1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

2
00:02:48,320 --> 00:02:53,997
در 17 آوریل 2008، تیم من شرکت کرد
در عملیاتی خارج از میمنه.

3
00:02:59,120 --> 00:03:03,750
ما تحت نظر بودیم
در غرب استان

4
00:03:16,720 --> 00:03:19,075
در 17 آوریل 2008، -

5
00:03:19,200 --> 00:03:23,159
-من و تیمم در آن شرکت کردیم
عملیات خارج از میمنه

6
00:03:23,280 --> 00:03:26,670
ما تحت نظر بودیم
در غرب استان

7
00:03:26,800 --> 00:03:30,509
ما کمپ ایجاد کرده بودیم و نگهبانی قرار داده بودیم.

8
00:03:30,640 --> 00:03:36,875
ساعت 22:15 به من اطلاع دادند
یک بمب دست ساز احتمالی در یک مرسدس بنز سفید.

9
00:03:37,800 --> 00:03:43,909
علاوه بر ما، سوزان هلمبو،
یک روزنامه نگار از VG آمده بود.

10
00:03:44,040 --> 00:03:49,034
هولمبو ادعا کرد که او مجوز دارد
و با مسئولیت خودش به ما پیوست.

11
00:03:52,320 --> 00:03:56,074
ما چهار نفر آماده شدیم
سد راه در جاده اصلی

12
00:03:56,200 --> 00:03:59,556
نگهبان ایستادم
در طرف دیگر اردوگاه

13
00:04:33,720 --> 00:04:36,154
به گردنش زده بود

14
00:04:36,320 --> 00:04:40,233
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!

15
00:04:40,360 --> 00:04:45,275
او بعداً به بیمارستان منتقل شد،
جایی که درگذشت

16
00:04:45,400 --> 00:04:48,312
تکمیل کردم
آخرین ماه از سفر من.

17
00:04:48,440 --> 00:04:54,310
پایین! پایین! پایین!
بیا پایین! بیا پایین!

18
00:04:56,480 --> 00:05:01,952
دو روز بعد از بازگشتم، یک عکس
در صفحه اول VG منتشر شده است.

19
00:05:02,080 --> 00:05:08,713
به نظر من این عکس همین است
دلیل اینکه چرا امروز اینجا ایستاده ام

20
00:05:08,840 --> 00:05:12,594
من طبق دستور عمل کردم.

21
00:05:30,920 --> 00:05:33,275
سلام

22
00:05:35,320 --> 00:05:37,709
آیا یوگا را فراموش کردید؟

23
00:05:42,680 --> 00:05:45,513
اینجا خیلی خلوته

24
00:05:45,640 --> 00:05:48,154
میدونی من باید حرکت کنم

25
00:05:48,280 --> 00:05:52,319
صدای همسایه ام را می شنوم
دندان هایش را مسواک بزن رئیس جدید من -

26
00:05:52,440 --> 00:05:58,117
- از من می خواهد که 8000 در ماه پرداخت کنم،
و آن هم با تخفیف

27
00:06:18,520 --> 00:06:22,115
رئیس جدیدم از من می‌خواهد که سگش را پیاده کنم.

28
00:06:22,240 --> 00:06:26,756
به کسی پول بدهید تا سگ شما را راه بیاندازد!
اسمش فلافی است.

29
00:06:26,880 --> 00:06:32,512
اما او سفید است، و بیشتر "پفی"،
باید بگویم. یک پودل سفید

30
00:06:32,640 --> 00:06:37,589
به پارک ویگلند رفتیم.
آن مجسمه ها شگفت انگیز هستند!

31
00:06:37,720 --> 00:06:42,794
مانند معدنچیان روسی،
فقط کوچکتر، عصبانی تر و ضعیف تر.

32
00:07:29,920 --> 00:07:34,994
چیزی که شوت را عالی می کند، این است
شجاعت پسر او تسلیم نمی شود.

33
00:07:35,120 --> 00:07:40,148
واقعا زیباست
واقعا عالی

34
00:07:43,120 --> 00:07:47,750
اما شاید بتوانیم تلاش کنیم
رنگ قرمز کمی متفاوت است؟

35
00:07:47,880 --> 00:07:51,714
-به چی فکر می کردی؟
-چیزی روشن تر؟

36
00:07:51,840 --> 00:07:56,118
-مثل صورتی بیدمشکی؟
-دوباره شروع میکنی؟

37
00:07:57,280 --> 00:07:59,999
من در مورد یک رنگ صحبت می کنم.

38
00:08:01,040 --> 00:08:04,316
نمیدونی "بیدمشک" یعنی چی؟

39
00:08:04,440 --> 00:08:09,389
آیا قبول نداریم که او نمی تواند
به من بگو؟ مگه شما رئیس نیستید؟

40
00:08:09,520 --> 00:08:12,159
حق با ترود است عذرخواهی کن

41
00:08:12,280 --> 00:08:17,035
حتما رنگش را دیده اید
از آنچه که او در آنجا گرفته است؟

42
00:08:19,360 --> 00:08:23,069
-به خانم همسه میگم.
-نه لطفا نکن

43
00:08:25,320 --> 00:08:27,834
اکسل دوباره به من لب می دهد!

44
00:08:30,520 --> 00:08:36,072
آنا امروز صبح از من جدا شد.
دارم برمیگردم خونه پیش پدر و مادرم

45
00:08:36,200 --> 00:08:38,589
می خواهی در مورد آن چه کار کنم؟

46
00:08:38,720 --> 00:08:42,838
مالش پشت خوب خواهد بود.

47
00:08:58,520 --> 00:09:04,390
من فکر می کنم شما باید از خانه کار کنید
تا زمانی که واژگان خود را مرتب کنید.

48
00:09:08,720 --> 00:09:10,870
سلام

49
00:09:34,560 --> 00:09:39,588
درسته...
ما چیزی برای جشن گرفتن داریم

50
00:09:39,720 --> 00:09:45,272
-خیلی خوبه
-بله ولی وقت زیادی نداریم.

51
00:09:46,320 --> 00:09:51,155
بیایید ببینیم ... او در 45 اینجا خواهد بود
دقیقه عکسها خوب به نظر می رسیدند.

52
00:09:51,280 --> 00:09:55,910
آیا اینجا محله خوبی است؟
شاید شما اینجا نباشید؟

53
00:09:56,040 --> 00:10:00,158
-اما شما تا حدودی تصور دارید؟
- ضلع غربی نیست.

54
00:10:03,840 --> 00:10:07,992
او پسر من است. داره میره
برای تحصیل در دانشگاه

55
00:10:08,120 --> 00:10:11,749
-خیلی عالی میشه واقعا خوبه
-مادر...

56
00:10:11,880 --> 00:10:14,678
متاسفم

57
00:10:14,800 --> 00:10:17,473
فقط وانمود کن که اینجا نیستم

58
00:10:17,600 --> 00:10:20,956
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

59
00:10:23,800 --> 00:10:25,950
شامپاین.

60
00:10:30,760 --> 00:10:33,354
-خب من فقط...
-باشه

61
00:10:41,360 --> 00:10:43,715
بالاخره الان تموم شد

62
00:10:56,040 --> 00:11:00,113
سلام
شما اینجا هستید تا به آپارتمان نگاه کنید؟

63
00:11:00,240 --> 00:11:03,869
خوب، ما فقط می توانیم وارد شویم.
اینجاست

64
00:11:09,720 --> 00:11:15,158
-چند نفر اینجا زندگی می کنند؟
-ما به زیرزمین گسترش پیدا کردیم.

65
00:11:15,280 --> 00:11:21,549
بازار مسکن اینها را می جوشاند
روز ما الان اینجا 114 مستاجر داریم.

66
00:11:21,680 --> 00:11:26,470
وجود دارد. شاید اول به او اجازه ورود بدهیم،
چون قراره اینجا زندگی کنه

67
00:11:26,600 --> 00:11:30,195
برو جلو.
اینها قبلاً دفتر بودند.

68
00:11:41,880 --> 00:11:45,270
خوب، همه چیز به نظر می رسد
تا اینجا مرتب باشد

69
00:11:45,400 --> 00:11:49,473
-در صفحه وب متفاوت به نظر می رسید.
-از چه راهی؟

70
00:11:49,600 --> 00:11:53,434
خوب، نه آنقدر تنگ. فندک تر.

71
00:11:53,560 --> 00:11:56,711
درست است، آیا قرارداد را امضا کنیم؟

72
00:12:12,160 --> 00:12:18,076
-سلام من فقط آن را اینجا می گذارم.
-معلومه مشکلی نیست کرکی!

73
00:12:18,200 --> 00:12:22,273
چه زمانی او کسب درآمد خواهد کرد
در باغمان گند نکنیم؟

74
00:12:22,400 --> 00:12:26,393
از دیدنت خوشحالم
میتونی بری پاکش کنی؟

75
00:12:26,520 --> 00:12:31,196
-من؟ سگ من نیست
-نه ولی من دارم آشپزی میکنم درسته؟

76
00:12:36,720 --> 00:12:39,188
آفرین، اکسل!

77
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
-سلام مامان
-سلام

78
00:13:00,640 --> 00:13:02,915
-از دیدنت خوشحالم
-تو هم همینطور

79
00:13:04,640 --> 00:13:09,236
پس دوستی پیدا کردی که او را اغوا کند
ببینم وفادار بوده؟

80
00:13:09,360 --> 00:13:13,399
-این روزها اینطوری می شود.
-چقدر بچه گانه!

81
00:13:13,520 --> 00:13:16,159
برای او آسان نیست.

82
00:13:16,280 --> 00:13:22,628
ان به من خیانت کرد از هم جدا شدیم
من قصد ازدواج با توات را نداشتم.

83
00:13:22,760 --> 00:13:26,309
مدتی از کار مرخصی خواهم گرفت.
من خوب می شوم

84
00:13:26,440 --> 00:13:31,514
صدمه دیدن اشکالی ندارد
وقتی بهت خیانت شده

85
00:13:31,640 --> 00:13:37,317
-تو دوست دخترت رو به دام نمیاری.
-او را به دام نینداخت.

86
00:13:37,440 --> 00:13:41,752
من اسمش را گیر دادن نمی گذارم.
این بیشتر یک آزمایش است.

87
00:13:41,880 --> 00:13:45,156
من به او اعتماد نداشتم، خیلی ساده. 

88
00:13:46,640 --> 00:13:52,033
مهم اینه که اعتماد کنی
شهود شما درستش رو ثابت کن

89
00:13:57,200 --> 00:13:59,873
-میبینمت
-برای شکار خانه باشید؟

90
00:14:00,000 --> 00:14:02,673
-حتما، خداحافظ
-خداحافظ

91
00:14:22,120 --> 00:14:24,236
-سلام
-سلام

92
00:14:42,560 --> 00:14:46,189
نه من فقط زمین را شستم!

93
00:14:50,600 --> 00:14:55,355
مطمئناً این مافیا است. آنها همیشه
زیر کفش هایشان خون است

94
00:14:57,200 --> 00:14:59,998
-سلام؟
-سلام

95
00:15:00,120 --> 00:15:03,476
هی، می تونی به ما لطف کنی؟

96
00:15:03,600 --> 00:15:06,512
آیا می توانیم مطالبی را در اینجا بگذاریم؟

97
00:15:06,640 --> 00:15:10,952
-چی میگه؟
-این فقط چند برگه است.

98
00:15:11,080 --> 00:15:16,791
آره ما سربازانمان را به خانه می خواهیم
از افغانستان مردم دارند می میرند.

99
00:15:16,920 --> 00:15:22,790
این مهم است که نروژی ها دریافت کنند
پیام، کاری در مورد آن انجام دهید.

100
00:15:22,920 --> 00:15:27,311
-اما... تو فس نداری؟
-نه، میترسم نه.

101
00:15:27,440 --> 00:15:30,193
-او چه می خواهد؟
-سیگار

102
00:15:34,600 --> 00:15:37,034
-ممنون
-خوش اومدی

103
00:15:39,120 --> 00:15:42,590
-خداحافظ
-خداحافظ

104
00:15:44,560 --> 00:15:47,870
"سربازان را به خانه بیاورید."

105
00:15:48,000 --> 00:15:50,958
من مهم نیست
آوردن آن دو به خانه

106
00:16:04,840 --> 00:16:07,115
نوبت من است که همسایه ها را اذیت کنم.

107
00:16:20,600 --> 00:16:23,751
سلام؟ سلام

108
00:16:25,320 --> 00:16:28,756
چرا هنوز در رختخواب نیستی؟ من می بینم.

109
00:16:36,160 --> 00:16:39,118
مادربزرگ خواب است؟

110
00:16:40,360 --> 00:16:41,588
خیر

111
00:16:48,160 --> 00:16:51,789
خداحافظ خداحافظ

112
00:16:58,880 --> 00:17:02,714
دلم براش خیلی تنگ شده

113
00:17:03,800 --> 00:17:08,112
باشه
بیایید دوباره موسیقی را روشن کنیم.

114
00:18:33,480 --> 00:18:36,517
-به پلیس زنگ میزنم
-من پسر تو خونه هستم.

115
00:18:36,640 --> 00:18:41,430
در مورد پسر به من چیزی نگفتند.
آنها فقط در مورد یک سگ به من گفتند.

116
00:18:45,720 --> 00:18:48,871
شما شبیه آنها نیستید.
تو چینی

117
00:18:49,000 --> 00:18:54,791
بله، من اهل آسیا هستم.
آن عکس را روی وال می بینید؟

118
00:18:54,920 --> 00:18:56,956
فقط...

119
00:18:57,080 --> 00:19:02,632
-از اولین باریه که باهاشون آشنا شدم.
-کوچولو، تو هستی؟

120
00:19:02,760 --> 00:19:06,958
بله. فرزندخواندگی. من حدس می زنم
شما نمی توانید آن را در روسیه بپردازید.

121
00:19:07,080 --> 00:19:13,030
من اهل لهستان هستم
لازم نیست بی ادب باشی متاسفم

122
00:19:13,160 --> 00:19:16,789
-من ماریا هستم.
-خوبه برات

123
00:19:38,200 --> 00:19:40,589
متشکرم.

124
00:19:41,640 --> 00:19:44,552
-میخوای یه قهوه بخوری؟
-نه ممنون

125
00:19:46,240 --> 00:19:49,152
در خانه؟

126
00:19:49,280 --> 00:19:51,953
ولی غذاش خوب بود

127
00:20:03,960 --> 00:20:06,110
چی میخونی؟

128
00:20:07,640 --> 00:20:13,795
فلسفه و تاریخ علم.
من در دانشگاه پذیرفته شدم

129
00:20:13,920 --> 00:20:16,992
فلسفه.
گرفته ای؟

130
00:20:17,120 --> 00:20:21,079
یان؟
من برای شما خبری دارم

131
00:20:22,240 --> 00:20:27,519
در خانه رئیس من، یک عکس وجود دارد
از یک پسر شبیه مال شماست

132
00:20:27,640 --> 00:20:31,235
-اما این یکی نیست.
-چی؟

133
00:20:31,360 --> 00:20:37,390
در خانه رئیس من وجود دارد
عکسی از یک پسر روی دیوار

134
00:20:37,520 --> 00:20:42,230
و شبیه اون پسره

135
00:20:42,360 --> 00:20:44,510
آن کوچک.

136
00:20:45,320 --> 00:20:47,515
برادرت.

137
00:21:02,800 --> 00:21:09,194
بله. الان 100% مطمئنم
اما قاب بندی متفاوت است.

138
00:21:09,320 --> 00:21:13,359
آنها تصویر را تغییر داده اند.
شما آنجا نیستید.

139
00:21:13,480 --> 00:21:16,916
-به دلایلی
-خیلی هم عجیب نیست.

140
00:21:17,040 --> 00:21:20,316
من فقط خواهر ناتنی او هستم.

141
00:21:20,440 --> 00:21:23,432
او چه شکلی بود؟

142
00:21:23,560 --> 00:21:28,111
یه جورایی جذابه
اما خوب نیست آقا نیست.

143
00:21:28,240 --> 00:21:30,754
نه منظورم...

144
00:21:30,880 --> 00:21:33,394
آیا او خوشحال به نظر می رسید؟

145
00:21:33,520 --> 00:21:37,195
او فکر می کند که خوشحال است، اما اینطور نیست.

146
00:21:47,040 --> 00:21:49,508
دلت براش تنگ نشده؟

147
00:22:08,480 --> 00:22:12,553
اکسل؟ می تونی بری
و یک کیسه مدفوع بیاورم؟

148
00:22:38,720 --> 00:22:41,598
یان؟ یان!

149
00:22:41,720 --> 00:22:43,631
گوش کن...

150
00:22:43,760 --> 00:22:49,869
من از شما می خواهم که برای او یکی بگذارید.
هیچی بهش نگو

151
00:22:50,000 --> 00:22:54,198
او فکر می کند که خوشحال است.
او خوشحال به نظر می رسد.

152
00:23:15,280 --> 00:23:18,590
آیا دختر کوچک من اینجا پنهان شده است؟

153
00:23:20,320 --> 00:23:22,550
مامان

154
00:23:23,640 --> 00:23:25,710
مامان!

155
00:23:36,840 --> 00:23:39,912
آیا دوباره در کمد پنهان شده اید؟

156
00:24:02,240 --> 00:24:03,912
سلام؟

157
00:24:18,200 --> 00:24:21,510
اوه خدای من!
پسرم در آن کلیسا غسل تعمید داده شد!

158
00:24:26,120 --> 00:24:29,510
-خانواده داری؟
-بله من یک پسر دارم.

159
00:24:30,720 --> 00:24:34,713
او با پدر و مادرم زندگی می کند
در حالی که من اینجا هستم.

160
00:24:35,600 --> 00:24:38,672
نگاه کن

161
00:24:38,800 --> 00:24:44,432
آنقدرها هم زیبا نیست. خیلی زشته
اما این سبک در دهه 80 بود.

162
00:24:44,560 --> 00:24:47,233
کار نداری؟

163
00:24:49,080 --> 00:24:53,232
-چرا اینقدر بی ادبی؟
-شاید من شیطانم.

164
00:24:53,360 --> 00:24:55,874
شاید تو احمقی

165
00:24:56,000 --> 00:25:00,278
- با پدر و مادرت هستم،
گرچه تو بزرگ شده ای

166
00:25:02,240 --> 00:25:06,313
من کارم را رها کردم تا وقت بگذارم
با خدمتکار زیبای ما

167
00:25:06,440 --> 00:25:11,878
بنابراین شما فکر می کنید که پیش پدر و مادر خود بنشینید
خانه بهتر از کار دستی است؟

168
00:25:12,000 --> 00:25:13,353
شاید.

169
00:25:18,320 --> 00:25:21,471
از آشنایی با شما خوشحالم...

170
00:25:21,600 --> 00:25:23,556
Wonderboy.

171
00:25:23,680 --> 00:25:25,989
از دیدار شما هم خوشحالم

172
00:25:49,640 --> 00:25:51,517
خداحافظ

173
00:26:09,720 --> 00:26:16,512
اینکه یک روزنامه نگار ممکن است خطرناک باشد،
به خصوص اگر جوان و منصف باشد.

174
00:26:16,640 --> 00:26:21,111
این را هر کتابفروشی در کابل می داند.
اما آن گربه مرده -

175
00:26:21,240 --> 00:26:26,917
-می تواند دوستانتان را تکه تکه کند،
که نیاز به عادت کردن دارد

176
00:26:27,040 --> 00:26:33,434
اونجا باید یادت باشه
هیچ چیز آن چیزی نیست که به نظر می رسد یک کودک

177
00:26:33,560 --> 00:26:35,835
یک ماشین

178
00:26:37,640 --> 00:26:40,234
یک زن

179
00:26:41,040 --> 00:26:44,715
-اون اینجا چیکار میکنه؟
-دو براوو، تمام شد.

180
00:26:48,120 --> 00:26:51,032
همه چیز یک تهدید بالقوه است

181
00:26:58,280 --> 00:27:01,431
می دانید یک جلسه شنیداری وجود داشت.

182
00:27:06,400 --> 00:27:09,870
چرا ننوشتی
در مورد تبرئه من؟

183
00:27:10,000 --> 00:27:13,709
-من دیگر در جریان داستان نیستم.
-اینو ببین

184
00:27:13,840 --> 00:27:19,198
اینطوری نبود شما از این استفاده کردید
معروف شدن تو خوب میدونی

185
00:27:19,320 --> 00:27:21,914
نه، من آن را خوب نمی دانم.

186
00:27:29,560 --> 00:27:34,111
چگونه می توانید اینها را روی دیوار خود نگه دارید؟

187
00:27:34,240 --> 00:27:36,959
من فقط کارم را انجام می دادم.

188
00:27:53,000 --> 00:27:58,154
من واقعاً دوست دارم به شما ملحق شوم. ما نیاز داریم
عکس های بیشتر در فضای باز از شما نیز.

189
00:27:58,280 --> 00:28:00,748
دیگر از حمام عکس نمی گیرید؟

190
00:28:03,240 --> 00:28:08,439
اگه مشکلی هست میتونید بگید
من ادعا کردم که ضمانت را دریافت کرده ام.

191
00:28:08,560 --> 00:28:11,393
میخوای دروغ بگم؟

192
00:28:14,720 --> 00:28:18,190
برای مدتی آن را در آنجا نگه دارید. شگفت انگیز.

193
00:28:18,720 --> 00:28:20,676
اینجوری؟

194
00:28:22,280 --> 00:28:24,350
و به پهلو.

195
00:28:52,480 --> 00:28:57,190
-نمی تونی منو سرزنش کنی که پیداش کردم.
-فقط اگه در مورد من بهش بگی.

196
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
-شاید میدونه؟
-فقط نپرس.

197
00:29:00,320 --> 00:29:03,869
به من بگو چرا،
و من دهنم را بسته نگه خواهم داشت

198
00:29:07,440 --> 00:29:10,273
-قول؟
-قول بده

199
00:29:12,760 --> 00:29:16,799
اول از همه،
ما پدر یکسانی نداریم

200
00:29:17,880 --> 00:29:21,589
ثانیا، والدین نروژی ما-

201
00:29:21,720 --> 00:29:26,396
- موافقت کردند که این کار را نکنند
در تماس باشید

202
00:29:26,520 --> 00:29:29,671
و سوما...

203
00:29:29,800 --> 00:29:34,271
پدر برادرم،
او مرد وحشتناکی بود

204
00:29:39,080 --> 00:29:42,390
و مادر ما
باید به خاطر او رنج می برد.

205
00:29:44,680 --> 00:29:47,592
چه کسی می خواهد آن را به خاطر بسپارد؟

206
00:29:48,480 --> 00:29:51,597
آیا می توانید سویا را به من بدهید؟

207
00:30:22,640 --> 00:30:28,431
اما شما چطور؟ موافق بودی
که باید همدیگر را فراموش کنید؟

208
00:30:28,560 --> 00:30:31,279
آنها هرگز از من نپرسیدند.

209
00:30:34,640 --> 00:30:37,279
شاید مشکل شما نیست؟

210
00:30:59,560 --> 00:31:04,998
سلام! مگه قرار نیست بیای
وارد و کمی سر راه من قرار بگیرم؟

211
00:31:09,240 --> 00:31:11,231
تازه هستند

212
00:31:15,240 --> 00:31:17,913
-سلام ماریا.
-سلام

213
00:31:18,040 --> 00:31:19,996
من کوفته ها را درست کردم.

214
00:31:20,120 --> 00:31:23,032
-دوستشون داری؟
-آره

215
00:31:24,400 --> 00:31:26,755
بعدا میبینمت

216
00:31:33,640 --> 00:31:35,551
ماریا؟

217
00:32:12,120 --> 00:32:15,908
تمام راه... اکسل؟
به لیو سلام کن لیو را یادت هست؟

218
00:32:16,040 --> 00:32:19,919
-بله، البته من لیو را به یاد دارم.
او خوش تیپ است.

219
00:32:20,040 --> 00:32:22,713
چشماش خیلی قشنگ شده

220
00:32:26,840 --> 00:32:29,195
سلام کیک خوردی؟

221
00:32:30,920 --> 00:32:36,074
به او نگاه کن، در کت و شلوارش. شما می دانید
او قبلا در یک گروه پانک می نواخت؟

222
00:32:36,200 --> 00:32:39,909
حالا او هم مثل بقیه آدم‌های اسنوب است.

223
00:32:43,560 --> 00:32:48,156
-پس چی بهش میگی؟
-اینکه از دیده شدن می ترسی-

224
00:32:48,280 --> 00:32:53,798
- بدون پیراهن سفیدت
-این برداشت من نیست.

225
00:32:55,840 --> 00:32:58,912
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

226
00:32:59,040 --> 00:33:03,352
تولد فردریک عزیزم است.

227
00:33:03,480 --> 00:33:05,516
تولدت مبارک

228
00:33:05,640 --> 00:33:10,077
همه شما در اتاق غذاخوری،
لطفا بیا اینجا

229
00:33:10,200 --> 00:33:13,988
چون الان داریم میریم
برای خواندن آهنگ تولد

230
00:33:14,120 --> 00:33:16,998
آیا همه آماده اند؟

231
00:33:17,120 --> 00:33:19,554
یک، دو، سه...

232
00:34:41,320 --> 00:34:42,514
سلام

233
00:34:42,640 --> 00:34:46,315
شما در این مکان برای من تازه به نظر می رسید.

234
00:34:46,440 --> 00:34:49,512
-من تازه نقل مکان کردم
-من ماریا هستم.

235
00:34:49,640 --> 00:34:53,474
-پر.
-تو عکاس هستی؟

236
00:34:53,600 --> 00:34:57,559
خوب، نه. من دانشجو هستم

237
00:34:57,680 --> 00:35:02,800
من دوربین رو تازه خریدم
من دارم فلسفه میخونم

238
00:35:02,920 --> 00:35:07,994
من هم دانشجو هستم
من در حال مطالعه رفتار نروژی هستم.

239
00:35:13,800 --> 00:35:17,713
-و چه چیزی فهمیدی؟
-خب...

240
00:35:17,840 --> 00:35:22,277
نروژی ها غمگین هستند.

241
00:35:23,680 --> 00:35:26,433
آنها از درون درد می کنند.

242
00:35:26,560 --> 00:35:30,997
و سخت، مثل مجسمه های پارک.

243
00:35:34,120 --> 00:35:36,190
و برخی برهنه هستند.

244
00:35:38,320 --> 00:35:40,595
خداحافظ

245
00:35:42,040 --> 00:35:44,998
در یک کشور خارجی ناخواسته؟

246
00:35:45,120 --> 00:35:48,590
بله، این یک احساس ترسناک است.

247
00:35:49,640 --> 00:35:53,155
-آسانی است که یاتاقان خود را شل کنی؟
-سلام مامان

248
00:35:53,280 --> 00:35:59,515
سلام ما در حال گوش دادن به برنامه هستیم
در رادیو از افغانستان است.

249
00:35:59,640 --> 00:36:02,996
منم دارم گوش میدم
اما ممنون

250
00:36:03,120 --> 00:36:08,274
خیلی جالبه اما...
یه چیز دیگه هم هست کارستن...

251
00:36:08,400 --> 00:36:13,269
می خواست بیاید
و در اسلو از شما دیدن کنم. آیا این اشکالی ندارد؟

252
00:36:13,400 --> 00:36:16,756
بله خوب میشه

253
00:36:17,600 --> 00:36:19,397
حالت خوبه؟

254
00:36:19,520 --> 00:36:23,149
-حتما
-در شکار می بینمت.

255
00:36:23,280 --> 00:36:25,635
-خب خداحافظ
-خداحافظ

256
00:36:27,200 --> 00:36:31,955
فعالان علیه
جنگ و برنامه ریزی برای تظاهرات -

257
00:36:32,080 --> 00:36:36,676
- در ارتباط با نشست ناتو.
هر فکری؟

258
00:36:36,800 --> 00:36:41,191
من فکر می کنم ... آنها هیچ ایده ای ندارند
در مورد چیزی که آنها صحبت می کنند

259
00:36:41,320 --> 00:36:45,791
افغانستان پیچیده است...
این در مورد جنگ یا صلح نیست.

260
00:36:45,920 --> 00:36:50,277
فقط ممکن نیست
برای برداشتن یک شبه

261
00:38:18,960 --> 00:38:21,076
کارستن!

262
00:38:21,200 --> 00:38:23,350
سلام

263
00:38:26,840 --> 00:38:30,150
-بردارمش؟
-آره

264
00:38:30,280 --> 00:38:34,239
-اینقدر چیز؟
-مامان بسته بندیش کرده، میدونی.

265
00:38:34,360 --> 00:38:37,875
پس تمام آخر هفته است؟

266
00:38:59,520 --> 00:39:04,913
-حتما گداهای زیادی اینجا هستند.
-آره، حتما وجود دارد.

267
00:39:06,080 --> 00:39:08,514
معتادان به مواد مخدر نیز.

268
00:39:26,400 --> 00:39:31,190
شما مواد مخدر را امتحان نکردید، نه؟

269
00:39:31,320 --> 00:39:34,073
نه، ندارم.

270
00:39:39,200 --> 00:39:42,875
پس کسی رو نمیشناسی
چه کسی هش می کشد؟

271
00:39:43,000 --> 00:39:44,911
خیر

272
00:39:52,320 --> 00:39:55,073
-شنیدی؟
-چی؟

273
00:39:55,200 --> 00:39:57,919
زنی که در خیابان فریاد می زند.

274
00:39:58,040 --> 00:40:04,149
-کارستن، صدای شهر عادی است.
-اما اگر او ربوده شود چه؟

275
00:40:04,280 --> 00:40:06,999
میخوای چک کنم؟

276
00:40:11,640 --> 00:40:17,431
-هیچکس اینجا ربوده نمیشه
-نمیتونی برگردی خونه پیش ما؟

277
00:40:17,560 --> 00:40:21,997
-تو اینجا دوست نداری؟
-یه داستان قبل از خواب برات بخونم؟

278
00:40:22,120 --> 00:40:27,069
-شات های زیادی از یک خانم داری.
-تو به وسایل من سرک میزدی؟

279
00:40:33,680 --> 00:40:39,471
می خواستم به او نشان دهم که اگر احساس می کرد چه می شود
پاپارازی شود و آویزان شود تا خشک شود.

280
00:40:39,600 --> 00:40:41,989
این عکاسه؟

281
00:40:42,120 --> 00:40:45,749
او یک پادشاه بود، اکتبر بود.

282
00:40:45,880 --> 00:40:48,838
من یک شاهزاده خانم بودم.

283
00:40:48,960 --> 00:40:52,396
آنها در میان گل رز زندگی می کردند،
طوفان را نمی شناخت

284
00:40:52,520 --> 00:40:56,752
از چیزهای کاملا ساده

285
00:40:56,880 --> 00:41:00,316
آنها در میان گل رز زندگی می کردند،
طوفان را نمی شناخت

286
00:41:00,440 --> 00:41:04,353
از چیزهای کاملا ساده

287
00:41:04,480 --> 00:41:08,234
اما سرنوشت وحشتناک، بی رحمانه ...

288
00:41:11,320 --> 00:41:15,074
-فکر کنید فلافی باید پیاده روی کند.
-باشه

289
00:41:17,760 --> 00:41:20,194
همین الان

290
00:41:21,800 --> 00:41:25,918
-تو انجامش بده من باید این را تمام کنم.
-وظیفه توست.

291
00:41:26,040 --> 00:41:28,349
ماریا خدمتکار

292
00:41:30,840 --> 00:41:34,515
-به همین دلیل به شما پول می دهیم.
-کرکی!

293
00:41:37,480 --> 00:41:39,835
کرکی!

294
00:41:55,040 --> 00:41:56,917
صبر کن

295
00:41:57,040 --> 00:41:59,110
ماریا!

296
00:42:00,960 --> 00:42:03,633
آیا به این نیاز ندارید؟

297
00:42:09,920 --> 00:42:12,275
چی میخوای؟

298
00:42:12,400 --> 00:42:14,550
کار ضربه ای؟

299
00:42:24,320 --> 00:42:27,232
-متاسفم
-چطور میتونی اینو بگی؟

300
00:42:27,360 --> 00:42:29,351
تو منو احمق میکنی

301
00:42:29,480 --> 00:42:31,436
سلام

302
00:42:58,880 --> 00:43:03,396
-روز کاری خوبی داشتی؟
-بله

303
00:43:07,800 --> 00:43:10,951
-اون هنوز اونجا زندگی میکنه؟
-فکر می کنم اینطور است.

304
00:43:13,800 --> 00:43:17,156
-باهاش ​​حرف میزنی؟
-البته کمی

305
00:43:23,240 --> 00:43:25,993
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

306
00:43:27,640 --> 00:43:30,313
کارهای خانه، بیشتر.

307
00:43:33,240 --> 00:43:35,834
-کارهای خانه؟
-میدونی...

308
00:43:35,960 --> 00:43:40,272
«پاهایت را حرکت بده، قربان.
نمی بینی که دارم جاروبرقی می کشم؟"

309
00:43:40,400 --> 00:43:42,595
چیزهایی از این قبیل.

310
00:43:44,520 --> 00:43:47,239
پس او هنوز یک جنتلمن نیست؟

311
00:43:47,360 --> 00:43:51,831
-این کیه؟
-اما یه جورایی جذابه؟

312
00:43:53,120 --> 00:43:54,997
ها؟

313
00:43:56,120 --> 00:43:58,918
عجب

314
00:43:59,040 --> 00:44:01,076
چه منظره ای!

315
00:44:12,440 --> 00:44:16,035
عبور از هدف
نزدیک شدن به آن

316
00:44:32,600 --> 00:44:35,273
-ها؟
-چرا میخوای بدونی؟

317
00:44:35,400 --> 00:44:38,949
فکر کردم میخوای
او را فراموش کنم؟

318
00:44:45,400 --> 00:44:49,188
-امیدوارم داغ بمونه
-درسته

319
00:44:49,320 --> 00:44:54,155
-برادرت کجاست؟
-اون بیرون منتظره

320
00:44:54,280 --> 00:44:57,511
ما تمام روز خرید کردیم

321
00:45:06,520 --> 00:45:09,239
-سلام؟
-سلام؟

322
00:45:13,240 --> 00:45:15,879
امیدوارم از غذا لذت ببرید.

323
00:45:26,520 --> 00:45:28,590
سلام؟

324
00:45:29,640 --> 00:45:31,676
سلام؟

325
00:45:37,240 --> 00:45:39,674
سلام

326
00:45:39,800 --> 00:45:42,519
متاسفم زیاد خوابیدم

327
00:45:42,640 --> 00:45:44,358
روزهای شلوغ؟

328
00:45:44,480 --> 00:45:49,270
مامان خدمتکار خیلی خاصی را استخدام کرده است.

329
00:45:49,400 --> 00:45:52,119
او گستاخ است

330
00:45:52,240 --> 00:45:55,596
نمیری
بپرسم حالم چطوره؟

331
00:45:55,720 --> 00:45:58,393
حال شما چطور است؟

332
00:45:58,520 --> 00:46:00,476
خوب

333
00:46:02,920 --> 00:46:08,153
رفتیم به ...
سونوگرافی دیروز

334
00:46:09,640 --> 00:46:11,835
و...

335
00:46:12,880 --> 00:46:16,031
من قراره بابا بشم این یک دختر است.

336
00:46:19,120 --> 00:46:23,830
خیلی عجیب بود،
تماشای ضربان آن قلب کوچک

337
00:46:23,960 --> 00:46:26,554
من مثل ...

338
00:46:28,400 --> 00:46:32,473
حتی از کامیلا پرسیدم که آیا

339
00:46:32,600 --> 00:46:35,398
-او می خواست با من ازدواج کند.

340
00:47:01,880 --> 00:47:05,714
پنهان کن او است.
این برادرت است، اکسل!

341
00:47:05,840 --> 00:47:07,831
من دارم میام!

342
00:47:07,960 --> 00:47:10,599
سلام

343
00:47:13,160 --> 00:47:15,913
-چی؟
-میتونم بیام داخل؟

344
00:47:25,120 --> 00:47:29,511
-با کسی هستی؟
-نه من...

345
00:47:29,640 --> 00:47:31,551
سلام

346
00:47:48,200 --> 00:47:49,997
-سلام
-سلام

347
00:47:50,120 --> 00:47:52,873
-سلام
-سلام

348
00:47:57,120 --> 00:48:01,989
دختری از محل کار اینجا بود،
اما...

349
00:48:02,120 --> 00:48:05,954
او خجالتی است.
میدونی مشکلات روانی

350
00:48:06,080 --> 00:48:08,992
-حتما
-ما میریم یوگا.

351
00:48:09,120 --> 00:48:14,274
-برای همین اینجوری لباس پوشیدم.
-برام مهم نیست

352
00:48:14,400 --> 00:48:18,359
اگر برات مهم نیست،
اینجا چیکار میکنی؟

353
00:48:18,480 --> 00:48:22,598
میخواستم مطمئن بشم
داشتی قرص میخوردی

354
00:48:22,720 --> 00:48:26,076
میخواستی بدونی
اگر من قرص مصرف کنم؟

355
00:48:26,200 --> 00:48:31,274
من نمیخوام باردار بشی
اصلا از کجا بفهمم که من پدرم؟

356
00:48:31,400 --> 00:48:34,551
من با هیچ مرد دیگری نیستم

357
00:48:38,320 --> 00:48:39,196
دوستت دارم

358
00:48:46,320 --> 00:48:49,312
بنابراین، این یک-

359
00:48:49,440 --> 00:48:54,878
- "پاهایت را حرکت بده، نمی بینی
من جاروبرقی می کشم" -رابطه؟

360
00:48:55,000 --> 00:48:58,515
-کمی توسعه یافته است.
-چطور تونستی؟

361
00:48:58,640 --> 00:49:00,631
متاسفم

362
00:49:12,120 --> 00:49:17,274
و با وجود اینکه قبول کردی
شما قصد انجام آن را نداشتید؟

363
00:49:17,400 --> 00:49:21,075
هی من مشتری دارم
من باید برم

364
00:49:21,200 --> 00:49:24,590
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

365
00:49:27,000 --> 00:49:29,560
-اینو میخوای؟
-خوبه؟

366
00:49:29,680 --> 00:49:33,036
نباید بدونی
چه چیزی را می فروشید؟

367
00:49:33,160 --> 00:49:37,392
خب، شاید.
اما من فقط کمی از نیروی انسانی هستم، -

368
00:49:37,520 --> 00:49:40,717
-پس نمیتونی انتظار داشته باشی
خیلی از من

369
00:49:50,200 --> 00:49:54,796
-خب برای من نیست.
-میخوای کادو ببندم؟

370
00:50:01,440 --> 00:50:03,829
سلام؟

371
00:50:11,560 --> 00:50:13,437
سلام

372
00:50:23,240 --> 00:50:25,708
با من صحبت کن

373
00:50:28,520 --> 00:50:30,636
برو بیرون

374
00:51:11,640 --> 00:51:13,995
سلام؟

375
00:51:16,320 --> 00:51:20,791
-سلام
-جیز هنوز تو رختخواب هستی؟

376
00:51:20,920 --> 00:51:24,356
من نمی توانم کیف پولم را پیدا کنم.
شما آن را ندیده اید؟

377
00:51:24,480 --> 00:51:27,631
نمیری
کفش هایت را در بیاوری؟

378
00:51:27,760 --> 00:51:30,638
-کفش هایم را در بیاورم؟
-او تازه شستش.

379
00:51:30,760 --> 00:51:33,593
خدمتکار. ماریا

380
00:51:36,520 --> 00:51:39,478
-سلام
-سلام

381
00:51:39,600 --> 00:51:43,513
ماریا؟ آیا کیف پول من را دیده ای؟
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

382
00:51:43,640 --> 00:51:48,156
نه ولی دنبالش نگردیدم
از من می خواهی؟

383
00:51:48,280 --> 00:51:53,991
نه متشکرم، لازم نیست.
خیلی ممنون خودم انجامش میدم

384
00:51:55,120 --> 00:52:00,990
او واقعا ناز است. استثنایی
زیبا، به روشی کمی گستاخانه

385
00:52:01,120 --> 00:52:04,999
-تمام روز تو خونه چیکار میکنی؟
-من دارم کار میکنم

386
00:52:05,120 --> 00:52:07,759
در مک. Hydro-Statoil.

387
00:52:07,880 --> 00:52:11,759
امیدوارم فکر نکنه
به دزدی مشکوکم؟

388
00:52:11,880 --> 00:52:17,079
-چرا باید؟
-من آنقدرها مشتاق نیستم که خدمتکار داشته باشم.

389
00:52:17,200 --> 00:52:21,034
به نوعی من نیستم وجود دارد.

390
00:52:21,160 --> 00:52:25,312
چرا یک دست را در خانه تمام نمی کنیم؟
وقت کافی داری

391
00:52:25,440 --> 00:52:28,671
-ولی من دارم
-اینجا اینو بگیر

392
00:52:28,800 --> 00:52:30,950
-خداحافظ
-خداحافظ

393
00:52:43,120 --> 00:52:46,590
ماریا؟ آن را پیدا کردم.

394
00:52:46,720 --> 00:52:51,840
خوب، اگر به کمی ناهار نیاز دارید، شما
می دانید کجا همه چیز را پیدا کنید، درست است؟

395
00:52:51,960 --> 00:52:54,110
خیلی خوبه

396
00:53:13,280 --> 00:53:15,316
ببخشید؟

397
00:53:15,440 --> 00:53:17,795
اینو از دست دادی

398
00:53:18,800 --> 00:53:23,078
-نه فکر نکنم مال من باشه.
-در این چه خبر؟

399
00:53:24,400 --> 00:53:26,709
نه مال من نیست

400
00:53:39,920 --> 00:53:43,913
-وقتی باهاش ​​ملاقات کنی چی میگی؟
-نمیدونم

401
00:53:44,040 --> 00:53:47,555
به یاد داشته باشید
به او بگویم که من اهل فشار دادن نیستم.

402
00:53:47,680 --> 00:53:52,549
اینکه من واقعا با مواد مخدر مخالفم.
که من فقط برادر کوچک تو هستم.

403
00:53:52,680 --> 00:53:54,716
مطمئنا

404
00:53:56,120 --> 00:53:59,396
ما می توانیم از اینها استفاده کنیم.

405
00:53:59,520 --> 00:54:02,592
آیا او در فیس بوک شما حضور دارد؟
-بله

406
00:54:02,720 --> 00:54:09,398
«خبرنگار مشهور جنگ مواد مخدر می خرد
از روسپی مرد زیر سن قانونی."

407
00:54:09,520 --> 00:54:12,637
-چطور دوست داری؟
-صدات خوبه

408
00:54:19,040 --> 00:54:21,110
سلام

409
00:55:05,040 --> 00:55:07,110
هنوز اینجایی؟

410
00:55:07,240 --> 00:55:11,472
تا کی میری
از من عصبانی شود؟

411
00:55:12,520 --> 00:55:16,399
من نمی توانم این رابطه را متوقف کنم.
خیلی پرشور است.

412
00:55:16,520 --> 00:55:19,796
ما خیلی جذب هم شدیم

413
00:55:20,840 --> 00:55:25,152
وقتی به من نگاه می کند، دوستم دارد.

414
00:55:25,280 --> 00:55:30,354
-چرا اینقدر بدت میاد؟
-نمیدونم چطور میتونیم دوست باشیم

415
00:55:33,400 --> 00:55:35,914
سیگار میخوای؟

416
00:55:36,040 --> 00:55:38,952
برایت هدیه خریده؟

417
00:55:40,000 --> 00:55:41,752
آره

418
00:55:43,240 --> 00:55:45,390
خب بازش کن

419
00:56:14,320 --> 00:56:16,311
نه...

420
00:56:19,400 --> 00:56:21,595
خیر

421
00:56:21,720 --> 00:56:24,280
اکسل! اکسل.

422
00:56:24,400 --> 00:56:26,868
داری کابوس میبینی

423
00:56:27,000 --> 00:56:31,710
من اینجا هستم. مامان اینجاست
من اینجا می مونم تا تو بخوابی

424
00:57:03,840 --> 00:57:05,671
سلام؟

425
00:57:09,320 --> 00:57:12,357
من، این مکان آشفته است! سلام

426
00:57:14,200 --> 00:57:17,317
شما می توانید کمک کنید
بعد از خودت پاک کن

427
00:57:22,680 --> 00:57:25,353
هی، ماریا امروز اینجا نبوده؟

428
00:57:27,160 --> 00:57:31,153
اوه عزیزم عزیزم
آیا در دعوا بوده اید؟

429
00:57:31,280 --> 00:57:34,352
-نه یه چیزی تو چشمم افتاد.
-اوه؟ چی؟

430
00:57:41,800 --> 00:57:44,792
اما آیا او فلافی را به پیاده روی برده است؟

431
00:58:06,240 --> 00:58:09,596
پس چرا برایت خریده بود...

432
00:58:11,720 --> 00:58:13,836
حال احمقانه؟

433
00:58:13,960 --> 00:58:18,078
تو به من بگو
او برادر شماست

434
00:58:18,200 --> 00:58:21,158
-نگو بهش گفتی؟
-نه، نداشتم.

435
00:58:44,080 --> 00:58:46,116
سلام

436
00:58:47,400 --> 00:58:50,437
دیدیم چراغ ها روشن است.

437
00:58:50,560 --> 00:58:53,677
-غذایی داری؟ یا تعطیلی؟
-نه

438
00:58:55,240 --> 00:58:59,711
-به نظر من او مرد خوبی است.
-مطمئنم

439
00:58:59,840 --> 00:59:03,992
من در مورد صحبت می کنم
آقای «خیلی درد گرفتم».

440
00:59:04,120 --> 00:59:06,793
او در رستوران

441
00:59:09,480 --> 00:59:12,631
-فردا میبینمت
-موفق باشی

442
00:59:29,640 --> 00:59:32,950
-ماریا گفت تو به یک دست نیاز داری.
-باشه

443
00:59:36,720 --> 00:59:39,951
-می تونی اینو بگیری؟
-حتما

444
01:00:19,240 --> 01:00:23,597
-کجا بذارمشون؟
-میتونی اینجا بذاریش

445
01:00:23,720 --> 01:00:26,075
اینجا؟

446
01:00:33,880 --> 01:00:36,838
بهتر است کارستن را به رختخواب ببرم.

447
01:01:05,400 --> 01:01:08,472
چیکار میکنی؟

448
01:01:08,600 --> 01:01:10,556
من نمی دانم.

449
01:01:10,680 --> 01:01:13,069
تو حالم را بد می کنی

450
01:01:13,200 --> 01:01:15,156
ماریا ازت متنفرم

451
01:01:16,440 --> 01:01:19,034
اما من همیشه به تو فکر می کنم.

452
01:01:22,800 --> 01:01:26,110
-باید یه چیزی بهت بگم.
-متاهل هستی؟

453
01:01:26,240 --> 01:01:29,471
به من مربوط نیست، به تو مربوط است.

454
01:01:35,320 --> 01:01:40,678
-زیر تختم چیز بدی پیدا کردی؟
-شوخی نیست.

455
01:01:43,440 --> 01:01:49,754
آیا تصویری را که در خود دارید به یاد دارید
خانه ای که قبلاً خود را شناسایی می کردید؟

456
01:01:49,880 --> 01:01:52,394
اون از فرودگاه؟

457
01:02:58,040 --> 01:03:00,474
سلام

458
01:03:00,600 --> 01:03:03,114
آیا آندری خواب است؟

459
01:03:05,280 --> 01:03:08,272
میتوانی در گوشش زمزمه کنی...

460
01:03:08,400 --> 01:03:11,915
- که مامانش او را دوست دارد؟

461
01:03:12,680 --> 01:03:14,636
خداحافظ

462
01:03:54,200 --> 01:03:55,872
سلام

463
01:03:57,920 --> 01:04:00,354
ماریا شغل دیگری پیدا کرده است.

464
01:04:00,480 --> 01:04:05,110
و شانه ام خیلی درد می کند.
من نمی توانم جاروبرقی بکشم.

465
01:04:06,400 --> 01:04:10,473
نه، این بخشی از زندگی روزمره است
برای بسیاری از شخصیت های عمومی

466
01:04:10,600 --> 01:04:14,798
من نه مواد مخدر می خرم و نه مواد مصرف می کنم.
که تصاویر ارسال شده است ...

467
01:04:15,720 --> 01:04:19,235
من یک قرار ملاقات دارم
با سوزان هولمبو

468
01:04:28,640 --> 01:04:31,791
تو واقعا بچه ای، میدونی

469
01:04:40,200 --> 01:04:42,998
-سلام!
-سلام

470
01:04:43,120 --> 01:04:46,954
چه سورپرایز خوبی
آیا شما تغییر کرده اید؟

471
01:04:47,960 --> 01:04:52,238
اوه خدای من. این فوق العاده است.

472
01:04:53,400 --> 01:04:56,278
اوه، فوق العاده!

473
01:04:56,400 --> 01:04:59,358
-مامان؟
-بله اکسل؟

474
01:05:05,480 --> 01:05:09,314
چرا نداشتی
به من گفت من یک خواهر دارم؟

475
01:05:10,880 --> 01:05:14,475
-چرا نکردی؟
-چون فکر می کردیم...

476
01:05:14,600 --> 01:05:17,319
ما الان خانواده جدید شما بودیم.

477
01:05:19,040 --> 01:05:21,998
جا برای خواهر نبود؟

478
01:05:23,080 --> 01:05:26,152
-تو همون پدر رو نداشتی.
-باشه

479
01:05:26,280 --> 01:05:30,432
من می بینم. فقط همون مادر
این مهم نیست.

480
01:05:30,560 --> 01:05:34,633
اما او قبلا بوده است
به فرزند دیگری پذیرفته شده است

481
01:05:36,320 --> 01:05:40,279
و ما به هم نرسیدیم،
پدر و مادرش و ما

482
01:05:41,240 --> 01:05:45,472
تو بهش وابسته بودی
برایش گریه کرد کابوس دید

483
01:05:45,600 --> 01:05:52,392
از تو بزرگتر بود مراقبت کرد
از شما او برای شما مثل یک مادر بود.

484
01:05:52,520 --> 01:05:57,230
فقط حفظ تماس از
هر از گاهی بی رحم به نظر می رسید.

485
01:05:59,200 --> 01:06:02,749
باید همه چیز می بود یا هیچ.

486
01:06:02,880 --> 01:06:05,314
آیا من خیلی سخت هستم؟

487
01:06:05,440 --> 01:06:07,829
خیر
نه، خوب است.

488
01:06:32,200 --> 01:06:36,796
چرا اینو نگرفتی؟
دختر کوچولوی بی ارزش؟

489
01:06:56,840 --> 01:06:59,673
گفتم تو میتونی
با هم روی آن کار کنید

490
01:06:59,800 --> 01:07:02,758
من قرارداد Statoil را امضا کردم.

491
01:07:07,920 --> 01:07:10,195
و میدونی چیه؟

492
01:07:10,400 --> 01:07:14,473
اینجا واقعا عالی بود
بدون تو در اطراف

493
01:07:17,240 --> 01:07:19,834
بنابراین می توانید نگاهی بیندازید.

494
01:08:21,760 --> 01:08:24,149
اکسل؟

495
01:08:38,000 --> 01:08:40,389
او منتظر شماست

496
01:08:43,560 --> 01:08:46,279
سعی کن یک جنتلمن باشی

497
01:09:47,120 --> 01:09:49,270
لطفا بنشینید

498
01:10:04,720 --> 01:10:06,836
آپارتمان خوب

499
01:10:14,000 --> 01:10:18,073
من آن را به ارث برده ام
از پدر نروژی ام

500
01:10:18,200 --> 01:10:22,352
-او سه سال پیش فوت کرد.
-باشه

501
01:10:27,040 --> 01:10:30,396
او یک کاپیتان بازرگان بود.

502
01:10:31,760 --> 01:10:35,673
اولین کسی بود که
درباره ما دو نفر شنیده است

503
01:10:36,720 --> 01:10:39,188
واقعا؟

504
01:10:43,120 --> 01:10:47,238
با او تماس گرفت
یتیم خانه ای که در آن بودیم

505
01:10:50,640 --> 01:10:53,791
چیزی به شما نگفته اند؟

506
01:11:02,200 --> 01:11:04,589
این را به خاطر دارید؟

507
01:11:05,400 --> 01:11:07,436
خیر

508
01:11:09,120 --> 01:11:12,795
تو نمیخواستی حملش کنی
اما مال توست

509
01:11:29,800 --> 01:11:32,030
این مامان است.

510
01:11:34,320 --> 01:11:36,914
-یادته؟
-نه

511
01:11:37,040 --> 01:11:41,113
به یاد داشته باشید زمانی که ما پنهان شدیم
در کمد با هم؟

512
01:11:51,200 --> 01:11:56,354
چرا هیچوقت ازت نشنیدم
اگر همه چیز را به خوبی به خاطر می آورید؟

513
01:11:56,480 --> 01:11:58,835
من نمی دانم.

514
01:12:00,520 --> 01:12:03,034
خر! خنگ لعنتی!

515
01:12:52,040 --> 01:12:53,837
سلام

516
01:12:57,920 --> 01:13:00,559
چطور گذشت؟

517
01:13:22,680 --> 01:13:25,513
فکر می کنی من باید کسی را ببینم؟

518
01:13:27,120 --> 01:13:29,714
یعنی مثل دکتر؟

519
01:13:31,520 --> 01:13:36,878
شاید برای من بزرگتر از آن باشد.
شاید تبدیل به یک دیوانه نرم شوم.

520
01:13:37,920 --> 01:13:40,434
پس یکی را ببین

521
01:13:41,480 --> 01:13:43,948
من به یک مرد نرم نیازی ندارم.

522
01:13:44,080 --> 01:13:46,753
دیوانه اشکالی ندارد

523
01:13:50,680 --> 01:13:52,671
سلام!

524
01:13:52,800 --> 01:13:54,836
سلام!

525
01:13:54,960 --> 01:13:58,509
-خب، الکی پیدا کردی؟
-نه...

526
01:15:13,240 --> 01:15:15,071
درست میشه

527
01:16:36,040 --> 01:16:38,713
ممکن بود یک شاخه در حال تاب خوردن باشد.

528
01:16:38,840 --> 01:16:41,593
گوزن بود، باشه؟

529
01:16:41,720 --> 01:16:43,676
آره

530
01:16:46,320 --> 01:16:50,836
-ممکن است یک ماده با گوساله باشد.
-اما اینطور نبود!

531
01:16:51,720 --> 01:16:55,599
چرا اینقدر ناراحتی؟
بیش از حد برای شما قابل رسیدگی است؟

532
01:16:55,720 --> 01:16:59,508
-منظورت چیه؟
-فکر کردی به اندازه کافی مرد هستی.

533
01:16:59,640 --> 01:17:01,995
-درسته
-و؟

534
01:17:04,600 --> 01:17:10,277
متاسفم که شما را ناامید کردم، اما تیراندازی کردم
گوزن تمام هدف شکار است.

535
01:17:10,400 --> 01:17:14,473
دلیل ضربه زدنم بهش
به این دلیل است که می توانم ببینم

536
01:17:14,600 --> 01:17:18,798
-فورا دیدم گوزن است.
-هنوز درسته

537
01:17:20,480 --> 01:17:25,793
خیلی زود شلیک کردی شما این کار را نکردید
حتی ببینید به چه چیزی شلیک می کردید!

538
01:17:25,920 --> 01:17:28,798
چه چیزی می خواهید بگویید؟

539
01:17:30,720 --> 01:17:32,915
چی؟

540
01:17:33,040 --> 01:17:35,315
تف کن

541
01:17:35,440 --> 01:17:38,750
اگر کسی را می زدی چه؟

542
01:18:45,720 --> 01:18:47,551
سلام

543
01:18:48,400 --> 01:18:50,630
سلام

544
01:18:53,520 --> 01:18:57,911
-برایت گوشت گوزن آوردم.
-به گوزن شلیک کردی؟

545
01:19:15,640 --> 01:19:18,791
فقط گوشت رو میبرم داخل

546
01:19:20,480 --> 01:19:23,677
بعدش برمیگردی بیرون؟

547
01:19:23,800 --> 01:19:25,711
بله.

548
01:19:31,800 --> 01:19:34,519
آیا در را قفل می کنی؟

549
01:19:40,800 --> 01:19:44,918
مامان درستش کرد
احتمالا خیلی شیرین است.

550
01:19:58,320 --> 01:20:01,756
مامان همیشه پر می کنه
وقتی خونه هستم کیفم

551
01:20:01,880 --> 01:20:05,839
من فکر می کنم او می ترسد
من درست غذا نمیخورم

552
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
آیا اتاق خواب دارید؟

553
01:21:12,560 --> 01:21:16,155
فکر کردن سخت است
در مورد مادر تولدم

554
01:21:18,960 --> 01:21:22,111
این باعث می شود که بخواهم گریه کنم.

555
01:21:22,240 --> 01:21:24,674
آیا او مرده است؟

556
01:21:27,480 --> 01:21:30,711
او زندگی بدی داشت.

557
01:21:36,800 --> 01:21:39,394
او یک پادشاه بود،

558
01:21:41,040 --> 01:21:43,190
اکتبر بود

559
01:21:44,720 --> 01:21:49,350
من یک شاهزاده خانم بودم.

560
01:21:49,480 --> 01:21:54,349
آنها در میان گل رز زندگی می کردند،
طوفان را نمی شناخت

561
01:21:54,480 --> 01:21:58,758
از چیزهای کاملا ساده

562
01:21:58,880 --> 01:22:03,749
آنها در میان گل رز زندگی می کردند،
طوفان را نمی شناخت

563
01:22:03,880 --> 01:22:07,111
از چیزهای کاملا ساده

564
01:23:22,840 --> 01:23:26,628
-کجا میری؟
-الان نمیتونم با کسی باشم.

565
01:23:26,760 --> 01:23:29,354
در مورد چی حرف میزنی؟

566
01:23:33,840 --> 01:23:37,469
فلایر را به خاطر بسپار
از رستوران؟

567
01:23:37,600 --> 01:23:39,955
سرباز...

568
01:23:41,680 --> 01:23:44,990
روی عکس،
دو بچه را نشانه گرفته است

569
01:23:46,720 --> 01:23:48,551
این من هستم.

570
01:23:51,120 --> 01:23:53,315
توی عکس من هستم

571
01:24:02,120 --> 01:24:04,076
می شنوی؟

572
01:24:11,800 --> 01:24:15,759
شما چیزی در مورد گناه نمی دانید.
در مورد احساس گناه

573
01:24:36,040 --> 01:24:38,713
او برای خودش متاسف است.

574
01:25:22,680 --> 01:25:25,638
نمی خواستم سرت داد بزنم

575
01:25:32,040 --> 01:25:35,112
من فقط یک کابوس وحشتناک دیدم.

576
01:25:44,720 --> 01:25:48,838
بچه های داخل تصویر،
آنهایی که شما هدفشان بودید

577
01:25:49,800 --> 01:25:53,349
فکر نمیکنی
آنها هم کابوس می بینند؟

578
01:26:02,640 --> 01:26:05,996
شما در مورد
برادرت همیشه؟

579
01:26:09,600 --> 01:26:13,195
-ولی هیچوقت کاری نکردی؟
-نه

580
01:26:17,960 --> 01:26:20,679
میدونی چرا؟

581
01:26:22,840 --> 01:26:25,149
مامان فوت کرد...

582
01:26:27,280 --> 01:26:30,238
...در حالی که ما پنهان بودیم
در کمد

583
01:26:32,040 --> 01:26:35,476
من بودم که با پلیس تماس گرفتم.

584
01:26:35,600 --> 01:26:39,718
برادرم نفهمید
چه اتفاقی افتاده بود.

585
01:26:59,400 --> 01:27:01,994
سلام این مامان است.

586
01:27:02,120 --> 01:27:05,271
دمپایی رو گرفتی؟

587
01:27:05,400 --> 01:27:09,678
من به زودی به خانه خواهم آمد تا بررسی کنم
که انگشتان پایتان گرم است

588
01:27:09,800 --> 01:27:13,076
خیلی زود

589
01:27:13,200 --> 01:27:16,351
میترسم داشته باشی
برای استفاده از رختکن

590
01:27:22,920 --> 01:27:24,990
متشکرم.

591
01:27:37,600 --> 01:27:40,592
-هیجان زده ای؟
-بله

592
01:27:44,720 --> 01:27:47,598
به همین دلیل است که می تابید؟

593
01:27:50,720 --> 01:27:53,109
من عاشقم

594
01:27:54,600 --> 01:27:57,273
-خیلی خوبه
-آره

595
01:28:06,400 --> 01:28:09,790
نظر شما چیست؟
آنها می خواهند وقتی می رسند؟

596
01:28:09,920 --> 01:28:12,673
-چای؟
-درسته

597
01:28:12,800 --> 01:28:15,792
برای شامپاین کمی زود است.

598
01:28:18,280 --> 01:28:20,475
سلام اکسل.

599
01:28:21,720 --> 01:28:24,280
سلام

600
01:28:24,400 --> 01:28:27,358
میتونم کتهایت را ببرم؟

601
01:28:31,920 --> 01:28:36,038
او در داخل منتظر است.
من یک لحظه دیگر به شما می پیوندم

602
01:28:42,400 --> 01:28:44,470
سلام

603
01:28:48,800 --> 01:28:51,394
اگر دوست دارید می توانید آنجا بنشینید.

604
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
-سلام
-سلام

605
01:28:56,440 --> 01:28:59,034
-آن.
-فردریک

606
01:29:04,120 --> 01:29:07,669
-دوست داری اینجا بشینی؟
-ممنون

607
01:29:12,880 --> 01:29:15,519
-کسی برای چای؟
-بله لطفا

608
01:29:21,800 --> 01:29:24,075
عکس رو آوردی؟

609
01:29:36,040 --> 01:29:39,157
او شبیه شماست

610
01:29:39,280 --> 01:29:41,714
می توانم نگاهی بیندازم؟

611
01:29:46,120 --> 01:29:48,236
می توانم ببینم؟

612
01:29:58,480 --> 01:30:02,632
بیچاره.
او فقط یک دختر کوچک بود.

613
01:30:14,840 --> 01:30:17,593
تبر چی میخوای؟

614
01:30:22,880 --> 01:30:25,633
فقط میخوام یه کم اینجا بشینم

615
01:30:27,480 --> 01:30:30,040
با خواهرم

616
01:30:33,120 --> 01:30:35,680
و مادرش.

617
01:30:38,240 --> 01:30:40,674
و پدرم

618
01:30:54,160 --> 01:30:56,310
و مادرم

619
01:32:18,000 --> 01:32:22,310
زیرنویس توسط:
Dan4Jem

620
01:32:23,305 --> 01:33:23,826
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید