1
00:02:23,391 --> 00:02:27,725
Nousin ylös, kävin suihkussa,
keitin itselleni kahvia.

2
00:02:28,263 --> 00:02:34,623
Sanoin jatkuvasti itselleni: "Minä herätän hänet
kun olen tehnyt tämän tai tämän pienen askeleen..."

3
00:02:35,336 --> 00:02:36,638
Ei, se ei todellakaan ole totta.

4
00:02:36,738 --> 00:02:41,038
Tiesin, että viivyttelen
herättää hänet mahdollisimman pitkään.

5
00:02:42,177 --> 00:02:44,770
Mitä sinä oikein halusit?

6
00:02:45,180 --> 00:02:49,446
Halusin hänet, kuten aina,
Halusin hänen katoavan.

7
00:02:49,784 --> 00:02:52,878
Halusin hänen olevan
helvettiin sieltä.

8
00:02:53,555 --> 00:02:55,920
Ja hän pääsi helvettiin sieltä.

9
00:02:56,357 --> 00:03:01,817
Hän otti vihjeen vastaan. Hän heräsi, sinä olit
täysin pukeutunut, valmiina töihin.

10
00:03:01,963 --> 00:03:05,023
Enemmän tai vähemmän, kyllä. Hän otti vihjeen vastaan.

11
00:03:06,734 --> 00:03:09,566
Ja kuitenkin, juuri edellisenä iltana...

12
00:03:11,639 --> 00:03:14,573
Halusitko häntä kovasti?

13
00:03:15,910 --> 00:03:17,604
Joo.

14
00:03:20,515 --> 00:03:24,314
Tiedän. Todella huonosti.

15
00:04:30,385 --> 00:04:32,546
Hän osaa venyttää itseään...

16
00:04:32,887 --> 00:04:36,257
Hän osaa venyttää itseään
täältä Etiopiaan, jos hän haluaa.

17
00:04:36,357 --> 00:04:39,494
- Ei. Sanoimme hänelle jo.
- Ei. Kumimies.

18
00:04:39,594 --> 00:04:42,597
Hän on viimeinen Fantastic Fourista
olemme etsineet.

19
00:04:42,697 --> 00:04:45,567
- Puuttuva lenkki, vai mitä?
- Ei. Sanoimme jo hänelle.

20
00:04:45,667 --> 00:04:47,836
Oi katso. Siellä on taksi. Taksi!

21
00:04:47,936 --> 00:04:50,505
Emme ole avun tarpeessa
linja-autopalvelusta, rouva.

22
00:04:50,605 --> 00:04:54,876
Tämä on minun valtakuntani ja palatsini
on vain kahden korttelin päässä täältä.

23
00:04:54,976 --> 00:04:56,511
- Tule.
- Pois...

24
00:04:56,611 --> 00:04:58,880
Voi vittu vittu. Kukonpoikaat!

25
00:04:58,980 --> 00:05:00,081
Ole pois!

26
00:05:00,181 --> 00:05:02,581
Te vitun kusipäät, paskat...

27
00:05:03,151 --> 00:05:04,185
Tulipallo.

28
00:05:04,285 --> 00:05:06,487
Ja yksi
joka on tehty isoista ruskeista kivistä.

29
00:05:06,587 --> 00:05:08,523
Se on Brownstone Man.

30
00:05:08,623 --> 00:05:12,217
Ei. Se ei ole hänen nimensä.
Se on vaaleampi ruskea.

31
00:05:12,327 --> 00:05:14,021
Ehkä...

32
00:05:16,097 --> 00:05:18,499
Jumala, puhelinyhtiö.

33
00:05:18,599 --> 00:05:21,536
Kuinka voin viedä tytön kotiin
kuka työskentelee puhelinyhtiössä?

34
00:05:21,636 --> 00:05:23,404
Jatka. Mene kotiin.

35
00:05:23,504 --> 00:05:26,165
Olen henkilöstöjohtaja.

36
00:05:26,641 --> 00:05:30,907
Hän palkkaa ne epäpätevät. Voi ei!

37
00:05:33,281 --> 00:05:35,442
Mitä teet, herra viisas kaveri?

38
00:05:36,217 --> 00:05:38,150
Kirjallisuus.

39
00:06:15,656 --> 00:06:17,123
Kyllä...

40
00:06:17,692 --> 00:06:19,027
Kyllä.

41
00:06:19,127 --> 00:06:20,962
- Pelaatko shakkia?
- Joo, erinomaisesti.

42
00:06:21,062 --> 00:06:22,864
Matti.

43
00:06:22,964 --> 00:06:25,125
Tarkoittaako se, että voitat?

44
00:07:21,856 --> 00:07:24,492
Hyvä on nyt. Rentoudu vain.

45
00:07:24,592 --> 00:07:26,286
Oikein.

46
00:07:26,994 --> 00:07:29,826
- Paska.
- Hei.

47
00:07:31,299 --> 00:07:32,857
"Shoo?"

48
00:07:50,384 --> 00:07:53,250
Siellä on... Ei välitä.

49
00:08:10,138 --> 00:08:13,266
- Saitko sen ulos?
- Mennään.

50
00:08:13,508 --> 00:08:16,169
Jos olisin tiennyt, että sinulla on
vitun kämppäkaveri...

51
00:08:24,485 --> 00:08:25,974
Taksi!

52
00:09:18,873 --> 00:09:20,465
Alva.

53
00:09:22,143 --> 00:09:24,133
Kyllä, herra Loew.

54
00:09:24,312 --> 00:09:28,216
Selvä, Frank Heatherton haluaa kopion
ensimmäisestä sopimuksesta, joka hänellä oli...

55
00:09:28,316 --> 00:09:30,807
hänen novellinsa myyntiin...

56
00:09:31,586 --> 00:09:33,883
Rattlesnake Hills...

57
00:09:34,622 --> 00:09:36,624
Der Spiegelille.

58
00:09:36,724 --> 00:09:39,360
Taitaa olla ensimmäinen ulkomainen myynti
hänellä on koskaan ollut...

59
00:09:39,460 --> 00:09:42,396
ja yhtäkkiä
hän haluaa kehystää sopimusta.

60
00:09:42,496 --> 00:09:45,433
Nyt tarina myytiin vuonna 1963.

61
00:09:45,533 --> 00:09:49,837
Ja tiedän, että siitä on pitkä aika
ennen kuin olin täällä tai sinä olit täällä...

62
00:09:49,937 --> 00:09:55,374
mutta ei ole mitään syytä miksi virasto
siitä ei pitäisi olla kopiota.

63
00:09:55,977 --> 00:09:58,312
Katsoin jo tiedostot
kohdassa "Heatherton".

64
00:09:58,412 --> 00:10:00,214
Katsoin "Rattlesnake Hills" -kohdan alla...

65
00:10:00,314 --> 00:10:03,951
mutta pyydän sinua menemään läpi
koko Der Spiegel -tiedosto.

66
00:10:04,051 --> 00:10:07,989
Se on erittäin paksu tiedosto eikä mitään
on kunnossa ja kestää tunteja.

67
00:10:08,089 --> 00:10:10,454
Mutta se tulee olemaan siellä.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,519
Jonnekin.

69
00:10:14,462 --> 00:10:16,797
Ole hyvä ja etsi se ja tuo se minulle.

70
00:10:16,897 --> 00:10:18,830
Kyllä, herra Loew.

71
00:10:30,745 --> 00:10:33,679
Peter, Joel Reznick 0-2.

72
00:10:36,083 --> 00:10:37,914
herra Loew?

73
00:10:39,353 --> 00:10:41,753
Herra Loew, oletteko siellä?

74
00:12:06,040 --> 00:12:09,210
Alkaen varhaisimmista vuosistasi
kun sinä...

75
00:12:09,310 --> 00:12:12,079
jotenkin opetettiin odottamaan...

76
00:12:12,179 --> 00:12:15,807
jotain mitä ei edes ollut
puolivälissä saavutettavissa.

77
00:12:18,686 --> 00:12:20,448
Peter.

78
00:12:24,358 --> 00:12:28,453
- No, aikani taitaa olla lopussa.
- Meillä on vielä pari minuuttia aikaa.

79
00:12:29,263 --> 00:12:30,898
Tiedätkö...

80
00:12:30,998 --> 00:12:32,600
viime aikoina...

81
00:12:32,700 --> 00:12:36,465
olet aina kertonut minulle
kun aikamme loppuu.

82
00:12:36,570 --> 00:12:39,800
Ja mietin vain, että ehkä...

83
00:12:40,841 --> 00:12:45,437
Saako se sinut tuntemaan olosi hieman epävarmaksi
kun sanon...

84
00:12:46,580 --> 00:12:48,549
- No mitä?
- Ei mitään.

85
00:12:48,649 --> 00:12:50,878
Muistelin...

86
00:12:51,051 --> 00:12:53,554
Toin tämän tytön luokseni
toisena yönä.

87
00:12:53,654 --> 00:12:57,681
Todella kuuma, tiedäthän.
Ja me ollaan sängyllä.

88
00:12:58,592 --> 00:13:02,496
Yhtäkkiä tämä lepakko iskee alas
tyhjästä.

89
00:13:02,596 --> 00:13:03,631
Lepakko?

90
00:13:03,731 --> 00:13:05,289
pyhä paska.

91
00:13:06,333 --> 00:13:07,968
Mutta tämä todella tapahtui.

92
00:13:08,068 --> 00:13:13,471
Tämä osa, en tiedä onko tämä todella
tapahtui tai näin unta myöhemmin.

93
00:13:13,808 --> 00:13:19,007
Tarkoitan, taistelen tätä lepakkoa vastaan ​​aivan yksin.
ja olen helvetissä jos en saa...

94
00:13:19,880 --> 00:13:22,348
Todella päällä.

95
00:13:22,883 --> 00:13:25,351
- Oletko kiihtynyt?
- Joo.

96
00:13:26,587 --> 00:13:30,057
Mutta sanoit vain muutama sekunti ennen
olit intohimon kynnyksellä.

97
00:13:30,157 --> 00:13:32,727
- Tiedän.
- Olit siis kiihtynyt.

98
00:13:32,827 --> 00:13:35,921
- Tytön kanssa?
- Kyllä, tytön kanssa.

99
00:13:36,330 --> 00:13:38,366
Voi, tottakai. Täysin.

100
00:13:38,466 --> 00:13:41,469
Mutta sitten hän lähti huoneesta ja minä...

101
00:13:41,569 --> 00:13:43,404
Eli tulin alas.

102
00:13:43,504 --> 00:13:46,540
Olin kuolevaistaistelussa vitun mailan kanssa!
Anna tauko.

103
00:13:46,640 --> 00:13:48,232
Odota.

104
00:13:49,610 --> 00:13:52,480
Taistelit mailalta...

105
00:13:52,580 --> 00:13:55,783
ja silloin sinulla oli
tämä uusi tunne?

106
00:13:55,883 --> 00:13:59,318
Sitten kyllä.
Tämä on tapahtumien tarkka järjestys.

107
00:14:01,388 --> 00:14:03,321
Ja siinä huomiossa...

108
00:14:03,557 --> 00:14:06,992
- Nähdään tiistaina.
- Heippa.

109
00:14:22,510 --> 00:14:26,714
Alva, en nähnyt...
Löysitkö Heathertonin sopimuksen?

110
00:14:26,814 --> 00:14:29,250
Tarkistin takatiedostot
"Heatherton" alla...

111
00:14:29,350 --> 00:14:32,086
ja "Rattlesnake Hills", kuten sanoit.

112
00:14:32,186 --> 00:14:33,954
Mutta en löytänyt sitä.

113
00:14:34,054 --> 00:14:38,025
Täytyy varmaan katsoa
Der Spiegel -tiedostojen alla.

114
00:14:38,125 --> 00:14:42,963
Sanoin, että olen jo tarkistanut
ne tiedostot. Tarkistin ne jo.

115
00:14:43,063 --> 00:14:48,432
Anteeksi. Ymmärsin varmaan väärin.
Minä tulen asiaan.

116
00:15:47,728 --> 00:15:49,730
- En tiedä. Ehkä.
- Uskon todella sen.

117
00:15:49,830 --> 00:15:52,433
Se on minusta käsittämätöntä
että pidit siitä.

118
00:15:52,533 --> 00:15:56,670
Käsittämätöntä? Jeesus Kristus.
Minun täytyy olla todellinen pettymys sinulle.

119
00:15:56,770 --> 00:15:58,272
Nimeni on Gary. Mikä on sinun?

120
00:15:58,372 --> 00:16:01,041
En säästä summaa
Laitoin toiselle tilille.

121
00:16:01,141 --> 00:16:03,377
Oletetaan, että laitan 2 000 dollaria IRA:han.

122
00:16:03,477 --> 00:16:06,647
Se ei tarkoita, että säästäisin
2000 dollaria tuloverotuksen yhteydessä.

123
00:16:06,747 --> 00:16:09,016
Se on enemmän kuin 700 dollaria. Niin, Peter?

124
00:16:09,116 --> 00:16:10,050
Joo...

125
00:16:10,150 --> 00:16:12,920
Lisäksi saan korkoa 2000 dollarista
toisella tilillä.

126
00:16:13,020 --> 00:16:15,420
Ketä kiinnostaisi?

127
00:16:15,789 --> 00:16:19,884
Luulen, että haluaisin olla puuseppä
kohdassa Raise High the Roofbeam.

128
00:16:22,296 --> 00:16:24,532
Ymmärsitkö tuon vitsin?

129
00:16:24,632 --> 00:16:26,190
Ei

130
00:16:30,270 --> 00:16:32,499
Rakastan korvakorujasi.

131
00:16:34,441 --> 00:16:36,340
Kiitos.

132
00:16:44,251 --> 00:16:46,218
Olen Peter Loew.

133
00:16:47,154 --> 00:16:48,916
Rachel.

134
00:17:28,429 --> 00:17:30,021
Jumala!

135
00:17:34,401 --> 00:17:36,027
Kunnossa.

136
00:17:39,740 --> 00:17:41,400
Kyllä.

137
00:17:41,809 --> 00:17:43,333
Kyllä.

138
00:17:59,993 --> 00:18:01,790
Kuka sinä olet?

139
00:18:03,997 --> 00:18:06,021
Kaikki on kunnossa.

140
00:18:12,506 --> 00:18:14,837
Sinä valitsit minut.

141
00:18:52,579 --> 00:18:57,743
Mikä loistava sunnuntai.
Ihanaa, kun ei tarvitse mennä töihin.

142
00:18:58,552 --> 00:19:00,521
Älä kommentoi kahviani, kiitos.

143
00:19:00,621 --> 00:19:04,921
Jos et pidä, lähetän.
Teen sitä koko ajan.

144
00:19:34,588 --> 00:19:36,851
No, pidätkö siitä?

145
00:19:38,091 --> 00:19:40,388
Minun täytyy kusta.

146
00:20:33,747 --> 00:20:35,749
Hei, olet saavuttanut Pietarin.

147
00:20:35,849 --> 00:20:38,685
En ole tällä hetkellä mukana,
mutta jos jätät nimesi...

148
00:20:38,785 --> 00:20:41,021
numerosi ja lyhyt viesti...

149
00:20:41,121 --> 00:20:44,852
Palaan asiaan
niin pian kuin pystyn. Kiitos.

150
00:20:46,159 --> 00:20:49,563
Joo, voit unohtaa
palatakseni tähän tyttöön.

151
00:20:49,663 --> 00:20:51,298
Sinä paskiainen.

152
00:20:51,398 --> 00:20:54,635
Et vain kävele ulos
jollain sellaisella. Sinä paskiainen.

153
00:20:54,735 --> 00:20:57,704
Älä koskaan soita minulle enää.

154
00:20:57,804 --> 00:21:00,534
Sinä vittu! Haista vittu!

155
00:21:10,584 --> 00:21:14,349
No vittu sinäkin, sisko.

156
00:21:20,560 --> 00:21:23,756
Niin. Miten viikonloppusi meni?

157
00:21:24,298 --> 00:21:28,325
Kaikki oli kunnossa. Tiedäthän.
Siinä ei ollut mitään maata mullistavaa.

158
00:21:29,403 --> 00:21:31,530
Loukkasitko itseäsi?

159
00:21:32,339 --> 00:21:34,534
Leikkaa itseni vain parranajolla.

160
00:21:36,410 --> 00:21:38,502
No, Peter...

161
00:21:38,745 --> 00:21:41,715
miksi emme aloittaisi
mihin jäimme viime viikolla?

162
00:21:41,815 --> 00:21:45,419
Aloit kertoa minulle
tästä oudosta tunteesta, joka sinulla oli...

163
00:21:45,519 --> 00:21:49,921
kun tämä lepakko lensi ikkunasta
asunnostasi.

164
00:21:52,426 --> 00:21:55,952
Iloisuuden tunne
jonka olet kokenut.

165
00:21:56,396 --> 00:22:01,368
Sait sen kuulostamaan siltä
se oli jotain enemmän kuin seksuaalista.

166
00:22:01,468 --> 00:22:03,560
En...

167
00:22:03,804 --> 00:22:08,400
todella tiedät mistä puhut.
En muista.

168
00:22:08,675 --> 00:22:12,512
Olit siitä erittäin varma viime viikonloppuna.
Se teki erittäin vahvan vaikutuksen.

169
00:22:12,612 --> 00:22:15,307
Kyllä. Kunnossa. Tiedän.

170
00:22:15,916 --> 00:22:19,010
Taisin olla aika kiimainen.

171
00:22:19,286 --> 00:22:24,018
Aika näppärästi
olla tytön kanssa juuri ennen.

172
00:22:26,560 --> 00:22:28,527
Minäkin olin humalassa.

173
00:22:28,996 --> 00:22:30,986
Siinä se oli.

174
00:22:31,131 --> 00:22:33,531
Olin juonut vähän.

175
00:22:34,501 --> 00:22:36,662
Olin hieman humalassa.

176
00:22:37,471 --> 00:22:39,404
Lisäksi olin kiimainen.

177
00:22:42,709 --> 00:22:45,700
Ja oletko nähnyt tämän tytön uudelleen?

178
00:22:46,313 --> 00:22:47,871
Ei

179
00:23:03,730 --> 00:23:06,630
Frank Heatherton 0-3.

180
00:23:09,069 --> 00:23:12,595
Kunnossa. Ja Judy,
lähetä Alva tänne heti.

181
00:23:19,546 --> 00:23:21,411
Kyllä, herra Loew.

182
00:23:22,015 --> 00:23:25,385
Hyvä on, Alva. Hän on Frank Heatherton
puhelimessa. Minulle.

183
00:23:25,485 --> 00:23:28,121
Olen varma, että hän soittaa
Der Spiegelin sopimuksesta...

184
00:23:28,221 --> 00:23:29,923
jota hän ei ole vieläkään saanut.

185
00:23:30,023 --> 00:23:32,359
Mistä tiedän
eikö hän ole saanut siitä kopiota?

186
00:23:32,459 --> 00:23:35,762
Koska en ole lähettänyt sitä hänelle.
Miksi en ole lähettänyt sitä hänelle?

187
00:23:35,862 --> 00:23:38,432
Koska et ole löytänyt sitä
ja toi sen minulle vielä.

188
00:23:38,532 --> 00:23:40,934
On vitun tiistai.
En vieläkään näe sitä täällä.

189
00:23:41,034 --> 00:23:43,627
En näe sitä täällä. Oletko sinä?

190
00:23:44,571 --> 00:23:46,173
Alva?

191
00:23:46,273 --> 00:23:47,637
Ei!

192
00:23:47,908 --> 00:23:51,812
Käyn tiedostot läpi.
Mutta minulla on miljoona muuta tekemistä.

193
00:23:51,912 --> 00:23:57,349
Haluan vain sinun olevan täällä ja kuuntelevan
lauluun ja tanssiin, jotka minun täytyy tehdä.

194
00:23:57,451 --> 00:24:00,420
Se minun on tehtävä
koska et ole tehnyt työtäsi.

195
00:24:00,520 --> 00:24:02,146
Valmis?

196
00:24:04,591 --> 00:24:08,462
- Hei, Frank. Miten voit?
- Hei, Peter. Olen ihan kunnossa, kiitos.

197
00:24:08,562 --> 00:24:10,063
Kuuntele, minä en pidä sinua.

198
00:24:10,163 --> 00:24:12,265
Siitä kirjeestä, jonka lähetin...

199
00:24:12,365 --> 00:24:16,370
pyytää kopiota Rattlesnake Hillsistä
myydään Der Spiegelille.

200
00:24:16,470 --> 00:24:20,307
Asialla ei todellakaan ole kiirettä.
Tiedän, että se on vanha sopimus.

201
00:24:20,407 --> 00:24:25,012
Se vaatii kaivamista. Olen varma
sinulla ja tytöilläsi on parempaa tekemistä.

202
00:24:25,112 --> 00:24:27,581
Olen keskellä muuttoa,
joten ota aikaa.

203
00:24:27,681 --> 00:24:29,950
Soitan sinulle
kun olen kotiutunut. Okei?

204
00:24:30,050 --> 00:24:31,184
Okei, Frank.

205
00:24:31,284 --> 00:24:33,253
Miten asiat? Kohteleeko elämä sinua hyvin?

206
00:24:33,353 --> 00:24:35,922
- Joo, Frank.
- Hyvä. No, varo, vanha kaveri.

207
00:24:36,022 --> 00:24:38,752
- Selvä. Heippa, Frank.
- Heippa.

208
00:24:44,898 --> 00:24:46,626
No...

209
00:24:48,602 --> 00:24:52,072
Minun ei ilmeisesti tarvinnut tehdä
loppujen lopuksi laulu ja tanssi.

210
00:24:52,172 --> 00:24:55,075
Kuten voit kuulla,
En saanut sanaakaan reunoilta.

211
00:24:55,175 --> 00:24:57,244
Herra Heatherton kiehuu hulluna.

212
00:24:57,344 --> 00:25:01,381
Ja hän on vihjannut, että jos hän ei saa
tuo kopio viikon sisällä...

213
00:25:01,481 --> 00:25:03,884
hän lopettaa
hänen sopimuksensa kanssamme...

214
00:25:03,984 --> 00:25:06,952
ja rekisteröidy lisäämällä
tehokas virasto.

215
00:25:09,389 --> 00:25:12,119
Pääsenkö sinuun?

216
00:25:13,793 --> 00:25:16,454
Menen heti siihen.

217
00:25:33,480 --> 00:25:36,540
Judy, tulen ulos
loppupäivän ajan.

218
00:25:48,028 --> 00:25:50,325
- Kaksi.
- Joo.

219
00:25:51,031 --> 00:25:54,000
Odotetaanko minua tänään?
Istun täällä 15 minuuttia.

220
00:25:54,100 --> 00:25:56,795
Heti, sir.

221
00:25:57,304 --> 00:26:00,740
Ja sitten hän otti minut yhteen
niistä hevoskärryajeluista.

222
00:26:00,840 --> 00:26:01,975
Vitsailet.

223
00:26:02,075 --> 00:26:04,144
Ja keskellä sitä hän kysyi minulta...

224
00:26:04,244 --> 00:26:06,646
- Hän kysyi mitä?
- Naimisiin hänen kanssaan.

225
00:26:06,746 --> 00:26:08,907
Vitun rasvareikä!

226
00:26:23,330 --> 00:26:26,628
Oletko kunnossa, sir? Varma? Oletko sinä?

227
00:26:57,063 --> 00:26:58,565
- Hei.
- Tohtori Glaser.

228
00:26:58,665 --> 00:27:01,601
Olet saapunut toimistoon
tohtori Dorothy Glaserilta.

229
00:27:01,701 --> 00:27:03,862
Ole hyvä ja jätä nimesi...

230
00:27:21,688 --> 00:27:22,856
Hei?

231
00:27:22,956 --> 00:27:24,582
Jackie?

232
00:27:26,559 --> 00:27:27,894
Joo?

233
00:27:27,994 --> 00:27:31,429
Älä katkaise puhelinta, kiitos. Tämä on Peter.

234
00:27:31,698 --> 00:27:35,725
Haluan selittää toisesta päivästä.
Oli syy...

235
00:27:37,103 --> 00:27:40,731
Minulla oli erittäin hyvä syy
siitä, mitä tein.

236
00:27:42,609 --> 00:27:47,102
Tiedätkö, että pidän sinusta kovasti.
En tarkoittanut satuttaa sinua.

237
00:27:49,082 --> 00:27:50,584
Se oli jokin sairaus.

238
00:27:50,684 --> 00:27:52,719
Minusta tuntuu hauskalta
puhua tästä puhelimessa.

239
00:27:52,819 --> 00:27:54,654
Parempi olla helvetin hyvä syy.

240
00:27:54,754 --> 00:27:57,313
Tavataan. Voitko? Tänä iltana?

241
00:27:57,657 --> 00:28:01,126
Haluatko tavata tänä iltana?
Tavataan jossain?

242
00:28:01,361 --> 00:28:03,897
En jaksa pariin tuntiin.

243
00:28:03,997 --> 00:28:05,432
Hyvä.

244
00:28:05,532 --> 00:28:08,125
Sanotaan vaikka 9.00. Mondo Cane.

245
00:28:08,935 --> 00:28:10,561
Kunnossa.

246
00:28:10,704 --> 00:28:12,005
9:00.

247
00:28:12,105 --> 00:28:16,200
Hienoa. Kunnossa. Nähdään sitten. Näkemiin.

248
00:29:36,089 --> 00:29:37,886
Kuka siellä on?

249
00:29:42,695 --> 00:29:44,526
Kuka se on?

250
00:31:20,827 --> 00:31:22,796
Hän ihmettelee:

251
00:31:22,896 --> 00:31:25,932
"Kuinka hän pääsi tänne?"

252
00:31:26,032 --> 00:31:28,435
Ja hän tajuaa...

253
00:31:28,535 --> 00:31:32,402
että hän päästi hänet sisään, koska hän on hänen rakastajansa.

254
00:31:32,505 --> 00:31:35,735
Hänen intohimoisin rakastajatar.

255
00:31:36,342 --> 00:31:38,571
Ja hän tajuaa...

256
00:31:38,711 --> 00:31:42,442
että hän on mustasukkainen rakastajatar.

257
00:32:41,474 --> 00:32:43,236
Alva.

258
00:33:14,641 --> 00:33:16,438
Siinä olet!

259
00:33:35,294 --> 00:33:37,697
Mitä helvettiä hän tekee täällä?

260
00:33:37,797 --> 00:33:39,787
Minulla on ase.

261
00:33:39,966 --> 00:33:42,669
Jos satutat minua, käytän sitä.

262
00:33:42,769 --> 00:33:45,203
Mitä vittua on tekeillä?

263
00:33:46,005 --> 00:33:47,938
En tiedä.

264
00:33:48,041 --> 00:33:51,999
Teen kaikkeni.
Ehkä sopimus on menetetty.

265
00:33:52,378 --> 00:33:54,607
Älä tule lähelleni!

266
00:33:55,114 --> 00:33:57,684
Kerron tästä herra Langdonille.

267
00:33:57,784 --> 00:34:02,152
Ja vannon, että käytän aseeni
jos koskaan kosketat minua.

268
00:34:02,522 --> 00:34:03,990
Vain kerran.

269
00:34:04,090 --> 00:34:06,387
Ei. Olen pahoillani.

270
00:34:07,493 --> 00:34:09,162
En tarkoittanut...

271
00:34:09,262 --> 00:34:10,820
Olen pahoillani.

272
00:34:19,138 --> 00:34:21,367
Oletko kunnossa, kulta?

273
00:34:22,475 --> 00:34:24,067
Joo.

274
00:34:38,357 --> 00:34:42,384
Ei muuta kuin pieni toimistotrauma
pitääksesi asiat mielenkiintoisina.

275
00:34:43,696 --> 00:34:48,189
Takaa-ajo oli suosikkiosioni.
Pete kiipeämässä noiden pöytien yli.

276
00:34:49,702 --> 00:34:52,171
Et ollut paikalla suuressa finaalissa.

277
00:34:52,271 --> 00:34:55,108
Hän pyysi minulta korotusta.
Voitko uskoa sen?

278
00:34:55,208 --> 00:34:57,510
Hänellä on ase
hänen pienessä laukussaan.

279
00:34:57,610 --> 00:34:59,012
- Pois täältä.
- Todellakin!

280
00:34:59,112 --> 00:35:02,315
Hän menee metrolla Pelhamiin
joka ilta en syytä lasta.

281
00:35:02,415 --> 00:35:05,918
Hän pyysi minulta korotusta
siitä, että hänet ajettiin naisten huoneeseen.

282
00:35:06,018 --> 00:35:09,989
Mielestäni hän ansaitsee sen, Sidney.
Voit ottaa sen pois Attilan palkasta.

283
00:35:10,089 --> 00:35:11,758
Haista vittu!

284
00:35:11,858 --> 00:35:13,559
Yksi kysymys, Peter.

285
00:35:13,659 --> 00:35:18,721
Onko nimeni kirjoitettu missään
kylpyhuoneen seinällä, ja mitä siinä luki?

286
00:36:38,144 --> 00:36:43,081
"Kaunis unennäkijä herää minulle

287
00:36:47,620 --> 00:36:50,890
"Sinisirun ääniä

288
00:36:50,990 --> 00:36:54,084
"kuullut päivällä"

289
00:36:56,996 --> 00:36:59,966
Mitä minulle tapahtuu?

290
00:37:00,066 --> 00:37:04,804
"kuunvalossa ovat kaikki kuolleet

291
00:37:04,904 --> 00:37:08,775
"Kaunis unelmoija

292
00:37:08,875 --> 00:37:12,211
"sydämeni kuningatar

293
00:37:12,311 --> 00:37:15,715
"Lista kun kostelen sinua

294
00:37:15,815 --> 00:37:18,783
"pehmeällä melodialla

295
00:37:19,719 --> 00:37:23,120
"Huolit ovat poissa..."

296
00:37:45,144 --> 00:37:50,513
Minulla oli eilen vaikea päivä.

297
00:37:52,418 --> 00:37:54,545
Vähän ärsytti...

298
00:37:56,155 --> 00:37:58,145
toimistolla.

299
00:37:58,391 --> 00:38:00,984
Haluatko puhua siitä?

300
00:38:02,628 --> 00:38:07,861
Siinä on vain tämä sopimus
yritämme paikantaa.

301
00:38:16,475 --> 00:38:18,442
Ei pitäisi...

302
00:38:18,778 --> 00:38:20,939
Jos yritys...

303
00:38:21,247 --> 00:38:23,738
Jos kirjallisuustoimisto...

304
00:38:24,317 --> 00:38:27,377
tekee kopion jokaisesta sopimuksesta...

305
00:38:28,387 --> 00:38:32,755
Jokaisesta sopimuksesta
se tekee asiakkaan kanssa...

306
00:38:33,826 --> 00:38:36,794
ja laittaa sen sitten tiedostoon...

307
00:38:36,963 --> 00:38:39,556
sopivassa tiedostossa...

308
00:38:43,135 --> 00:38:45,694
eikö kopio pitäisi...

309
00:38:46,605 --> 00:38:49,130
olla siinä tiedostossa?

310
00:38:50,076 --> 00:38:52,912
- Kyllä, luulen, että sen pitäisi.
- Pitäisikö, eikö?

311
00:38:53,012 --> 00:38:54,979
- Kyllä.
- Eikö?

312
00:39:04,090 --> 00:39:06,993
Ellei tietysti
se on jotenkin arkistoitu väärin.

313
00:39:07,093 --> 00:39:10,084
- Arkistoitu väärin?
- Kyllä, arkistoitu väärin.

314
00:39:11,297 --> 00:39:16,202
Joskus joku laittaa asiakirjan
väärään tiedostoon, ja sitten se on arkistoitu väärin.

315
00:39:16,302 --> 00:39:18,271
Se tekee sen löytämisestä paljon vaikeampaa.

316
00:39:18,371 --> 00:39:21,073
Mitä tarkoitat? WHO?

317
00:39:21,173 --> 00:39:23,676
En tiedä kuka tarkalleen.

318
00:39:23,776 --> 00:39:26,506
- Et?
- En.

319
00:39:27,380 --> 00:39:30,249
Kuka tahansa teki
se ensinnäkin, mutta...

320
00:39:30,349 --> 00:39:34,353
Jumalan tähden, en kerro sinulle
yksi asia, jota et vielä tiedä.

321
00:39:34,453 --> 00:39:38,047
Miten joku voi kirjoittaa väärin?

322
00:39:38,758 --> 00:39:41,988
Mikä voisi olla helpompaa?
Kaikki on aakkosjärjestyksessä.

323
00:39:42,094 --> 00:39:47,554
Laitat sen vain oikeaan tiedostoon,
aakkosjärjestyksen mukaan.

324
00:39:48,234 --> 00:39:51,971
- Tiedätkö, A, B, C, D, E, F, G.
- Peter.

325
00:39:52,071 --> 00:39:55,207
H, I, J, K, L, M, N, O, P.

326
00:39:55,307 --> 00:40:00,767
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

327
00:40:01,347 --> 00:40:03,872
Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä!

328
00:40:04,884 --> 00:40:07,320
Erittäin hyvä. Tiedät aakkosesi.

329
00:40:07,420 --> 00:40:09,789
En ole koskaan jättänyt mitään väärin!

330
00:40:09,889 --> 00:40:12,289
Ei kertaakaan! Ei yhden kerran!

331
00:40:12,458 --> 00:40:15,017
Olen varma, että et tehnyt.

332
00:40:18,264 --> 00:40:20,132
Haluan tietää, todella. Kuka teki?

333
00:40:20,232 --> 00:40:23,428
En voi mitenkään kertoa sinulle sitä.

334
00:40:23,969 --> 00:40:26,460
- Etkö voi?
- En voi.

335
00:40:29,308 --> 00:40:32,276
Ja sinä kutsut itseäsi psykiatriksi.

336
00:40:45,024 --> 00:40:47,856
Täällä on aika valoisaa, eikö?

337
00:41:15,187 --> 00:41:17,450
Hän on niin eksentrinen.

338
00:41:23,195 --> 00:41:25,185
Kyllä, herra Loew?

339
00:41:25,764 --> 00:41:28,755
Itse asiassa hän on juuri lähdössä.

340
00:41:29,235 --> 00:41:32,761
Varma. Alva,
Herra Loew haluaisi tavata sinut.

341
00:41:38,711 --> 00:41:40,610
Tule sisään.

342
00:41:42,114 --> 00:41:45,351
Toivottavasti et ole vieläkään vihainen minulle
toisesta päivästä.

343
00:41:45,451 --> 00:41:49,148
Pyysin anteeksi ja tarkoitin sitä rehellisesti.

344
00:41:49,688 --> 00:41:51,382
Pistaasi?

345
00:41:52,892 --> 00:41:58,091
Tuo meskaliini tekee outoja asioita.

346
00:41:59,798 --> 00:42:02,926
En tee sitä enää koskaan. Jep.

347
00:42:03,569 --> 00:42:05,771
Tiedän. Tein sen kerran.

348
00:42:05,871 --> 00:42:09,807
- Teitkö?
- Vain kerran, lukiossa.

349
00:42:12,678 --> 00:42:14,440
Lukio.

350
00:42:14,780 --> 00:42:16,247
Kyllä.

351
00:42:17,583 --> 00:42:19,914
Ne olivat niitä päiviä.

352
00:42:25,491 --> 00:42:29,927
Niin. Miksi sinulla on takki päälläsi?

353
00:42:30,796 --> 00:42:33,457
minä lähden. Kello on 5:00.

354
00:42:34,900 --> 00:42:39,131
Mutta tiedätkö, et ole vieläkään löytänyt
se sopimus vielä, oletko?

355
00:42:39,505 --> 00:42:44,276
Der Spiegel -tiedostoja on 15.
Se on kaikki mitä teen koko päivän.

356
00:42:44,376 --> 00:42:47,367
Mutta et ole vielä löytänyt sitä.

357
00:42:49,181 --> 00:42:52,651
Etkö usko, että se olisi
hyvä idea jäädä myöhään?

358
00:42:52,751 --> 00:42:54,787
Ehkä vähän ylitöitä?

359
00:42:54,887 --> 00:42:56,684
Silmäni tappavat minut.

360
00:42:58,891 --> 00:43:01,026
Mietin myös tänään...

361
00:43:01,126 --> 00:43:05,027
että voisit ehkä laittaa jonkun muun
töissä jonkin aikaa.

362
00:43:05,664 --> 00:43:08,501
Tai toinen sihteeri auttamaan minua.

363
00:43:08,601 --> 00:43:10,591
Työn helpottamiseksi.

364
00:43:17,243 --> 00:43:20,679
Ei ole ketään muuta
koko tässä toimistossa...

365
00:43:20,779 --> 00:43:24,806
jota voisin kysyä
jakaa niin kauhean työn.

366
00:43:25,084 --> 00:43:29,384
Olet alin
toteemipaalulla täällä. Alin.

367
00:43:29,622 --> 00:43:31,555
Ymmärrätkö sen?

368
00:43:31,757 --> 00:43:37,160
Joka toinen sihteeri, joka on ollut täällä
on ollut täällä pidempään kuin sinä. Jokainen.

369
00:43:37,563 --> 00:43:41,934
Ja vaikka täällä olisi joku, joka
oli täällä vain yhden päivän pidempään kuin sinä...

370
00:43:42,034 --> 00:43:45,571
En silti kysyisi siltä henkilöltä
osallistua näin surkeaan työhön...

371
00:43:45,671 --> 00:43:48,036
niin kauan kuin olit lähellä.

372
00:43:48,340 --> 00:43:50,209
Se on oikein.

373
00:43:50,309 --> 00:43:53,312
Se on kauheaa työtä.

374
00:43:53,412 --> 00:43:56,745
Vanhan sopimuksen läpikäyminen
vanhan sopimuksen jälkeen.

375
00:43:57,383 --> 00:44:00,786
En voisi kuvitella kauheampaa työtä
jos haluaisin.

376
00:44:00,886 --> 00:44:03,789
Ja sinun on tehtävä se. Sinun täytyy.

377
00:44:03,889 --> 00:44:06,220
Tai irtisanoudun. Ymmärrätkö?

378
00:44:07,593 --> 00:44:09,287
Oletko sinä?

379
00:44:16,402 --> 00:44:17,926
Hyvä.

380
00:44:21,840 --> 00:44:25,400
Silloin ei ole hätää. Onko siellä?

381
00:44:35,521 --> 00:44:38,512
Etkö halua käyttää asettasi?

382
00:45:04,717 --> 00:45:06,616
Tässä mennään.

383
00:45:12,791 --> 00:45:15,521
Hei mies. Unohdit ruokasi.

384
00:45:27,039 --> 00:45:29,141
Vihaan keskeytti
rakkaussuhteet, eikö niin?

385
00:45:29,241 --> 00:45:33,939
Kuinka paljon mukavampaa, kun ulkomaailma
ei häiritse nautintoa.

386
00:45:36,915 --> 00:45:40,942
Olit niin oikeassa
asettamaan itsesi käsiini.

387
00:45:41,053 --> 00:45:44,522
Olen ainoa
kuka voi pelastaa sinut kurjuudestasi.

388
00:45:45,190 --> 00:45:49,091
Kerro minulle, kuinka paljon rakastat minua, enkelini.

389
00:45:49,561 --> 00:45:52,655
Kuiskaa se minulle. Vain kerran.

390
00:45:53,432 --> 00:45:55,067
Ole hyvä.

391
00:45:55,167 --> 00:45:57,328
Vain kerran.

392
00:46:00,706 --> 00:46:04,410
Tiedän, että teet.
Voin lukea ajatuksesi, rakkaani.

393
00:46:04,510 --> 00:46:07,069
Näen sen toiminnassasi.

394
00:46:07,546 --> 00:46:11,880
Et voi selviytyä päivästä
ajattelematta minua, voitko?

395
00:46:15,988 --> 00:46:19,423
Kerro minulle, että rakastat minua.

396
00:46:21,527 --> 00:46:22,761
Kerro minulle.

397
00:46:22,861 --> 00:46:24,760
Kyllä.

398
00:46:30,469 --> 00:46:32,504
Kerro kuinka paljon rakastat minua.

399
00:46:32,604 --> 00:46:34,196
Kyllä.

400
00:46:35,474 --> 00:46:37,373
Kerro minulle.

401
00:46:40,245 --> 00:46:42,337
rakastan sinua.

402
00:46:55,928 --> 00:46:57,861
rakastan sinua.

403
00:47:22,221 --> 00:47:26,521
Se oli niin fiksua sinulta. "Meskaliini".

404
00:47:30,229 --> 00:47:32,959
Miten olet koskaan ajatellut sitä?

405
00:47:33,832 --> 00:47:35,629
En tiedä.

406
00:47:37,236 --> 00:47:40,603
Mutta miksi minun pitäisi olla niin yllättynyt.

407
00:47:41,240 --> 00:47:44,231
Pikku kirjallinen neroni.

408
00:47:50,349 --> 00:47:53,977
Tiesin, että voit pitää
intohimomme on salaisuus.

409
00:48:04,563 --> 00:48:07,031
Kauniita unia, enkelini.

410
00:48:37,896 --> 00:48:39,658
Mikä se on?

411
00:48:40,799 --> 00:48:42,601
Haluatko liittyä kanssani?

412
00:48:42,701 --> 00:48:45,101
No, ehdottomasti, rakkaus.

413
00:48:46,338 --> 00:48:48,362
Varo itseäsi.

414
00:48:49,541 --> 00:48:52,978
Tule nyt. Älä tee sitä.
Minun on mentävä töihin.

415
00:48:53,078 --> 00:48:55,443
Lopeta nyt! Tule!

416
00:49:34,753 --> 00:49:37,489
Luojan kiitos on perjantai.
Siinä on kaikki mitä minulla on sanottavaa.

417
00:49:37,589 --> 00:49:41,525
Kaikki mitä teen tänä viikonloppuna
on pysyä kotona ja nukkua.

418
00:49:42,361 --> 00:49:45,397
- Tämä paikka tekee minut hulluksi.
- Huomenta kaikille.

419
00:49:45,497 --> 00:49:47,396
Hyvää huomenta.

420
00:49:51,570 --> 00:49:54,436
Ihmettelen mitä Alva tekee tänään.

421
00:49:59,378 --> 00:50:02,314
- Kyllä, herra Loew?
- Judy, lähetätkö Alvan tänne?

422
00:50:02,414 --> 00:50:04,283
Hän soitti tänään sairaaksi.

423
00:50:04,383 --> 00:50:05,250
Onko hän?

424
00:50:05,350 --> 00:50:07,719
Hän sanoi, että hänellä oli erittäin paha flunssa.

425
00:50:07,819 --> 00:50:09,877
Paha flunssa.

426
00:50:10,055 --> 00:50:12,045
Kiitos Judy.

427
00:50:14,760 --> 00:50:17,353
Paha flunssa.

428
00:50:17,963 --> 00:50:20,658
Minun, minun, minun.

429
00:50:27,406 --> 00:50:30,568
En mene töihin tänään, äiti.

430
00:50:31,043 --> 00:50:32,805
Pomoni on paskiainen.

431
00:50:32,911 --> 00:50:35,948
Älä käytä tuollaista kieltä
edessäni.

432
00:50:36,048 --> 00:50:37,947
No, se on totta.

433
00:50:38,617 --> 00:50:42,120
- Vihaan häntä.
- Kyllä, "Vihaan häntä, vihaan häntä."

434
00:50:42,220 --> 00:50:43,789
Mitä mieltä olette?

435
00:50:43,889 --> 00:50:46,789
Onko se tekosyy olla menemättä töihin?

436
00:50:47,693 --> 00:50:50,562
Tiedät kuinka monta ihmistä
vihaavat pomoaan?

437
00:50:50,662 --> 00:50:55,394
Vihaan pomoani,
mutta jäänkö kotiin itkemään sen takia?

438
00:50:55,967 --> 00:50:58,003
Tiedän. Äiti, mutta sinä...

439
00:50:58,103 --> 00:51:01,440
Kuuntele, nuori nainen.
Sinulla ei ole varaa menettää sitä työpaikkaa.

440
00:51:01,540 --> 00:51:03,942
Et saa enää rahaa
isältäsi ja minulta.

441
00:51:04,042 --> 00:51:05,477
Saan vain toisen työn.

442
00:51:05,577 --> 00:51:10,741
Olen myöhässä. Pukeudu nyt
ja vie pikku aasi kaupunkiin.

443
00:51:10,916 --> 00:51:13,350
- Ei.
- Nyt!

444
00:52:13,578 --> 00:52:15,647
Mitä sinä teet täällä?

445
00:52:15,747 --> 00:52:19,184
Mitä? En tuskin kuule sinua
tämän ikkunan kautta.

446
00:52:19,284 --> 00:52:21,319
Mitä sinä teet täällä?

447
00:52:21,419 --> 00:52:23,055
Kuulin, että olet sairas.

448
00:52:23,155 --> 00:52:26,324
- Kauhea kylmä.
- Soitan poliisille.

449
00:52:26,424 --> 00:52:28,016
Valvoa?

450
00:52:28,326 --> 00:52:30,028
Olen täällä kutsumassa aselepoa, mies.

451
00:52:30,128 --> 00:52:34,499
Katso. Kävin juuri 20 dollarin taksilla
aina tänne asti...

452
00:52:34,599 --> 00:52:38,637
joten voin kertoa, että se oli mielestäni väärin
miten kohtelin sinua eilen.

453
00:52:38,737 --> 00:52:41,406
Onko se nyt hieno juttu
ele vai mitä?

454
00:52:41,506 --> 00:52:43,974
Lisäksi katso. Keitto!

455
00:52:59,624 --> 00:53:01,318
Hei.

456
00:53:01,960 --> 00:53:06,264
Olin yöllä yhteen asti
enkä silti löytänyt sopimusta.

457
00:53:06,364 --> 00:53:09,167
Älä huoli siitä.
Se on ymmärrettävää. Todella.

458
00:53:09,267 --> 00:53:13,205
Mutta tiedän kuinka huolissasi olit
herra Heathertonin menettämisestä asiakkaana.

459
00:53:13,305 --> 00:53:16,535
Juuri nyt tärkeintä
on terveytesi.

460
00:53:17,809 --> 00:53:19,644
No, olen...

461
00:53:19,744 --> 00:53:22,948
Näetkö, en ole todella sairas.

462
00:53:23,048 --> 00:53:24,316
Se on vain sitä...

463
00:53:24,416 --> 00:53:28,487
Todellakin, pelkäsin vain palata
toimistoon ilman sopimusta.

464
00:53:28,587 --> 00:53:33,786
Minulla oli tunne, että näin oli.
Ja siksi tulin tänne asti.

465
00:53:34,359 --> 00:53:36,495
Koska se on minun syyni, että sinusta tuntuu siltä.

466
00:53:36,595 --> 00:53:37,896
Voi ei.

467
00:53:37,996 --> 00:53:40,632
Tiedän, että yrität
hoitaa tehokasta toimistoa...

468
00:53:40,732 --> 00:53:43,723
Se voi olla,
mutta jotkut asiat vievät vain aikaa.

469
00:53:43,835 --> 00:53:48,006
Minusta tuntuu,
helvetissä Frank Heatherton, tiedätkö?

470
00:53:48,106 --> 00:53:50,442
Jos hän haluaa mennä
toiseen virastoon, hyvä.

471
00:53:50,542 --> 00:53:54,239
Joten mitä sanot?
Haluatko tulla töihin?

472
00:53:57,983 --> 00:54:01,646
Ovelta ovelle -palvelu, rouva. Minun päälläni.

473
00:54:03,088 --> 00:54:04,714
Aselepo?

474
00:54:07,058 --> 00:54:08,616
Kunnossa.

475
00:54:08,793 --> 00:54:10,228
Aselepo.

476
00:54:10,328 --> 00:54:13,558
Anna minulle muutama minuutti.
Tulen kohta takaisin.

477
00:54:45,563 --> 00:54:50,261
Se on kamalaa, kun on jännitteitä
työnantajan ja työntekijän välillä.

478
00:54:51,036 --> 00:54:54,562
Joskus paineet,
ne vain kerääntyvät.

479
00:54:55,674 --> 00:54:59,007
Odota kunnes saat
auktoriteettiasemaan.

480
00:54:59,177 --> 00:55:00,345
Joo.

481
00:55:00,445 --> 00:55:03,281
Tarkoitan, tiedätkö, jos koskaan teen.

482
00:55:03,381 --> 00:55:06,475
Tulet. Olet erittäin valoisa tyttö.

483
00:55:07,152 --> 00:55:09,654
Siitä minä tiedän, että tänään, Jumala...

484
00:55:09,754 --> 00:55:13,917
on päivä, jonka löydät
tuo hemmetin Heathertonin sopimus.

485
00:55:15,160 --> 00:55:20,065
Luulin, että sanoit, ettet välitä
jos herra Heatherton lähtisi virastosta.

486
00:55:20,165 --> 00:55:23,034
Tarkoitan, luulin sinun sanoneen...

487
00:55:23,134 --> 00:55:25,470
kaikki vei aikaa.

488
00:55:25,570 --> 00:55:30,208
Mutta se ei tarkoita, että lopetamme
yrittää tehdä parhaan mahdollisen työn.

489
00:55:30,308 --> 00:55:33,276
Työ ei vain katoa.

490
00:55:33,378 --> 00:55:36,314
Se ei koskaan vain katoa.

491
00:55:36,414 --> 00:55:38,216
Tuo helvetin sopimus...

492
00:55:38,316 --> 00:55:42,047
on jossain
noissa vitun tiedostoissa.

493
00:55:48,159 --> 00:55:52,026
- Oletko kunnossa?
- Ole hiljaa, narttu.

494
00:55:58,303 --> 00:55:59,971
herra Loew...

495
00:56:00,071 --> 00:56:04,735
Minun piti antaa rahaa
veljelleni ja...

496
00:56:05,210 --> 00:56:07,779
hän työskentelee tuolla huoltoasemalla.

497
00:56:07,879 --> 00:56:10,649
Onko se mielestäsi kunnossa
jos pysähdymme hetkeksi?

498
00:56:10,749 --> 00:56:12,375
Joo.

499
00:56:24,462 --> 00:56:26,259
Emilio?

500
00:56:27,032 --> 00:56:28,999
Tule taakse.

501
00:56:39,310 --> 00:56:41,413
Älä ota sitä niin vaikeasti, sisko.

502
00:56:41,513 --> 00:56:44,316
"Jos sinulla on aikaa nojata,
sinulla on aikaa siivota."

503
00:56:44,416 --> 00:56:45,850
Se on sama kaikkialla.

504
00:56:45,950 --> 00:56:48,620
Vanhus Randolph,
hän heittää istuu koko ajan.

505
00:56:48,720 --> 00:56:53,748
Joo? No, kuuntele minua, okei?
Tämä kaveri on hyvin outo. Minä kerron sinulle.

506
00:56:55,560 --> 00:56:57,755
Oletko kunnossa, kaveri?

507
00:57:00,165 --> 00:57:02,132
Se on minun vauvani.

508
00:57:03,301 --> 00:57:04,836
Sinun...

509
00:57:04,936 --> 00:57:06,338
vaimo?

510
00:57:06,438 --> 00:57:08,997
15 vuotta, saa minut jatkamaan.

511
00:57:09,541 --> 00:57:13,408
On työtä ja on rakkautta.
Olenko oikeassa?

512
00:57:16,181 --> 00:57:18,308
Oletko naimisissa mies?

513
00:57:23,955 --> 00:57:27,158
Muistatko tämän?
Haluan, että annat minulle luoteja siitä.

514
00:57:27,258 --> 00:57:28,927
- Laita se pois.
- Miksi?

515
00:57:29,027 --> 00:57:30,328
- Oletko hullu?
- En ole.

516
00:57:30,428 --> 00:57:33,732
Annoit sen minulle.
Mitä hyötyä siitä on, jos en osaa käyttää sitä?

517
00:57:33,832 --> 00:57:37,168
Se on hyvä asia, että se pelottaa
pois niistä, jos joku äijä...

518
00:57:37,268 --> 00:57:40,038
tulee tarpeeksi lähelle sylkeäkseen sinua.

519
00:57:40,138 --> 00:57:43,408
Katsos, sinun ei edes pitäisi
kantaa tätä asiaa ympäriinsä.

520
00:57:43,508 --> 00:57:46,704
Ole hyvä? Kysyn sinulta, Emilio.

521
00:57:51,883 --> 00:57:54,044
Missä se pieni kusipää on?

522
00:57:54,419 --> 00:57:56,147
Katso.

523
00:57:57,255 --> 00:57:59,924
Randolph ei edes pidä
oikeita luoteja aseessaan.

524
00:58:00,024 --> 00:58:03,628
Mutta entä ryöstö?
Milloin ne Spics tulivat tänne ryöstämään?

525
00:58:03,728 --> 00:58:08,166
Hän pelotti heidät tyhjillä.
Hänellä on täällä vain tyhjää.

526
00:58:08,266 --> 00:58:11,064
Anna sitten minulle aihiot.

527
00:58:13,037 --> 00:58:14,697
Hyvä.

528
00:58:53,678 --> 00:58:56,078
vain 44,50 dollaria.

529
00:58:56,181 --> 00:58:58,808
Vittu siivosi minut heti.

530
00:59:00,285 --> 00:59:02,309
Hullu Jeesus.

531
00:59:22,941 --> 00:59:26,706
Maksoin juuri melkein viisikymmentä taalaa
saada sinut takaisin tänne.

532
00:59:29,781 --> 00:59:32,806
Parempi toivoa
teet siitä sen arvoista minulle.

533
01:00:02,313 --> 01:00:03,581
Kristus.

534
01:00:03,681 --> 01:00:06,741
Kristus, missä minä olen?

535
01:00:14,259 --> 01:00:17,028
Minusta on tullut yksi. Vampyyri.

536
01:00:17,128 --> 01:00:19,095
Voi luoja.

537
01:00:20,798 --> 01:00:24,199
Voi luoja, missä minä olen?

538
01:00:24,435 --> 01:00:27,472
Sinä olet paskassa,
ja yritän ottaa kaatopaikan.

539
01:00:27,572 --> 01:00:33,009
Joko ole hiljaa ja jätä näyttelijätunnit
kotiin tai takaisin naistenhuoneeseen.

540
01:00:50,261 --> 01:00:52,854
Arthur Hesse 0-1.

541
01:00:54,299 --> 01:00:57,835
Kerro hänelle, että olen poissa.
Itse asiassa, kerro kaikille, jotka soittavat, että olen poissa.

542
01:00:57,935 --> 01:01:00,338
- Olen kokouksessa.
- Oletko kunnossa?

543
01:01:00,438 --> 01:01:03,600
- Kerro hänelle, että olen kokouksessa.
- Kyllä, herra Loew.

544
01:01:14,652 --> 01:01:16,813
Se on mahdotonta.

545
01:01:17,255 --> 01:01:19,245
Se ei voi olla.

546
01:02:21,719 --> 01:02:24,915
herra Loew? Löysin sopimuksen.

547
01:02:28,292 --> 01:02:30,419
Herra Loew, löysin sen.

548
01:02:31,996 --> 01:02:33,929
Herra Loew.

549
01:02:38,302 --> 01:02:40,531
Löysin sopimuksen.

550
01:02:43,007 --> 01:02:47,500
En koskaan löytänyt
oikea nainen, siinä kaikki.

551
01:02:47,612 --> 01:02:50,239
On työtä ja on rakkautta.

552
01:02:50,481 --> 01:02:52,209
Olenko oikeassa?

553
01:02:57,255 --> 01:03:00,121
Löysin sopimuksen.

554
01:03:03,628 --> 01:03:06,187
Löysin vihdoin...

555
01:03:07,165 --> 01:03:08,533
No...

556
01:03:08,633 --> 01:03:13,433
on vain liian myöhäistä.

557
01:03:14,172 --> 01:03:18,199
- Mutta miksi on liian myöhäistä?
- On liian myöhäistä.

558
01:03:18,943 --> 01:03:21,707
- Ei ole liian myöhäistä.
- Liian myöhäistä!

559
01:03:23,347 --> 01:03:25,974
Ei ole liian myöhäistä.

560
01:03:28,286 --> 01:03:29,954
Pysyä poissa!

561
01:03:30,054 --> 01:03:32,890
- On liian myöhäistä, Alva. Kaikki on liian myöhäistä.
- Voi luoja.

562
01:03:32,990 --> 01:03:35,293
Tule tänne!

563
01:03:35,393 --> 01:03:36,917
Pysyä poissa!

564
01:04:06,624 --> 01:04:08,557
Pysyä poissa!

565
01:04:10,828 --> 01:04:12,397
- Tee se.
- Aion.

566
01:04:12,497 --> 01:04:14,399
Tee se, Alva.

567
01:04:14,499 --> 01:04:16,534
Vannon Jumalan nimeen.

568
01:04:16,634 --> 01:04:19,070
Tee se tai minä erotan sinut.
Ymmärrätkö?

569
01:04:19,170 --> 01:04:21,661
Työttömyys. Voitko elää sen kanssa?

570
01:04:22,073 --> 01:04:23,801
Ole hyvä.

571
01:04:25,510 --> 01:04:27,211
Tee se, hitto!

572
01:04:27,311 --> 01:04:29,870
Ole hyvä. Älä raiskaa minua.

573
01:04:30,147 --> 01:04:32,550
Raiskaa sinut? aion.

574
01:04:32,650 --> 01:04:34,352
Tule.

575
01:04:34,452 --> 01:04:36,112
Ampua.

576
01:04:38,623 --> 01:04:41,717
Ei lattia. Minulle!

577
01:04:42,126 --> 01:04:43,795
Pysyä poissa!

578
01:04:43,895 --> 01:04:45,453
Minulle!

579
01:04:45,897 --> 01:04:47,887
Voi vittu! Auta minua!

580
01:04:51,969 --> 01:04:54,096
- Älä, ole kiltti.
- Olet potkut!

581
01:04:56,407 --> 01:04:58,431
Voi luoja!

582
01:05:19,564 --> 01:05:22,862
Olet nyt kanssani, enkeli.

583
01:06:36,674 --> 01:06:38,476
Olen vampyyri.

584
01:06:38,576 --> 01:06:40,737
Todellinen vampyyri.

585
01:06:47,051 --> 01:06:49,018
Olen vampyyri!

586
01:07:41,706 --> 01:07:43,503
Ei nälkäinen.

587
01:07:45,042 --> 01:07:47,476
No, no...

588
01:07:51,215 --> 01:07:53,580
Olet nyt kanssani.

589
01:07:53,818 --> 01:07:56,878
Olet täysin kanssani.

590
01:07:58,456 --> 01:08:01,254
Olet kuin minä nyt, enkelini.

591
01:08:11,268 --> 01:08:13,998
Tiedät mitä sinun on tehtävä.

592
01:08:30,755 --> 01:08:32,449
Alva?

593
01:08:32,923 --> 01:08:35,414
Mikä sinua vaivaa?

594
01:08:35,726 --> 01:08:38,763
Tule nyt. Aamiainen on pöydällä.

595
01:08:38,863 --> 01:08:40,796
Jätä minut rauhaan.

596
01:08:56,447 --> 01:08:59,916
En tiedä.
Hän ei halua nousta sängystä.

597
01:09:01,218 --> 01:09:03,220
Hän on varmaan väsynyt.

598
01:09:03,320 --> 01:09:06,414
- Menikö hän ulos viime yönä?
- En tiedä.

599
01:09:07,358 --> 01:09:11,851
Hän ei päässyt sisään niin myöhään.
Hän meni suoraan huoneeseensa.

600
01:09:51,368 --> 01:09:53,070
Alvie?

601
01:09:53,170 --> 01:09:54,967
Oletko hereillä?

602
01:09:58,943 --> 01:10:00,910
Oletko kunnossa?

603
01:10:02,613 --> 01:10:04,842
Mene pois.

604
01:10:08,052 --> 01:10:11,646
Olen tänään asemalla,
haluat puhua.

605
01:10:14,058 --> 01:10:16,321
Nähdään.

606
01:10:31,508 --> 01:10:33,942
Vitun paskiaiset!

607
01:10:56,567 --> 01:10:58,830
Saimme nämä juuri sisään.

608
01:10:59,069 --> 01:11:01,469
Nyt nämä ovat lasikuituja.

609
01:11:01,772 --> 01:11:03,637
Erittäin elävä.

610
01:11:04,608 --> 01:11:07,133
Katso, miten ne värittävät ne.

611
01:11:07,278 --> 01:11:10,881
Pieni ripaus keltaista,
joten ne sulautuvat paremmin yhteen.

612
01:11:10,981 --> 01:11:14,211
- Kuinka paljon?
- Ne ovat 19,95 dollaria.

613
01:11:22,793 --> 01:11:24,783
Mikä hätänä?

614
01:11:25,562 --> 01:11:27,731
Onko sinulla jotain halvemmalla?

615
01:11:27,831 --> 01:11:29,423
Varma.

616
01:11:29,934 --> 01:11:32,902
Sain halvalla. Muoviset.

617
01:11:33,237 --> 01:11:34,972
Ne ovat vain 3,50 dollaria.

618
01:11:35,072 --> 01:11:36,869
Halpaa.

619
01:11:38,442 --> 01:11:40,377
Otan muovin.

620
01:11:40,477 --> 01:11:42,137
Kunnossa.

621
01:12:36,400 --> 01:12:37,468
Hei?

622
01:12:37,568 --> 01:12:41,060
Hei, tohtori Glaser? Tämä on Peter Loew.

623
01:12:43,874 --> 01:12:45,643
Kyllä, Peter, kuinka voit?

624
01:12:45,743 --> 01:12:49,940
Mietin, voisinko tehdä
seuraavan tapaamiseni aikaisemmin.

625
01:12:50,247 --> 01:12:53,113
Haluaisin todella tehdä sen nopeammin.

626
01:12:53,550 --> 01:12:55,711
Katsotaanpa.

627
01:12:56,420 --> 01:13:00,391
Seuraava tapaamiseni kanssasi
on tiistai-iltapäivä, eikö?

628
01:13:00,491 --> 01:13:02,426
Haluaisin tehdä sen nopeammin.

629
01:13:02,526 --> 01:13:05,162
Minulla on avajaiset tiistaiaamuna.
Miten se on?

630
01:13:05,262 --> 01:13:06,854
Aikaisemmin.

631
01:13:08,432 --> 01:13:09,667
Onko sinulla flunssa?

632
01:13:09,767 --> 01:13:11,535
Kylmä... Joo.

633
01:13:11,635 --> 01:13:12,703
Okei, katso.

634
01:13:12,803 --> 01:13:16,573
Voisin puristaa sinut maanantaina
iltapäivällä. Voitko tehdä sen?

635
01:13:16,673 --> 01:13:17,975
Aikaisemmin.

636
01:13:18,075 --> 01:13:19,843
Onko se jotain erittäin kiireellistä?

637
01:13:19,943 --> 01:13:22,001
Erittäin kiireellinen, kyllä.

638
01:13:23,580 --> 01:13:25,149
- Selvä.
- Pidä kiirettä kulta.

639
01:13:25,249 --> 01:13:27,410
Kerron sinulle mitä.

640
01:13:27,551 --> 01:13:31,889
Mikset tule heti maanantaina sisään
aamulla ja tulen toimistoon aikaisin.

641
01:13:31,989 --> 01:13:33,657
7:30, okei?

642
01:13:33,757 --> 01:13:35,554
7:30.

643
01:13:36,960 --> 01:13:38,862
Maanantai aamu.

644
01:13:38,962 --> 01:13:40,861
Se on oikein.

645
01:13:41,365 --> 01:13:43,628
7:30, maanantaiaamuna.

646
01:21:15,886 --> 01:21:17,683
Olen pahoillani.

647
01:21:27,030 --> 01:21:29,589
Hyvin epäsosiaalinen, Peter.

648
01:21:30,500 --> 01:21:33,935
Äärimmäisen epäsosiaalista käytöstä.

649
01:21:35,672 --> 01:21:38,106
Herranjumala.

650
01:21:39,409 --> 01:21:42,776
Miten ikinä menet
jatkaa näin?

651
01:21:43,446 --> 01:21:45,277
Rachel.

652
01:21:46,783 --> 01:21:50,650
Oletko oikeasti menossa
käydä läpi tämä joka ilta?

653
01:21:50,820 --> 01:21:52,787
Voin tehdä sen.

654
01:21:53,323 --> 01:21:56,053
Tiedän, että voin tehdä sen nyt.

655
01:21:56,626 --> 01:21:59,356
Olen kuin sinä. Muistaa?

656
01:22:01,731 --> 01:22:04,256
Olet niin säälittävä.

657
01:22:06,169 --> 01:22:07,761
Tämä?

658
01:22:09,472 --> 01:22:11,234
rakastan sinua.

659
01:22:14,911 --> 01:22:16,742
Olen kuin sinä.

660
01:22:18,281 --> 01:22:20,612
Inhoat minua.

661
01:22:23,587 --> 01:22:26,521
- Olet kanssani.
- Älä koske minuun.

662
01:22:27,390 --> 01:22:30,256
Olet kanssani.

663
01:22:30,560 --> 01:22:34,257
Se ei näytä siltä.
Onko se, Donald?

664
01:22:35,532 --> 01:22:37,226
Ei

665
01:22:38,535 --> 01:22:40,537
Se ei näytä siltä.

666
01:22:40,637 --> 01:22:42,195
Onko se?

667
01:22:43,840 --> 01:22:46,570
Se ei näytä ollenkaan siltä.

668
01:22:46,843 --> 01:22:48,912
rakastan sinua.

669
01:22:49,012 --> 01:22:51,412
Et voi vain kävellä pois.

670
01:22:52,215 --> 01:22:55,878
Et tiedä
mitä teet, vittu!

671
01:22:56,019 --> 01:22:58,419
Sanoin rakastavani sinua.

672
01:23:26,316 --> 01:23:28,084
Hei, kaveri!

673
01:23:28,184 --> 01:23:31,421
Etkö muista minua?
Etkö muista minua?

674
01:23:31,521 --> 01:23:32,756
Peter, eikö?

675
01:23:32,856 --> 01:23:35,153
Kyllä, oikein! Pietari!

676
01:23:35,525 --> 01:23:39,256
- Miten voit?
- Kuinka voin?

677
01:23:39,729 --> 01:23:42,197
Kaveri, rauhoitu.

678
01:23:44,734 --> 01:23:47,293
Päästä irti, vittu!

679
01:23:47,570 --> 01:23:50,240
- Näetkö hänen hampaansa?
- Ole hiljaa!

680
01:23:50,340 --> 01:23:51,541
- Näetkö hänen hampaat?
- Ole hiljaa!

681
01:23:51,641 --> 01:23:53,610
- Hän on helvetin vampyyri!
- Ei!

682
01:23:53,710 --> 01:23:55,837
Pois täältä!

683
01:23:57,313 --> 01:24:00,008
Sinä vitun kusipää!

684
01:24:00,583 --> 01:24:03,449
Sinä eroat minusta...

685
01:24:03,687 --> 01:24:09,147
sen jälkeen kun imetin tuon leveän luukuivaksi!

686
01:24:09,759 --> 01:24:12,095
Katso hänen hampaitaan! Te kaikki!

687
01:24:12,195 --> 01:24:16,825
Hän on helvetin vampyyri!
Hän teki minustakin sellaisen!

688
01:24:26,543 --> 01:24:27,944
Pysy poissa.

689
01:24:28,044 --> 01:24:31,648
Näet, minä tiedän olevani. Olen vampyyri.

690
01:24:31,748 --> 01:24:33,116
Voin todistaa sen.

691
01:24:33,216 --> 01:24:34,876
Onko sinulla ase?

692
01:24:35,351 --> 01:24:37,512
Mene vittuun minusta!

693
01:24:38,054 --> 01:24:40,249
Ei! Älä.

694
01:24:40,423 --> 01:24:41,958
Ole hyvä. Älä!

695
01:24:42,058 --> 01:24:46,119
Parempi mennä takaisin arkkuun, kaveri.
Aurinko on melkein noussut.

696
01:24:51,134 --> 01:24:53,436
Hän oli vain vitun lukion kusipää.

697
01:24:53,536 --> 01:24:55,939
En usko
Olen koskaan todella rakastanut häntä, tiedäthän.

698
01:24:56,039 --> 01:24:58,598
Mutta hän on kusipää, lukiolainen...

699
01:24:59,242 --> 01:25:01,175
Ei!

700
01:25:01,678 --> 01:25:03,770
Aurinko!

701
01:25:05,014 --> 01:25:06,683
Kristus!

702
01:25:06,783 --> 01:25:08,750
Tämä on loppu!

703
01:25:10,487 --> 01:25:14,184
En kestä enää!

704
01:25:14,891 --> 01:25:18,189
Mene eteenpäin! Tapa minut!

705
01:25:25,301 --> 01:25:27,564
Hei, mitä tekee?

706
01:25:33,176 --> 01:25:35,166
Mikä hätänä?

707
01:25:40,950 --> 01:25:43,008
Voi luoja.

708
01:25:47,957 --> 01:25:49,719
Hei.

709
01:25:54,030 --> 01:25:55,929
Hei nyt.

710
01:25:56,766 --> 01:25:59,131
Mikä hätänä, kulta?

711
01:26:01,137 --> 01:26:03,002
Mikä hätänä?

712
01:26:04,073 --> 01:26:05,801
Kerro minulle.

713
01:26:08,044 --> 01:26:10,341
Kerro mitä tapahtui.

714
01:26:53,523 --> 01:26:55,692
Tyttöystäväni erosi minusta.

715
01:26:55,792 --> 01:26:57,360
Olen vampyyri.

716
01:26:57,460 --> 01:26:59,257
Tapa minut!

717
01:27:19,649 --> 01:27:20,917
Sinun rukoushelmet.

718
01:27:21,017 --> 01:27:24,120
Ota ne pois
ja aseta ristin minulle näin.

719
01:27:24,220 --> 01:27:28,091
- En puhu englantia.
- Risti! Krusifiksi!

720
01:27:28,191 --> 01:27:30,215
Minä vampyyri!

721
01:27:30,326 --> 01:27:33,192
Vampyyri, sinä idiootti. Nosferatu.

722
01:27:34,130 --> 01:27:35,892
Kristus!

723
01:27:37,166 --> 01:27:40,430
Kirottujen kidutukset!

724
01:28:19,208 --> 01:28:21,505
Mene helvettiin pois tieltä.

725
01:28:22,011 --> 01:28:24,001
Oletko hullu?

726
01:28:45,668 --> 01:28:47,328
Kunnossa.

727
01:28:47,470 --> 01:28:49,995
Kerro kun näet hänet.

728
01:29:13,830 --> 01:29:16,730
Unohdin. Mihin jätimme?

729
01:29:18,267 --> 01:29:22,430
Halusit kovasti tehdä
aikaisempi tapaaminen, mitä kuuluu?

730
01:29:22,939 --> 01:29:25,909
Olen miettinyt masennustani
hyvin vakavasti.

731
01:29:26,009 --> 01:29:28,244
Suoraan sanottuna en vain usko
voit auttaa minua.

732
01:29:28,344 --> 01:29:30,980
Luulen, että sinun ammattisi
on täysin valheellista.

733
01:29:31,080 --> 01:29:34,208
Täysin. Minun näkökulmastani
näkökulmasta, eli.

734
01:29:35,218 --> 01:29:36,953
Luuletko todella niin?

735
01:29:37,053 --> 01:29:42,025
Kyllä. Olen kuluttanut
täällä on paljon rahaa ja luulen vain...

736
01:29:42,125 --> 01:29:43,927
on muutoksen aika.

737
01:29:44,027 --> 01:29:45,892
Muutos?

738
01:29:46,262 --> 01:29:48,364
Mitä sinulla oli mielessäsi itsellesi?

739
01:29:48,464 --> 01:29:49,599
Älä naura.

740
01:29:49,699 --> 01:29:52,099
Olen ammattilainen. En naura.

741
01:29:54,904 --> 01:29:56,701
Rakkaus.

742
01:29:57,140 --> 01:29:58,508
Rakkaus?

743
01:29:58,608 --> 01:30:01,668
Kyllä, todella aitoa rakkautta.

744
01:30:01,978 --> 01:30:04,742
Lakaise-minut-jaloiltani.

745
01:30:05,481 --> 01:30:07,505
Iso "L."

746
01:30:09,152 --> 01:30:10,778
Mitä?

747
01:30:12,588 --> 01:30:16,387
En puhu sadunomaisesta rakkaudesta.

748
01:30:16,959 --> 01:30:20,163
Tarkoitan, että puhun
kypsä suhde.

749
01:30:20,263 --> 01:30:22,856
Mitä mieltä olet, olenko lapsi?

750
01:30:25,768 --> 01:30:27,870
Tiedän mitä ajattelet.

751
01:30:27,970 --> 01:30:29,005
Ajattelet:

752
01:30:29,105 --> 01:30:32,208
"Toki. Katsotaan hänen lähtevän ulos
viidakossa ja yritä löytää rakkautta.

753
01:30:32,308 --> 01:30:34,677
"Hän tulee ryömimään takaisin tänne
hetkessä."

754
01:30:34,777 --> 01:30:38,214
Tiedän, että se ei ole helppoa.
Mutta tiedän, että se on mahdollista.

755
01:30:38,314 --> 01:30:40,817
Helvetti, näen sen ympärilläni joka päivä.

756
01:30:40,917 --> 01:30:44,120
Tiedätkö kuinka kauheaa se on
nähdä sen ympärilläsi joka päivä?

757
01:30:44,220 --> 01:30:47,154
Tiedätkö millaisia
siitä kidutuksesta?

758
01:30:47,990 --> 01:30:50,287
Löydän sen, helvetti.

759
01:30:50,393 --> 01:30:52,562
Löydän sen itselleni.

760
01:30:52,662 --> 01:30:54,230
Ja sitten olen onnellinen.

761
01:30:54,330 --> 01:30:57,094
Helvetti, sitten olen onnellinen.

762
01:31:06,309 --> 01:31:08,709
Sanoit, että et nauraisi.

763
01:31:13,749 --> 01:31:17,343
Minä vain nauran, koska...

764
01:31:18,287 --> 01:31:23,087
Jos olisit kertonut minulle,
jos olisit vain kertonut hyvälle lääkärille...

765
01:31:24,160 --> 01:31:26,396
Aika, jonka olisit voinut säästää.

766
01:31:26,496 --> 01:31:29,399
Rahat teille molemmille
olisi voinut pelastaa.

767
01:31:29,499 --> 01:31:31,330
me molemmat?

768
01:31:33,102 --> 01:31:35,194
Mitä tarkoitat meitä molempia?

769
01:31:35,505 --> 01:31:37,563
Sinä ja Sharon.

770
01:31:37,840 --> 01:31:39,842
- Sharon?
- Kyllä.

771
01:31:39,942 --> 01:31:42,910
Potilas, joka tulee perässäsi.

772
01:31:43,880 --> 01:31:48,043
Hän valittaa
täsmälleen samasta asiasta kuin sinä.

773
01:31:49,385 --> 01:31:54,686
persoonallisesti,
Minusta te kaksi on tehty toisillenne.

774
01:31:54,824 --> 01:31:56,484
Todella?

775
01:31:56,759 --> 01:32:00,630
Minun olisi pitänyt yhdistää teidät kaksi
kauan sitten.

776
01:32:00,730 --> 01:32:03,221
Luulen, että hän on nyt täällä.

777
01:32:03,633 --> 01:32:05,964
Menen vain tarkistamaan.

778
01:32:12,508 --> 01:32:14,305
Sharon.

779
01:32:16,179 --> 01:32:18,579
Mikä kaunis nimi.

780
01:32:19,715 --> 01:32:21,739
Se on uskomatonta.

781
01:32:22,985 --> 01:32:25,350
Se on todella uskomatonta.

782
01:32:33,529 --> 01:32:35,031
Sharon...

783
01:32:35,131 --> 01:32:37,292
tämä on Peter Loew.

784
01:32:37,600 --> 01:32:39,001
- Hei.
- Hei.

785
01:32:39,101 --> 01:32:41,804
Pidän runoudesta, ratsastuksesta...

786
01:32:41,904 --> 01:32:44,740
Vivaldi ja pitkät viikonloput
maassa.

787
01:32:44,840 --> 01:32:48,639
Ne ovat täsmälleen samoja asioita
josta pidän.

788
01:32:49,078 --> 01:32:50,977
Hetkinen.

789
01:32:51,080 --> 01:32:56,210
"Kävelimme pitkin, kirkkaana ja punaisena
Nouse nouseva aurinko"

790
01:32:56,452 --> 01:32:57,753
Wordsworth.

791
01:32:57,853 --> 01:32:59,650
Uskomaton.

792
01:33:02,458 --> 01:33:04,994
Luulen, että te kaksi
ei tarvitse minua enää.

793
01:33:05,094 --> 01:33:07,163
Ei taida olla. Kiitos paljon.

794
01:33:07,263 --> 01:33:10,500
- Tämä kestää, voin kertoa.
- Se on kirjoitettu tähtiin.

795
01:33:10,600 --> 01:33:12,068
Tähtiin kirjoitettu, kyllä.

796
01:33:12,168 --> 01:33:15,671
- Pidätkö japanilaisesta ruoasta, Sharon?
- Se on paras. Joten...

797
01:33:15,771 --> 01:33:16,939
Virkistävää!

798
01:33:17,039 --> 01:33:20,009
Näetkö sen?
Olemme täsmälleen samalla aallonpituudella.

799
01:33:20,109 --> 01:33:22,167
Fantastinen.

800
01:33:22,912 --> 01:33:25,676
Niin kauan, tohtori Glaser.

801
01:33:28,651 --> 01:33:31,016
melkein unohdin.

802
01:33:33,556 --> 01:33:34,891
Kyllä?

803
01:33:34,991 --> 01:33:38,194
Minä raiskasin jonkun
pari yötä sitten.

804
01:33:38,294 --> 01:33:41,097
Tyttö toimistolla.
Menetin juuri hallinnan.

805
01:33:41,197 --> 01:33:44,359
Se on vain pieni id-julkaisu.
Ei kannata murehtia.

806
01:33:48,137 --> 01:33:51,197
Ajattelin vain, että minun pitäisi kertoa sinulle, okei?

807
01:33:51,440 --> 01:33:53,805
Se on kuorma päässäni.

808
01:33:54,844 --> 01:33:56,641
Joo...

809
01:33:58,281 --> 01:34:00,183
Lisäksi minä...

810
01:34:00,283 --> 01:34:02,478
Sylje se ulos.

811
01:34:03,786 --> 01:34:07,221
No tosiasia on,
Murhasin jonkun eilen illalla.

812
01:34:07,657 --> 01:34:10,393
Minusta tuli vampyyri.
Se on pitkä tarina.

813
01:34:10,493 --> 01:34:12,153
hyvyyttä.

814
01:34:12,361 --> 01:34:13,596
Peter.

815
01:34:13,696 --> 01:34:16,432
Ihmisiä murhataan joka päivä
tässä kaupungissa.

816
01:34:16,532 --> 01:34:19,268
- Luuletko, että maailma pysähtyy?
- Kyllä kai.

817
01:34:19,368 --> 01:34:21,704
Mutta poliisi, entä jos he löytävät minut?

818
01:34:21,804 --> 01:34:26,707
Lopettaisitko murehtimisen
ja jatka vain suurta romanssiasi.

819
01:34:27,109 --> 01:34:30,246
Häntä ei ole edes pidätetty
ja iso keula jatkaa.

820
01:34:30,346 --> 01:34:32,215
Nyt pois täältä, te molemmat.

821
01:34:32,315 --> 01:34:36,185
Ihanaa elämää yhdessä
ja minä hoidan poliisit.

822
01:34:36,285 --> 01:34:39,253
Jatka. Ulos. Te molemmat. Ulos.

823
01:34:40,189 --> 01:34:43,317
Paljon kiitoksia, tohtori Glaser.

824
01:34:44,627 --> 01:34:46,822
Olet helmi.

825
01:34:47,963 --> 01:34:50,090
Tule, Sharon.

826
01:34:53,102 --> 01:34:55,331
Pidätkö siitä kappaleesta?

827
01:34:57,073 --> 01:35:00,076
Itse asiassa asun täällä.

828
01:35:00,176 --> 01:35:03,167
Haluatko tulla ylös? Voit liittyä minuun.

829
01:35:06,115 --> 01:35:08,818
Olen syntynyt Philadelphiassa...

830
01:35:08,918 --> 01:35:13,389
mutta olen ollut nyt New Yorkissa
jatkuu 10 vuotta.

831
01:35:13,489 --> 01:35:15,718
Ja entä sinä?

832
01:35:15,925 --> 01:35:17,293
Mukava.

833
01:35:17,393 --> 01:35:21,420
- Ole hyvä.
- Kuulin, että siellä on todella kaunis maa.

834
01:35:22,365 --> 01:35:23,991
Mitä?

835
01:35:24,467 --> 01:35:26,195
Tämä?

836
01:35:27,703 --> 01:35:32,441
Ihan kuin olisin alkanut sanoa aiemmin,
Muutin vampyyriksi viime viikolla.

837
01:35:32,541 --> 01:35:34,872
Kaikki on nyt mennyttä.

838
01:35:44,220 --> 01:35:45,921
Siellä hän on.

839
01:35:46,021 --> 01:35:48,224
En halua puhua siitä enää.

840
01:35:48,324 --> 01:35:51,394
Kaikki on hyvin onnettomalta ajanjaksolta
elämässäni...

841
01:35:51,494 --> 01:35:53,596
enkä halua puhua siitä.

842
01:35:53,696 --> 01:35:56,289
Aiheen loppu, okei?

843
01:35:59,235 --> 01:36:01,032
Sharon...

844
01:36:01,170 --> 01:36:04,434
Voi helvetti, mitä minä juuri sanoin?

845
01:36:23,225 --> 01:36:25,261
Ethän anna periksi, kusipää?

846
01:36:25,361 --> 01:36:28,831
Tarkoitan, jatkat vain harppausta
ja harppaus...

847
01:36:28,931 --> 01:36:31,701
samasta vitun asiasta.

848
01:36:31,801 --> 01:36:36,005
"Miksi sinusta tuli vampyyri?"
"Miksi et voinut olla normaali?"

849
01:36:36,105 --> 01:36:39,005
"Tarkoittaako tämä
emme voi koskaan saada lapsia?"

850
01:36:53,956 --> 01:36:55,591
Helvetissä ei ole keinoa...

851
01:36:55,691 --> 01:37:00,963
että menisin koskaan naimisiin
äänekäs sika kuin sinä.

852
01:37:01,063 --> 01:37:05,795
Kristus, 10 minuuttia olen kanssasi
ja paska alkaa heti.

853
01:37:07,303 --> 01:37:09,134
Mitä?

854
01:37:10,873 --> 01:37:12,965
Vihaatko sisimpääni?

855
01:37:13,075 --> 01:37:15,845
Haluatko mennä kotiin? Haluatko lähteä?

856
01:37:15,945 --> 01:37:17,673
Hyvä.

857
01:37:35,264 --> 01:37:37,900
Painu helvettiin täältä,
sinä vitun sika!

858
01:37:38,000 --> 01:37:41,060
Jätä minut rauhaan!

859
01:37:44,507 --> 01:37:47,309
En todellakaan kestä
näitä suhteita.

860
01:37:47,409 --> 01:37:49,900
Ehkä minun pitäisi nähdä kutistuminen.

861
01:38:11,500 --> 01:38:13,365
Nouse ylös.

862
01:38:14,036 --> 01:38:16,299
Nouse ylös, kusipää!

863
01:39:21,837 --> 01:39:24,271
Unelmoi minusta, enkelini.

864
01:39:25,541 --> 01:39:27,531
Unelmoi minusta.

865
01:40:20,095 --> 01:40:22,620
Unelmoi minusta, enkelini.

866
01:40:26,335 --> 01:40:28,462
Unelmoi minusta.


