1
00:03:43,599 --> 00:03:45,590
Сутерен?

2
00:03:45,601 --> 00:03:47,979
- Бутнах земята.
- И аз също.

3
00:03:48,187 --> 00:03:49,856
Е, защо не се отвори?

4
00:04:15,715 --> 00:04:17,758
Прилича на някакъв клуб.

5
00:04:18,384 --> 00:04:21,345
Никога не знаех, че има такъв
в сградата.

6
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Този асансьор няма бутони.

7
00:04:31,981 --> 00:04:34,567
И няма изход.

8
00:04:34,775 --> 00:04:36,903
Някой е длъжен да
ела тук скоро.

9
00:04:37,111 --> 00:04:38,905
Защо не се възползвате по най-добрия начин?

10
00:04:39,197 --> 00:04:41,491
- Добра идея. Нека го направим.
- Защо не?

11
00:04:41,699 --> 00:04:43,993
Може и, предполагам.

12
00:04:44,202 --> 00:04:47,790
- благодаря ви
- Странна ситуация.

13
00:04:47,622 --> 00:04:50,820
Почти като сън.

14
00:04:51,167 --> 00:04:53,169
Мечтите са много повече
плашещо от това.

15
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
Поне моите са.

16
00:04:54,587 --> 00:04:56,464
наистина ли
По какъв начин?

17
00:04:56,672 --> 00:04:59,967
Странно. Мистериозен.

18
00:05:00,176 --> 00:05:01,594
Несветски.

19
00:05:02,136 --> 00:05:03,596
Почти невероятно.

20
00:05:04,138 --> 00:05:05,598
О?

21
00:05:06,140 --> 00:05:08,100
Но толкова истински.

22
00:05:08,643 --> 00:05:11,103
Човек понякога се чувства
че наистина се случва.

23
00:05:12,647 --> 00:05:15,107
Защо не ни разкажеш за това?

24
00:05:16,651 --> 00:05:18,819
Добре, ще го направя.

25
00:05:40,466 --> 00:05:42,426
добре?

26
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
Ти я намери.

27
00:05:51,477 --> 00:05:53,437
къде?

28
00:05:54,981 --> 00:05:56,941
къде?

29
00:06:07,410 --> 00:06:09,203
Там тя живее.

30
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Градът изобщо не ми хареса.

31
00:06:14,834 --> 00:06:17,295
Има нещо странно в това.

32
00:06:17,503 --> 00:06:20,881
И никой не знаеше, че съм те наел?
Никой не те е видял да идваш тук?

33
00:06:21,900 --> 00:06:22,633
Добър съм в работата си.

34
00:06:22,842 --> 00:06:25,136
Всичко поверително.

35
00:06:25,344 --> 00:06:27,138
благодаря

36
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
По всяко време.

37
00:06:58,628 --> 00:07:00,588
благодаря

38
00:07:49,720 --> 00:07:51,514
Ти си непознат в града,
ти не си ли

39
00:07:51,972 --> 00:07:53,432
да

40
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
Стъмни се.

41
00:07:55,976 --> 00:07:57,937
По-добре влез някъде вътре.

42
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
Бих искал меню, моля.

43
00:09:07,173 --> 00:09:09,490
Съжалявам, сър,
но ние затваряме.

44
00:09:10,384 --> 00:09:13,554
Но е време за вечеря, не можеш
затворете преди 7:00 през нощта.

45
00:09:14,263 --> 00:09:17,308
Стъмни се.
Винаги затваряме преди да се стъмни.

46
00:09:17,516 --> 00:09:20,227
Излизат на тъмно.

47
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
СЗО?

48
00:10:19,203 --> 00:10:21,622
- Кой е там?
- Брат ти е.

49
00:10:22,289 --> 00:10:24,250
Харолд.

50
00:10:35,261 --> 00:10:38,222
влизай
бързо!

51
00:10:47,565 --> 00:10:50,860
- Значи най-накрая ме намерихте.
- Ммм.

52
00:10:51,680 --> 00:10:53,445
Отне ми много време.

53
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
какво искаш

54
00:11:06,125 --> 00:11:08,200
дойдох да те видя

55
00:11:08,210 --> 00:11:10,588
Все пак ти си ми сестра.

56
00:11:16,635 --> 00:11:19,763
Защо се заровихте
на място като това?

57
00:11:19,972 --> 00:11:22,725
Защо е всеки
толкова страх от тъмното тук?

58
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
- Заради тях.
- "Те"?

59
00:11:26,562 --> 00:11:29,899
До момента има 17 случая.

60
00:11:30,107 --> 00:11:33,736
Откривани тела с всяка капка
от кръвта, изтекла от тях.

61
00:11:35,946 --> 00:11:39,740
Сега ми кажи защо искаш
да ме намери толкова зле.

62
00:11:39,283 --> 00:11:41,452
Бащата почина преди четири седмици.

63
00:11:41,994 --> 00:11:43,662
търсих
ти оттогава.

64
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
Ти си негов наследник, знаеш.

65
00:11:45,748 --> 00:11:48,709
Винаги си била любимата му.
Той ти остави всичко.

66
00:11:49,752 --> 00:11:52,588
Докато си жив.

67
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
не! не!

68
00:14:11,180 --> 00:14:13,145
Добър вечер

69
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Тейбъл д'хот
доста е хубаво, сър...

70
00:14:16,315 --> 00:14:20,486
сок, супа,
печено, сладко, кафе.

71
00:14:20,778 --> 00:14:22,988
Звучи добре.

72
00:14:34,541 --> 00:14:37,860
Ах, доматен сок.

73
00:15:09,952 --> 00:15:13,622
А, да, има вкус
по-скоро... странно.

74
00:15:13,914 --> 00:15:16,410
Обичайно е, сър.

75
00:15:16,250 --> 00:15:18,430
о

76
00:15:19,378 --> 00:15:21,964
И сега, как бихте
като вашите печени съсиреци?

77
00:15:22,172 --> 00:15:24,133
Браво?
Средно? рядко?

78
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Печено какво?

79
00:15:28,137 --> 00:15:30,347
съсиреци.
Кръвни съсиреци.

80
00:16:21,273 --> 00:16:23,525
не! не!

81
00:16:24,776 --> 00:16:26,737
не! не!

82
00:16:38,248 --> 00:16:40,626
Много по-добре от замразените неща.

83
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
- Много хубав букет.
- Мм-хмм.

84
00:16:44,379 --> 00:16:46,757
- Добра година!
- Много свежо.

85
00:16:47,799 --> 00:16:50,930
И аз ще пия чаша, моля.

86
00:17:19,373 --> 00:17:20,832
Повтарящ се сън.

87
00:17:21,375 --> 00:17:24,211
повече.
О, много повече.

88
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
Трудно е за обяснение.

89
00:17:26,421 --> 00:17:28,507
С мен е през цялото време.

90
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
имаш ли сестра

91
00:17:32,344 --> 00:17:34,221
не

92
00:17:34,429 --> 00:17:39,170
Не, това е просто сън.
Всички имаме нещо подобно.

93
00:17:39,226 --> 00:17:41,311
а ти...
каква е твоята мечта

94
00:17:42,896 --> 00:17:44,648
Защо не първият му?

95
00:17:46,775 --> 00:17:47,859
моето какво?

96
00:17:48,680 --> 00:17:50,612
Мечтайте. Визия.

97
00:17:50,821 --> 00:17:53,615
Фобия.
Мания. страх.

98
00:17:53,824 --> 00:17:56,118
Както искате го наречете.

99
00:17:56,660 --> 00:17:59,121
Сънят ми е много странен.

100
00:18:00,664 --> 00:18:03,542
Наистина много странно.

101
00:18:03,750 --> 00:18:06,300
Но толкова истински.

102
00:18:06,211 --> 00:18:08,880
Толкова истински.

103
00:18:11,174 --> 00:18:13,135
благодаря

104
00:18:14,177 --> 00:18:16,930
благодаря

105
00:18:17,139 --> 00:18:20,976
Е, Уилсън, както се казва,
поздравленията са в ред.

106
00:18:21,184 --> 00:18:22,978
Ще се женя.

107
00:18:23,186 --> 00:18:24,980
На твоята възраст?

108
00:18:25,188 --> 00:18:27,733
Прекарах много време
натрупване на състояние, придобиване

109
00:18:27,941 --> 00:18:30,485
прекрасна къща, която я изпълва
пълен с красиви неща.

110
00:18:30,694 --> 00:18:32,279
Сега имам нужда от някой
да ги гледам.

111
00:18:32,487 --> 00:18:33,363
И аз разбира се.

112
00:18:33,572 --> 00:18:35,866
- Кое е късметлийката?
- О, никой, когото бихте познавали.

113
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
Дъщерята на приятел
от моя... сър Джордж Мелш.

114
00:18:39,911 --> 00:18:41,330
Малката Елинор?

115
00:18:43,332 --> 00:18:45,709
Е, вече не е малка.
Тя е пораснала.

116
00:18:45,917 --> 00:18:47,440
Много очарователно, наистина.

117
00:18:47,252 --> 00:18:49,400
Но защо трябва
тя се омъжи за теб?

118
00:18:49,212 --> 00:18:51,590
Е, мисля за себе си
като донякъде уловка, наистина.

119
00:18:52,132 --> 00:18:54,900
Много лесен за разбиране,
всъщност.

120
00:19:47,813 --> 00:19:49,356
Елинор.

121
00:19:49,564 --> 00:19:51,358
Елинор!

122
00:19:52,359 --> 00:19:54,111
Преместихте мебелите.

123
00:19:54,319 --> 00:19:55,999
Да, мислех, че ще стане
изглеждам по-добре, ако...

124
00:19:56,710 --> 00:19:57,864
Но ти си преместил мебелите!

125
00:19:58,730 --> 00:20:00,330
Отивам за списание,
и го няма.

126
00:20:00,242 --> 00:20:01,910
Скъпа, трябва да признаеш
изглежда по-хубаво.

127
00:20:02,119 --> 00:20:03,912
Но ти си преместил мебелите!

128
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Никога няма да мога
да намери нещо!

129
00:20:06,390 --> 00:20:07,416
Ако толкова те притеснява...

130
00:20:07,624 --> 00:20:09,292
Ами разбира се...

131
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Разбира се, че ме притеснява.

132
00:20:10,919 --> 00:20:13,380
Място за всичко,
и всичко на мястото си.

133
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Така работят бизнесите,
така управляват обществата, -

134
00:20:16,925 --> 00:20:20,262
и това е как
трябва да се управлява дом.

135
00:20:21,304 --> 00:20:23,265
Да, Артур.

136
00:20:46,913 --> 00:20:48,832
Добро утро, скъпи.
Спи добре?

137
00:20:57,480 --> 00:20:58,175
какво е това

138
00:20:59,301 --> 00:21:00,427
Те са мои.

139
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
Вашите?

140
00:21:08,351 --> 00:21:10,610
Какво правят те
в чекмеджето ми?

141
00:21:10,270 --> 00:21:12,856
Преместих нещата ти
до твоята страна на леглото.

142
00:21:13,640 --> 00:21:15,775
Но гащите ми винаги са били
беше във второто чекмедже, -

143
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
отляво, сгънат нагоре,
всички бутони отгоре.

144
00:21:17,819 --> 00:21:20,155
Как може да се живее в хаос?

145
00:21:20,363 --> 00:21:23,158
ела с мен
Искам да ти покажа нещо.

146
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
хайде

147
00:21:33,627 --> 00:21:35,587
Не, не, насам.
По този начин.

148
00:21:45,555 --> 00:21:49,184
Сега, Елинор,
това е моята работилница.

149
00:21:49,392 --> 00:21:52,187
Обичам да правя неща.
Това ме отпуска.

150
00:21:52,437 --> 00:21:53,813
Но не можах да направя нищо...

151
00:21:54,220 --> 00:21:57,234
освен ако не запазя всичките си неща
спретнато подредени.

152
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
Нокти... размер, дължина.

153
00:21:59,778 --> 00:22:03,281
Винтове... размер, вид,
резба, диаметър.

154
00:22:03,490 --> 00:22:04,824
Знам къде е всичко.

155
00:22:05,330 --> 00:22:07,244
Просто трябва да протегна ръката си,
и го намирам.

156
00:22:07,452 --> 00:22:11,831
И това, Елинор,
е ценността на спретнатостта.

157
00:22:14,167 --> 00:22:15,377
Да, Артур.

158
00:22:16,670 --> 00:22:20,480
Защо се омъжи за него, Елинор?

159
00:22:20,257 --> 00:22:23,426
Бащата нямаше пари.
Нямах способности, нямах професия.

160
00:22:23,635 --> 00:22:25,554
Какво друго трябваше да направя?

161
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
Освен това той е много мил, наистина.

162
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
- Освен...
- Освен какво?

163
00:22:30,684 --> 00:22:34,479
Е, няма нищо, което изглежда
да мога да направя за него...

164
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
Освен да поддържа къщата му подредена.

165
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
О, скъпа, скъпа.
Не влизай в кухнята.

166
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
Ела и седни тук.

167
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
Аз ще готвя довечера.

168
00:23:24,321 --> 00:23:28,116
Крайно време е да ви илюстрирам
какъв страхотен готвач съм.

169
00:23:28,283 --> 00:23:31,703
Сега просто седни там,
настанете се идеално удобно.

170
00:23:32,245 --> 00:23:35,415
Готвех много
когато живеех сам.

171
00:23:35,624 --> 00:23:38,335
Разработен в
доста готвач, всъщност.

172
00:23:41,588 --> 00:23:43,214
о
Спагети Помодоро?

173
00:23:45,675 --> 00:23:48,595
домати.
Ал денте, разбира се.

174
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Мм-хмм.

175
00:24:04,569 --> 00:24:06,363
домати.

176
00:24:06,571 --> 00:24:08,448
домати...

177
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Без домати. Хм.

178
00:24:21,440 --> 00:24:24,422
ах Пюре.
Доматено пюре.

179
00:24:31,471 --> 00:24:33,348
Доматено пюре...

180
00:24:34,808 --> 00:24:37,268
Без доматено пюре.

181
00:24:37,811 --> 00:24:40,313
"Сос за спагети". добре...

182
00:24:44,859 --> 00:24:46,444
Елинор.

183
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Елинор!

184
00:24:54,327 --> 00:24:56,955
Без домати.
Без доматено пюре.

185
00:24:57,163 --> 00:24:58,957
Без сос за спагети.

186
00:24:59,165 --> 00:25:01,751
- Нищо!
- Сигурно съм забравил.

187
00:25:01,960 --> 00:25:05,380
Но няма извинение да забравите!
Ела тук!

188
00:25:05,588 --> 00:25:07,424
хайде

189
00:25:07,716 --> 00:25:11,520
Скъпа моя, вътре във вратите
от тези шкафове -

190
00:25:11,261 --> 00:25:13,680
е списък на всички елементи
в шкафа.

191
00:25:13,888 --> 00:25:16,150
Срещу всеки елемент
са три марки.

192
00:25:16,224 --> 00:25:18,590
Сега, всеки път, когато използвате
един от елементите, -

193
00:25:18,268 --> 00:25:21,813
изтривате една от маркировките.
Това е гумичката тук, -

194
00:25:22,210 --> 00:25:23,690
така че никога не можеш да имаш
празно място.

195
00:25:23,898 --> 00:25:28,319
Но, две марки, доматено пюре.
Без доматено пюре!

196
00:25:28,528 --> 00:25:30,363
Три марки, сос за спагети!

197
00:25:30,905 --> 00:25:32,323
Без сос за спагети!

198
00:25:32,532 --> 00:25:34,617
Дори не сте си направили труда!

199
00:25:51,134 --> 00:25:52,594
Елинор?

200
00:25:55,638 --> 00:25:57,599
Елинор?

201
00:26:02,979 --> 00:26:04,939
Елинор?

202
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
Добро утро скъпа.

203
00:26:08,860 --> 00:26:11,237
- Ти ли направи всичко това?
- Снощи.

204
00:26:12,280 --> 00:26:14,157
Колко прекрасно.

205
00:26:14,365 --> 00:26:17,243
Колко страхотно!

206
00:26:23,792 --> 00:26:25,210
Всичко правилно!

207
00:26:27,253 --> 00:26:29,214
скъпа.

208
00:26:32,258 --> 00:26:35,220
Каква смазваща закуска.

209
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Абсолютно чудесно.

210
00:26:39,349 --> 00:26:41,142
Мога да се справя с това.

211
00:26:41,351 --> 00:26:43,561
Имам много тежък ден
пред мен.

212
00:26:44,103 --> 00:26:46,564
Вярно, ще бъда
обратно в 6:00, както обикновено.

213
00:27:42,996 --> 00:27:45,373
Той ще се върне в 6:00.

214
00:30:59,358 --> 00:31:01,778
Елинор!

215
00:31:05,573 --> 00:31:08,826
Исках да закача снимка.
Слязох за пирона.

216
00:31:09,702 --> 00:31:11,790
Объркал си се
цялата ми къща.

217
00:31:11,287 --> 00:31:13,456
Не можеш ли да направиш нищо спретнато?
не можеш ли

218
00:31:13,664 --> 00:31:16,125
Не можеш ли да направиш нищо спретнато?
Не можеш ли да направиш нищо спретнато?

219
00:31:16,334 --> 00:31:17,251
не можеш ли

220
00:31:17,460 --> 00:31:20,171
Не можеш ли да направиш нищо спретнато!
Не можеш ли да направиш нищо спретнато!

221
00:31:35,186 --> 00:31:36,896
Ето, Артур.

222
00:31:38,940 --> 00:31:41,818
Ти каза, че не мога да бъда чист.

223
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
Но бях.

224
00:31:44,779 --> 00:31:47,949
Подредих всичко
след като свърших.

225
00:31:48,908 --> 00:31:50,785
Всичко спретнато и подредено.

226
00:31:51,327 --> 00:31:54,705
Всичко на мястото си,
и място за всичко.

227
00:32:32,201 --> 00:32:34,780
А вие спретнати ли сте?

228
00:32:34,287 --> 00:32:36,800
Не повече от всеки друг.

229
00:32:36,289 --> 00:32:38,249
- И все пак...
- Но какво?

230
00:32:38,457 --> 00:32:40,877
Всичко е толкова истинско.

231
00:32:41,850 --> 00:32:43,379
Знам чувството.

232
00:32:44,547 --> 00:32:47,466
Имал съм го често с...

233
00:32:47,675 --> 00:32:49,927
какво?

234
00:32:52,805 --> 00:32:54,432
аз ще ти кажа

235
00:33:42,688 --> 00:33:45,858
Имам пред себе си
вълшебна кошница...

236
00:33:47,260 --> 00:33:49,362
Благословен от боговете
на храма.

237
00:33:49,612 --> 00:33:51,239
отварям го.

238
00:33:55,368 --> 00:33:57,328
Акбар!

239
00:33:58,621 --> 00:34:00,873
Давам ти моята Благословия!

240
00:34:01,820 --> 00:34:05,878
Нека боговете ви закрилят
от всякаква опасност.

241
00:34:24,355 --> 00:34:27,316
Молете се за душата
на този вътре.

242
00:35:07,230 --> 00:35:10,985
Слава на боговете
за това мистично чудо.

243
00:35:20,536 --> 00:35:23,873
И сега...
за демонстрация -

244
00:35:24,810 --> 00:35:27,376
на свръхестествена сила
на човешкото тяло...

245
00:35:27,585 --> 00:35:32,600
да издържат на болка
чрез силата на ума.

246
00:35:42,725 --> 00:35:45,186
- Това е трик.
- Без болка.

247
00:35:45,728 --> 00:35:47,104
Мистичната сила на йога.

248
00:35:47,313 --> 00:35:50,191
Извинете, моля.
извинете ме

249
00:35:55,237 --> 00:35:58,320
Истинският е в ръкава му.

250
00:36:09,919 --> 00:36:14,131
Никакви богове. Без свръхестествени сили.
Без йога.

251
00:36:14,673 --> 00:36:16,884
Само трикове.

252
00:36:18,928 --> 00:36:20,888
а?

253
00:36:21,430 --> 00:36:23,307
Като колега магьосник, -

254
00:36:23,516 --> 00:36:25,935
Мога да ви уверя в това.

255
00:36:38,531 --> 00:36:40,991
О, тук е горещо.

256
00:36:43,350 --> 00:36:45,913
И това не е така
изглежда вършат някаква работа.

257
00:36:46,122 --> 00:36:49,458
Скъпа, защо да не го направим
просто да си събера багажа и да се прибера вкъщи?

258
00:36:50,501 --> 00:36:53,879
А, искахме да видим
страната на древните мистерии.

259
00:36:54,880 --> 00:36:57,700
Е, виждали сме го.
Не се вижда никаква мистерия.

260
00:36:57,550 --> 00:37:00,100
Дори няма
нов трик за нашия акт.

261
00:37:00,553 --> 00:37:02,430
Нека да му дадем още ден-два.

262
00:39:00,965 --> 00:39:02,967
колко?

263
00:39:05,594 --> 00:39:09,390
За колко искаш
трикът? Назовете цената си.

264
00:39:09,598 --> 00:39:13,727
Няма уловка.
Магията е във въжето.

265
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
Добре тогава, продай ми въжето.

266
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
не мога

267
00:39:19,817 --> 00:39:24,290
Беше на майка ми и тя
на майката и на нейната майка.

268
00:39:25,990 --> 00:39:27,950
ще ти дам...

269
00:39:31,996 --> 00:39:33,747
40 000 рупии.

270
00:39:34,665 --> 00:39:38,586
Не се продава,
не на всяка цена.

271
00:40:09,783 --> 00:40:12,703
Разбира се, че е трик.
Трябва да бъде.

272
00:40:13,370 --> 00:40:15,706
Но прегледах
кошницата, въжето, -

273
00:40:16,248 --> 00:40:18,830
и не можах да видя
как е било манипулирано.

274
00:40:18,292 --> 00:40:19,501
И тя нямаше да го продаде?

275
00:40:19,710 --> 00:40:22,463
Ако не можех да разбера
как работи, -

276
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
никой друг не би могъл.

277
00:40:24,882 --> 00:40:26,800
Може да е сензация.

278
00:40:27,900 --> 00:40:29,553
Трябва да го вземем.

279
00:40:53,160 --> 00:40:55,621
Ъх, трикът
ти ми показа вчера...

280
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
- Няма трик.
- Естествено.

281
00:40:58,457 --> 00:41:01,251
Магията, която ми показа...

282
00:41:01,460 --> 00:41:03,253
Казах на жена ми за това, -

283
00:41:03,462 --> 00:41:06,548
и тя се чудеше дали ти
не можеше да й го покаже.

284
00:41:08,425 --> 00:41:11,261
Не, знаеш ли, жена ми е болна, -

285
00:41:11,470 --> 00:41:13,138
и се чудехме
ако не можеш да дойдеш -

286
00:41:13,347 --> 00:41:15,432
до нашата хотелска стая.

287
00:41:16,558 --> 00:41:19,103
Ще ти платя 200 рупии...

288
00:41:19,311 --> 00:41:22,220
Само за да й го покажа.

289
00:41:26,694 --> 00:41:29,154
благодаря

290
00:41:40,820 --> 00:41:42,000
Само момент.

291
00:41:49,133 --> 00:41:50,384
влизай

292
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
Това е жена ми, Инес.

293
00:42:01,687 --> 00:42:03,480
Съжалявам, че си болен.

294
00:42:03,689 --> 00:42:05,482
благодаря

295
00:43:17,596 --> 00:43:20,980
Ще я сложим в багажника по-късно.

296
00:43:26,146 --> 00:43:28,607
Нека първо да видим какъв е трикът.

297
00:43:35,656 --> 00:43:39,576
Тя каза тайната
е във въжето.

298
00:43:39,785 --> 00:43:42,788
Но не е кухо.
В него няма жица.

299
00:43:42,996 --> 00:43:45,374
Нищо!

300
00:44:02,891 --> 00:44:04,935
Вижте!

301
00:44:11,191 --> 00:44:13,527
Продължавай да играеш!
Продължавай да играеш!

302
00:44:52,816 --> 00:44:56,278
Държи ме!
Мога да го изкача!

303
00:44:57,571 --> 00:44:59,114
И сега, -

304
00:44:59,323 --> 00:45:02,951
Точно както ще бъде
в нашия акт...

305
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Инес! Инес!

306
00:45:26,725 --> 00:45:28,602
къде си

307
00:46:53,603 --> 00:46:55,480
Имам пред мен...

308
00:46:55,689 --> 00:46:57,482
Вълшебна кошница...

309
00:46:57,691 --> 00:46:59,568
Благословен от боговете
на храма.

310
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
аз ще го отворя

311
00:47:03,864 --> 00:47:06,740
Акбар?

312
00:47:07,784 --> 00:47:09,995
Давам ти благословията си.

313
00:47:10,203 --> 00:47:12,998
Нека боговете ви закрилят
от всякаква опасност.

314
00:47:32,893 --> 00:47:34,811
Изглеждаш сякаш
видял си призрак.

315
00:47:35,200 --> 00:47:38,774
Такива няма
неща като призраци, -

316
00:47:38,982 --> 00:47:41,568
Освен в илюзиите на магьосниците.

317
00:47:41,777 --> 00:47:44,362
Е, аз имам подобна визия.

318
00:47:44,571 --> 00:47:48,867
- Нали?
- Подобен страх.

319
00:47:49,760 --> 00:47:52,245
Подобно, но не съвсем.

320
00:47:53,622 --> 00:47:56,416
Започва в едно гробище.

321
00:48:02,464 --> 00:48:04,466
В гроб...

322
00:48:07,511 --> 00:48:10,472
Прясно изкопан гроб.

323
00:48:15,180 --> 00:48:17,270
Моят гроб.

324
00:48:23,819 --> 00:48:25,779
Погребан жив.

325
00:48:29,324 --> 00:48:31,284
Как стана?

326
00:48:32,327 --> 00:48:34,287
Сега се сещам.

327
00:48:35,330 --> 00:48:37,249
спомням си.

328
00:48:39,835 --> 00:48:41,294
Това е сигурен план, Алекс.

329
00:48:41,837 --> 00:48:44,297
Сега това ще намали
пулсът и сърцето ми...

330
00:48:44,840 --> 00:48:46,758
Целият ми метаболизъм...

331
00:48:46,967 --> 00:48:50,345
Така че дори и най-добрият лекар
ще помисли, че съм мъртъв.

332
00:48:51,138 --> 00:48:54,391
Това са хапчета, които бих пила
ако имах сърдечно заболяване, -

333
00:48:54,599 --> 00:48:56,351
така че ще изглежда сякаш
Имах пристъп.

334
00:48:56,643 --> 00:48:59,200
Няма да има проблеми
получаване на смъртен акт.

335
00:48:59,229 --> 00:49:01,731
Сега трябва да направите абсолютно
сигурен съм, че съм погребан -

336
00:49:01,940 --> 00:49:05,527
не повече от 24 часа
след като... умра.

337
00:49:05,777 --> 00:49:08,488
Тогава всичко, което трябва да направите
е да чакаш до нощта, -

338
00:49:08,697 --> 00:49:11,740
изрови ме...
и ще се скрия при теб -

339
00:49:11,283 --> 00:49:13,201
докато събираш
парите от застраховката.

340
00:49:13,410 --> 00:49:15,787
И ние си тръгваме.

341
00:49:19,791 --> 00:49:23,628
Знаеш ли, щеше да се получи
наистина страхотна история.

342
00:49:24,379 --> 00:49:27,174
Но щях да имам късмет
за да получите £50 за него.

343
00:49:27,424 --> 00:49:29,759
В ужаса няма пари.

344
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
И след като съберете
застрахователни пари, приятел Алекс, -

345
00:49:56,786 --> 00:49:58,663
Повече няма да ми трябваш.

346
00:50:03,919 --> 00:50:07,214
Идеалният план. перфектен

347
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
Перфектният план, -

348
00:51:22,956 --> 00:51:25,166
с изключение на едно нещо.

349
00:51:31,798 --> 00:51:33,258
Никога няма да го науча.

350
00:51:33,466 --> 00:51:36,136
Никога няма да мина
курса по анатомия.

351
00:51:36,344 --> 00:51:37,262
Ммм

352
00:51:37,512 --> 00:51:39,632
Проблемът е, че можем само да работим
в стаята за дисекция...

353
00:51:39,639 --> 00:51:41,558
за кратките периоди
ние сме назначени за него.

354
00:51:41,766 --> 00:51:44,561
Само ако имахме
наше собствено тяло.

355
00:51:45,395 --> 00:51:46,313
какво?

356
00:51:46,521 --> 00:51:48,648
Е, можем да работим върху това
когато искахме.

357
00:52:20,680 --> 00:52:22,349
Г-н Мейтланд.

358
00:52:27,771 --> 00:52:29,856
Г-н Мейтланд?

359
00:53:47,142 --> 00:53:49,102
По дяволите!

360
00:54:01,720 --> 00:54:04,325
Съжалявам, ако съм ви уплашил.

361
00:54:17,964 --> 00:54:19,841
Имаш ли парите?

362
00:54:20,383 --> 00:54:21,759
След като вземем тялото.

363
00:54:22,510 --> 00:54:25,680
- За какво искаш тялото му?
- Ние сме духове.

364
00:54:36,524 --> 00:54:38,902
Изпускане на въздух.

365
00:54:39,110 --> 00:54:41,738
Побързай, Алекс.
побързайте!

366
00:55:00,600 --> 00:55:01,607
Гледай къде си
хвърляйки го, ще!

367
00:55:01,799 --> 00:55:02,592
а?

368
00:55:02,800 --> 00:55:04,886
- Хвърли го натам!
- О

369
00:55:17,232 --> 00:55:19,943
съжалявам

370
00:55:32,205 --> 00:55:33,831
Чухте ли кашлица?

371
00:55:34,400 --> 00:55:35,792
- не
- не

372
00:56:04,612 --> 00:56:07,991
Трябва да е около
събуждам се сега.

373
00:56:08,199 --> 00:56:10,702
Чудя се колко време ще отнеме
преди да осъзнае...

374
00:56:10,910 --> 00:56:13,162
приятелят му Алекс не идва.

375
00:56:39,856 --> 00:56:42,358
Алекс!

376
00:56:44,819 --> 00:56:46,321
побързайте!

377
00:57:06,257 --> 00:57:07,425
Ой!

378
00:57:34,202 --> 00:57:35,828
Можете да ми дадете парите сега.

379
00:57:36,370 --> 00:57:37,872
Той е изцяло твой.

380
00:57:38,498 --> 00:57:40,875
Съжалявам за главата.

381
00:58:02,210 --> 00:58:04,816
Абсурдна история.

382
00:58:05,240 --> 00:58:06,734
Изглеждаше толкова истинско.

383
00:58:07,318 --> 00:58:10,238
- Почти сякаш...
- Щяхте ли да го направите?

384
00:58:10,446 --> 00:58:11,989
Но защо този?

385
00:58:12,198 --> 00:58:14,325
Защо точно този кошмар?

386
00:58:15,535 --> 00:58:17,954
Защо се интересувате
в неговия кошмар?

387
00:58:18,162 --> 00:58:21,400
Това е твое, което си наистина
загрижен, нали?

388
00:58:21,916 --> 00:58:24,850
Моята започва на остров.

389
00:58:24,293 --> 00:58:26,379
Тропически остров.

390
00:58:26,921 --> 00:58:28,673
Остров Хаити.

391
00:58:42,937 --> 00:58:44,272
хей

392
00:58:45,220 --> 00:58:46,399
хей

393
00:58:48,568 --> 00:58:50,270
Е, не ме ли помниш?

394
00:58:50,236 --> 00:58:52,572
Боб. Боб Диксън!

395
00:58:53,114 --> 00:58:54,323
какво правиш тук

396
00:58:54,532 --> 00:58:56,120
Имах някаква работа
в Порт-о-Пренс.

397
00:58:56,117 --> 00:58:58,578
Чух името ти
споменат в бар.

398
00:58:59,120 --> 00:59:00,288
Как върви работата?

399
00:59:00,496 --> 00:59:02,582
Не е лошо според мен.
Автопортрет.

400
00:59:02,790 --> 00:59:04,167
Но както цялата ми работа...

401
00:59:04,375 --> 00:59:05,960
ще бъде презряно,
считани за безполезни.

402
00:59:06,169 --> 00:59:07,545
Какво искаш да кажеш, безполезен?

403
00:59:07,754 --> 00:59:11,466
Видях един продаден само a
преди няколко седмици за £5000.

404
00:59:11,674 --> 00:59:15,428
5000?
Продаден от кого?

405
00:59:15,636 --> 00:59:17,972
Артър Гаскил, в неговата галерия.

406
00:59:18,181 --> 00:59:19,782
Продаде го от името
на Лорънс Дилтант.

407
00:59:19,974 --> 00:59:21,350
Но защо такава цена?

408
00:59:21,559 --> 00:59:24,520
Вашите снимки!
Бяха високо оценени...

409
00:59:24,729 --> 00:59:27,148
от не по-малко изкуствовед
отколкото Фентън Брийдли.

410
00:59:27,356 --> 00:59:28,608
Фентън Брийдли?

411
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Фентън..

412
00:59:51,422 --> 00:59:53,382
здравей

413
01:00:13,653 --> 01:00:16,864
- Какво си пожелаваш?
- Да купя вуду.

414
01:00:17,657 --> 01:00:18,783
защо

415
01:00:20,760 --> 01:00:23,538
За да си отмъстите
върху онези, които ме онеправдаха.

416
01:00:35,700 --> 01:00:38,219
- с какво се занимаваш
- Аз съм артист.

417
01:00:40,179 --> 01:00:42,348
Поставете ръката, с която рисувате...

418
01:00:42,557 --> 01:00:44,392
в саксия.

419
01:00:52,441 --> 01:00:56,237
- не
- Искаш ли вуду?

420
01:00:57,363 --> 01:00:58,906
Трябва да го направиш.

421
01:01:41,616 --> 01:01:43,784
Сега какво?

422
01:01:43,993 --> 01:01:46,746
Ще взема ли малка кукла
да забия карфици?

423
01:01:48,247 --> 01:01:51,792
Вие сте художник.
Нямаш нужда от кукла.

424
01:01:53,294 --> 01:01:55,254
Сега върви.

425
01:08:20,848 --> 01:08:22,141
Това ще ме отведе до Лондон, -

426
01:08:22,349 --> 01:08:23,767
и тогава ще си върнеш всичко обратно...

427
01:08:23,976 --> 01:08:25,811
И много повече.

428
01:08:26,353 --> 01:08:27,855
благодаря

429
01:09:05,601 --> 01:09:07,978
Радвате ли се, че старото ви студио беше свободно?

430
01:09:08,187 --> 01:09:09,563
да

431
01:09:13,942 --> 01:09:16,570
- Радвам се да те видя отново.
- благодаря ви

432
01:09:22,659 --> 01:09:25,162
- благодаря ви
- О, купих сейфа...

433
01:09:25,371 --> 01:09:27,581
точно както каза
във вашето писмо.

434
01:09:28,707 --> 01:09:30,876
И ето я комбинацията.

435
01:09:31,850 --> 01:09:32,605
- благодаря ви
- О, донесох ти малко...

436
01:09:32,669 --> 01:09:34,588
мляко и хляб, в случай
искаше чаша чай.

437
01:09:34,797 --> 01:09:37,910
да, да благодаря

438
01:10:23,950 --> 01:10:25,130
Ти ме измами.

439
01:10:25,514 --> 01:10:27,150
Ти излъга себе си.

440
01:10:28,264 --> 01:10:30,744
Ако имате някаква вяра във вашите
работа, нямаше да слушаш -

441
01:10:30,769 --> 01:10:32,813
на това, което Фентън каза за вас
картини или това, което Артър каза -

442
01:10:33,210 --> 01:10:34,356
за тяхната продаваемост.

443
01:10:34,565 --> 01:10:36,726
Нямаше да ги продадеш
за мен на цената, която ти направи.

444
01:10:36,859 --> 01:10:40,154
- Всички бяхте заедно в него.
- Такъв е светът.

445
01:10:40,362 --> 01:10:43,407
Купуваш евтино, продаваш скъпо.

446
01:10:43,615 --> 01:10:46,994
И плащайте на критик да лъже
така че можете да го направите.

447
01:10:47,202 --> 01:10:51,457
Не, ти ме измами...
И тримата...

448
01:10:51,665 --> 01:10:53,375
И ще си отмъстя.

449
01:12:55,122 --> 01:12:57,833
Фентън Брийдли, изкуствовед, -

450
01:12:58,410 --> 01:12:59,751
видяхте снимките ми...

451
01:13:00,850 --> 01:13:03,797
и ти излъга за тях
на обществеността.

452
01:13:04,256 --> 01:13:06,758
Сега, г-н изкуствовед, -

453
01:13:07,500 --> 01:13:09,845
никога няма да видите
друга снимка...

454
01:13:10,178 --> 01:13:12,140
отново.

455
01:13:33,827 --> 01:13:36,204
Казвам ви, тя няма предвид
нещо за мен.

456
01:13:36,413 --> 01:13:39,820
Колко време имаш
виждал ли си я?

457
01:13:39,291 --> 01:13:42,200
Виж, скъпа, това не означава
аз не те обичам

458
01:13:42,210 --> 01:13:45,631
ти си моя жена Но ние сме
живеещи в 20 век сега.

459
01:13:46,173 --> 01:13:48,759
Никога няма да видиш
пак друга жена!

460
01:14:01,188 --> 01:14:03,565
Артър Гаскил, търговец на изкуство, -

461
01:14:04,941 --> 01:14:06,818
ти ме излъга.

462
01:14:07,270 --> 01:14:09,821
Ти ми каза, че моите снимки
бяха безполезни...

463
01:14:10,300 --> 01:14:13,867
и че ти
не можеше да се справи с тях.

464
01:14:14,760 --> 01:14:16,703
Няма да се справиш
нещо отново.

465
01:14:41,603 --> 01:14:45,607
Не, не, не. Това не е начинът.
Правите всичко погрешно.

466
01:14:46,650 --> 01:14:49,111
Вижте.

467
01:14:56,576 --> 01:14:58,537
Не знам защо ви наемаме.

468
01:15:00,580 --> 01:15:02,457
Сега гледайте.

469
01:15:04,000 --> 01:15:05,669
така. виждаш ли

470
01:15:06,211 --> 01:15:07,963
Просто използвайте интелигентността си.

471
01:15:09,464 --> 01:15:11,842
Ще ти покажа още веднъж.

472
01:15:18,473 --> 01:15:21,170
виждаш ли

473
01:15:22,394 --> 01:15:23,729
не! не!

474
01:15:23,937 --> 01:15:26,815
не!

475
01:15:38,994 --> 01:15:40,871
Сега, г-н Дилтант, -

476
01:15:41,790 --> 01:15:44,416
ти... можеш да почакаш
до утре.

477
01:16:07,481 --> 01:16:10,817
Г-н Мур е тук, за да ви види.
Той няма уговорена среща.

478
01:16:11,260 --> 01:16:12,819
Кажи му да влезе.

479
01:16:13,280 --> 01:16:14,905
Тогава можете да отидете.

480
01:16:29,377 --> 01:16:31,338
Прочетете за тях тогава?

481
01:16:34,382 --> 01:16:36,343
Сега е ваш ред.

482
01:16:38,887 --> 01:16:43,308
Имате две минути...
да живеят.

483
01:16:49,731 --> 01:16:51,191
Не мърдай.

484
01:16:54,236 --> 01:16:56,290
Просто искам да ти покажа нещо.

485
01:17:14,631 --> 01:17:16,633
Това е само химикал.

486
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
Червен флумастер.

487
01:21:00,565 --> 01:21:02,525
Такси!

488
01:21:51,320 --> 01:21:53,243
Такси!

489
01:22:22,897 --> 01:22:24,858
Това е твоята история.

490
01:22:26,401 --> 01:22:29,279
Е, всички имаме своя кръст
да понесем, нали?

491
01:22:29,487 --> 01:22:31,781
Но изглеждаше толкова истинско, -

492
01:22:31,990 --> 01:22:33,867
почти сякаш се е случило.

493
01:22:34,409 --> 01:22:36,703
- Случвало се е?
- Или би могъл.

494
01:22:39,581 --> 01:22:42,458
Мислите, че нашите страхове...

495
01:22:42,667 --> 01:22:45,962
може да е вид предупреждение?

496
01:22:46,171 --> 01:22:48,882
Предупреждение какво може да се случи?

497
01:22:49,900 --> 01:22:51,968
Глупости.

498
01:23:24,167 --> 01:23:26,127
къде сме

499
01:24:30,525 --> 01:24:32,485
така е...

500
01:24:33,528 --> 01:24:35,989
и как винаги ще бъде.

501
01:24:37,310 --> 01:24:39,993
Нощ след нощ, -

502
01:24:40,535 --> 01:24:42,912
трябва да преразказваме...

503
01:24:43,121 --> 01:24:45,873
лошите неща, които направихме...

504
01:24:46,820 --> 01:24:47,667
когато бяхме живи.

505
01:24:48,626 --> 01:24:50,860
Нощ след нощ...

506
01:24:52,130 --> 01:24:54,900
за цяла вечност.

