1
00:00:01,528 --> 00:00:03,403
Quieres que adquiera el mapa,

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,365
recuperar el tesoro de Flint,
y luego?

3
00:00:06,366 --> 00:00:08,534
Desviar el dinero
a Santo Domingo.

4
00:00:08,535 --> 00:00:11,537
hemos identificado
el líder, Makandal.

5
00:00:11,538 --> 00:00:13,997
[Plata] Vamos a lanzar
Estás a la deriva, Capitán.

6
00:00:13,998 --> 00:00:17,000
'Este no es un lugar
para un hombre honesto.

7
00:00:17,001 --> 00:00:20,254
El mapa, no hay X.
para marcar el lugar.

8
00:00:20,255 --> 00:00:22,422
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,341
Y solo un hombre,
a quien mantuve vivo,

10
00:00:24,342 --> 00:00:26,260
Sabe lo que significan esas palabras.

11
00:00:26,261 --> 00:00:28,303
Matarías a tu gente
esperanza de libertad

12
00:00:28,304 --> 00:00:30,138
para sus propios fines monetarios?

13
00:00:30,139 --> 00:00:32,432
Yo no soy parte de ningún pueblo.

14
00:00:32,433 --> 00:00:34,852
Presenta tus respetos
a su nuevo capitán.

15
00:00:36,145 --> 00:00:38,814
Te dibujaré el verdadero mapa
una vez que esté en la Isla Esqueleto.

16
00:00:38,815 --> 00:00:40,399
Sr. panadero.

17
00:00:40,400 --> 00:00:42,443
Que quiten esa soga.

18
00:00:46,239 --> 00:00:49,117
[música conmovedora]

19
00:00:53,121 --> 00:00:55,957
[tocando una canción alegre]

20
00:01:02,797 --> 00:01:04,715
Disfrutando del espectáculo,
¿Señor Graham?

21
00:01:04,716 --> 00:01:06,509
Encantador, maestro Hawkins.

22
00:01:08,928 --> 00:01:10,637
¡Tierra a la vista!

23
00:01:10,638 --> 00:01:13,516
- [la música se detiene]
- [hombres aclamando]

24
00:01:25,653 --> 00:01:27,029
¡Sí!

25
00:01:27,030 --> 00:01:29,156
¡Esa es la Isla de los Esqueletos!

26
00:01:29,157 --> 00:01:30,657
[aplausos de la tripulación]

27
00:01:30,658 --> 00:01:32,576
¡Señor Cameron!

28
00:01:32,577 --> 00:01:34,995
Prepárate para cambiar de rumbo.

29
00:01:34,996 --> 00:01:37,831
Antes de que el sol se ponga tres veces,

30
00:01:37,832 --> 00:01:40,500
Esa isla será
nuestra colonia de riquezas!

31
00:01:40,501 --> 00:01:42,295
[tripulación] ¡Sí!

32
00:01:48,009 --> 00:01:49,344
Jim.

33
00:01:50,345 --> 00:01:52,971
Elegí aliarme
con el motín de Silver.

34
00:01:52,972 --> 00:01:56,184
Pero... quiero decir
para retomar este barco.

35
00:01:57,602 --> 00:02:00,521
Con tu ayuda.
Y el del Sr. Graham.

36
00:02:05,443 --> 00:02:07,487
No sólo un barco, Sr. Cameron.

37
00:02:08,488 --> 00:02:10,573
tomamos el tesoro
del Capitán Flint.

38
00:02:19,582 --> 00:02:25,296
[tema musical tenso]

39
00:03:08,923 --> 00:03:11,758
[Plata] Capitán Flint
eligió a tres hombres

40
00:03:11,759 --> 00:03:14,262
para ayudarlo a soportar
nuestra ganancia que tanto nos costó conseguir.

41
00:03:15,847 --> 00:03:20,392
perro negro,
quien tenia el viejo albatros

42
00:03:20,393 --> 00:03:25,231
corriendo más elegante y más rápido
que el carro de un dios del sol.

43
00:03:27,859 --> 00:03:32,447
Blind Pew, que jugó
el violín como lo harían los ángeles.

44
00:03:33,740 --> 00:03:37,492
Y Ben Gunn, nuestro cirujano,

45
00:03:37,493 --> 00:03:39,536
quien creó los aromas

46
00:03:39,537 --> 00:03:43,248
resucitar a los muertos
y acosarnos con borradores

47
00:03:43,249 --> 00:03:47,128
¿Qué puso el metal en nuestras mentes?
y fuerza en nuestros cuerpos.

48
00:03:48,296 --> 00:03:51,381
Tres días y tres noches,

49
00:03:51,382 --> 00:03:55,927
me paré a estribor
sobre el poderoso Albatros

50
00:03:55,928 --> 00:04:00,307
hasta que el Capitán Flint regresó

51
00:04:00,308 --> 00:04:02,602
de aquella isla maldita.

52
00:04:03,770 --> 00:04:07,647
Solo y con una historia que contar

53
00:04:07,648 --> 00:04:12,736
de cómo la propia Isla Esqueleto
Era un demonio vivificado

54
00:04:12,737 --> 00:04:16,239
y como
esos tres muchachos murieron

55
00:04:16,240 --> 00:04:20,077
de monstruos y caos
después de que enterraron ese tesoro.

56
00:04:21,913 --> 00:04:23,873
"Dónde", preguntamos...

57
00:04:25,500 --> 00:04:28,211
"donde exactamente
¿El tesoro, capitán Flint?

58
00:04:32,590 --> 00:04:35,384
- Infierno.
- Infierno.

59
00:04:36,552 --> 00:04:38,720
Sí, muchachos.

60
00:04:38,721 --> 00:04:40,640
"Diablos" fue todo lo que dijo.

61
00:04:42,934 --> 00:04:47,729
Entonces, un día de caminata
al premio,

62
00:04:47,730 --> 00:04:50,524
Dos días para recuperarlo.

63
00:04:50,525 --> 00:04:54,152
Así que planteo
una tripulación de aterrizaje de cinco hombres,

64
00:04:54,153 --> 00:04:58,240
uno para cada mango
del pecho,

65
00:04:58,241 --> 00:04:59,617
y un repuesto...

66
00:05:01,077 --> 00:05:02,745
si alguno de nosotros muriera.

67
00:05:04,789 --> 00:05:08,125
Primero, yo y yo, la vieja madera.

68
00:05:09,418 --> 00:05:11,169
En segundo lugar, tu yo lamido.

69
00:05:11,170 --> 00:05:12,797
Bueno, no encontrarás mucho.
sin mi

70
00:05:15,424 --> 00:05:17,468
Tendremos dos muchachos fuertes.

71
00:05:18,678 --> 00:05:20,054
Sr. Arra...

72
00:05:21,931 --> 00:05:23,349
y el buen teniente aquí.

73
00:05:24,600 --> 00:05:26,018
Estuve de acuerdo con el Sr. Arra.

74
00:05:28,187 --> 00:05:31,106
Cuando arreglé un mapa
en el ojo de mi mente,

75
00:05:31,107 --> 00:05:33,609
necesitas un hombre versado
en el arte de la navegación.

76
00:05:35,069 --> 00:05:38,780
Un traidor...
a su juramento en el cargo.

77
00:05:38,781 --> 00:05:40,782
Señor Cameron.

78
00:05:40,783 --> 00:05:43,910
Capitán, este bribón insolente
La empresa me resulta repulsiva.

79
00:05:43,911 --> 00:05:46,413
Párese para seguir adelante, señor.

80
00:05:46,414 --> 00:05:48,040
Es la fiesta de desembarco.

81
00:05:51,711 --> 00:05:54,087
Mi memoria me serviría mejor

82
00:05:54,088 --> 00:05:56,465
sabiendo que tengo
El señor Graham a mi lado.

83
00:06:00,636 --> 00:06:03,222
[risas]

84
00:06:05,933 --> 00:06:08,059
¿Señor Graham?

85
00:06:08,060 --> 00:06:10,520
¿Qué te turbó?
y tu madre virtuosa

86
00:06:10,521 --> 00:06:12,230
¿Todo el camino desde Bristol?

87
00:06:12,231 --> 00:06:15,359
Sin Graham, sin mapa,
ningún tesoro.

88
00:06:17,695 --> 00:06:19,030
Sr. Arra.

89
00:06:20,948 --> 00:06:22,616
Tráeme miel.

90
00:06:22,617 --> 00:06:23,910
Sí, Capitán Silver.

91
00:06:25,286 --> 00:06:29,205
muchachos, mientras
ya llevamos tres días,

92
00:06:29,206 --> 00:06:32,083
tus problemas con el capitán
órdenes permanentes.

93
00:06:32,084 --> 00:06:36,588
Todas las manos estén al mando
para festejar libremente

94
00:06:36,589 --> 00:06:39,049
en el mejor trago de ron

95
00:06:39,050 --> 00:06:43,136
bajo el mástil
del Almirante Dios en el cielo.

96
00:06:43,137 --> 00:06:47,682
raciones extra
hasta que zarpemos hacia Inglaterra,

97
00:06:47,683 --> 00:06:49,976
¡Ricos como emperadores!

98
00:06:49,977 --> 00:06:53,272
[tripulación] ¡Sí!

99
00:07:24,261 --> 00:07:26,262
Guarde bien esta bolsa, Sr. Arra.

100
00:07:26,263 --> 00:07:27,806
Sí, Capitán Silver.

101
00:07:27,807 --> 00:07:29,809
[Plata]
Serán todas nuestras municiones.

102
00:07:46,575 --> 00:07:49,703
Tres armas, caballeros.
Uno para el Sr. Cameron,

103
00:07:49,704 --> 00:07:51,204
uno para el Sr. Arra,

104
00:07:51,205 --> 00:07:52,790
y uno para mí.

105
00:07:59,880 --> 00:08:01,215
Ha llegado el momento, muchacho Jim.

106
00:08:04,427 --> 00:08:05,845
Dibuja el mapa.

107
00:08:09,473 --> 00:08:12,559
Señores,
este gráfico legendario

108
00:08:12,560 --> 00:08:15,812
es lo mas exquisito
y diagrama complicado

109
00:08:15,813 --> 00:08:18,773
de tres triangulos
alrededor de un semicírculo.

110
00:08:18,774 --> 00:08:20,859
Los triángulos, creo,

111
00:08:20,860 --> 00:08:23,738
constituir un plan
de tres partes de esta isla.

112
00:08:25,197 --> 00:08:28,159
El semicírculo significa infierno.

113
00:08:29,285 --> 00:08:31,411
Dónde está el tesoro.

114
00:08:31,412 --> 00:08:33,663
¿Y este diagrama especifica?
el primer triangulo

115
00:08:33,664 --> 00:08:35,081
debemos atravesar, Jim?

116
00:08:35,082 --> 00:08:37,208
El Capitán Flint ha logrado

117
00:08:37,209 --> 00:08:39,294
un exigente
y un intrincado rompecabezas

118
00:08:39,295 --> 00:08:42,881
por lo que cada triángulo contiene
símbolos, palabras, flechas,

119
00:08:42,882 --> 00:08:46,801
que tengo, en estos
últimas semanas con mi madre,

120
00:08:46,802 --> 00:08:48,345
estado esforzándose
para descifrar.

121
00:08:50,222 --> 00:08:51,932
Que terriblemente
Confuso, James.

122
00:08:53,434 --> 00:08:55,393
Exacto, señor Graham.

123
00:08:55,394 --> 00:08:58,271
La mente del Capitán Flint es
un misterio, un enigma...

124
00:08:58,272 --> 00:09:00,107
Dibuja el maldito mapa
y podemos calcularlo.

125
00:09:05,654 --> 00:09:07,448
No hay necesidad de preocuparse, Sr. Silver.

126
00:09:12,995 --> 00:09:16,582
[música espeluznante]

127
00:09:33,557 --> 00:09:35,475
[Jim]
Tres dedos, muchachos.

128
00:09:35,476 --> 00:09:38,269
Configurado, creo...

129
00:09:38,270 --> 00:09:40,397
representar
lo que vimos allá.

130
00:09:43,234 --> 00:09:45,069
Este triángulo es
nuestro punto de partida.

131
00:09:46,821 --> 00:09:49,864
Se nos indica que sigamos
una línea recta...

132
00:09:49,865 --> 00:09:52,368
de sur a sureste, hasta aquí.

133
00:09:54,912 --> 00:09:57,706
un cuadrado,
coloreado de rojo en el mapa.

134
00:09:59,792 --> 00:10:02,419
El segundo triángulo, Jim.
¿Nos lo dibujarás?

135
00:10:05,089 --> 00:10:07,298
No, señor Graham.

136
00:10:07,299 --> 00:10:10,051
- No haré.
- [Plata] Escucho tu melodía.

137
00:10:10,052 --> 00:10:13,429
Dibujarás el segundo triángulo.
cuando encontramos el cuadrado rojo.

138
00:10:13,430 --> 00:10:16,474
¿De qué otra manera me salvo?
de tus impulsos asesinos,

139
00:10:16,475 --> 00:10:17,893
¿Capitán Plata?

140
00:10:18,811 --> 00:10:21,938
muchachos, somos
pero una pequeña empresa

141
00:10:21,939 --> 00:10:24,400
sobre esta tierra prohibida.

142
00:10:25,568 --> 00:10:27,610
Un fracaso, todos fallamos.

143
00:10:27,611 --> 00:10:31,198
Uno muere, todos morimos.

144
00:10:32,408 --> 00:10:36,286
Yo digo que procedamos en
un espíritu de unidad y armonía.

145
00:10:36,287 --> 00:10:37,871
Hasta que tengamos el tesoro

146
00:10:37,872 --> 00:10:39,956
y lo trajo de vuelta aquí
a tu barco?

147
00:10:39,957 --> 00:10:41,583
Sí.

148
00:10:41,584 --> 00:10:43,501
¿Y luego?

149
00:10:43,502 --> 00:10:45,462
tenemos un largo
y difícil camino por delante.

150
00:10:46,589 --> 00:10:48,174
Como dijo el Capitán Flint...

151
00:10:49,717 --> 00:10:51,551
"Aquí hay monstruos".

152
00:10:51,552 --> 00:10:53,429
[música dramática]

153
00:10:59,101 --> 00:11:02,604
[Jim] Triángulo. Tres dedos.

154
00:11:02,605 --> 00:11:04,898
De sur a sureste.

155
00:11:04,899 --> 00:11:06,774
La Plaza Roja.

156
00:11:06,775 --> 00:11:09,987
[jugando jig]

157
00:11:17,161 --> 00:11:19,746
¿Confías en ellos?
¿Teniente, señor?

158
00:11:19,747 --> 00:11:21,873
ellos no confían
unos a otros, supongo.

159
00:11:21,874 --> 00:11:25,001
- Long John Silver es nuestro capitán.
- [Meg] Sí.

160
00:11:25,002 --> 00:11:27,212
el tendra
la garganta del niño cortada.

161
00:11:27,213 --> 00:11:29,505
Y el de Graham también.

162
00:11:29,506 --> 00:11:33,301
Y tendremos todo el tesoro.
entre nosotros, ¿no, muchachos?

163
00:11:33,302 --> 00:11:36,012
Dios bendiga al Rey Billy.

164
00:11:36,013 --> 00:11:38,640
Y Dios los bendiga
Long John Plata.

165
00:11:38,641 --> 00:11:40,350
[tripulación] ¡Sí!

166
00:11:40,351 --> 00:11:41,935
- ¡John el Largo Plata!
- [aplausos]

167
00:11:41,936 --> 00:11:42,895
¡Sí!

168
00:11:46,023 --> 00:11:48,566
De sur a sureste.

169
00:11:48,567 --> 00:11:50,152
Directamente a través de esa cañada.

170
00:12:11,215 --> 00:12:13,091
Es realmente un enigma, Jim.

171
00:12:13,092 --> 00:12:15,468
No me refiero al mapa.

172
00:12:15,469 --> 00:12:18,596
somos cinco en numero
llevar un cofre de cuatro asas.

173
00:12:18,597 --> 00:12:22,684
Entonces, Silver quiere matarme.
antes de que termine el día.

174
00:12:22,685 --> 00:12:24,727
Tengo los medios para bloquearlo.

175
00:12:24,728 --> 00:12:26,980
Hasta que te quedes sin triángulos.

176
00:12:26,981 --> 00:12:29,232
Tres hombres, tres armas.

177
00:12:29,233 --> 00:12:30,985
El señor Cameron está con nosotros.

178
00:12:32,820 --> 00:12:35,154
[Plata] Ahoy ahí.

179
00:12:35,155 --> 00:12:38,449
¿Cuál eres tu pareja?
¿De viejas pescaderas cotilleando?

180
00:12:38,450 --> 00:12:41,786
Sí. nada
importante, Sr. Silver.

181
00:12:41,787 --> 00:12:44,247
Recordando con cariño
mi madre muerta,

182
00:12:44,248 --> 00:12:45,833
Si debe saberlo, Sr. Silver.

183
00:13:08,022 --> 00:13:10,024
[música dramática]

184
00:13:17,573 --> 00:13:19,365
[Plata] ¡Maldita sea!

185
00:13:19,366 --> 00:13:20,909
Esa será nuestra única munición.

186
00:13:22,745 --> 00:13:24,454
Está arruinado.

187
00:13:24,455 --> 00:13:25,913
Lo siento, Capitán.

188
00:13:25,914 --> 00:13:28,042
Esto queda entre nosotros.

189
00:13:30,878 --> 00:13:32,254
[gemidos]

190
00:13:45,225 --> 00:13:46,393
Agua dulce, muchachos.

191
00:13:49,438 --> 00:13:52,398
Beba usted primero, señor.

192
00:13:52,399 --> 00:13:54,650
Sólo cuatro asas en ese cofre.

193
00:13:54,651 --> 00:13:57,029
Veo que conoces tu ábaco.

194
00:14:01,116 --> 00:14:02,201
[tragando saliva]

195
00:14:05,496 --> 00:14:08,082
supongo que lo estarás
queriendo que beba el tuyo.

196
00:14:17,341 --> 00:14:18,425
No hay necesidad.

197
00:14:22,429 --> 00:14:24,932
Bueno, señor, parece que su
la munición de repuesto está estropeada.

198
00:14:28,811 --> 00:14:30,103
[Plata] Sí.

199
00:14:30,104 --> 00:14:32,106
tres armas
y sólo tres balas.

200
00:14:35,859 --> 00:14:38,319
Uno para mí, otro para Jim.

201
00:14:38,320 --> 00:14:39,779
¿Uno para quién, me pregunto?

202
00:14:39,780 --> 00:14:41,823
[Plata]
Huyes contigo mismo.

203
00:14:41,824 --> 00:14:44,785
Estas armas no son más que seguridad.
de monstruos y caos.

204
00:14:47,538 --> 00:14:48,622
[Graham] Por supuesto.

205
00:14:50,457 --> 00:14:52,376
[música suave]

206
00:15:42,885 --> 00:15:44,595
¿Qué diablos es eso?

207
00:15:51,518 --> 00:15:55,021
[Plata] Que sea un dios
de los viejos caribes,

208
00:15:55,022 --> 00:15:58,233
lo que vivió aquí antes
La época de Jesús la Virgen.

209
00:15:59,485 --> 00:16:02,236
Pensé que habías dicho
este lugar no estaba habitado.

210
00:16:02,237 --> 00:16:05,198
Los caribes se extinguieron.
hace cien años,

211
00:16:05,199 --> 00:16:07,868
cuando vino el hombre blanco
con armas y enfermedades.

212
00:16:15,751 --> 00:16:18,670
[música espeluznante]

213
00:16:55,832 --> 00:16:58,042
[Cameron] Tengo
los medios para disparar plata,

214
00:16:58,043 --> 00:16:59,545
cuando se presente la oportunidad.

215
00:17:00,587 --> 00:17:01,797
[Jim] No puedes.

216
00:17:03,006 --> 00:17:05,383
Hay palabras en el mapa.

217
00:17:05,384 --> 00:17:07,718
El infierno mismo bajo
el símbolo de un caldero.

218
00:17:07,719 --> 00:17:10,429
en la forma
de un semicírculo.

219
00:17:10,430 --> 00:17:12,807
Escrito en el lenguaje secreto
del Albatros.

220
00:17:12,808 --> 00:17:14,476
Seis Majri A Chrysos.

221
00:17:15,644 --> 00:17:17,396
Es el nombre de un baile.

222
00:17:18,438 --> 00:17:20,691
Y Silver es el único
que sabe lo que significan las palabras.

223
00:17:22,025 --> 00:17:23,610
Lo mantenemos vivo
hasta que nos lo diga.

224
00:17:25,821 --> 00:17:28,698
- Un verdadero enigma.
- ¿Cuánto más, señores?

225
00:17:28,699 --> 00:17:30,241
No lo sé, señor Arra.

226
00:17:30,242 --> 00:17:32,952
El mapa del Capitán Flint
no tiene escala.

227
00:17:32,953 --> 00:17:34,413
¿Estás seguro?
¿Vamos por el camino correcto?

228
00:17:36,039 --> 00:17:37,957
El Capitán Flint ideó el mapa.

229
00:17:37,958 --> 00:17:40,294
para ayudar a su propia mente
y de ningún otro hombre.

230
00:17:46,675 --> 00:17:48,218
Estamos en el rumbo correcto.

231
00:17:55,726 --> 00:17:58,645
¡Lo veo!
¡Ya lo veo, el cuadrado rojo!

232
00:18:00,105 --> 00:18:01,940
Alrededor de tres millas,
Supongo.

233
00:18:14,036 --> 00:18:16,622
[música espeluznante]

234
00:18:33,055 --> 00:18:34,306
Capitán Plata.

235
00:18:46,360 --> 00:18:47,694
[Plata] Banco ciego.

236
00:18:51,239 --> 00:18:52,324
Nuestro violinista.

237
00:18:55,410 --> 00:18:57,996
lo sé porque
le falta el pulgar derecho.

238
00:19:05,045 --> 00:19:06,880
[Jim] Apuñalado en el cuello
por el Capitán Flint.

239
00:19:08,256 --> 00:19:09,466
Pobre banco ciego.

240
00:19:11,301 --> 00:19:12,594
No lo vio venir.

241
00:19:14,930 --> 00:19:17,932
Flint tomó tres hombres
llevar y enterrar el tesoro.

242
00:19:17,933 --> 00:19:21,727
En la mente de Jim, hay tres
Triángulos con tres símbolos.

243
00:19:21,728 --> 00:19:25,439
Entonces, cuando lleguemos
los siguientes dos símbolos,

244
00:19:25,440 --> 00:19:29,695
deberian haber dos mas
esqueletos de tu antigua tripulación.

245
00:19:31,071 --> 00:19:33,030
Ben Gunn.

246
00:19:33,031 --> 00:19:34,699
Y Perro Negro.

247
00:19:34,700 --> 00:19:37,326
Asesinado por su querido capitán

248
00:19:37,327 --> 00:19:38,954
y señalándonos hacia adelante.

249
00:19:40,038 --> 00:19:42,874
Hablas con más sentido
que escupir, Sr. Graham.

250
00:19:44,126 --> 00:19:45,168
Por una vez.

251
00:19:46,920 --> 00:19:48,630
Nos está señalando hacia el este.

252
00:19:52,467 --> 00:19:54,177
Al Ojo Verde, vamos.

253
00:19:58,390 --> 00:20:01,560
[Jim] El segundo triángulo. Este.

254
00:20:03,061 --> 00:20:04,354
El ojo verde.

255
00:20:13,780 --> 00:20:16,366
[graznando]

256
00:20:42,476 --> 00:20:43,685
[Graham] Capitán Silver.

257
00:20:45,187 --> 00:20:47,563
[Plata] Prisionero Graham.

258
00:20:47,564 --> 00:20:49,482
Debo decir,
tengo curiosidad por

259
00:20:49,483 --> 00:20:52,026
tu mayordomía
de la Española.

260
00:20:52,027 --> 00:20:53,861
Mucho grog para la tripulación.

261
00:20:53,862 --> 00:20:55,988
cuando se enfrentan
un viaje tan arduo

262
00:20:55,989 --> 00:20:58,908
de regreso a inglaterra
con el tesoro.

263
00:20:58,909 --> 00:21:01,911
[Plata] Un poco
permiso para bajar a tierra, por así decirlo.

264
00:21:01,912 --> 00:21:06,541
Es el deber de un capitán.
para ministrarlo, muchachos bonitos.

265
00:21:07,542 --> 00:21:11,630
Como es tu deber
para proteger al joven maestro Hawkin.

266
00:21:12,714 --> 00:21:15,382
honro el contrato
Lo hice con su madre.

267
00:21:15,383 --> 00:21:17,135
Tú y tus contratos.

268
00:21:19,179 --> 00:21:22,723
Pero estoy pensando en ti y en mí
Camina por el mismo camino aquí.

269
00:21:22,724 --> 00:21:25,226
[risas] Bueno, gracias
mucho por equipararme

270
00:21:25,227 --> 00:21:26,811
con lo obvio, Sr. Silver.

271
00:21:26,812 --> 00:21:28,687
Me refiero a Jim Hawkin.

272
00:21:28,688 --> 00:21:31,608
nos salvó a ambos
de la soga, ¿no?

273
00:21:33,443 --> 00:21:35,403
Y tu tendrías
¿Me habían ahorcado?

274
00:21:36,655 --> 00:21:38,240
Como lo harías conmigo.

275
00:21:39,199 --> 00:21:40,826
Supongo que caminamos
el mismo camino.

276
00:21:42,702 --> 00:21:44,745
Jim me salva porque
él no confía en ti

277
00:21:44,746 --> 00:21:46,164
y necesita mi protección.

278
00:21:47,999 --> 00:21:50,793
O tal vez me preserva
porque el no confia en ti

279
00:21:50,794 --> 00:21:52,711
y quiere mi protección.

280
00:21:52,712 --> 00:21:54,463
[riendo]

281
00:21:54,464 --> 00:21:56,924
Parece que Jim Hawkin...

282
00:21:56,925 --> 00:21:58,468
jugando con nosotros
unos contra otros.

283
00:22:00,011 --> 00:22:02,137
Ahora, señor Silver,
¿Estás sugiriendo?

284
00:22:02,138 --> 00:22:04,307
nos alineamos
nuestros intereses y que?

285
00:22:05,350 --> 00:22:08,727
Torturar al joven Jim
hasta que nos entregue el mapa,

286
00:22:08,728 --> 00:22:10,020
luego comparte
en el botín juntos?

287
00:22:10,021 --> 00:22:11,857
No estoy sugiriendo nada.

288
00:22:13,275 --> 00:22:15,067
Simplemente picando cebollas.

289
00:22:15,068 --> 00:22:16,694
[zumbido]

290
00:22:16,695 --> 00:22:18,946
[música tensa]

291
00:22:18,947 --> 00:22:20,906
[madera agrietada]

292
00:22:20,907 --> 00:22:22,242
Ve, ve, ve.

293
00:22:24,411 --> 00:22:25,370
[flecha zumbando]

294
00:22:26,788 --> 00:22:29,416
[flechas zumbando]

295
00:22:48,226 --> 00:22:49,311
Caribes.

296
00:22:51,771 --> 00:22:54,190
[Jim jadeando]

297
00:23:03,867 --> 00:23:06,076
- [flecha zumbando]
- [silenciando]

298
00:23:06,077 --> 00:23:09,164
[gruñendo de dolor]

299
00:23:16,212 --> 00:23:18,464
Tranquilo, muchacho Jim.

300
00:23:18,465 --> 00:23:19,674
[grito ahogado]

301
00:23:21,176 --> 00:23:24,762
[Jim dice con dolor]

302
00:23:24,763 --> 00:23:25,972
Está bien.

303
00:23:28,850 --> 00:23:31,478
¡Ah! [jadeando]

304
00:23:39,527 --> 00:23:41,236
Fuera de vista.

305
00:23:41,237 --> 00:23:42,614
Todos fuera de la vista.

306
00:23:49,079 --> 00:23:50,830
Por aquí, Jim.
Abajo, aquí.

307
00:23:57,170 --> 00:24:00,506
Sr. Arra, Sr. Cameron,
Vigilad a los caribes.

308
00:24:00,507 --> 00:24:02,341
Sí, señor Silver.

309
00:24:02,342 --> 00:24:04,176
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

310
00:24:04,177 --> 00:24:06,137
Sr. Graham, manténgalo firme.

311
00:24:08,723 --> 00:24:10,307
[gemiendo] No puedo...

312
00:24:10,308 --> 00:24:12,768
Jim muchacho, mírame.
Mírame, escucha.

313
00:24:12,769 --> 00:24:15,020
Distancia tu mente
del dolor.

314
00:24:15,021 --> 00:24:16,398
¿Está bien?

315
00:24:18,608 --> 00:24:22,152
Esta bendición de la naturaleza
me fue enseñado

316
00:24:22,153 --> 00:24:25,781
por nuestro viejo cirujano
en el Albatros...

317
00:24:25,782 --> 00:24:28,326
- Shh.
- El propio Ben Gunn.

318
00:24:29,411 --> 00:24:31,204
Era un hechicero...

319
00:24:32,247 --> 00:24:35,792
de la ciencia de las plantas,
hierbas y flores.

320
00:24:36,835 --> 00:24:38,627
aprendí de el

321
00:24:38,628 --> 00:24:40,879
que este mismo néctar...

322
00:24:40,880 --> 00:24:43,632
[Jim jadea, jadea]

323
00:24:43,633 --> 00:24:46,260
...purgará una herida

324
00:24:46,261 --> 00:24:47,887
de todas las cosas cólicos.

325
00:24:51,766 --> 00:24:52,809
Está bien, muchacho Jim.

326
00:24:56,104 --> 00:24:58,648
- [Jim gruñe]
- Listo, muchacho, listo, muchacho.

327
00:25:00,900 --> 00:25:03,902
Pensé que los nativos caribes
Ya no existían, Capitán.

328
00:25:03,903 --> 00:25:05,654
Parece que no.

329
00:25:05,655 --> 00:25:08,782
Y sin embargo, como estábamos
plagado de flechas,

330
00:25:08,783 --> 00:25:11,952
te quedaste allí impermeable,
con una sonrisa en tu cara.

331
00:25:11,953 --> 00:25:15,873
'Es el hombre blanco
ellos temen y odian, no a mí.

332
00:25:15,874 --> 00:25:18,167
Entonces, la próxima vez
nos atacan,

333
00:25:18,168 --> 00:25:19,918
nos refugiaremos
detrás de ti.

334
00:25:19,919 --> 00:25:21,920
Sólo Jim me refugio.

335
00:25:21,921 --> 00:25:23,547
no hay nada
en tu cabeza quiero.

336
00:25:23,548 --> 00:25:26,967
Ah. No Cameron,
¿No, señor Arra?

337
00:25:26,968 --> 00:25:29,553
No hay nada en mi cabeza
Capitán Plata.

338
00:25:29,554 --> 00:25:31,138
¿Cuánto más lejos de aquí?
¿Maestro Hawkins?

339
00:25:31,139 --> 00:25:34,141
[gemidos]
No lo sé, señor Arra.

340
00:25:34,142 --> 00:25:36,685
- Pero necesitamos salir de este bosque.
- Y lejos de los caribes.

341
00:25:36,686 --> 00:25:38,229
- [chillidos]
- [disparo]

342
00:25:39,814 --> 00:25:41,815
- Uf.
- ¡Maldita sea!

343
00:25:41,816 --> 00:25:43,401
Lo siento, Capitán Silver.

344
00:25:44,486 --> 00:25:46,529
Dos balas, dos pistolas.

345
00:25:50,617 --> 00:25:53,285
- [Jim gime]
- Te tengo.

346
00:25:53,286 --> 00:25:55,163
[música tensa]

347
00:26:07,592 --> 00:26:11,179
[los insectos chirrían]

348
00:26:23,274 --> 00:26:24,359
¿Qué pasa, Jim?

349
00:26:26,152 --> 00:26:27,487
En el Capitán Flint confiamos.

350
00:26:29,656 --> 00:26:31,532
El ojo verde.

351
00:26:31,533 --> 00:26:33,451
[música espeluznante]

352
00:27:00,353 --> 00:27:03,273
[silbido del viento]

353
00:27:26,588 --> 00:27:27,922
[Plata] Perro Negro.

354
00:27:29,674 --> 00:27:32,551
El contramaestre del Albatros.

355
00:27:32,552 --> 00:27:34,179
Su pendiente de oro de Berbería.

356
00:27:35,722 --> 00:27:37,432
Él nos señala
de sur a suroeste.

357
00:27:38,892 --> 00:27:39,809
A la Dama Velada.

358
00:27:42,729 --> 00:27:44,062
¿Dónde nos encontramos?

359
00:27:44,063 --> 00:27:45,814
Ben Gunn.

360
00:27:45,815 --> 00:27:47,692
¿Quién nos mostrará?
el camino al infierno.

361
00:27:49,319 --> 00:27:50,861
si pudiera tomar
un momento lamer

362
00:27:50,862 --> 00:27:53,156
para despedirse
para mí viejo desastre compañero.

363
00:28:16,429 --> 00:28:18,765
Ah, bueno, Perro Negro.

364
00:28:21,517 --> 00:28:23,937
No hay bolsillos en una mortaja, ¿eh?

365
00:28:30,610 --> 00:28:32,486
[Plata riendo]

366
00:28:32,487 --> 00:28:34,696
[música intensa]

367
00:28:34,697 --> 00:28:36,782
[Jim] Tercer triángulo.

368
00:28:36,783 --> 00:28:38,493
De sur a suroeste.

369
00:28:40,245 --> 00:28:41,621
La dama velada.

370
00:28:48,419 --> 00:28:49,587
[Plata] Muchachos.

371
00:28:51,631 --> 00:28:53,465
He estado pensando.

372
00:28:53,466 --> 00:28:54,759
[Graham] ¿No lo hemos hecho todos?

373
00:28:56,386 --> 00:28:58,136
[Plata] Ahora que
hemos observado fielmente

374
00:28:58,137 --> 00:28:59,846
nuestro pacto de paz,

375
00:28:59,847 --> 00:29:02,849
como el siempre escarbando
las naciones podrían llamarlo.

376
00:29:02,850 --> 00:29:06,019
[Graham] Que sólo se cumple
hasta que encontremos el tesoro.

377
00:29:06,020 --> 00:29:07,938
Y luego, sin duda,
¿Quieres matar a Jim y a mí?

378
00:29:07,939 --> 00:29:09,314
con las dos balas restantes.

379
00:29:09,315 --> 00:29:13,026
O Jim o tú,
Sr. Graham.

380
00:29:13,027 --> 00:29:14,778
No ambos.

381
00:29:14,779 --> 00:29:16,614
Cuatro asas en ese cofre.

382
00:29:18,366 --> 00:29:20,242
Pero aquí estoy.

383
00:29:20,243 --> 00:29:22,869
Obligado por juramento
para recuperar ese tesoro

384
00:29:22,870 --> 00:29:25,539
a ellos buenos hombres
de la Española.

385
00:29:25,540 --> 00:29:30,085
Dolorosamente desgarrado
las cargas de la capitanía

386
00:29:30,086 --> 00:29:32,045
y mi apego
a ti me multas

387
00:29:32,046 --> 00:29:34,840
por las tribulaciones

388
00:29:34,841 --> 00:29:37,009
Hemos resistido juntos.

389
00:29:37,010 --> 00:29:38,593
Y más por venir.

390
00:29:38,594 --> 00:29:40,262
¿Y cómo podríamos ayudar?
tu resuelves esto

391
00:29:40,263 --> 00:29:41,596
dilema agonizante,
¿Capitán Plata?

392
00:29:41,597 --> 00:29:43,682
esa sea la pregunta

393
00:29:43,683 --> 00:29:46,685
eso me ha estado molestando
estas últimas horas.

394
00:29:46,686 --> 00:29:48,562
Y tengo la respuesta.

395
00:29:48,563 --> 00:29:50,314
Lo que requiere que yo tenga
menos de la mitad del tesoro.

396
00:29:50,315 --> 00:29:52,150
[Plata] Rápido como la arena
de Kalulah, muchacho Jim.

397
00:29:54,193 --> 00:29:56,611
Si usted y el Sr. Graham

398
00:29:56,612 --> 00:30:00,657
fueran a reunir a un ordinario
la parte del premio correspondiente al marinero,

399
00:30:00,658 --> 00:30:04,286
lo cual estoy seguro
te haría un caballero,

400
00:30:04,287 --> 00:30:07,497
como tu querida
y la graciosa madre deseó,

401
00:30:07,498 --> 00:30:09,374
lo juro...

402
00:30:09,375 --> 00:30:11,626
no habría matanza.

403
00:30:11,627 --> 00:30:13,087
O esquemas de los mismos.

404
00:30:14,589 --> 00:30:16,215
Maestro Hawkins.

405
00:30:17,216 --> 00:30:19,343
con respecto a
el deseo de tu madre cristiana,

406
00:30:19,344 --> 00:30:22,012
te daré
una parte de mi parte.

407
00:30:22,013 --> 00:30:25,182
Todo lo que quiero reclamar
del dinero del Capitán Flint

408
00:30:25,183 --> 00:30:27,100
es treinta libras.

409
00:30:27,101 --> 00:30:29,936
Suficiente para volarme a casa

410
00:30:29,937 --> 00:30:32,105
a los pantanos de Burton Mere,

411
00:30:32,106 --> 00:30:33,732
donde voy a, eh,

412
00:30:33,733 --> 00:30:36,610
voy a suplicar
La mano de Hetty Foster en matrimonio.

413
00:30:36,611 --> 00:30:39,155
Y, si ella me acepta...

414
00:30:40,239 --> 00:30:43,033
compraremos un pasaje
a los nuevos Estados de América,

415
00:30:43,034 --> 00:30:45,452
donde un hombre puede trabajar
su propio pedazo de tierra

416
00:30:45,453 --> 00:30:48,330
y criar a su familia
libre de señores sanguijuelas

417
00:30:48,331 --> 00:30:50,374
y escuderos y similares.

418
00:30:50,375 --> 00:30:52,209
Treinta libras

419
00:30:52,210 --> 00:30:54,253
y ni un centavo más
Para mí, Capitán Silver.

420
00:30:55,755 --> 00:30:58,298
[Plata] Atentamente, Sr. Arra.

421
00:30:58,299 --> 00:30:59,967
En primer lugar.

422
00:31:09,977 --> 00:31:12,688
Tendremos el tesoro
en nuestras garras al atardecer.

423
00:31:15,233 --> 00:31:18,110
haces un buen trabajo
de guiarnos, muchacho.

424
00:31:18,111 --> 00:31:20,238
Jim Hawkins.
Lo recuerdo todo.

425
00:31:21,697 --> 00:31:24,784
pero recordando
No lo sé, ¿verdad?

426
00:31:27,120 --> 00:31:29,621
Cuanto más pienso en ello,

427
00:31:29,622 --> 00:31:32,791
tal vez haya
algo que sé

428
00:31:32,792 --> 00:31:34,793
más de lo que sabrías.

429
00:31:34,794 --> 00:31:37,254
sé que eres
Me está confundiendo, Capitán.

430
00:31:37,255 --> 00:31:39,340
no eres un muchacho
confundirse fácilmente.

431
00:31:41,092 --> 00:31:44,428
Entonces, ¿por qué exacto?
somos enemigos jurados

432
00:31:44,429 --> 00:31:45,805
del Almirante Benbow...

433
00:31:47,432 --> 00:31:50,267
¿Has estado ideando?
para mantenerme con vida?

434
00:31:50,268 --> 00:31:51,560
- [ruido sordo]
- [Arra gime]

435
00:31:51,561 --> 00:31:54,147
[gritos, jadeos]

436
00:31:55,898 --> 00:31:57,441
- Sr. Arra.
- ¿Qué es?

437
00:31:57,442 --> 00:31:58,608
¿Qué ocurre?
¿Qué ha pasado, señor Arra?

438
00:31:58,609 --> 00:31:59,485
¡Señor Arra!

439
00:32:00,903 --> 00:32:02,070
[Jim] ¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

440
00:32:02,071 --> 00:32:03,072
¡Señor Arra!

441
00:32:07,952 --> 00:32:10,371
- ¿Qué? ¿Comes esto?
- Sí.

442
00:32:13,749 --> 00:32:16,793
Se comió el Manchineel
fruto del árbol. Es venenoso.

443
00:32:16,794 --> 00:32:18,587
ardiendo
sus tripas como lava.

444
00:32:18,588 --> 00:32:20,797
Los hombres vistos toman días
morir de esto.

445
00:32:20,798 --> 00:32:22,466
- ¿Qué hacemos?
- No hay nada.

446
00:32:22,467 --> 00:32:24,217
- Debe haber algo.
- ¡No hay nada!

447
00:32:24,218 --> 00:32:27,054
- ¡Ah!
- El señor Arra será hombre muerto.

448
00:32:28,097 --> 00:32:31,725
Dime. ¿Hay una planta?
¿Algo para calmar el dolor?

449
00:32:31,726 --> 00:32:33,894
No hay nada.

450
00:32:33,895 --> 00:32:35,146
¿Qué estás diciendo?

451
00:32:36,981 --> 00:32:38,648
No, no.

452
00:32:38,649 --> 00:32:41,359
Oh, Jesús.

453
00:32:41,360 --> 00:32:43,571
[Arra gime de dolor]

454
00:32:45,031 --> 00:32:48,200
Toma, toma mi mano.
Seguir. Te entendí.

455
00:32:48,201 --> 00:32:50,660
[gritando]

456
00:32:50,661 --> 00:32:52,455
- ¡Adelante!
- [Graham] Hazlo.

457
00:32:53,748 --> 00:32:56,541
- [Arra gimiendo]
- Hazlo.

458
00:32:56,542 --> 00:32:57,918
[Arra]
Por favor. Hazlo.

459
00:32:57,919 --> 00:32:59,544
¡Hazlo!

460
00:32:59,545 --> 00:33:01,630
¡Ah!

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,716
- [Graham] ¡Hazlo!
- Por favor. Por favor.

462
00:33:07,303 --> 00:33:08,262
No.

463
00:33:09,472 --> 00:33:11,806
- [Arra gruñe]
- Plata.

464
00:33:11,807 --> 00:33:14,226
Plata, mírame.
Dame el arma. Lo haré.

465
00:33:14,227 --> 00:33:16,686
¿Qué sucede contigo?
El hombre está sufriendo.

466
00:33:16,687 --> 00:33:17,563
[gruñidos]

467
00:33:57,353 --> 00:33:59,521
Hiciste lo correcto

468
00:33:59,522 --> 00:34:00,439
y bueno.

469
00:34:02,316 --> 00:34:04,110
Nunca antes había matado a un hombre.

470
00:34:07,071 --> 00:34:08,905
Creo que es valiente, Lachlan...

471
00:34:08,906 --> 00:34:10,908
Señores,
no podemos sucumbir a...

472
00:34:14,245 --> 00:34:17,664
esta maldita isla
ceder la recompensa que tiene.

473
00:34:17,665 --> 00:34:19,584
Y por Dios, lo tendremos.
Y treinta... No.

474
00:34:21,335 --> 00:34:23,796
Cien libras irán
a la señorita Hetty Foster...

475
00:34:25,172 --> 00:34:26,340
de la parroquia de Burton Mere.

476
00:34:28,050 --> 00:34:29,510
O estamos todos merecidamente condenados.

477
00:34:42,523 --> 00:34:44,025
[graznando]

478
00:34:48,696 --> 00:34:52,240
Ahora que el Sr. Arra se ha ido,
somos tres contra uno.

479
00:34:52,241 --> 00:34:53,825
Pero tiene la última arma de fuego,

480
00:34:53,826 --> 00:34:55,160
el es tan fuerte
como un toro de Galloway,

481
00:34:55,161 --> 00:34:56,745
ya blande
un cuchillo,

482
00:34:56,746 --> 00:34:59,122
y sin duda secreta
otros tres sobre su persona.

483
00:34:59,123 --> 00:35:00,707
[Jim] Y uno en su muleta.

484
00:35:00,708 --> 00:35:02,834
[Graham] Ja. con un arma
contra su cabeza,

485
00:35:02,835 --> 00:35:04,544
él nos dirá
lo que significan esas palabras.

486
00:35:04,545 --> 00:35:06,212
[Jim] Él moriría primero.

487
00:35:06,213 --> 00:35:07,340
[Plata] Muchachos.

488
00:35:08,716 --> 00:35:10,800
¿Algo que te preocupa?

489
00:35:10,801 --> 00:35:13,345
Pareces el indicado
Quién está preocupado, Sr. Silver.

490
00:35:13,346 --> 00:35:15,096
Sí.

491
00:35:15,097 --> 00:35:16,932
Estoy preocupado, Sr. Graham.

492
00:35:18,225 --> 00:35:19,893
Cuanto más nos acercamos
a ese tesoro,

493
00:35:19,894 --> 00:35:22,812
cuanto más me preocupo,

494
00:35:22,813 --> 00:35:25,273
considerando la muerte
de la madre de Jim.

495
00:35:25,274 --> 00:35:27,318
[Graham] Si no es por tu mano,
luego uno de tu tripulación.

496
00:35:28,736 --> 00:35:31,529
Esos muchachos están confusos.

497
00:35:31,530 --> 00:35:34,407
Nadie podría pensar tan claro

498
00:35:34,408 --> 00:35:36,701
para matar al gato,
para liberar a las ratas,

499
00:35:36,702 --> 00:35:38,621
para conseguir el veneno
matar a la madre de Jim.

500
00:35:39,997 --> 00:35:42,207
Tu mente es
suficientemente claro como tal.

501
00:35:42,208 --> 00:35:43,334
Gracias, Sr. Graham.

502
00:35:46,045 --> 00:35:48,004
Déjame preguntarte, Jim.

503
00:35:48,005 --> 00:35:50,256
Cuando encontraste a tu madre muerta,

504
00:35:50,257 --> 00:35:51,926
¿La puerta de su cabina fue golpeada?

505
00:35:54,387 --> 00:35:56,096
No.

506
00:35:56,097 --> 00:35:58,598
Murió por envenenamiento con arsénico.

507
00:35:58,599 --> 00:36:00,851
Entonces, ¿cómo llegó el arsénico?
en sus entrañas, me pregunto.

508
00:36:02,812 --> 00:36:04,480
Había dos vasos.

509
00:36:07,775 --> 00:36:08,901
¿Dos vasos?

510
00:36:09,944 --> 00:36:11,153
¿Está seguro?

511
00:36:12,154 --> 00:36:15,491
Jim Hawkin.
Lo recuerdas todo.

512
00:36:17,118 --> 00:36:19,577
Ella abre la puerta,

513
00:36:19,578 --> 00:36:21,079
comparte un vaso con alguien,

514
00:36:21,080 --> 00:36:23,248
Debe ser alguien en quien ella confíe.

515
00:36:23,249 --> 00:36:25,959
Así que si alguien
ella confía ¿no fueras tú, Jim?

516
00:36:25,960 --> 00:36:26,877
entonces ¿quién?

517
00:36:28,170 --> 00:36:31,172
¿Qué otro hombre
de la Española

518
00:36:31,173 --> 00:36:33,259
¿Confiaba tu madre asesinada?

519
00:36:38,097 --> 00:36:39,640
Yo no...

520
00:36:40,850 --> 00:36:42,059
Jim, yo no...

521
00:36:43,436 --> 00:36:45,312
Jim muchacho, mátalo a tiros.

522
00:36:48,858 --> 00:36:50,776
¿Cómo te atreves? No lo hice.

523
00:36:52,278 --> 00:36:53,903
No tienes ningún derecho.

524
00:36:53,904 --> 00:36:56,114
Amaba a Bess,
y ahora ella se ha ido.

525
00:36:56,115 --> 00:36:58,241
[Plata riendo]

526
00:36:58,242 --> 00:37:00,660
no lo sé
¿Quién de ustedes la mató?

527
00:37:00,661 --> 00:37:02,621
pero cuatro asas
en el pecho.

528
00:37:07,084 --> 00:37:10,129
No se hable más de esto
hasta que tengamos el tesoro.

529
00:37:17,052 --> 00:37:19,430
A la Dama Velada,
donde yace Ben Gunn.

530
00:37:31,192 --> 00:37:33,235
[graznidos]

531
00:37:41,327 --> 00:37:44,205
[música inquietante]

532
00:38:02,014 --> 00:38:03,265
La dama velada.

533
00:38:04,391 --> 00:38:05,975
La encontramos.

534
00:38:05,976 --> 00:38:08,312
- [risas]
-Ah. Sí, Jim.

535
00:38:09,647 --> 00:38:10,981
Ah...

536
00:38:14,819 --> 00:38:15,985
- ¿Qué?
- [Jim] Debería estar aquí.

537
00:38:15,986 --> 00:38:16,904
Ben Gunn, debería estar aquí.

538
00:38:18,614 --> 00:38:20,198
el deberia estar aqui
apuntando al infierno.

539
00:38:20,199 --> 00:38:21,658
[Plata] ¿Dónde está?

540
00:38:21,659 --> 00:38:23,159
[Cameron] ¿Estás seguro?
este es el lugar?

541
00:38:23,160 --> 00:38:24,620
La Dama Velada, debe ser.

542
00:38:26,705 --> 00:38:27,998
[Cameron] ¿Pero ahora qué?

543
00:38:29,333 --> 00:38:31,709
¿Sin rodamiento?

544
00:38:31,710 --> 00:38:33,587
[gruñidos]

545
00:38:38,425 --> 00:38:39,759
[Cameron]
Una marca en la piedra,

546
00:38:39,760 --> 00:38:41,178
algo que descifrar?

547
00:38:44,932 --> 00:38:46,225
[graznando]

548
00:38:53,941 --> 00:38:55,109
Allá arriba.

549
00:38:57,862 --> 00:38:59,738
[silbido del viento]

550
00:39:10,332 --> 00:39:14,461
[estruendo distante, retumbar]

551
00:39:30,185 --> 00:39:32,312
[Jim] Tres símbolos.

552
00:39:32,313 --> 00:39:35,607
Media luna volteada, fuego,

553
00:39:35,608 --> 00:39:37,192
El caldero del diablo.

554
00:39:42,072 --> 00:39:43,240
Capitán Plata.

555
00:39:50,289 --> 00:39:52,374
Por aquí, muchachos.
Buscamos un caldero.

556
00:39:57,171 --> 00:40:00,090
[música dramática]

557
00:40:09,266 --> 00:40:10,392
[Jim] El caldero del diablo.

558
00:40:26,700 --> 00:40:27,910
¿Está aquí?

559
00:40:31,664 --> 00:40:34,666
[Cameron] ¿Esto?
Esto no puede ser todo.

560
00:40:34,667 --> 00:40:36,168
Es roca sólida.

561
00:40:37,544 --> 00:40:39,587
[Jim] Puede ser.
Y es.

562
00:40:39,588 --> 00:40:41,382
Señor Plata.
Pluma, papel, tinta.

563
00:40:44,551 --> 00:40:45,886
La parte final del rompecabezas.

564
00:40:56,647 --> 00:40:59,316
Esto, en lo que nos apoyamos,
caballeros...

565
00:41:01,318 --> 00:41:04,654
representa un caldero,
la media luna invertida,

566
00:41:04,655 --> 00:41:06,657
se alinea con
el volcán de allá.

567
00:41:08,575 --> 00:41:10,702
Un caldero en el infierno,

568
00:41:10,703 --> 00:41:12,370
¿Dónde está el tesoro?

569
00:41:12,371 --> 00:41:14,080
Entonces esto es el infierno.

570
00:41:14,081 --> 00:41:15,540
Aquí, donde estamos.

571
00:41:15,541 --> 00:41:17,334
¿Dónde diablos está?
¿El maldito tesoro enterrado?

572
00:41:21,046 --> 00:41:22,506
Hay algo más.

573
00:41:24,758 --> 00:41:26,051
Otra cosa.

574
00:41:32,766 --> 00:41:33,934
Cuatro cosas.

575
00:41:35,436 --> 00:41:36,562
Palabras.

576
00:41:39,732 --> 00:41:41,859
Transcrito en el infierno
por el Capitán Flint.

577
00:41:43,777 --> 00:41:47,740
Seis Majri A Chrysos.

578
00:41:52,077 --> 00:41:54,370
Jim Hawkin,

579
00:41:54,371 --> 00:41:57,040
eres como mosca
como un gorgojo en una galleta.

580
00:41:57,041 --> 00:42:00,377
Entonces, esta es la razón por la que negocias
¿Por la vida del viejo Long John?

581
00:42:02,921 --> 00:42:05,966
Me necesitabas
tanto como te necesitaba.

582
00:42:08,385 --> 00:42:12,305
El baile me enseñó
por Billy Bones,

583
00:42:12,306 --> 00:42:13,973
y tú y toda la tripulación
del albatros

584
00:42:13,974 --> 00:42:15,267
por el propio Capitán Flint.

585
00:42:17,311 --> 00:42:18,687
Seis Majri A Chrysos.

586
00:42:22,441 --> 00:42:23,650
¿Qué significa, Juan?

587
00:42:25,819 --> 00:42:27,863
Seis pasos hacia el oro.

588
00:42:31,450 --> 00:42:34,787
[jogging alegre]

589
00:42:57,142 --> 00:42:58,811
Seis pasos hacia el oro.

590
00:43:08,654 --> 00:43:11,031
Este paso fue grabado
en la piedra por el Capitán Flint.

591
00:43:12,616 --> 00:43:14,660
representa
el inicio del baile.

592
00:43:20,457 --> 00:43:22,167
[música tensa]

593
00:43:26,630 --> 00:43:27,672
Vamos, Jim.

594
00:43:27,673 --> 00:43:29,340
[cuerdas optimistas]

595
00:43:29,341 --> 00:43:31,468
Uno... dos.

596
00:43:33,220 --> 00:43:34,429
Tres.

597
00:43:37,015 --> 00:43:38,308
- [Cameron] Cuatro. Cinco.
- [Graham] Cuatro. Cinco.

598
00:43:39,685 --> 00:43:40,811
Seis.

599
00:43:43,480 --> 00:43:44,731
[la música se desvanece]

600
00:43:55,200 --> 00:43:58,078
[música dramática]

601
00:43:59,663 --> 00:44:01,206
[risas]

602
00:44:20,976 --> 00:44:22,311
[golpes]

603
00:44:31,820 --> 00:44:32,905
[Jim] Ah.

604
00:44:38,410 --> 00:44:39,494
¡Sigue adelante!

605
00:44:58,055 --> 00:45:00,806
¡Sí!

606
00:45:00,807 --> 00:45:02,266
¡Lo logramos, muchachos!

607
00:45:02,267 --> 00:45:03,476
¡Lo logramos!

608
00:45:03,477 --> 00:45:05,896
[todos aplaudiendo]

609
00:45:08,732 --> 00:45:10,316
Miren, muchachos, miren.

610
00:45:10,317 --> 00:45:13,903
esto no es solo
un cofre de oro y plata.

611
00:45:13,904 --> 00:45:17,406
es un cofre
de mitos y recuerdos.

612
00:45:17,407 --> 00:45:19,325
Mirar.

613
00:45:19,326 --> 00:45:20,952
Las perlas negras de Siracusa

614
00:45:20,953 --> 00:45:23,663
con destino a la reina
de la propia Abisinia.

615
00:45:23,664 --> 00:45:26,958
Los llevamos genoveses
¡para todo el cerdo!

616
00:45:26,959 --> 00:45:30,336
un cetro de oro
de ellos templos incas.

617
00:45:30,337 --> 00:45:33,339
Luis de Oro, oro precioso.

618
00:45:33,340 --> 00:45:35,466
¡Ja ja!

619
00:45:35,467 --> 00:45:39,679
mil doblones
resbaló de un barco.

620
00:45:39,680 --> 00:45:42,765
Oh, Señor, eso fue una batalla.

621
00:45:42,766 --> 00:45:45,434
Rubíes, diamantes, esmeraldas.

622
00:45:45,435 --> 00:45:49,981
para ellos emperadores mogoles
cien esposas.

623
00:45:49,982 --> 00:45:52,275
¡Ey!

624
00:45:52,276 --> 00:45:55,361
tendré de vuelta la hispaniola
y fuiste ejecutado como amotinado.

625
00:45:55,362 --> 00:45:56,696
No, para, para.
Lachlan, no dispares.

626
00:45:56,697 --> 00:45:58,406
¡Me hizo un cobarde!

627
00:45:58,407 --> 00:46:00,324
Él pagará por sus acciones.

628
00:46:00,325 --> 00:46:02,368
Eso te lo prometo.

629
00:46:02,369 --> 00:46:04,078
Pero piensa. Pensar.

630
00:46:04,079 --> 00:46:05,621
Cuatro asas para cuatro hombres.

631
00:46:05,622 --> 00:46:07,164
Necesitamos su ayuda
para recuperar el cofre.

632
00:46:07,165 --> 00:46:08,374
¿A su barco?

633
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
¿Y su tripulación?

634
00:46:09,501 --> 00:46:11,377
Que retomaremos.

635
00:46:11,378 --> 00:46:13,587
Con el Sr. Silver como nuestro cautivo
y el tesoro en nuestras manos,

636
00:46:13,588 --> 00:46:15,256
la tripulación es nuestra
para negociar.

637
00:46:15,257 --> 00:46:17,425
voy a alterar
sus mentes de esto.

638
00:46:17,426 --> 00:46:19,385
Mírame, Lachlan.

639
00:46:19,386 --> 00:46:20,803
Tengo un don.

640
00:46:20,804 --> 00:46:22,597
puedo persuadir
cualquier hombre de cualquier cosa.

641
00:46:26,018 --> 00:46:27,102
Mírame.

642
00:46:28,312 --> 00:46:30,188
Te prometo que.
Dame el arma.

643
00:46:32,941 --> 00:46:34,608
- Gracias.
- [Plata gruñe]

644
00:46:34,609 --> 00:46:36,569
Esa será la melodía, ¿verdad?

645
00:46:36,570 --> 00:46:39,155
Para atraerme con la charla
de hermandad y similares

646
00:46:39,156 --> 00:46:41,450
y luego quítame
lo que por derecho es mío.

647
00:46:42,784 --> 00:46:46,287
Es mejor que el Sr. Arra fuera
No estoy aquí para verte ahora, Jim.

648
00:46:46,288 --> 00:46:48,790
O Billy Bones.
O tu madre.

649
00:46:50,959 --> 00:46:52,711
Recibirás un juicio justo.

650
00:46:54,338 --> 00:46:55,464
[Graham] Correcto.

651
00:46:56,715 --> 00:46:59,759
Sr. Silver, Jim,

652
00:46:59,760 --> 00:47:01,261
tomarás el frente.

653
00:47:02,346 --> 00:47:05,432
Señor Cameron,
tú y yo iremos detrás.

654
00:47:07,309 --> 00:47:09,519
Señor Plata,
Ahora eres nuestro cautivo.

655
00:47:13,899 --> 00:47:17,486
Siempre fue así, señor Graham.

656
00:47:21,114 --> 00:47:24,033
[Graham] A las tres, caballeros.
Uno, dos, tres.

657
00:47:24,034 --> 00:47:25,284
[gruñidos]

658
00:47:25,285 --> 00:47:27,286
[zumbido, ruido sordo]

659
00:47:27,287 --> 00:47:28,455
[gruñidos]

660
00:47:32,042 --> 00:47:33,084
Caribe.

661
00:47:33,085 --> 00:47:34,961
[música dramática]