1
00:00:52,413 --> 00:00:54,619
<i>Da jeg først kom til Amerika,</i>

2
00:00:54,620 --> 00:00:57,723
<i>Jeg fandt et land med muligheder</i>

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,136
<i>hvor dit største ønske er
kunne gå i opfyldelse</i>

4
00:01:01,137 --> 00:01:05,136
<i>hvis bare du var villig
at kæmpe for det.</i>

5
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
Så hvad ønsker du dig?

6
00:01:10,344 --> 00:01:11,619
Fare?

7
00:01:11,620 --> 00:01:12,964
Hastighed?

8
00:01:12,965 --> 00:01:15,034
Brutalitet? Frihed?

9
00:01:15,517 --> 00:01:18,965
Hvad hvis jeg sagde, du kan få det
alt det og mere til

10
00:01:19,344 --> 00:01:22,724
wi <i>Twisted Metal?</i>

11
00:01:26,103 --> 00:01:29,343
<i>Twisted Metal</i> er en 22 episode
reality tv-konkurrence

12
00:01:29,344 --> 00:01:30,964
sender 16 kombattanter

13
00:01:30,965 --> 00:01:32,826
til en høj indsats
nedrivningsderby.

14
00:01:32,827 --> 00:01:35,413
Den eneste regel? Overleve.

15
00:01:39,275 --> 00:01:40,999
Okay.

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,896
Fra middelalderen
til March Madness,

17
00:01:43,275 --> 00:01:45,343
turneringer har
begejstrede masserne.

18
00:01:45,344 --> 00:01:47,343
Men vi pifter tingene op

19
00:01:47,344 --> 00:01:50,000
med biler, våben,
og berømtheder.

20
00:01:50,689 --> 00:01:52,654
Vent, har du Wesley?

21
00:01:52,655 --> 00:01:54,516
Nå, nej, det er
bare et eksempel.

22
00:01:54,517 --> 00:01:56,931
Men-men Carson er
meget ind i konceptet.

23
00:01:57,310 --> 00:01:59,550
Ja. I kommende sæsoner,

24
00:01:59,551 --> 00:02:01,688
vi vil gå nationalt, globalt.

25
00:02:01,689 --> 00:02:04,343
Verden vil være
en slagmark.

26
00:02:04,344 --> 00:02:07,102
Forestil dig Hong Kong, Paris,

27
00:02:07,103 --> 00:02:09,171
biler, der kører op
Eiffeltårnet.

28
00:02:09,172 --> 00:02:11,585
Jeg mener ikke at afbryde
din pitch, Mr. Sparks,

29
00:02:11,586 --> 00:02:14,310
men øh, det ser ud til
meget dyrt.

30
00:02:14,758 --> 00:02:16,688
Jeg mener, bilerne alene.

31
00:02:16,689 --> 00:02:19,067
Det er derfor
vi vil kræve chauffører

32
00:02:19,068 --> 00:02:21,723
at medbringe egne køretøjer.

33
00:02:21,724 --> 00:02:23,067
Forestil dig det.

34
00:02:23,068 --> 00:02:25,240
Jay Leno vender udad
mod Jerry Seinfeld

35
00:02:25,241 --> 00:02:26,550
som de kører klassiske biler

36
00:02:26,551 --> 00:02:28,412
fra deres egne
personlige samlinger.

37
00:02:28,413 --> 00:02:30,205
Ja, det er der ingen, der gør.

38
00:02:30,206 --> 00:02:32,585
Og hvad præcist
kæmper de for?

39
00:02:32,586 --> 00:02:34,999
Jeg mener, det er mennesker
der har alt.

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,550
Det er et godt spørgsmål.
Lad mig bare springe videre.

41
00:02:38,551 --> 00:02:40,895
Vinderen af min turnering

42
00:02:40,896 --> 00:02:43,620
vil få deres
største ønske opfyldt.

43
00:02:44,241 --> 00:02:45,895
Hmm, okay.

44
00:02:45,896 --> 00:02:48,205
Hvad hvis de vil
en milliard dollars?

45
00:02:48,206 --> 00:02:50,310
Vi kan ikke bære den pris.

46
00:02:50,586 --> 00:02:52,034
Nå, det behøvede du ikke.

47
00:02:52,413 --> 00:02:53,895
Jeg mener, du ved, hvad de siger.

48
00:02:53,896 --> 00:02:56,275
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.

49
00:03:01,655 --> 00:03:04,068
Så ingen vinder?

50
00:03:04,413 --> 00:03:06,136
Jeg er ikke helt sikker på hvordan
der vil spille

51
00:03:06,137 --> 00:03:08,136
- i bedste sendetid.
- Ja.

52
00:03:08,137 --> 00:03:10,206
Højre. Ah.

53
00:03:10,896 --> 00:03:13,379
Ved du hvorfor du ikke kan
se væk fra en bilulykke?

54
00:03:14,034 --> 00:03:15,309
Instinkt.

55
00:03:15,310 --> 00:03:16,964
Det udløser
noget i din hjerne.

56
00:03:16,965 --> 00:03:18,930
Du har intet andet valg end at se,

57
00:03:18,931 --> 00:03:20,965
at sætte spørgsmålstegn ved din egen dødelighed.

58
00:03:21,275 --> 00:03:24,964
Det er hvad
vi vil sætte på skærmen.

59
00:03:24,965 --> 00:03:28,067
Amerika vil ikke se væk.

60
00:03:28,068 --> 00:03:31,172
Og hvis du ejer
Amerikas øjne,

61
00:03:31,758 --> 00:03:34,344
så ejer du verden.

62
00:03:42,931 --> 00:03:46,343
NBC ejer allerede
Amerikas øjne.

63
00:03:46,344 --> 00:03:47,586
Det hedder <i>Venner.</i>

64
00:03:47,965 --> 00:03:49,688
Nå, øh, tak fordi du kom ind.

65
00:03:49,689 --> 00:03:52,585
Vi har noget nyt
kaldet <i>BattleBots,</i>

66
00:03:52,586 --> 00:03:54,447
hvilket er meget ens
til din idé.

67
00:03:54,448 --> 00:03:57,619
Så lige nu er vi en...
vi er et pas.

68
00:03:57,620 --> 00:03:59,102
- Bestå?
- Bestå.

69
00:03:59,103 --> 00:04:00,896
Passere.

70
00:04:03,896 --> 00:04:06,275
Jeg vil have mine fem minutter tilbage.

71
00:04:07,862 --> 00:04:08,862
Meget godt.

72
00:04:10,586 --> 00:04:12,103
Kortsynede tåber.

73
00:04:13,379 --> 00:04:14,896
<i>BattleBots?</i>

74
00:04:17,551 --> 00:04:19,655
Tja, hvis verden
er ikke klar, så...

75
00:04:23,068 --> 00:04:25,171
Nå, så gør jeg det bare
vent til det er.

76
00:04:48,724 --> 00:04:50,033
- Stille!
- maj!

77
00:04:50,034 --> 00:04:52,447
- Stille!
- Åh, jeg er ked af det!

78
00:04:52,448 --> 00:04:53,688
Åh, jeg er så ked af det.

79
00:04:53,689 --> 00:04:56,516
Jeg vidste om Minion tingen,
og jeg skulle have fortalt dig,

80
00:04:56,517 --> 00:04:57,931
men det gjorde jeg ikke, og jeg...

81
00:04:58,310 --> 00:05:00,757
Åh, gud, det hele er min skyld.

82
00:05:00,758 --> 00:05:02,930
Intet af det lort betyder noget nu.

83
00:05:02,931 --> 00:05:04,585
Har du mig?

84
00:05:04,586 --> 00:05:06,757
Ja, men-men...
men John, jeg mener,

85
00:05:06,758 --> 00:05:08,034
hvad gør vi?

86
00:05:11,413 --> 00:05:12,792
Vi kæmper videre.

87
00:05:12,793 --> 00:05:14,689
Pop hætten
og sætte dig bag rattet.

88
00:05:24,172 --> 00:05:25,689
Åh, for fanden!

89
00:05:27,448 --> 00:05:28,999
Okay, John.

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,274
Hvis du stadig er derinde,

91
00:05:30,275 --> 00:05:32,757
det her vil sutte.

92
00:05:34,793 --> 00:05:36,412
Klar!

93
00:05:40,551 --> 00:05:43,274
Kom nu, vågn op!

94
00:05:48,068 --> 00:05:49,205
Jell-O!

95
00:05:49,206 --> 00:05:50,723
John?

96
00:05:50,724 --> 00:05:53,310
Stille? Vandt vi?

97
00:06:12,068 --> 00:06:14,757
Okay, han er klar!

98
00:06:23,931 --> 00:06:25,723
Hov, en bombe?

99
00:06:25,724 --> 00:06:28,310
Ja. Det var en massakre.

100
00:06:28,551 --> 00:06:30,412
Jeg har det ikke så dårligt
om at miste,

101
00:06:30,413 --> 00:06:32,516
kender turneringen
blev afskåret.

102
00:06:32,517 --> 00:06:34,862
Nej, øh, nogen vandt.

103
00:06:35,931 --> 00:06:37,895
- Stu.
- Stu?

104
00:06:37,896 --> 00:06:39,895
Er du fucking...

105
00:06:39,896 --> 00:06:41,757
Nu har jeg det værre.

106
00:06:41,758 --> 00:06:43,757
Hej, se, jeg hader at klippe
dette kort gensyn,

107
00:06:43,758 --> 00:06:45,826
men da vi ikke har
ubegrænset gas,

108
00:06:45,827 --> 00:06:47,619
det ville være rigtig dejligt hvis nogen
fortalte mig, hvor jeg kørte.

109
00:06:47,620 --> 00:06:50,103
Jeg ved det ikke. Dukkerne
kunne være hvor som helst nu.

110
00:06:50,793 --> 00:06:52,137
Bare tag nordpå.

111
00:06:55,586 --> 00:06:58,102
Endelig et kort jeg kan læse.

112
00:07:14,000 --> 00:07:16,344
Nu begynder det rigtige spil.

113
00:07:21,827 --> 00:07:23,516
Nå, nå, nå,

114
00:07:23,517 --> 00:07:25,999
hvis det ikke er min mester.

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,862
Tillykke, Stu.

116
00:07:28,758 --> 00:07:30,206
Giv mig mit ønske.

117
00:07:30,896 --> 00:07:34,551
Og hvilket ønske det er,
en rigtig skør.

118
00:07:35,379 --> 00:07:37,516
Er du sikker på, du vil have det?

119
00:07:37,517 --> 00:07:39,551
For der er ingen vej tilbage.

120
00:07:46,482 --> 00:07:48,205
Spænd mig fast, Stu.

121
00:07:48,206 --> 00:07:51,103
Åh, mand,
hvilket fantastisk toilet.

122
00:07:51,482 --> 00:07:53,724
Hej, hvor var den dør
komme fra?

123
00:07:54,379 --> 00:07:56,896
Wow, hvilken service!

124
00:08:10,275 --> 00:08:12,517
Jeg ønsker at gå et sikkert sted hen,

125
00:08:12,758 --> 00:08:14,793
væk fra alt dette,

126
00:08:15,068 --> 00:08:16,688
kun mig og Mike.

127
00:08:28,275 --> 00:08:29,586
Giv mig mit forbandede ønske.

128
00:08:31,793 --> 00:08:35,241
Tak fordi du spiller
Twisted Metal.

129
00:09:01,172 --> 00:09:02,172
Hvad?

130
00:09:09,758 --> 00:09:13,689
Nej. Nej!

131
00:09:16,517 --> 00:09:18,000
Hvad fanden?

132
00:09:20,310 --> 00:09:22,931
Hvad fanden?

133
00:10:15,551 --> 00:10:17,000
Vi er her.

134
00:10:20,344 --> 00:10:21,551
Kommer du?

135
00:10:34,206 --> 00:10:35,619
Vil du ind først?

136
00:10:35,620 --> 00:10:36,965
Nej. Du gør æren.

137
00:10:50,448 --> 00:10:51,965
Døren er lidt klistret.

138
00:10:58,379 --> 00:11:00,481
Åh. Jeg er ked af det. Dette er...

139
00:11:00,482 --> 00:11:02,206
Dette er dit hus.
Du går først.

140
00:11:40,827 --> 00:11:43,585
Jeez, var din bedstefar
Davy Crockett?

141
00:11:43,586 --> 00:11:45,379
Ingen forbandet måde!

142
00:11:46,793 --> 00:11:48,517
Åh!

143
00:11:49,103 --> 00:11:50,895
Ha! Sug det, tabere.

144
00:11:50,896 --> 00:11:52,000
Denne seng er min!

145
00:11:57,034 --> 00:12:02,136
Åh, for helvede.

146
00:12:02,137 --> 00:12:04,448
Dette er livet.

147
00:12:04,827 --> 00:12:06,517
Tændte den stol lige?

148
00:12:11,000 --> 00:12:13,550
Der er magt. Hvordan?

149
00:12:13,551 --> 00:12:14,931
Der må være en nisse et eller andet sted.

150
00:12:20,000 --> 00:12:22,792
"Solarenergi."

151
00:12:22,793 --> 00:12:24,826
Det lyder som gas fra fremtiden.

152
00:12:24,827 --> 00:12:26,655
Afkøle.

153
00:12:28,793 --> 00:12:30,689
Jamen, er du ikke
fuld af overraskelser?

154
00:12:32,000 --> 00:12:33,516
Hej John.

155
00:12:33,517 --> 00:12:36,103
Jeg håber du kan lide din
chunky kyllingsuppe.

156
00:12:38,827 --> 00:12:39,896
John?

157
00:12:45,068 --> 00:12:46,724
Kalder du dibs i dette rum?

158
00:12:48,344 --> 00:12:49,482
Ingen grund til.

159
00:12:51,862 --> 00:12:52,896
Det var mit.

160
00:13:24,931 --> 00:13:26,172
Ingen måde.

161
00:13:56,931 --> 00:13:58,171
Det er meget.

162
00:13:58,172 --> 00:13:59,551
Ja.

163
00:14:02,655 --> 00:14:05,447
Jeg savnede aldrig
sådan nogen.

164
00:14:05,448 --> 00:14:07,068
Som et stort sort hul.

165
00:14:08,448 --> 00:14:09,758
Det stinker.

166
00:14:17,034 --> 00:14:18,994
Jeg tror, det er derfor, jeg havde brug for
at vinde turneringen.

167
00:14:21,793 --> 00:14:24,965
Ikke kun for outsiderne,
men...

168
00:14:26,827 --> 00:14:27,827
Men for hende.

169
00:14:30,000 --> 00:14:31,274
Så kneppede jeg det hele.

170
00:14:31,275 --> 00:14:32,412
Nej, det gjorde du ikke.

171
00:14:32,413 --> 00:14:33,758
Ja, det gjorde jeg.

172
00:14:34,827 --> 00:14:36,620
Vi tabte. jeg tabte.

173
00:14:38,310 --> 00:14:40,689
Du prøvede bare
at gøre tingene bedre.

174
00:14:42,310 --> 00:14:44,655
Måske i denne verden,
det er bare ikke muligt.

175
00:14:49,793 --> 00:14:50,862
Så...

176
00:14:53,379 --> 00:14:55,689
Det er på tide, at vi gør noget...

177
00:14:57,275 --> 00:14:58,482
for os.

178
00:14:59,655 --> 00:15:01,172
Det er vores tur.

179
00:15:02,448 --> 00:15:03,827
Vi kan skabe vores eget liv her.

180
00:15:08,413 --> 00:15:10,000
Ikke flere biler?

181
00:15:11,068 --> 00:15:13,172
Og ikke mere vold?

182
00:15:14,517 --> 00:15:16,000
Bare os.

183
00:15:42,551 --> 00:15:45,136
Så ikke kun os.

184
00:16:35,241 --> 00:16:37,585
I, jeg fandt en...

185
00:16:38,931 --> 00:16:40,689
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!

186
00:17:02,172 --> 00:17:05,000
- Ved...
- Ved...

187
00:17:06,310 --> 00:17:09,792
- Den.
- Den-den-

188
00:17:09,793 --> 00:17:12,758
ilden.

189
00:17:13,172 --> 00:17:14,654
Når man kaster en streg,

190
00:17:14,655 --> 00:17:16,757
du skal være blid,
ligesom med koblingen.

191
00:17:16,758 --> 00:17:18,171
Højre? Træk for hårdt,

192
00:17:18,172 --> 00:17:19,861
vil du ikke kunne få
din bil i gear.

193
00:17:19,862 --> 00:17:22,516
Nu, i dette scenarie,
bilen er fisken.

194
00:17:22,517 --> 00:17:25,516
Krogen er gearet.
Eller er det omvendt?

195
00:17:25,517 --> 00:17:27,379
Hvad fanden laver du?

196
00:17:29,862 --> 00:17:31,516
Jeg fisker.

197
00:17:31,517 --> 00:17:33,550
Lyt til nogen
hvem har gjort dette før.

198
00:17:33,551 --> 00:17:35,206
Kan ikke skyde, hvad du ikke kan se.

199
00:17:36,000 --> 00:17:37,343
Fik en.

200
00:17:37,344 --> 00:17:40,274
Det er et heldigt skud.
I mellemtiden, Mayhem og jeg

201
00:17:40,275 --> 00:17:41,447
kommer til at fiske på den rigtige måde.

202
00:17:46,689 --> 00:17:49,137
Bøde. Det er vi vel
spilder ammunition i dag.

203
00:17:49,517 --> 00:17:51,793
Fik en. Åh, hovedskud.

204
00:17:57,862 --> 00:18:00,171
I aften har jeg tilberedt ørreder

205
00:18:00,172 --> 00:18:02,240
udførelsesstil.

206
00:18:02,241 --> 00:18:04,585
Åh, for fanden, det ser godt ud.

207
00:18:04,586 --> 00:18:07,343
Åh, May! Aftensmad!

208
00:18:07,344 --> 00:18:09,550
- Om et minut!
- Vi venter ikke på dig!

209
00:18:14,068 --> 00:18:17,481
Så hvordan går det med øksetræning?

210
00:18:17,482 --> 00:18:18,931
Åh, ret godt.

211
00:18:21,931 --> 00:18:24,931
Hun er allerede ved at sømme dåser
fra 20 meter væk.

212
00:18:27,034 --> 00:18:28,550
Wow, det er så godt.

213
00:18:28,551 --> 00:18:30,067
Du laver mad
fra nu af.

214
00:18:30,068 --> 00:18:31,240
Ja, godt,
Stille burde egentlig ikke blive

215
00:18:31,241 --> 00:18:32,689
inden for 50 fod fra en gryde alligevel.

216
00:18:33,172 --> 00:18:36,585
Øh, undskyld mig. Det gjorde jeg ikke
høre dig klage

217
00:18:36,586 --> 00:18:38,964
da du tørrede ned
min egern soufflé.

218
00:18:38,965 --> 00:18:40,516
Ja, fordi hun proppede
det lort i hendes lommer

219
00:18:40,517 --> 00:18:41,999
- og tage den til skraldespanden.
- Dude!

220
00:18:42,000 --> 00:18:43,517
- Hvad?
- Din skide narc!

221
00:18:43,758 --> 00:18:45,378
Hvad? Det er okay. Hvad?

222
00:18:45,379 --> 00:18:48,550
Hør skat, vi holder dig omkring
for din personlighed

223
00:18:48,551 --> 00:18:50,895
og dine øksefærdigheder, det er det.

224
00:18:59,896 --> 00:19:01,067
<i>Hilsen</i>

225
00:19:01,068 --> 00:19:04,481
<i>til min loyale
Twisted Metal seere.</i>

226
00:19:04,482 --> 00:19:06,723
<i>Jeg kommer til dig
med tungt hjerte.</i>

227
00:19:06,724 --> 00:19:08,826
<i>Vores land tumler stadig</i>

228
00:19:08,827 --> 00:19:10,585
<i>fra det meningsløse
voldshandling</i>

229
00:19:10,586 --> 00:19:12,275
<i>forpligtet til min turnering.</i>

230
00:19:12,758 --> 00:19:16,964
<i>Hundredevis af uskyldige insidere
blev brutalt myrdet.</i>

231
00:19:16,965 --> 00:19:20,757
<i>Som svar, megabyerne
har dannet en alliance,</i>

232
00:19:20,758 --> 00:19:23,619
<i>United Treaty of Insiders.</i>

233
00:19:23,620 --> 00:19:26,447
<i>Vi har gennemført
en grundig undersøgelse</i>

234
00:19:26,448 --> 00:19:28,964
<i>og opdaget
bombeflyenes identitet.</i>

235
00:19:28,965 --> 00:19:31,378
<i>Det var to konkurrenter,</i>

236
00:19:31,379 --> 00:19:33,309
<i>John Doe og Stille.</i>

237
00:19:33,310 --> 00:19:35,310
Hvad?

238
00:19:36,000 --> 00:19:38,930
<i>Jeg ønsker for alle
væggene til at falde</i>

239
00:19:38,931 --> 00:19:41,964
<i>i enhver by, overalt.</i>

240
00:19:41,965 --> 00:19:43,826
<i>Det er tid til outsiderne</i>

241
00:19:43,827 --> 00:19:45,206
<i>for at få deres rimelige andel.</i>

242
00:19:48,517 --> 00:19:50,103
Dudes, hvad fanden?

243
00:19:52,068 --> 00:19:53,171
Det er ikke os.

244
00:19:53,172 --> 00:19:54,931
Hvordan fik de min vest?

245
00:19:55,379 --> 00:19:57,102
Prom.

246
00:19:57,103 --> 00:19:58,964
<i>Disse onde handlinger</i>

247
00:19:58,965 --> 00:20:02,654
<i>er en krigserklæring mod
alle insidere overalt.</i>

248
00:20:02,655 --> 00:20:05,964
<i>Vi vil ikke tillade dette angreb
på vores måde at leve på.</i>

249
00:20:05,965 --> 00:20:08,136
<i>Det var meningen, at turneringen skulle være</i>

250
00:20:08,137 --> 00:20:09,826
<i>en olivengren
til de udenforstående.</i>

251
00:20:09,827 --> 00:20:13,412
<i>Desværre
den gren blev brændt.</i>

252
00:20:13,413 --> 00:20:17,448
<i>Så nu... vil vi brænde dig.</i>

253
00:20:21,068 --> 00:20:23,792
<i>Insiderne er færdige med at gemme sig.</i>

254
00:20:23,793 --> 00:20:28,240
<i>Vi vil tage vores nation tilbage
på enhver nødvendig måde.</i>

255
00:20:28,241 --> 00:20:30,274
<i>Og når de udenforstående er væk,</i>

256
00:20:30,275 --> 00:20:32,861
<i>vi bliver endelig fri,</i>

257
00:20:32,862 --> 00:20:36,758
<i>og det vil der
ikke længere behov for vægge.</i>

258
00:20:38,034 --> 00:20:40,930
<i>Enhver, der støtter
John og Stille</i>

259
00:20:40,931 --> 00:20:42,412
<i>vil blive betragtet som fjendtlig.</i>

260
00:20:42,413 --> 00:20:44,275
<i>Og enhver det
leverer dem til os</i>

261
00:20:44,586 --> 00:20:47,481
<i>vil blive fejret som en helt.</i>

262
00:20:47,482 --> 00:20:49,931
<i>I hvert fald,
vi vil have retfærdighed.</i>

263
00:20:50,827 --> 00:20:52,723
<i>Mine seere,</i>

264
00:20:52,724 --> 00:20:54,826
<i>hold øjnene på dine skærme.</i>

265
00:20:54,827 --> 00:20:56,826
<i>Vær på vagt.</i>

266
00:20:56,827 --> 00:20:58,724
<i>Hold dig sikker.</i>

267
00:21:00,172 --> 00:21:02,688
<i>Og John og Stille,</i>

268
00:21:02,689 --> 00:21:04,551
<i>hvis du er derude og ser,</i>

269
00:21:05,172 --> 00:21:09,896
<i>ved det bare
der er ingen steder at løbe.</i>

270
00:21:10,448 --> 00:21:14,275
<i>Verden vil være
en slagmark!</i>

271
00:21:19,172 --> 00:21:20,413
Hvordan fanden fandt den os?

272
00:21:35,586 --> 00:21:37,274
Rør ved hende igen
og jeg skal vise dig, hvad vi laver

273
00:21:37,275 --> 00:21:38,723
med fisk her omkring.

274
00:22:08,068 --> 00:22:09,862
Krista?

275
00:22:12,275 --> 00:22:14,896
Krista, er det dig?

276
00:22:15,172 --> 00:22:16,895
du ønsker.

277
00:22:18,724 --> 00:22:20,757
Åh, shit.

278
00:22:20,758 --> 00:22:22,930
Krista. Okay, Krista,

279
00:22:22,931 --> 00:22:24,241
det er mig, din bror.

280
00:22:24,482 --> 00:22:26,275
Kan du huske mig?

281
00:22:29,793 --> 00:22:31,896
Tror det er et nej.

282
00:22:34,655 --> 00:22:36,378
Åh, gud!

283
00:23:11,310 --> 00:23:13,240
Stille, maj,

284
00:23:13,241 --> 00:23:14,343
vi skal væk herfra.

285
00:23:14,344 --> 00:23:16,379
Hvor er Minion?

286
00:23:16,551 --> 00:23:17,551
- Det er Krista.
- Hvad?

287
00:23:17,793 --> 00:23:20,343
- Krista? Hvad med Minion?
- Nej, Krista er Minion!

288
00:23:20,344 --> 00:23:22,206
- Shit!
- Ser du?

289
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
Åh min Gud.

290
00:23:27,517 --> 00:23:28,931
Hej!

291
00:23:36,275 --> 00:23:38,172
Kom med mig
hvis du ikke vil dø.

292
00:23:38,689 --> 00:23:39,826
Stu?

293
00:23:39,827 --> 00:23:41,826
Det er ligesom Stu-point-oh.

294
00:23:41,827 --> 00:23:43,689
Gå! Jeg holder hende væk.

295
00:23:44,689 --> 00:23:46,309
Gå, siger jeg!

296
00:23:48,241 --> 00:23:49,413
Godnat, Minion.

297
00:23:51,344 --> 00:23:53,205
- Åh, shit.
- Nå, ja.

298
00:23:53,206 --> 00:23:54,517
Min helt!

299
00:24:16,655 --> 00:24:17,758
Løbe!

300
00:24:38,068 --> 00:24:39,068
Undskyld, søster.

301
00:25:16,896 --> 00:25:19,930
Jeg var deroppe i rummet,
helt alene i flere måneder.

302
00:25:19,931 --> 00:25:22,309
Men al den tid
gav mig tid

303
00:25:22,310 --> 00:25:23,448
at arbejde på mig.

304
00:25:24,241 --> 00:25:25,481
Okay?

305
00:25:25,482 --> 00:25:27,447
hele mit liv,
det har været Mike og Stu,

306
00:25:27,448 --> 00:25:28,792
eller Sweet Tooth og Stu.

307
00:25:28,793 --> 00:25:30,550
Jeg var færdig med at være
en andens sidemand.

308
00:25:30,551 --> 00:25:32,068
Så jeg begyndte at træne.

309
00:25:34,310 --> 00:25:37,412
Pushups, biceps,
Jeg arbejdede på alle de store muskler.

310
00:25:37,413 --> 00:25:38,930
Jeg lærte mekanikken
af bælgen,

311
00:25:38,931 --> 00:25:41,309
timet kredsløbet til at styrte ned
ind i de store søer.

312
00:25:41,310 --> 00:25:42,999
Og så begyndte jeg
på vej til hytten.

313
00:25:43,000 --> 00:25:44,481
Hvordan vidste du om kabinen?

314
00:25:44,482 --> 00:25:46,481
Er du sjov?
Du talte om det konstant.

315
00:25:46,482 --> 00:25:47,619
Alle vidste om det.

316
00:25:47,620 --> 00:25:48,619
Vi vendte den
ind i et drukspil.

317
00:25:48,620 --> 00:25:49,862
Åh, ja.

318
00:25:52,758 --> 00:25:54,000
Jeg tegnede et kort over det fra hukommelsen.

319
00:25:54,379 --> 00:25:55,999
Den kat er faktisk en hest.

320
00:25:56,000 --> 00:25:57,896
Jeg er dårlig til at tegne heste.

321
00:25:59,000 --> 00:26:01,033
Uforbandet-troværdigt.

322
00:26:11,827 --> 00:26:14,171
Så hvad er planen?

323
00:26:14,172 --> 00:26:16,655
Insiderne erklærede krig
på outsiderne.

324
00:26:17,103 --> 00:26:18,517
Vi burde deltage i kampen.

325
00:26:18,862 --> 00:26:21,033
Nej, for fanden. Vi burde løbe.

326
00:26:21,034 --> 00:26:22,793
Calypso gav os skylden
for bombningen.

327
00:26:23,724 --> 00:26:25,689
Der er et mål på vores ryg.

328
00:26:26,034 --> 00:26:27,448
Der er ingen steder sikkert at tage hen.

329
00:26:30,068 --> 00:26:32,033
Ja.

330
00:26:32,034 --> 00:26:33,724
Jeg løber ikke længere.

331
00:26:34,482 --> 00:26:36,034
Hvorfor smiler du?

332
00:26:36,379 --> 00:26:38,412
- Hvad? Jeg smiler altid.
- Ikke sådan.

333
00:26:38,413 --> 00:26:40,033
Det er en "jeg har en plan",

334
00:26:40,034 --> 00:26:42,379
"men du går ikke
at kunne lide det" slags smil.

335
00:26:42,758 --> 00:26:45,343
Denne krig mellem outsiderne
og de insidere,

336
00:26:45,344 --> 00:26:47,309
det er et spil, og det er rigget.

337
00:26:47,310 --> 00:26:50,067
Dækket vil altid være det
stablet mod folk som os,

338
00:26:50,068 --> 00:26:52,965
medmindre vi tager forhandleren ned.

339
00:26:54,000 --> 00:26:55,723
Åh, min gud, du er ikke seriøs.

340
00:26:55,724 --> 00:26:58,205
Åh, jeg mener det alvorligt.

341
00:26:58,206 --> 00:27:00,067
Vent, jeg-jeg følger ikke med.

342
00:27:00,068 --> 00:27:01,724
Heller ikke mig.

343
00:27:02,586 --> 00:27:04,241
Jeg vil dræbe Calypso.

344
00:27:05,413 --> 00:27:08,274
Han startede hele denne krig,
og han skiftede min søster.

345
00:27:08,275 --> 00:27:10,550
Jeg tror ikke
hun er din søster længere.

346
00:27:10,551 --> 00:27:12,240
Hun er Minion eller...

347
00:27:12,241 --> 00:27:13,999
Det er lige meget
hvad hun kalder sig selv

348
00:27:14,000 --> 00:27:15,880
eller det faktum, at hun ser på mig
som om jeg er en fremmed.

349
00:27:17,000 --> 00:27:18,689
Hun er stadig min søster.

350
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
Krista er derinde.

351
00:27:21,862 --> 00:27:24,206
Sådan som jeg ser det,
vi tager Calypso ud,

352
00:27:24,827 --> 00:27:26,655
vi får vores liv tilbage,

353
00:27:27,655 --> 00:27:29,551
vi kan måske også få hende tilbage.

354
00:27:33,931 --> 00:27:38,896
Så du vil gerne rejse
på tværs af en krigszone

355
00:27:39,103 --> 00:27:42,448
og jage
den farligste mand i live?

356
00:27:44,034 --> 00:27:45,068
Ja, jeg er med.

357
00:27:46,862 --> 00:27:48,688
Uh, gik du glip af delen

358
00:27:48,689 --> 00:27:50,964
- hvor Calypso sendte mig til rummet?
- Åh.

359
00:27:50,965 --> 00:27:52,827
Og fuldt genoplivet
din søsters lig?

360
00:27:53,655 --> 00:27:54,689
Han har ret.

361
00:27:58,931 --> 00:28:00,862
Vi får brug for hjælp.

362
00:28:02,034 --> 00:28:03,689
Vi har ikke brug for hjælp.

363
00:28:05,103 --> 00:28:06,550
Vi har brug for biler.

364
00:28:54,034 --> 00:28:54,964
Jeg må sige, det var

365
00:28:54,965 --> 00:28:56,931
den bedste nattesøvn
Jeg har haft i årevis.

366
00:29:00,517 --> 00:29:01,862
Hvad fanden?

367
00:29:03,482 --> 00:29:05,412
Okay fyre, det er bedst at løsne mig

368
00:29:05,413 --> 00:29:07,481
før jeg hammerkast
din lorte lille bil

369
00:29:07,482 --> 00:29:08,655
ind i den flod derovre.

370
00:29:09,689 --> 00:29:11,792
Hej, ja, det kan ikke gøres, ven.

371
00:29:11,793 --> 00:29:14,102
Vi fik strenge ordrer
at bringe din røv i lænker.

372
00:29:14,103 --> 00:29:15,895
Åh, ja? Fra hvem?

373
00:29:15,896 --> 00:29:17,447
Dine popper.

374
00:29:17,448 --> 00:29:19,550
Hans Hellighed så dig
kæmpe turneringen.

375
00:29:19,551 --> 00:29:21,550
Han er virkelig imponeret

376
00:29:21,551 --> 00:29:22,831
med hvad der er blevet til
af hans arv.

377
00:29:23,517 --> 00:29:24,757
Far?