 00:45:12,292
Glumești?

781
00:45:12,585 --> 00:45:13,905
Am avut noroc
pleacă de acolo!

782
00:45:14,045 --> 00:45:16,832
Cine ar putea fi deja pe noi?

783
00:45:17,173 --> 00:45:18,959
Un polițist îmbrăcat
sus ca un clovn.

784
00:45:21,052 --> 00:45:23,338
Mă întrebi, este o
coperta destul de buna.

785
00:45:23,679 --> 00:45:24,885
Ei bine, nu te întreabă nimeni.

786
00:45:25,223 --> 00:45:26,884
Hei, uită-te la asta.

787
00:45:27,225 --> 00:45:28,806
Un fost deținut de închisoare,

788
00:45:29,143 --> 00:45:30,599
care este acum în forță,

789
00:45:32,355 --> 00:45:33,640
o pereche de condamnaţi evadaţi

790
00:45:33,981 --> 00:45:35,767
chiar în mijlocul unui holdup

791
00:45:36,108 --> 00:45:38,315
și ea a făcut-o în timp ce
îmbrăcat în clovn.

792
00:45:38,653 --> 00:45:39,688
Ce, lasă-mă să văd asta!

793
00:45:41,197 --> 00:45:43,358
De ce atât de mic,
asta e Samantha,

794
00:45:43,699 --> 00:45:45,530
ea era colega mea de celulă.

795
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
Colega ta de celula?

796
00:45:49,038 --> 00:45:49,652
Ar fi trebuit s-o sugrumă

797
00:45:49,997 --> 00:45:51,453
cât am avut ocazia.

798
00:45:51,791 --> 00:45:53,372
Nu pot să cred asta!

799
00:45:53,709 --> 00:45:54,949
Pai ce vrei

800
00:45:55,294 --> 00:45:56,294
să facem noi în privința asta?

801
00:45:57,421 --> 00:45:58,536
Voi avea grijă de ea.

802
00:45:58,881 --> 00:46:00,872
Și restul
echipă de vice fără valoare!

803
00:46:11,102 --> 00:46:12,102
Buna ziua?

804
00:46:12,436 --> 00:46:14,222
Oh, el este aici acum?

805
00:46:14,563 --> 00:46:15,973
O, bine, bine, o voi face
fii chiar acolo.

806
00:46:18,943 --> 00:46:20,774
Holly, candy, vino cu mine.

807
00:46:21,112 --> 00:46:23,068
Sunt cineva eu
vreau să te întâlnești.

808
00:46:33,833 --> 00:46:35,824
Am decis că merg
a apela la un specialist

809
00:46:36,168 --> 00:46:37,658
pentru a ne ajuta cu situația noastră.

810
00:46:38,004 --> 00:46:39,710
Profesorul Kaufinger.

811
00:46:40,881 --> 00:46:41,996
Profesorul Kaufinger?

812
00:46:42,341 --> 00:46:43,701
Da, el va face
studiază efectele

813
00:46:44,010 --> 00:46:46,422
de insecte care pulverizează corect
aici, în laboratorul nostru de poliție.

814
00:46:46,762 --> 00:46:48,073
Poate că poate spune
noi ceea ce posedă

815
00:46:48,097 --> 00:46:49,337
această femeie malathion.

816
00:46:50,683 --> 00:46:52,514
Bineînțeles că va merge
am nevoie de un asistent bun,

817
00:46:52,852 --> 00:46:54,843
deci care dintre voi
vrea sa fac voluntariat?

818
00:46:55,896 --> 00:46:57,887
Doamne, e chiar tentant, dar

819
00:46:58,232 --> 00:46:59,672
punându-ți dosarul
sistem în ordine

820
00:46:59,775 --> 00:47:01,857
este ceva ce as vrea
chiar urăsc să ratezi.

821
00:47:02,194 --> 00:47:03,309
Acum fete, fete, fete,

822
00:47:03,654 --> 00:47:05,519
are nevoie doar de unul
din tine, haide.

823
00:47:07,074 --> 00:47:09,156
Candy, felicitari,
m-ai bătut.

824
00:47:09,493 --> 00:47:10,824
Hei, stai un minut!

825
00:47:17,376 --> 00:47:18,582
Bună, domnule comisar.

826
00:47:18,919 --> 00:47:20,022
Scuze că am întârziat, tocmai am terminat

827
00:47:20,046 --> 00:47:21,046
antrenamentul meu la sală.

828
00:47:22,631 --> 00:47:23,996
Ești profesor Kaufinger?

829
00:47:24,342 --> 00:47:25,673
Da, sunt.

830
00:47:26,010 --> 00:47:26,465
Ai de gând să
fii asistentul meu?

831
00:47:26,802 --> 00:47:28,133
Nu.

832
00:47:28,471 --> 00:47:29,471
Sunt asistentul tău.

833
00:47:29,513 --> 00:47:30,753
Numele meu este bomboane.

834
00:47:31,098 --> 00:47:31,757
Încântat de cunoştinţă.

835
00:47:32,099 --> 00:47:33,305
Mă duc să mă schimb.

836
00:47:35,102 --> 00:47:36,967
Ne întâlnim la laborator
în câteva minute.

837
00:47:37,938 --> 00:47:39,644
Voi fi chiar acolo.

838
00:47:42,985 --> 00:47:45,692
Ei bine, așa cum ai fost.

839
00:47:47,031 --> 00:47:48,521
Ascultă, bomboane, m-am reconsiderat.

840
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Voi lua slujba.

841
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
La naiba o vei face!

842
00:47:50,951 --> 00:47:51,951
La naiba nu o voi face!

843
00:47:56,957 --> 00:47:58,697
Candy, chiar eu
nu vedem niciun motiv pentru care noi

844
00:48:04,048 --> 00:48:05,128
Scuză-mă.

845
00:48:05,466 --> 00:48:06,797
Te deranjează să închizi ușa?

846
00:48:10,304 --> 00:48:11,464
Am hotărât că mi-ar plăcea

847
00:48:11,806 --> 00:48:13,922
să fii și asistentul tău de laborator.

848
00:48:14,266 --> 00:48:16,632
Bine, există un plus
halat de laborator în spate.

849
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Multumesc.

850
00:49:02,273 --> 00:49:03,500
Nu am vrut să vărs nimic

851
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
pe hainele mele.

852
00:49:05,943 --> 00:49:06,943
Înțeleg.

853
00:49:07,278 --> 00:49:08,278
Nu am vrut să vărs

854
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
orice pe hainele mele.

855
00:49:12,658 --> 00:49:13,658
Ne scuzați.

856
00:49:17,621 --> 00:49:18,986
Ascultă, iubitoare înțelegătoare,

857
00:49:19,331 --> 00:49:20,475
ce crezi ca faci?

858
00:49:20,499 --> 00:49:21,955
O să fiu asistentul lui.

859
00:49:22,293 --> 00:49:24,079
Da, e bine
din liga ta.

860
00:49:24,420 --> 00:49:25,660
Ce vrei să spui cu asta?!

861
00:49:26,005 --> 00:49:28,087
Arata bine
si un profesionist!

862
00:49:29,216 --> 00:49:30,797
Fetelor, astept.

863
00:49:31,135 --> 00:49:32,250
Venire!

864
00:49:36,056 --> 00:49:37,736
Ar putea unul dintre voi să primească
un pahar acolo?

865
00:49:37,808 --> 00:49:38,968
Cu siguranţă.

866
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
O voi face!

867
00:49:41,437 --> 00:49:42,622
Dă-mi asta, nici măcar nu

868
00:49:42,646 --> 00:49:44,011
știi cum arată un pahar!

869
00:49:46,859 --> 00:49:48,645
Poftim!

870
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Multumesc.

871
00:49:51,113 --> 00:49:53,479
Numele meu este Holly, nu am făcut-o
prinde-ți prenumele.

872
00:49:53,824 --> 00:49:55,314
Încântat de cunoștință, sunt nenorocit.

873
00:49:56,869 --> 00:49:59,611
Dirk, știi asta
numele ti se potriveste cu adevarat.

874
00:50:01,874 --> 00:50:03,956
Am luat mai multe chimie
teste la școală.

875
00:50:04,293 --> 00:50:06,204
Ar trebui să demonstreze că
fi valoros astăzi.

876
00:50:06,545 --> 00:50:09,287
Da, și am luat
multe teste de asemenea.

877
00:50:09,632 --> 00:50:10,817
Candy, noi nu
vreau să aud despre

878
00:50:10,841 --> 00:50:12,047
excursiile tale la clinica gratuită.

879
00:50:13,385 --> 00:50:14,404
Fetelor, ați putea să-mi aduci o mostră

880
00:50:14,428 --> 00:50:15,008
a soluției de malathion,

881
00:50:15,346 --> 00:50:16,546
e în colțul de acolo.

882
00:50:16,639 --> 00:50:17,639
O voi primi!

883
00:50:19,767 --> 00:50:21,177
Mă descurc cu asta
eu unul, bomboane!

884
00:50:21,519 --> 00:50:22,519
O am deja!

885
00:50:22,853 --> 00:50:25,219
Și fii atent cu
acesta, este foarte toxic.

886
00:50:25,564 --> 00:50:26,564
Daca spui asa.

887
00:50:31,654 --> 00:50:32,860
Multumesc.

888
00:50:33,197 --> 00:50:34,197
Mai departe am nevoie de...

889
00:50:34,323 --> 00:50:35,904
O voi primi!

890
00:50:36,242 --> 00:50:37,242
Bine, mi-ai primit bomboane

891
00:50:37,284 --> 00:50:38,345
felurile de mâncare de cultură de acolo

892
00:50:38,369 --> 00:50:40,325
și Holly, înțelegi
eu arzătorul bunsen.

893
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
Bine ca făcut!

894
00:50:44,416 --> 00:50:45,952
Vezi bucatele de cultura?

895
00:50:48,212 --> 00:50:49,692
Probabil că este corect
sub nasul tau,

896
00:50:49,755 --> 00:50:50,915
dar pur si simplu nu vezi!

897
00:51:01,141 --> 00:51:06,010
Hei!

898
00:51:07,189 --> 00:51:08,304
Poftim.

899
00:51:10,442 --> 00:51:11,898
Ești gata să-mi aprinzi focul?

900
00:51:12,236 --> 00:51:13,236
ma scuzati?

901
00:51:13,529 --> 00:51:16,145
Ascultă, Dirk, asta
chestiile de chimie sunt pentru copii.

902
00:51:16,490 --> 00:51:18,401
Să trecem la unele
experimente reale.

903
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Cumva nu reușesc să înțeleg

904
00:51:20,953 --> 00:51:21,993
ceea ce încerci să spui.

905
00:51:25,499 --> 00:51:26,079
Iată, permiteți-mi să fiu clar.

906
00:51:26,417 --> 00:51:27,577
Ai grijă, aceste substanțe chimice

907
00:51:27,710 --> 00:51:29,621
sunt foarte volatile
când sunt înfuriați.

908
00:51:29,962 --> 00:51:31,623
Da, la fel și eu.

909
00:51:31,964 --> 00:51:32,964
Iată felul de mâncare.

910
00:51:35,884 --> 00:51:37,564
Sincer, bomboane, nu pot
vezi ca suntem ocupati?

911
00:51:37,845 --> 00:51:39,506
Era aproape
să-mi aprind focul.

912
00:51:39,847 --> 00:51:40,847
Oh, chiar aşa?

913
00:51:42,725 --> 00:51:43,965
Ascultă, Dirk, dacă e cineva

914
00:51:44,310 --> 00:51:45,891
pentru a le lua focul
aprins, mai bine fiu eu.

915
00:51:46,228 --> 00:51:46,842
Eu sunt cel care s-a oferit voluntar

916
00:51:47,187 --> 00:51:48,307
sa fii asistentul tau prost!

917
00:51:48,606 --> 00:51:50,125
Dacă cineva are de gând
fii asistentul tău prost,

918
00:51:50,149 --> 00:51:51,149
va fi Mel!

919
00:51:51,483 --> 00:51:53,163
Fetelor, voi de ce nu
arunci o monedă peste ea?

920
00:51:53,485 --> 00:51:53,940
Amenda!

921
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
primesc cozi.

922
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
O, Amanda!

923
00:52:06,290 --> 00:52:08,121
Uh, sunt Samantha, domnule.

924
00:52:08,459 --> 00:52:09,728
Ai putea te rog
trimite asta pentru mine?

925
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
Este foarte important.

926
00:52:12,212 --> 00:52:13,212
Imediat, domnule.

927
00:52:22,431 --> 00:52:22,886
Ține-ți gura

928
00:52:23,223 --> 00:52:24,633
și nu vei fi rănit.

929
00:52:31,231 --> 00:52:32,231
Trebuie să vorbim.

930
00:52:34,652 --> 00:52:36,483
Ei bine, nu am
orice să-ți spun.

931
00:52:36,820 --> 00:52:38,060
Din cate am inteles,

932
00:52:38,405 --> 00:52:40,236
ai oprit un jaf ieri.

933
00:52:40,574 --> 00:52:41,154
Erau bani la care mergeam

934
00:52:41,492 --> 00:52:43,232
pentru a obține o tăietură din.

935
00:52:43,577 --> 00:52:44,777
Uite, am propria mea slujbă acum,

936
00:52:44,870 --> 00:52:46,485
Nu-mi pasă ce
diferențe pe care le avem.

937
00:52:49,958 --> 00:52:53,200
Nu te întreb
să-ți părăsești locul de muncă.

938
00:52:53,545 --> 00:52:55,410
Îmi place unde ești acum.

939
00:52:55,756 --> 00:52:57,246
Deci ce spui?

940
00:52:57,591 --> 00:52:59,582
Ce platesc ei
tu pentru toată munca asta?

941
00:53:00,552 --> 00:53:01,552
Acum nimic,

942
00:53:01,762 --> 00:53:03,172
Sunt în acest program de antrenament.

943
00:53:04,264 --> 00:53:06,505
eu nu cred in
programe de instruire.

944
00:53:06,850 --> 00:53:08,286
Cum ai vrea
să lucreze pentru mine

945
00:53:08,310 --> 00:53:09,310
si sa fii platit pentru asta?

946
00:53:12,398 --> 00:53:14,639
nu am de gând
renunță la slujba mea pentru tine!

947
00:53:14,983 --> 00:53:16,314
Nimeni nu-ți cere să renunți.

948
00:53:16,652 --> 00:53:18,392
Te voi plăti
rămâne pe forță.

949
00:53:18,737 --> 00:53:21,353
Doar trece cu vederea oricare dintre
crimele mele pe care le vezi.

950
00:53:22,658 --> 00:53:25,115
Uită, nu sunt
va fi în luare.

951
00:53:25,452 --> 00:53:26,988
Ești o proastă, Samantha.

952
00:53:27,329 --> 00:53:28,390
Da, chiar vrei să trăiești

953
00:53:28,414 --> 00:53:30,120
pe salariul minim?

954
00:53:32,835 --> 00:53:33,950
Gândește-te bine.

955
00:53:34,294 --> 00:53:35,294
Voi lua legătura.

956
00:54:17,504 --> 00:54:19,244
Scuzați-ne doar o clipă.

957
00:54:25,345 --> 00:54:27,301
Ar fi bine asta.

958
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
in sfarsit il am,

959
00:54:28,724 --> 00:54:30,806
biletul nostru unic
înapoi pe forță.

960
00:54:31,143 --> 00:54:33,225
Tocmai am văzut-o pe Samantha
afară cu malathion.

961
00:54:33,562 --> 00:54:34,562
Ea este pe piață.

962
00:54:34,646 --> 00:54:35,646
Ce?

963
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Dacă ai văzut malathion,

964
00:54:36,732 --> 00:54:38,563
de ce nu ai făcut-o
încerci să o prind?

965
00:54:38,901 --> 00:54:40,812
Candy, ești mereu
gândind atât de mic.

966
00:54:41,153 --> 00:54:42,433
Acum că știm că al lui Samantha

967
00:54:42,488 --> 00:54:43,147
lucrând pe cealaltă parte,

968
00:54:43,489 --> 00:54:45,249
va fi usor de obtinut
ea a dat drumul la forță

969
00:54:45,574 --> 00:54:47,314
și obține malathion
in acelasi timp.

970
00:54:47,659 --> 00:54:49,991
Dar Samantha pare atât de drăguță.

971
00:54:50,329 --> 00:54:52,411
Candy, asta este
cea mai mare problemă a ta.

972
00:54:52,748 --> 00:54:54,739
Cauți mereu
pentru binele oamenilor.

973
00:54:55,083 --> 00:54:56,869
De ce nu poți fi mai mult ca mine?

974
00:54:57,211 --> 00:54:58,371
Inca cred ca te inseli.

975
00:54:58,629 --> 00:55:00,290
Bine, atunci îmi iau creditul

976
00:55:00,631 --> 00:55:01,631
când o expun.

977
00:55:08,305 --> 00:55:10,887
Ah, ai trimis prin e-mail
acea scrisoare pentru mine?

978
00:55:11,225 --> 00:55:12,225
Da, domnule.

979
00:55:12,267 --> 00:55:14,258
Pot să vă pun o întrebare?

980
00:55:15,562 --> 00:55:17,348
Sigur, ce este?

981
00:55:17,689 --> 00:55:19,975
Mă întrebam,
voi fi plătit

982
00:55:20,317 --> 00:55:21,773
pentru orice antrenament
ce fac?

983
00:55:23,362 --> 00:55:25,193
Ei bine, sunt sigur că înțelegi

984
00:55:25,531 --> 00:55:28,364
pentru care nu exista plata
programul de instruire.

985
00:55:28,700 --> 00:55:31,282
Da, mi-era frică de asta.

986
00:55:31,620 --> 00:55:34,032
Să spunem după
antrenamentul este finalizat.

987
00:55:35,457 --> 00:55:37,789
Ei bine, presupun că vă putem oferi

988
00:55:38,126 --> 00:55:39,286
un salariu de pornire.

989
00:55:39,628 --> 00:55:41,628
Și bineînțeles dacă arătați
o performanță suficient de bună

990
00:55:41,797 --> 00:55:44,288
atunci vei primi un
creste in sase luni.

991
00:55:44,633 --> 00:55:46,169
Dnă Devonshire, cât timp au

992
00:55:46,510 --> 00:55:47,795
ai fost in forta?

993
00:55:48,136 --> 00:55:49,876
12 ani, domnule.

994
00:55:50,222 --> 00:55:52,304
12 dintre cele mai lungi, cele mai bune,

995
00:55:52,641 --> 00:55:55,508
și mai plină de satisfacții
ani din viata mea.

996
00:55:56,478 --> 00:55:58,434
Și cât ești plătit?

997
00:56:00,816 --> 00:56:04,149
4,60 USD pe oră.

998
00:56:07,322 --> 00:56:12,191
Acum putem începe
tu la 4,00 USD pe oră.

999
00:56:13,996 --> 00:56:15,236
Cum sună asta?

1000
00:56:15,581 --> 00:56:17,412
Și gândește-te la toate stimulentele

1001
00:56:17,749 --> 00:56:19,489
cineva ca dna.
Devonshire ar putea fi pentru tine.

1002
00:56:23,589 --> 00:56:26,547
Știi că te plac, Sabrina.

1003
00:56:28,802 --> 00:56:32,966
O să dau
tu 5,00 USD pe oră.

1004
00:56:33,307 --> 00:56:34,638
5,00 USD pe oră?!

1005
00:56:34,975 --> 00:56:36,556
Taci, doamnă Devonshire!

1006
00:56:38,353 --> 00:56:39,433
Cum sună asta?

1007
00:56:39,771 --> 00:56:41,477
Și gândește-te la toate
beneficiile pe care le obțineți.

1008
00:56:41,815 --> 00:56:44,807
Știi că dacă primești
împușcat în îndeplinirea datoriei,

1009
00:56:45,152 --> 00:56:46,858
vă plătim toate facturile de spital?

1010
00:56:47,195 --> 00:56:49,311
Și dacă se întâmplă să primești
ucis în îndeplinirea datoriei,

1011
00:56:49,656 --> 00:56:52,693
ei bine, atunci chiar îl încadrezi.

1012
00:56:53,911 --> 00:56:55,651
Te face să iei cu adevărat o

1013
00:56:55,996 --> 00:56:59,534
bine uite lung la asta
viitor în viciul executării legii.

1014
00:57:05,339 --> 00:57:07,705
Sper doar că ești
exact despre Samantha.

1015
00:57:08,050 --> 00:57:10,291
Stai puțin, eu
mai am nevoie de un asistent.

1016
00:57:10,636 --> 00:57:11,836
Oh, du-te să te joci cu paharul tău!

1017
00:57:13,013 --> 00:57:14,423
Atenție, un jaf în curs

1018
00:57:14,765 --> 00:57:16,325
a fost reperat la
centrul de reciclare

1019
00:57:16,475 --> 00:57:17,590
la coanga si lakerscum.

1020
00:57:17,935 --> 00:57:19,721
Toți ofițerii disponibili
raportează deodată.

1021
00:57:20,062 --> 00:57:21,542
Suspecții sunt
raportat a fi înarmat.

1022
00:57:21,813 --> 00:57:23,974
Centrul de reciclare!

1023
00:57:24,316 --> 00:57:25,793
De ce aceia sunt oamenii
care ne dau acei bani

1024
00:57:25,817 --> 00:57:27,523
pentru ziua de câmp
concurs în fiecare an.

1025
00:57:27,861 --> 00:57:30,477
Avem ceva de rezervă
ofițeri pe care îi putem trimite?

1026
00:57:30,822 --> 00:57:32,653
Nu, domnule, toți sunt de serviciu.

1027
00:57:32,991 --> 00:57:36,233
Ah, bomboane, Holly,
Te dau înapoi

1028
00:57:43,669 --> 00:57:45,500
În serviciu activ de acum.

1029
00:57:45,837 --> 00:57:46,837
Multumesc, domnule!

1030
00:57:47,089 --> 00:57:48,089
Nu vei regreta.

1031
00:57:50,676 --> 00:57:51,756
Și cu mine cum rămâne?

1032
00:57:52,094 --> 00:57:53,363
Am ceva
foarte important

1033
00:57:53,387 --> 00:57:54,707
sa faci si tu,
doamna Devonshire.

1034
00:57:56,223 --> 00:57:57,223
Întoarce-te în biroul meu

1035
00:57:57,265 --> 00:57:58,596
și încep să-mi adun sertarele.

1036
00:58:03,981 --> 00:58:04,436
Hei, ai auzit asta?

1037
00:58:04,773 --> 00:58:05,933
Ne-am întors în forță!

1038
00:58:06,274 --> 00:58:07,514
Îmi dai arma înapoi?

1039
00:58:07,859 --> 00:58:09,349
Sper că ai avut
timpul să-l curățați.

1040
00:58:09,695 --> 00:58:11,026
Nu e arma mea.

1041
00:58:11,363 --> 00:58:12,648
Știi, există
acest lucru cromat

1042
00:58:12,990 --> 00:58:13,990
chiar am fost...

1043
00:58:14,032 --> 00:58:15,032
Ah și fetelor.

1044
00:58:16,785 --> 00:58:18,425
Aș vrea să iei
Samantha împreună cu tine,

1045
00:58:18,662 --> 00:58:20,422
Cred că experiența
îi va face ceva bine.

1046
00:58:21,665 --> 00:58:23,530
Ia-i o armă în plus, bine?

1047
00:58:24,793 --> 00:58:26,658
Samantha, oh, foarte bine!

1048
00:58:27,587 --> 00:58:28,587
Succes, vice stagiar.

1049
00:58:28,797 --> 00:58:29,912
Mulțumesc, domnule.

1050
00:58:46,898 --> 00:58:47,478
Bine, doar urmează-mă

1051
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
si fa cum spun eu.

1052
00:58:48,900 --> 00:58:49,900
Cine te-a pus la conducere?

1053
00:58:50,235 --> 00:58:50,815
Cine altcineva ai vrea

1054
00:58:51,153 --> 00:58:52,689
mai degrabă să fie responsabil?

1055
00:58:53,030 --> 00:58:54,030
În regulă.

1056
00:59:02,581 --> 00:59:05,414
Bine, ne vom răspândi
afară și încercați să le găsiți.

1057
00:59:09,755 --> 00:59:11,837
Grăbește-te, am fost
aici destul de mult.

1058
00:59:12,174 --> 00:59:13,894
Ține-ți cămașa pe tine,
aproape am terminat.

1059
00:59:14,134 --> 00:59:15,624
Ai totul?

1060
00:59:17,888 --> 00:59:19,879
Da, totul a fost curățat.

1061
00:59:20,223 --> 00:59:21,679
Bine, ține-l chiar acolo!

1062
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Este doar Samantha.

1063
00:59:27,773 --> 00:59:28,773
Da, ne-ai speriat!

1064
00:59:29,107 --> 00:59:30,563
Am crezut că ești un polițist adevărat.

1065
00:59:30,901 --> 00:59:32,607
Ei bine, voi fi un polițist adevărat

1066
00:59:32,944 --> 00:59:34,400
și te iau
doi cu mine!

1067
00:59:34,738 --> 00:59:35,858
Oh, te rog, nu ți-a plăcut

1068
00:59:35,947 --> 00:59:37,938
ce malathion a avut de oferit?

1069
00:59:38,283 --> 00:59:39,864
Glumești,
acea femeie e nebună.

1070
00:59:40,202 --> 00:59:41,738
Nu, tu ești nebunul.

1071
00:59:42,079 --> 00:59:44,161
Cât primești
plătit pentru a fi în forță?

1072
00:59:45,540 --> 00:59:46,700
5,00 USD pe oră.

1073
00:59:48,668 --> 00:59:49,748
Trebuie să glumești.

1074
00:59:51,296 --> 00:59:53,708
Dar pun pariu dacă te iau
doi în voi primi un bonus.

1075
00:59:54,049 --> 00:59:55,459
Vrei un bonus?

1076
00:59:55,801 --> 00:59:57,166
Cum vi se pare asta?

1077
00:59:57,511 --> 00:59:58,511
Ce zici?

1078
00:59:59,763 --> 01:00:00,865
Aceasta este mai mult decât vei face

1079
01:00:00,889 --> 01:00:02,880
in 10 ani pe forta.

1080
01:00:03,225 --> 01:00:06,433
Și aceasta este tăietura ta
doar pentru o zi de muncă.

1081
01:00:07,521 --> 01:00:08,101
Uită-l.

1082
01:00:08,438 --> 01:00:09,438
Vă iau pe voi doi înăuntru.

1083
01:00:10,941 --> 01:00:12,602
Ești o proastă, Samantha.

1084
01:00:12,943 --> 01:00:14,683
Mereu am fost,
va fi mereu.

1085
01:00:15,779 --> 01:00:16,779
Îngheţa!

1086
01:00:16,863 --> 01:00:19,275
Sunteți cu toții arestați!

1087
01:00:19,616 --> 01:00:20,856
Uite, acum au scăpat!

1088
01:00:24,788 --> 01:00:26,619
Grăbește-te, aproape am ieșit de aici!

1089
01:00:33,713 --> 01:00:35,073
Nu pot să cred
asta, le-am avut!

1090
01:00:35,257 --> 01:00:36,484
Știi că asta a fost
toată parte a ta

1091
01:00:36,508 --> 01:00:37,623
plănuiește să-i lași să scape.

1092
01:00:37,968 --> 01:00:38,548
Ce plan?

1093
01:00:38,885 --> 01:00:40,125
Citiți despre asta în raportul meu.

1094
01:00:47,269 --> 01:00:49,476
Deci crezi că Samantha
te-a ajutat să scapi?

1095
01:00:49,813 --> 01:00:52,054
Ei bine, ea nu era
mergând la început.

1096
01:00:52,399 --> 01:00:54,685
Da, dar arată
ea o grămadă de bancnote

1097
01:00:55,026 --> 01:00:56,562
a făcut-o să-și revină în fire.

1098
01:00:56,903 --> 01:00:58,234
Am crezut că va veni.

1099
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
Sunt o femeie de cuvânt,

1100
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
ai grijă să se taie.

1101
01:01:02,409 --> 01:01:03,409
Se va face.

1102
01:01:04,786 --> 01:01:06,401
Lucrurile ar trebui să meargă foarte bine

1103
01:01:06,746 --> 01:01:07,826
cu ea în forță acum.

1104
01:01:14,004 --> 01:01:16,620
Acestea sunt unele foarte
acuzații grave

1105
01:01:16,965 --> 01:01:18,330
ai făcut despre Samantha.

1106
01:01:18,675 --> 01:01:20,540
Fiecare parte este adevărată.

1107
01:01:20,886 --> 01:01:21,886
Întreabă-o pentru tine.

1108
01:01:29,144 --> 01:01:31,135
Uită-te la asta.

1109
01:01:31,479 --> 01:01:35,097
Samantha, ai o vorbă cu tine?

1110
01:01:35,442 --> 01:01:36,722
De ce sigur, domnule.

1111
01:01:37,777 --> 01:01:38,777
Mai degrabă am auzit câteva

1112
01:01:39,070 --> 01:01:40,560
vești tulburătoare, Samantha.

1113
01:01:40,906 --> 01:01:42,737
Am auzit asta
ți-a oferit malathion

1114
01:01:43,074 --> 01:01:45,235
o mită pentru a ajuta
ea în crimele ei.

1115
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
Este adevărat?

1116
01:01:47,579 --> 01:01:48,694
Ei bine, da, dar nu am...

1117
01:01:49,039 --> 01:01:51,200
De ce nu ai făcut-o
spune-mi, Samantha?

1118
01:01:52,626 --> 01:01:54,287
Pentru că nu am făcut-o
mergi împreună cu ea.

1119
01:01:54,628 --> 01:01:56,230
prinsesem deja
doi membri din grupul ei

1120
01:01:56,254 --> 01:01:57,790
și aproape că le-am avut pe celelalte două.

1121
01:01:58,131 --> 01:01:59,746
Ah, dar nu i-ai prins,

1122
01:02:00,091 --> 01:02:01,706
i-ai lăsat să scape, nu?

1123
01:02:02,052 --> 01:02:03,588
Nu i-am lăsat să scape!

1124
01:02:03,929 --> 01:02:05,669
Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa.

1125
01:02:06,848 --> 01:02:08,588
Curăță-ți dulapul, Samantha.

1126
01:02:08,934 --> 01:02:10,799
În vigoare imediat,
ai plecat

1127
01:02:11,144 --> 01:02:12,850
programul de formare oficial.

1128
01:02:13,188 --> 01:02:14,473
Ce?

1129
01:02:14,814 --> 01:02:16,975
Așa e, mâine
te poți întoarce la închisoare

1130
01:02:17,317 --> 01:02:19,524
și trăiește restul
a sentinței tale.

1131
01:02:19,861 --> 01:02:22,352
În seara asta, poți sta
într-un rezervor de reținere.

1132
01:02:23,949 --> 01:02:25,229
Dar, dar n-am făcut nimic!

1133
01:02:25,325 --> 01:02:26,325
Sunt nevinovat!

1134
01:02:29,621 --> 01:02:31,782
Și să mă gândesc, aveam de gând

1135
01:02:32,123 --> 01:02:34,409
plătește-i 5,00 dolari pe oră.

1136
01:02:36,336 --> 01:02:37,451
Ce ti-am spus?

1137
01:02:37,796 --> 01:02:39,286
Și am făcut-o cu
o zi de rezervă.

1138
01:02:39,631 --> 01:02:41,622
Asta a fost într-adevăr o
lucru putred de făcut.

1139
01:02:41,967 --> 01:02:43,487
O, taci, sunt
nu-mi voi pierde slujba

1140
01:02:43,635 --> 01:02:45,250
la un curs accidental ex con.

1141
01:02:48,014 --> 01:02:49,345
Doamnă Devonshire, nu vrei

1142
01:02:49,683 --> 01:02:51,139
faci ceva in legatura cu asta?

1143
01:02:51,476 --> 01:02:54,843
Ei bine, el urma să plătească
ea mai mult decât primesc eu.

1144
01:03:02,862 --> 01:03:03,862
Samantha?

1145
01:03:05,115 --> 01:03:07,026
chiar îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

1146
01:03:07,367 --> 01:03:09,073
Daca pot sa fac ceva...

1147
01:03:09,411 --> 01:03:11,493
Nu-ți face griji pentru asta,
nu a fost vina ta.

1148
01:03:12,497 --> 01:03:13,987
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.

1149
01:03:15,834 --> 01:03:16,834
Mulţumesc.

1150
01:03:17,585 --> 01:03:18,745
Îmi doream foarte mult să am un loc de muncă

1151
01:03:19,045 --> 01:03:20,605
aşteptându-mă când
Am ieșit din închisoare.

1152
01:03:22,966 --> 01:03:25,207
Cred că mi-am distrus toate
sanse de asta, nu?

1153
01:03:25,552 --> 01:03:26,712
Ah, nu gândi așa.

1154
01:03:27,053 --> 01:03:28,918
Vei avea destule
de oportunități.

1155
01:03:30,056 --> 01:03:32,388
Da, cred că ar trebui

1156
01:03:32,726 --> 01:03:33,886
raman la ceea ce stiu eu cel mai bine.

1157
01:03:35,186 --> 01:03:36,266
Am vrut să spun ce am spus

1158
01:03:36,604 --> 01:03:37,884
despre a te ajuta
dacă ai nevoie.

1159
01:03:38,023 --> 01:03:39,229
Serios?

1160
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
Mulţumesc.

1161
01:03:43,862 --> 01:03:44,862
Mulţumesc.

1162
01:03:50,118 --> 01:03:51,137
„Iată banii pe care ți-am promis

1163
01:03:51,161 --> 01:03:52,367
„Pentru că m-ai ajutat.

1164
01:03:52,704 --> 01:03:53,704
„Bună treabă!

1165
01:03:54,706 --> 01:03:55,706
„Melathion”.

1166
01:04:00,503 --> 01:04:01,503
Am înțeles!

1167
01:04:01,546 --> 01:04:03,002
O formulă anti-melathion.

1168
01:04:04,132 --> 01:04:05,747
Bună treabă!

1169
01:04:06,092 --> 01:04:07,957
Și nici o clipă prea devreme.

1170
01:04:09,471 --> 01:04:11,302
Presupun că mă ai
ca asistent de laborator

1171
01:04:11,639 --> 01:04:12,799
chiar ajutat.

1172
01:04:13,141 --> 01:04:14,141
Da, corect.

1173
01:04:15,185 --> 01:04:16,550
Acum tot ce ne trebuie este un plan

1174
01:04:16,895 --> 01:04:18,601
pentru a o scoate din ascunzătoare, nu?

1175
01:04:18,938 --> 01:04:21,850
Ceva așa
ispititor, atât de ispititor,

1176
01:04:23,109 --> 01:04:25,316
că ea nu va face posibil
să poată rezista.

1177
01:04:29,699 --> 01:04:32,816
Bună, sunt doamna Devonshire

1178
01:04:33,161 --> 01:04:34,430
și în această după-amiază
secţia de poliţie

1179
01:04:34,454 --> 01:04:37,241
sponsorizează o
sărbătorirea zilei pământului.

1180
01:04:38,500 --> 01:04:40,115
Acum toate băuturile răcoritoare
va fi servit

1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,496
pe plăci biodegradabile
si va fi

1182
01:04:42,837 --> 01:04:46,045
un distractiv
prelegere despre reciclare.

1183
01:04:47,425 --> 01:04:50,792
Și toate mașinile sunt binevenite
pentru o verificare gratuită a smogului.

1184
01:04:51,137 --> 01:04:53,219
Admiterea la asta
evenimentul este pur și simplu

1185
01:04:53,556 --> 01:04:56,263
donarea unei piese
din material reciclabil.

1186
01:04:56,601 --> 01:04:58,011
Toate încasările vor merge către

1187
01:04:58,353 --> 01:04:59,809
fondul de pensii al polițiștilor.

1188
01:05:00,146 --> 01:05:01,946
Vor fi destule
mâncare și băutură pentru toți

1189
01:05:02,273 --> 01:05:04,013
și amintiți-vă, acolo
va fi un desen

1190
01:05:04,359 --> 01:05:07,817
pentru o sumă mare de bani.

1191
01:05:08,154 --> 01:05:09,314
Ai inteles?

1192
01:05:09,656 --> 01:05:11,988
Un mare, nepăzit,

1193
01:05:12,325 --> 01:05:14,566
afară în suma deschisă de bani.

1194
01:05:16,079 --> 01:05:18,491
Nu mai suport!

1195
01:05:18,832 --> 01:05:21,073
Am accelerat mașina
am o petrecere care să se prăbușească!

1196
01:05:23,628 --> 01:05:26,119
Acum să ne întoarcem la noastre
segment de comunitate,

1197
01:05:26,464 --> 01:05:28,671
ceva ce îmi place să-l numesc
colțul lui Devonshire.

1198
01:05:29,008 --> 01:05:32,717
De ce vom aborda subiecte
de interes pentru mine.

1199
01:05:33,054 --> 01:05:36,137
Subiecte precum pedeapsa corporală,

1200
01:05:36,474 --> 01:05:40,808
pedeapsa cu moartea,
tehnici de interogare.

1201
01:05:41,146 --> 01:05:42,506
Oh, primesc
destul de entuziasmat acum.

1202
01:05:42,730 --> 01:05:43,310
De fapt, primul meu

1203
01:05:43,648 --> 01:05:44,854
am ieșit din aer, domnișoară.

1204
01:05:47,110 --> 01:05:50,694
Bună treabă, doamnă Devonshire!

1205
01:05:51,990 --> 01:05:53,776
Foarte convingător, nu?

1206
01:05:54,117 --> 01:05:57,860
Mi-a plăcut în mod deosebit
parte despre pedeapsa cu moartea.

1207
01:05:58,204 --> 01:05:59,204
Oh, mulțumesc.

1208
01:05:59,956 --> 01:06:00,956
Ce ideal grozav

1209
01:06:01,249 --> 01:06:02,830
un eveniment pentru conservare!

1210
01:06:04,335 --> 01:06:05,450
Era timpul.

1211
01:06:07,297 --> 01:06:09,083
Acesta nu este un eveniment real!

1212
01:06:09,424 --> 01:06:11,836
Este destinat să ademenească
malathion din ascuns.

1213
01:06:12,177 --> 01:06:13,883
Când ea aude asta
ea nu va putea

1214
01:06:14,220 --> 01:06:16,711
a rezista arătării
sus și de data asta

1215
01:06:17,056 --> 01:06:18,421
vom fi gata.

1216
01:06:18,766 --> 01:06:20,757
Oh, deci nu trebuie să facem asta

1217
01:06:21,102 --> 01:06:23,058
aduce orice
reciclabil pentru a intra.

1218
01:06:23,396 --> 01:06:25,227
Oh, da, faci!

1219
01:06:27,775 --> 01:06:30,141
Vreau să fie totul
cât mai realist posibil,

1220
01:06:30,487 --> 01:06:33,979
în special partea despre
extragerea banilor.

1221
01:06:35,074 --> 01:06:36,939
Cât de realist faci
intenționați să fiți, domnule?

1222
01:06:37,285 --> 01:06:38,445
Ei bine, am o idee grozavă.

1223
01:06:38,661 --> 01:06:39,661
Ceea ce vom fi

1224
01:06:39,787 --> 01:06:41,027
Voi încasa toate cecurile

1225
01:06:41,372 --> 01:06:42,657
a tuturor celor din forță

1226
01:06:42,999 --> 01:06:45,081
și o să folosesc
banii aia ca momeala!

1227
01:06:46,419 --> 01:06:48,250
De îndată ce malathion
vede banii aia

1228
01:06:48,588 --> 01:06:50,169
de ce trebuie doar să meargă pentru asta!

1229
01:06:50,507 --> 01:06:52,463
Ce zici de salariul tău, domnule?

1230
01:06:53,718 --> 01:06:56,380
Nu, salariile tale
va fi destul.

1231
01:06:56,721 --> 01:06:57,961
Cecurile noastre de plată?

1232
01:06:58,306 --> 01:06:59,967
Și dacă ea
scapă cu ei?

1233
01:07:00,308 --> 01:07:01,673
Ei bine, îți va oferi o mai mare

1234
01:07:02,018 --> 01:07:03,508
stimulent pentru a prinde
ea, nu-i așa?

1235
01:07:06,064 --> 01:07:07,304
Haide, doamnă Devonshire,

1236
01:07:07,649 --> 01:07:09,139
mai este de lucru.

1237
01:07:30,129 --> 01:07:31,148
Acesta este cel mai dezgustător

1238
01:07:31,172 --> 01:07:32,412
grup de oameni pe care i-am văzut vreodată.

1239
01:07:32,674 --> 01:07:34,039
Dnă Devonshire, fiți drăguță.

1240
01:07:34,384 --> 01:07:35,590
Aceștia sunt oaspeții noștri.

1241
01:07:35,927 --> 01:07:38,134
Să sperăm că ei
nu lua nimic.

1242
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
Bun venit!

1243
01:07:41,724 --> 01:07:43,635
Nu ne mai ardem sutienele.

1244
01:07:43,977 --> 01:07:45,183
Le transformăm în pilote.

1245
01:07:48,898 --> 01:07:50,889
Foarte lăudabil.

1246
01:07:51,234 --> 01:07:52,234
Pf!

1247
01:07:53,570 --> 01:07:54,810
Beamerul nostru este cel roșu.

1248
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
Asigurați-vă că aveți

1249
01:07:56,447 --> 01:07:57,727
dispozitivul nostru de smog
verificat, bine?

1250
01:08:00,243 --> 01:08:02,029
Ce, desigur.

1251
01:08:02,370 --> 01:08:04,326
Acum asta e ceea ce eu
numiți deșeuri reciclabile.

1252
01:08:07,375 --> 01:08:08,519
Am făcut curat în parcare

1253
01:08:08,543 --> 01:08:10,204
pe măsură ce am adunat aceste conserve.

1254
01:08:10,545 --> 01:08:12,410
Oh, foarte bine!

1255
01:08:18,678 --> 01:08:20,168
Fiecare pic ajută.

1256
01:08:21,764 --> 01:08:25,006
Mi-e teamă că ai făcut-o
am ratat totul, dragă.

1257
01:08:29,022 --> 01:08:30,022
ce am facut?

1258
01:08:30,148 --> 01:08:30,728
Sincer Holly,

1259
01:08:31,065 --> 01:08:31,724
Nu pot să cred că ai purta

1260
01:08:32,066 --> 01:08:33,346
o haină de blană la an
eveniment ca acesta.

1261
01:08:33,526 --> 01:08:35,166
Da, ei bine, doar
am vrut să arăt cât mai bine

1262
01:08:35,403 --> 01:08:37,109
care este mai mult decât
Pot spune pentru tine.

1263
01:08:37,447 --> 01:08:39,207
făceam curățenie
gunoi în parcare.

1264
01:08:39,490 --> 01:08:41,151
Ei bine, presupun
cineva trebuie să o facă.

1265
01:08:43,536 --> 01:08:45,197
Hei uite, mâncare gratuită!

1266
01:08:48,458 --> 01:08:50,915
Desigur, doar noi
mananca vegetarian.

1267
01:08:55,923 --> 01:08:58,005
Mmmm, asta este delicios.

1268
01:08:59,093 --> 01:09:00,093
Ce este?

1269
01:09:00,428 --> 01:09:02,089
Picioare de porc.

1270
01:09:07,602 --> 01:09:08,602
Ce?

1271
01:09:10,104 --> 01:09:12,220
Ah ah ah ah, fete, fete,
nu atinge mâncarea aceea,

1272
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
asta e pentru oaspeti!

1273
01:09:14,776 --> 01:09:17,688
Acum, aici, iată pentru coperta ta.

1274
01:09:18,029 --> 01:09:20,270
Pune-le și îți explic

1275
01:09:20,615 --> 01:09:22,321
pozitia ta dupa
te-ai schimbat.

1276
01:09:25,411 --> 01:09:29,120
Știi, simt
unele Karma foarte proastă.

1277
01:09:32,043 --> 01:09:33,658
Scuză-mă, ofițer.

1278
01:09:34,003 --> 01:09:35,003
Da, doamnă?

1279
01:09:35,338 --> 01:09:36,738
Mă întreb dacă tu
m-ar putea ajuta.

1280
01:09:37,006 --> 01:09:38,212
Se pare că am probleme

1281
01:09:38,549 --> 01:09:41,086
distingând între
cutii de aluminiu și cutii de tablă.

1282
01:09:41,427 --> 01:09:43,463
Ai putea ieși la
mașina mea și mă ajută?

1283
01:09:43,805 --> 01:09:45,045
Cu siguranță, domnișoară.

1284
01:09:45,390 --> 01:09:46,049
Multumesc!

1285
01:09:46,391 --> 01:09:47,391
Hei!

1286
01:09:48,559 --> 01:09:49,999
Grăbește-te, noi
nu prea am timp!

1287
01:09:56,901 --> 01:09:58,107
Oh, doamnă Devonshire,

1288
01:09:58,444 --> 01:09:59,058
cineva a vomitat pe asta

1289
01:09:59,404 --> 01:10:00,564
masă cu răcoritoare acolo.

1290
01:10:00,738 --> 01:10:02,103
Curata asta, vrei?

1291
01:10:02,448 --> 01:10:03,483
Aici, folosește asta.

1292
01:10:03,825 --> 01:10:04,825
Multumesc.

1293
01:10:06,160 --> 01:10:07,160
Haide!

1294
01:10:10,081 --> 01:10:11,287
Cauza excelenta.

1295
01:10:17,422 --> 01:10:19,834
Oh, acum uită-te la asta!

1296
01:10:20,174 --> 01:10:23,211
Cineva s-a înțepenit
noi cu o conserve!

1297
01:10:27,473 --> 01:10:29,179
ce crezi
comisarul

1298
01:10:29,517 --> 01:10:31,758
avut în minte când el
ai ales aceste tinute?

1299
01:10:32,103 --> 01:10:33,468
Nu știu.

1300
01:10:33,813 --> 01:10:36,020
Aceste ținute sunt
complet reciclabil.

1301
01:10:36,357 --> 01:10:36,937
Poate ar trebui să fim

1302
01:10:37,275 --> 01:10:38,435
actul de deschidere al spectacolului!

1303
01:10:39,444 --> 01:10:40,684
Asta are sens!

1304
01:10:41,028 --> 01:10:42,063
Suntem îmbrăcați în temă.

1305
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Haide, să mergem!

1306
01:11:03,551 --> 01:11:04,551
Ponei!

1307
01:11:19,150 --> 01:11:20,150
Watusi!

1308
01:11:48,387 --> 01:11:51,379
Da, e mai bine
decât Woodstock.

1309
01:11:53,434 --> 01:11:54,434
Fă înotul!

1310
01:12:13,663 --> 01:12:14,663
Opreste asta!

1311
01:12:28,219 --> 01:12:32,303
Bine, așează-te
toți, așezați-vă acum.

1312
01:12:32,640 --> 01:12:34,380
Ce în
h-e-beţe duble de hochei

1313
01:12:34,725 --> 01:12:35,744
voi doi credeți că faceți?

1314
01:12:35,768 --> 01:12:36,954
Asta ar trebui
fii un eveniment de familie!

1315
01:12:36,978 --> 01:12:38,343
Dar am crezut că ne vrei

1316
01:12:38,688 --> 01:12:39,728
pentru a distra publicul!

1317
01:12:39,814 --> 01:12:40,974
De ce ai crede că aș face-o

1318
01:12:41,023 --> 01:12:43,264
vreau să faci o
asa ceva?

1319
01:12:43,609 --> 01:12:44,724
Ce vreau să faci

1320
01:12:45,069 --> 01:12:46,400
este să intri în aceste două pubele

1321
01:12:46,737 --> 01:12:48,102
de deșeuri reciclabile!

1322
01:12:48,447 --> 01:12:50,358
Aceste ținute sunt
te voi ascunde.

1323
01:12:50,700 --> 01:12:51,700
Ce?

1324
01:12:51,868 --> 01:12:54,200
nu primesc
în interiorul unui coș de gunoi.

1325
01:12:54,537 --> 01:12:56,323
Uite uite uite,
vezi, asta sunt banii

1326
01:12:56,664 --> 01:12:58,200
pe care îl folosim ca momeală, nu?

1327
01:12:58,541 --> 01:13:00,501
Acum asta e la fel de aproape ca mine
te poate duce la bani

1328
01:13:00,668 --> 01:13:01,748
și tot te țin ascuns.

1329
01:13:02,086 --> 01:13:03,166
Acum vrem să obținem

1330
01:13:05,756 --> 01:13:06,756
haide.

1331
01:13:09,343 --> 01:13:10,343
În regulă.

1332
01:13:18,561 --> 01:13:20,222
Bună treabă, bună treabă.

1333
01:13:20,563 --> 01:13:22,019
Acesta este cel mai mult
lucru dezgustător

1334
01:13:22,356 --> 01:13:23,721
Am făcut vreodată serviciu.

1335
01:13:26,485 --> 01:13:27,685
Desigur, nu vei dori

1336
01:13:27,904 --> 01:13:29,144
uitați-vă de arme.

1337
01:13:29,488 --> 01:13:30,694
Poftim.

1338
01:13:31,032 --> 01:13:31,487
Vai!

1339
01:13:31,824 --> 01:13:32,859
Îmi pare rău.

1340
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Încă te văd.

1341
01:13:36,996 --> 01:13:38,736
Poftim, cum e.

1342
01:13:41,375 --> 01:13:42,415
Acolo, oh, asta e perfect!

1343
01:13:42,627 --> 01:13:45,460
Acum nu te mișca și
nu spune un cuvânt.

1344
01:13:46,505 --> 01:13:48,962
Oh, nu, cred că am o mâncărime.

1345
01:13:51,594 --> 01:13:53,505
Bine, e mai bine.

1346
01:13:53,846 --> 01:13:55,052
Acum dreapta.

1347
01:13:55,389 --> 01:13:57,425
Puff, gata domnule?

1348
01:13:57,767 --> 01:13:58,767
Toate gata.

1349
01:14:01,520 --> 01:14:05,263
Bun venit la micuțul nostru
sărbătorirea zilei pământului.

1350
01:14:05,608 --> 01:14:07,894
Acum toată lumea se distrează?

1351
01:14:13,824 --> 01:14:18,693
Hei, oh, acum nu
vreau să devin urâtă aici.

1352
01:14:22,792 --> 01:14:24,874
Sunt doamna Devonshire,

1353
01:14:25,211 --> 01:14:27,372
gazda ta pentru această după-amiază.

1354
01:14:27,713 --> 01:14:29,499
Să trecem la treabă.

1355
01:14:34,303 --> 01:14:36,339
Reciclezi?

1356
01:14:36,681 --> 01:14:37,681
Da!

1357
01:14:39,141 --> 01:14:40,141
Da, da!

1358
01:14:41,686 --> 01:14:43,847
Îți pasă de
deteriorarea

1359
01:14:44,188 --> 01:14:46,053
a stratului de ozon?

1360
01:14:46,399 --> 01:14:47,399
Da!

1361
01:14:53,698 --> 01:14:56,030
Îți pasă de calitate

1362
01:14:56,367 --> 01:14:57,948
din aerul pe care îl respiri?

1363
01:14:58,285 --> 01:14:59,365
Da!

1364
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Da!

1365
01:15:05,626 --> 01:15:08,663
Îți pasă de
apa pe care o bei?

1366
01:15:09,839 --> 01:15:10,999
Da!

1367
01:15:13,634 --> 01:15:14,634
Da!

1368
01:15:17,263 --> 01:15:18,378
Da!

1369
01:15:18,723 --> 01:15:20,803
Vrei să ne spui
ce se intampla acolo in spate?

1370
01:15:25,896 --> 01:15:26,931
Doamna Devonshire,

1371
01:15:27,273 --> 01:15:30,185
femeia asta de aici
fumează țigări,

1372
01:15:30,526 --> 01:15:32,357
ea folosește fixativ,

1373
01:15:32,695 --> 01:15:34,856
și ea bea afară
de o ceașcă de polistiren!

1374
01:15:38,325 --> 01:15:39,690
Tanara femeie!

1375
01:15:40,036 --> 01:15:42,322
Ce trebuie
spune pentru tine?

1376
01:15:52,882 --> 01:15:53,882
Sfântă cârtiță!

1377
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Malathion!

1378
01:16:01,182 --> 01:16:03,594
Ofițer, arestați acea femeie!

1379
01:16:04,560 --> 01:16:05,891
Eu nu cred acest lucru.

1380
01:16:07,730 --> 01:16:09,561
Nu lucrez pentru voi băieți.

1381
01:16:10,816 --> 01:16:12,727
Glumește, nu?

1382
01:16:14,445 --> 01:16:15,480
Bine!

1383
01:16:15,821 --> 01:16:17,527
Toată lumea de mână
peste obiectele tale de valoare

1384
01:16:17,865 --> 01:16:19,025
și nu încerca nimic amuzant.

1385
01:16:22,036 --> 01:16:23,367
Tu primul, gura mare!

1386
01:16:25,748 --> 01:16:26,868
Voiam să folosesc banii ăia

1387
01:16:26,957 --> 01:16:29,243
pentru a cumpăra un cap de duș cu debit redus!

1388
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
Taci!

1389
01:16:35,674 --> 01:16:38,711
Hai să ne grăbim, vino
haide haide.

1390
01:16:56,737 --> 01:16:59,945
Și țin
Ochiul meu pe voi doi!

1391
01:17:00,282 --> 01:17:03,319
Bine, toți pe podea!

1392
01:17:07,706 --> 01:17:09,947
Ca o treabă bine făcută.

1393
01:17:13,420 --> 01:17:15,081
Fugiți, toți, fugiți!

1394
01:17:22,930 --> 01:17:25,296
Pe aici!

1395
01:17:47,079 --> 01:17:48,785
Acesta este indiciul nostru,
chiar în program.

1396
01:17:49,123 --> 01:17:51,705
Hei, te uiți la asta?

1397
01:17:52,042 --> 01:17:55,660
Ca și cum ai lua bomboane de la un copil!

1398
01:17:57,089 --> 01:17:58,545
Uită-te la aceste coșuri de aici.

1399
01:18:00,342 --> 01:18:01,627
Deci, este doar plastic.

1400
01:18:01,969 --> 01:18:04,085
Da, dar simt
cât de grele sunt.

1401
01:18:04,430 --> 01:18:06,011
Cu 45 de cenți o liră,

1402
01:18:06,348 --> 01:18:07,758
sunt mulți bani aici.

1403
01:18:08,893 --> 01:18:10,178
Ai un punct.

1404
01:18:10,519 --> 01:18:11,519
Ajută-mă cu banii,

1405
01:18:11,770 --> 01:18:12,789
vom reveni
pentru restul mai târziu.

1406
01:18:12,813 --> 01:18:13,813
- Bine.
- Bine.

1407
01:18:15,900 --> 01:18:17,140
Îngheţa!

1408
01:18:22,656 --> 01:18:24,146
Bine, pleacă de acolo!

1409
01:18:24,491 --> 01:18:26,482
Cu ce ​​ne vei opri?

1410
01:18:26,827 --> 01:18:29,193
Stai, îmi cunosc arma
este aici undeva.

1411
01:18:30,623 --> 01:18:31,863
Ia-le!

1412
01:18:44,053 --> 01:18:45,714
Pleacă de acolo!

1413
01:18:53,604 --> 01:18:55,686
Unde este arma mea?

1414
01:18:56,023 --> 01:18:58,139
Bine, deci coșul meu este greu, nu?

1415
01:19:11,163 --> 01:19:12,824
Devonshire!

1416
01:19:13,165 --> 01:19:15,121
Unde ești, Devonshire?

1417
01:19:30,099 --> 01:19:31,760
Ține-l chiar acolo!

1418
01:19:33,352 --> 01:19:35,638
Ce ar trebui să fii?

1419
01:19:35,980 --> 01:19:37,720
Sunt exterminatorul tău.

1420
01:19:39,066 --> 01:19:40,681
Trebuie să glumești.

1421
01:19:48,867 --> 01:19:50,482
Nu glumesti.

1422
01:19:51,787 --> 01:19:52,993
Ultimele cuvinte?

1423
01:19:54,915 --> 01:19:59,249
Dodd, fugi, ia
banii și împărțiți!

1424
01:20:10,973 --> 01:20:13,635
Doamnă Devonshire, foarte bine!

1425
01:20:13,976 --> 01:20:15,011
Mulțumesc, domnule.

1426
01:20:16,312 --> 01:20:18,098
Samantha, ce
faci aici?

1427
01:20:18,439 --> 01:20:19,804
Domnule, trebuie să vă vorbesc.

1428
01:20:22,151 --> 01:20:24,016
mi-a oferit Malathion
acești bani de mită.

1429
01:20:26,071 --> 01:20:27,686
Am fost foarte tentat să-l păstrez,

1430
01:20:28,032 --> 01:20:29,897
dar ceva înăuntru
eu pur și simplu nu aș face-o.

1431
01:20:34,121 --> 01:20:36,658
Ei bine, ești foarte
sincer, Samantha.

1432
01:20:38,375 --> 01:20:39,490
Ești foarte prost!

1433
01:20:39,835 --> 01:20:40,835
l-as fi pastrat.

1434
01:20:41,795 --> 01:20:42,856
Ei bine, cred că acolo

1435
01:20:42,880 --> 01:20:44,336
suntem diferiți, Melanie.

1436
01:20:44,673 --> 01:20:45,673
Iată un ban.

1437
01:20:46,967 --> 01:20:48,753
O să ai nevoie
unde mergi.

1438
01:20:54,141 --> 01:20:55,847
Și uite ce avem!

1439
01:20:57,936 --> 01:21:02,930
Ei bine, foarte bine,
fetelor, foarte bine!

1440
01:21:04,234 --> 01:21:05,815
Se pare că am prins malathion

1441
01:21:06,153 --> 01:21:07,353
și toată gașca ei, nu-i așa?

1442
01:21:07,654 --> 01:21:08,894
Ei bine, am curățat orașul.

1443
01:21:09,198 --> 01:21:11,314
Încă o dată vom avea
aer curat pentru a respira

1444
01:21:11,658 --> 01:21:12,943
și apă curată de băut

1445
01:21:13,285 --> 01:21:15,025
și un centru curat de reciclare.

1446
01:21:15,371 --> 01:21:17,862
Doar că se poate deja!

1447
01:21:18,207 --> 01:21:19,225
Da, cel mai important al nostru

1448
01:21:19,249 --> 01:21:20,830
banii din salariu sunt
sănătos și sigur.

1449
01:21:26,757 --> 01:21:28,839
Samantha, nu am făcut-o
astept sa te vedem aici!

1450
01:21:30,135 --> 01:21:30,715
Ea ne-a ajutat să captăm

1451
01:21:31,053 --> 01:21:32,053
unul din banda lui Malathion.

1452
01:21:33,389 --> 01:21:34,549
Bună treabă, am știut mereu

1453
01:21:34,890 --> 01:21:36,630
ai fost de partea noastră.

1454
01:21:36,975 --> 01:21:37,555
Mulțumesc, bomboane.

1455
01:21:37,893 --> 01:21:39,093
Măcar m-a crezut cineva.

1456
01:21:40,813 --> 01:21:44,351
Samantha, poate
te-am judecat gresit,

1457
01:21:45,609 --> 01:21:47,065
dar stii ce?

1458
01:21:49,321 --> 01:21:52,028
Îți voi da
inca o sansa.

1459
01:21:52,366 --> 01:21:55,233
Mai ai două luni
în propoziția ta, nu?

1460
01:21:55,577 --> 01:21:58,068
Ei bine, vreau ca tu
ia acele două luni

1461
01:21:58,414 --> 01:22:00,279
și vreau să studiezi
cât de greu poți

1462
01:22:00,624 --> 01:22:02,865
iar dacă treci
acel examen de admitere,

1463
01:22:03,210 --> 01:22:05,622
pai atunci punem
te întorci la forță,

1464
01:22:05,963 --> 01:22:07,083
acum ce zici la asta?

1465
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Vice stagiar, hmm?

1466
01:22:11,135 --> 01:22:13,046
Da, domnule, voi face tot posibilul, domnule!

1467
01:22:13,387 --> 01:22:14,387
Nu vei regreta asta.

1468
01:22:15,931 --> 01:22:17,216
Felicitări.

1469
01:22:21,228 --> 01:22:25,267
Acum, ia astea
învinși de aici.

1470
01:22:29,194 --> 01:22:30,194
Haide!

1471
01:22:30,404 --> 01:22:31,985
Există o suită la
hotelul cu bar gri

1472
01:22:32,322 --> 01:22:33,322
te asteapta.

1473
01:22:33,615 --> 01:22:34,676
Nu, cred că ar trebui să iei

1474
01:22:34,700 --> 01:22:37,282
la închisoare, doamnă Devonshire.

1475
01:22:37,619 --> 01:22:38,619
Da, domnule.

1476
01:22:43,208 --> 01:22:45,073
Nicio celulă nu l-ar putea ține pe Mel

1477
01:22:50,340 --> 01:22:52,422
Nicio închisoare nu este suficient de mare

1478
01:22:52,759 --> 01:22:54,295
să mă țină după gratii!

1479
01:22:56,221 --> 01:22:57,221
Nicio forță nu ar putea...

1480
01:22:57,556 --> 01:22:59,262
Hei, s-ar putea să ai
deja înroșit

1481
01:22:59,600 --> 01:23:00,180
viața ta la toaletă,

1482
01:23:00,517 --> 01:23:02,974
dar incerc sa studiez aici!

1483
01:23:05,939 --> 01:23:07,770
Deci ori pui un dop în el,

1484
01:23:08,108 --> 01:23:09,148
sau o să-mi împing pumnul

1485
01:23:09,193 --> 01:23:10,193
atât de departe în gât

1486
01:23:10,444 --> 01:23:12,164
nu va vedea niciodată lumina zilei
din nou, ai inteles?!

1487
01:23:12,196 --> 01:23:13,982
Da, doamnă, voi tace.

1488
01:23:14,323 --> 01:23:15,323
Deci taci!

1489
01:23:55,155 --> 01:23:56,155
Ei bine

1490
01:24:00,577 --> 01:24:03,239
felicitari, tu
a reuşit, ofiţer!

1491
01:24:07,334 --> 01:24:08,995
Am făcut-o, chiar am făcut-o?

1492
01:24:10,295 --> 01:24:12,035
nu pot sa cred,
Nu pot să cred!

1493
01:24:12,381 --> 01:24:13,746
Chiar am facut?

1494
01:24:14,091 --> 01:24:15,456
Știam că poți să o faci!

1495
01:24:15,801 --> 01:24:16,256
Mulţumesc.

1496
01:24:16,593 --> 01:24:17,593
Nu pot să cred.

1497
01:24:17,761 --> 01:24:18,796
Da, și eu.

1498
01:24:21,306 --> 01:24:24,514
Dle comisar, ce zici de a pune

1499
01:24:24,851 --> 01:24:27,433
Mă întorc la serviciul activ acum?

1500
01:24:31,108 --> 01:24:34,145
Ei bine, presupun
deci, doamnă Devonshire.

1501
01:24:34,486 --> 01:24:36,067
La 5,00 USD pe oră?

1502
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
Ce?

1503
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
Nu este nerezonabil.

1504
01:24:39,616 --> 01:24:42,949
Doamna Devonshire, 5,00 USD
o oră, nu știu.

1505
01:24:43,287 --> 01:24:45,994
Bine, poți
ține-mă la 4,60 USD,

1506
01:24:46,331 --> 01:24:49,038
dar nu vei face niciodată
să-ți dai seama vreodată

1507
01:24:49,376 --> 01:24:52,664
sistemul dvs. de fișiere după
ce i-am făcut, domnule.

1508
01:24:55,966 --> 01:24:59,424
Oh, ei bine, vă văd
punct, doamnă Devonshire.

1509
01:25:00,887 --> 01:25:03,503
Foarte bine, 5,00 dolari pe oră.

1510
01:25:03,849 --> 01:25:05,009
Mulțumesc, domnule.

1511
01:25:05,350 --> 01:25:07,511
Și ține minte, merit.

1512
01:25:08,895 --> 01:25:10,385
Cât de bine știu, doamnă Devonshire.

1513
01:25:11,815 --> 01:25:13,021
Spune-mi, ce vei face

1514
01:25:13,358 --> 01:25:13,813
cu toti banii aia acum ca

1515
01:25:14,151 --> 01:25:15,151
ai o mărire de salariu, nu?

1516
01:25:15,402 --> 01:25:17,017
Ei bine, am un plan.

1517
01:25:19,197 --> 01:25:20,466
Nu se întâmplă
să aibă numărul

1518
01:25:20,490 --> 01:25:23,106
a unui bun agent de îndepărtare a tatuajelor?