1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,460 --> 00:00:12,960 Sinkronigo kaj korektoj de Costa Dax www.MY-SUBS.com 2 00:01:17,070 --> 00:01:19,028 Rigardu min. 3 00:01:22,684 --> 00:01:24,773 Rigardu min. 4 00:01:28,559 --> 00:01:30,735 Bonvolu ne igi min fari ĉi tion. 5 00:01:30,779 --> 00:01:34,739 Ni multe laboris por ĉi tiu momento. 6 00:01:34,783 --> 00:01:37,481 Mi ne pensas, ke mi povas fari ĝin. 7 00:01:37,525 --> 00:01:39,353 Jes, vi povas. 8 00:01:39,396 --> 00:01:41,224 Mi scias, ke vi povas. 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,661 Mi kredas je vi... 10 00:01:45,881 --> 00:01:47,274 Mia amo. 11 00:01:47,317 --> 00:01:49,058 Pli ol iam ajn. 12 00:01:51,452 --> 00:01:52,540 Ĉu vi faras? 13 00:01:57,371 --> 00:02:03,246 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 14 00:02:04,421 --> 00:02:10,123 ♪ Dormez-vous, dormez-vous ? ♪ 15 00:04:20,775 --> 00:04:24,213 La viro, kiu mi estis antaŭe... 16 00:04:24,257 --> 00:04:26,302 ĉu li estus povinta mortigi ilin? 17 00:04:26,346 --> 00:04:28,870 La viro vi estis... 18 00:04:28,913 --> 00:04:31,873 sendite ĉi tien de la CIA... 19 00:04:31,916 --> 00:04:33,222 murdi min. 20 00:04:33,266 --> 00:04:35,268 Kaj nun rigardu vin. 21 00:04:35,311 --> 00:04:36,704 Tia progreso. 22 00:04:37,661 --> 00:04:40,316 Ĉi tiujn miajn metodojn, mi scias... 23 00:04:40,360 --> 00:04:42,536 ili estas komplikaj. 24 00:04:42,579 --> 00:04:44,451 Sed vi... 25 00:04:45,800 --> 00:04:49,804 Vi estas mia plej promesplena temo. 26 00:04:51,588 --> 00:04:52,850 Mia cikado. 27 00:04:52,894 --> 00:04:54,635 Ĉu cikado? 28 00:04:54,678 --> 00:04:56,419 Mirinda estaĵo. 29 00:04:58,378 --> 00:05:01,381 Ili tunelas subtere tuj sub la surfaco... 30 00:05:01,424 --> 00:05:03,383 dum jaroj samtempe... 31 00:05:03,426 --> 00:05:04,819 kaj atendu. 32 00:05:04,862 --> 00:05:08,736 Kaj tiam ili vekiĝas de ilia longa dormado. 33 00:05:08,779 --> 00:05:10,520 Kaj morti. 34 00:05:10,564 --> 00:05:14,916 Jes... sed ne antaŭe ili plenumas sian destinon. 35 00:05:14,959 --> 00:05:19,355 Vi estos bonega soldato por nia afero. 36 00:05:19,399 --> 00:05:20,835 Sed ĝuste nun... 37 00:05:20,878 --> 00:05:22,010 vi bezonas vian ripozon. 38 00:05:26,493 --> 00:05:28,930 Atendu, doktoro Meisner. 39 00:05:28,973 --> 00:05:30,888 Estas io, kion mi bezonas demandi. 40 00:05:30,932 --> 00:05:32,238 Bone. 41 00:05:33,021 --> 00:05:34,022 Gustavo... 42 00:07:27,440 --> 00:07:28,789 Jesuo. 43 00:08:59,140 --> 00:09:00,881 Mi kredis je vi. 44 00:09:03,100 --> 00:09:04,754 Mi pensis, ke ni havas ion. 45 00:10:08,992 --> 00:10:10,646 Haltu! 46 00:11:27,984 --> 00:11:29,812 Ĉu vi vidas tion, kion mi vidas? 47 00:11:30,770 --> 00:11:31,945 Bone. 48 00:11:33,424 --> 00:11:35,664 Diru al Levine, ke mi estos en la situacioĉambro en du minutoj. 49 00:11:35,688 --> 00:11:37,646 Ni ĵus ricevis alvenantan mesaĝon 50 00:11:37,690 --> 00:11:39,648 de generalo Chin-Hwa Kwon 51 00:11:39,692 --> 00:11:41,052 de la Nordkorea Popola Armeo. 52 00:11:41,076 --> 00:11:42,956 Li estas en Londono kun delegacio, 53 00:11:42,999 --> 00:11:46,046 kaj li estas petita paroli kun virino nomita Tara Coleman. 54 00:11:46,089 --> 00:11:48,744 Nun, ĉi tiu peto estas tute senprecedenca 55 00:11:48,788 --> 00:11:50,788 donita la pozicion de Kwon, do Mi bezonas scii ĉion 56 00:11:50,812 --> 00:11:52,443 pri ĉi tiu virino, Tara Coleman. 57 00:11:52,487 --> 00:11:53,662 Ŝi estas ĵurnalisto. 58 00:11:53,706 --> 00:11:54,968 Antaŭe estis ĵurnalisto. 59 00:11:55,011 --> 00:11:56,752 Ŝi estas nuntempe londona taksiisto. 60 00:11:56,796 --> 00:11:59,189 Ni havas Matt Edwards la tero, li estas en Londono. 61 00:12:03,454 --> 00:12:05,226 - Mi moviĝas. - 60 sekundoj ekstere. 62 00:12:05,269 --> 00:12:06,327 Kio estas ŝia fono? 63 00:12:06,370 --> 00:12:07,415 Kreskita en Londono, 64 00:12:07,458 --> 00:12:08,895 ambaŭ gepatroj kaj ŝia fratino 65 00:12:08,938 --> 00:12:10,940 mortigita en trafikakcidento kiam ŝi estis 10-jara. 66 00:12:10,984 --> 00:12:12,289 Ŝi ankaŭ estis en la veturilo. 67 00:12:12,333 --> 00:12:13,769 Ŝi estis la sola pluvivanto. 68 00:12:13,813 --> 00:12:15,292 Neniu el kiuj klarigas 69 00:12:15,336 --> 00:12:17,033 kial Tara Coleman estas la virino de la horo. 70 00:12:17,077 --> 00:12:18,997 Ĉi tio povus havi ion fari kun artikolo 71 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 pri kiu ŝi laboris antaŭ kelkaj jaroj. 72 00:12:20,664 --> 00:12:22,125 Titolo? 73 00:12:22,169 --> 00:12:24,998 Nuke de sovetia epoko nuntempe direktita kontraŭ Washington, D.C. 74 00:12:27,435 --> 00:12:30,307 Ŝi kredas ke malmendita atombombo 75 00:12:30,351 --> 00:12:33,267 konata kiel Stiletto Six finiĝis supre sur la nigra merkato. 76 00:12:33,310 --> 00:12:36,009 Ĉi tio estis plena de truoj; ŝi perdis ĉian kredindecon. 77 00:12:36,052 --> 00:12:38,359 Redaktoro tiris la ŝtopilon al ĝi, maldungis ŝin, 78 00:12:38,402 --> 00:12:40,143 kaj de tiam ŝi ne publikigis eĉ unu vorton. 79 00:12:40,187 --> 00:12:42,972 Ĉu ŝi pravis... pri a atombombo estanta celita kontraŭ D.C.? 80 00:12:43,016 --> 00:12:44,974 Ne, ne tiom kiom la Agentejo koncernita. 81 00:12:45,018 --> 00:12:46,802 Nu, tio ne estas ĝuste trankviliga. 82 00:12:46,846 --> 00:12:47,869 Kvin sekundoj for. 83 00:12:47,912 --> 00:12:49,738 Kial estas potenciale la plej valora transfuĝinto 84 00:12:49,762 --> 00:12:51,024 en nordkorea historio 85 00:12:51,067 --> 00:12:52,765 petante paroli al a misfamigita ĵurnalisto 86 00:12:52,808 --> 00:12:53,809 fariĝis fiaksisto? 87 00:12:53,853 --> 00:12:54,910 Mi ne scias. 88 00:12:54,954 --> 00:12:56,203 Demandu ŝin mem. 89 00:12:59,206 --> 00:13:00,729 - Matt Edwards? - Jes. 90 00:13:03,253 --> 00:13:04,820 Marriott County Hall. 91 00:13:07,214 --> 00:13:08,271 Bone. 92 00:13:15,875 --> 00:13:17,920 Trafikkamero ĉe A301 kaj Strand... 93 00:13:17,964 --> 00:13:20,401 Ŝi direktas sin suden al Westminster Ponto. 94 00:13:23,273 --> 00:13:25,058 Ankaŭ mi ŝatas Fela Kuti. 95 00:13:26,233 --> 00:13:27,843 Ĉu vi ŝatas niĝerian muzikon? 96 00:13:27,887 --> 00:13:29,127 Jes, mi pasigis iom da tempo tie. 97 00:13:29,170 --> 00:13:30,606 Ho, mia fratino enigis min. 98 00:13:30,650 --> 00:13:31,847 Jes? Ĉu tio estas ŝi? 99 00:13:33,153 --> 00:13:34,371 Jes. 100 00:13:34,415 --> 00:13:35,851 Vi du proksimas? 101 00:13:36,243 --> 00:13:38,071 Ŝi estas mia plej bona amiko. 102 00:13:39,420 --> 00:13:41,161 Ho, uh, prenu Belvedere Road. 103 00:13:41,204 --> 00:13:42,902 Nu, ni blokiĝos en trafiko. 104 00:13:42,945 --> 00:13:44,265 Nu, mi povus uzi la kromtempon 105 00:13:44,294 --> 00:13:45,731 por paroli kun vi pri io. 106 00:13:48,429 --> 00:13:49,952 Mi estas ĉi tie nun ĉar 107 00:13:49,996 --> 00:13:51,596 estas nordkoreo generalo en Londono. 108 00:13:53,086 --> 00:13:55,828 Homo, vi ŝajnis tiel normala antaŭ minuto. 109 00:13:55,871 --> 00:13:57,917 La generalo nur parolos kun vi. 110 00:13:59,962 --> 00:14:01,224 Ĉi tio estas ŝerco, ĉu ne? 111 00:14:01,268 --> 00:14:03,052 Li volas renkonti vin post unu horo. 112 00:14:03,096 --> 00:14:05,446 Mi supozis, ke li eble volas demandu vin pri Stiletto Ses. 113 00:14:06,447 --> 00:14:07,491 Kiu vi estas? 114 00:14:07,535 --> 00:14:09,189 Ĉi tio ne estas ŝerco, Tara. 115 00:14:09,232 --> 00:14:10,407 Respondu mian demandon. 116 00:14:10,451 --> 00:14:12,322 Mi laboras por la Usona Ŝtata Departemento. 117 00:14:12,366 --> 00:14:14,020 Vi volas diri la CIA. 118 00:14:14,063 --> 00:14:15,064 Mi havas ŝin. 119 00:14:15,108 --> 00:14:16,239 Ili ankoraŭ iras suden. 120 00:14:16,283 --> 00:14:17,523 Prenu al mi foton sur tiu ponto. 121 00:14:19,590 --> 00:14:20,591 Kial mi? 122 00:14:20,635 --> 00:14:22,245 Eble li havas rakonton. 123 00:14:22,289 --> 00:14:23,290 Vi estas ĵurnalisto. 124 00:14:23,333 --> 00:14:24,944 Se vi scius kiel trovi min 125 00:14:24,987 --> 00:14:26,667 tiam vi scias, ke mi ne estas ĵurnalisto plu. 126 00:14:26,691 --> 00:14:28,251 Mi konas vian historion. 127 00:14:28,295 --> 00:14:29,905 Helpu nin kun generalo Kwon, 128 00:14:29,949 --> 00:14:32,429 kaj mi povas helpi vin akiri vian reputacion reen. 129 00:14:32,473 --> 00:14:35,041 Mi bezonas nur dek minutojn. Ĉu vi estas en? 130 00:14:39,915 --> 00:14:41,612 Operacio estas komencita, ni moviĝu! 131 00:14:44,311 --> 00:14:45,834 Ĝi estas plifortigita mikrofono. 132 00:14:45,878 --> 00:14:47,318 Ni havos orelojn sed ne okulojn al vi. 133 00:14:48,576 --> 00:14:50,273 Ĉu mi eniras sola? 134 00:14:50,317 --> 00:14:52,058 Kwon diris, ke li piedirus se li vidus iun alian. 135 00:14:52,101 --> 00:14:54,321 Mi estos kun mia teamo ĝuste ekster la konstruaĵo. 136 00:14:54,364 --> 00:14:55,888 Kaj unu el la kunuloj de generalo Kwon 137 00:14:55,931 --> 00:14:57,411 atendos vin en la vestiblo. 138 00:14:57,454 --> 00:14:58,574 Li venigos vin al la kunveno. 139 00:15:00,370 --> 00:15:01,415 Bonŝancon. 140 00:15:15,232 --> 00:15:16,232 Klara kopio, 141 00:15:16,256 --> 00:15:17,387 ripeti, klara kopio. 142 00:15:17,431 --> 00:15:19,476 Generalo Kwon eliris la balsalonon. 143 00:15:19,520 --> 00:15:21,914 Tara forlasas la duan etaĝa lifto nun 144 00:15:21,957 --> 00:15:24,277 direktante sin al la vira ĉambro plu la orienta fino de la konstruaĵo. 145 00:15:32,011 --> 00:15:33,969 Generalo Kwon? 146 00:15:38,582 --> 00:15:39,845 Dankon pro veni. 147 00:15:42,325 --> 00:15:43,326 Pri kio temas? 148 00:15:44,110 --> 00:15:45,459 Vi ne povas fidi la CIA. 149 00:15:45,502 --> 00:15:46,634 Ili vekas ilin. 150 00:15:48,549 --> 00:15:49,942 Kiun vekiĝas? 151 00:15:50,638 --> 00:15:51,682 La cikadoj. 152 00:15:51,726 --> 00:15:53,423 Ĝi denove komenciĝas. 153 00:15:53,467 --> 00:15:54,903 Kio rekomencas? 154 00:15:54,947 --> 00:15:56,004 Treadstone. 155 00:16:01,017 --> 00:16:02,017 Kio estas Treadstone? 156 00:16:16,359 --> 00:16:17,534 Mi perdis aŭdion. 157 00:16:17,578 --> 00:16:18,858 SAD-unuo, preparu por eniri. 158 00:16:18,882 --> 00:16:19,976 Aŭdio malsupren. 159 00:16:20,020 --> 00:16:21,277 Ripetu, preparu por fari eniron. 160 00:16:21,321 --> 00:16:22,713 Stariĝu. 161 00:16:22,757 --> 00:16:24,977 Stariĝu, nur lasu ĉi tion ludi. 162 00:16:26,108 --> 00:16:27,370 Kio diable estas Treadstone? 163 00:16:27,414 --> 00:16:28,458 Mi sendis mesaĝon. 164 00:16:28,502 --> 00:16:29,503 Ni ne havas multe da tempo. 165 00:16:29,546 --> 00:16:31,331 Kio diable, Dan? 166 00:16:31,374 --> 00:16:32,462 Treadstone? 167 00:16:32,506 --> 00:16:33,594 Purigu la ĉambron. 168 00:16:33,637 --> 00:16:36,031 Bonvolu, ĉiuj eksteren. 169 00:16:36,075 --> 00:16:38,555 Post malpli ol minuto, SAD atingos la konstruaĵon. 170 00:16:38,599 --> 00:16:40,166 Tiam diru al mi, kion mi faras ĉi tie. 171 00:16:40,209 --> 00:16:42,255 Fripona grupo en Nordo Koreio kolektis financon 172 00:16:42,298 --> 00:16:44,213 aĉeti la Stileton Ses lanĉaj kodoj 173 00:16:44,257 --> 00:16:47,564 de rusa viro nomata Jurij Lenjov. 174 00:16:47,608 --> 00:16:50,350 Ili serĉas ĉagreni la ekvilibro de potenco. 175 00:16:50,393 --> 00:16:53,657 Mi bezonas, ke vi akiru la lanĉi kodojn antaŭ ol ili faros. 176 00:16:53,701 --> 00:16:56,660 Kiel mi devas fari tion? 177 00:16:56,704 --> 00:17:00,577 Mi havas filinon, kiu ĉeestas internulejo en Francio. 178 00:17:00,621 --> 00:17:02,753 Ŝia nomo estas Jang-Mi. 179 00:17:02,797 --> 00:17:05,582 Alportu ŝin al la ekvadora Ambasado en Parizo. 180 00:17:05,626 --> 00:17:07,410 La ambasadoro atendas vin. 181 00:17:07,454 --> 00:17:09,108 Li donos al vi tion, kion vi bezonas. 182 00:17:09,151 --> 00:17:10,391 Mi devas pripensi ĉi tion. 183 00:17:10,415 --> 00:17:12,589 Miaj malamikoj jam suspektas min. 184 00:17:12,633 --> 00:17:14,591 Ili celis min kaj mian filinon. 185 00:17:14,635 --> 00:17:16,195 Vi devas tuj trovi ŝin, Tara. 186 00:17:16,219 --> 00:17:17,638 Kial vi ne povas fari ion pri tio? 187 00:17:19,248 --> 00:17:21,076 Mi ne vivos sufiĉe longe. 188 00:17:25,084 --> 00:17:26,750 Rigardu... 189 00:17:28,475 --> 00:17:30,259 Donu al ŝi ĉi tion. 190 00:17:35,525 --> 00:17:38,006 Diru al mia filino, ke mi amas ŝin. 191 00:17:38,050 --> 00:17:39,703 Kial vi konfidas al mi ĉi tio? 192 00:17:39,747 --> 00:17:43,533 Pro via unu-mensa postkuro de Stiletto Ses. 193 00:17:43,577 --> 00:17:45,318 Vi perdis vian karieron kiel ĵurnalisto 194 00:17:45,361 --> 00:17:46,961 ĉar vi ne volis retiriĝi 195 00:17:46,985 --> 00:17:49,857 de viaj instinktoj pri ĝi. 196 00:17:51,280 --> 00:17:53,630 Vi ankaŭ scias, kio ĝi estas ŝatas perdi vian familion. 197 00:17:57,504 --> 00:17:59,288 Bonvolu. 198 00:17:59,332 --> 00:18:01,464 Helpu min savi la mian. 199 00:18:18,177 --> 00:18:20,222 Kion Kwon volis diri per cikado? 200 00:18:20,266 --> 00:18:21,484 Ellen... 201 00:18:21,528 --> 00:18:23,356 Kial diable estis nordkorea generalo 202 00:18:23,399 --> 00:18:25,706 parolante pri Treadstone sur malfermita drato? 203 00:18:26,446 --> 00:18:28,317 Kio estas Treadstone? 204 00:18:28,361 --> 00:18:30,406 Tio estas klasifikita, Tara. 205 00:18:30,450 --> 00:18:32,495 Ni fermis tion antaŭ jaroj, Dan. 206 00:18:32,539 --> 00:18:33,844 Kwon estis parto de la programo. 207 00:18:35,716 --> 00:18:37,109 Ĉu li menciis Stiletto Six? 208 00:18:37,152 --> 00:18:38,588 Ne. 209 00:18:38,632 --> 00:18:40,460 Mi pensas, ke li ludis vian popolon. 210 00:18:40,503 --> 00:18:42,288 Li ludas kun ni, Ellen. 211 00:18:42,331 --> 00:18:45,421 Jes, hodiaŭ li pendas la ebleco de transfuĝo, 212 00:18:45,465 --> 00:18:47,119 poste li elfosas skeletojn 213 00:18:47,162 --> 00:18:50,557 ĝuste por ke ni havu konversacioj kiel ĉi tiu. 214 00:18:59,174 --> 00:19:02,438 Se vi ne fidas min, ne atendu, ke mi fidu vin. 215 00:19:02,482 --> 00:19:05,572 Vi ludas min nun. 216 00:19:05,615 --> 00:19:08,270 Dankon pro interesa posttagmezo. 217 00:19:20,761 --> 00:19:23,198 Ni ja fermis Treadstone... 218 00:19:23,242 --> 00:19:26,114 ĉu ne? 219 00:19:26,158 --> 00:19:29,552 Ĝi estis pli granda ol ni pensis. 220 00:19:29,596 --> 00:19:33,382 Kiuj do estas ĉi tiuj cikadoj li parolas pri vekiĝo? 221 00:23:25,563 --> 00:23:26,913 Venu, metu la dorson en ĝin! 222 00:23:33,049 --> 00:23:34,921 Tenu ĝin. Ĝuste tie. 223 00:23:37,575 --> 00:23:38,881 Atentu. 224 00:23:43,103 --> 00:23:44,756 Tion vi havas ĉion, viro? 225 00:23:46,106 --> 00:23:47,890 Mi dormis kvar horojn. 226 00:23:47,934 --> 00:23:49,500 Jes, estas ĉio, kion mi ricevis. 227 00:23:49,544 --> 00:23:52,547 Eble estas tiuj piloloj Samantha havas vin preni. 228 00:23:53,722 --> 00:23:55,680 Kiel vi scias pri tiuj? 229 00:23:55,724 --> 00:23:58,945 Ŝi demandis ĉu mi kontrolus kaj certigu, ke vi prenis ilin. 230 00:23:58,988 --> 00:24:02,426 Mia edzino petis vin fari ĉu certe mi prenas miajn pilolojn? 231 00:24:02,470 --> 00:24:04,124 Ne mia afero, mi restas ekster ĝi. 232 00:24:04,167 --> 00:24:06,039 Tenu la laboron, ĉiuj, tenu la laboron! 233 00:24:06,082 --> 00:24:07,823 Aŭskultu, uloj! 234 00:24:07,866 --> 00:24:09,868 Administrado volas vin eniri la manĝejo ĝuste nun. 235 00:24:09,912 --> 00:24:11,392 - Ni iru, venu! - Ĉu vi povas ricevi ĝin? 236 00:24:11,914 --> 00:24:13,829 Ĉiuj malsupren al la manĝejo! 237 00:24:13,872 --> 00:24:15,918 Estas bonega tago por EksPo Energy. 238 00:24:15,962 --> 00:24:17,659 La Kongreso pasigis la leĝproponon 239 00:24:17,702 --> 00:24:20,575 tio aprobas nian interkonsenton kun niaj rusaj partneroj. 240 00:24:20,618 --> 00:24:22,142 Ĉi tio preskaŭ devus duobligi nian kapablon 241 00:24:22,185 --> 00:24:24,492 en la venontaj kvin jaroj. 242 00:24:24,535 --> 00:24:25,972 Sed mi ne mensogos... 243 00:24:26,015 --> 00:24:28,931 Ne estas bona novaĵo por ĉiuj ĉi tie. 244 00:24:28,975 --> 00:24:31,499 Mi timas, ke mi havas kelkajn personaj ŝanĝoj por anonci. 245 00:24:31,542 --> 00:24:34,502 Pluraj membroj de la aĝulo personaro restos 246 00:24:34,545 --> 00:24:37,592 sed ĉiuj niveloj unu, du, kaj tri foristoj, 247 00:24:37,635 --> 00:24:40,987 motoristoj, kaj kruduloj estos anstataŭigita... 248 00:24:41,030 --> 00:24:42,814 efika tuj. 249 00:24:42,858 --> 00:24:44,077 Kadu pri vi parolas? 250 00:24:45,556 --> 00:24:46,818 Komencante morgaŭ matene 251 00:24:46,862 --> 00:24:49,560 rusa skipo transprenos. 252 00:24:51,171 --> 00:24:53,086 Nun, ni faros ĉion, kion ni povas 253 00:24:53,129 --> 00:24:56,045 por faciligi translokigojn al alia platformo. 254 00:24:56,089 --> 00:24:58,265 Bedaŭrinde, ĉi-momente ne estas reasignoj. 255 00:24:58,308 --> 00:24:59,406 Hej, konservu vian laboron, ĉu? 256 00:24:59,449 --> 00:25:01,007 Kaj mi komprenas, ke ĉi tio estas malfacila... 257 00:25:01,050 --> 00:25:02,791 Ĉu vi konservas vian laboron? 258 00:25:02,834 --> 00:25:05,314 Viaj dispezaj ĉekoj estos eldonita post alveno en Seatlo. 259 00:25:05,338 --> 00:25:06,751 Nun mi komprenas, ke estas kolero... 260 00:25:34,170 --> 00:25:35,650 Ho. 261 00:25:35,693 --> 00:25:37,133 Helikoptero kuras en la urbon. 262 00:25:37,157 --> 00:25:38,197 Ni iru iom trinki. 263 00:25:39,175 --> 00:25:40,698 Count me in. 264 00:28:00,708 --> 00:28:03,841 ♪ Provu esti la Roko de Ĝibraltaro ♪ 265 00:28:05,887 --> 00:28:09,020 ♪ Bastono, kiu ne rompiĝos en la vento ♪ 266 00:28:10,892 --> 00:28:14,156 ♪ Mi esperas kaj preĝas, ke mia paŝo ne ŝanceliĝu ♪ 267 00:28:16,114 --> 00:28:18,291 ♪ Mi preferus spiri ♪ 268 00:28:21,729 --> 00:28:22,860 90. 269 00:28:22,904 --> 00:28:24,688 Preĝu pli bone por taŭrokulo. 270 00:28:27,169 --> 00:28:29,389 Russians. You gotta be kiddin' me. 271 00:28:34,220 --> 00:28:36,265 Tiom pri "Ameriko unue", ĉu? 272 00:28:39,225 --> 00:28:40,791 Neniu el ĉi tio havas sencon. 273 00:28:40,835 --> 00:28:42,706 Ni estas tiuj kiuj konstruis tiun platformon. 274 00:28:42,750 --> 00:28:44,012 I gotta take a leak. 275 00:28:45,883 --> 00:28:48,103 ♪ Estas bonega vivo ♪ 276 00:28:48,146 --> 00:28:50,453 ♪ Se vi provas esti forta ♪ 277 00:28:52,238 --> 00:28:55,241 ♪ Turnu vian kapon kaj alfrontu la sezonon ♪ 278 00:28:55,284 --> 00:28:56,329 Ĉu vere? 279 00:28:56,372 --> 00:28:58,244 Li diris tion? 280 00:28:58,287 --> 00:29:02,291 Nu, ĉu vi provos konservi li vivas ĝis mi alvenos tien? 281 00:29:02,335 --> 00:29:03,466 Ho. 282 00:29:03,510 --> 00:29:05,251 Mi estos hejme morgaŭ posttagmeze. 283 00:29:07,209 --> 00:29:08,210 Jes. 284 00:29:09,298 --> 00:29:10,298 Ankaŭ mi. 285 00:29:12,170 --> 00:29:13,171 Adiaŭ. 286 00:29:17,567 --> 00:29:19,003 Ĉu ĉio en ordo? 287 00:29:20,918 --> 00:29:24,313 Mia stulta kato mortas. 288 00:29:24,357 --> 00:29:28,752 Li multe preterpasis naŭ vivojn, mi ne scias kial mi estas tiel ĉagrenita. 289 00:29:30,580 --> 00:29:32,408 Ĉu mi konas vin? 290 00:29:33,888 --> 00:29:35,498 Mi ne scias. Mi laboras en provizo. 291 00:29:36,369 --> 00:29:39,272 Mi pensas, ke ni renkontis antaŭe, ĉu ne? 292 00:29:40,416 --> 00:29:41,852 Ve! 293 00:29:41,896 --> 00:29:44,246 Mi neniam antaŭe aŭdis tiun linion. 294 00:29:44,290 --> 00:29:45,813 Ho, atendu, atendu. 295 00:29:45,856 --> 00:29:47,296 Vi... vi pensas, ke mi batas vin? 296 00:29:50,948 --> 00:29:52,210 Mi nur ŝercas. 297 00:29:54,125 --> 00:29:55,997 Ho, ĝuste. 298 00:29:56,040 --> 00:29:57,346 Mi devas diri al vi, 299 00:29:57,390 --> 00:29:59,150 Mi preskaŭ ne memoras kiel tio sentas. 300 00:30:00,958 --> 00:30:02,525 Feliĉe? 301 00:30:02,569 --> 00:30:04,919 Jes... tre. 302 00:30:04,962 --> 00:30:06,642 Malŝaltu tiun aĉan muzikon 303 00:30:06,666 --> 00:30:09,190 kaj donu al ni kelkajn trinkaĵojn. 304 00:30:09,880 --> 00:30:11,099 Hej, bela. 305 00:30:11,142 --> 00:30:14,102 Kial vi ne lasas min montri al vi bonan tempon? 306 00:30:14,145 --> 00:30:16,191 Bela provo, idioto. 307 00:30:16,234 --> 00:30:17,801 Eble tio funkcias en via lando. 308 00:30:19,325 --> 00:30:21,005 Ĉu vi volas veni ĉi tie kaj provi tion? 309 00:30:21,029 --> 00:30:23,162 Li ne valoras ĝin. 310 00:30:24,939 --> 00:30:26,375 Aŭskultu, vi prenis niajn postenojn. 311 00:30:26,419 --> 00:30:28,419 Kial vi ne simple provas kaj estu bona sporto pri ĝi 312 00:30:28,443 --> 00:30:29,748 kaj sidiĝi? 313 00:31:48,109 --> 00:31:49,937 Sankta merdo, viro. 314 00:31:49,980 --> 00:31:51,580 Kie diable havas vi kaŝis tion? 315 00:32:06,333 --> 00:32:07,334 Hej. 316 00:32:10,685 --> 00:32:11,729 Ĉu vi bone? 317 00:32:12,904 --> 00:32:14,341 Jes, mi fartas bone. 318 00:32:15,646 --> 00:32:17,387 Vi ricevis tranĉon sur via okulo. 319 00:32:17,909 --> 00:32:19,737 Venu, lasu min purigi vin. 320 00:32:19,781 --> 00:32:23,045 Mi havas unuan helpon kit reen ĉe mia oficejo. 321 00:32:23,088 --> 00:32:24,481 Venu. 322 00:32:24,525 --> 00:32:25,917 Kie alie vi devas esti? 323 00:32:32,750 --> 00:32:34,535 Ŝveliĝo malpliiĝis. 324 00:32:34,578 --> 00:32:36,319 Ŝajnas, ke vi vivos, malmola ulo. 325 00:32:37,755 --> 00:32:38,974 Dankon, Doc. 326 00:32:47,678 --> 00:32:48,679 Ĉu vi ĝenas? 327 00:32:51,943 --> 00:32:53,771 Io ĝenas vin. 328 00:32:54,816 --> 00:32:55,991 Mi povas diri. 329 00:33:05,130 --> 00:33:07,568 Mi supozas, ke mi ne sentas min lastatempe. 330 00:33:07,611 --> 00:33:09,047 Mi ricevas ĝin. 331 00:33:09,091 --> 00:33:12,660 Vi perdas vian laboron, vi perdas vian identecon. 332 00:33:12,703 --> 00:33:15,576 Ne. 333 00:33:15,619 --> 00:33:18,709 Estas pli kvazaŭ mi eĉ ne memoras 334 00:33:18,753 --> 00:33:23,453 kiun aŭ kion mi iam volis estu en la unua loko, kiel... 335 00:33:23,497 --> 00:33:27,457 tiuj memoroj, ili simple... malaperis. 336 00:33:27,501 --> 00:33:32,331 Mi daŭre havas ĉi tiun revontan sonĝon. 337 00:33:32,375 --> 00:33:35,639 Mi sidas en malplena blanka ĉambro... 338 00:33:35,683 --> 00:33:39,904 fiksrigardante min en unu el tiuj dudirektaj speguloj, kaj... 339 00:33:41,732 --> 00:33:43,821 La stranga afero... 340 00:33:45,606 --> 00:33:49,131 Estas alia mi sur la alia flanko de tiu spegulo. 341 00:33:49,174 --> 00:33:50,872 Rigardante malantaŭen. 342 00:33:53,135 --> 00:33:54,832 Mi povas senti lin. 343 00:34:01,535 --> 00:34:03,493 Pardonu, mi... mi estas nenian sencon. 344 00:34:03,537 --> 00:34:04,712 Mi vere devus iri. 345 00:34:04,755 --> 00:34:06,801 Ne. 346 00:34:06,844 --> 00:34:09,151 Mi volas aŭdi pli. 347 00:34:09,194 --> 00:34:10,979 Vi devus aŭdi miajn frenezajn sonĝojn. 348 00:34:13,590 --> 00:34:15,830 Mi certas, ke mi havas botelon da vino ĉi tie ie. 349 00:34:15,854 --> 00:34:17,072 Venu. 350 00:34:30,172 --> 00:34:32,174 Mi sciis ĝin. 351 00:34:32,217 --> 00:34:34,002 franca. 352 00:34:34,045 --> 00:34:35,133 Fantazio. 353 00:34:44,578 --> 00:34:49,496 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 354 00:34:52,020 --> 00:34:54,544 - Kio estas tio? - Ho, mi ne scias. 355 00:34:54,588 --> 00:34:57,547 Io malmultekosta. Faru la lertaĵon, ĉu ne? 356 00:34:57,591 --> 00:34:59,027 Ne, tiu kanto. 357 00:34:59,070 --> 00:35:01,116 Ho, vi memoras tion de kiam vi estis infano? 358 00:35:01,159 --> 00:35:03,640 ♪ Ĉu vi dormas, ĉu vi dormas ♪ 359 00:35:03,684 --> 00:35:06,730 ♪ Frato Johano, frato Johano? ♪ 360 00:35:09,646 --> 00:35:11,866 ♪ Matenaj sonoriloj sonoras ♪ 361 00:35:23,094 --> 00:35:25,009 Ni esperu, ke ĝi funkcios ĉi-foje. 362 00:36:09,509 --> 00:36:11,533 Da. 363 00:36:22,253 --> 00:36:23,253 Da. 364 00:37:01,845 --> 00:37:05,196 ♪ Por la unua fojo en la historio ♪ 365 00:37:05,240 --> 00:37:08,939 ♪ Komencos pluvi viroj ♪ 366 00:37:11,725 --> 00:37:13,552 ♪ Haleluja, pluvas viroj ♪ 367 00:37:29,394 --> 00:37:31,309 ♪ Pluvas viroj! ♪ 368 00:37:31,353 --> 00:37:32,789 ♪ Ĉiu specimeno! ♪ 369 00:37:32,813 --> 00:37:34,381 ♪ Alta, blonda ♪ 370 00:37:36,998 --> 00:37:42,481 ♪ Malglata kaj malmola kaj forta kaj malbona ♪ 371 00:42:13,026 --> 00:42:15,245 Mi supozis, ke ili sendos vin. 372 00:42:16,029 --> 00:42:17,944 Vi estis la plej promesplena. 373 00:42:21,034 --> 00:42:22,861 Vi ankoraŭ ne scias, ĉu? 374 00:42:27,997 --> 00:42:29,129 Sciu kio? 375 00:42:30,521 --> 00:42:32,001 Mi parolas la anglan. 376 00:42:39,530 --> 00:42:41,532 Ili vekis vin kaj ne diris al vi. 377 00:48:28,363 --> 00:48:30,626 Ah. 378 00:48:37,763 --> 00:48:40,070 Ho... 379 00:50:26,611 --> 00:50:28,961 Ĉi tio estas Apache, finita. 380 00:50:30,920 --> 00:50:35,968 Ĉi tio estas Apache tuj bezono de mielo ĉe Fort Sumner. 381 00:50:36,012 --> 00:50:38,101 Eniru, super. 382 00:50:40,495 --> 00:50:42,384 Kopiu, Apache. 383 00:50:43,628 --> 00:50:45,848 Ĉu vere vi, Johano? 384 00:50:48,894 --> 00:50:49,982 Jes. 385 00:50:50,026 --> 00:50:51,767 Estas mi, kamarado. 386 00:50:51,810 --> 00:50:53,203 Mi revenas hejmen. 387 00:51:56,614 --> 00:52:02,614