1
00:01:12,655 --> 00:01:13,489
Hola.
2
00:01:23,166 --> 00:01:23,999
¿Mamá?
3
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
¿Papá?
4
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
¿Charlie?
5
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
¿Qué estás haciendo?
6
00:02:14,049 --> 00:02:15,718
Charlie.
7
00:02:27,938 --> 00:02:29,649
¿Papá?
8
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
¿Dónde están tus libros sobre astrología?
9
00:04:02,950 --> 00:04:05,911
Uh, autobiografías recién pasadas.
10
00:04:50,831 --> 00:04:53,751
Hola, Gema.
Pasando por Kroeger de camino a casa.
11
00:04:53,834 --> 00:04:56,712
Entonces, eh... Envíame un mensaje de texto si me quieres
para agarrar algo, ¿no?
12
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
Está bien. Sabes que te amo.
13
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
Tuve ese sueño otra vez.
14
00:05:22,697 --> 00:05:24,782
Parece que no puedo despertarme de esto.
15
00:05:27,326 --> 00:05:30,996
Todos los días
Sigo los movimientos de la vida.
16
00:05:33,624 --> 00:05:34,875
Pero en realidad no lo soy...
17
00:05:36,126 --> 00:05:36,961
viviendo.
18
00:05:41,549 --> 00:05:43,300
Tenía tantos planes.
19
00:05:43,384 --> 00:05:46,303
Tantas ideas
sobre cómo sería mi futuro.
20
00:05:46,387 --> 00:05:47,930
Cómo me vería.
21
00:05:48,848 --> 00:05:50,265
Y ahora, cuando me miro en el espejo,
22
00:05:50,349 --> 00:05:52,435
Ni siquiera lo reconozco
la persona que me mira fijamente.
23
00:05:54,854 --> 00:05:58,941
- Estoy enojado.
- Tanto que... ...duele.
24
00:05:59,942 --> 00:06:04,154
Y todo el mundo sigue diciendo
que dolerá menos con el tiempo.
25
00:06:04,238 --> 00:06:07,074
Que el dolor se desvanecerá,
pero...
26
00:06:08,451 --> 00:06:09,785
Pero no es así.
27
00:06:10,620 --> 00:06:13,205
Simplemente se hunde más profundamente debajo de tu piel.
28
00:06:13,706 --> 00:06:16,041
¿Cómo hago para que desaparezca?
29
00:06:17,251 --> 00:06:19,294
Sólo quiero que desaparezca.
30
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
¿Padre?
31
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
Padre.
32
00:06:57,416 --> 00:06:59,001
Ahí estás.
33
00:06:59,835 --> 00:07:01,921
Esperaba que regresaras antes de que me fuera.
34
00:07:02,421 --> 00:07:03,297
¿Otro turno?
35
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Sí.
36
00:07:05,299 --> 00:07:06,634
Necesitamos el dinero.
37
00:07:06,717 --> 00:07:08,844
no puedes mantener
esforzándote así, mamá.
38
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Es sólo un turno extra.
39
00:07:11,096 --> 00:07:13,265
Unas pocas horas y volveré.
40
00:07:15,476 --> 00:07:17,937
Podríamos venderlo, ¿sabes?
Consigue algo más pequeño.
41
00:07:18,020 --> 00:07:21,566
Esta casa ha sido
en la familia de tu padre durante generaciones.
42
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
No estoy vendiendo ahora.
43
00:07:24,401 --> 00:07:26,654
- Sólo digo que si lo piensas...
- Cariño.
44
00:07:28,238 --> 00:07:29,865
Te preocupas demasiado, cariño.
45
00:07:30,365 --> 00:07:32,117
¿Bueno? Justo...
46
00:07:32,201 --> 00:07:34,328
Ve a hacer algo divertido esta noche.
47
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
Siempre estás encerrado en esta casa.
48
00:07:37,289 --> 00:07:39,542
Hay cena en la nevera.
Sólo caliéntalo.
49
00:07:39,625 --> 00:07:41,586
-Mamá, estoy tratando de hablar contigo.
-Gema...
50
00:08:20,415 --> 00:08:21,709
¡Gema!
51
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
- Ay dios mío.
- ¿Estás bien?
52
00:08:23,878 --> 00:08:25,462
Sí, estoy bien.
53
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Mierda. Ey.
54
00:08:31,594 --> 00:08:32,427
¿Qué es eso?
55
00:08:32,511 --> 00:08:34,764
ryan aquí
es un emprendedor certificado.
56
00:08:34,847 --> 00:08:39,018
Es principalmente cafeína, Vicodin,
y otras cosas del hogar.
57
00:08:39,518 --> 00:08:40,770
Es básicamente Molly.
58
00:08:41,896 --> 00:08:43,689
- No, estoy... estoy bien.
- Me lo llevo.
59
00:09:16,221 --> 00:09:18,557
- Gracias, hombre.
- Te lo agradezco, amigo.
60
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
¡Ah, mira!
61
00:09:20,392 --> 00:09:21,727
¡Guau!
62
00:09:21,811 --> 00:09:23,103
Ay dios mío.
63
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
Bueno.
64
00:09:26,398 --> 00:09:28,483
Muy bien, Ryan. Elegiste bien.
65
00:09:28,567 --> 00:09:30,194
- Es muy raro.
- Muy raro, sí.
66
00:09:30,277 --> 00:09:31,904
- Tipo.
- Oh Dios mío.
67
00:09:31,987 --> 00:09:35,032
- ¿Cuándo estuviste por última vez en una noria?
- Cuando era niño.
68
00:09:35,115 --> 00:09:36,909
- Y feliz.
- En serio. Y feliz.
69
00:09:36,992 --> 00:09:38,327
Jesús.
70
00:09:38,410 --> 00:09:40,370
- Manzanas dulces.
- Oh, me encantan.
71
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
- ¿Yo se, verdad?
- Mirar. Lo siento.
72
00:09:42,414 --> 00:09:43,415
Uf.
73
00:09:43,498 --> 00:09:45,626
- Oh, quiero jugar eso.
- Bueno.
74
00:09:46,126 --> 00:09:48,754
- Voy a patearte el trasero con eso.
- Gracias.
75
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
Qué.
76
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Esto es una locura.
77
00:09:58,597 --> 00:10:00,599
todavía no puedo creer
Nos arrastraste a esto.
78
00:10:00,683 --> 00:10:03,018
tu conoces este lugar
¿Abrió como ayer?
79
00:10:14,113 --> 00:10:16,615
- Oye, Gem, vamos. Mantenga.
- Lo siento.
80
00:10:19,118 --> 00:10:20,535
Vaya. Mirar.
81
00:10:21,161 --> 00:10:21,996
¿Podemos irnos?
82
00:10:23,080 --> 00:10:24,123
Absolutamente.
83
00:10:24,206 --> 00:10:25,540
-En absoluto.
-¿Por qué?
84
00:10:25,624 --> 00:10:27,626
Porque. Voy a vomitar.
85
00:10:27,710 --> 00:10:30,337
-Mirar.
-Oh Dios mío.
86
00:10:31,380 --> 00:10:34,174
- Apuesto a que podrías hacerlo muy bien.
- Gracias.
87
00:10:37,177 --> 00:10:38,595
¿Palomitas de maíz ahora o más tarde?
88
00:10:38,679 --> 00:10:40,305
- Oh. Más tarde.
- ¿Más tarde?
89
00:10:40,806 --> 00:10:42,767
- Dijimos lo mismo.
- Oh.
90
00:10:43,267 --> 00:10:46,145
- Es casi como si fuéramos mejores amigos.
- Oye, tenemos que revisar este viaje.
91
00:10:46,645 --> 00:10:48,480
- Estoy caído.
- Absolutamente no.
92
00:10:48,563 --> 00:10:50,065
-Vamos, Liv.
- No.
93
00:10:50,149 --> 00:10:51,650
Por favor.
94
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Nunca podré decirte que no.
95
00:10:53,778 --> 00:10:54,611
Vamos.
96
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Vamos.
97
00:10:58,573 --> 00:11:01,535
Por favor mantén tus brazos y manos
dentro del viaje en todo momento
98
00:11:01,618 --> 00:11:03,203
a menos que quieras perderlos.
99
00:11:03,287 --> 00:11:04,663
Nos vemos del otro lado.
100
00:11:33,442 --> 00:11:35,569
El esta tan obsesionado
con el carnaval,
101
00:11:35,652 --> 00:11:38,030
el no puede ver
lo que está justo frente a sus ojos.
102
00:11:57,257 --> 00:11:59,509
Hola, Hart.
Es Boyer. Escuche.
103
00:11:59,593 --> 00:12:03,680
Tenemos una situación leve 4-20
aquí en el perímetro sur.
104
00:12:03,764 --> 00:12:07,517
Un par de adolescentes. Los buscamos.
Es sólo hierba. Nada más difícil que eso.
105
00:12:07,601 --> 00:12:09,519
¿Me están deteniendo?
106
00:12:09,603 --> 00:12:12,314
- Están todos congregados aquí.
- ¿Qué carajo, hombre?
107
00:12:12,397 --> 00:12:14,524
Podría estar aquí para comprar.
Sólo ten en cuenta.
108
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
- ¡Que te jodan, hombre!
- Cambio.
109
00:12:16,651 --> 00:12:19,113
-Cubrir el perímetro sur.
-Copiar. Estoy en camino.
110
00:12:43,137 --> 00:12:45,222
¿Ya probaron el laberinto de espejos?
111
00:12:45,305 --> 00:12:47,474
Sí, fue súper alucinante.
112
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
Eso fue una locura.
113
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
¿Estás bien?
114
00:13:00,195 --> 00:13:01,488
Estás bien.
115
00:13:01,571 --> 00:13:04,158
Eso es lo mucho que los amo a todos.
116
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
-Subirse a paseos así.
-Oh, mi...
117
00:13:06,160 --> 00:13:08,245
Dios mío. ¿Qué sigue?
118
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
¿De qué se trató todo eso?
119
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
La única razón por la que quería venir aquí.
120
00:13:34,229 --> 00:13:36,481
Mantener fuerte el espíritu emprendedor.
121
00:13:38,025 --> 00:13:40,069
Acabo de ganar dos billetes con esos tipos.
122
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Gema.
123
00:13:44,073 --> 00:13:45,824
Hace tiempo que no te veo fuera.
124
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
Y Ryan. ¿Cuándo volviste a la ciudad?
125
00:13:49,411 --> 00:13:50,955
Eh...
126
00:13:52,414 --> 00:13:54,666
La semana pasada. Llegamos la semana pasada.
127
00:13:56,793 --> 00:13:58,420
Entonces, ¿cómo está la familia?
128
00:13:59,171 --> 00:14:01,131
-¿Cómo está Ángela?
-Mamá está bien. Sí.
129
00:14:01,215 --> 00:14:04,634
- Estamos... arreglándonoslas.
- Bien.
130
00:14:09,764 --> 00:14:11,976
Está bien, eh... Bueno, um...
131
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
Fue bueno verte.
132
00:14:15,812 --> 00:14:18,065
De hecho, tenía una pregunta para ti.
133
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
¿Sabes si Eric ha vuelto a la ciudad?
134
00:14:22,402 --> 00:14:23,237
Correo.
135
00:14:23,946 --> 00:14:24,863
¿Correo?
136
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
Hay un nombre que no he escuchado desde hace tiempo.
¿Por qué lo preguntas?
137
00:14:29,076 --> 00:14:31,703
Nada. Es... probablemente nada.
138
00:14:33,038 --> 00:14:33,872
No te preocupes.
139
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
tengo oficiales
patrullando el evento toda la noche.
140
00:14:36,458 --> 00:14:38,543
Si está aquí, no será un problema.
141
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
Gracias.
142
00:14:41,630 --> 00:14:44,216
-Que tengan ustedes dos una buena noche.
-Hasta pronto, oficial.
143
00:14:46,843 --> 00:14:50,097
- Jesús, Liv.
- Está bien. Lo que sea.
144
00:14:50,180 --> 00:14:52,307
¿Ese maldito idiota todavía te molesta?
145
00:14:52,391 --> 00:14:54,351
No sé. Recibí un mensaje de texto extraño.
146
00:14:54,434 --> 00:14:57,104
Vale, bueno, si intenta algo,
Le golpearé el culo.
147
00:14:57,187 --> 00:14:58,022
Vamos.
148
00:14:59,856 --> 00:15:01,858
Gracias hermano.
149
00:15:03,193 --> 00:15:05,529
- Gemma, guau.
- ¿Quieres un poco?
150
00:15:06,238 --> 00:15:08,615
- Emprendedor.
- El espíritu está vivo.
151
00:15:08,698 --> 00:15:10,284
- ¿Puedes sentir eso?
- Oh, Dios.
152
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
¡Vaya!
153
00:15:13,078 --> 00:15:14,913
Guau.
154
00:15:14,997 --> 00:15:16,748
Es una descarga de adrenalina.
155
00:15:16,831 --> 00:15:18,959
¿Te gustan las montañas rusas?
156
00:15:19,043 --> 00:15:22,254
- Sí, pero me dan muchas náuseas.
- ¡Guau! ¡Oh, mierda!
157
00:15:33,557 --> 00:15:35,684
casi lo olvido
cómo es divertirse.
158
00:15:35,767 --> 00:15:36,726
Yo también.
159
00:15:37,978 --> 00:15:39,313
Me alegro mucho que hayas venido.
160
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
Sí. Yo también. Gracias por invitarme.
161
00:15:41,773 --> 00:15:43,525
De nada.
162
00:15:45,527 --> 00:15:47,196
Mira, lo sé, um...
163
00:15:47,696 --> 00:15:49,948
no he sido el mejor
acerca de comunicarnos con usted.
164
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Está bien. Lo entiendo.
165
00:15:53,243 --> 00:15:54,078
Sí.
166
00:15:55,204 --> 00:15:56,580
Aunque en realidad no lo es.
167
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Debería haber estado ahí para ti.
168
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
No sé.
Simplemente, en ese momento, no sabía cómo.
169
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
No sabía cómo ayudarte.
170
00:16:07,299 --> 00:16:08,800
No creo que nadie pudiera haberlo hecho.
171
00:16:09,884 --> 00:16:11,178
¿Estamos... estamos bien?
172
00:16:12,971 --> 00:16:14,473
-Sí, estamos bien.
-¿Estamos bien?
173
00:16:19,019 --> 00:16:20,770
Entonces, hasta aquí el algodón de azúcar.
174
00:16:20,854 --> 00:16:24,233
¿Qué carajo en realidad?
Esos baños son un asco.
175
00:16:24,858 --> 00:16:26,026
¿Se siente mejor?
176
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
- Oye, semental.
- ¿Eh?
177
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
Ven y gana un premio
para tus amigas.
178
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
¿Quién quiere un osito de peluche de mierda?
179
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Vamos.
180
00:16:38,622 --> 00:16:41,416
Tienes que ser el hombre más afortunado.
en el carnaval esta noche.
181
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
Sí, claro. Él desea.
182
00:16:43,752 --> 00:16:46,630
- Eso es muy amable de tu parte.
- Bien, ¿entonces conoces las reglas?
183
00:16:46,713 --> 00:16:48,757
El primero que tira las latas.
es el ganador
184
00:16:48,840 --> 00:16:50,800
y pueden elegir lo que quieran aquí.
185
00:16:51,843 --> 00:16:54,138
- El perdedor compra Taco Bell.
- Mmm.
186
00:16:54,221 --> 00:16:56,098
¿Están listos chicos? Bueno.
187
00:16:57,224 --> 00:16:58,142
Apuntar.
188
00:17:00,894 --> 00:17:02,271
Y...
189
00:17:03,605 --> 00:17:04,814
tirar.
190
00:17:06,441 --> 00:17:08,777
Oh, es bueno. Lindo.
191
00:17:08,860 --> 00:17:10,695
Vamos.
192
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
Oh, ese es un buen trabajo.
A por ello. Otro.
193
00:17:14,032 --> 00:17:16,160
-¡Aquí estamos!
-¡Gané!
194
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Tenemos un ganador aquí.
195
00:17:17,452 --> 00:17:19,246
Nunca he ganado nada en mi vida.
196
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
No hay sorpresas ahí.
197
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
Puedes elegir lo que quieras aquí.
Eres...?
198
00:17:23,458 --> 00:17:24,459
Gema.
199
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Gema.
200
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
Haz tu elección.
201
00:17:31,258 --> 00:17:32,217
Me gusta esto.
202
00:17:32,301 --> 00:17:33,135
Oh, es bueno.
203
00:17:36,721 --> 00:17:37,556
¿Te gusta esto?
204
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
Venir. Déjame ayudarte.
205
00:17:46,981 --> 00:17:48,442
Guau. Esa es buena.
206
00:17:49,651 --> 00:17:50,985
Te queda muy bien.
207
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Es realmente bueno verte, Gema.
208
00:18:20,515 --> 00:18:22,476
-Maldita sea, Correo.
-Liv.
209
00:18:24,436 --> 00:18:27,356
-Me veo diferente, lo sé.
-¿Cómo conocéis a Eric?
210
00:18:27,897 --> 00:18:29,983
Uh, fuimos a la escuela juntos.
211
00:18:30,066 --> 00:18:31,235
Sí.
212
00:18:31,318 --> 00:18:33,778
Y Post aquí era un verdadero acosador.
213
00:18:34,529 --> 00:18:36,865
¿Por qué no te haces un favor, amigo?
214
00:18:37,366 --> 00:18:38,658
y sigue caminando.
215
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
Acosador.
216
00:18:44,498 --> 00:18:45,957
Esperaba encontrarme contigo.
217
00:18:47,792 --> 00:18:49,419
Te debo una disculpa.
218
00:18:50,962 --> 00:18:53,131
cometí muchos errores
cuando era más joven.
219
00:18:53,798 --> 00:18:55,925
Tienes todo el derecho
que me lo hagan o...
220
00:18:57,261 --> 00:18:58,178
incluso tiene miedo de mí.
221
00:18:59,179 --> 00:19:01,306
Lo que sea que sientas por mí, lo entiendo.
222
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
Pero yo...
223
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
Ya no soy la misma persona que solía ser.
224
00:19:06,936 --> 00:19:08,730
Y como una rama de olivo,
225
00:19:08,813 --> 00:19:12,984
Quería darles chicos
Algunas entradas gratis para mi espectáculo.
226
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
El espectáculo comienza a las diez en la carpa roja,
justo ahí abajo.
227
00:19:17,531 --> 00:19:18,615
Vamos. Vamos.
228
00:19:20,033 --> 00:19:21,451
Gracias por las entradas, amigo.
229
00:19:28,333 --> 00:19:29,834
Ah, ella es tan sexy, ¿eh?
230
00:19:43,973 --> 00:19:46,851
¿Qué puedo ofrecerle, oficial?
Invita la casa.
231
00:19:46,935 --> 00:19:48,562
Un hot dog clásico, por favor.
232
00:19:57,404 --> 00:19:58,572
Hijo de puta.
233
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
Eric, ¿estás aquí?
234
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
¿Eric?
235
00:21:20,111 --> 00:21:21,863
- Abucheo.
- Jesús.
236
00:21:22,406 --> 00:21:24,115
Tranquilo, viejo.
237
00:21:24,741 --> 00:21:26,493
Parece que has visto un fantasma.
238
00:21:27,201 --> 00:21:29,621
-¿Qué haces aquí atrás?
-¿No escuchaste?
239
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Soy parte del espectáculo.
240
00:21:32,081 --> 00:21:34,376
voy a hacer esto
Muy sencillo para ti, Post.
241
00:21:35,251 --> 00:21:36,461
Deja en paz a Gemma Lewis.
242
00:21:36,961 --> 00:21:39,714
O te recordaré por qué
Tú te fuiste de la ciudad en primer lugar.
243
00:21:39,798 --> 00:21:40,965
Ah, Dan.
244
00:21:42,426 --> 00:21:45,387
Sigo molestando al pequeño
para hacerte sentir grande.
245
00:21:47,347 --> 00:21:49,808
¿Qué pasará cuando el pequeño crezca?
246
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Te haces el santurrón,
héroe de pueblo pequeño,
247
00:21:57,774 --> 00:21:58,983
pero en el fondo,
248
00:21:59,067 --> 00:22:02,737
solo tienes miedo de que el mundo
Te verá tal como eres realmente.
249
00:22:02,821 --> 00:22:04,989
No eres mejor que los hombres a los que encierras.
250
00:22:05,574 --> 00:22:06,700
Acércate a ella otra vez,
251
00:22:07,283 --> 00:22:09,786
y te volveré a poner tras las rejas.
252
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
Eric.
253
00:22:21,339 --> 00:22:23,592
Puedo oler tu miedo.
254
00:22:30,682 --> 00:22:32,308
¿Estás listo?
255
00:22:32,809 --> 00:22:34,644
¿Para una noche como ninguna otra?
256
00:22:35,228 --> 00:22:38,648
¿Estás listo para una noche?
lleno de pasión y deseo?
257
00:22:38,732 --> 00:22:39,816
¿Y la fantasía?
258
00:22:40,400 --> 00:22:41,901
- ¿Sí?
- Sí.
259
00:22:41,985 --> 00:22:44,488
salir
tus inhibiciones afuera. Aquí dentro...
260
00:22:44,571 --> 00:22:45,864
os daréis un capricho
261
00:22:45,947 --> 00:22:48,575
como nunca antes te habías dado el gusto,
Te lo prometo.
262
00:22:50,326 --> 00:22:52,621
Pareces seguro.
Creo que puedo ir entre ustedes.
263
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
¿Estás a salvo?
264
00:22:53,622 --> 00:22:55,248
- ¿Tú? ¿Estás a salvo?
- Sí.
265
00:22:58,752 --> 00:23:00,294
No tengas miedo. No muerdo.
266
00:23:00,795 --> 00:23:01,921
Aún no.
267
00:23:03,590 --> 00:23:05,675
Señoras, señores,
268
00:23:05,759 --> 00:23:10,304
y cualquier otro sabor delicioso
del ser humano en el medio,
269
00:23:10,889 --> 00:23:13,224
Mi nombre es Toussaint.
270
00:23:14,350 --> 00:23:15,477
Encantada.
271
00:23:16,645 --> 00:23:18,855
Y os deseo a todos bienvenido, shalom,
272
00:23:18,938 --> 00:23:20,607
as-salamu alaykum, bienvenidos,
273
00:23:20,690 --> 00:23:24,360
y bienvenidos... al Carnaval Gótico.
274
00:23:26,988 --> 00:23:29,157
Y pensé que yo era dramático.
275
00:23:30,659 --> 00:23:34,078
Ahora. Eso es muy educado.
pero todavía no he hecho nada.
276
00:23:34,162 --> 00:23:36,039
Un poco de magia, tal vez. ¿Sí?
277
00:23:36,998 --> 00:23:40,376
Entonces, ¿quién de ustedes está listo?
278
00:23:40,460 --> 00:23:42,671
dejar este mundo y escapar
279
00:23:43,171 --> 00:23:44,589
¿Por unos momentos de felicidad?
280
00:23:44,673 --> 00:23:46,215
¿Tengo un voluntario?
281
00:23:47,383 --> 00:23:48,217
Ah.
282
00:23:51,179 --> 00:23:54,474
Quizás la joven.
El único aquí que no me mira.
283
00:23:56,601 --> 00:23:57,435
Buen día.
284
00:23:58,227 --> 00:23:59,312
Esta jovencita.
285
00:23:59,395 --> 00:24:00,939
- ¿A mí?
- Sí, tú.
286
00:24:01,439 --> 00:24:02,482
Da un paso adelante.
287
00:24:03,858 --> 00:24:05,985
-Señorita, ¿cómo se llama?
-Gema.
288
00:24:06,069 --> 00:24:06,903
Gema.
289
00:24:07,654 --> 00:24:09,155
Una piedra preciosa.
290
00:24:09,864 --> 00:24:10,782
Encantada.
291
00:24:12,366 --> 00:24:14,994
Ahora, Gema,
¿Alguna vez te han hipnotizado?
292
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
-No, nunca.
-¿No?
293
00:24:16,287 --> 00:24:17,288
¿Eres creyente?
294
00:24:17,997 --> 00:24:18,832
No precisamente.
295
00:24:18,915 --> 00:24:20,959
Oh. Ella me mata.
296
00:24:21,042 --> 00:24:23,878
Bueno, tal vez
Podemos convertirte esta noche.
297
00:24:24,546 --> 00:24:28,007
Cuéntame, ¿cuál es tu temporada favorita?
298
00:24:29,551 --> 00:24:31,260
Uh, supongo que el invierno.
299
00:24:31,344 --> 00:24:33,513
Tengo mil años.
No puedo oírte. Hablar alto.
300
00:24:33,597 --> 00:24:35,306
-Invierno.
-¡Invierno!
301
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Qué inusual.
302
00:24:37,391 --> 00:24:39,561
Bueno. Veamos qué podemos hacer.
303
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
Mírame a los ojos.
304
00:24:42,856 --> 00:24:43,940
Y relájate.
305
00:24:44,691 --> 00:24:46,526
Olvídate de toda esta gente.
306
00:24:47,026 --> 00:24:48,444
Sólo tú y yo.
307
00:24:52,198 --> 00:24:53,032
¿Qué?
308
00:24:56,953 --> 00:24:57,871
¿Papá?
309
00:24:59,330 --> 00:25:00,206
¿Estás bien?
310
00:25:05,545 --> 00:25:07,463
¿Invierno, dices?
311
00:25:08,131 --> 00:25:08,965
Bueno.
312
00:25:14,512 --> 00:25:16,472
No mires ahora, Gemma, pero...
313
00:25:17,098 --> 00:25:17,932
¿Qué es eso?
314
00:25:50,548 --> 00:25:53,677
Creo que tenemos un creyente.
315
00:25:53,760 --> 00:25:55,303
Desafortunadamente,
316
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
como la vida,
317
00:25:57,471 --> 00:26:00,892
todas las cosas, buenas y malas,
debe llegar a su fin.
318
00:26:01,810 --> 00:26:03,937
Lo siento mucho, Gemma.
319
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
¡Vete!
320
00:26:07,774 --> 00:26:08,650
¿Cómo fue eso?
321
00:26:11,319 --> 00:26:14,363
- Eso fue increíble.
- Me alegro mucho.
322
00:26:16,365 --> 00:26:18,034
Una mano para Gemma.
323
00:26:19,243 --> 00:26:22,706
Ahora, Gemma ha demostrado
el más valiente entre todos ustedes.
324
00:26:22,789 --> 00:26:24,749
¿Quién es el siguiente? ¿Cualquiera?
325
00:26:24,833 --> 00:26:28,586
Ah, todas las manos se levantan ahora,
ahora vemos las aventuras de Gemma.
326
00:26:28,670 --> 00:26:29,713
Bien.
327
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
- Eh...
- Yo.
328
00:26:32,173 --> 00:26:33,007
Justo aquí.
329
00:26:34,718 --> 00:26:37,178
Parece que esta joven
ha insistido ella misma.
330
00:26:38,763 --> 00:26:41,182
Está bien. No eres tímido, ¿verdad?
331
00:26:41,265 --> 00:26:43,517
- No, no soy nada tímido.
- No.
332
00:26:43,601 --> 00:26:46,270
Por favor, tomen el centro del escenario.
¿Cómo te llamas?
333
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
-Olivia.
- Olivia, la tímida.
334
00:26:48,898 --> 00:26:51,067
¿Hacemos algo un poco diferente?
335
00:26:51,150 --> 00:26:52,318
Ya que eres tan atrevido.
336
00:26:53,361 --> 00:26:55,613
Ya sabes, la magia puede ser clara y oscura.
337
00:26:55,697 --> 00:26:58,658
- ¿Tienes un lado oscuro?
- Quiero decir, ¿no nos amurallamos?
338
00:26:58,742 --> 00:27:00,493
¿Te gustaría explorarlo?
339
00:27:01,661 --> 00:27:02,495
Seguro.
340
00:27:02,578 --> 00:27:03,747
Bueno.
341
00:27:03,830 --> 00:27:06,332
Olivia, ¿qué te asusta?
342
00:27:06,415 --> 00:27:07,959
¿De qué tienes miedo?
343
00:27:08,042 --> 00:27:09,878
¿Además de los viejos y espeluznantes feriantes?
344
00:27:09,961 --> 00:27:11,838
Ay.
345
00:27:13,214 --> 00:27:14,674
Ella muerde.
346
00:27:14,758 --> 00:27:17,343
¿Monstruos debajo de la cama? ¿Arañas? ¿Tiburones?
347
00:27:17,426 --> 00:27:19,303
- No desde que tenía 5 años.
- Está bien.
348
00:27:19,387 --> 00:27:21,472
Bueno, lo intentaremos y tal vez fracase.
349
00:27:21,973 --> 00:27:24,600
Nunca ha sucedido
pero siempre hay una primera vez.
350
00:27:24,684 --> 00:27:26,644
Está bien.
351
00:27:26,728 --> 00:27:28,772
¿Mmm? Sólo mírame.
352
00:27:30,606 --> 00:27:32,316
Estamos solos en esta habitación.
353
00:27:32,817 --> 00:27:34,027
Sólo tú y yo.
354
00:27:34,527 --> 00:27:36,445
¿Puedes oírme?
355
00:27:37,613 --> 00:27:39,490
Me ves, Olivia, ¿no?
356
00:27:42,118 --> 00:27:45,621
Eres solo tus pensamientos
y mis pensamientos.
357
00:27:47,791 --> 00:27:50,043
Relajarse.
358
00:27:51,044 --> 00:27:53,046
Sólo estamos tú y yo aquí.
359
00:27:53,129 --> 00:27:55,298
Todas estas otras personas se han ido.
360
00:27:55,381 --> 00:27:57,801
Todos los sonidos han desaparecido.
361
00:27:57,884 --> 00:28:01,387
Todo tu cuerpo parece haberse derretido.
362
00:28:01,470 --> 00:28:04,348
Ver mucho más allá de mis ojos.
363
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
Puedes escuchar tu corazón.
364
00:28:05,892 --> 00:28:07,560
Todo el mundo tiene miedo de algo.
365
00:28:23,201 --> 00:28:25,328
Ayuda. Por favor.
366
00:28:25,411 --> 00:28:28,832
Por favor.
367
00:28:28,915 --> 00:28:31,334
Por favor, detente.
368
00:28:31,417 --> 00:28:33,753
¡Por favor haz que esto se detenga!
369
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
Mi cabeza se siente como si se estuviera partiendo.
370
00:28:36,172 --> 00:28:37,506
¡Por favor, detente!
371
00:28:37,590 --> 00:28:39,383
¡Por favor, haz que esto pare!
372
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
- ¡Detener!
- Ya es suficiente, hombre.
373
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
¡Deja de joder, hombre!
374
00:28:43,930 --> 00:28:46,015
¡Por favor, haz que esto pare!
375
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
- ¡Oye, deja de joder!
- Está bien. ¡Y vete!
376
00:29:01,781 --> 00:29:02,991
¿Y cómo fue eso?
377
00:29:06,744 --> 00:29:08,412
¿Estás seguro de que estás bien?
378
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Sólo déjalo. Estoy bien.
379
00:29:12,458 --> 00:29:13,542
No es tan profundo.
380
00:29:14,043 --> 00:29:15,753
Parecía bastante profundo.
381
00:29:16,587 --> 00:29:17,755
Vete a la mierda, Ry.
382
00:29:17,839 --> 00:29:19,715
Está bien, amigo. ¿Por qué te estás estrellando?
383
00:29:23,136 --> 00:29:24,053
¿Soy el que se estrelló?
384
00:29:24,137 --> 00:29:26,180
-Liv, para.
- ¿Qué significa eso?
385
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
¿Qué? Quiero saber qué significa.
386
00:29:30,184 --> 00:29:32,228
Entraste en Yale, Gemma.
387
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
Ahora estás firmando libros
en Cedar Creek?
388
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
De todos nosotros,
389
00:29:39,485 --> 00:29:42,822
tu tenias el mayor potencial
realmente hacer algo con tu vida.
390
00:29:45,449 --> 00:29:46,367
Ahora mírate.
391
00:29:47,660 --> 00:29:48,702
Mi papá murió, Liv.
392
00:29:48,786 --> 00:29:51,205
A todos nos pasan cosas jodidas.
393
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
Pero contigo, es...
394
00:29:55,126 --> 00:29:57,586
-Es toda tu vibra.
-Jesús, Liv. ¿Qué carajo?
395
00:29:57,670 --> 00:30:00,548
-Traté de irme. No tuve elección.
-Lo intentaste.
396
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Lo intentaste y fallaste.
397
00:30:08,222 --> 00:30:09,390
Historia de tu vida.
398
00:30:11,725 --> 00:30:12,977
No, Gemma, espera.
399
00:30:13,477 --> 00:30:14,728
Déjala ir.
400
00:30:17,731 --> 00:30:19,358
¿Qué diablos te pasa?
401
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
¿Eh?
402
00:30:58,231 --> 00:31:00,691
y a que
¿Le debemos este honor?
403
00:31:01,192 --> 00:31:05,321
Oh, sabes que esto siempre ha sido uno
de mis programas favoritos.
404
00:31:05,821 --> 00:31:07,115
¿Es realmente así?
405
00:31:08,950 --> 00:31:10,034
No particularmente.
406
00:31:10,534 --> 00:31:12,245
Lo encuentro un poco macabro.
407
00:31:14,122 --> 00:31:16,832
No es la parte más preocupante
del espectáculo.
408
00:31:17,625 --> 00:31:20,586
Sí, el joven cachorro es imprudente, pero...
409
00:31:21,212 --> 00:31:22,880
Una vez fuiste joven.
410
00:31:23,714 --> 00:31:25,925
Incluso él sabe que el código no se puede descifrar.
411
00:31:26,968 --> 00:31:31,139
Viste la mente de la chica tal como yo.
Por eso estás aquí, ¿no?
412
00:31:36,102 --> 00:31:37,228
Tiempo de la funcion.
413
00:31:45,653 --> 00:31:47,571
Damas y caballeros,
414
00:31:48,072 --> 00:31:49,740
lo que estás a punto de presenciar
415
00:31:50,241 --> 00:31:51,409
es real.
416
00:31:52,368 --> 00:31:54,370
Este no es un espectáculo de magia.
417
00:31:55,496 --> 00:31:56,956
No hay trucos.
418
00:31:58,041 --> 00:32:00,584
Si tienes poca tolerancia a la violencia,
419
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Deberías salir de la tienda ahora.
420
00:32:04,172 --> 00:32:06,007
Sin más preámbulos,
421
00:32:06,507 --> 00:32:11,179
Te doy al hombre que no siente dolor.
422
00:32:37,663 --> 00:32:39,123
¿Qué es el dolor?
423
00:32:42,793 --> 00:32:43,961
¿Puedes tocarlo?
424
00:32:46,547 --> 00:32:48,091
¿Puedes olerlo?
425
00:32:50,801 --> 00:32:51,844
¿Puedes saborearlo?
426
00:32:54,638 --> 00:32:58,642
¿O es una ilusión de la mente?
427
00:33:02,021 --> 00:33:05,066
A todos nos dicen a una edad temprana
para no jugar con fuego.
428
00:33:06,025 --> 00:33:07,193
El problema es...
429
00:33:08,486 --> 00:33:09,903
Nunca escuché.
430
00:33:29,757 --> 00:33:30,841
¿Estás listo?
431
00:33:41,018 --> 00:33:45,273
Ah. Ja. Ja ja.
432
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Es una broma.
433
00:33:46,815 --> 00:33:49,110
¿Cómo te gusta tu carne? ¿Medio?
434
00:33:49,610 --> 00:33:50,569
¿Bien hecho?
435
00:33:51,070 --> 00:33:52,905
¿A mí? Yo también soy un maldito tipo de persona.
436
00:33:53,739 --> 00:33:54,573
Uf.
437
00:33:56,950 --> 00:33:59,370
¿Soy sólo yo o hace calor aquí?
438
00:34:02,956 --> 00:34:03,791
Sigamos adelante.
439
00:34:13,342 --> 00:34:14,302
Mira eso.
440
00:34:14,885 --> 00:34:15,886
Como nuevo.
441
00:34:21,142 --> 00:34:26,063
¿Qué tal algo un poco más cortante?
442
00:34:26,730 --> 00:34:28,691
Sin dolor no hay ganancia, ¿verdad?
443
00:34:29,775 --> 00:34:30,609
Mmm.
444
00:34:59,054 --> 00:35:01,224
¿Qué tal esa entrada de diez dólares?
445
00:35:01,765 --> 00:35:02,891
En esta economía.
446
00:35:03,392 --> 00:35:04,602
Escandaloso, ¿verdad?
447
00:35:08,981 --> 00:35:09,815
De nuevo.
448
00:35:20,451 --> 00:35:22,536
Oh.
449
00:35:23,162 --> 00:35:24,580
¿Qué tal uno más para tener suerte?
450
00:35:25,080 --> 00:35:25,956
¿Eh?
451
00:35:33,130 --> 00:35:34,923
No demasiado cerca del corazón.
452
00:35:41,096 --> 00:35:42,139
Ups.
453
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
Culpa mía.
454
00:36:09,875 --> 00:36:12,378
- ¿Qué carajo?
- Todavía estás aquí.
455
00:36:13,712 --> 00:36:14,672
Estoy impresionado.
456
00:36:28,060 --> 00:36:29,895
Ahora para el gran final.
457
00:36:31,897 --> 00:36:34,107
¿Has visto alguna vez una lobotomía en vivo?
458
00:36:42,700 --> 00:36:44,034
Verás, esto...
459
00:36:44,618 --> 00:36:48,247
Esta es la única manera
460
00:36:48,747 --> 00:36:50,916
para sacar a los locos.
461
00:36:53,961 --> 00:36:56,046
Mmm.
462
00:37:08,642 --> 00:37:10,353
Yo,
¡¿Qué carajo, hombre?!
463
00:37:22,906 --> 00:37:25,701
Casi tan doloroso como un corazón roto.
464
00:37:50,434 --> 00:37:51,268
Gema.
465
00:37:56,607 --> 00:37:59,943
Kay, lamento haber sido una perra.
No debería haber dicho todas esas cosas.
466
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
-Sí, fue realmente jodido.
-Lo sé. Yo solo...
467
00:38:03,864 --> 00:38:06,909
Sé que tienes mucho más en ti.
¿Sabes? Ambos lo hacemos.
468
00:38:09,036 --> 00:38:10,203
Por favor quédate.
469
00:38:11,288 --> 00:38:12,498
Vamos, gema.
470
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
Está bien. Bien.
471
00:38:19,422 --> 00:38:20,255
Bien.
472
00:38:22,675 --> 00:38:24,343
Ese espectáculo fue muy inquietante.
473
00:38:26,136 --> 00:38:28,180
¿Quién es esa chica para ti?
474
00:38:30,307 --> 00:38:33,143
-¿Qué chica?
-No me mientas, Eric, por favor.
475
00:38:34,978 --> 00:38:37,981
Juraste que no tenías conexiones problemáticas
con este pueblo.
476
00:38:38,065 --> 00:38:41,777
acepté venir
porque confié en ti, muchacho.
477
00:38:42,277 --> 00:38:43,362
Me siento mal por él.
478
00:38:43,446 --> 00:38:46,239
Quiero decir, lo perdió todo en ese accidente.
Sus dos padres.
479
00:38:46,323 --> 00:38:47,991
No tiene a nadie.
480
00:38:48,075 --> 00:38:48,951
Él es nadie.
481
00:38:49,034 --> 00:38:50,703
Cuando se rompe la confianza,
482
00:38:50,786 --> 00:38:55,040
es casi imposible reconstruir, ¿no?
483
00:39:10,514 --> 00:39:12,475
No te irás tan pronto, ¿verdad?
484
00:39:13,726 --> 00:39:16,812
Uh, ese último show fue mucho.
485
00:39:16,895 --> 00:39:20,023
¿Por qué no vienes a nuestra fiesta?
Es un poco más exclusivo.
486
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
No sé.
487
00:39:31,368 --> 00:39:34,371
Isabel aquí
Se muere por conocerte.
488
00:39:36,123 --> 00:39:38,542
Mmm. he estado muriendo
para conocerla también.
489
00:39:48,594 --> 00:39:51,138
- ¿Qué opinas?
- Joder.
490
00:39:51,221 --> 00:39:52,890
Siempre estoy dispuesto a pasar un buen rato.
491
00:39:52,973 --> 00:39:54,349
Perfecto.
492
00:39:55,142 --> 00:39:55,976
Venir.
493
00:40:02,483 --> 00:40:03,817
Conozco otra manera.
494
00:41:48,380 --> 00:41:51,800
Me trajiste aquí
para una... ¿una puerta?
495
00:41:52,926 --> 00:41:54,094
No es sólo una puerta.
496
00:41:54,595 --> 00:41:55,470
Es una prueba.
497
00:41:56,054 --> 00:41:58,682
¿Puedes caminar sin saberlo?
¿Qué hay del otro lado?
498
00:42:01,602 --> 00:42:03,771
Bueno. Quizás deberíamos regresar.
499
00:42:05,105 --> 00:42:07,983
¿Cuándo fue la última vez?
¿Abriste una puerta a lo desconocido?
500
00:42:08,984 --> 00:42:10,110
No sé.
501
00:42:10,193 --> 00:42:14,281
-Tal vez tengas miedo de lo que encontrarás.
-Tal vez no me gustan los estúpidos trucos de magia.
502
00:42:16,617 --> 00:42:19,077
Bueno.
Entonces te acompañaré de regreso al carnaval.
503
00:42:21,538 --> 00:42:22,539
Esperar.
504
00:42:26,919 --> 00:42:28,671
Cuando mi papá murió.
505
00:42:30,088 --> 00:42:30,923
¿Kay?
506
00:42:38,388 --> 00:42:40,307
El mundo entero simplemente...
507
00:42:43,018 --> 00:42:44,394
...se detuvo.
508
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Cada puerta conducía a nada.
509
00:42:56,489 --> 00:42:58,366
El dolor es un extraño arquitecto.
510
00:43:00,744 --> 00:43:03,580
Construye paredes donde solían estar las puertas.
511
00:43:07,459 --> 00:43:08,335
Pero no aquí.
512
00:43:12,715 --> 00:43:15,968
La mayoría de la gente piensa que las puertas
se trata simplemente de llegar a un lugar nuevo.
513
00:43:21,389 --> 00:43:25,393
Pero en realidad se trata de creer
todavía queda algo por encontrar.
514
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
El carnaval es solo
el frente de la puerta.
515
00:43:34,277 --> 00:43:35,570
El verdadero espectáculo está dentro.
516
00:44:01,179 --> 00:44:02,139
¿Qué es este lugar?
517
00:44:02,806 --> 00:44:06,393
La mayoría de la gente vive toda su vida.
miedo de ser quienes realmente son.
518
00:44:07,102 --> 00:44:09,730
Aquí les damos el poder.
para liberarse de eso.
519
00:44:14,777 --> 00:44:17,195
Lo sé. Es mucho por primera vez.
520
00:44:19,239 --> 00:44:22,701
Pero muchos no se dan cuenta
cuánto se esconden de sí mismos.
521
00:44:28,248 --> 00:44:30,167
¿De qué te escondes, Gemma?
522
00:45:03,116 --> 00:45:04,576
Los alfileres. ¿Qué quieren decir?
523
00:45:04,659 --> 00:45:05,828
Es el escudo de nuestra familia.
524
00:45:05,911 --> 00:45:08,080
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
525
00:45:28,266 --> 00:45:29,684
Me alegro mucho que lo hayas logrado.
526
00:45:31,561 --> 00:45:32,980
Gracias por invitarnos.
527
00:45:33,688 --> 00:45:35,482
Es... mágico.
528
00:45:35,565 --> 00:45:36,399
Sí.
529
00:45:37,150 --> 00:45:38,693
El carnaval es mi hogar.
530
00:45:39,444 --> 00:45:42,447
Todos los que trabajan aquí son mi familia.
531
00:45:43,156 --> 00:45:44,657
Todo elegido a mano por mí.
532
00:45:45,242 --> 00:45:50,122
Mis hijos e hijas,
una vez no deseado, no amado, y ahora,
533
00:45:51,081 --> 00:45:52,916
todos en algún lugar al que pertenecen.
534
00:46:03,593 --> 00:46:06,263
Reconozco el dolor, Gemma.
535
00:46:07,305 --> 00:46:08,598
Veo el tuyo.
536
00:46:11,226 --> 00:46:13,812
Y vi el de Eric.
537
00:46:13,896 --> 00:46:16,189
¿Puedo preguntar?
¿Cuál es tu relación con él?
538
00:46:17,816 --> 00:46:20,986
No hay ninguno.
Estuvimos juntos por un tiempo y...
539
00:46:22,070 --> 00:46:23,155
Las cosas no terminaron bien.
540
00:46:24,739 --> 00:46:26,616
Pero le tienes miedo, ¿no?
541
00:46:27,700 --> 00:46:29,327
Como dije, las cosas no terminaron bien.
542
00:46:31,914 --> 00:46:34,249
Bueno, tenga la seguridad de que está a salvo aquí.
543
00:46:34,833 --> 00:46:38,086
El hombre que una vez fue ya no lo es.
544
00:46:39,421 --> 00:46:43,508
Ahora Sebastián
Te mostraré cosas esta noche.
545
00:46:44,968 --> 00:46:46,219
No tengas miedo.
546
00:46:47,220 --> 00:46:48,555
No creo que lo estés.
547
00:46:49,556 --> 00:46:51,558
Hay belleza en la oscuridad.
548
00:46:52,059 --> 00:46:53,643
La vida no tiene por qué ser sombría.
549
00:46:54,436 --> 00:46:56,939
El mundo puede ser... un carnaval.
550
00:46:58,941 --> 00:46:59,774
¡Gema!
551
00:47:03,570 --> 00:47:04,404
¡Gema!
552
00:47:05,197 --> 00:47:06,656
Ven a conocer a mis nuevos amigos.
553
00:47:17,084 --> 00:47:19,169
Este es Manuel y este es Arnaud.
554
00:47:19,252 --> 00:47:22,630
No, espera. este es arnaud
y este es... ¿Manuel?
555
00:47:22,714 --> 00:47:25,800
Puaj. No importa. Ambos están calientes.
556
00:47:28,761 --> 00:47:29,888
¿Es tuyo?
557
00:47:30,430 --> 00:47:31,556
¡Ja! No.
558
00:47:40,398 --> 00:47:41,942
- Como una muñeca.
- Mmmm.
559
00:47:55,413 --> 00:47:56,748
Les gusta tu sonrisa.
560
00:48:00,543 --> 00:48:02,504
Vamos, chicos. Vamos a bailar. Vamos.
561
00:49:08,028 --> 00:49:08,861
¿Nos vamos?
562
00:49:14,284 --> 00:49:15,118
Ir.
563
00:50:08,213 --> 00:50:09,131
Vamos.
564
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
¡Ey!
565
00:50:30,777 --> 00:50:32,820
Déjala en paz.
566
00:50:33,405 --> 00:50:34,447
Fenómeno.
567
00:50:37,284 --> 00:50:39,327
Esto ya no es la secundaria, Ry.
568
00:50:40,245 --> 00:50:44,666
No soy el mismo nadie débil
que solías golpear.
569
00:51:02,350 --> 00:51:03,351
Eric.
570
00:51:14,821 --> 00:51:16,448
Te estaré viendo, Ryan.
571
00:52:12,504 --> 00:52:14,589
¿Es aquí donde seduces a todos tus invitados?
572
00:52:15,923 --> 00:52:17,675
Sólo los que llegan hasta aquí.
573
00:52:18,176 --> 00:52:19,636
Qué exclusivo.
574
00:52:24,474 --> 00:52:25,683
Eres hermosa.
575
00:52:55,922 --> 00:52:57,215
¿Puedo hacerte una pregunta?
576
00:53:00,092 --> 00:53:02,720
-El tipo alto del bastón.
-Toussaint.
577
00:53:04,096 --> 00:53:06,433
Me dijo que no tuviera miedo.
578
00:53:07,434 --> 00:53:09,018
¿Qué quiso decir con eso?
579
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
Confías en mí, ¿no?
580
00:53:14,190 --> 00:53:15,608
No sé por qué, pero lo sé.
581
00:53:17,151 --> 00:53:19,446
Hay algo
tienes que saber de mí.
582
00:53:19,946 --> 00:53:21,406
Acerca de Toussaint.
583
00:53:22,365 --> 00:53:24,992
Y sobre la mayoría de la gente
que trabajan en este lugar.
584
00:53:25,952 --> 00:53:28,162
Lo que te digo te parecerá imposible.
585
00:53:28,246 --> 00:53:29,664
Pero es verdad.
586
00:53:30,873 --> 00:53:33,293
Bueno. Realmente estás empezando a asustarme.
587
00:53:39,131 --> 00:53:41,343
Me uní al carnaval cuando tenía 33 años.
588
00:53:43,470 --> 00:53:45,638
Y eso fue hace 87 años.
589
00:53:50,310 --> 00:53:53,896
Bueno, te ves muy bien por 120.
590
00:53:55,273 --> 00:53:57,066
No envejezco.
591
00:53:58,360 --> 00:53:59,361
El tiempo no puede tocarme.
592
00:53:59,944 --> 00:54:01,821
Oh, ya lo entiendo.
593
00:54:02,780 --> 00:54:06,158
¿Todo esto como Edward Cullen actúa?
realmente funciona?
594
00:54:09,245 --> 00:54:10,705
No es un acto.
595
00:54:16,002 --> 00:54:18,546
Tú... no estás bromeando.
596
00:54:22,675 --> 00:54:24,719
Bueno. Bien, um...
597
00:54:25,219 --> 00:54:26,053
Voy a ir.
598
00:54:26,554 --> 00:54:27,805
No me crees.
599
00:54:27,889 --> 00:54:29,724
Eh, creo
crees lo que estás diciendo.
600
00:54:29,807 --> 00:54:31,100
Ese es el problema.
601
00:54:31,183 --> 00:54:32,894
- Estoy diciendo la verdad.
- Lo siento.
602
00:54:32,977 --> 00:54:35,688
Simplemente no tengo espacio en mi vida
por loco ahora mismo.
603
00:54:42,820 --> 00:54:43,821
Gema.
604
00:55:25,321 --> 00:55:26,155
Esto no es real.
605
00:55:29,617 --> 00:55:31,703
Cosas como esta no son... reales.
606
00:55:31,786 --> 00:55:33,830
Soy tan real como tú, Gemma.
607
00:55:33,913 --> 00:55:35,957
Entonces... ¿tú...?
608
00:55:36,040 --> 00:55:36,874
Sí.
609
00:55:38,042 --> 00:55:39,293
Lo necesito para sobrevivir.
610
00:55:41,879 --> 00:55:43,423
Nos alimentamos de humanos.
611
00:55:44,131 --> 00:55:45,633
Sólo para saciar nuestra sed.
612
00:55:45,717 --> 00:55:48,470
Pero nunca es suficiente
para convertirlos en uno de nosotros.
613
00:55:49,220 --> 00:55:51,806
Y luego, cuando termina la noche,
614
00:55:53,182 --> 00:55:54,559
les hacemos olvidar.
615
00:55:56,143 --> 00:55:56,978
¿No matas?
616
00:55:57,061 --> 00:55:58,312
Está prohibido.
617
00:55:59,230 --> 00:56:00,607
-Tenemos reglas.
-¿Normas?
618
00:56:00,690 --> 00:56:02,650
Sí. Por eso estamos aquí.
619
00:56:04,318 --> 00:56:06,237
Allá en el carnaval, pretendemos.
620
00:56:08,072 --> 00:56:08,906
Nosotros entretenemos.
621
00:56:10,700 --> 00:56:11,993
Actuamos.
622
00:56:13,953 --> 00:56:15,121
Pero aquí.
623
00:56:17,540 --> 00:56:20,752
Aquí estamos escondidos detrás de este umbral.
624
00:56:22,670 --> 00:56:25,339
Somos libres de ser... lo que realmente somos.
625
00:56:25,423 --> 00:56:26,966
¿Es por eso que estoy aquí?
626
00:56:27,634 --> 00:56:28,551
Sabes. Para...
627
00:56:30,177 --> 00:56:31,137
Sólo si me dejas.
628
00:56:32,304 --> 00:56:34,140
¿Te dolerá?
629
00:56:36,308 --> 00:56:37,351
No.
630
00:56:38,269 --> 00:56:39,896
Quizás el primer segundo.
631
00:56:41,564 --> 00:56:42,940
Pero luego,
632
00:56:43,775 --> 00:56:44,817
es euforia.
633
00:56:46,360 --> 00:56:50,490
Más fuerte que cualquier droga
tu mundo mortal tiene para ofrecer.
634
00:56:51,449 --> 00:56:52,909
¿Y si digo que no?
635
00:56:54,911 --> 00:56:56,287
No significa no.
636
00:56:57,455 --> 00:56:59,040
Y me olvidarás.
637
00:57:00,041 --> 00:57:01,459
Olvidarás este lugar.
638
00:57:02,043 --> 00:57:03,586
Te olvidarás de todo.
639
00:57:18,059 --> 00:57:19,018
Bueno.
640
00:57:28,653 --> 00:57:30,822
Hace que la sangre tenga un sabor más dulce.
641
00:57:32,156 --> 00:57:33,741
¿Puedes saborearlo en mi sangre?
642
00:58:21,664 --> 00:58:23,958
Hazlo. Bebe de mí.
643
00:59:38,825 --> 00:59:42,078
Mírame.
Mírame a los ojos.
644
00:59:42,995 --> 00:59:45,915
Mis ojos.
645
00:59:53,172 --> 00:59:55,424
No, no, no. ¿Q-qué carajo está pasando?
646
01:00:30,251 --> 01:00:31,919
¿Qué... qué estás haciendo?
647
01:00:36,548 --> 01:00:38,634
Ahora, ahora. ¡Ir! ¡Vamos, vamos, vamos!
648
01:00:39,218 --> 01:00:40,052
¡Mierda!
649
01:00:41,012 --> 01:00:44,181
-¿Qué carajo? Estaba mejorando.
-Shh.
650
01:00:47,643 --> 01:00:48,644
Oh, joder.
651
01:00:50,104 --> 01:00:52,023
Bien, ¿qué diablos te pasa?
652
01:00:52,690 --> 01:00:54,942
estan jodiendo
comiendo gente allí.
653
01:00:55,026 --> 01:00:56,944
-¿OMS?
-"¿OMS?"
654
01:00:57,028 --> 01:00:58,404
¡Los malditos carnavales!
655
01:00:58,487 --> 01:01:00,614
¿Bueno? Te hipnotizaron.
Hipnotizaron a todos.
656
01:01:00,698 --> 01:01:02,742
-Carn-- Eres un...
-Mierda.
657
01:01:04,201 --> 01:01:05,202
Oh, joder. Vamos.
658
01:01:06,120 --> 01:01:08,748
Realmente necesitas relajarte
con las pastillas.
659
01:01:08,831 --> 01:01:09,707
¿Sí?
660
01:01:09,791 --> 01:01:12,293
Entonces ¿por qué miras?
¿Como una maldita víctima de asesinato?
661
01:01:13,002 --> 01:01:14,253
Ay, mierda.
662
01:01:23,846 --> 01:01:24,680
Mierda.
663
01:01:25,389 --> 01:01:27,809
- Vaya, esto es tan alucinante.
- Oh, joder.
664
01:01:40,571 --> 01:01:42,907
Esto es una locura.
665
01:01:48,329 --> 01:01:50,164
¡Liv! Liv, espera arriba.
666
01:02:05,805 --> 01:02:06,638
¿Liv?
667
01:02:13,520 --> 01:02:15,564
Vamos, Liv. Liv, respóndeme.
668
01:02:16,273 --> 01:02:17,108
¿Liv?
669
01:02:22,404 --> 01:02:23,614
¿Ryan?
670
01:02:28,410 --> 01:02:29,245
¡Mierda!
671
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
¿Cómo eliges?
¿adónde ir ahora?
672
01:02:36,585 --> 01:02:38,212
El más nuevo de nosotros elige.
673
01:02:39,171 --> 01:02:41,507
-Es una especie de ritual.
-¿Por qué ellos?
674
01:02:44,426 --> 01:02:47,096
todavía recuerdan
lo que es pertenecer a algún lugar.
675
01:02:48,430 --> 01:02:49,390
Esta vez fue Eric.
676
01:02:50,432 --> 01:02:52,351
-¿Eric eligió esta ciudad?
-Sí.
677
01:02:53,269 --> 01:02:56,563
Dijo que este es el tipo de lugar
donde la curiosidad nunca es profunda.
678
01:02:57,148 --> 01:02:59,441
Más seguro para quienes viven en las sombras.
679
01:03:02,444 --> 01:03:04,405
¿Es esta la parte en la que me haces olvidar?
680
01:03:06,323 --> 01:03:07,867
Sólo si quieres que lo haga.
681
01:03:12,788 --> 01:03:14,415
O puedes venir con nosotros.
682
01:03:15,207 --> 01:03:17,459
- ¿Vienes contigo?
- Y el carnaval.
683
01:03:17,960 --> 01:03:20,462
Toussiant cree que encajarías. Y yo también.
684
01:03:20,546 --> 01:03:21,964
¿A mí?
685
01:03:23,465 --> 01:03:24,300
¿Encajar cómo?
686
01:03:25,009 --> 01:03:26,760
Ves el mundo de otra manera.
687
01:03:28,137 --> 01:03:30,472
Miras más allá de los trucos
y encontrar la verdad.
688
01:03:35,602 --> 01:03:36,520
¿Y si no lo hago?
689
01:03:39,523 --> 01:03:40,942
Entonces este es nuestro adiós.
690
01:03:43,735 --> 01:03:45,612
Mi mamá. ¿Qué le pasa a ella?
691
01:03:47,323 --> 01:03:48,950
Todos los lazos mortales deben ser cortados.
692
01:03:53,537 --> 01:03:54,997
Nunca podrás volver, Gemma.
693
01:03:58,042 --> 01:03:59,335
Pero ven conmigo.
694
01:04:00,336 --> 01:04:01,253
Deja esto atrás.
695
01:04:02,254 --> 01:04:03,714
Sempre viva.
696
01:04:07,384 --> 01:04:10,637
- Sebastián, yo--
- Saldremos mañana por la noche hacia otro pueblo.
697
01:04:12,181 --> 01:04:13,349
Decídete para entonces.
698
01:04:16,685 --> 01:04:18,520
Y espero que tu respuesta sea sí.
699
01:04:31,658 --> 01:04:35,829
¿Qué carajo?
700
01:04:38,749 --> 01:04:39,833
Bueno.
701
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
¿Qué quieres, monstruo?
702
01:05:21,667 --> 01:05:23,752
¿Qué carajo?
703
01:05:27,673 --> 01:05:30,926
Bueno.
704
01:06:10,674 --> 01:06:12,468
¿Qué carajo, hombre?
705
01:06:15,221 --> 01:06:17,473
¡Mierda! ¡Mierda!
706
01:06:22,519 --> 01:06:23,354
¿Ryan?
707
01:07:08,190 --> 01:07:11,360
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Que alguien me ayude!
708
01:07:11,443 --> 01:07:14,238
Por favor, alguien. ¡Ayúdame!
709
01:07:30,671 --> 01:07:32,381
-¡Ayúdame!
-Oye, oye. Vaya, vaya.
710
01:07:32,464 --> 01:07:35,634
-¡Lo está matando! ¡Lo está matando!
-¿Quién mata a quién?
711
01:07:49,398 --> 01:07:50,232
Oficial.
712
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Creo que lastimé a alguien.
713
01:07:55,237 --> 01:07:56,947
Ey. ¡No te muevas!
714
01:07:58,865 --> 01:08:00,409
¡Dispárale!
715
01:08:01,243 --> 01:08:02,203
¡Dije que pares!
716
01:08:02,994 --> 01:08:04,371
¡No quiero hacerte daño!
717
01:08:04,871 --> 01:08:07,208
- No te preocupes.
- No lo harás.
718
01:08:07,291 --> 01:08:09,293
-Dije que no te muevas.
-¡Dispárale!
719
01:08:09,376 --> 01:08:11,378
Crees que eres el bueno, ¿no?
720
01:08:12,588 --> 01:08:15,216
Escondiéndose detrás de esa placa
721
01:08:15,299 --> 01:08:16,717
como si fuera una pieza de armadura.
722
01:08:16,800 --> 01:08:17,676
¡Dispárale!
723
01:08:17,759 --> 01:08:20,304
-Pero sé lo que hiciste.
-¿Qué estás haciendo? ¡Dispárale!
724
01:08:22,181 --> 01:08:24,225
Salude de mi parte al Sr. Lewis.
725
01:08:24,308 --> 01:08:25,309
Quédate ahí.
726
01:08:32,858 --> 01:08:34,235
¿Por qué?
727
01:08:34,318 --> 01:08:36,820
Justicia.
728
01:11:01,340 --> 01:11:03,258
Gema la loca.
729
01:11:04,718 --> 01:11:07,137
¿Olvidaste tus llaves otra vez?
730
01:11:14,686 --> 01:11:15,687
¿Eric?
731
01:11:16,980 --> 01:11:18,774
Hola, señora Lewis.
732
01:11:19,566 --> 01:11:20,651
¿Puedo entrar?
733
01:13:24,733 --> 01:13:25,567
¿Mamá?
734
01:13:27,152 --> 01:13:28,111
¿Qué estás haciendo?
735
01:13:39,080 --> 01:13:39,915
Mamá.
736
01:13:42,959 --> 01:13:44,753
¿Estás bien?
737
01:13:57,474 --> 01:13:59,392
¡Mamá, para! ¡Mamá, despierta! ¡Mamá!
738
01:13:59,476 --> 01:14:01,562
¡Detener! ¡Mamá, para! ¡Despertar!
739
01:14:01,645 --> 01:14:03,939
Mamá, mamá, mamá, mamá. ¡Despertar! ¡Mamá!
740
01:14:04,648 --> 01:14:05,524
¡Mamá, para!
741
01:14:06,066 --> 01:14:08,569
El Gótico.
Esta noche.
742
01:14:08,652 --> 01:14:10,070
No se lo digas a nadie.
743
01:14:10,153 --> 01:14:11,988
Ven sola, Gema.
744
01:14:14,825 --> 01:14:16,743
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
745
01:14:16,827 --> 01:14:18,537
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!
746
01:14:19,788 --> 01:14:20,789
¡Detener! ¡Por favor, detente!
747
01:14:41,226 --> 01:14:43,562
hemos logrado
para detener el sangrado.
748
01:14:43,645 --> 01:14:46,106
Pero ha sufrido una grave pérdida de sangre...
749
01:14:46,690 --> 01:14:50,068
...y laceraciones
al hígado, a los riñones,
750
01:14:50,569 --> 01:14:51,945
y al estómago.
751
01:14:53,363 --> 01:14:55,406
Estamos haciendo todo lo que podemos, pero...
752
01:14:55,907 --> 01:14:57,784
No esperamos que se despierte.
753
01:15:00,370 --> 01:15:04,457
Si quieres te podemos llamar...
un sacerdote o rabino.
754
01:15:29,482 --> 01:15:30,984
¿Dónde estuviste esta noche?
755
01:15:31,902 --> 01:15:33,654
Aquí. En mi show.
756
01:15:34,404 --> 01:15:36,156
Después.
757
01:15:37,824 --> 01:15:39,367
¿Fuiste con ella?
758
01:15:40,827 --> 01:15:41,828
Yo--
759
01:15:41,912 --> 01:15:44,956
¿Fuiste con ella?
760
01:15:48,835 --> 01:15:51,421
- Sí.
- Desafías las reglas de mi carnaval.
761
01:15:51,504 --> 01:15:52,881
De nuevo.
762
01:15:54,549 --> 01:15:55,759
Al diablo con tus reglas.
763
01:15:56,802 --> 01:15:59,012
Que se joda este lugar. Esto no es un carnaval.
764
01:15:59,512 --> 01:16:00,889
Es un zoológico de mascotas.
765
01:16:02,140 --> 01:16:04,184
Y nosotros somos las atracciones.
766
01:16:10,440 --> 01:16:12,567
Tu programa está cancelado.
767
01:16:40,971 --> 01:16:42,931
Viejo estúpido de mierda.
768
01:16:45,225 --> 01:16:46,935
Crees que me estás castigando.
769
01:16:49,520 --> 01:16:50,856
Me liberaste.
770
01:17:40,071 --> 01:17:42,240
La chica. ¿Está ella dentro o fuera?
771
01:18:23,323 --> 01:18:25,616
Perdóname.
772
01:18:34,334 --> 01:18:37,003
Shhh.
773
01:18:37,087 --> 01:18:38,088
No luches contra eso.
774
01:19:22,423 --> 01:19:25,551
Sebastián. Sebastián. Sebastián, despierta.
775
01:19:26,052 --> 01:19:27,303
Vamos. Despertar.
776
01:19:27,387 --> 01:19:29,514
Sebastián, por favor despierta.
777
01:19:30,598 --> 01:19:31,432
Vamos.
778
01:19:44,404 --> 01:19:45,238
No despertará.
779
01:19:46,406 --> 01:19:49,242
Esas cadenas son de plata pura.
780
01:19:49,826 --> 01:19:51,202
Él no irá a ninguna parte.
781
01:19:52,996 --> 01:19:54,247
Eric, ¿qué es esto?
782
01:19:54,831 --> 01:19:57,458
Eric, ¿qué le estás haciendo?
783
01:19:57,542 --> 01:19:59,002
Llámalo glamour.
784
01:20:09,762 --> 01:20:11,389
Lo siento por tu mamá.
785
01:20:12,057 --> 01:20:13,641
Necesitaba enviarte un mensaje.
786
01:20:15,476 --> 01:20:17,520
Este era el favorito de tu padre.
¿no fue así?
787
01:20:17,603 --> 01:20:18,479
Detener.
788
01:20:18,563 --> 01:20:19,940
Esta canción.
789
01:20:20,023 --> 01:20:22,150
Eric, detente.
790
01:20:23,860 --> 01:20:25,236
¡Detener!
791
01:20:44,630 --> 01:20:48,343
¡Detener!
792
01:20:55,350 --> 01:20:57,518
¡Eric, detente!
793
01:20:57,602 --> 01:20:58,644
Bueno.
794
01:21:05,110 --> 01:21:06,486
¿Por qué haces esto?
795
01:21:07,820 --> 01:21:10,949
-Realmente no lo sabes, ¿verdad?
-¿Sabes qué?
796
01:21:12,033 --> 01:21:13,326
Lo que ella hizo.
797
01:21:14,202 --> 01:21:15,786
Lo que hizo tu padre.
798
01:21:16,537 --> 01:21:17,580
Lo que escondieron.
799
01:21:20,833 --> 01:21:21,667
Esa noche,
800
01:21:22,961 --> 01:21:24,670
El accidente que se llevó a mis padres.
801
01:21:24,754 --> 01:21:26,839
Eso... No fue el destino.
802
01:21:27,423 --> 01:21:30,343
-No llovía en el camino.
-¿De qué estás hablando?
803
01:21:30,426 --> 01:21:32,012
Tu padre conducía.
804
01:21:33,013 --> 01:21:34,430
Y ella estaba con él.
805
01:21:35,974 --> 01:21:37,934
Golpearon a mis padres
806
01:21:38,018 --> 01:21:39,936
y los dejó allí para que murieran.
807
01:21:40,020 --> 01:21:41,104
Estás mintiendo.
808
01:21:41,771 --> 01:21:43,106
Y luego tu papá
809
01:21:43,189 --> 01:21:44,983
tiene a su viejo amigo sheriff
810
01:21:45,066 --> 01:21:46,817
para ayudarlo a encubrir el crimen.
811
01:21:46,901 --> 01:21:49,695
¿Sabes si Eric ha vuelto a la ciudad?
812
01:21:49,779 --> 01:21:50,863
Correo.
813
01:21:50,947 --> 01:21:53,491
Hay un nombre que no he escuchado desde hace tiempo.
¿Por qué lo preguntas?
814
01:21:54,200 --> 01:21:55,868
Crees que eres el bueno.
815
01:21:56,452 --> 01:21:57,495
Pero sé lo que hiciste.
816
01:21:58,079 --> 01:21:59,205
No te creo.
817
01:21:59,289 --> 01:22:00,415
- ¿No?
- No.
818
01:22:00,498 --> 01:22:02,000
¡Pregúntale entonces!
819
01:22:07,672 --> 01:22:11,009
Esta es la respuesta
Has estado buscando durante todos estos años.
820
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
Por qué lo hizo.
821
01:22:17,182 --> 01:22:18,724
Sí.
822
01:22:18,808 --> 01:22:20,060
Habla Michael Lewis.
823
01:22:20,143 --> 01:22:21,769
Intentó alejarse.
824
01:22:22,770 --> 01:22:25,898
Termina la aventura.
Pero Olivia, ella no lo dejó.
825
01:22:28,901 --> 01:22:32,197
Ella amenazó con contarlo todo.
826
01:22:33,323 --> 01:22:35,158
Sé lo que hiciste.
827
01:22:35,741 --> 01:22:38,411
Y ahora todo el mundo lo sabrá.
828
01:22:38,911 --> 01:22:41,331
Los hombres como tú no sobreviven a mujeres como yo.
829
01:22:42,832 --> 01:22:44,250
El peso.
830
01:22:44,917 --> 01:22:46,502
La culpa.
831
01:22:47,253 --> 01:22:48,588
Lo aplastó.
832
01:22:49,630 --> 01:22:51,466
Adiós, Michael.
833
01:22:53,593 --> 01:22:57,847
La perra vengativa
simplemente no lo dejaba ir.
834
01:23:34,967 --> 01:23:38,054
- Déjame explicarte.
- Aléjate de mí.
835
01:23:38,138 --> 01:23:41,182
-No, Gemma, por favor--
-¡No me toques!
836
01:23:42,308 --> 01:23:45,603
Tenía 18 años. Era muy joven.
Tenía esposa. Una familia. Yo--
837
01:23:45,686 --> 01:23:47,021
¡Eras mi amigo!
838
01:23:50,650 --> 01:23:51,567
Bueno...
839
01:23:51,651 --> 01:23:54,362
- Gemma, por favor.
- Ahora que eso está arreglado...
840
01:24:07,833 --> 01:24:09,001
¡No!
841
01:24:11,254 --> 01:24:12,088
Bueno.
842
01:24:14,965 --> 01:24:16,634
Está bien.
843
01:24:16,717 --> 01:24:18,803
Yo no... yo no...
844
01:24:27,395 --> 01:24:29,730
Tú... tú la mataste.
845
01:24:31,399 --> 01:24:32,233
Sí.
846
01:24:35,111 --> 01:24:36,862
¿Qué te pasa?
847
01:24:37,363 --> 01:24:39,490
exactamente que parte
de mi discurso no estaba claro.
848
01:24:39,574 --> 01:24:40,533
Eres un monstruo.
849
01:24:40,616 --> 01:24:42,493
Ella mató a tu padre.
850
01:24:44,120 --> 01:24:46,956
Quiero decir... lo habría matado.
si tuviera la oportunidad de hacerlo.
851
01:24:47,039 --> 01:24:49,209
Pero joder. Ella era tu mejor amiga, ¿verdad?
852
01:24:49,709 --> 01:24:50,543
Eric.
853
01:24:51,211 --> 01:24:52,044
Necesitas ayuda.
854
01:24:53,838 --> 01:24:55,423
Ella también mató al mío, ¿sabes?
855
01:24:55,506 --> 01:24:57,217
Sinceramente quien sabe
856
01:24:57,300 --> 01:24:58,759
cuantos padres mas
857
01:24:58,843 --> 01:25:01,596
habría sido asesinado
¡¿Si no la hubiésemos detenido?!
858
01:25:03,097 --> 01:25:04,307
¡¿No lo ves?!
859
01:25:04,390 --> 01:25:06,476
¡¿Ahora no lo entiendes?!
860
01:25:07,852 --> 01:25:13,274
Nuestros destinos fueron decididos
por las mismas dos personas.
861
01:25:15,860 --> 01:25:17,403
Ya sabes, durante años,
862
01:25:17,903 --> 01:25:19,655
Pensé que lo sabías.
863
01:25:20,156 --> 01:25:21,699
Pensé que eras parte de esto.
864
01:25:22,533 --> 01:25:25,995
Quería que sufrieras como yo sufrí.
865
01:25:26,662 --> 01:25:29,874
Pero cuando Toussaint la agarró
en el carnaval,
866
01:25:29,957 --> 01:25:30,958
Vi su mente.
867
01:25:32,084 --> 01:25:34,462
Todos mis hermanos y hermanas.
Todos lo vimos.
868
01:25:37,089 --> 01:25:40,218
Incluso tu querido Sebastián.
869
01:25:41,177 --> 01:25:42,553
el vio
870
01:25:43,053 --> 01:25:44,764
lo que ya sabia
871
01:25:45,265 --> 01:25:46,849
durante años.
872
01:25:49,101 --> 01:25:50,811
Todo ese dolor.
873
01:25:51,521 --> 01:25:54,064
Toda esa pérdida. Me mantuvo cautivo.
874
01:25:54,565 --> 01:25:56,192
Durante tanto tiempo.
875
01:25:59,529 --> 01:26:02,573
Tú también eres prisionera, Gemstone.
876
01:26:02,657 --> 01:26:04,284
Como yo.
877
01:26:05,326 --> 01:26:08,329
- Dos caras de una misma moneda.
- No.
878
01:26:09,121 --> 01:26:10,790
Veo eso ahora.
879
01:26:13,793 --> 01:26:15,586
No necesito hacerte sufrir
880
01:26:16,086 --> 01:26:18,714
más de lo que ya tienes.
881
01:26:21,592 --> 01:26:22,760
Venga conmigo.
882
01:26:24,679 --> 01:26:25,846
Ven conmigo,
883
01:26:25,930 --> 01:26:30,268
y podemos aliviar
el sufrimiento de cada uno juntos.
884
01:26:32,102 --> 01:26:33,729
Por la eternidad.
885
01:26:36,691 --> 01:26:38,067
Vete a la mierda.
886
01:26:40,069 --> 01:26:41,446
¡Eric!
887
01:26:43,989 --> 01:26:46,784
¿Te atreves a matar bajo este techo?
888
01:26:57,670 --> 01:27:03,301
Incluso ahora continúas
Para avergonzar a esta casa, Eric.
889
01:27:05,052 --> 01:27:07,888
ya no soy parte
de la familia, ¿recuerdas?
890
01:27:08,806 --> 01:27:10,933
Puedo hacer lo que carajo quiera.
891
01:27:13,269 --> 01:27:17,398
Y ahora mismo,
Quiero tomarla y seguir mi camino.
892
01:27:18,358 --> 01:27:19,525
No, no.
893
01:27:19,609 --> 01:27:22,903
A Gemma le han ofrecido un lugar con nosotros.
894
01:27:22,987 --> 01:27:25,406
Tu lugar.
895
01:27:31,078 --> 01:27:33,373
- Me la llevo conmigo.
- Sebastián, despierta.
896
01:27:34,957 --> 01:27:35,833
Sebastián.
897
01:27:35,916 --> 01:27:39,462
Quieres desafiar al rey,
¿Y tú, cachorrito?
898
01:27:40,463 --> 01:27:43,674
Crees que eres el primero
¿En 800 años para ponerme a prueba?
899
01:27:46,469 --> 01:27:47,553
Haz lo peor que puedas.
900
01:28:04,404 --> 01:28:06,739
¿Qué te pasa, cachorrito? ¿Atemorizado?
901
01:28:07,740 --> 01:28:10,326
el hombre
¿Quién no siente dolor, eh?
902
01:28:10,826 --> 01:28:11,952
No tienes respeto.
903
01:28:14,079 --> 01:28:16,666
Nos convertiste en asesinos
904
01:28:16,749 --> 01:28:18,668
¡Y luego nos dijo que no podemos matar!
905
01:28:18,751 --> 01:28:21,921
Elegimos coexistir.
906
01:28:22,672 --> 01:28:27,552
Estás eligiendo matar
porque algo en ti... está roto.
907
01:28:39,522 --> 01:28:41,941
Tenía tanta fe en ti.
908
01:28:43,275 --> 01:28:44,944
Qué confianza.
909
01:28:56,497 --> 01:28:58,791
Vamos. Vamos.
910
01:28:59,333 --> 01:29:00,668
Vamos.
911
01:29:05,047 --> 01:29:09,218
Te traté como a un hijo
porque no tuviste padre.
912
01:29:17,935 --> 01:29:18,978
Por favor.
913
01:29:19,854 --> 01:29:20,896
No más.
914
01:29:20,980 --> 01:29:23,399
Yo iré.
915
01:29:25,735 --> 01:29:27,152
¿Ir?
916
01:29:27,236 --> 01:29:28,488
Lo siento, muchacho.
917
01:29:30,072 --> 01:29:31,866
Demasiado tarde.
918
01:29:31,949 --> 01:29:33,909
Te dieron un gran regalo.
919
01:29:34,577 --> 01:29:35,911
Y lo desperdiciaste.
920
01:29:38,664 --> 01:29:39,499
Padre, por favor.
921
01:29:46,255 --> 01:29:47,256
Vete.
922
01:29:51,385 --> 01:29:53,763
Retrocede... o ella morirá.
923
01:29:54,555 --> 01:29:56,348
No hay salida, Eric.
924
01:29:56,432 --> 01:29:59,644
- Nos vamos.
- Eso nunca va a pasar.
925
01:29:59,727 --> 01:30:02,104
-Ella es mía.
-Eres patético.
926
01:30:02,605 --> 01:30:05,483
Siempre lo has sido. Nadie te quiere.
Ellos no. Yo no.
927
01:30:05,566 --> 01:30:06,400
Callarse la boca.
928
01:30:06,901 --> 01:30:07,818
¡Hazlo!
929
01:30:07,902 --> 01:30:10,696
Sólo mátame.
Eso es lo que realmente quieres, cobarde.
930
01:30:10,780 --> 01:30:12,490
-No.
-¡Dije que te callaras!
931
01:30:12,573 --> 01:30:14,033
No eres nada. No eres nadie.
932
01:30:14,116 --> 01:30:16,911
Nunca lo has sido.
Simplemente hazlo, Eric.
933
01:30:43,521 --> 01:30:45,105
Eric, ¿qué has hecho?
934
01:30:45,690 --> 01:30:46,732
Gema, por favor.
935
01:31:03,499 --> 01:31:06,794
¿Qué pasa?
¿Qué... qué me está pasando?
936
01:31:29,399 --> 01:31:30,901
¿Puedes saborearlo en mi sangre?
937
01:31:34,614 --> 01:31:36,741
Agua santa.
938
01:32:06,896 --> 01:32:07,980
Papá.
939
01:32:08,606 --> 01:32:09,439
Sí.
940
01:32:28,751 --> 01:32:29,627
Gema.
941
01:32:46,226 --> 01:32:48,395
Reconozco el dolor, Gemma.
942
01:32:48,478 --> 01:32:49,814
Veo el tuyo.
943
01:32:50,397 --> 01:32:52,107
Tú también eres prisionera, Gemstone.
944
01:32:52,191 --> 01:32:53,943
- ¿Papá?
- Igual que yo.
945
01:32:54,026 --> 01:32:57,071
Algo en ti... está roto.
946
01:32:58,238 --> 01:33:02,117
Todo ese dolor.
Me mantuvo cautivo durante tanto tiempo
947
01:33:04,787 --> 01:33:07,665
Debería haber estado ahí para ti.
948
01:33:07,748 --> 01:33:09,166
No sabía cómo ayudarte.
949
01:33:09,249 --> 01:33:11,543
Casi igual de doloroso
como un corazón roto.
950
01:33:11,627 --> 01:33:13,337
Lo intentaste y fallaste.
951
01:33:13,420 --> 01:33:14,755
Historia de tu vida.
952
01:33:14,839 --> 01:33:16,632
El dolor es un arquitecto extraño.
953
01:33:16,716 --> 01:33:19,176
- Es culpa de tu papá.
- Construye muros...
954
01:33:19,259 --> 01:33:21,095
¿Qué recuerdas?
¿sobre la muerte de papá?
955
01:33:21,178 --> 01:33:23,430
- Está todo dicho.
- ...donde estaban las puertas.
956
01:33:25,390 --> 01:33:29,103
Y todo el mundo sigue diciendo
Que dolerá menos con el tiempo.
957
01:33:29,186 --> 01:33:31,396
Que el dolor se desvanecerá,
pero...
958
01:33:31,480 --> 01:33:33,315
- Pero no es así.
- Sabes que te amo.
959
01:33:41,657 --> 01:33:43,993
Cuando me miro en el espejo,
Ni siquiera lo reconozco
960
01:33:44,076 --> 01:33:45,577
la persona que me mira fijamente.
961
01:33:47,371 --> 01:33:50,332
- Solo quiero que desaparezca.
- ¡Haz que se detenga!
962
01:33:50,415 --> 01:33:51,583
¡Por favor, haz que esto pare!
963
01:33:51,667 --> 01:33:53,836
¿Cómo puedo hacer para que desaparezca?
964
01:33:56,380 --> 01:33:58,215
Todos los lazos mortales
debe ser cortado.
965
01:34:02,261 --> 01:34:05,055
¿Puedes pasar sin saberlo?
¿Qué hay al otro lado?
966
01:34:07,767 --> 01:34:10,978
No tengas miedo.
Hay belleza en la oscuridad.
967
01:34:11,061 --> 01:34:13,355
- La vida no tiene por qué ser sombría.
- Para ti.
968
01:34:15,691 --> 01:34:17,943
Qué escondes
¿De ti, Gemma?
969
01:34:24,658 --> 01:34:27,161
Todavía hay
queda algo por encontrar.