1 00:04:35,776 --> 00:04:37,357 - Îți spun eu, Harry. - Știu. 2 00:04:37,486 --> 00:04:39,067 Am fi putut scăpa de asta. 3 00:04:39,404 --> 00:04:41,395 Am mai spus asta? 4 00:04:41,782 --> 00:04:45,070 În fiecare zi timp de 30 de ani. - Oh. 5 00:04:55,629 --> 00:04:58,211 Primul lucru pe care vreau să-l fac este să mergi pe iarbă. 6 00:04:58,548 --> 00:05:02,632 Atunci o să stau sub un copac și ascultă o pasăre cântând. 7 00:05:04,471 --> 00:05:07,929 Vreau să trec printr-o uşă fără să audă clopotele stingând. 8 00:05:08,183 --> 00:05:10,344 Vreau să mănânc mâncare bună. Bea vin fin. 9 00:05:10,602 --> 00:05:13,139 singur, nu cu alți o sută de tipi. 10 00:05:13,396 --> 00:05:17,105 Vreau să încerc Chicken McNuggets. 11 00:05:17,734 --> 00:05:23,479 Harry, vreau să țin o femeie de aproximativ cinci ani. 12 00:05:27,619 --> 00:05:30,031 Grozav să mă întorc cartierul vechi, nu? 13 00:05:30,580 --> 00:05:33,868 Da, pentru că abia aștept să văd vechea bandă. 14 00:05:34,084 --> 00:05:37,827 - Crezi că ne vor recunoaște? - De ce nu? Nu ne-am schimbat. 15 00:05:38,255 --> 00:05:40,371 - Cele mai bune lucruri nu le fac niciodată. - La naiba de drept. 16 00:05:44,761 --> 00:05:46,752 - Bine, amice. Să mergem. - Care-i graba? 17 00:05:47,055 --> 00:05:49,762 Ai doi bărbați grăbiți începe o nouă viață, prietene. 18 00:05:49,975 --> 00:05:51,465 Deci, dacă nu te superi, doar deschide poarta. 19 00:05:51,810 --> 00:05:54,096 Pentru ce? Nu vei reuși niciodată. 20 00:05:54,312 --> 00:05:56,724 Voi băieți veți încălca eliberare condiționată într-o săptămână. 21 00:05:56,982 --> 00:05:58,313 Corectează-mă dacă greșesc, Arch, 22 00:05:58,608 --> 00:06:01,315 detectez o notă de pesimism cu vocea acelui bărbat? 23 00:06:02,195 --> 00:06:04,026 Cred că este de-a dreptul ostil. 24 00:06:06,992 --> 00:06:08,402 - După dumneavoastră. - După dumneavoastră. 25 00:06:08,660 --> 00:06:11,197 Nu, nu. Vârsta înainte de frumusețe. 26 00:06:11,454 --> 00:06:13,820 - Perle înaintea porcilor. - Orice spui, Harry, 27 00:06:14,040 --> 00:06:16,782 atâta timp cât ajungem naiba de aici. 28 00:06:17,752 --> 00:06:20,334 Ne vedem într-o săptămână. 29 00:06:28,305 --> 00:06:31,342 | simți-te renăscut, arh. Ca un om nou. 30 00:06:33,518 --> 00:06:36,476 Miroase toate astea? Aerul e liber. 31 00:06:37,272 --> 00:06:39,308 La fel și această hârtie. 32 00:06:41,484 --> 00:06:44,021 am vrut să văd dacă mai aveam atingerea. 33 00:06:44,195 --> 00:06:45,401 Cetăţeni respectabili nu fura ziare. 34 00:06:45,488 --> 00:06:48,651 - Haide, sunt două bucăţi proaste. - Nu asta e ideea. 35 00:06:49,451 --> 00:06:51,533 Pune un sfert în cutie. 36 00:06:52,537 --> 00:06:53,947 Doamne. 37 00:06:54,706 --> 00:06:56,571 Hei, Arch, ia o grămadă de asta. 38 00:06:57,292 --> 00:06:59,874 „Flyer Coasta de Aur se pensionează după 50 de ani”. 39 00:07:00,086 --> 00:07:00,996 Flyerul? 40 00:07:01,212 --> 00:07:03,624 Începe ultima sa rulare o săptămână de azi. 41 00:07:03,882 --> 00:07:05,668 Frisco, LA, San Diego. 42 00:07:06,009 --> 00:07:07,624 Ce se spune despre noi? 43 00:07:08,553 --> 00:07:12,262 Ei bine, spune că trenul a fost jefuit, dar nu se spune de către cine. 44 00:07:12,515 --> 00:07:16,474 Ultimii tipi din America care au jefuit un tren? Nici măcar nu ne spun numele? 45 00:07:17,103 --> 00:07:20,812 Treizeci de ani este mult timp. Poate că nimeni nu-și amintește de noi. 46 00:07:24,444 --> 00:07:25,524 Scuzați-mă? 47 00:07:27,238 --> 00:07:29,775 Harry Doyle și Archie Long? 48 00:07:30,033 --> 00:07:32,445 - Pot fi. - Cine vrea să știe? 49 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Eu sunt Richie Evans. 50 00:07:35,413 --> 00:07:38,325 Am așteptat cu nerăbdare vă cunosc de mult timp. 51 00:07:38,583 --> 00:07:40,164 Doriți să ne întâlniți? 52 00:07:40,627 --> 00:07:42,037 De ce, fiule? 53 00:07:42,337 --> 00:07:43,918 Sunt ofițerul tău de probațiune. 54 00:07:44,881 --> 00:07:45,791 Ofițer de probațiune? 55 00:07:46,049 --> 00:07:48,210 Întotdeauna te întâlnești cu persoane condiționate la poarta închisorii? 56 00:07:48,426 --> 00:07:53,170 Ei bine, nu de obicei, dar voi băieți nu sunt persoane obișnuite. 57 00:07:53,682 --> 00:07:54,888 Nu suntem? 58 00:07:55,392 --> 00:07:58,680 Ești cel mai bun care a fost. Știu totul despre voi băieți. 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,262 Lucrarea mea de master era despre mari haiduci ai secolului al XX-lea. 60 00:08:02,732 --> 00:08:06,224 Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd. 61 00:08:06,778 --> 00:08:08,939 Când am auzit că ești pregătit pentru eliberare condiționată, 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,443 - De fapt, ți-am cerut cazurile. - Ai făcut-o? 63 00:08:12,742 --> 00:08:15,575 Ești ultimul din felul tău. - Suntem. 64 00:08:16,037 --> 00:08:18,653 as putea sa-ti spun o poveste... - Asta e în trecut. 65 00:08:18,915 --> 00:08:21,577 Suntem complet reabilitati acum. 66 00:08:22,377 --> 00:08:23,583 Asta e corect. 67 00:08:24,254 --> 00:08:27,963 Oricum, m-am gândit că ai nevoie de un lift, și de aceea am venit astăzi aici. 68 00:08:28,216 --> 00:08:30,753 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, domnule Evans. 69 00:08:30,969 --> 00:08:32,800 Spune-mi Richie. BINE? 70 00:08:33,221 --> 00:08:35,086 OK, Richie. 71 00:08:35,974 --> 00:08:38,841 Mă duc să iau mașina. Mă întorc imediat. 72 00:08:44,149 --> 00:08:48,313 - Este un început grozav, arh. - Doamne, lucrurile sunt deja bune. 73 00:09:03,960 --> 00:09:06,918 Iertați-mă, domnilor. Sunteți Harry Doyle și Archie Long? 74 00:09:07,839 --> 00:09:11,582 Avem un club de fani, Harry. - Suntem noi, prietene. Cine ai putea fi? 75 00:09:12,510 --> 00:09:17,300 S-ar putea să fiu tipul care a așteptat 30 de ani doar pentru a vă sufla capul! 76 00:09:22,062 --> 00:09:23,017 La naiba. 77 00:09:24,147 --> 00:09:25,478 Le-a fost dor. 78 00:09:26,399 --> 00:09:27,684 Unde naiba sunt ei? 79 00:09:34,157 --> 00:09:35,192 - Arh. - BINE. 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,361 Archiel - Bine! 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,744 - Cine naiba a fost acela? - Nu știu, nu l-am văzut niciodată. 82 00:09:46,336 --> 00:09:48,076 Trebuie să fi făcut ceva să-l înnebunească. 83 00:09:48,129 --> 00:09:49,665 Un bărbat ține o ranchiună de 30 de ani. 84 00:09:49,923 --> 00:09:52,915 - Trebuie să fie ceva destul de rău. - Nu mă voi întoarce să întreb. 85 00:09:54,677 --> 00:09:58,215 - Voiam să te iau. - Ne-am gândit să vă economisim călătoria. 86 00:09:58,681 --> 00:10:00,888 Stop. Hoţ. Stop. Hoţ. Ce naiba e asta? 87 00:10:01,267 --> 00:10:03,178 Este doar o alarmă de mașină. 88 00:10:03,853 --> 00:10:05,138 Te superi dacă conduc? 89 00:10:05,647 --> 00:10:07,183 Ei bine, nu știu. eu tocmai mi-am cumparat aceasta masina. 90 00:10:07,232 --> 00:10:07,812 Nu vă faceți griji. 91 00:10:07,982 --> 00:10:11,270 Archie nu a avut un accident de 30 de ani. Hai, intră. 92 00:10:12,362 --> 00:10:13,693 Ia asta. Iată-ne. 93 00:10:13,947 --> 00:10:17,656 Toate sistemele monitorizate funcționează. Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 94 00:10:17,909 --> 00:10:21,276 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. - O fac. eu o fac. 95 00:10:21,496 --> 00:10:22,576 Multumesc. 96 00:10:23,164 --> 00:10:24,779 Băieți, sigur vă grăbiți. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,540 ai dreptate. Ne grăbim pentru a începe o nouă viață, Richie. 98 00:10:27,669 --> 00:10:29,375 Vrem să lăsăm trecutul în urmă. 99 00:10:29,504 --> 00:10:30,710 Cu mult în urmă. 100 00:10:35,510 --> 00:10:38,126 Jackrabbit începe sunt dăunătoare pentru economia de combustibil. 101 00:10:38,388 --> 00:10:41,596 Economia de combustibil este maximă la 55 de mile pe oră. 102 00:10:42,267 --> 00:10:45,134 Cum taci așa larg? Multumesc. 103 00:10:49,691 --> 00:10:51,431 Harry Doyle și Archie Long. 104 00:10:52,193 --> 00:10:55,026 M-am gândit la tipii ăia ar fi mort până acum. 105 00:10:57,448 --> 00:10:59,439 Ce faci, sergent? 106 00:11:00,076 --> 00:11:03,193 Am explorat noua lume interesantă a tehnologiei informatice. 107 00:11:03,413 --> 00:11:06,701 Atunci poate nu te-ar deranja explorarea dosarului de salarizare. 108 00:11:06,958 --> 00:11:11,076 Salarizare? Credeam că ai spus eliberarea condiționată. - Nu. 109 00:11:11,546 --> 00:11:15,084 Va trebui să acordați mai multă atenție dacă vrei să înveți cum să faci asta corect. 110 00:11:15,592 --> 00:11:17,753 Nu vreau să învăț cum pentru a face acest lucru corect. 111 00:11:18,011 --> 00:11:20,172 Dar trebuie să o faci, domnule comisar. Face parte din munca ta. 112 00:11:20,889 --> 00:11:23,847 Treaba mea este să prind escroci, doamnă. 113 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Am câteva importante aici. 114 00:11:26,769 --> 00:11:30,307 Harold Doyle și Archibald Long? Nici măcar nu am auzit de tipii ăștia. 115 00:11:31,024 --> 00:11:34,312 În urmă cu treizeci de ani, erau cea mai bună bancă tâlhari în toată țara naibii. 116 00:11:34,611 --> 00:11:36,147 Și | i-au spart. 117 00:11:37,113 --> 00:11:40,822 Acum sunt blocat în treaba asta de rahat și s-au întors pe stradă, 118 00:11:44,996 --> 00:11:46,952 Îți amintești cum să faci asta, Arch? 119 00:11:48,374 --> 00:11:50,456 Nu fără mască. 120 00:11:51,753 --> 00:11:53,289 Harry. 121 00:11:54,339 --> 00:11:56,876 Au camere acum. 122 00:11:57,467 --> 00:12:00,254 Este frumos. Ne vom face pozele. 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,138 Aș dori totul în facturi mici, vă rog. 124 00:12:06,851 --> 00:12:10,093 Departamentul de corecții? Ai fost în închisoare sau ceva? 125 00:12:10,396 --> 00:12:13,763 Tocmai am terminat o perioadă de 30 de ani. - Serios? 126 00:12:14,234 --> 00:12:17,101 În ce ai fost? - Aprinde semaforul roșu. 127 00:12:17,570 --> 00:12:20,107 Ți-au dat 30 de ani pentru a porni o lumină? 128 00:12:20,615 --> 00:12:24,779 Ei bine, plecam de la o bancă în acel moment. 129 00:12:25,286 --> 00:12:27,368 Oh. 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,827 Acest permis de conducere a expirat, domnule. 131 00:12:32,377 --> 00:12:34,288 Va trebui să văd unele identificari curente. 132 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 Nu am nimic curent. 133 00:12:36,422 --> 00:12:40,085 - De unde știu cine ești? - Îți spun, numele meu este Harry Doyle. 134 00:12:40,385 --> 00:12:44,594 Ei bine, asta e foarte fermecător, domnule Doyle. Fă ai ceva cu poza pe el? 135 00:12:45,723 --> 00:12:47,805 Da, o iau. Acest. 136 00:12:49,477 --> 00:12:51,468 Sunt eu cu Cadillac-ul meu nou-nouț. 137 00:12:52,480 --> 00:12:55,768 Am plătit 2.000 de dolari pentru acea mașină. - Umflaţi-vă. 138 00:12:56,317 --> 00:12:58,023 OK, este o reținere! 139 00:12:58,945 --> 00:13:01,061 Toată lumea jos! Pe podea! 140 00:13:02,782 --> 00:13:04,522 Mişcare! Am spus, jos! 141 00:13:07,412 --> 00:13:09,824 Care-i treaba? Nu-i aşa vorbește limba, idiotule? 142 00:13:10,123 --> 00:13:11,408 Nu mă blestema, băiete. 143 00:13:11,666 --> 00:13:14,203 Te blesteme, pope? O să-ți explod capul. 144 00:13:14,669 --> 00:13:17,706 Nu mai agita arma aia în față. - Cine o să mă facă? 145 00:13:18,423 --> 00:13:19,629 lam! 146 00:13:19,882 --> 00:13:21,713 Lasă-l să plece! 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,666 Am spus, lasă-l să plece! 148 00:13:25,847 --> 00:13:27,007 Te omor, omule! 149 00:13:27,473 --> 00:13:30,215 Glumeam, bunicule. Lasă-mă să plec. 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,428 Bunicule, nu? 151 00:13:31,644 --> 00:13:34,260 - Ce vei face? - Aruncă-i capul. 152 00:13:34,939 --> 00:13:36,349 Nu vrei să faci asta. 153 00:13:36,607 --> 00:13:39,144 - A fost lipsit de respect cu mine. - Tocmai ți-ai curățat costumul. 154 00:13:39,402 --> 00:13:42,690 Vei avea creier peste tot. - Punk ăsta nu are creier. 155 00:13:42,989 --> 00:13:47,278 Da, dar va fi sânge. Toate roșii și lipicioase. 156 00:13:47,785 --> 00:13:50,322 - Va fi dezordonat. - Ridică-l. 157 00:13:50,538 --> 00:13:51,869 BINE. 158 00:13:55,960 --> 00:13:57,916 Tipul ăsta are o afacere greșită. 159 00:13:58,379 --> 00:14:00,586 Ei nu fac escroci asa cum obisnuiau. 160 00:14:00,798 --> 00:14:02,163 Doamne, a fost uimitor! 161 00:14:02,592 --> 00:14:04,753 | pur și simplu nu pot să cred calea te-ai descurcat cu acești tipi. 162 00:14:05,011 --> 00:14:07,218 Doar făcând ceea ce vine de la sine. 163 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 Ești incredibil. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,097 Ce zici să încasezi cecul, fiule. 165 00:14:14,228 --> 00:14:16,219 Da, domnule Doyle. 166 00:14:17,607 --> 00:14:20,144 În plus, cei care au fost condiționate le este interzis să purtați arme de foc, 167 00:14:20,401 --> 00:14:23,393 a se asocia cu infractorii condamnați, să folosească substanțe narcotice 168 00:14:23,654 --> 00:14:26,521 și trebuie să se prezinte la acest birou o dată pe săptămână pentru consiliere. 169 00:14:26,783 --> 00:14:28,990 Bine, acum, pentru niște vești bune. 170 00:14:29,202 --> 00:14:31,158 Am făcut câteva aranjamente preliminare. 171 00:14:32,038 --> 00:14:34,324 Archie, am un loc de muncă pentru tine. 172 00:14:35,291 --> 00:14:36,576 Am deja un loc de muncă? 173 00:14:36,834 --> 00:14:39,826 Nu plătește mult, dar te va face să începi. 174 00:14:40,046 --> 00:14:43,584 Și iată un voucher pentru unul a hotelurilor de asistență socială din zonă. 175 00:14:44,092 --> 00:14:45,081 Bunăstare? 176 00:14:46,052 --> 00:14:49,340 Ei bine, este doar până te apuci de lucru. Începeți să obțineți un venit. 177 00:14:50,848 --> 00:14:56,718 Harry, ai o cameră foarte frumoasă Căminul de bătrâni Golden Sunset. 178 00:14:57,146 --> 00:14:58,636 Pensionare? 179 00:14:58,981 --> 00:15:04,726 Da, și de îndată ce semnezi asta, 435 USD pe lună în asigurări sociale. 180 00:15:05,238 --> 00:15:09,356 Dar și eu vreau să lucrez. am mâini puternice și spate puternic. 181 00:15:09,575 --> 00:15:12,408 Îmi pare rău, Harry, dar asta pur si simplu nu este posibil. 182 00:15:12,870 --> 00:15:16,408 Vezi, după 70, pensionarea este obligatorie. 183 00:15:17,333 --> 00:15:20,575 Ronald Reagan este mai în vârstă decât el și are un loc de muncă. 184 00:15:20,837 --> 00:15:24,455 - Este adevărat. Este adevărat, dar... - Vreau să fiu util, productiv. 185 00:15:25,174 --> 00:15:27,881 Nu pot să stau în jur nici o casă de bătrâni. 186 00:15:28,136 --> 00:15:29,797 Ei bine, gândește-te așa, Harry. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,966 Vei avea timp doar să te relaxezi și să te bucuri de viață. 188 00:15:33,433 --> 00:15:35,264 Dă-i o șansă, bine? 189 00:15:36,310 --> 00:15:38,050 Bine, Richie, dacă spui asta. 190 00:15:38,479 --> 00:15:42,438 Nu va fi atât de rău, Harry. Te voi vizita tot timpul. 191 00:15:43,901 --> 00:15:47,359 Vom râde. Du-te la Mickey pentru o băutură. 192 00:15:48,030 --> 00:15:50,692 Ia niște largi. huh? 193 00:15:52,743 --> 00:15:56,201 Mi-e teamă că nu merge să fie posibil şi. 194 00:15:57,248 --> 00:16:00,615 Nu putem ridica largi? Nu, nu. 195 00:16:01,377 --> 00:16:04,039 Din cauza relației tale anterioare, 196 00:16:05,756 --> 00:16:09,590 nu vei avea voie să te asociezi. 197 00:16:12,930 --> 00:16:15,797 Uite, băieți, sunteți foști condamnați. 198 00:16:17,101 --> 00:16:20,343 Nu vă puteți vedea timp de trei ani. 199 00:16:20,646 --> 00:16:22,932 Îmi pare rău, dar astea sunt regulile. 200 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 Trei ani. E nebun! 201 00:16:30,823 --> 00:16:34,691 Ne-au lăsat să ne asociem pentru 30 de ani de închisoare. 202 00:16:34,952 --> 00:16:37,238 Regulile nu ne-au oprit niciodată. 203 00:16:37,788 --> 00:16:41,076 Ei bine, ce mergem de făcut acum, Harry? 204 00:16:41,709 --> 00:16:46,749 Cred că voi merge direct acasă. După cum a spus copilul, relaxează-te și bucură-te de viață. 205 00:16:47,965 --> 00:16:50,456 Și cred că voi merge direct la hotel. 206 00:16:51,177 --> 00:16:54,669 În sfârșit, dormi bine fără să te aud sforăind. 207 00:16:54,931 --> 00:16:56,546 Eu, sforăi? 208 00:16:56,974 --> 00:16:58,635 Da, sforăiești. 209 00:16:58,893 --> 00:17:02,556 Cum de nu ai spus nimic? - Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 210 00:17:03,022 --> 00:17:06,480 Scrâșnești din dinți. sunt surprins nu au ajuns la cioturi până acum. 211 00:17:06,984 --> 00:17:09,350 Sigur nu voi rata înregistrările tale vechi zgâriete. 212 00:17:09,654 --> 00:17:12,896 Și mă pot descurca fără mrenele tale zgomotând toată ziua. 213 00:17:14,075 --> 00:17:16,657 - Atât de mult, Harry. - Atât de mult, arh. 214 00:17:20,206 --> 00:17:23,369 Nu vreau să joci favorite cu tipii astia. Înţelege? 215 00:17:23,584 --> 00:17:24,289 Da, domnule. 216 00:17:24,418 --> 00:17:27,785 Nu-mi pasă cât de grozav crezi ei sunt. Sunt criminali, sunt criminali. 217 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Îi tratezi ca în orice alt caz, înțelegi? - Da, domnule. 218 00:17:30,758 --> 00:17:34,671 Primul semn de necaz, le încalci. Trimite-le înapoi la pix. 219 00:17:35,346 --> 00:17:38,179 Înțelegi? Da, domnule. 220 00:17:39,100 --> 00:17:41,762 Și scapă de titluri. 221 00:17:42,228 --> 00:17:45,766 Acesta este un birou de probațiune, nu un altar. 222 00:18:10,047 --> 00:18:10,752 Bună, ofițer. 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,838 Te superi să-mi spui ce faci, amice? 224 00:18:13,134 --> 00:18:15,420 Aștept o pasăre să cânte. 225 00:18:16,137 --> 00:18:19,721 Bănuiesc că nu ai văzut acel semn acolo pe care scrie „Fără rătăcire”. 226 00:18:20,182 --> 00:18:22,047 Ei bine, zăbovirea persistă fără un scop. 227 00:18:22,310 --> 00:18:24,266 Am un scop. 228 00:18:24,687 --> 00:18:27,099 O să-mi faci probleme, Mac? - Nu, domnule. 229 00:18:27,773 --> 00:18:30,606 Acum, muta-l, înainte să te arestez pe tine și pe pasăre. 230 00:19:18,366 --> 00:19:20,607 - Bună. - Bună. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,110 - Mickey prin preajmă? - Mickey? 232 00:19:24,789 --> 00:19:26,620 Da, proprietarul. 233 00:19:27,208 --> 00:19:29,119 Ei bine, e mort de 20 de ani. 234 00:19:30,419 --> 00:19:32,034 Mickey e mort? 235 00:19:32,963 --> 00:19:34,703 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, nu aș ști. 236 00:19:35,132 --> 00:19:36,747 Asta e puțin înainte de vremea mea. 237 00:19:37,218 --> 00:19:39,083 Ce pot primi pentru dumneavoastră, domnule? 238 00:19:39,345 --> 00:19:43,008 Voi bea una dintre acele beri ușoare am auzit despre. 239 00:19:45,309 --> 00:19:46,970 Mickey e mort. 240 00:19:49,522 --> 00:19:51,558 - Poftim. - Mulţumesc. 241 00:20:01,784 --> 00:20:03,570 Are gust apos. 242 00:20:04,370 --> 00:20:08,204 Dar sunt doar 95 de calorii. Ai vrea altul? 243 00:20:09,291 --> 00:20:12,658 - O să cumpăr. - Ei bine, e al naibii de drăguţ din partea ta, amice. 244 00:20:12,920 --> 00:20:14,956 Nu te deranjează dacă! do. 245 00:20:20,845 --> 00:20:24,008 Nu iti place muzica asta? - Cine nu? 246 00:20:24,640 --> 00:20:27,928 - Unii oameni cred că este depășit. - Glumești? 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,642 Am crescut pe muzica aceea. 248 00:20:32,648 --> 00:20:35,185 - Este o muzică de dans grozavă. - Da. 249 00:20:36,777 --> 00:20:39,143 Nu am mai dansat de 30 de ani. 250 00:20:40,781 --> 00:20:42,317 Vom? 251 00:20:43,659 --> 00:20:46,651 Să facem ce? - Să dansăm? 252 00:21:09,602 --> 00:21:11,843 - Nu pot să cred. - Nu pot să cred ce? 253 00:21:12,772 --> 00:21:16,264 Harry. Am crezut că mergi direct la casă. 254 00:21:16,567 --> 00:21:19,183 Am crezut că mergi direct la hotelul tău. 255 00:21:19,487 --> 00:21:20,977 Îți voi cumpăra o băutură. 256 00:21:21,238 --> 00:21:22,978 Stai puțin, tu nu vreau să intru acolo. 257 00:21:23,032 --> 00:21:23,612 Da, o iau. 258 00:21:23,866 --> 00:21:26,403 - Nu, nu. - O ceartă de îndrăgostiți. 259 00:21:26,660 --> 00:21:28,491 Îmi rupe inima. 260 00:21:29,371 --> 00:21:32,329 Întoarce-te, hrană de viermi. Începe să mergi. 261 00:21:32,583 --> 00:21:35,541 Și nu încerca nimic stupid sau mori chiar aici. 262 00:21:35,795 --> 00:21:39,253 Și nu lăsa ochelarii să te păcălească, buster, sunt un trăgător de ochi. 263 00:21:40,049 --> 00:21:41,755 Bine, întoarce-te aici. Întoarce-te! 264 00:21:42,218 --> 00:21:43,674 Ce este asta, o paradă? 265 00:21:44,345 --> 00:21:47,712 - Unde mergem, prietene? - Mergem pe această alee, prietene. 266 00:21:48,015 --> 00:21:51,132 - Și apoi ce? - Și apoi ies. 267 00:21:51,352 --> 00:21:52,842 Singur. 268 00:22:01,654 --> 00:22:04,646 Reveniți, nenorociți! Să-l terminăm odată pentru totdeauna! 269 00:22:04,907 --> 00:22:07,319 - Termină? Termina ce? - Pute aici jos! 270 00:22:07,576 --> 00:22:11,194 - Ești sigur că nu-l cunoști? - Sunt până în genunchi în guck! 271 00:22:11,455 --> 00:22:14,162 - Am putea să ne pierdem amintirile? - S-ar putea, Harry. 272 00:22:15,042 --> 00:22:16,578 O să fac pneumonie. 273 00:22:21,549 --> 00:22:23,540 Uită-te la locul ăsta. 274 00:22:23,759 --> 00:22:26,466 Aceasta a fost cea mai elegantă stradă în vecinătate. 275 00:22:26,762 --> 00:22:27,842 Da. 276 00:22:43,028 --> 00:22:44,939 Unde te duci, bunicule? 277 00:22:45,698 --> 00:22:46,608 Scuzați-mă. 278 00:22:46,866 --> 00:22:50,358 | te-am intrebat... unde mergeai, omule. 279 00:22:50,828 --> 00:22:53,820 - Mergem pe strada asta. - Și nu vrem probleme. 280 00:22:54,123 --> 00:22:55,454 Așa că vă sugerez să ne lăsați să trecem. 281 00:22:55,958 --> 00:22:58,074 - Strada asta, frate? - Da, strada asta. 282 00:22:58,294 --> 00:23:01,912 Adevărul este că asta se întâmplă o stradă privată. 283 00:23:02,590 --> 00:23:04,751 Costa un sawbuck să merg pe această stradă. 284 00:23:05,509 --> 00:23:07,750 - Un sawbuck? - Bine, atunci ne întoarcem. 285 00:23:07,970 --> 00:23:11,883 Dar tu nu înțelegi. Ești deja pe stradă. 286 00:23:12,349 --> 00:23:15,182 Odată ce ai ajuns pe stradă, trebuie sa platesti taxa. 287 00:23:15,853 --> 00:23:17,013 Asta e corect. 288 00:23:18,188 --> 00:23:22,227 Știi, Arch, nu m-am întâlnit niciodată atât de mulți oameni proști într-o singură zi. 289 00:23:24,028 --> 00:23:24,983 Urât și. 290 00:23:26,071 --> 00:23:30,235 OK, popi, nu știu cati ani ai, 291 00:23:30,868 --> 00:23:32,859 dar nu îmbătrânești. 292 00:23:33,120 --> 00:23:35,031 Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. 293 00:23:35,289 --> 00:23:37,826 - Asta nu este o luptă corectă. - Sunteţi şase. 294 00:23:38,083 --> 00:23:39,198 Doar noi doi. 295 00:23:39,460 --> 00:23:42,042 Și ai cuțite si nu avem nimic. 296 00:23:42,338 --> 00:23:44,124 Dar așa câștigăm. 297 00:23:46,091 --> 00:23:50,004 Când locuiam în acest cartier, existau reguli pentru luptele de stradă. 298 00:23:50,679 --> 00:23:52,010 Reguli? - Da. 299 00:23:52,681 --> 00:23:54,763 Ce fel de reguli? 300 00:23:55,476 --> 00:23:58,968 În primul rând, nu ai putea face asta. - Sau asta. 301 00:23:59,229 --> 00:24:01,185 Dar ai putea face asta! 302 00:24:02,816 --> 00:24:06,058 Acum, are toată lumea ai inteles regulile? 303 00:24:11,283 --> 00:24:13,649 Ei nu știu nimic despre luptele de stradă. 304 00:24:14,954 --> 00:24:16,160 Ce s-a întâmplat? 305 00:24:16,997 --> 00:24:18,862 Niciodată nu a rănit ca asta înainte. 306 00:24:21,669 --> 00:24:23,955 Lucrurile s-au schimbat. 307 00:24:31,136 --> 00:24:33,297 Nu arată așa rău, nu, Harry? 308 00:24:33,555 --> 00:24:37,719 Cel puțin nu are turnuri de pază și fără gratii pe uși. 309 00:24:38,310 --> 00:24:41,393 Hei, uite. Ai un salon peste drum. 310 00:24:42,272 --> 00:24:44,638 Nu am avut niciodată așa ceva în închisoare, nu? 311 00:24:46,235 --> 00:24:50,274 Ei bine, nu este ceea ce mă așteptam, 312 00:24:50,739 --> 00:24:53,276 dar cred că trebuie doar să facem cele mai bune lucruri. 313 00:24:53,492 --> 00:24:56,609 Acesta este spiritul. Va fi o experiență nouă. 314 00:24:57,871 --> 00:25:00,578 Nu au avut niciodată un tip ca tine în acest loc. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,994 Vei conduce acest articol într-o săptămână. 316 00:25:03,460 --> 00:25:08,045 Uită-te la mine. Nu am avut niciodată o slujbă sinceră in viata mea. Aștept cu nerăbdare. 317 00:25:08,298 --> 00:25:10,539 - Sună foarte bine, Arch. - Sigur. 318 00:25:13,429 --> 00:25:15,215 Ei bine, cred că asta este. 319 00:25:15,931 --> 00:25:17,467 Hei. 320 00:25:18,100 --> 00:25:20,136 este doar pentru trei ani, Harry. 321 00:25:20,602 --> 00:25:24,094 Putem face atât de mult timp stând pe capul nostru. 322 00:25:24,606 --> 00:25:26,597 Sigur. 323 00:25:30,446 --> 00:25:33,859 - Atât de mult, arh. - Atât de mult, Harry. 324 00:25:41,874 --> 00:25:43,205 Hei, Harry? 325 00:25:45,002 --> 00:25:47,618 Ai grijă de tine, bine? 326 00:25:47,880 --> 00:25:49,495 Și tu, Arch. 327 00:25:57,765 --> 00:25:59,050 Deci sunt afară. Şi ce dacă? 328 00:25:59,516 --> 00:26:01,802 O problemă pentru sistemul de eliberare condiționată, nu departamentul de politie. 329 00:26:02,061 --> 00:26:04,427 | i-ai spart pe acești tipi, căpitane. Știu cum gândesc ei. 330 00:26:05,355 --> 00:26:08,643 - Și crede-mă, ei cred că crimă. - Dă-mi o pauză, Yablonski. 331 00:26:08,859 --> 00:26:12,852 Ai aici un tip care are 67 de ani. Celălalt are 72. 332 00:26:13,113 --> 00:26:15,320 Băieții ăștia nu cred că sunt crime. Ei cred că Geritol. 333 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 Te înșeli, căpitane. Te înșeli foarte tare. 334 00:26:17,743 --> 00:26:19,529 Nu-i subestima pe acești tipi. 335 00:26:19,787 --> 00:26:22,153 Yablonski, ești în Records acum. 336 00:26:22,623 --> 00:26:25,160 Ai o slujbă drăguță și blândă. 337 00:26:25,542 --> 00:26:27,203 Nu mai ești un polițist de stradă. 338 00:26:27,669 --> 00:26:30,706 Pune-mă înapoi pe stradă. Îi pot da în cuie pe tipii ăștia. 339 00:26:30,964 --> 00:26:32,124 Yablonski, sunt ocupat. 340 00:26:32,549 --> 00:26:34,915 Ei nu se vor angaja mai multe crime, 341 00:26:35,636 --> 00:26:40,005 așa că întoarce-te la birou, așează-te si nu ma mai deranja cu rahatul asta! 342 00:26:40,265 --> 00:26:44,133 Se vor întoarce la crimă. Îți garantez! 343 00:26:46,814 --> 00:26:49,351 Tot ce au nevoie este puțină motivație. 344 00:27:15,217 --> 00:27:17,173 Scuzați-mă. 345 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Înțeleg că pot obține o cameră aici. 346 00:27:21,390 --> 00:27:24,678 - Ai o rezervare? - Nu, eu nu. 347 00:27:26,687 --> 00:27:29,394 - Hei, ușurează-te. - Nu simte nimic. 348 00:27:30,858 --> 00:27:33,440 Ei bine, ai noroc. Tocmai avem un post liber. 349 00:27:35,612 --> 00:27:38,445 Numerar, card de credit sau cec? 350 00:27:38,699 --> 00:27:42,317 Ei bine, am acest bilet de asistență socială. 351 00:27:44,746 --> 00:27:48,159 Oh, grozav. Un alt fost condamnat. 352 00:27:48,417 --> 00:27:51,454 Nu mai tineti ceva din banii pe care ii furi? 353 00:27:52,129 --> 00:27:54,620 Camera 12, partea de sus a scărilor. 354 00:27:57,009 --> 00:27:59,170 Doisprezece. Camera 12. Ești surd? 355 00:28:03,932 --> 00:28:06,093 Hei, amice. 356 00:28:06,351 --> 00:28:08,933 Ce te pune pe ganduri Am făcut timp să fur? 357 00:28:09,396 --> 00:28:12,229 Bine, înțelept. Care este pretenția ta la faimă? 358 00:28:13,108 --> 00:28:17,397 Am ucis șase oameni cu un topor. Exact ca acela. 359 00:28:19,489 --> 00:28:23,607 Nu vă faceți griji, doctorul spune că mă simt mult mai bine. 360 00:29:08,872 --> 00:29:12,035 Ne mâncăm prânzul azi, nu-i așa, domnule Doyle? 361 00:29:13,293 --> 00:29:16,126 suntem noi? - Este sufle de spanac. 362 00:29:16,588 --> 00:29:18,499 Este atât de hrănitor. 363 00:29:20,133 --> 00:29:21,088 într-adevăr. 364 00:29:23,053 --> 00:29:28,514 Dacă nu vă mâncați mâncarea, domnule Doyle, Voi fi foarte supărat. 365 00:29:31,728 --> 00:29:34,470 Nu ne-am dori asta să se întâmple acum, nu? 366 00:29:37,776 --> 00:29:41,644 Spune-i bucătarului că nu ne place acest crud. Vrem mâncare adevărată. 367 00:29:42,114 --> 00:29:44,480 Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! 368 00:29:44,825 --> 00:29:46,656 Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! 369 00:29:47,119 --> 00:29:48,984 Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! 370 00:29:49,496 --> 00:29:51,908 Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! 371 00:29:52,457 --> 00:29:56,621 Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! Mâncare adevărată! 372 00:30:05,971 --> 00:30:07,006 Ce va fi, sport? 373 00:30:07,264 --> 00:30:10,222 - Lasă-mă să beau un iaurt cu căpșuni. - Vin imediat. 374 00:30:12,519 --> 00:30:14,134 Nu, ciocolată. 375 00:30:14,604 --> 00:30:16,344 Nu, căpșuni. 376 00:30:16,857 --> 00:30:19,143 Uite, puștiule, fă-ți timp și hotărâți-vă. 377 00:30:19,401 --> 00:30:20,732 M-am hotărât. 378 00:30:20,986 --> 00:30:22,851 Ei bine, vrei capsuni sau ciocolata? 379 00:30:23,363 --> 00:30:24,352 Amaretto. 380 00:30:27,326 --> 00:30:30,614 Hei, asta-i gelata. | ți-a cerut iaurt. 381 00:30:31,413 --> 00:30:32,744 Sânul. 382 00:30:33,165 --> 00:30:35,326 Care este diferența? Mie mi se pare la fel. 383 00:30:35,584 --> 00:30:39,497 Gelatii sunt din smântână. Iaurtul este făcut din culturi de bacterii. 384 00:30:40,213 --> 00:30:42,420 Unde ai fost? O peșteră? 385 00:30:48,722 --> 00:30:50,678 Asta va fi şaizeci de dolari. 386 00:30:51,808 --> 00:30:54,470 - Ce s-a întâmplat? - Dar toppingurile mele? 387 00:30:54,686 --> 00:30:57,769 Ar trebui să mă întrebi ce fel de topping-uri vreau. 388 00:30:58,231 --> 00:31:02,520 Ce fel de topping-uri vrei? - Ai Peanut MandM's? 389 00:31:06,490 --> 00:31:10,529 Hei, nu am spus că vreau MandM's, Tocmai am întrebat dacă ai ceva. 390 00:31:11,203 --> 00:31:13,410 - Da, le-am primit. - Nu le vreau. 391 00:31:15,082 --> 00:31:16,788 Aveți piese Oreo? 392 00:31:19,252 --> 00:31:21,368 - Le vrei? - De aceea am întrebat. 393 00:31:23,382 --> 00:31:27,842 Și nuci, de asemenea. Nu alune. Nuci. 394 00:31:29,554 --> 00:31:31,169 Și jeleu. 395 00:31:32,015 --> 00:31:35,223 Nu, nu al lui MandM. il urasc pe M Jellybeans. 396 00:31:36,728 --> 00:31:38,844 Și migdale în loc de nuci. 397 00:31:42,275 --> 00:31:43,606 BINE. 398 00:31:44,986 --> 00:31:47,898 Uită-l. Voi avea doar clar. 399 00:31:56,790 --> 00:31:57,825 Sigur că încă mai vrei? 400 00:31:58,542 --> 00:32:01,784 Bineînțeles că da, ce crezi Am intrat aici pentru? 401 00:32:07,050 --> 00:32:08,711 Ai înțeles, puștiule. 402 00:32:09,386 --> 00:32:11,672 Suntem cetăţeni în vârstă, nu copiii de școală. 403 00:32:12,180 --> 00:32:16,014 Vrem mâncare adevărată, nu slop de porc poți suge printr-un pai. 404 00:32:16,726 --> 00:32:18,136 într-adevăr. 405 00:32:18,311 --> 00:32:21,428 Ei bine, programul nostru alimentar nu vă interesează, domnule Doyle. 406 00:32:21,940 --> 00:32:26,104 Vrem fripturi, cotlete, friptură de vită rar, sânge rar. 407 00:32:26,319 --> 00:32:29,311 Nu fi ridicol. Majoritatea oamenilor acolo nici măcar nu au dinți. 408 00:32:29,823 --> 00:32:32,781 Oh, chiar aşa? Ei bine, cum le numiți pe astea? 409 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Același bătrân Harry Doyle. 410 00:32:42,919 --> 00:32:45,331 Pur și simplu nu poți sta din necaz, poți? 411 00:32:46,173 --> 00:32:47,834 Belle Burgess. 412 00:32:49,217 --> 00:32:50,673 Nu pot să-mi cred ochilor. 413 00:32:51,386 --> 00:32:54,924 Adică, ce este o doamnă ca tine faci într-o articulație ca asta? 414 00:32:55,223 --> 00:32:57,464 - Câștigarea existenței. - Lucrezi aici? 415 00:32:57,726 --> 00:32:59,591 Cameră și masă și 120 USD pe lună. 416 00:32:59,811 --> 00:33:03,929 Predau câteva cursuri de aerobic, Tap class în fiecare săptămână, dacă apare cineva. 417 00:33:04,441 --> 00:33:05,647 Ai renunțat la show-business. 418 00:33:06,109 --> 00:33:09,397 Nu prea e apel pentru showgirls de 60 de ani. 419 00:33:09,696 --> 00:33:13,405 - Te-aş angaja într-un minut. - Mulțumesc, Harry, ești dulce. 420 00:33:15,118 --> 00:33:17,404 Oricum, e mai bine decât să stai în picioare 421 00:33:17,662 --> 00:33:20,199 în spatele tejghelei de lenjerie la Penney's. 422 00:33:22,667 --> 00:33:24,498 Ce cauți aici, Harry? 423 00:33:24,753 --> 00:33:26,459 | locuiesti aici, din pacate. 424 00:33:26,922 --> 00:33:30,289 Nu stiu pentru cat timp. Prea multe reguli pentru mine. 425 00:33:30,509 --> 00:33:33,091 De când a făcut asta face diferenta? 426 00:33:33,553 --> 00:33:37,546 Când ai ieșit? - Ieri. Eu și Archie. 427 00:33:38,266 --> 00:33:41,224 Sunt în camera 321. Vino în vizită. 428 00:33:41,478 --> 00:33:44,140 Am putea vorbi despre vremuri vechi. 429 00:33:50,403 --> 00:33:52,064 scrumbie sfântă. 430 00:33:53,573 --> 00:33:56,110 Pinguin. O treabă proastă. 431 00:33:56,785 --> 00:33:58,867 Să fiu concediat, eu? Ar trebui să renunț. 432 00:33:59,663 --> 00:34:04,373 Ce fel de afacere este aia? Vând bacterii copiilor. 433 00:34:35,699 --> 00:34:37,280 Vă pot ajuta, domnule? 434 00:34:37,993 --> 00:34:40,609 Unde este sala de sport, domnișoară? Aceasta este sala de sport. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,321 - Nu, nu. Mă refer la sala de sport pentru bărbați. - Oh, acum suntem colegi. 436 00:34:45,125 --> 00:34:46,535 Dușuri, de asemenea? 437 00:34:48,044 --> 00:34:51,127 Nu, nu dușurile. Ești aici să te antrenezi? 438 00:34:52,173 --> 00:34:55,165 Nu știu. Locul ăsta pare cam scump. 439 00:34:55,468 --> 00:34:57,834 Fără transpirație. Prima sesiune este gratuită. 440 00:34:58,388 --> 00:35:00,595 - Grozav. - Haide. 441 00:36:32,524 --> 00:36:35,436 Vrei să te ajut să o ridici? - Nu, mulțumesc. 442 00:36:35,652 --> 00:36:37,643 O pot ridica. 443 00:36:44,536 --> 00:36:46,572 Bănuiesc că nu am putut. 444 00:36:50,333 --> 00:36:51,948 Ești în regulă? 445 00:36:52,544 --> 00:36:55,832 Da, nu am fost ma simt prea bine in ultima vreme. 446 00:36:56,047 --> 00:36:58,288 Probabil un virus sau ceva. 447 00:36:58,550 --> 00:37:01,587 Presupun că a fost nevoie de mai mult din mine decât am crezut. 448 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Da, știu ce vrei să spui. 449 00:37:05,014 --> 00:37:08,256 Oricum, e frumos să ai un adevărat om de aici pentru o schimbare. 450 00:37:08,685 --> 00:37:11,518 De obicei, nu sunt nimic altceva decât gay. 451 00:37:13,523 --> 00:37:16,890 - Nu ești gay, nu-i așa? - Gay, glumești? 452 00:37:17,527 --> 00:37:19,483 Tocmai mi-am pierdut slujba, sunt nefericit. 453 00:37:23,575 --> 00:37:25,486 E amuzant. 454 00:37:25,744 --> 00:37:27,655 Ești un tip amuzant. 455 00:37:29,706 --> 00:37:32,914 - Eu sunt Skye. Cine eşti tu? - Archie Long. 456 00:37:33,168 --> 00:37:36,786 Încântat să te cunosc, Skye. Încântat să te cunosc și eu. 457 00:37:37,464 --> 00:37:39,921 Ești într-o formă destul de bună, Archie Long. 458 00:37:40,925 --> 00:37:42,790 Destul de bine si tu. 459 00:37:45,346 --> 00:37:46,802 Vii mult aici? 460 00:37:47,098 --> 00:37:49,305 Trebuie să. Eu conduc locul. 461 00:37:52,937 --> 00:37:55,303 Poate ar trebui să ne antrenăm împreună cândva. 462 00:37:55,815 --> 00:37:58,272 Sigur. Oricând spui. 463 00:37:59,194 --> 00:38:01,435 - Ce zici în seara asta? - Bine cu mine. 464 00:38:01,696 --> 00:38:04,312 Nu am crezut că la sală era deschis noaptea. 465 00:38:04,574 --> 00:38:08,283 Nu este, dar există și alte moduri a face o sudoare. 466 00:38:13,208 --> 00:38:17,042 Ne întâlnim la The Chainsaw pe Spring Street, ora 10, bine? 467 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Ferăstrăul cu lanț? Ce-i asta? 468 00:38:21,257 --> 00:38:23,248 - Este un club. - Ce faci acolo? 469 00:38:24,052 --> 00:38:25,383 Tu dansezi. 470 00:38:26,095 --> 00:38:28,006 Ce ar trebui să port? 471 00:38:29,891 --> 00:38:31,802 Doar arata fierbinte. 472 00:38:35,688 --> 00:38:37,098 Fierbinte. 473 00:38:38,608 --> 00:38:41,520 - Acum, cine naiba este acela? - Harry Doyle. 474 00:38:43,071 --> 00:38:45,357 - Am părut vreodată atât de tânăr? - Am făcut-o? 475 00:38:45,865 --> 00:38:48,527 Tu? Nu te-ai schimbat deloc. 476 00:38:48,993 --> 00:38:51,985 De fapt, acum arăți mai bine. Ei bine, asta e dulce, Harry. 477 00:38:52,205 --> 00:38:53,911 Este o minciună, dar e dulce. 478 00:38:54,165 --> 00:38:56,781 Nu pot trece peste tine păstrând toate aceste lucruri. 479 00:38:56,876 --> 00:38:59,413 Ei bine, am o chestie pentru amintiri vechi. 480 00:39:00,004 --> 00:39:02,746 Poate că nu te va deranja să ieși afară cu o amintire veche ca mine? 481 00:39:03,007 --> 00:39:05,373 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 482 00:39:41,296 --> 00:39:43,207 Te poate [ajuta? 483 00:39:45,091 --> 00:39:46,956 În spatele dumneavoastră, domnule. 484 00:39:50,805 --> 00:39:54,343 - Vorbesti cu mine? - Nu e nimeni altcineva aici. 485 00:39:55,476 --> 00:39:58,468 Eu sunt Derek. Te poate [ajuta? 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,679 Ei bine, am nevoie de ceva de îmbrăcat. 487 00:40:01,983 --> 00:40:05,271 Am nevoie de mai multe informații. Precum ce? 488 00:40:05,695 --> 00:40:08,277 Culoare. Stil. Funcţie. 489 00:40:10,408 --> 00:40:13,650 Am o întâlnire. - Bărbat? Femeie? 490 00:40:14,787 --> 00:40:18,154 - Am o întâlnire cu un spectru superb. - Mulţumesc. 491 00:40:18,708 --> 00:40:22,121 Seară? Dimineaţă? Formal? Casual? 492 00:40:22,587 --> 00:40:25,294 Vă rog, fiți cât mai specifici posibil. 493 00:40:25,757 --> 00:40:29,545 Ferăstrău cu lanț, Strada Spring, ora 22.00. 494 00:40:30,720 --> 00:40:34,087 Ea a spus: „Uită-te fierbinte”. Ce zici de ceva în albastru? 495 00:40:35,099 --> 00:40:39,217 Albastrul e rece, domnule. Roșul este fierbinte. 496 00:40:39,520 --> 00:40:41,932 OK, ceva în roșu. 497 00:40:42,649 --> 00:40:44,640 Nu purtăm roșu, domnule. 498 00:40:44,901 --> 00:40:50,771 Culorile noastre sunt piersici, lime, cireșe, moca, migdale și avocado. 499 00:40:51,282 --> 00:40:55,195 Nu vreau să mănânc costumul, Vreau doar să-l port. 500 00:40:56,079 --> 00:40:58,195 Un moment, domnule. 501 00:41:35,326 --> 00:41:40,070 Ei bine, Derek, sunt | fierbinte? - Practic ești în flăcări. 502 00:41:48,631 --> 00:41:49,962 Intrați. 503 00:41:54,971 --> 00:41:57,178 Doamne, arăți înțelept. 504 00:41:58,474 --> 00:41:59,680 Oh. 505 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 Flori, Harry. 506 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Oh, sunt frumoase. 507 00:42:07,275 --> 00:42:09,561 Nimeni nu mi-a dat flori de ani de zile. 508 00:42:09,819 --> 00:42:11,400 Să ieșim din asta articulație, pictează orașul. 509 00:42:11,863 --> 00:42:14,275 Vom începe cu a lui Serro. O să ne recuperez vechea masă. 510 00:42:14,532 --> 00:42:16,898 Al lui Serro a dispărut. tu w. Este un corned cl b nr 511 00:42:17,201 --> 00:42:19,783 Ei bine, atunci Derby-ul. - Dărâmat. 512 00:42:20,079 --> 00:42:24,072 Ce zici de a lui Romanoff? Al contelui Carol? - Îmi pare rău, au plecat și ei. 513 00:42:24,584 --> 00:42:27,451 Trebuie să mai rămână un loc. 514 00:43:01,496 --> 00:43:05,114 - Îmi place costumul tău, Arch. - Doar ceva ce aveam în jur. 515 00:43:07,251 --> 00:43:10,084 Din cauza ta 516 00:43:10,338 --> 00:43:15,332 E un cântec în inima mea 517 00:43:16,010 --> 00:43:18,376 Din cauza ta 518 00:43:19,013 --> 00:43:23,507 Romantismul meu și-a început 519 00:43:25,228 --> 00:43:27,594 Jimmy Lennon. Bătrânul Jimmy. 520 00:43:29,023 --> 00:43:32,481 Încă sună bine, nu crezi? - Îmi sună bine. 521 00:43:34,320 --> 00:43:38,233 Ei bine, mâncarea nu este rea iar șampania e bună. 522 00:43:38,491 --> 00:43:41,233 Compania se umfla. Cele mai bune lucruri nu se schimbă niciodată. 523 00:43:41,911 --> 00:43:43,697 Cin cin. 524 00:43:50,002 --> 00:43:52,414 Ce zici de un dans? Iubește să. 525 00:44:02,265 --> 00:44:03,971 Cum se numește acea trupă? 526 00:44:04,225 --> 00:44:06,261 Red Hot Chili Peppers. 527 00:44:06,519 --> 00:44:10,307 - Îți plac? - Da, am toate albumele lor. 528 00:44:13,192 --> 00:44:18,562 Este un paradis să fii lângă tine 529 00:44:18,823 --> 00:44:21,405 Ca asta 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Amintește-ți ultima dată am dansat impreuna? 531 00:44:24,871 --> 00:44:26,532 Da, o iau. 532 00:44:27,039 --> 00:44:31,157 4 iulie 1955, pe iahtul lui Mickey Cohen. 533 00:44:33,421 --> 00:44:35,002 Ai purtat o rochie albastră. 534 00:44:35,256 --> 00:44:37,417 Erai cea mai frumoasă fată în grămadă. 535 00:44:37,633 --> 00:44:39,840 Nu credeam că îți vei aminti. 536 00:44:40,511 --> 00:44:44,345 Aproape o zi în ultimii 30 de ani Nu m-am gândit la acel weekend. 537 00:44:44,599 --> 00:44:45,588 într-adevăr. 538 00:44:54,734 --> 00:44:56,520 Hei, uită-te. 539 00:44:58,821 --> 00:45:00,357 Hei, am spus, uită-te la asta. 540 00:45:00,615 --> 00:45:02,697 E tare, omule. Hai, trântește-mă. 541 00:45:03,576 --> 00:45:04,907 Trănește-mă! 542 00:45:11,292 --> 00:45:14,125 Știi, dansul e mai distractiv decât îmi amintesc. 543 00:45:14,837 --> 00:45:15,747 Fumat! 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,668 Cum mai fac? 545 00:45:25,806 --> 00:45:30,266 Fixează-l pentru totdeauna Mai bine mai târziu decât niciodată 546 00:45:31,646 --> 00:45:33,853 Ce muzica! 547 00:45:34,732 --> 00:45:36,768 Și dansul. 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,898 Este mai mult ca boxul! 549 00:45:42,865 --> 00:45:45,447 Trebuie să-i spun lui Harry despre asta. 550 00:45:47,203 --> 00:45:49,740 - Chiar ți-e dor de el, nu-i așa? - OMS? 551 00:45:49,956 --> 00:45:51,992 Tipul acela care erai vorbesc despre, Harry. 552 00:45:52,458 --> 00:45:56,371 Nu, glumești? Am o minge. 553 00:45:59,257 --> 00:46:01,464 Ce sunt acele lucruri am băut oricum? 554 00:46:01,717 --> 00:46:04,003 Erau kamikaze. 555 00:46:04,845 --> 00:46:07,552 Ar trebui pune mai multă băutură în ele. 556 00:46:14,981 --> 00:46:16,391 Hei, ce faci? 557 00:46:16,565 --> 00:46:18,726 Eu sunt bărbatul. Ar trebui să fac asta. 558 00:46:19,193 --> 00:46:22,777 Trebuie să-ți salvezi puterea. Va fi o noapte lungă. 559 00:46:23,155 --> 00:46:24,861 Da. 560 00:46:41,716 --> 00:46:43,877 - Ce ai acolo? - Suc de morcovi. 561 00:46:44,093 --> 00:46:45,378 Suc de morcovi? 562 00:46:45,636 --> 00:46:48,673 | obișnuia să aibă un scotch după ce am făcut dragoste, îți amintești? 563 00:46:50,141 --> 00:46:53,383 - Scotch-ul este otravă, Harry. - Oh, pentru mine nu este. 564 00:46:54,020 --> 00:46:56,602 Pun pariu că încă mănânci carne roșie. - Da. 565 00:46:56,856 --> 00:46:59,063 Produse lactate? - Uneori. 566 00:46:59,900 --> 00:47:02,186 Ei bine, nu mănânc altceva decât furaj grosier. Brut? 567 00:47:02,486 --> 00:47:04,943 E ca Drano. Menține țevile curate. 568 00:47:05,406 --> 00:47:06,316 Ia ceva. 569 00:47:06,782 --> 00:47:10,195 Nu, mulțumesc. Nu vreau nici un Drano. Vreau scotch. 570 00:47:11,746 --> 00:47:15,113 Iau 20 de vitamine și suplimente minerale pe zi. 571 00:47:15,583 --> 00:47:19,121 Serios? - Aerobic de cinci ori pe săptămână. 572 00:47:19,795 --> 00:47:22,878 Rămâi tânăr este o afacere serioasă, Harry. 573 00:47:23,090 --> 00:47:24,375 Știi, Belle, 574 00:47:24,800 --> 00:47:27,542 Încep să mă gândesc acel vechi este un cuvânt murdar. 575 00:47:28,179 --> 00:47:32,218 Ei bine, nimănui nu-i place să fie bătrân. - Eu nu mă supăr. 576 00:47:34,602 --> 00:47:37,139 Domnule Doyle, a trecut cu mult luminile. 577 00:47:38,230 --> 00:47:39,686 Ce se întâmplă aici? 578 00:47:41,776 --> 00:47:43,186 Nimic. 579 00:47:44,653 --> 00:47:45,642 În acest moment. 580 00:47:47,615 --> 00:47:49,571 Dezgustător. 581 00:47:52,036 --> 00:47:55,244 Harry, nu o să crezi asta. 582 00:47:55,456 --> 00:47:58,448 Am cunoscut o fată. Nu-și poate ține mâinile de pe mine. 583 00:47:58,709 --> 00:48:01,997 Cât i-ai plătit? - Nu trebuia să o plătesc. 584 00:48:02,254 --> 00:48:05,542 E nebună după mine. Tot ce vrea ea este să facă dragoste. 585 00:48:05,841 --> 00:48:07,706 Archie. 586 00:48:08,969 --> 00:48:10,254 Buna ziua? 587 00:48:11,639 --> 00:48:15,552 Am 90 de ani, Harry. Ceva tocmai a apărut. 588 00:48:18,312 --> 00:48:21,804 Am primit un telefon de la Gladys Ripps azi acasă, Harry. 589 00:48:22,066 --> 00:48:25,684 Ea a spus că ești o influență perturbatoare. 590 00:48:26,153 --> 00:48:28,895 Ea a spus că ai refuzat să-ți mănânc prânzul 591 00:48:29,365 --> 00:48:31,731 și că ai făcut dragoste cu o femeie. 592 00:48:32,118 --> 00:48:33,528 Este corect, Harry? 593 00:48:33,786 --> 00:48:36,493 Faci dragoste cu femei, nu-i așa, Richie? 594 00:48:36,997 --> 00:48:38,612 Ei bine, da, sigur. 595 00:48:39,083 --> 00:48:42,450 Cum de când o faci, esti un herghelie, 596 00:48:42,878 --> 00:48:45,415 si cand o fac, Sunt o influență perturbatoare? 597 00:48:45,714 --> 00:48:47,705 Pentru că am 28 de ani, Harry. 598 00:48:50,678 --> 00:48:53,340 Uite, înțeleg cum te simți. 599 00:48:54,014 --> 00:48:55,800 Majoritatea oamenilor nu. 600 00:48:56,058 --> 00:48:58,595 Și dacă vrei să te încadrezi în societate, 601 00:48:58,894 --> 00:49:02,182 trebuie să te comporți într-un mod care este acceptat. 602 00:49:02,857 --> 00:49:05,143 Nu asta ne dorim cu toții, Harry? 603 00:49:05,359 --> 00:49:06,519 Să fie acceptat? 604 00:49:10,739 --> 00:49:14,698 Am 72 de ani. Încă pot face dragoste unei femei dacă îmi place de ea. 605 00:49:15,202 --> 00:49:17,193 Îmi place foarte mult această doamnă. 606 00:49:18,038 --> 00:49:21,872 Sugerați să mă opresc? fiind bărbat doar ca să mă pot potrivi? 607 00:49:22,585 --> 00:49:24,541 Asta vrei să spui? 608 00:49:33,095 --> 00:49:37,259 Mi-aș fi dorit să vii tu primul la mine. M-am oferit să spăl fața copilului. 609 00:49:37,516 --> 00:49:40,303 Dă-i un agoodi gratuit, sau cum o numiți. 610 00:49:40,519 --> 00:49:42,430 Trebuie să-ți controlezi temperamentul, Archie. 611 00:49:42,688 --> 00:49:44,804 Nu poți împinge iaurt în fața tuturor. 612 00:49:45,024 --> 00:49:46,434 Arc? 613 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 Richie, dragă! 614 00:49:53,574 --> 00:49:55,986 Ce minunat să te văd! 615 00:49:56,243 --> 00:49:58,529 Bună, Sandy. - Și tu trebuie să fii Archie. 616 00:49:58,787 --> 00:50:00,368 Richie mi-a spus totul despre tine. 617 00:50:00,873 --> 00:50:02,409 Enchante'e. - La fel. 618 00:50:03,918 --> 00:50:07,752 Ei bine, trebuie să fug, așa că voi pleca voi doi să stabiliți detaliile. 619 00:50:07,963 --> 00:50:10,204 Mult succes, Arch. - Mulţumesc, Richie. 620 00:50:10,674 --> 00:50:13,962 Ciao, dragă. Sună, facem ceva în curând. 621 00:50:14,178 --> 00:50:15,759 Sandy, apreciez foarte mult... 622 00:50:16,055 --> 00:50:17,465 Se poate, Long. 623 00:50:17,932 --> 00:50:19,763 Să lămurim un lucru. 624 00:50:20,226 --> 00:50:23,093 Tatăl meu a fost polițist. Nu-mi plac foștii consilieri. 625 00:50:23,354 --> 00:50:26,767 Singurul motiv pentru care te-am lăsat să intri aici pentru că îi datorez lui Richie o favoare. 626 00:50:27,024 --> 00:50:30,562 Dacă te prind cu degetele oriunde în apropierea casei de marcat, 627 00:50:30,819 --> 00:50:32,980 |'|| tăiați-vă mingile. 628 00:50:33,531 --> 00:50:35,897 - Ai înțeles? - Da, doamnă. 629 00:50:37,076 --> 00:50:40,364 De ce nu iei un mop. Toaleta s-a oprit din nou. 630 00:50:51,257 --> 00:50:52,997 Archie. 631 00:50:54,802 --> 00:50:56,542 Aștept. 632 00:50:57,846 --> 00:50:59,336 Din nou? 633 00:51:01,100 --> 00:51:03,512 Ce crede ea, am 18 ani? 634 00:51:17,366 --> 00:51:18,481 OK, domnule, să mergem. 635 00:51:18,742 --> 00:51:20,482 - Hei, ce faci? - Te ajută să traversezi strada. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,609 - Nu am nevoie de ajutor. - Este meseria mea. 637 00:51:22,871 --> 00:51:24,156 Oh, stai puțin, fiule. 638 00:51:24,373 --> 00:51:27,240 Știu că ești doar un copil, dar dacă tu nu mă lăsa, o să-ți rup brațul. 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,038 Fac doar o faptă bună, bătrâne. 640 00:51:32,172 --> 00:51:33,878 Haide, nu? 641 00:51:39,263 --> 00:51:41,379 Al naibii de tunel al iubirii. 642 00:51:42,266 --> 00:51:45,008 Nu-ți face griji, Vinnie. O afacere este o afacere. 643 00:51:45,477 --> 00:51:47,684 Leon B. Little nu renunță niciodată. 644 00:51:48,314 --> 00:51:51,556 Există 26 de țevi acolo care jură pe asta. 645 00:51:52,484 --> 00:51:54,065 Oh, lumina zilei. 646 00:51:54,320 --> 00:51:56,686 Bine, ficatei de pui. 647 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Dacă ești acolo, poți să-ți săruți viitorul rămas bun. 648 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Hei, Michael Jackson. 649 00:52:17,259 --> 00:52:20,547 Ai văzut doi domni în vârstă? a trecut pe aici recent? 650 00:52:20,763 --> 00:52:22,879 La dracu! Altul! 651 00:52:26,685 --> 00:52:28,641 Ce este, mirosul meu sau ceva? 652 00:52:29,146 --> 00:52:32,604 Hei, pisant! Ți-ai uitat jukebox-ul! 653 00:52:35,736 --> 00:52:38,022 Urăsc poluarea fonică. 654 00:52:47,164 --> 00:52:49,280 Cum merge, Archibald? 655 00:52:51,585 --> 00:52:54,952 Ei bine, bine. Dacă nu este Deke Yablonski. 656 00:52:56,715 --> 00:52:59,001 Mă bucur să văd că te-ai menținut în formă bună. 657 00:52:59,301 --> 00:53:01,838 Marele Archie Long lucrând ca busboy. 658 00:53:02,805 --> 00:53:06,013 Este o muncă temporară. - Desigur că este. 659 00:53:06,475 --> 00:53:09,512 Te vor muta la mașina de spălat vase înainte să știi. 660 00:53:09,770 --> 00:53:12,056 Pierde-te, Yablonski. Sunt ocupat. 661 00:53:12,356 --> 00:53:15,439 Desigur, probabil că ai multe vase murdare de răzuit. 662 00:53:16,151 --> 00:53:18,688 Sticle de ketchup de umplut, șervețele de pliat. 663 00:53:19,363 --> 00:53:22,355 Nu aș vrea să te țin dintr-o muncă atât de importantă. 664 00:53:26,078 --> 00:53:28,364 Sunt mândru de tine, arh. 665 00:53:33,335 --> 00:53:37,248 Lung. Grăbiţi-vă. Tabelul cinci necesită ștergere. 666 00:53:40,634 --> 00:53:43,046 Hei, pot să iau un cuțit pentru friptură aici? 667 00:53:43,345 --> 00:53:44,755 Cuțit pentru friptură, imediat. 668 00:53:45,013 --> 00:53:47,299 Scuză-mă, mi-ar folosi niște apă. 669 00:53:47,766 --> 00:53:51,099 - H20, dacă nu e prea mare necaz. - Vin imediat. 670 00:53:51,353 --> 00:53:55,312 Pâine, ce zici de pâinea aia comandat acum aproximativ 20 de minute, nu? Toca, toca. 671 00:53:55,566 --> 00:53:57,147 O voi primi. - Corect. 672 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Unde l-au dezgropat pe tipul ăsta? 673 00:54:00,904 --> 00:54:03,941 Ai terminat încă masa cinci? Am oameni care așteaptă. 674 00:54:04,199 --> 00:54:06,190 ajungeam la asta. - Ei bine, hai să-l mutăm. 675 00:54:06,452 --> 00:54:09,615 Aceasta nu este o casă de odihnă. Ai o treabă de făcut. 676 00:54:09,830 --> 00:54:11,240 Da, doamnă. 677 00:54:15,002 --> 00:54:17,288 Iată pâinea ta. - Este vorba despre... 678 00:54:17,546 --> 00:54:19,502 H20, doamnă. 679 00:54:25,721 --> 00:54:28,428 Iată cuțitul tău pentru friptură, domnule. 680 00:54:30,350 --> 00:54:32,841 Curățarea tabelului numărul cinci. 681 00:54:36,148 --> 00:54:38,434 Mai vrea cineva ceva? 682 00:54:42,780 --> 00:54:46,147 Vom explora căi pentru a obține mai multă plăcere de la sex. 683 00:54:46,408 --> 00:54:49,115 Ne vom uita la masturbare, actul sexual, fantezie. 684 00:54:49,369 --> 00:54:50,654 Vom vorbi despre orgasm. 685 00:54:51,997 --> 00:54:54,909 Examinați câteva probleme în sesiunile de terapie. 686 00:54:55,167 --> 00:54:56,577 Și ne vom distra 687 00:54:56,877 --> 00:55:02,417 pentru că sexul ar trebui să fie o sărbătoare de viață, de bucurie, de trup și eu... 688 00:55:03,717 --> 00:55:06,174 Bine, băieți și fete, petrecerea s-a terminat. 689 00:55:06,804 --> 00:55:08,715 A trecut cu mult de ora ta de culcare. 690 00:55:08,972 --> 00:55:12,464 Acum să mergem. Haide. Începem. Spre camere. 691 00:55:13,143 --> 00:55:15,429 Periați acei dinți. Hai să facem rock 'n' roll, Gert. 692 00:55:15,938 --> 00:55:16,973 Hai să o facem. 693 00:55:17,606 --> 00:55:20,143 Se stinge luminile la 10, gașcă. 694 00:55:24,154 --> 00:55:26,861 Ai o problemă cu asta, Domnul Doyle? 695 00:55:55,894 --> 00:55:58,101 - Nu ești îmbrăcat. - Da. 696 00:55:58,355 --> 00:56:01,722 Haide. Vom întârzia. Mergi înainte fără mine. 697 00:56:02,359 --> 00:56:03,565 Dar trebuie să vii. 698 00:56:03,819 --> 00:56:06,606 Tu ești viața petrecerii. - Nu în seara asta, Skye. 699 00:56:07,406 --> 00:56:09,488 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 700 00:56:09,741 --> 00:56:12,107 Ești bine? - Sigur. 701 00:56:13,871 --> 00:56:18,865 - Pot să fac ceva? - Nu, nu. Sunt doar obosit, asta-i tot. 702 00:56:19,293 --> 00:56:22,000 Tu mergi înainte. Distrează-te. Arăți grozav. 703 00:56:22,296 --> 00:56:23,911 voi fi bine. 704 00:56:24,882 --> 00:56:26,213 Sunteţi sigur? 705 00:56:27,050 --> 00:56:28,836 Sigur, sunt sigur. 706 00:56:38,228 --> 00:56:39,718 Archie. 707 00:56:44,359 --> 00:56:46,896 Vei fi aici cand ma intorc? 708 00:56:48,238 --> 00:56:49,728 Eu nu cred acest lucru. 709 00:56:51,283 --> 00:56:52,489 De ce? 710 00:56:53,911 --> 00:56:56,527 Uite, Skye, ești un copil bun, 711 00:56:57,581 --> 00:56:59,617 dar trebuie să încep să mă joc de vârsta mea. 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,616 Am înțeles. 713 00:57:04,630 --> 00:57:07,463 Ne-am distrat, totuși, nu-i asa? 714 00:57:09,384 --> 00:57:11,796 Nu l-aș fi ratat pentru lume. 715 00:57:19,853 --> 00:57:23,721 Hei, dacă te răzgândești, 716 00:57:23,941 --> 00:57:26,523 știi unde să mă găsești, nu? 717 00:57:28,278 --> 00:57:30,143 Ferăstrău cu lanț. 718 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Corect. 719 00:57:39,539 --> 00:57:43,077 Weekendul acesta marchează sfârșitul o eră ca Flyerul Gold Coast, 720 00:57:43,335 --> 00:57:44,996 mândria căii ferate Southern Pacific, 721 00:57:45,253 --> 00:57:47,710 își face călătoria finală în paginile istoriei. 722 00:57:48,423 --> 00:57:51,381 Pentru cei dintre noi mai familiarizati comoditatea călătoriei cu avionul, 723 00:57:51,677 --> 00:57:55,044 o bucată de americană, ca Aurul Coast Flyer poate să nu pară prea mult. 724 00:57:55,722 --> 00:57:58,179 Dar pentru cei dintre noi care își amintesc un timp mai relaxat, 725 00:57:58,433 --> 00:58:00,799 o plimbare cu Flyer a fost ceva special. 726 00:58:01,770 --> 00:58:04,637 Hei, nu dezactiva asta. Acesta este Flyerul Gold Coast. 727 00:58:04,856 --> 00:58:08,019 - Eu și Archie am jefuit trenul. - Sigur că ai făcut-o, amice. 728 00:58:08,485 --> 00:58:13,275 La naiba, am făcut-o. 23 iulie 1955. Asta e ziua. 729 00:58:13,740 --> 00:58:16,823 Asta e ultima dată când cineva a jefuit un tren în țara asta. 730 00:58:17,285 --> 00:58:21,654 Ia-o ușor, bătrâne, te cred. - Vechi, nu? 731 00:58:23,375 --> 00:58:25,957 Îți voi arăta cine e bătrân. Haide. Luptă-mă. 732 00:58:26,211 --> 00:58:27,997 Relaxează-te, vei face ai un atac de cord. 733 00:58:28,255 --> 00:58:31,747 Haide. Haide. Te provoc. - Te superi dacă încerc? 734 00:58:33,468 --> 00:58:35,925 Ei bine, sunt un fiu de cățea. 735 00:58:36,221 --> 00:58:38,382 Dacă nu e un alt fiu de cățea. 736 00:58:38,849 --> 00:58:41,966 Deke Yablonski. Am crezut că ești mort. 737 00:58:43,145 --> 00:58:46,137 Arăți destul de bine, totuși. Văd că mănânci bine. 738 00:58:46,898 --> 00:58:48,638 Încă patrulezi, nu-i așa? 739 00:58:49,526 --> 00:58:52,233 Nu, când v-am spart pe voi doi, Am făcut sergent. 740 00:58:52,487 --> 00:58:55,399 Sergent. Ei bine, voi fi unchiul unei maimuțe. 741 00:58:55,657 --> 00:58:58,945 Hei, mai dă-ne una dintre ei ochelari murdari pentru acest tip. 742 00:58:59,244 --> 00:59:03,203 E un sergent mare acum. - Nu vreau să beau cu tine, Doyle. 743 00:59:03,665 --> 00:59:06,372 În plus, sunt de serviciu. - La datorie? 744 00:59:07,294 --> 00:59:09,330 Ce naiba înseamnă asta? 745 00:59:09,796 --> 00:59:12,503 Te gândești să ne distrugi din nou, asta e? 746 00:59:12,758 --> 00:59:14,498 Nu mă face să râd. 747 00:59:15,886 --> 00:59:20,255 Cunosc genul tău, Doyle. Odată hoț, hoț mereu. 748 00:59:20,682 --> 00:59:22,889 Mai devreme sau mai târziu, vei face mișcarea ta, 749 00:59:23,351 --> 00:59:26,889 și voi fi peste tine ca muștele pe un turt. 750 00:59:27,189 --> 00:59:29,180 Încă mai vorbești prostii, nu-i așa, Yablonski? 751 00:59:29,649 --> 00:59:34,313 De ce nu fii un tip drăguț și Pleacă naibii de aici, nenorocitule. 752 00:59:35,405 --> 00:59:39,694 Acum ești foarte dur, Doyle. Mă sperii. 753 00:59:40,911 --> 00:59:43,368 Poate ai vrea să iei un ciorap la mine. 754 00:59:44,039 --> 00:59:45,449 Asta e? 755 00:59:47,292 --> 00:59:49,749 Asta e, Doyle? - Nu face asta. 756 00:59:50,045 --> 00:59:53,082 Poate nu ai curaj fără prietenul tău copac prin preajmă. 757 00:59:53,548 --> 00:59:56,164 În regulă, Yablonski, asta face. 758 00:59:58,970 --> 01:00:00,551 Haide, bătrâne. Aștept. 759 01:00:01,139 --> 01:00:03,130 Luminile stinse, fatso. 760 01:00:08,980 --> 01:00:10,811 Ah, Yablonski. 761 01:00:11,274 --> 01:00:15,563 Îți voi arăta cine e bătrân, slob murdar, gras. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,405 Să mergem acasă, Harry. 763 01:01:07,205 --> 01:01:08,695 Cum te simți? 764 01:01:10,584 --> 01:01:11,994 Prost. 765 01:01:19,259 --> 01:01:22,251 Presupun că nu am stomac pentru a nu mai băutura. 766 01:01:29,394 --> 01:01:31,305 Deci asta este, nu? 767 01:01:32,189 --> 01:01:35,397 Frumos. - Pute. 768 01:01:38,403 --> 01:01:40,564 Ce sa întâmplat aseară? 769 01:01:41,990 --> 01:01:43,696 Cum ar fi | ajungi acasa? 770 01:01:43,950 --> 01:01:48,319 Cred că te-ai dus acasă. Tocmai am intrat acum câteva minute. 771 01:01:50,248 --> 01:01:53,615 Ce naiba cauți aici? Am crezut că lucrezi. 772 01:01:55,170 --> 01:01:57,912 - Am renunţat. - Ai renunțat? 773 01:01:58,173 --> 01:01:59,504 Nu mai puteam suporta. 774 01:01:59,674 --> 01:02:02,666 Oamenii mă tratează ca niște murdărie de când am ieșit din închisoare. 775 01:02:02,969 --> 01:02:06,587 Măturând toaletele, răzuind crud de pe vase, 776 01:02:07,098 --> 01:02:09,805 prietena mea încearcă să mă omoare cu sex 777 01:02:10,268 --> 01:02:14,136 iar eu mă îmbrac ca Bozo Clovnul doar ca să se potrivească. 778 01:02:17,317 --> 01:02:19,103 Nu vreau să mă mai potrivesc. 779 01:02:20,237 --> 01:02:21,693 Asta ne face doi. 780 01:02:25,533 --> 01:02:26,943 Ascultă, Harry, 781 01:02:28,453 --> 01:02:31,490 să revenim la a face ceva ce ne place foarte mult să facem. 782 01:02:32,624 --> 01:02:35,411 Adică să jefuiești și să furi? 783 01:02:38,255 --> 01:02:40,871 Am putea reuni gașca înapoi. 784 01:02:41,633 --> 01:02:43,544 Exact ca pe vremuri. 785 01:02:46,388 --> 01:02:47,969 Haide. 786 01:02:49,057 --> 01:02:51,844 Vrei să încep cu banca care ne-a încasat cecurile? 787 01:02:52,352 --> 01:02:54,308 Orice spui, Harry. 788 01:03:29,139 --> 01:03:31,175 - Doi la prânz? - Nu, doamnă. 789 01:03:31,433 --> 01:03:34,049 Îl caut pe Jimmy Ellis. El în preajmă? 790 01:03:34,311 --> 01:03:36,222 Cabina lui e acolo. 791 01:03:46,906 --> 01:03:49,363 - Harry Doyle. - Bună, Jimmy. 792 01:03:49,617 --> 01:03:51,403 Archie Long. 793 01:03:52,454 --> 01:03:54,069 Fiul unei arme. 794 01:03:54,539 --> 01:03:58,282 Doamne, cât timp a trecut? - Prea lung. 795 01:03:58,793 --> 01:04:01,705 - Ce? - Prea mult, Jimmy. 796 01:04:01,963 --> 01:04:04,875 Îmi cunoașteți bodyguardul, Vince? 797 01:04:06,468 --> 01:04:10,052 La fel și afacerea asta sau placere sau ce? 798 01:04:10,347 --> 01:04:12,303 Afaceri. 799 01:04:12,974 --> 01:04:15,761 Vince, sufla. 800 01:04:16,603 --> 01:04:18,309 Aşezaţi-vă. 801 01:04:18,980 --> 01:04:19,935 Vrei prânzul? 802 01:04:20,190 --> 01:04:22,055 Ei fac un club decent. - Nu, nu. 803 01:04:22,317 --> 01:04:24,228 - Îi căutăm pe băieți. - Nu? 804 01:04:24,652 --> 01:04:27,234 - Îi căutăm pe băieți. - Care băieți? 805 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 Cunosc o mulțime de băieți. 806 01:04:29,657 --> 01:04:33,741 Three Finger Brown, Malt Donovan și Philly șoarecele. 807 01:04:34,371 --> 01:04:38,660 - Asta e corect. - Oh, vrei să iei gaşca. 808 01:04:39,334 --> 01:04:42,792 Ce ai, un stick-up? Hei, ai nevoie de piese? 809 01:04:44,047 --> 01:04:46,629 Nu, nu. Avem nevoie doar de gașcă. 810 01:04:48,051 --> 01:04:50,838 - Oh. Hei, Vince! - Ce? 811 01:04:51,304 --> 01:04:53,420 Unde este Philly? - Pennsylvania. 812 01:04:53,723 --> 01:04:55,805 Nu, nu, Philly Mouse-ul. 813 01:04:56,226 --> 01:04:58,842 Harry și Archie au nevoie de el pentru un stick-up. 814 01:04:59,396 --> 01:05:01,261 E în bar. 815 01:05:01,481 --> 01:05:03,142 Mulțumesc, Jimmy. 816 01:05:18,039 --> 01:05:20,451 Ei bine, voi fi. 817 01:05:21,126 --> 01:05:24,664 Harry Doyle și Archie Long. 818 01:05:25,171 --> 01:05:27,162 Când ai ieșit? - Acum o săptămână. 819 01:05:27,382 --> 01:05:29,373 Te-ai prăbușit? - Eliberat condiţionat. 820 01:05:32,011 --> 01:05:34,377 Cum ai vrea sa ma intorc la munca? 821 01:05:34,973 --> 01:05:38,010 Aș vrea? Gee, aș vrea vreodată. 822 01:05:38,518 --> 01:05:40,679 - Cât e scorul? - Banca. 823 01:05:41,604 --> 01:05:42,935 Frumos. 824 01:05:43,231 --> 01:05:44,937 - Ați fost înăuntru? - Da. 825 01:05:45,859 --> 01:05:48,601 - Dă-mi numere. - O mulțime. Pentru toată lumea. 826 01:05:49,696 --> 01:05:51,482 Frumos. 827 01:05:51,948 --> 01:05:54,155 Cum intrăm? - Grele. 828 01:05:54,451 --> 01:05:56,157 Ne gândim la trei minute. Cap la cap. 829 01:05:56,453 --> 01:05:58,990 Luăm sertarele de numerar. Harry ia seiful. 830 01:05:59,289 --> 01:06:00,745 Frumos. 831 01:06:01,416 --> 01:06:04,283 Cine este roaginul? - Trebuie să fie Eddie Masanti. 832 01:06:04,586 --> 01:06:07,328 - Cel mai bun. - Are artrită. 833 01:06:07,589 --> 01:06:09,454 - Dick Schultz este mult mai bun. - Kraut? 834 01:06:10,258 --> 01:06:12,624 - Da. - Dar am auzit că a fost pe zgomot. 835 01:06:12,927 --> 01:06:15,634 Da. - Nu, | tocmai azi am vorbit cu el. 836 01:06:15,889 --> 01:06:18,096 Are o cameră la Hotelul Piedmont. 837 01:06:18,349 --> 01:06:19,805 Poftim, Philly. 838 01:06:21,853 --> 01:06:24,094 - BINE. - Poftim, iubito. 839 01:06:26,149 --> 01:06:27,855 Mulțumesc, Toots. 840 01:06:29,527 --> 01:06:30,812 Ține-o, tots. 841 01:06:31,279 --> 01:06:34,646 Băieți, înțelegerea pe care o discutam. 842 01:06:35,909 --> 01:06:37,820 Frumos. 843 01:06:42,373 --> 01:06:44,238 Domnule Evans? 844 01:06:44,501 --> 01:06:46,241 Da, te pot ajuta? 845 01:06:46,544 --> 01:06:48,705 Aşa sper. 846 01:06:51,382 --> 01:06:53,919 Unde sunt? - Unde sunt cine? 847 01:06:54,427 --> 01:06:58,716 Harry Doyle și Archie Long. Cine crezi, vomitule? 848 01:07:00,350 --> 01:07:03,262 - Nu știu despre cine vorbești. - Nu-mi da prostiile astea. 849 01:07:03,520 --> 01:07:05,602 Ești ofițerul lor de eliberare condiționată. Acum, unde sunt? 850 01:07:05,855 --> 01:07:08,471 Nu pot să-ți spun asta. Este o informație privilegiată. 851 01:07:09,317 --> 01:07:11,558 - Privilegiat? - Da. 852 01:07:11,819 --> 01:07:14,105 Pentru ce vrei să știi? 853 01:07:14,864 --> 01:07:18,231 Pentru că o să fac carne de câine din ei, de aceea. 854 01:07:18,826 --> 01:07:20,817 Acum, unde sunt? 855 01:07:22,664 --> 01:07:27,158 Poți să mă omori dacă vrei, dar nu voi vorbi. 856 01:07:28,753 --> 01:07:31,119 Harry și Archie sunt prietenii mei. 857 01:07:36,219 --> 01:07:38,585 Nu vei reuși niciodată, dracu. 858 01:07:39,264 --> 01:07:41,004 Sta. 859 01:07:45,478 --> 01:07:50,939 L-ai pus pe Harry într-o casă de bătrâni? Nu ai respect pentru bătrânul ticălos? 860 01:07:51,234 --> 01:07:54,226 Nu eu sunt cel care încearcă să-l omoare. - Nu ești, nu? 861 01:07:54,904 --> 01:07:58,488 Singura diferență dintre voi iar eu este că drumul meu este mai rapid. 862 01:07:59,742 --> 01:08:02,484 Pune-ți haina. Plecăm de aici. 863 01:08:10,795 --> 01:08:12,285 Da. - Ruggs? 864 01:08:12,547 --> 01:08:15,630 Cine vrea sa stie? - Harry Doyle și Archie Long. 865 01:08:16,050 --> 01:08:17,256 Deschide. 866 01:08:21,055 --> 01:08:23,296 Da, sigur, doar o secundă. 867 01:08:28,855 --> 01:08:30,265 Bună, Kraut. 868 01:08:30,607 --> 01:08:32,347 - Ridică-i. - Ridică-i. 869 01:08:32,609 --> 01:08:34,520 - Sus, am spus. - Ridică-i. 870 01:08:34,736 --> 01:08:36,897 Relaxează-te, Vito. 871 01:08:37,905 --> 01:08:41,068 Voi, coppers, m-ați urmărit în sfârșit. Cupru? 872 01:08:41,326 --> 01:08:43,863 Sunt eu, Harry și Archie. - Nu-ți amintești de noi? 873 01:08:44,078 --> 01:08:46,785 Pentru ce mă iei, o cană? Băieții ei sunt morți. 874 01:08:47,040 --> 01:08:50,407 Voi, polițiștii, sunteți atât de proști, este aproape o crimă să te ucizi. 875 01:08:50,627 --> 01:08:52,163 Întoarceţi-vă. 876 01:08:52,712 --> 01:08:55,454 Am spus, întoarce-te. - Du-te dracului. 877 01:08:55,757 --> 01:08:57,247 - Întoarceţi-vă. - La naiba şi pe tine. 878 01:08:57,550 --> 01:08:58,665 Ce? 879 01:08:59,552 --> 01:09:02,544 Harry Doyle și Archie Long nu-l lua în spate. 880 01:09:02,805 --> 01:09:05,763 Luați-o în felul vostru, duri. 881 01:09:12,940 --> 01:09:14,225 Voi. 882 01:09:17,153 --> 01:09:20,941 Aspectul de pe fețele voastre. Ar fi trebuit să-l vezi. 883 01:09:24,661 --> 01:09:27,073 Pow, se spune, pow. 884 01:09:28,414 --> 01:09:31,030 Scris invers, wop. 885 01:09:44,222 --> 01:09:46,759 1 Adam 27, vă rog să răspundeți. 886 01:09:47,725 --> 01:09:48,931 1 Adam 27. 887 01:09:49,394 --> 01:09:51,851 Yablonski, el este Jarvis. Ce naiba faci acolo? 888 01:09:52,355 --> 01:09:53,891 Mănânc prânz, domnule. 889 01:09:54,190 --> 01:09:56,397 Prostia, Yablonski, Știu ce faci. 890 01:09:56,651 --> 01:09:58,437 Dacă nu te-ai întors în 10 minute, te duci 891 01:09:58,486 --> 01:10:00,226 să-ți mănânc cina de pensionare diseară. 892 01:10:00,863 --> 01:10:02,353 Da, domnule. 893 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 Fecior de curva. 894 01:10:10,748 --> 01:10:14,286 Infirmi, nebuni. Ce naiba sa întâmplat? 895 01:10:15,169 --> 01:10:17,376 Toată lumea a îmbătrânit dintr-o dată. 896 01:10:19,716 --> 01:10:21,422 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 897 01:10:21,676 --> 01:10:23,007 E după-amiază, gâtul creionului. 898 01:10:23,261 --> 01:10:25,673 Mă rănești la braț. - Şi ce dacă? 899 01:10:26,389 --> 01:10:27,720 În regulă, mișcă-te. 900 01:10:29,058 --> 01:10:30,844 Apartament 210. Deschide ușa asta. 901 01:10:33,980 --> 01:10:36,016 Bună, Jane Fonda. 902 01:10:37,817 --> 01:10:39,557 Unde este Harry Doyle? - Cine eşti tu? 903 01:10:40,653 --> 01:10:41,733 Sunt ofițerul lui de eliberare condiționată. 904 01:10:41,988 --> 01:10:43,979 Am renunțat la eliberarea lui... Taci. 905 01:10:47,326 --> 01:10:52,946 - Te avertizez, știu karate. - Te avertizez, îl cunosc pe Winchester. 906 01:10:58,087 --> 01:11:00,829 Lucrurile nu merg prea bun, Harry. 907 01:11:02,091 --> 01:11:04,548 Nu se poate jefui o bancă fără o bandă. 908 01:11:04,969 --> 01:11:08,678 - Vom încerca altceva. - Da, cum ar fi? 909 01:11:19,150 --> 01:11:21,607 - Harry. - Acum, stai puțin, Archie. 910 01:11:21,903 --> 01:11:25,691 - Nu am jefuit niciodată un camion blindat. - E ca o bancă, doar că are roți. 911 01:11:25,948 --> 01:11:28,109 Da, dar casierii au arme. - Şi ce dacă? 912 01:11:28,326 --> 01:11:31,693 O să-l dau pe paznic cu piciorul în nuci, îl dai peste cap. 913 01:11:31,996 --> 01:11:33,076 Bucata de tort. 914 01:11:33,998 --> 01:11:35,238 Să mergem. 915 01:11:39,170 --> 01:11:41,331 Archie, Archie. Așteaptă o secundă. 916 01:11:41,798 --> 01:11:43,083 Ține-l. 917 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 - Asta e cea mai stupidă idee pe care am auzit-o vreodată. - Nu, nu este. 918 01:11:48,513 --> 01:11:52,097 - Da, este. Nu o voi face. - Atunci o voi face singur. 919 01:11:52,558 --> 01:11:53,547 Pune asta deoparte. 920 01:11:53,768 --> 01:11:57,636 - O să-ți scapi de cap. - Ai o idee mai bună? 921 01:11:58,606 --> 01:11:59,937 ascult. 922 01:12:05,905 --> 01:12:09,648 Bine, urmează-mi exemplul. Și nu da pe nimeni în nuci. 923 01:12:10,993 --> 01:12:13,405 Orice spui, Harry. 924 01:12:26,968 --> 01:12:30,426 - Nu mă simt atât de bine, Arch. - Ce s-a întâmplat? 925 01:12:30,680 --> 01:12:33,137 - Am o durere în piept. - Serios? 926 01:12:33,599 --> 01:12:37,217 - Nu pot să respir. - Harry, nu muri pe mine. 927 01:12:38,437 --> 01:12:41,224 Cineva, ajută-mă. 928 01:12:42,066 --> 01:12:44,022 Prietenul meu e pe moarte de infarct. 929 01:12:44,485 --> 01:12:46,646 - Nu sunt doctor. - Trebuie să faci ceva. 930 01:12:46,904 --> 01:12:50,362 Ce vrei să fac? Începe prin a-i oferi arma ta. 931 01:12:53,327 --> 01:12:55,067 Spune-i șoferului să deschidă. 932 01:12:55,329 --> 01:12:56,489 Nu o va face până nu vine Pete... 933 01:12:56,539 --> 01:12:58,746 Spune-i că ai o inimă victima atacului aici. 934 01:12:58,916 --> 01:13:00,827 Un bătrân, pe moarte. 935 01:13:10,928 --> 01:13:12,964 Și ai spus că nu putem face asta, nu? 936 01:13:13,431 --> 01:13:15,171 Împreună putem face orice. 937 01:13:18,394 --> 01:13:20,976 Sau prea modest ca să-ți amintesc era planul meu, nu? 938 01:13:21,272 --> 01:13:23,433 Orice spui, Harry. 939 01:13:24,066 --> 01:13:26,682 Hei, ce zici de puțină muzică de călătorie. 940 01:13:28,571 --> 01:13:31,028 - Să dansăm? - De ce nu. 941 01:13:48,716 --> 01:13:50,707 Un sul de sferturi. 942 01:13:50,968 --> 01:13:55,462 Crezi, Harry? O rolă proastă de sferturi. 943 01:13:56,974 --> 01:13:59,681 Am scos mai mult decât atât a chioşcurilor de ziare. 944 01:13:59,977 --> 01:14:02,684 Să recunoaștem, arh. L-am suflat. 945 01:14:03,606 --> 01:14:06,439 Nu, nu am făcut-o. Am furat camionul, nu-i așa? 946 01:14:06,901 --> 01:14:10,769 - Am șters un camion gol. - Deci, de unde ar trebui să știm? 947 01:14:11,030 --> 01:14:14,522 - Acum 30 de ani, am fi știut. - E doar o cursă uscată, Harry. 948 01:14:14,784 --> 01:14:18,652 Data viitoare, vom ști mai bine. - Nu va mai fi data viitoare. 949 01:14:20,414 --> 01:14:23,656 Vrei să spui că renunțăm? Tocmai am început. 950 01:14:23,918 --> 01:14:25,328 Ne glumim, arh. 951 01:14:25,544 --> 01:14:28,251 De ce să nu uităm despre asta și du-te acasă. 952 01:14:28,506 --> 01:14:29,541 Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată. 953 01:14:30,049 --> 01:14:33,337 Iată mai multe despre acel camion blindat jaf în centrul orașului în această după-amiază. 954 01:14:33,552 --> 01:14:35,417 Ei vorbesc despre noi. 955 01:14:35,888 --> 01:14:37,503 Potrivit paznicilor camionului, 956 01:14:38,015 --> 01:14:40,552 au acţionat cei doi bandiţi cu atâta viteză și agilitate, 957 01:14:40,851 --> 01:14:45,015 acum poliția crede că erau tineri bărbați deghizat în vârstnici. 958 01:14:45,648 --> 01:14:48,185 Deghizat? Nu purtam deghizări. 959 01:14:48,484 --> 01:14:52,068 Cu toate acestea, în ciuda agilității lor, bandiții au venit cu mâinile goale 960 01:14:52,321 --> 01:14:54,528 pentru că au furat un camion gol. 961 01:14:54,824 --> 01:14:56,985 Mai mult noroc data viitoare, băieți. 962 01:14:57,994 --> 01:15:00,155 Ei râd de noi. - Înapoi la spectacol. 963 01:15:00,413 --> 01:15:02,620 - Cui îi pasă? - Îmi pasă. 964 01:15:09,463 --> 01:15:12,830 Bine, Archie, ce vrei sa facem? 965 01:15:14,260 --> 01:15:16,797 Furați un alt camion blindat gol? Poate începe o colecție? 966 01:15:17,013 --> 01:15:19,254 Nu, trebuie să facem ceva foarte mare. 967 01:15:19,473 --> 01:15:21,304 - Precum ce? - Ceva de care nu vor râde. 968 01:15:21,767 --> 01:15:22,973 Spune-mi. 969 01:15:23,394 --> 01:15:25,350 Ar trebui să dăm jos Flyer. 970 01:15:25,730 --> 01:15:28,437 - Dă jos Flyerul? - Asta e corect. 971 01:15:29,442 --> 01:15:31,228 Asta e cea mai stupidă idee Am auzit vreodată. 972 01:15:31,485 --> 01:15:33,271 Asta ai spus despre camion. 973 01:15:33,529 --> 01:15:35,645 Camionul blindat era prost. Asta e o prostie. 974 01:15:35,906 --> 01:15:37,396 Nu e nimic de făcut fura pe fluturaș. 975 01:15:37,658 --> 01:15:39,865 Așa că o să furăm totul antrenează-te și călărește-l până în Mexic. 976 01:15:39,869 --> 01:15:40,574 Pentru ce? 977 01:15:40,828 --> 01:15:43,695 Pentru a dovedi că putem face asta. Este singura dată când am eșuat. 978 01:15:44,415 --> 01:15:46,952 Nu, nu o vom face. Deci uita. 979 01:15:47,460 --> 01:15:51,294 Acum uite, Harry. M-am săturat să spui eu ce pot face si ce nu pot. 980 01:15:51,964 --> 01:15:55,707 Archie, Flyerul Coastei de Aur nu e nici un camion blindat. 981 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 Este un tren de 70 de tone mergând cu 100 de mile pe oră. 982 01:15:58,929 --> 01:16:00,465 Asta nu ne-a oprit data trecută. 983 01:16:00,765 --> 01:16:02,676 Ultima dată am avut 30 de ani mai tânăr și am fost prinși. 984 01:16:02,933 --> 01:16:05,891 Suntem cu 30 de ani mai deștepți. Nu vom face aceleași greșeli. 985 01:16:06,145 --> 01:16:09,012 Asta e corect pentru că nu o vom face. 986 01:16:23,537 --> 01:16:26,779 Și unu, și doi și trei, și patru. 987 01:16:27,041 --> 01:16:31,330 Acum întindeți, și doi, și trei... - Taci. 988 01:16:32,963 --> 01:16:36,126 Cum naiba poate trăi oricine într-o gaură ca aceasta, 989 01:16:36,383 --> 01:16:40,171 - M-aș sinucide într-o oră. - Ești aici de 45 de minute. 990 01:16:43,808 --> 01:16:47,596 - Nu trebuia să-l loveşti. - Asta e corect. Ar fi trebuit să-l împușc. 991 01:16:47,895 --> 01:16:49,931 Pune-l pe picioare. Suntem plecând de aici. 992 01:16:50,564 --> 01:16:51,519 Mişcare! 993 01:16:52,858 --> 01:16:56,066 - Unde mergem? - Disneyland. Afară. Afară. 994 01:17:05,704 --> 01:17:07,786 - Howard, sună la poliție. - Ce se întâmplă? 995 01:17:08,040 --> 01:17:10,998 Sus e un maniac cu o armă. Acum sunați la poliție! 996 01:17:11,252 --> 01:17:13,914 - Sunt poliţist. Unde este el? - Cred că e sus, ofițer. 997 01:17:14,380 --> 01:17:17,372 E în camera 210. E chiar acolo sus. 998 01:17:19,844 --> 01:17:23,883 - Cred că ești speriat, Harry. - La naiba, mi-e frică. 999 01:17:24,348 --> 01:17:27,306 Dacă ai avea creier, ceea ce nu ai, ți-ar fi și frică. 1000 01:17:27,768 --> 01:17:31,852 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea grozav Harry Doyle se transformă într-un slăbănog fără curaj. 1001 01:17:32,314 --> 01:17:36,182 Ține-o tot așa, Arch. voi pune încă o gaură în bărbia aia a ta. 1002 01:17:36,652 --> 01:17:39,860 Înainte sau după ce îți tragi puiul de somn, bunicul? 1003 01:17:40,656 --> 01:17:43,272 Bine, Archie, asta face. Acum pune-le sus. 1004 01:17:43,742 --> 01:17:46,575 Acum ține-l. Stai puțin, Harry. 1005 01:17:47,079 --> 01:17:48,785 Mergi pe acolo. - Pune-le sus. 1006 01:17:49,039 --> 01:17:50,324 - Harry! - Harry! 1007 01:17:52,918 --> 01:17:54,328 La naiba! 1008 01:17:57,339 --> 01:17:58,249 Asta a durut! 1009 01:18:00,885 --> 01:18:03,877 Nu ar trebui să lovești un bărbat cu ochelari, la naiba. 1010 01:18:04,138 --> 01:18:06,129 Sunteți bine? - Da. 1011 01:18:06,599 --> 01:18:08,430 Polițiștii. Să mergem. 1012 01:18:10,561 --> 01:18:12,802 - Chemați poliția! - Am făcut-o. 1013 01:18:16,775 --> 01:18:19,517 - Chemați poliția! - La naiba, doamnă. 1014 01:18:20,196 --> 01:18:22,061 Eu sunt politia! 1015 01:18:24,533 --> 01:18:26,364 Asta e mașina mea. 1016 01:18:34,835 --> 01:18:36,450 - Ești bine, Pops? - Sunt bine. 1017 01:18:36,670 --> 01:18:38,831 E un nebun liber acolo. 1018 01:18:41,675 --> 01:18:43,631 nemernicii. 1019 01:18:54,897 --> 01:18:58,856 - Cine era acel tip? - Nu știu, dar nu ne place. 1020 01:19:00,402 --> 01:19:03,769 Am încercat să-l opresc, dar avea o armă în față. - Te-ai descurcat bine, Richie. 1021 01:19:03,989 --> 01:19:06,526 Ești un tip stand-up. Suntem mândri de tine. 1022 01:19:07,368 --> 01:19:11,657 - Facem o echipă destul de bună. - Facem o echipă grozavă, Richie. 1023 01:19:12,122 --> 01:19:15,489 E plăcut să ai pe cineva în preajmă care are curaj. 1024 01:19:17,211 --> 01:19:20,123 - De unde ați luat mașina asta? - Am stricat-o. 1025 01:19:22,800 --> 01:19:24,415 L-ai trecut? - Da. 1026 01:19:25,177 --> 01:19:29,011 - Ca la furat-o? - Asta e treaba noastră. Furăm lucruri. 1027 01:19:29,265 --> 01:19:31,256 Nu-i așa, Harry? 1028 01:19:40,901 --> 01:19:44,439 Nu pot să vă cred a furat un camion blindat. 1029 01:19:46,156 --> 01:19:49,023 Era gol, dacă asta te face să te simți mai bine. 1030 01:19:50,536 --> 01:19:52,242 Totul e vina mea. 1031 01:19:53,747 --> 01:19:56,705 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă aș fi fost un ofițer de probațiune mai bun. 1032 01:19:56,959 --> 01:20:00,747 Nu e vina ta, Richie. Ești cel mai bun PO pe care l-am avut vreodată. 1033 01:20:02,339 --> 01:20:03,954 Am eșuat. 1034 01:20:04,633 --> 01:20:07,375 Vezi ce faci dacă furi acel tren? 1035 01:20:07,636 --> 01:20:09,547 Nu crezi că ai făcut-o a provocat deja destule probleme? 1036 01:20:09,763 --> 01:20:12,505 Ce vrei sa spui? Fur ce tren? 1037 01:20:12,725 --> 01:20:16,343 Fluturașul Gold Coast, puștiule. Exact ca pe vremuri. 1038 01:20:17,187 --> 01:20:19,018 Nu poți fi serios. 1039 01:20:19,898 --> 01:20:23,106 Și va fi prins exact ca pe vremuri. 1040 01:20:23,569 --> 01:20:28,063 Vei jefui singur un tren? - Nu, nu. Nu de unul singur. 1041 01:20:29,408 --> 01:20:31,319 Îmi iau un nou partener. 1042 01:20:32,494 --> 01:20:34,610 Tu. eu? 1043 01:20:35,080 --> 01:20:39,039 Sigur. Un joc pentru un cuplu a tinerilor ca noi. 1044 01:20:39,293 --> 01:20:40,453 Gândește-te la asta. 1045 01:20:40,878 --> 01:20:46,373 Archie Long și Richie Evans pe coperta „People Magazine”. 1046 01:20:46,884 --> 01:20:49,796 Am fi al naibii filmul saptamanii. 1047 01:20:50,304 --> 01:20:53,046 - Vrea să spună serios? - El vrea să spună. 1048 01:20:53,640 --> 01:20:55,881 La naiba, vreau să spun serios. 1049 01:20:56,352 --> 01:20:58,559 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1050 01:21:00,689 --> 01:21:02,805 Nu puteam face asta. 1051 01:21:03,275 --> 01:21:05,482 Sunt criminolog. Nu sunt un criminal. 1052 01:21:05,736 --> 01:21:09,854 Vezi, nimeni nu vrea să aibă nimic de-a face cu schemele tale stupide. 1053 01:21:10,115 --> 01:21:11,605 moronic. 1054 01:21:12,618 --> 01:21:16,577 Asta a făcut, Harry. Ți-am luat rahatul de 40 de ani. L-am avut. 1055 01:21:17,664 --> 01:21:19,325 Bine cu mine. 1056 01:21:19,583 --> 01:21:22,199 Obosisem de a te purta oricum. 1057 01:21:22,669 --> 01:21:24,000 Mă cărați? 1058 01:21:24,505 --> 01:21:26,621 Dacă n-ar fi fost pentru mine, ai face-o încă stau cu 1059 01:21:26,673 --> 01:21:28,629 degetul mare în fund, plănuiesc să jefuiască ceva, 1060 01:21:28,842 --> 01:21:32,130 cândva, poate dacă nu era prea periculos. 1061 01:21:34,348 --> 01:21:38,182 Haide, tip dur. Vezi cât de departe ajungi fără mine. 1062 01:21:38,727 --> 01:21:40,888 Pariezi că voi face. 1063 01:21:43,023 --> 01:21:46,436 Și nu merg la înmormântarea ta. - Nu ești invitat. 1064 01:21:56,412 --> 01:21:58,949 El nu este chiar o să treacă până la capăt. 1065 01:22:00,749 --> 01:22:02,410 Va el? 1066 01:22:25,357 --> 01:22:27,723 Odată hoț, hoț mereu. 1067 01:22:41,915 --> 01:22:44,201 Lumina zilei. 1068 01:22:44,501 --> 01:22:47,493 Inginerul poate vedea pe 200 de metri. 1069 01:22:47,796 --> 01:22:49,707 Trebuie să se oprească. 1070 01:22:55,053 --> 01:22:57,760 Trebuie să fie orb ca să nu vadă mașina asta. 1071 01:23:08,192 --> 01:23:10,478 Poate ar fi trebuit să aduc camionul. 1072 01:23:30,214 --> 01:23:32,125 Bucata de tort. 1073 01:23:43,268 --> 01:23:44,758 Care este problema, ofițer? 1074 01:23:45,437 --> 01:23:47,143 Trenul tău este jefuit. 1075 01:23:47,439 --> 01:23:50,852 esti nebun. Nimeni nu mai jefuiește trenurile. 1076 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Aș spune că ai fost dezinformat. 1077 01:23:54,571 --> 01:23:56,562 Ce ți-a luat atât de mult? 1078 01:23:57,032 --> 01:24:00,445 O să pierdem timpul gălăind sau o să jefuim un tren? 1079 01:24:01,286 --> 01:24:03,652 Orice spui, Harry. 1080 01:24:11,463 --> 01:24:14,000 Sunt sigur că vom fi în curs pe moment. 1081 01:24:14,424 --> 01:24:17,666 Du-te înainte și întreabă-l pe inginer de ce ne-am oprit. 1082 01:24:21,098 --> 01:24:23,214 Se pare că nu trebuie. 1083 01:24:26,103 --> 01:24:28,970 După-amiază, domnilor. Doamnelor. 1084 01:24:29,731 --> 01:24:32,768 - Numele meu este Harry Doyle. - Eu sunt Archie Long. 1085 01:24:33,277 --> 01:24:36,110 - Ce vrei? - Luăm trenul ăsta. 1086 01:24:39,700 --> 01:24:42,112 Acum, voi reporteri să le clarifice numele. 1087 01:24:43,036 --> 01:24:45,027 Doyle, Long. 1088 01:24:45,497 --> 01:24:50,116 El are 72. Eu am 67 și acestea nu sunt deghizări. 1089 01:24:50,919 --> 01:24:54,036 Simțiți-vă liber să faceți poze? Nu suntem modesti. Nu, Harry? 1090 01:24:54,631 --> 01:24:55,586 Corect, arh. 1091 01:24:59,720 --> 01:25:03,633 Aceasta este nuci. Este 1986. Nimeni nu mai jefuiește trenurile. 1092 01:25:03,890 --> 01:25:05,596 Ei bine, cineva a făcut-o. 1093 01:25:06,643 --> 01:25:08,053 Și știu cine. 1094 01:25:08,312 --> 01:25:10,724 Oh, într-adevăr, Yablonski. Și cine ar putea fi acesta? 1095 01:25:11,690 --> 01:25:15,057 Aceiași băieți care l-au jefuit Acum 30 de ani, domnule. 1096 01:25:22,075 --> 01:25:24,361 Și vor primi încă 30 de ani de data aceasta. 1097 01:25:24,661 --> 01:25:27,653 - Ce? - Tocmai a venit la radio. 1098 01:25:28,081 --> 01:25:32,415 Cei doi eroi ai tăi au tocmai a deturnat un alt tren. 1099 01:25:34,921 --> 01:25:36,331 Oh, nu. 1100 01:25:36,840 --> 01:25:40,082 Am spus primul semn de necaz trimite-le înapoi la pix. 1101 01:25:41,428 --> 01:25:45,296 Practic sunt un tip bun, domnule. Știu că. Tocmai au început prost. 1102 01:25:45,599 --> 01:25:46,964 Haide, Evans. 1103 01:25:47,309 --> 01:25:48,970 Au ieșit din închisoare cerându-ne ajutorul, 1104 01:25:48,977 --> 01:25:50,717 și tot ce am făcut a fost să dăm le o grămadă de reguli. 1105 01:25:50,979 --> 01:25:52,094 Acesta este sistemul. 1106 01:25:52,397 --> 01:25:54,604 Nu, nu. I-am tratat ca niste copii mici. 1107 01:25:54,816 --> 01:25:57,933 Le-am spus unde să locuiască, unde să lucreze, pe cine să vadă, cum să se comportă. 1108 01:25:58,445 --> 01:26:01,027 Așa funcționează sistemul. 1109 01:26:02,366 --> 01:26:04,197 Ei bine, atunci, sistemul este nasol. 1110 01:26:12,292 --> 01:26:15,125 Domnilor, ne puteți spune de ce jefuiești trenul ăsta? 1111 01:26:15,379 --> 01:26:18,746 Nu are nimic de valoare. - Te înșeli, fiule. 1112 01:26:18,965 --> 01:26:21,251 Poartă amintiri. - Da. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:23,837 De aceea luăm toata treaba blestemata. 1114 01:26:24,096 --> 01:26:27,884 Nimeni nu duce nimic nicăieri. Scuzați-mă. 1115 01:26:28,350 --> 01:26:29,715 Scuzați-mă. 1116 01:26:32,187 --> 01:26:33,802 Pierdeți fierul, nenorociți. 1117 01:26:36,274 --> 01:26:39,141 Pierde-l! Haide. Haide. 1118 01:26:41,363 --> 01:26:42,944 Vei primi o recompensă, omule bun. 1119 01:26:43,240 --> 01:26:45,526 Închideți buza, respirație de câine. 1120 01:26:46,451 --> 01:26:49,318 - Oricum cine naiba ești? - Eu sunt Peter Pan. 1121 01:26:49,579 --> 01:26:52,116 Am venit să te iau la Never Neverland, bine? 1122 01:26:52,374 --> 01:26:56,367 - Dar nu te vei mai întoarce. - Te superi să ne spui de ce vrei să ne omori? 1123 01:26:56,628 --> 01:26:58,869 Sunt Leon B. Little. - Deci? 1124 01:26:59,756 --> 01:27:03,169 Leon B Little! Numele nu înseamnă nimic pentru tine? 1125 01:27:03,510 --> 01:27:04,420 Nu. 1126 01:27:04,678 --> 01:27:06,794 Măcar știi Vinnie Mintelman? 1127 01:27:07,055 --> 01:27:09,888 - Da. - Slavă Domnului că cunosc pe cineva. 1128 01:27:10,350 --> 01:27:13,558 Vinnie mi-a dat 25 de mari să vă tuns băieți. 1129 01:27:14,062 --> 01:27:17,805 Vinnie a murit din 1956. - Da? 1130 01:27:18,316 --> 01:27:20,227 Și suntem în închisoare din 1956. 1131 01:27:20,485 --> 01:27:24,774 Așa că aștept din 1956 ca voi doi să plecați, bine? 1132 01:27:25,490 --> 01:27:26,650 30 de ani? 1133 01:27:27,409 --> 01:27:30,492 Când Leon B. Little se angajează, el vede bine. 1134 01:27:30,746 --> 01:27:33,704 Asta e reputația mea. Sunt foarte mândru de asta. 1135 01:28:13,413 --> 01:28:15,324 Există un întreg armata naibii de acolo. 1136 01:28:16,166 --> 01:28:18,327 În regulă, toată lumea este în fața ferestrelor. Mişcare! 1137 01:28:18,627 --> 01:28:22,461 Ce naiba aștepți? O invitație gravată? Mişcare! 1138 01:28:23,256 --> 01:28:26,840 - Să-i vedem cum trec prin asta. - Nu va fi nicio ucidere. 1139 01:28:27,135 --> 01:28:29,672 Harry Doyle și Archie Long nu a ucis niciodată pe nimeni. 1140 01:28:30,096 --> 01:28:33,554 - Voi reporterii luați notă de asta. - Ei bine, am făcut-o, 26 de băieți. 1141 01:28:33,809 --> 01:28:35,140 Ia notă de asta. 1142 01:28:35,602 --> 01:28:39,345 Uciderea lor nu ne va ajuta la nimic, Mica. Există o armată de polițiști acolo. 1143 01:28:40,190 --> 01:28:42,806 Acum de ce nu facem un armistițiu. Începeți să lucrați împreună. 1144 01:28:43,068 --> 01:28:44,854 Da, ne poți ucide mai târziu. 1145 01:28:47,280 --> 01:28:51,569 BINE. Dar când asta se termină, voi doi sunteți carne moartă. 1146 01:28:52,160 --> 01:28:53,866 - Ai o afacere. - Corect. 1147 01:28:54,579 --> 01:28:58,117 Harry Doyle și Archie Long. Acesta este Yablonski. 1148 01:28:59,459 --> 01:29:03,828 Ține-ți focul, vin la bord. - Sărută-mă în fund, Yablonski! 1149 01:29:04,130 --> 01:29:06,542 - Cine este Yablonski? - Cum a ajuns arderea asta aici? 1150 01:29:06,800 --> 01:29:09,166 Are o memorie bună. Cine este Yablonski? 1151 01:29:09,386 --> 01:29:13,379 - Ar trebui să-l lăsăm la bord? - De ce nu? Vezi ce are de spus. 1152 01:29:15,183 --> 01:29:16,389 Cine este Yablonski? 1153 01:29:28,572 --> 01:29:30,437 Continuă să te uiți pe ferestrele alea. 1154 01:29:30,699 --> 01:29:33,862 Asta este. Asta este. La naiba. 1155 01:29:37,998 --> 01:29:39,204 El este curat. 1156 01:29:39,499 --> 01:29:43,663 Va fi un obicei la noi. Jefuiești un tren și te arestez. 1157 01:29:43,879 --> 01:29:45,870 Încă nu ne-ai arestat, Deke. 1158 01:29:46,339 --> 01:29:48,421 Sunt 50 de polițiști acolo. 1159 01:29:48,675 --> 01:29:51,792 Asta e tot ce ai adus? - Nu poți scăpa. 1160 01:29:52,470 --> 01:29:54,711 Încercați și ei vă vor face bucăți. 1161 01:29:54,973 --> 01:29:58,386 Nu știu despre tine, Harry, sunt sigur la naiba n-ai chef să te întorci la închisoare. 1162 01:29:58,643 --> 01:30:01,350 Predarea este pentru nenorociți. | votăm că murim. 1163 01:30:01,938 --> 01:30:03,223 Tipul ăsta e nebun. 1164 01:30:03,481 --> 01:30:05,096 Am auzit o șoaptă? 1165 01:30:05,817 --> 01:30:09,230 Îmi pare rău, Deke. De data asta nu ne iei fără luptă. 1166 01:30:10,113 --> 01:30:13,105 - Știi ce înseamnă asta, nu? - Știm exact ce înseamnă asta. 1167 01:30:15,368 --> 01:30:17,529 Poți lua acești oameni din tren, sergent. 1168 01:30:17,996 --> 01:30:21,989 Nu vrem să ucidă polițiștii tăi trecători nevinovați din greșeală. 1169 01:30:27,005 --> 01:30:32,125 Ține-ți focul. Pasagerii ies. Ține-ți focul. 1170 01:30:32,928 --> 01:30:34,338 Pas vioi, la naiba. 1171 01:30:36,222 --> 01:30:37,337 Haide. Mişcare. Mişcare. 1172 01:30:41,686 --> 01:30:43,722 O să iau o sută din acele arami. 1173 01:30:44,022 --> 01:30:46,058 Sunt doar 50, Leon. 1174 01:30:46,691 --> 01:30:49,728 Așa că îi voi împușca pe toți de două ori. 1175 01:30:53,823 --> 01:30:57,190 Îți dau o șansă. Ieși acum și nimeni nu va fi rănit. 1176 01:31:03,041 --> 01:31:05,703 Stai puțin, unde mergi? 1177 01:31:06,002 --> 01:31:08,789 Cine naiba conduce trenul asta? 1178 01:31:13,551 --> 01:31:14,961 Nu mașina mea. 1179 01:31:16,346 --> 01:31:17,677 Haideți, băieți. 1180 01:31:21,309 --> 01:31:22,640 Nu. 1181 01:31:39,035 --> 01:31:40,821 Vârful lumii, mamă! 1182 01:31:43,957 --> 01:31:46,448 - Arh. - Vreau să arunc puțină sperie în ei. 1183 01:31:59,389 --> 01:32:01,004 Haide! 1184 01:32:02,017 --> 01:32:03,928 Unde erai acum 30 de ani? 1185 01:32:06,146 --> 01:32:08,262 - Ține fortul, Leon. - Ce fort? 1186 01:32:12,569 --> 01:32:15,026 Ce-i asta? Suvenir. 1187 01:32:22,787 --> 01:32:25,950 La naiba, cred ei sunt cowboy fericiți? 1188 01:32:26,416 --> 01:32:29,078 Ce este asta, lupta la OK Corral? 1189 01:32:51,941 --> 01:32:54,307 Ține-l. Ține-l. 1190 01:32:56,613 --> 01:32:58,353 - Ia-mă sus. - Nu e loc. 1191 01:32:58,615 --> 01:33:00,526 Există acum. 1192 01:33:16,633 --> 01:33:19,170 Richie, ce cauți aici? 1193 01:33:19,385 --> 01:33:22,092 - Fac parte din echipă, nu-i așa? - Sigur ești, puștiule. 1194 01:33:22,555 --> 01:33:26,423 Sunt mândru de tine. Uită-te la asta. Fluturașul Gold Coast în aur. 1195 01:33:28,394 --> 01:33:29,554 Atenţie! 1196 01:33:29,771 --> 01:33:30,886 Ia-o ușurel. 1197 01:33:31,147 --> 01:33:34,731 - L-am prins, l-am prins. - E bine. El este unul dintre noi acum, Richie. 1198 01:33:35,401 --> 01:33:37,187 Temporar, temporar. 1199 01:33:37,445 --> 01:33:41,029 Dă-mi arma înapoi sau o să-ți încep în fund. 1200 01:33:41,741 --> 01:33:45,029 Avem o actualizare despre runda finală a Gold Coast Flyer. 1201 01:33:45,286 --> 01:33:49,450 Cu doar câteva clipe în urmă trenul a fost oprit, îmbarcat și apoi deturnat de doi bărbați înarmați. 1202 01:33:49,707 --> 01:33:53,916 Bandiții s-au identificat cu îndrăzneală ca Archie Long și Harry Doyle... 1203 01:33:55,463 --> 01:33:58,296 aceiași bărbați care au jefuit acest tren acum 30 de ani. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:00,169 Dă-le naiba, Harry. 1205 01:34:18,778 --> 01:34:22,066 - Cum fac | vorbesc cu ticăloșii ăștia? - Pune-ți căștile. 1206 01:34:26,077 --> 01:34:27,908 Încercați la 44-49. 1207 01:34:28,163 --> 01:34:31,747 Doyle, Long, acesta este Yablonski. M-ai citit? 1208 01:34:32,458 --> 01:34:33,447 Te auzim, Deke. 1209 01:34:33,751 --> 01:34:37,118 Asta e o prostie. Nu poți scăpa. Nu ai unde să alergi. 1210 01:34:37,630 --> 01:34:38,961 Fugim în Mexic. 1211 01:34:42,010 --> 01:34:45,298 Spune-i să deschidă întrerupătoarele sau vom distruge trenul. 1212 01:34:45,597 --> 01:34:48,509 Deschide întrerupătoarele până la capăt, sau vom distruge trenul. 1213 01:34:48,808 --> 01:34:51,720 Să dărâm naibii de tren oricum. 1214 01:34:52,437 --> 01:34:56,021 Pentru dragoste, pista nu merge în Mexic. 1215 01:34:56,316 --> 01:34:59,604 Băieți, are dreptate. Se termină chiar aici. 1216 01:35:20,006 --> 01:35:24,295 Super, te duci acolo sus, în turn. James, vii aici cu mine. 1217 01:35:30,350 --> 01:35:33,183 Nu am ajuns atât de departe a fi oprit de un tehnic. 1218 01:35:33,436 --> 01:35:35,643 Așa este, Harry. Nimic nu ne poate opri. 1219 01:35:37,023 --> 01:35:39,605 Dar mai întâi trebuie să ajungem scăpa de o greutate moartă. 1220 01:35:44,864 --> 01:35:48,607 Duble-traversați! 1221 01:35:50,787 --> 01:35:54,700 L-ai văzut pe tipul ăla de acolo? Arestează-l. Arestează-l. 1222 01:35:58,086 --> 01:35:59,701 Nu s-a terminat, nenorociților! 1223 01:36:00,004 --> 01:36:04,873 O să vă iau pe voi doi chiar dacă mai durează 30 de ani! 1224 01:36:07,470 --> 01:36:09,426 Chiar nu cred asta a ajutat foarte mult. 1225 01:36:09,722 --> 01:36:11,804 Dar cu siguranță a fost distractiv să o fac. 1226 01:36:11,975 --> 01:36:15,058 Arch, ia-l pe Richie înapoi și decuplă-te restul mașinilor. 1227 01:36:15,311 --> 01:36:17,142 Nu avem nevoie de exces de bagaj. 1228 01:36:19,023 --> 01:36:20,763 Haide, Richie. 1229 01:36:32,620 --> 01:36:34,110 - Jum. - Sari)? 1230 01:36:34,372 --> 01:36:36,033 Salt. 1231 01:36:37,375 --> 01:36:40,538 - Ce vrei să fac acum? - Privește-mă. 1232 01:36:43,339 --> 01:36:44,545 Archie, dă-mi o mână de ajutor. 1233 01:36:45,174 --> 01:36:49,884 Ține minte, ești criminolog. Nu un criminal. 1234 01:36:50,138 --> 01:36:52,845 Dacă îți dau probleme, spune-le că te-am răpit. 1235 01:36:58,104 --> 01:37:00,311 Atat de mult, tip dur! 1236 01:37:03,776 --> 01:37:07,234 A rămas un tip în urmă. Cine este acel tip în uniformă SWAT? 1237 01:37:14,162 --> 01:37:16,323 Hei, fatso. 1238 01:37:20,001 --> 01:37:21,116 Ce...? 1239 01:37:35,058 --> 01:37:37,640 Nimeni nu trage până nu dau comanda. 1240 01:37:38,186 --> 01:37:40,347 Se pare că avem un comitet de primire. 1241 01:37:43,066 --> 01:37:45,227 Să ne pregătim să-i salutăm. 1242 01:37:46,194 --> 01:37:47,730 Rezistă. 1243 01:37:53,368 --> 01:37:55,324 Ce fac ei? 1244 01:37:58,539 --> 01:38:02,908 - Vor merge. - La comanda mea, începe să tragi. 1245 01:38:06,923 --> 01:38:08,413 Vor merge pentru asta. 1246 01:38:11,511 --> 01:38:17,552 Lucrăm la calea ferată Toată ziua vieții 1247 01:38:17,975 --> 01:38:23,686 Lucrăm la calea ferată Doar pentru a trece timpul 1248 01:38:24,732 --> 01:38:27,269 - Mergeți, băieți! - Foc. 1249 01:38:34,409 --> 01:38:37,651 Sfinte rahat. Nu se opresc. Ieși! 1250 01:39:04,605 --> 01:39:09,315 Fecior de curva! Au reușit! Ai văzut asta? Ai văzut asta? 1251 01:39:13,072 --> 01:39:15,358 Bine, puștiule, du-mă acasă. 1252 01:39:44,937 --> 01:39:46,848 Ce plimbare. 1253 01:39:47,899 --> 01:39:49,639 Mi-e teamă că le-am distrus trenul. 1254 01:39:50,610 --> 01:39:52,566 Nu aveau să-l mai folosească, oricum. 1255 01:39:59,076 --> 01:40:00,566 Iar începem. 1256 01:40:09,962 --> 01:40:11,702 Ridicați mâinile. 1257 01:40:11,964 --> 01:40:13,750 Mă tem că ești arestat. 1258 01:40:16,928 --> 01:40:18,464 Acum așteptați un minut. Așteptaţi un minut. 1259 01:40:19,347 --> 01:40:21,884 - Asta nu e corect. - Nu? 1260 01:40:22,683 --> 01:40:27,052 Domnule, sunteți 12 și doar noi doi. - Si. 1261 01:40:27,313 --> 01:40:30,430 Și tu ai arme, iar noi nimic. 1262 01:40:30,733 --> 01:40:33,566 Dar așa te punem noi arestat, senor. 1263 01:40:34,237 --> 01:40:38,606 De unde venim, au primit reguli pentru a face arestări. 1264 01:40:39,492 --> 01:40:41,904 Reguli? - Si. 1265 01:40:42,370 --> 01:40:44,656 Ce fel de reguli? 1266 01:40:46,582 --> 01:40:48,868 Ei bine, pentru un lucru. 1267 01:40:49,085 --> 01:40:50,074 Da, cabron!