1
00:01:05,447 --> 00:01:10,447
K�RKL� VEN�S

2
00:01:34,784 --> 00:01:38,784
<i>�eviri: PESciS�NAN

3
00:02:19,223 --> 00:02:22,190
Her �ey ge�en y�l ba�lad�.

4
00:02:24,945 --> 00:02:29,454
�stanbul yak�nlar�nda,
Karadeniz'in k�y�s�nda.

5
00:02:32,158 --> 00:02:33,817
Ya da ben �yle san�yordum.

6
00:02:34,995 --> 00:02:39,726
��nk� o zaman neyin ger�ek oldu�undan
neyin olmad���ndan pek emin de�ildim.

7
00:03:18,355 --> 00:03:21,029
Trompetimi neden g�md���m�
hat�rlamak istemedim.

8
00:03:22,802 --> 00:03:26,190
Sanki... can�m g�m�lm�� gibiydi.

9
00:03:27,634 --> 00:03:29,929
Ama onu bulup yerinden ��karmak
ve devam etmek zorundayd�m.

10
00:03:31,238 --> 00:03:32,912
M�zisyenler anlar beni.

11
00:03:34,820 --> 00:03:39,008
Benim gibi bir adam trompeti olmadan...
sanki...

12
00:03:39,459 --> 00:03:40,742
...adeta...

13
00:03:41,719 --> 00:03:43,193
...konu�mayan bir adamd�r.

14
00:06:40,508 --> 00:06:43,200
G�zel k�zd�, �l� oldu�u halde.

15
00:06:46,945 --> 00:06:49,214
Aram�zda bir ba�lant� vard�.

16
00:06:52,445 --> 00:06:54,599
Bu belki o y�ksek sosyete partisiydi.

17
00:06:56,022 --> 00:06:59,568
Ge�en hafta m�yd�?
Ya da ge�en ay m�?

18
00:07:00,719 --> 00:07:02,219
Yoksa ge�en y�l m�yd�?

19
00:07:02,758 --> 00:07:07,919
Ama nerede oldu�unu bilmeyince...
zaman insana okyanus gibi geliyor.

20
00:07:08,437 --> 00:07:10,041
Tutam�yorsun zaman�.

21
00:07:24,683 --> 00:07:27,010
Ahmed, milyoner bir playboy.

22
00:07:30,815 --> 00:07:32,858
Bir sanat simsar�, Kapp.

23
00:07:39,175 --> 00:07:41,285
Olga, moda foto�raf��s�.

24
00:07:52,286 --> 00:07:54,709
Onun ismi Wanda Reed idi.

25
00:08:06,709 --> 00:08:08,363
O k�zdan �ok ho�land�m.

26
00:08:09,016 --> 00:08:13,055
Onun Riviera Yunan Adalar� Yat Kul�b�
ile oldu�unu biliyordum.

27
00:08:13,497 --> 00:08:15,016
Ve ben onun dengi de�ildim.

28
00:08:16,574 --> 00:08:17,978
Ama olmak isterdim.

29
00:08:20,172 --> 00:08:22,249
Bu y�zden i�im i�imi yiyordu.

30
00:09:25,510 --> 00:09:27,126
Hay�r!

31
00:09:28,991 --> 00:09:31,241
Hay�r, Olga!

32
00:09:40,080 --> 00:09:41,426
Gel buraya!

33
00:09:50,758 --> 00:09:52,154
Gel buraya!

34
00:10:16,558 --> 00:10:18,212
Ne vah�ice bir manzarayd�.

35
00:10:18,606 --> 00:10:22,193
B�yle bir �ey yap�yorlarsa da
bu onlar�n sorunuydu.

36
00:10:26,933 --> 00:10:29,260
Beni alakadar etmez dedim kendime.

37
00:10:30,252 --> 00:10:34,628
Belki en az onlar kadar hasta oldu�um i�in
oradan ayr�ld�m, ama bununla y�zle�emedim.

38
00:12:18,934 --> 00:12:23,376
Ge�en hafta m�yd�, ge�en ay m�yd�,
ge�en y�l m�yd� hat�rlam�yorum.

39
00:12:23,830 --> 00:12:27,137
Tek hat�rlad���m birinden
ya da bir �eyden ka�t���md�.

40
00:12:27,657 --> 00:12:31,472
Ka�t���m Wanda m�yd�?
Bu delice!

41
00:12:31,791 --> 00:12:34,816
Kendin de �l� olmad�k�a
bir �l�den nas�l ka�ars�n?

42
00:12:37,374 --> 00:12:40,720
�stanbul'dan sadece ayr�lmad�m, ka�t�m.

43
00:12:40,990 --> 00:12:44,119
Avrupa'y� dola�t�m.
��in garibi...

44
00:12:44,765 --> 00:12:48,226
...son dura��m insanlar�n
s�rra kadem basmak i�in gitti�i bir yerdi.

45
00:12:48,515 --> 00:12:51,546
Rio. Karnaval zaman�yd�.

46
00:12:53,976 --> 00:12:55,834
D�rt g�n d�rt gece ��lg�nl�k.

47
00:12:56,856 --> 00:13:00,568
B�t�n �ehrin ak�n etti�i
b�y�k bir a��k hava partisi manzaras�.

48
00:13:38,284 --> 00:13:42,072
<i>Neden s�rekli dal�p gidiyorsun</i>

49
00:13:43,611 --> 00:13:47,907
<i>y�z�ndeki o bo� ifadeyle?</i>

50
00:13:48,830 --> 00:13:52,522
<i>B�yle uzaklara gitmen
beni ��ld�rt�yor</i>

51
00:13:53,984 --> 00:13:58,621
<i>S�yledi�im �eylerin
hi�birini duymuyorsun</i>

52
00:13:59,486 --> 00:14:03,198
<i>Akl�ndan neler ge�ti�ini
s�ylemeyecek misin?</i>

53
00:14:04,736 --> 00:14:08,313
<i>H�l� az bir vakit varken s�yle bana</i>

54
00:14:10,000 --> 00:14:14,327
<i>Yak�nda aram�zdaki mesafe
�ok a��lacak</i>

55
00:14:14,827 --> 00:14:19,269
<i>Ve ikimiz de kendi taraf�m�zda
��rp�n�p duraca��z</i>

56
00:14:20,328 --> 00:14:25,039
<i>Haydi birle�elim
ya �imdi ya da asla</i>

57
00:14:25,578 --> 00:14:30,330
<i>Fazla yolumuz kalmad� gibi
bir his var i�imde</i>

58
00:14:30,830 --> 00:14:35,196
<i>Haydi birle�elim
ya �imdi ya da asla</i>

59
00:14:36,004 --> 00:14:41,610
<i>"A�k�m�z nereye gitti?"
diyecek kadar ge� olmadan</i>

60
00:14:44,071 --> 00:14:47,706
<i>Ger�ekten birbirimizden
bu kadar koptuk mu?</i>

61
00:14:49,340 --> 00:14:53,508
<i>�lk ba�larda bile daha m� yak�nd�k?</i>

62
00:14:54,585 --> 00:14:58,393
<i>Hi� �ans�m�z var m�yd�?</i>

63
00:14:59,374 --> 00:15:04,003
<i>Yoksa d��memek i�in
direniyor muyduk?</i>

64
00:15:04,522 --> 00:15:09,618
<i>Haydi birle�elim
ya �imdi ya da asla</i>

65
00:15:10,041 --> 00:15:14,750
<i>Fazla yolumuz kalmad� gibi
bir his var i�imde</i>

66
00:15:15,615 --> 00:15:20,088
<i>Haydi birle�elim
ya �imdi ya da asla</i>

67
00:15:20,596 --> 00:15:22,831
<i>"A�k�m�z nereye gitti?"</i>

68
00:15:23,187 --> 00:15:26,841
<i>diyecek kadar ge� olmadan</i>

69
00:15:37,038 --> 00:15:39,292
- Selam, can�m.
- Selam, Rita.

70
00:15:43,519 --> 00:15:46,346
- Sorun ne, bebe�im?
- Bilmiyorum.

71
00:15:46,583 --> 00:15:48,526
M�zi�ime geri d�nmek istiyorum ama...

72
00:15:48,891 --> 00:15:51,180
Korkuyorum.
Bir �ey beni durduruyor.

73
00:15:53,737 --> 00:15:56,410
Yapamam. �alma �evkim kalmad�.

74
00:15:58,603 --> 00:16:00,284
Yapma b�yle, can�m.

75
00:16:00,592 --> 00:16:03,803
Bebe�im, trompetimi art�k �alam�yorum
diyorum sana...

76
00:16:04,111 --> 00:16:06,130
Art�k b�kt�m. Hi�bir �ey yapamam.

77
00:16:06,861 --> 00:16:10,636
Benim i�in, l�tfen.
Bir g�n daha dene, n'olur.

78
00:16:40,384 --> 00:16:42,990
Rita saf de�ildi
durumun fark�ndayd�.

79
00:16:44,240 --> 00:16:46,297
Kafam�n karmakar���k oldu�unu
g�rebiliyordu.

80
00:16:47,240 --> 00:16:49,957
Ama ge�mi� hakk�nda bile
konu�may� umursam�yordu.

81
00:16:51,047 --> 00:16:53,028
�zellikle de �stanbul'da
olanlar hakk�nda.

82
00:16:53,788 --> 00:16:57,992
Konu�acak birini buldu�unda
insan daha az yaln�zl�k �ekiyor.

83
00:16:58,653 --> 00:17:03,155
Ben konu�tum, o dinledi. Benim i�in
i�ler d�zelmeye ba�lad�.

84
00:17:27,356 --> 00:17:29,490
Yava� yava� ayaklar�m yere bas�yordu.

85
00:17:29,837 --> 00:17:32,649
M�zi�im m�kemmel bir durumdayd�.
Harikayd�!

86
00:17:32,760 --> 00:17:34,317
Sanki yeniden do�mu�tum.

87
00:17:56,585 --> 00:17:59,200
Bir anda b�t�n canl�l���m�n
kayboldu�unu hissettim.

88
00:18:00,623 --> 00:18:03,973
Bu Wanda m�yd�?
O �lm��t�!

89
00:18:04,431 --> 00:18:06,971
�stanbul'daki kumsalda
cesedini bulmu�tum.

90
00:18:07,625 --> 00:18:10,721
Nas�l olur da aniden Rio'da
bir kap�dan ��k�verir kar��ma?

91
00:18:12,164 --> 00:18:13,510
Bu ��lg�ncayd�!

92
00:19:22,050 --> 00:19:24,898
Hipnotize olmu�tum. Ka�mak istedim.

93
00:19:25,781 --> 00:19:27,531
Ama onu takip etmeden duramad�m.

94
00:19:38,937 --> 00:19:43,072
Bir girdab�n i�ine d��m��t�m ve
beni gittik�e daha derine �ekiyordu.

95
00:19:43,714 --> 00:19:47,277
Nereye gidiyordum?
Bu neden ba��ma geliyordu?

96
00:19:47,907 --> 00:19:49,618
Neden buna kar�� koyam�yordum?

97
00:20:17,985 --> 00:20:19,273
Hay�r, Jimmy!

98
00:20:20,773 --> 00:20:21,831
D�n!

99
00:20:22,735 --> 00:20:24,716
Hay�r, Jimmy! D�n!

100
00:20:26,738 --> 00:20:28,180
D�n!

101
00:22:55,380 --> 00:22:56,638
Kimsin sen?

102
00:22:57,342 --> 00:22:58,553
Bilmiyorum.

103
00:23:03,463 --> 00:23:04,675
Anlad�m.

104
00:23:06,502 --> 00:23:11,016
�sim yok, fl�rt yok, hikaye yok.

105
00:23:12,194 --> 00:23:14,182
Bu ilk ve son.

106
00:23:18,317 --> 00:23:19,663
Benim i�in...

107
00:23:21,721 --> 00:23:24,730
...her �ey uzun zaman �nce son buldu.

108
00:23:36,928 --> 00:23:39,428
Karnaval sokaklar�nda y�r�mek i�in
Wanda'dan ayr�ld�m.

109
00:23:40,070 --> 00:23:42,358
Ne d�nd���ne
anlam vermeye �al��t�m.

110
00:23:42,973 --> 00:23:46,821
Ama bir anlam ��karamad�m.
O �lm��t�.

111
00:23:48,916 --> 00:23:50,512
Yoksa ya��yor muydu?

112
00:23:53,205 --> 00:23:54,632
Ben mi �l�yd�m?

113
00:23:55,243 --> 00:23:56,666
Kim ya��yordu?

114
00:24:32,497 --> 00:24:33,536
Selam.

115
00:24:36,263 --> 00:24:37,263
Selam.

116
00:24:54,169 --> 00:24:58,063
Karnaval zaman�nda bir erkek
genelde sevgilisini yan�nda g�t�r�r.

117
00:25:01,498 --> 00:25:02,883
Y�r�y��e ��km��t�m.

118
00:25:04,979 --> 00:25:06,267
Tuhaf bir y�r�y��e.

119
00:25:07,214 --> 00:25:08,348
Sorgulamayaca��m.

120
00:25:10,367 --> 00:25:12,060
Evin yolunu buldun.

121
00:25:16,117 --> 00:25:21,004
Biliyorsun... ben bunu
g�rmezden geliyorum.

122
00:25:21,189 --> 00:25:23,920
Rita! Bebe�im, inan bana.

123
00:25:24,631 --> 00:25:26,881
Ama bazen yapayaln�z
hissediyorum kendimi.

124
00:25:27,761 --> 00:25:29,338
Neden gidip uyumad�n?

125
00:25:29,780 --> 00:25:34,626
S�k�lm��t�m. Bir dahaki sefere
l�tfen beni de yan�nda g�t�r.

126
00:25:37,415 --> 00:25:39,030
Yaln�z kalmak istemiyorum.

127
00:25:40,609 --> 00:25:42,474
Sensizken yaln�z kal�yorum.

128
00:25:52,475 --> 00:25:56,172
Hadi. Biraz uyuyal�m.

129
00:32:42,744 --> 00:32:48,475
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

130
00:32:49,706 --> 00:32:55,172
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

131
00:32:56,691 --> 00:33:01,499
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

132
00:33:16,251 --> 00:33:21,056
Rita ile ben Hermann i�in �al���rd�k,
adam�n partileri hi� bitmezdi.

133
00:33:40,485 --> 00:33:41,862
Wanda'y� g�rd���mde...

134
00:33:41,982 --> 00:33:45,477
...d�nyada kalan son iki ki�iymi�iz gibi
ona �al�yordum.

135
00:33:45,597 --> 00:33:49,914
Mesaj� alm�� gibi g�r�n�yordu,
ve korkar�m ki Rita da �yleydi.

136
00:34:14,559 --> 00:34:18,194
Kimler varm�� burada, k���k Wanda'm�z.
Nas�ls�n?

137
00:34:18,617 --> 00:34:22,006
D�n gece partiden
�ok erken ayr�lmana �z�ld�m.

138
00:34:23,279 --> 00:34:26,009
Ben Jimmy'nin beni g�t�rmesine
hi� �z�lmedim.

139
00:34:26,336 --> 00:34:29,394
Ger�ekten de bug�n
yay�mlad�klar� �eylerin...

140
00:34:29,701 --> 00:34:33,201
...kaliteyle hi�bir ilgisi oldu�unu
s�yleyemezsin.

141
00:34:36,124 --> 00:34:39,448
- Jimmy!
- Buradan ��kmak istiyor musun?

142
00:34:39,663 --> 00:34:43,590
Yani... mikrofon olmadan �ark� s�ylenmez.

143
00:34:43,983 --> 00:34:46,656
Affedersiniz, dikkatimi veremiyorum da.

144
00:34:51,684 --> 00:34:54,338
Wanda ile karnaval�n
bizi i�ine �ekmesine izin verdik.

145
00:34:54,458 --> 00:34:57,915
Sanki bug�n yar�nd�
ve d�n hi� olmam�� gibiydi.

146
00:35:04,057 --> 00:35:08,980
Ben Wanda ile beraberken, sanki
zaman duruyor gibiydi.

147
00:35:10,153 --> 00:35:12,617
Ger�ek d�nya birden yok olmu�tu ve...

148
00:35:13,444 --> 00:35:15,060
...ben hipnotize olmu�tum.

149
00:35:19,541 --> 00:35:23,406
Akl�m bana ��k git dedi,
�ok ge� olmadan ka� git.

150
00:35:24,354 --> 00:35:26,220
Ondan uzakla�mal�yd�m.

151
00:35:28,239 --> 00:35:30,547
�unu s�yleyeyim ki, ��lg�ncayd�.

152
00:35:38,959 --> 00:35:41,028
Konu�acak birini bulmal�yd�m.

153
00:35:41,221 --> 00:35:44,050
Par�alar� birle�tirecek birini.

154
00:35:44,512 --> 00:35:47,706
Kim o kad�n? Do�ruyu s�yle.

155
00:35:50,281 --> 00:35:51,646
Bilmiyorum.

156
00:35:52,800 --> 00:35:54,442
Umursam�yorum da.

157
00:35:59,346 --> 00:36:01,422
Sana s�z veriyorum, Rita.

158
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
�u andan itibaren her �eyin
farkl� olaca��na s�z veriyorum.

159
00:36:07,434 --> 00:36:09,223
Her �eyin.

160
00:36:17,586 --> 00:36:21,586
Ama kalbimin derinlerinde biliyordum ki
Wanda'ya h�l� vurgundum.

161
00:36:24,490 --> 00:36:25,837
Ve her yerde onu takip edecektim.

162
00:36:26,202 --> 00:36:29,048
Okyanusun dibine kadar.
Do�ruca cehenneme.

163
00:36:29,471 --> 00:36:31,433
Beni g�t�rmek istedi�i yer de oras�yd�.

164
00:37:01,407 --> 00:37:03,657
Mutlu musun?

165
00:37:18,881 --> 00:37:20,669
Olga buraya neden geldi?

166
00:37:20,958 --> 00:37:25,534
Yeni ba�tan �stanbul'daki gibiydim ve
i�ren� his yine i�imi kaplam��t�.

167
00:39:31,466 --> 00:39:32,582
Otursana.

168
00:39:40,797 --> 00:39:42,008
Rita.

169
00:39:42,508 --> 00:39:43,874
Rita!

170
00:39:46,182 --> 00:39:48,586
L�tfen Jim'e buraya gelmesini
s�yler misin?

171
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
Sen i�kini i�, onu bo� ver.

172
00:39:53,298 --> 00:39:54,759
O me�gul.

173
00:39:57,889 --> 00:40:01,508
E�er o �zg�rse, o zaman...
ben de �zg�r�m.

174
00:41:31,123 --> 00:41:32,161
Hadi!

175
00:41:32,281 --> 00:41:35,988
Hadi, tatl� bayanlar.
Herkes dans etmek zorunda.

176
00:41:38,469 --> 00:41:41,631
Hey! O elimde kalan son viski!

177
00:41:50,993 --> 00:41:52,166
Ku�kusuz ki o...

178
00:41:56,108 --> 00:41:57,435
Wanda.

179
00:41:58,377 --> 00:42:01,434
Sadece bir isim, ama t�pk� onun gibisin.

180
00:42:04,080 --> 00:42:06,676
Biri bunu bana daha �nce s�ylemi�ti.

181
00:42:08,869 --> 00:42:09,946
G�zlerin...

182
00:42:11,965 --> 00:42:13,176
...ellerin...

183
00:42:13,849 --> 00:42:16,311
...sa��n�n rengi ayn�.

184
00:42:17,272 --> 00:42:19,772
Onun sa�lar� uzundu sadece.

185
00:42:20,767 --> 00:42:23,709
Benimki de uzundu, gen�ken.

186
00:42:39,602 --> 00:42:41,621
Bazen o h�l� ya��yormu� gibi hissediyorum.

187
00:42:43,938 --> 00:42:45,708
Onunla �ok yak�n m�yd�n�z?

188
00:42:48,881 --> 00:42:50,054
Evet.

189
00:42:53,270 --> 00:42:55,712
Y�llar �nce �ld�r�ld�.

190
00:42:57,693 --> 00:43:00,251
V�cudu katledilmi�ti.

191
00:43:02,583 --> 00:43:04,260
Ona a��k m�yd�n?

192
00:43:09,180 --> 00:43:10,968
Tam olarak bilmiyorum.

193
00:44:39,378 --> 00:44:40,724
Wanda!

194
00:44:41,455 --> 00:44:43,301
Ne oluyor burada?

195
00:45:04,679 --> 00:45:06,910
��eride olanlar da ne oluyor?

196
00:45:07,299 --> 00:45:10,299
Bak bebe�im, arad���n oysa
s�yle de ayr�lal�m.

197
00:45:10,588 --> 00:45:13,203
- �z�r dilerim!
- Neyin var senin be?

198
00:45:15,395 --> 00:45:17,280
�z�r dilerim!

199
00:46:06,941 --> 00:46:08,384
Wanda!

200
00:46:08,903 --> 00:46:11,097
Wanda, sana ihtiyac�m var Wanda!

201
00:46:12,731 --> 00:46:14,308
Wanda, gitme!

202
00:46:15,462 --> 00:46:18,539
Wanda!

203
00:46:18,981 --> 00:46:20,693
Wanda, sana ihtiyac�m var!

204
00:46:22,794 --> 00:46:24,948
Wanda?

205
00:46:25,525 --> 00:46:27,371
Sana ihtiyac�m var.

206
00:46:27,491 --> 00:46:30,198
Sana ihtiyac�m var, Wanda.

207
00:46:30,948 --> 00:46:32,351
Wanda!

208
00:46:33,793 --> 00:46:36,005
Wanda!

209
00:46:37,524 --> 00:46:41,293
Gitme, Wanda. B�rakma beni.
Beni b�rakma.

210
00:46:42,058 --> 00:46:45,078
Beni terk etme, Wanda.

211
00:46:58,482 --> 00:47:01,097
Jimmy! R�ya g�r�yorsun.

212
00:47:02,078 --> 00:47:05,964
Buras� Rio. �stanbul de�il.

213
00:47:06,878 --> 00:47:08,185
Ben Rita!

214
00:47:08,762 --> 00:47:13,086
Rita... seni seven ki�i.

215
00:47:15,035 --> 00:47:16,151
Tatl�m.

216
00:47:17,016 --> 00:47:18,978
Yaln�z de�ilsin!

217
00:47:22,689 --> 00:47:25,350
- �z�r dilerim.
- Ne i�in?

218
00:47:26,563 --> 00:47:28,697
- Onunla ilgili r�ya g�rebilirsin.
- Hay�r!

219
00:47:31,832 --> 00:47:34,007
O de�ildi.

220
00:47:36,238 --> 00:47:38,065
Ger�ek de�il.

221
00:47:38,449 --> 00:47:42,622
Sadece bir r�yayd�.
O kad�n� hat�rlam�yorum.

222
00:47:44,584 --> 00:47:45,785
Rita.

223
00:47:47,419 --> 00:47:49,304
K�skan�yor musun?

224
00:47:53,227 --> 00:47:55,169
Neden?

225
00:47:56,344 --> 00:47:59,363
��nk� seni seviyorum.
Elimde de�il.

226
00:48:00,190 --> 00:48:01,825
Neden?

227
00:48:03,863 --> 00:48:05,882
Biliyorsun...

228
00:48:06,309 --> 00:48:08,271
Biz b�yle anla�mam��t�k.

229
00:48:09,963 --> 00:48:14,806
Biliyorum. Bu konularda
�ok serin kanl� olmam gerekirdi.

230
00:48:19,473 --> 00:48:21,704
Seni �ok seviyorum, Rita.

231
00:48:22,662 --> 00:48:24,654
Bana yalan s�yleme.

232
00:48:26,213 --> 00:48:27,694
Rita!

233
00:48:29,098 --> 00:48:30,352
�nan bana.

234
00:48:38,141 --> 00:48:40,066
A�z�n�.

235
00:48:40,893 --> 00:48:42,200
Tenini.

236
00:48:44,739 --> 00:48:46,181
Seninle ilgili her �eyi.

237
00:48:49,470 --> 00:48:50,835
Peki ya Wanda'y�?

238
00:48:53,048 --> 00:48:54,087
Hay�r.

239
00:48:56,760 --> 00:48:57,894
Art�k sevmiyorum.

240
00:48:58,721 --> 00:49:00,317
Onu unutmama yard�m et.

241
00:49:01,144 --> 00:49:04,394
Yard�m et Rita.
Ondan korkuyorum.

242
00:49:04,429 --> 00:49:06,055
Neden?

243
00:49:06,556 --> 00:49:07,556
Nas�l?

244
00:49:11,524 --> 00:49:15,363
O kad�n� aramaya �al��ma
yoksa ger�ekten ��ld�rabilirsin.

245
00:49:21,393 --> 00:49:24,182
Akl�n� nas�l ald�, s�yle bana.

246
00:49:25,182 --> 00:49:26,855
Nas�l?

247
00:49:28,144 --> 00:49:29,624
S�yle.

248
00:49:30,605 --> 00:49:31,682
L�tfen!

249
00:49:32,317 --> 00:49:33,611
L�tfen g�ster.

250
00:49:35,669 --> 00:49:37,861
Benim elim onun eli olsun.

251
00:49:38,323 --> 00:49:39,707
Ve...

252
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
Dudaklar�m da onun dudaklar�...

253
00:49:45,661 --> 00:49:48,565
Bana bak! �yle s�yleme.

254
00:49:49,181 --> 00:49:51,104
Bir daha asla �yle s�yleme.

255
00:55:01,852 --> 00:55:03,506
Wanda?

256
00:55:05,756 --> 00:55:07,871
�z�r dilerim!

257
00:55:56,004 --> 00:55:58,811
Bunu hep bu �ekilde bitirmek istedin.

258
00:55:58,931 --> 00:56:03,430
Bu y�zden d�nd�n
beni b�yle cezaland�rmak i�in.

259
00:56:03,520 --> 00:56:06,220
Bu y�zden hep zihnimin i�inde...

260
00:56:06,323 --> 00:56:10,832
...bir yerlerdeydin.
Geri d�nmeyi bekliyordun.

261
00:56:11,792 --> 00:56:14,516
Yapt���m�za a��klama getiremem...

262
00:56:14,636 --> 00:56:17,112
...ama �lmeni istememi�tim.

263
00:56:17,232 --> 00:56:20,119
O korkun� �eyleri yapt���m�zda...

264
00:56:20,220 --> 00:56:22,695
...kalbimde ne gizlendi�ini...

265
00:56:23,016 --> 00:56:27,728
...ve neler hissetti�imi a��klamay�
�ok isterdim.

266
00:56:28,805 --> 00:56:31,439
N'olur affet beni.

267
00:56:31,978 --> 00:56:33,843
N'olur!

268
00:56:41,886 --> 00:56:47,511
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

269
00:56:48,914 --> 00:56:54,553
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

270
00:56:56,110 --> 00:57:01,917
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

271
00:59:24,773 --> 00:59:27,677
Ger�ek d�nyadan
asla bitmesini istemedi�im...

272
00:59:28,196 --> 00:59:31,177
...bir hayal d�nyas�na ka�t�k.

273
01:01:16,513 --> 01:01:19,029
Wanda �stanbul'a d�nmek istedi.

274
01:01:19,452 --> 01:01:21,510
Benim i�in sorun de�ildi.

275
01:01:22,048 --> 01:01:24,137
Her �ey burada ba�lam��t� ve...

276
01:01:24,205 --> 01:01:26,356
...burada bitece�ini hissediyordum.

277
01:01:33,386 --> 01:01:36,502
�ok e�leniyorduk,
kimsenin bilmesi umurumuzda de�ildi.

278
01:01:36,925 --> 01:01:39,582
Sanki Rio karnaval�n�
yan�m�zda getirmi� gibiydik.

279
01:02:02,372 --> 01:02:04,796
Nihayet Wanda kendinden
bahsetmeye haz�rd�.

280
01:02:05,430 --> 01:02:09,103
O gece olan hemen hemen her �eyi
g�rd���m� bir �ekilde biliyordu.

281
01:02:09,430 --> 01:02:11,256
Ama bana b�t�n hikayeyi
anlatmak istedi.

282
01:02:11,852 --> 01:02:13,640
Wanda arkada� olduklar�n� s�yledi.

283
01:02:14,083 --> 01:02:16,640
Kapp, Olga, Ahmed.

284
01:02:16,983 --> 01:02:19,208
Onlara g�venmi� ve onlar� �ok sevmi�.

285
01:02:19,343 --> 01:02:21,881
Ama onlar hastayd�
ger�ekten hasta.

286
01:02:22,573 --> 01:02:26,110
Hastayd�lar, su�luydular ve
cezaland�r�lmalar� gerekiyordu.

287
01:02:27,112 --> 01:02:28,804
B�t�n bunlara inanamad�m.

288
01:02:29,092 --> 01:02:33,184
Manzara o kadar vah�iceydi ki
Wanda'n�n da hasta oldu�unu sanm��t�m.

289
01:02:33,690 --> 01:02:37,632
Belki de bir t�r vah�i, paranoyak
bir yolculuktayd�m.

290
01:02:38,402 --> 01:02:41,940
Ona ge�mi�in �nemli olmad���n� s�yledim,
her �eyi unutmas�n�.

291
01:02:42,700 --> 01:02:46,203
Sadece �imdiki an�n
�nemli oldu�unu s�yledim.

292
01:03:07,094 --> 01:03:08,806
Jimmy!

293
01:03:09,594 --> 01:03:11,864
�ok korkuyordum.

294
01:03:13,395 --> 01:03:17,418
Ta ki seni tan�yana kadar.
Bir daha asla korkmayaca��m.

295
01:03:19,145 --> 01:03:22,755
Seni hi� b�rakmayaca��m. Hi�.

296
01:04:48,836 --> 01:04:50,259
Seni tan�yorum.

297
01:04:51,644 --> 01:04:54,105
Seninle uzun zaman �nce tan��t�m.

298
01:04:56,413 --> 01:04:58,280
Bir araya geldik.

299
01:05:00,511 --> 01:05:03,165
�l�m bizi kavu�turdu.

300
01:05:06,665 --> 01:05:08,146
Dinle beni.

301
01:05:10,499 --> 01:05:12,518
Bir r�ya g�rd�m...

302
01:05:13,383 --> 01:05:16,845
...sana daha �ok yak��an
bir rol vard� r�yamda.

303
01:05:18,249 --> 01:05:21,040
Senin ilk ortaya ��kmandan �nce...

304
01:05:26,482 --> 01:05:30,711
Bu palas bir zamanlar
sultan�n h�k�mdarl�k saray�ym��.

305
01:05:31,365 --> 01:05:34,384
Birka� kar�s� ve
bir s�r� de cariyesi varm��.

306
01:05:35,307 --> 01:05:38,165
Bir g�n uzak bir vil�yetten gelen
bir ziyaret�i...

307
01:05:38,266 --> 01:05:40,865
...sultana bir k�le k�z sunmu�.

308
01:05:41,285 --> 01:05:43,727
K�le k�z, sultan�n huzuruna �a�r�lm��.

309
01:05:59,642 --> 01:06:02,625
Bu h�k�mdar�n topraklar�
�yle u�suz bucaks�zm�� ki...

310
01:06:02,758 --> 01:06:07,469
...onun h�kmetti�i Afrika ��llerinden
en kuzeydeki buzul b�lgelerine yolculuk eden...

311
01:06:07,796 --> 01:06:10,302
...bir insano�lu yokmu�.

312
01:06:10,917 --> 01:06:16,365
Bu h�k�mdar kendisini a��k bir �ekilde
k���mseyen k�le k�za a��k olmu�.

313
01:06:17,513 --> 01:06:19,975
��mar�k adam�n can�
o kadar s�k�lm�� ki...

314
01:06:20,095 --> 01:06:23,390
...k�z�n be�enisini kazanmak i�in
pervas�z bir vaatte bulunmu�.

315
01:06:24,044 --> 01:06:27,582
24 saatli�ine, �afaktan �afa�a...

316
01:06:28,217 --> 01:06:30,563
...onun yerine k�le k�z
h�k�mdarl�k edecekmi�.

317
01:06:30,683 --> 01:06:35,558
K�le efendi olacakm��
efendi ise k�le.

318
01:06:36,395 --> 01:06:40,703
�imdi... sen bana itaat etmelisin.

319
01:06:51,199 --> 01:06:55,757
K�le k�z pirlere ve asilzadelere
ambara gitmelerini emretmi�.

320
01:06:56,064 --> 01:06:58,831
Sultan�n kavu�unun ��kar�l�p...

321
01:06:58,932 --> 01:07:04,086
...yak�lmas�n� ve k�llerinin k�peklerin
yatt��� avluya serpilmesini emretmi�.

322
01:07:04,865 --> 01:07:10,365
Sonra saray�n merkezindeki b�y�k
sedir odalar�n�n kilitlenmesini...

323
01:07:10,711 --> 01:07:15,154
...ve 24 saat dolmadan
a��lmamas�n� istemi�.

324
01:07:15,500 --> 01:07:20,077
��nk� efendisi i�in planlad���
tuhaf bir i�kence varm��.

325
01:09:34,582 --> 01:09:36,571
Sabah olmak �zere.

326
01:10:31,064 --> 01:10:36,511
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

327
01:10:37,742 --> 01:10:43,357
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

328
01:10:44,299 --> 01:10:49,376
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

329
01:11:21,677 --> 01:11:23,870
- G�nayd�n.
- Sizi g�rmek isteyen biri var.

330
01:11:24,466 --> 01:11:25,751
Beni mi?

331
01:11:28,405 --> 01:11:30,116
G�nayd�n.

332
01:11:30,943 --> 01:11:33,405
Ad�m Kaplan.
Oturun l�tfen.

333
01:11:34,809 --> 01:11:36,224
Sizin i�in ne yapabilirim?

334
01:11:37,697 --> 01:11:40,159
Sizinle biraz konu�mak istiyorum.

335
01:11:41,370 --> 01:11:42,755
Ne hakk�nda?

336
01:11:46,376 --> 01:11:47,703
Onu tan�yor musun?

337
01:11:51,953 --> 01:11:52,918
Evet.

338
01:11:53,587 --> 01:11:56,222
O... bir arkada��m olur.

339
01:11:57,244 --> 01:11:58,974
Ad� ne?

340
01:12:02,436 --> 01:12:04,186
B�t�n bunlar ne oluyor
s�yler misiniz?

341
01:12:05,090 --> 01:12:07,186
Polis.

342
01:12:09,493 --> 01:12:12,577
- Wanda Reed mi?
- Evet, tabii.

343
01:12:13,032 --> 01:12:17,577
Fakat Wanda Reed
iki y�l �nce... �ld�.

344
01:12:18,472 --> 01:12:22,683
Hay�r. Kendisi... yukar�da, uyuyor.

345
01:12:23,991 --> 01:12:27,049
D�n gece bir cinayet i�lendi,
buraya yak�n bir yerde.

346
01:12:27,337 --> 01:12:30,390
Ama... bunun Wanda ile ne ilgisi var?

347
01:12:30,830 --> 01:12:32,807
Arkada��nla konu�mak istiyorum.

348
01:12:33,364 --> 01:12:37,383
B�t�n bunlar da ne anlam�yorum.
Biz gece boyu beraberdik.

349
01:12:37,864 --> 01:12:39,801
Yani d�n gece uyumad�n m�?

350
01:12:40,397 --> 01:12:42,859
Onun odadan hi� ayr�lmad���na
emin misin?

351
01:12:43,397 --> 01:12:44,974
Kesinlikle!

352
01:12:46,378 --> 01:12:49,090
Peki ya senden �nceki ge�mi�i?

353
01:12:49,452 --> 01:12:51,542
Brezilya polisi
Wanda Reed diye birini ar�yor...

354
01:12:51,643 --> 01:12:54,847
...Rio'da esrarengiz bir �ekilde �len
bir adamla ba�lant�l�ym��.

355
01:13:00,388 --> 01:13:04,088
Bak�n, bence
onunla konu�man�z �ok daha iyi olur.

356
01:13:04,645 --> 01:13:08,414
Siz burada beklerseniz
onu getireyim ben. Tamam?

357
01:13:32,212 --> 01:13:33,293
Wanda.

358
01:13:33,809 --> 01:13:34,809
Wanda.

359
01:13:35,270 --> 01:13:36,482
Kalk.

360
01:13:36,809 --> 01:13:38,366
Gitmemiz gerekiyor.

361
01:13:38,486 --> 01:13:40,366
- Wanda!
- Ne?

362
01:13:41,204 --> 01:13:43,781
- Ne oldu?
- Buray� terk etmeliyiz.

363
01:13:44,666 --> 01:13:46,396
Arabada anlat�r�m sana.

364
01:13:56,338 --> 01:13:58,127
Hadi, �abuk!

365
01:14:22,928 --> 01:14:25,018
Hadi, hadi!
�abuk, �abuk!

366
01:14:25,419 --> 01:14:26,519
Hadi y�r�!

367
01:14:27,120 --> 01:14:28,110
�abuk!

368
01:14:29,011 --> 01:14:32,883
Yeti� yeti�! Yoksa ka�acaklar.
Y�r�. �abuk ol �abuk!

369
01:15:04,884 --> 01:15:06,853
Dikkat et. Viraj var ileride.
Dikkat et!

370
01:15:06,904 --> 01:15:09,003
Herif deli gibi s�r�yor.
G�rm�yor musun!

371
01:15:22,004 --> 01:15:24,559
�abuk, �abuk!
Gaza bas!

372
01:15:46,260 --> 01:15:48,560
�ekil kenara.
�ek kenara!

373
01:16:15,935 --> 01:16:17,967
Wanda! Wanda, dur!

374
01:16:26,493 --> 01:16:28,339
Wanda!

375
01:16:31,301 --> 01:16:34,070
Wanda, neredesin?

376
01:17:41,330 --> 01:17:43,657
Wanda, l�tfen!
Neredesin?

377
01:18:05,237 --> 01:18:07,257
Wanda, geri d�n!

378
01:18:43,648 --> 01:18:45,295
Wanda, geri d�n!

379
01:19:57,996 --> 01:19:59,496
WANDA REED

380
01:19:59,842 --> 01:20:01,919
SICAK KIYILARIMIZA S�R�KLENM��

381
01:20:02,323 --> 01:20:04,650
GEN� VE G�ZEL B�R YABANCI

382
01:20:05,246 --> 01:20:08,073
YANINDA ARKADA�I OLARAK
SADECE ECEL VARDI.

383
01:20:08,361 --> 01:20:12,176
YATTI�I YERDE HUZUR BULSUN.

384
01:23:26,746 --> 01:23:28,123
Aman Tanr�m!

385
01:23:29,524 --> 01:23:31,170
Bu benim.

386
01:23:35,577 --> 01:23:37,693
Ben... �lm���m!

387
01:23:38,595 --> 01:23:41,249
Ba��ndan beridir �l�yd�m.

388
01:23:45,995 --> 01:23:49,878
"ECEL PE��MDE
HA YET��T� HA YET��ECEK

389
01:23:50,079 --> 01:23:53,386
VE B�T�N ZEVKLER�M
D�NDE KALACAK"

390
01:23:56,932 --> 01:24:02,277
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

391
01:24:03,066 --> 01:24:06,643
<i>O an geldi�inde</i>

392
01:24:07,739 --> 01:24:12,994
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

393
01:24:13,475 --> 01:24:18,552
<i>O an geldi�inde</i>

394
01:24:23,922 --> 01:24:28,634
<i>Merhamet g�stermeyenlere
merhamet g�sterilmez</i>

395
01:24:28,944 --> 01:24:34,235
<i>Bo�uk sesli feryat ve
figanlardan zevk alanlar�n</i>

396
01:24:34,766 --> 01:24:39,381
<i>Y�zlerini kaplayan s�r�t��lar
elbet silinecek</i>

397
01:24:39,382 --> 01:24:44,334
<i>Bir g�n, bir yerde birisi
gelip �atacak</i>

398
01:24:46,811 --> 01:24:49,215
<i>Kap�y� �alacak</i>

399
01:24:50,504 --> 01:24:55,984
<i>Ve K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

400
01:24:56,542 --> 01:25:01,388
<i>O an geldi�inde</i>

401
01:25:01,508 --> 01:25:06,787
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

402
01:25:07,653 --> 01:25:12,941
<i>O an geldi�inde</i>

403
01:25:17,828 --> 01:25:22,770
<i>Ka�mak, gizlenmek
m�cadele etmek faydas�z</i>

404
01:25:23,251 --> 01:25:27,909
<i>Bir g�n bir bedel �deyecekler ki
o bedel �lmek olacak</i>

405
01:25:28,466 --> 01:25:33,178
<i>Onlar� art�k koruyacak kimse
olmad���n� anlayacaklar</i>

406
01:25:33,554 --> 01:25:38,057
<i>Bir g�n, bir yerde birisi
gelip �atacak</i>

407
01:25:39,793 --> 01:25:43,273
<i>Kap�y� �alacak</i>

408
01:25:44,851 --> 01:25:49,938
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

409
01:25:50,259 --> 01:25:54,568
<i>O an geldi�inde</i>

410
01:25:55,411 --> 01:26:00,760
<i>K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek</i>

411
01:26:01,361 --> 01:26:05,899
<i>O an geldi�inde</i>

412
01:26:05,900 --> 01:26:09,900
<i>�eviri: PESciS�NAN


