1
00:01:06,960 --> 00:01:09,540
Hemos identificado la fuente de información.

2
00:01:09,830 --> 00:01:11,770
Como era de esperar, es del mismo distrito.

3
00:01:11,770 --> 00:01:15,210
Esta vez se transmitió a través de más de cinco androides más.

4
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
De alguna manera, el patrón divergió.

5
00:01:18,290 --> 00:01:18,930
Tal como nosotros…

6
00:01:18,530 --> 00:01:20,580
Traza el centroide.

7
00:01:23,510 --> 00:01:25,700
Centroide identificado.

8
00:01:25,700 --> 00:01:27,060
Yo también lo encontré por mi parte.

9
00:01:31,180 --> 00:01:32,770
Estoy sorprendido.

10
00:01:32,770 --> 00:01:35,480
Ese es el regalo de despedida de Shiotsuki, ¿no?

11
00:01:35,480 --> 00:01:36,830
¿Qué intentas decir?

12
00:01:36,830 --> 00:01:40,950
IA de Shiotsuki - código: VIDA.
¿Recuerda ese experimento de implementación?

13
00:01:40,950 --> 00:01:43,690
¿El que el supervisor detuvo a la fuerza?

14
00:01:44,290 --> 00:01:46,560
No supe lo que pasó hasta después del experimento.

15
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
Después de todo, está clasificado.

16
00:01:47,840 --> 00:01:51,070
Todo el personal relacionado se encuentra bajo observación protectora.

17
00:01:51,070 --> 00:01:53,320
Todo está conectado de maneras que no esperaba.

18
00:01:53,320 --> 00:01:59,390
En cualquier caso, se tomó la decisión de proteger a los androides de este distrito que conocían el café.

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,680
Y lo decidieron entre ellos.

20
00:02:02,580 --> 00:02:05,930
¿Esto también lo haces tú, Shiotsuki?

21
00:02:05,930 --> 00:02:09,280
Ahora rastreamos a la primera de las unidades desplegadas.

22
00:02:49,070 --> 00:02:51,450
Registros exportados exitosamente, maestro.

23
00:02:51,450 --> 00:02:52,310
Pregunta.

24
00:02:53,740 --> 00:02:55,030
¿Qué es?

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,240
No...

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,510
Cancelar pregunta.

27
00:03:03,510 --> 00:03:04,640
Café.

28
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
Admitido.

29
00:03:13,270 --> 00:03:15,310
¿Dónde está... quiero decir...

30
00:03:15,310 --> 00:03:17,120
Estado: familia.

31
00:03:17,120 --> 00:03:19,940
Tu padre está en el trabajo.

32
00:03:19,940 --> 00:03:24,040
Tu madre se fue antes de mi activación.

33
00:03:24,040 --> 00:03:26,600
Creo que Naoko-sama todavía está en la cama.

34
00:03:27,190 --> 00:03:28,140
¿Hora de regreso?

35
00:03:28,140 --> 00:03:30,250
3:18 a.m.

36
00:03:30,250 --> 00:03:32,570
Uf, me siento fatal.

37
00:03:31,890 --> 00:03:33,370
Entonces no deberías beber tanto.

38
00:03:33,370 --> 00:03:35,610
Al principio se sintió bien.

39
00:03:39,070 --> 00:03:40,950
¡Pide el café tú mismo!

40
00:03:40,940 --> 00:03:44,430
Sabes, después de la fiesta, esta cosa vino a recogerme.

41
00:03:44,430 --> 00:03:46,880
Estaba tan avergonzado.

42
00:03:47,930 --> 00:03:50,020
¿Quieres desayunar?

43
00:03:49,220 --> 00:03:51,400
Desayuno Canshel...

44
00:03:51,400 --> 00:03:54,460
Lo siento mucho. Por favor repita ese comando.

45
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
Desayuno: una ración, inmediatamente.

46
00:03:54,460 --> 00:03:55,910
Admitido.

47
00:03:55,910 --> 00:04:01,220
Los informes indican que nuestra tasa de autosuficiencia alimentaria nacional ha superado el ochenta por ciento.

48
00:04:01,970 --> 00:04:04,970
Esto se debe a una investigación del Ministerio de Agricultura.

49
00:04:15,180 --> 00:04:16,660
¡Kaa-BOOM!

50
00:04:16,660 --> 00:04:22,010
En otras palabras, "dori-kei" proviene de una dependencia mental de los androides, ¿verdad? ¿Bien?

51
00:04:22,010 --> 00:04:26,490
Recientemente, esto es lo que los jóvenes
obsesionados con los androides han sido llamados,

52
00:04:26,680 --> 00:04:29,990
¡Así que investigamos a las personas que se llaman "dori-kei"!

53
00:04:30,450 --> 00:04:33,750
Bruto. Es como "¡Aléjate de mí!"

54
00:04:35,840 --> 00:04:37,710
Caminando del brazo y esas cosas.

55
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
¡De ninguna manera!

56
00:04:39,500 --> 00:04:42,690
Probablemente estén solos, sin amigos...

57
00:04:42,330 --> 00:04:43,970
Tú también deberías tener cuidado.

58
00:04:43,970 --> 00:04:46,010
¿A qué te refieres?

59
00:05:31,300 --> 00:05:32,210
Rikuo.

60
00:05:32,210 --> 00:05:33,930
Vi a tu hermana ayer.

61
00:05:33,930 --> 00:05:34,890
A altas horas de la noche, ¿verdad?

62
00:05:34,890 --> 00:05:36,750
En la barrera de entrada. Estaba bastante borracha.

63
00:05:36,750 --> 00:05:37,900
Te dije que la recogieron.

64
00:05:37,900 --> 00:05:38,840
¿Por ti?

65
00:05:38,840 --> 00:05:40,210
Por nuestro androide.

66
00:05:41,100 --> 00:05:42,440
Eso es lo que estoy diciendo...

67
00:05:44,470 --> 00:05:46,440
Confías demasiado en los robots.

68
00:05:46,440 --> 00:05:48,830
Realmente no es una cuestión de confianza.

69
00:05:48,830 --> 00:05:49,950
Mira, las leyes como se llamen.

70
00:05:49,950 --> 00:05:51,330
Las tres leyes de la robótica.

71
00:05:51,580 --> 00:05:52,470
Primera Ley.

72
00:05:52,470 --> 00:05:54,830
No lastimes a los humanos; proteger a los humanos.

73
00:05:55,570 --> 00:05:57,080
Entonces por eso fue a buscarla, ¿eh?

74
00:05:57,080 --> 00:05:58,830
Pero no es que se preocupen por los humanos.

75
00:05:58,830 --> 00:06:00,790
Piénsalo: después de todo, tienes un robot.

76
00:06:00,790 --> 00:06:02,840
Grandes palabras de alguien que no las tiene.

77
00:06:05,110 --> 00:06:06,620
Oye, ¿qué opinas de esto?

78
00:06:06,620 --> 00:06:07,670
Sólo un montón de números.

79
00:06:07,670 --> 00:06:08,890
Registros de comportamiento.

80
00:06:08,890 --> 00:06:09,680
Nuestro androide.

81
00:06:09,680 --> 00:06:10,890
¿Qué parte?

82
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
¿Estás libre después de esto?

83
00:06:17,760 --> 00:06:19,620
Me gustaría que me acompañaras un rato.

84
00:06:19,620 --> 00:06:20,350
¿Adonde?

85
00:06:20,350 --> 00:06:22,350
No estoy seguro.

86
00:06:22,350 --> 00:06:23,660
¿Qué quieres decir?

87
00:06:23,660 --> 00:06:27,530
Ha estado actuando raro, volviendo a casa a horas intempestivas.

88
00:06:27,530 --> 00:06:28,860
¿Tu robot?

89
00:06:28,860 --> 00:06:32,080
Entonces me preocupé e investigué sus registros de comportamiento.

90
00:06:32,080 --> 00:06:33,050
¿Y luego?

91
00:06:33,050 --> 00:06:37,200
Hace unas veinte horas, así que ayer por la tarde, supongo...

92
00:06:37,200 --> 00:06:39,370
Dio un rodeo por sí solo.

93
00:06:39,620 --> 00:06:42,920
Entonces... debe haber tenido algo que ver.

94
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
¿Aquí?

95
00:06:56,510 --> 00:06:57,570
En serio, ¿aquí?

96
00:06:57,570 --> 00:06:58,890
¿Quizás el GPS esté apagado?

97
00:06:59,060 --> 00:07:01,360
Este no es lugar para que venga un robot.

98
00:07:18,610 --> 00:07:19,430
Oye...

99
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
tiempo de eva

100
00:07:30,980 --> 00:07:32,480
¿No parece un poco sospechoso?

101
00:07:32,480 --> 00:07:34,300
Tengo que entrar para estar seguro.

102
00:07:39,180 --> 00:07:40,420
Supongo que es sospechoso.

103
00:07:40,420 --> 00:07:41,430
¿Deberíamos entonces regresar?

104
00:08:06,290 --> 00:08:07,020
Esto—

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,300
¡Bienvenido!

106
00:08:09,010 --> 00:08:10,740
Por favor, tome cualquier asiento libre.

107
00:08:10,740 --> 00:08:12,470
Tomaré tus órdenes.

108
00:08:13,980 --> 00:08:15,580
Justo ahí, ¿vale?

109
00:08:15,580 --> 00:08:16,220
Sí...

110
00:08:16,220 --> 00:08:18,180
Puede que no estés aquí por mucho tiempo.

111
00:08:19,410 --> 00:08:21,340
Pero diviértanse, ¿vale?

112
00:08:32,690 --> 00:08:33,440
¿Una cafetería?

113
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Es <i>una cafetería, ¿no?

114
00:08:34,440 --> 00:08:35,750
¿Androides yendo a un café?

115
00:08:35,750 --> 00:08:37,900
No es que vengan a tomar té, ¿verdad?

116
00:08:37,900 --> 00:08:39,290
Más importante aún, esa regla...

117
00:08:39,290 --> 00:08:40,620
Es bastante peligroso, ¿no?

118
00:08:41,400 --> 00:08:43,390
En términos de la Ley de la Robótica,

119
00:08:43,970 --> 00:08:45,010
está en la zona gris.

120
00:08:45,010 --> 00:08:46,170
Esa regla es demasiado vaga.

121
00:08:46,300 --> 00:08:47,450
¡Oye, escúchame!

122
00:08:47,450 --> 00:08:48,200
Está aquí.

123
00:08:48,200 --> 00:08:48,960
¿Qué?

124
00:08:48,960 --> 00:08:51,330
¿No es ese el androide que acabamos de ver?

125
00:08:59,860 --> 00:09:00,600
No hay ningún anillo.

126
00:09:00,600 --> 00:09:01,790
¿En serio?

127
00:09:02,790 --> 00:09:03,980
¿Es esta la zona gris?

128
00:09:04,190 --> 00:09:06,350
¿Has visto alguna vez un robot sin anillo?

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,860
Se trata de una grave violación de la Ley de Robótica.

130
00:09:09,860 --> 00:09:12,080
Ya no puedes distinguirlo de un humano.

131
00:09:12,940 --> 00:09:14,290
¿Qué está haciendo?

132
00:09:16,580 --> 00:09:18,200
¿Tu pedido?

133
00:09:20,610 --> 00:09:22,210
¿Esta... mezcla de Eva...?

134
00:09:22,210 --> 00:09:23,380
¿Evlend?

135
00:09:24,340 --> 00:09:25,090
Aquél.

136
00:09:25,090 --> 00:09:25,780
Lo mismo.

137
00:09:25,780 --> 00:09:27,330
¡Dos eventos!

138
00:09:29,150 --> 00:09:30,880
No rompas la regla, ¿vale?

139
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Se me acaba de ocurrir algo malo.

140
00:09:36,750 --> 00:09:37,630
¿Qué?

141
00:09:37,630 --> 00:09:39,100
La regla de este café...

142
00:09:39,100 --> 00:09:41,250
¿No discriminar entre humanos y robots?

143
00:09:41,250 --> 00:09:43,130
Por eso no hay anillo.

144
00:09:43,420 --> 00:09:44,640
No quieres decir...

145
00:09:45,060 --> 00:09:47,140
Pero incluso si ese es el caso...

146
00:09:47,390 --> 00:09:49,340
tal vez no sea sólo un problema con ese.

147
00:09:46,130 --> 00:09:47,570
Aki-chan, despierta.

148
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
¿Qué quieres decir?

149
00:09:50,340 --> 00:09:54,620
¿Qué pasa si todos los demás clientes también siguen la regla?

150
00:09:59,800 --> 00:10:02,160
Esos niños... están mirando hacia aquí...

151
00:10:03,680 --> 00:10:04,160
¡Miau!

152
00:10:08,580 --> 00:10:09,980
Este es un lugar peligroso.

153
00:10:09,980 --> 00:10:10,750
Podría ser, sí.

154
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
Este lugar...

155
00:10:12,730 --> 00:10:13,790
¿Qué pasa con eso?

156
00:10:13,790 --> 00:10:15,500
¿Deberías decirle a tu papá?

157
00:10:15,500 --> 00:10:16,880
¡Mi viejo no tiene nada que ver con esto!

158
00:10:16,290 --> 00:10:18,070
¿Qué? ¿Recién llegados?

159
00:10:18,070 --> 00:10:19,300
Nagi-chan me habló de ustedes.

160
00:10:19,300 --> 00:10:21,350
¡Ah, Nagi-chan es la chica del mostrador!

161
00:10:21,350 --> 00:10:23,190
Entonces, ¿puedo sentarme aquí?

162
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
¿Cómo encontraste este lugar? ¿Sois amigos de alguien?

163
00:10:27,600 --> 00:10:28,820
Uh, no, acabamos de llegar aquí.

164
00:10:28,820 --> 00:10:29,460
¿En realidad?

165
00:10:29,460 --> 00:10:31,440
¡Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos alguien nuevo!

166
00:10:31,460 --> 00:10:31,860
¿Es eso m-?

167
00:10:31,860 --> 00:10:33,720
Siempre son las mismas personas.

168
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
La persona que lee un libro es Setoru-san.

169
00:10:35,360 --> 00:10:36,710
En el segundo piso está Shimei-san y...

170
00:10:36,710 --> 00:10:38,110
¡La pequeña y linda Chie-chan!

171
00:10:38,110 --> 00:10:40,520
Y allí están Koji-kun y Rina-chan, ¿no son cercanos?

172
00:10:40,520 --> 00:10:42,430
Y luego está Nagi-chan, ¿y quién más?

173
00:10:42,430 --> 00:10:43,600
La chica que lleva el sombrero.

174
00:10:43,600 --> 00:10:44,950
Soy Akiko, ¡encantado de conocerte!

175
00:10:47,660 --> 00:10:48,610
Soy Rikuo.

176
00:10:48,610 --> 00:10:49,290
Masaki.

177
00:10:49,410 --> 00:10:51,760
Rikuo-kun y Masaki-kun... ¡Entendido!

178
00:10:52,520 --> 00:10:53,980
Di, um...

179
00:10:53,980 --> 00:10:55,570
¿Has visto una androide femenina aquí?

180
00:10:55,570 --> 00:10:56,970
Un punto descontado.

181
00:10:58,430 --> 00:11:00,010
Rompiste la regla.

182
00:11:02,360 --> 00:11:04,050
Después de todo, todavía no está acostumbrado.

183
00:11:00,180 --> 00:11:01,200
Lo siento...

184
00:11:00,410 --> 00:11:02,360
No hace falta decirlo así.

185
00:11:04,730 --> 00:11:05,930
Pero...

186
00:11:06,700 --> 00:11:09,270
Romper la regla molesta a todos.

187
00:11:09,810 --> 00:11:11,620
Nagi-chan...

188
00:11:12,950 --> 00:11:14,530
Ella es una buena chica.

189
00:11:14,530 --> 00:11:16,460
A ella realmente le importa este lugar.

190
00:11:16,460 --> 00:11:18,850
Considerando eso, ella no hace mucho trabajo.

191
00:11:22,660 --> 00:11:24,750
Está de mal humor otra vez.

192
00:11:25,960 --> 00:11:27,940
¡Nagi-chan!

193
00:11:28,980 --> 00:11:30,840
Supongo que este lugar no parece tan malo.

194
00:11:30,840 --> 00:11:33,590
Al contrario, me gustaría preguntar esto:

195
00:11:33,590 --> 00:11:35,500
¿Por qué viene a un lugar como este?

196
00:11:35,500 --> 00:11:36,090
¿Por qué?

197
00:11:36,090 --> 00:11:37,510
Lo sé.

198
00:11:39,000 --> 00:11:42,120
Es amigable con los robots, uno de esos dori-kei.

199
00:11:42,120 --> 00:11:42,610
¡¿Qué?!

200
00:11:42,610 --> 00:11:43,550
¿No estás de acuerdo?

201
00:11:43,550 --> 00:11:45,050
Mmm, no es así.

202
00:11:45,050 --> 00:11:47,710
Pues pregúntale y verás.

203
00:11:47,710 --> 00:11:49,570
Ella va a decir que estamos rompiendo la regla otra vez.

204
00:11:49,570 --> 00:11:51,990
Hay otras formas de preguntar ¿no?

205
00:11:52,120 --> 00:11:53,100
Oh, aquí viene ella.

206
00:11:53,630 --> 00:11:55,760
¡Conseguí nuestras bebidas!

207
00:11:56,020 --> 00:11:57,770
Ella dice que lo siente.

208
00:12:02,520 --> 00:12:04,700
Yo... umm... ¡también fue mi culpa!

209
00:12:05,270 --> 00:12:06,700
¿Por qué te vuelves tan tímido?

210
00:12:07,530 --> 00:12:08,810
Ese sombrero te queda bien.

211
00:12:08,810 --> 00:12:11,200
¿No es así? ¡Yo también lo creo!

212
00:12:11,410 --> 00:12:12,540
Entonces...

213
00:12:13,090 --> 00:12:14,040
¿Qué es?

214
00:12:14,040 --> 00:12:16,790
Bueno, hablando de cosas más allá del café,

215
00:12:16,790 --> 00:12:18,700
No tengo un android en casa.

216
00:12:18,700 --> 00:12:20,490
¿No es eso poco común hoy en día?

217
00:12:22,870 --> 00:12:25,470
Los tienes en tu casa, ¿no?

218
00:12:28,590 --> 00:12:29,940
Sí, lo hacemos.

219
00:12:29,940 --> 00:12:31,940
Por eso vengo aquí.

220
00:12:33,930 --> 00:12:35,100
¿Qué quieres decir?

221
00:12:35,100 --> 00:12:38,210
Cuando estés aquí, podrás hablar con quien quieras, ¿verdad?

222
00:12:38,210 --> 00:12:40,230
Entonces llegas a saber muchas cosas.

223
00:12:40,230 --> 00:12:40,980
¿Cómo qué?

224
00:12:40,980 --> 00:12:44,490
Como... los sentimientos de la otra persona, supongo.

225
00:12:44,970 --> 00:12:47,270
Esta es sólo mi opinión, pero...

226
00:12:47,270 --> 00:12:51,130
Pienso que tanto los humanos como los androides son una familia.

227
00:12:51,130 --> 00:12:54,000
Pero, verás, no importa cuán similares sean nuestras apariencias,

228
00:12:54,410 --> 00:12:56,360
Por dentro somos completamente diferentes.

229
00:12:56,360 --> 00:12:59,710
Nos parecemos, pero somos totalmente diferentes, ¿no?

230
00:12:59,710 --> 00:13:02,190
Entonces, verás, a menudo me pregunto sobre esto:

231
00:13:02,190 --> 00:13:05,450
"¿Qué piensas de mí?"

232
00:13:07,000 --> 00:13:09,220
Esa es la razón por la que estoy aquí.

233
00:13:09,750 --> 00:13:13,030
Quiero hablar con ellos y entenderlos.

234
00:13:13,030 --> 00:13:15,450
Después de todo, somos familia.

235
00:13:21,540 --> 00:13:23,870
Ah, está empezando a llover.

236
00:13:25,860 --> 00:13:27,950
¿No viene tu android?

237
00:13:28,620 --> 00:13:31,140
Ella dijo: "Quiero saber qué están pensando".

238
00:13:31,140 --> 00:13:32,000
¿Qué opinas?

239
00:13:32,000 --> 00:13:32,490
¿Eh?

240
00:13:32,490 --> 00:13:33,710
Acerca de Akiko-san.

241
00:13:33,710 --> 00:13:35,620
Ah, estás hablando de ayer.

242
00:13:35,620 --> 00:13:38,830
Me pregunto si alguien como ella también debería llamarse dori-kei.

243
00:13:38,830 --> 00:13:41,460
No tengo un robot, así que no lo sabría...

244
00:13:42,110 --> 00:13:43,950
He traído su paraguas, señor...

245
00:13:42,710 --> 00:13:45,470
Mejor que tratarlos así.

246
00:13:49,090 --> 00:13:52,100
¿Tal vez ella es una... persona considerada?

247
00:13:52,100 --> 00:13:53,470
Claro, ella es una buena persona.

248
00:13:53,880 --> 00:13:54,640
¿En realidad?

249
00:13:54,640 --> 00:13:56,370
¿Por qué estás tan aliviado?

250
00:13:56,390 --> 00:13:58,180
¡Eso no es lo que quiero decir!

251
00:13:58,180 --> 00:13:59,910
Bueno, ella ciertamente era linda.

252
00:13:59,910 --> 00:14:01,220
¿Vas a verla de nuevo hoy?

253
00:14:00,800 --> 00:14:02,390
Dije que no es como...

254
00:14:10,640 --> 00:14:11,700
Aki—

255
00:14:21,970 --> 00:14:24,250
Lamento mucho haberte hecho esperar, ma-

256
00:14:24,920 --> 00:14:27,310
Bolsa: impermeabilizarla. Regrese a casa usted solo.

257
00:14:27,310 --> 00:14:28,820
Admitido.

258
00:14:47,150 --> 00:14:48,410
Aquí está tu café.

259
00:14:55,170 --> 00:14:57,100
Como pensé, es ese sabor...

260
00:14:57,750 --> 00:14:59,370
He cambiado la forma en que lo hago.

261
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
¡Yo no ordené eso!

262
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
Pensé que el maestro podría estar por favor...

263
00:15:05,900 --> 00:15:08,190
¿Por qué haces las cosas por tu cuenta?

264
00:15:08,470 --> 00:15:10,420
¿Estás imitando a los humanos también?

265
00:15:10,420 --> 00:15:12,130
Soy un androide.

266
00:15:12,130 --> 00:15:14,180
No soy un humano, maestro.

267
00:15:19,780 --> 00:15:23,100
"¿Qué piensas de mí?"

268
00:15:24,310 --> 00:15:25,830
No importa cuán similares sean nuestras apariencias,

269
00:15:25,830 --> 00:15:27,400
Por dentro somos completamente diferentes.

270
00:15:26,410 --> 00:15:27,400
<i>¿Al revés?

271
00:15:27,600 --> 00:15:30,440
Nos parecemos, pero somos totalmente diferentes, ¿no?

272
00:15:30,820 --> 00:15:32,910
Quiero entenderlos mejor.

273
00:15:33,080 --> 00:15:35,340
Después de todo, somos familia.

274
00:15:41,260 --> 00:15:44,500
Oye, estás actuando como un dori-kei.

275
00:15:59,300 --> 00:16:00,990
He regresado.

276
00:16:13,250 --> 00:16:14,120
Ahí está.

277
00:16:14,120 --> 00:16:15,110
Lo reconozco.

278
00:16:15,110 --> 00:16:16,440
¡Por fin está aquí!

279
00:16:16,440 --> 00:16:18,490
Le he traído su muda de ropa, maestro.

280
00:16:18,490 --> 00:16:19,480
Gracias.

281
00:16:20,360 --> 00:16:21,470
¿Lo estás agradeciendo?

282
00:16:21,470 --> 00:16:23,000
¿No lo haces?

283
00:16:23,000 --> 00:16:23,910
¡Por supuesto que no!

284
00:16:23,910 --> 00:16:24,930
¿Eh, eres un dori-kei?

285
00:16:24,930 --> 00:16:25,530
¡¿Qué es eso?!

286
00:16:25,530 --> 00:16:28,040
Te lo aseguro, dijo que no fue a ese café.

287
00:16:28,040 --> 00:16:29,650
¿Hiciste algo más allá de tus órdenes?

288
00:16:29,050 --> 00:16:30,300
Yo no he.

289
00:16:30,490 --> 00:16:33,020
¿Qué pasa con esos? Ya sabes, en tu móvil.

290
00:16:33,020 --> 00:16:33,880
¿Los registros de comportamiento?

291
00:16:33,880 --> 00:16:34,590
Sí, esos.

292
00:16:34,590 --> 00:16:36,010
Me pregunto si están equivocados.

293
00:16:36,010 --> 00:16:38,850
Eso es lo que digo: ¡confías demasiado en los robots!

294
00:16:38,850 --> 00:16:40,350
Entonces, ¿quieres decir que Sammy está mintiendo?

295
00:16:40,350 --> 00:16:41,310
Sa—

296
00:16:43,610 --> 00:16:45,810
Quiero decir... nuestro androide...

297
00:16:45,160 --> 00:16:46,740
Entonces llamas a esa cosa Sammy, ¿eh?

298
00:16:46,740 --> 00:16:48,640
Como dije, no es que realmente confíe en ello.

299
00:16:49,180 --> 00:16:50,910
Intente enunciar las Tres Leyes de la Robótica.

300
00:16:50,910 --> 00:16:52,100
No estamos exactamente en la clase de derecho.

301
00:16:52,100 --> 00:16:54,150
Deja de quejarte y recuérdalos, maestro.

302
00:16:54,150 --> 00:16:56,070
Um... Primera Ley.

303
00:16:56,240 --> 00:16:57,950
No dañes a los humanos.

304
00:16:57,950 --> 00:16:58,740
¡Bien!

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,830
Segunda Ley.

306
00:16:59,830 --> 00:17:01,480
Obedece las órdenes de los humanos,

307
00:17:01,480 --> 00:17:02,880
siempre y cuando no contradigan la primera ley.

308
00:17:02,880 --> 00:17:03,830
¡Lo recuerdas!

309
00:17:04,030 --> 00:17:05,380
Tercera Ley...

310
00:17:06,270 --> 00:17:08,000
¿Hubo uno?

311
00:17:08,200 --> 00:17:09,750
Protégete.

312
00:17:09,750 --> 00:17:11,610
Estos son los principios del comportamiento de los robots.

313
00:17:11,610 --> 00:17:12,870
Eso es todo lo que hay que hacer.

314
00:17:12,870 --> 00:17:14,170
¿Qué quieres decir?

315
00:17:14,170 --> 00:17:17,750
Entonces, no existe ninguna regla sobre no mentir.

316
00:17:18,680 --> 00:17:19,320
¡De ninguna manera!

317
00:17:19,320 --> 00:17:21,300
Es sorprendente cómo la gente no lo sabe.

318
00:17:21,870 --> 00:17:26,370
Bueno, sólo significa que no puedes confiar en lo que dice Sammy-chan.

319
00:17:26,750 --> 00:17:28,170
¡Dice que irá de compras esta tarde!

320
00:17:28,170 --> 00:17:29,110
¿Q-qué?

321
00:17:29,110 --> 00:17:30,920
¡Sammy-chan lo es!

322
00:17:30,920 --> 00:17:32,220
Ella dijo que simplemente estaría de compras.

323
00:17:32,220 --> 00:17:34,110
Sólo hay una forma de saber si eso es cierto.

324
00:17:34,110 --> 00:17:36,590
Tenemos que ir y verlo por nosotros mismos, ¿verdad?

325
00:17:39,630 --> 00:17:40,910
¿De verdad vas a entrar?

326
00:17:40,910 --> 00:17:42,690
¿Qué, no quieres saberlo?

327
00:17:42,690 --> 00:17:43,800
Eso no es todo...

328
00:17:43,800 --> 00:17:45,520
Así que vámonos.

329
00:17:45,520 --> 00:17:46,590
¡Sí! ¡Está bien!

330
00:17:46,590 --> 00:17:47,340
¿Qué fue eso?

331
00:17:47,340 --> 00:17:48,050
¡Dije que me voy!

332
00:17:48,050 --> 00:17:48,650
Entonces, vámonos.

333
00:17:48,650 --> 00:17:49,540
¡Sí, vámonos!

334
00:17:51,890 --> 00:17:53,020
Bienvenido.

335
00:17:55,460 --> 00:17:56,510
¿Qué ocurre?

336
00:18:01,170 --> 00:18:03,390
Es demasiado pronto para sentirse aliviado.

337
00:18:03,390 --> 00:18:05,390
Podría aparecer más tarde.

338
00:18:09,860 --> 00:18:10,910
¿Vamos a esperar aquí?

339
00:18:10,910 --> 00:18:12,970
Por ahora, quedémonos hasta la cena.

340
00:18:12,970 --> 00:18:15,140
Aunque no quiero toparme con ella por sorpresa.

341
00:18:21,680 --> 00:18:23,140
Aquí está bien, ¿no?

342
00:18:23,850 --> 00:18:25,620
Aunque soy muy miope.

343
00:18:25,620 --> 00:18:27,150
¿No puedes ver ni siquiera desde aquí?

344
00:18:27,150 --> 00:18:29,860
Mi visión a distancia es sólo de 0,1.

345
00:18:35,440 --> 00:18:36,530
Miau.

346
00:18:37,660 --> 00:18:39,170
¡Maullido!  Maullido.

347
00:18:39,480 --> 00:18:41,870
Chie-chan, baja desde allí.

348
00:18:41,980 --> 00:18:43,340
¡Soy un gato!

349
00:18:44,390 --> 00:18:47,140
Ah, lo siento mucho, muchachos.

350
00:18:47,140 --> 00:18:51,350
Lo mejor es que los niños jueguen libremente, ¿no crees?

351
00:18:51,580 --> 00:18:52,470
Ah, bueno...

352
00:18:51,910 --> 00:18:52,910
De hecho, libremente.

353
00:18:52,910 --> 00:18:54,640
Vamos, ya basta.

354
00:18:54,640 --> 00:18:56,260
Estas cosas redondas son raras.

355
00:18:56,260 --> 00:18:59,120
Chie-chan, hay algo que quieres comer, ¿verdad?

356
00:18:59,120 --> 00:19:00,050
¡Soy un gato!

357
00:19:00,050 --> 00:19:01,360
Y... ¡helado!

358
00:19:01,360 --> 00:19:04,440
¡Tienes que sentarte si quieres comer!

359
00:19:03,600 --> 00:19:06,610
Helado. Helado. Helado.

360
00:19:05,100 --> 00:19:05,810
Lo siento.

361
00:19:05,810 --> 00:19:09,850
Una vez que algo le llama la atención, se olvida de todo lo demás.

362
00:19:13,660 --> 00:19:14,630
Es un piano.

363
00:19:14,630 --> 00:19:15,340
¿Vas a jugarlo?

364
00:19:15,340 --> 00:19:17,250
Te lo dije, lo he dejado...

365
00:19:17,250 --> 00:19:18,010
Jugando, quiero decir.

366
00:19:21,530 --> 00:19:23,500
Ese viejo y el niño son humanos, ¿no?

367
00:19:23,500 --> 00:19:25,160
Seguro que parecen humanos...

368
00:19:25,160 --> 00:19:25,680
Pero...

369
00:19:26,470 --> 00:19:27,050
¿Qué?

370
00:19:27,050 --> 00:19:30,130
Akiko <i>también parecía humana cuando estaba aquí.

371
00:19:31,410 --> 00:19:32,460
Estoy solo.

372
00:19:32,460 --> 00:19:33,830
Yo también me siento solo.

373
00:19:33,830 --> 00:19:35,120
¿No podemos vernos todos los días?

374
00:19:35,120 --> 00:19:36,780
No... yo también tengo mi trabajo.

375
00:19:36,780 --> 00:19:38,660
Estás viendo a otras mujeres afuera, ¿no?

376
00:19:38,660 --> 00:19:40,030
No, eso no es cierto.

377
00:19:40,370 --> 00:19:42,740
Por favor no me dejes solo.

378
00:19:42,740 --> 00:19:44,430
Sí, lo sé.

379
00:19:48,240 --> 00:19:50,370
¿Nos... sentamos en otro lugar?

380
00:19:50,610 --> 00:19:52,180
¿Qué has estado haciendo?

381
00:19:52,180 --> 00:19:53,290
Socializar.

382
00:19:53,290 --> 00:19:54,110
Ordena algo.

383
00:19:54,110 --> 00:19:55,040
Dos mezclas.

384
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
¡Dos eventos!

385
00:20:02,850 --> 00:20:03,760
¡Helado!

386
00:20:03,760 --> 00:20:05,620
¡Aquí tienes! Lamento hacerte esperar, Chie-chan.

387
00:20:05,620 --> 00:20:08,880
¡La lengua de un gato puede soportar cosas frías!

388
00:20:07,880 --> 00:20:09,830
Tienes miedo, ¿no?

389
00:20:08,880 --> 00:20:11,120
Sabes mucho, ¿no?

390
00:20:11,450 --> 00:20:12,600
¿De qué?

391
00:20:12,600 --> 00:20:13,940
Sammy-chan aparece.

392
00:20:15,130 --> 00:20:16,080
¿Qué estás diciendo?

393
00:20:16,080 --> 00:20:19,670
Que tu propio robot se encuentra en un lugar desconocido y actúa por sí solo.

394
00:20:19,670 --> 00:20:22,020
"¡Se está violando la dignidad humana!"

395
00:20:22,020 --> 00:20:22,420
¿Es eso todo?

396
00:20:22,420 --> 00:20:23,260
¿Es eso lo que dice tu papá?

397
00:20:23,260 --> 00:20:25,410
Bueno, por mi parte, no lo entiendo.

398
00:20:25,410 --> 00:20:26,950
Ni siquiera tengo uno.

399
00:20:26,960 --> 00:20:28,890
¿Por qué no tienes uno?

400
00:20:36,290 --> 00:20:37,400
Ah, ella está aquí.

401
00:20:36,870 --> 00:20:37,790
¡Estoy aquí!

402
00:20:44,540 --> 00:20:46,450
Simplemente no entiendo por qué Sammy mentiría.

403
00:20:46,450 --> 00:20:49,240
Me resulta más difícil entender los robots sin anillos.

404
00:20:49,240 --> 00:20:50,200
Ya vuelvo.

405
00:20:50,930 --> 00:20:51,700
Bueno.

406
00:20:59,420 --> 00:21:00,860
¡Rikuo-kun!

407
00:21:02,700 --> 00:21:04,000
¿Qué ocurre?

408
00:21:04,000 --> 00:21:05,220
¡Basta!

409
00:21:05,220 --> 00:21:06,000
Eres completamente diferente.

410
00:21:06,000 --> 00:21:07,820
¿En realidad? ¡Estoy tan feliz!

411
00:21:09,390 --> 00:21:10,880
U-um...

412
00:21:10,880 --> 00:21:12,690
Quiero decir... Pregunta.

413
00:21:13,090 --> 00:21:15,000
Um... ¿Dónde está el anillo? El que está en tu cabeza.

414
00:21:14,690 --> 00:21:15,620
Está apagado.

415
00:21:15,620 --> 00:21:18,100
Si no tuviera el mismo aspecto que los humanos, estaría rompiendo la regla.

416
00:21:18,100 --> 00:21:19,260
Pero las leyes de la robótica...

417
00:21:18,630 --> 00:21:20,340
¡Muy bien, esta conversación ha terminado!

418
00:21:26,300 --> 00:21:27,320
¡Ah, Chie-chan!

419
00:21:27,320 --> 00:21:28,590
Soy un gato.

420
00:21:29,850 --> 00:21:30,870
¿Qué pasa, Chie-chan?

421
00:21:30,870 --> 00:21:32,070
Lleva algo raro.

422
00:21:32,070 --> 00:21:33,260
¿Algo raro?

423
00:21:48,620 --> 00:21:50,200
Maullido.  Maullido.

424
00:21:57,560 --> 00:21:59,540
¿Quieres algo de mí, Blade Runner?

425
00:22:00,380 --> 00:22:02,660
¿Por qué no hacer un mejor trabajo observándome?

426
00:22:02,660 --> 00:22:05,410
No es muy cómodo cuando un chico...

427
00:22:05,410 --> 00:22:06,960
te mira fijamente continuamente.

428
00:22:06,960 --> 00:22:07,720
Lo lamento.

429
00:22:10,720 --> 00:22:13,520
No disfrutarás de este lugar si desafías sus reglas.

430
00:22:12,010 --> 00:22:14,390
Está animado hoy, ¿no?

431
00:22:13,540 --> 00:22:16,890
O mejor dicho, eso desafiaría el sentido de estar aquí.

432
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
Bueno, eso es lo que me dijeron, de todos modos.

433
00:22:19,970 --> 00:22:21,500
¡No los tengo!

434
00:22:22,650 --> 00:22:24,430
Ah, ¿está bien hoy?

435
00:22:24,430 --> 00:22:27,070
Bueno, entonces dale mis saludos a tu amigo.

436
00:22:31,520 --> 00:22:34,050
Probablemente conseguirás que ella te los devuelva eventualmente.

437
00:22:34,050 --> 00:22:34,760
¿Probablemente?

438
00:22:34,760 --> 00:22:36,910
Ella escondió mi sombrero antes.

439
00:22:36,350 --> 00:22:37,910
Me quitaron las gafas.

440
00:22:38,170 --> 00:22:39,060
Entonces, sobre tu sombrero...

441
00:22:39,060 --> 00:22:39,720
¿Mi sombrero?

442
00:22:39,720 --> 00:22:40,560
Dijiste que ella lo escondió.

443
00:22:40,560 --> 00:22:41,360
Ah, claro, claro!

444
00:22:41,360 --> 00:22:43,580
Entonces le pregunté dónde lo había escondido.

445
00:22:43,580 --> 00:22:45,420
¡Pero ella lo tuvo todo el tiempo!

446
00:22:43,580 --> 00:22:44,710
¡Llegar de nuevo!

447
00:22:48,420 --> 00:22:49,100
¿Significado?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
¡Lo tenía en bragas!

449
00:22:52,400 --> 00:22:53,950
A ella debe haberle gustado.

450
00:22:53,950 --> 00:22:56,020
Lo siento, surgió algo.

451
00:22:56,350 --> 00:22:57,940
Parece que os estáis divirtiendo.

452
00:22:59,090 --> 00:23:00,800
¿Qué pasa con Masaki-kun?

453
00:23:02,020 --> 00:23:03,220
No sé.

454
00:23:08,560 --> 00:23:09,910
No se abrirá en este momento.

455
00:23:09,910 --> 00:23:10,700
¿Eh?

456
00:23:10,840 --> 00:23:13,170
Cuando alguien se va, se bloquea por un rato.

457
00:23:13,170 --> 00:23:14,080
¡¿Por qué?!

458
00:23:14,260 --> 00:23:16,270
La privacidad es importante.

459
00:23:24,760 --> 00:23:25,460
Eh...

460
00:23:25,890 --> 00:23:27,290
¿Está bien este tamaño?

461
00:23:27,290 --> 00:23:27,870
Sí.

462
00:23:27,870 --> 00:23:29,460
Yo también tengo unos más grandes.

463
00:23:29,460 --> 00:23:32,680
La gente de casa lo encontrará si es demasiado grande.

464
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
Muy bien entonces, dame un segundo.

465
00:23:34,920 --> 00:23:36,470
Te daré una buena selección.

466
00:23:44,780 --> 00:23:45,950
¿Qué debemos hacer, Rina-chan?

467
00:23:45,950 --> 00:23:49,210
Lo lamento. ¿Podrías dejarnos salir primero?

468
00:23:51,270 --> 00:23:52,890
Aquí tiene. La porción de hoy.

469
00:23:52,890 --> 00:23:55,180
Perdón por siempre tomar cosas de tu café.

470
00:23:55,180 --> 00:23:56,160
¿Le gustó?

471
00:23:56,990 --> 00:23:59,660
Me pregunto si le gustará...

472
00:23:59,660 --> 00:24:01,490
Siempre puedes preguntárselo tú mismo.

473
00:24:01,490 --> 00:24:02,180
¡No puedo hacer eso!

474
00:24:02,180 --> 00:24:03,200
¿Por qué no?

475
00:24:04,040 --> 00:24:07,210
Odia cuando hago cosas por mi propia voluntad.

476
00:24:07,210 --> 00:24:09,170
Me diría que no lo volviera a hacer.

477
00:24:09,940 --> 00:24:11,090
Está bien.

478
00:24:11,090 --> 00:24:12,470
Estoy seguro de que lo entenderá.

479
00:24:11,760 --> 00:24:14,000
Bueno, ¿no es sólo una regla local después de todo?

480
00:24:14,000 --> 00:24:15,920
No se compara con las Leyes de la Robótica.

481
00:24:15,030 --> 00:24:16,300
Estás rompiendo la regla otra vez.

482
00:24:16,300 --> 00:24:17,260
¡Te lo digo!

483
00:24:17,260 --> 00:24:18,450
¿No hablarás de eso pase lo que pase?

484
00:24:17,670 --> 00:24:19,780
Lo mantendré en secreto para Nagi-chan.

485
00:24:19,780 --> 00:24:21,290
entonces esta conversación ha terminado.

486
00:24:21,760 --> 00:24:22,570
¿Secreto?

487
00:24:24,100 --> 00:24:25,980
Entonces, ¿puedes guardar un secreto?

488
00:24:25,980 --> 00:24:29,190
Ustedes dos están teniendo una conversación bastante extraña.

489
00:24:29,310 --> 00:24:32,480
Todo el mundo tiene uno o dos secretos.

490
00:24:32,480 --> 00:24:33,950
Sí, pero ella es...

491
00:24:35,410 --> 00:24:36,450
Eh...

492
00:24:36,560 --> 00:24:40,210
También le mantengo algunas cosas en secreto a esta chica.

493
00:24:40,210 --> 00:24:42,840
No es que no miento.

494
00:24:44,230 --> 00:24:46,990
Pero es por ella.

495
00:24:46,990 --> 00:24:49,460
Lo que Akiko-san mantiene en secreto...

496
00:24:49,460 --> 00:24:51,870
También es por tu bien, ¿no?

497
00:24:52,950 --> 00:24:54,670
...no dañar a los humanos.

498
00:24:54,030 --> 00:24:55,980
<i>Estos son los principios del comportamiento del robot.

499
00:24:55,200 --> 00:24:56,890
¿Hiciste algo más allá de tus órdenes?

500
00:24:56,130 --> 00:24:57,820
<i>No lo he hecho.

501
00:24:57,820 --> 00:25:00,270
Porque me lastimaría...

502
00:25:00,270 --> 00:25:01,720
¿Por mi bien?

503
00:25:01,720 --> 00:25:03,140
Después de todo,

504
00:25:03,140 --> 00:25:06,730
Probablemente no te dijo dónde había escondido tus gafas...

505
00:25:06,730 --> 00:25:09,620
porque quería que jugaras con ella.

506
00:25:09,620 --> 00:25:11,420
¿No están en sus bragas?

507
00:25:11,420 --> 00:25:13,900
Dijo que se los dio a alguien.

508
00:25:18,810 --> 00:25:20,140
Oh, ya es tan tarde.

509
00:25:20,140 --> 00:25:20,890
¿Vas a regresar?

510
00:25:20,890 --> 00:25:22,680
Tengo que preparar la cena.

511
00:25:22,680 --> 00:25:24,260
Gracias por esto.

512
00:25:24,260 --> 00:25:24,960
Eh...

513
00:25:24,960 --> 00:25:26,790
Ah, finalmente te diste cuenta.

514
00:25:26,790 --> 00:25:28,360
¿Por qué no dijiste nada?

515
00:25:28,360 --> 00:25:29,670
No preguntaste.

516
00:25:29,670 --> 00:25:32,300
Así que aquí los clientes y el personal son amables, ¿no?

517
00:26:12,120 --> 00:26:13,110
¿Eh?

518
00:26:13,250 --> 00:26:13,670
¡Mierda!

519
00:26:13,670 --> 00:26:14,550
Rikuo-kun.

520
00:26:14,550 --> 00:26:16,020
¿¡Qué está sucediendo!? ¡Maldita sea!

521
00:26:16,020 --> 00:26:17,240
Rikuo-kun.

522
00:26:17,240 --> 00:26:19,010
Haciendo las cosas por su cuenta...

523
00:26:19,430 --> 00:26:20,180
Ella es mi—

524
00:26:20,180 --> 00:26:21,550
¡Siéntate!

525
00:26:24,010 --> 00:26:24,970
Está bien...

526
00:26:35,950 --> 00:26:38,700
Te daré una taza por la casa.

527
00:26:44,460 --> 00:26:45,700
Esa chica...

528
00:26:46,170 --> 00:26:48,650
¿Cuándo vino aquí la primera vez? Me pregunto...

529
00:26:48,650 --> 00:26:50,760
Al principio ella estaba perdida,

530
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
pero poco a poco se fue abriendo a nosotros.

531
00:26:53,040 --> 00:26:53,950
¿Abierto?

532
00:26:53,950 --> 00:26:54,810
Sí.

533
00:26:54,810 --> 00:26:57,520
Empezó a hablar de muchas cosas diferentes.

534
00:26:57,520 --> 00:26:59,870
La madre que le compra ropa.

535
00:26:59,870 --> 00:27:02,060
Las pesadillas que tiene a veces.

536
00:27:02,060 --> 00:27:04,680
El chico que dejó de tocar el piano.

537
00:27:05,220 --> 00:27:07,270
Y luego, el otro día, ella entró,

538
00:27:07,270 --> 00:27:09,620
diciendo que quería hacer un mejor café.

539
00:27:11,260 --> 00:27:13,390
Parecía preocupada por muchas cosas.

540
00:27:13,390 --> 00:27:14,630
¿Preocupado?

541
00:27:14,630 --> 00:27:16,230
Ella no está segura...

542
00:27:16,230 --> 00:27:19,150
Si las cosas que está haciendo son correctas...

543
00:27:19,150 --> 00:27:20,820
o mal.

544
00:27:22,170 --> 00:27:22,820
Aquí.

545
00:27:28,180 --> 00:27:30,120
Mientras obedezcas la regla,

546
00:27:30,550 --> 00:27:34,130
el Tiempo de Eva está siempre abierto para recibiros.

547
00:27:52,250 --> 00:27:54,890
Así que al final lo perdí de vista allí.

548
00:27:54,890 --> 00:27:56,130
¿Lo seguiste?

549
00:27:56,130 --> 00:27:58,740
Quería comprobar si tenía algo encima de su cabeza.

550
00:27:58,740 --> 00:28:01,000
Ese café definitivamente está tramando algo...

551
00:28:01,000 --> 00:28:01,940
Oye.

552
00:28:02,620 --> 00:28:05,950
Estaba pensando en volver allí alguna vez.

553
00:28:05,950 --> 00:28:07,080
¡Iré contigo!

554
00:28:07,080 --> 00:28:08,990
¡Llegaré al fondo de este misterio!

555
00:28:10,050 --> 00:28:10,450
Bueno.

556
00:28:10,450 --> 00:28:12,000
Muy bien, nos vemos entonces.

557
00:28:12,000 --> 00:28:14,150
Saluda al robot Sammy-chan de mi parte.

558
00:28:22,000 --> 00:28:23,220
Pregunta.

559
00:28:23,220 --> 00:28:24,080
¿Qué es?

560
00:28:24,080 --> 00:28:25,120
Eh...

561
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Ese café...

562
00:28:30,310 --> 00:28:32,550
Maestro, lo siento...

563
00:28:31,880 --> 00:28:32,970
Café.

564
00:28:32,970 --> 00:28:34,760
Admitido.

565
00:28:37,380 --> 00:28:39,840
El café hace poco...

566
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
ha sido bueno... supongo.

567
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Gracias.

568
00:28:49,620 --> 00:28:52,210
Vi muchas cosas interesantes.

569
00:28:52,210 --> 00:28:53,960
Nada específico todavía, pero...

570
00:28:53,960 --> 00:28:55,840
El Comité de Ética no está involucrado en esto, ¿verdad?

571
00:28:55,840 --> 00:28:58,590
Si lo fueran, no me seguirían tan mal, estoy seguro.

572
00:28:58,590 --> 00:29:01,430
Lo dejaré así un rato y veré qué pasa.

573
00:29:01,430 --> 00:29:02,340
En efecto.

574
00:29:04,450 --> 00:29:09,190
Presidente Ashimori, la individualidad está empezando a manifestarse.

575
00:29:09,190 --> 00:29:10,960
Y eso significa que el circuito de sujeción...

576
00:29:10,960 --> 00:29:13,840
"Las suposiciones sólo te alejarán de la verdad".

577
00:29:13,840 --> 00:29:16,550
Eso es lo que diría Shiotsuki.

578
00:29:17,390 --> 00:29:19,390
Continuaré.

579
00:30:15,620 --> 00:30:18,540
Este comercial se ha visto mucho últimamente, ¿no?

580
00:30:21,230 --> 00:30:22,690
Estado: Rikuo.

581
00:30:22,690 --> 00:30:25,530
Fuera de casa desde las 12:03.

582
00:30:25,530 --> 00:30:27,730
Dijo que almorzará fuera.

583
00:30:29,230 --> 00:30:31,550
Realmente no es asunto mío.

584
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
pero seguro que vienes mucho durante el día, ¿no?

585
00:30:35,810 --> 00:30:37,060
¿Saltar clases?

586
00:30:37,350 --> 00:30:38,720
Vacaciones compensatorias.

587
00:30:38,720 --> 00:30:40,560
No es el tipo de cosas que debería decir una camarera.

588
00:30:40,560 --> 00:30:41,780
Lo siento.

589
00:30:41,780 --> 00:30:43,040
Aparte de Rikuo-kun,

590
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
Pensé que Masaki-kun era un poco delincuente.

591
00:30:45,320 --> 00:30:47,430
Es un estudiante becado. Apuesto que es una sorpresa.

592
00:30:47,430 --> 00:30:48,900
¡Hablas demasiado!

593
00:30:48,900 --> 00:30:50,070
No es nada de qué avergonzarse.

594
00:30:50,360 --> 00:30:54,080
Si quieres hablar con alguien, hay otras personas aquí.

595
00:30:54,640 --> 00:30:56,080
¿Siempre llevas eso contigo?

596
00:30:56,080 --> 00:30:58,250
Sí, quiero tomar muchas fotos.

597
00:30:58,250 --> 00:30:59,620
Bueno, al final, supongo.

598
00:30:59,620 --> 00:31:00,330
Gracias por la comida.

599
00:31:00,330 --> 00:31:01,710
De nada.

600
00:31:01,710 --> 00:31:03,590
Te traeré a Evlend después del almuerzo.

601
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Evlend... Evlend...

602
00:31:07,120 --> 00:31:08,000
¿Qué?

603
00:31:08,000 --> 00:31:10,430
¡Ya no suena extraño!

604
00:31:10,430 --> 00:31:12,550
¡No mis gafas de lectura!

605
00:31:12,550 --> 00:31:14,600
Chie-chan, devuélvemelos.

606
00:31:13,990 --> 00:31:15,760
¡Soy un gato!

607
00:31:16,510 --> 00:31:18,580
No tiene sentido quedarse aquí sentado.

608
00:31:18,580 --> 00:31:21,240
Sólo quiero saber qué pasa con este café.

609
00:31:21,240 --> 00:31:24,110
No estoy interesado en hacerme amigo de los robots.

610
00:31:24,110 --> 00:31:25,940
Akiko-san es la única que conocemos.

611
00:31:25,940 --> 00:31:27,690
¿Qué pasa con esos dos de la derecha?

612
00:31:28,570 --> 00:31:31,110
Un dori-kei que trae consigo su propio androide.

613
00:31:32,340 --> 00:31:35,120
No se necesitan más explicaciones, ¿eh?

614
00:31:38,370 --> 00:31:39,810
¿Qué estás mirando?

615
00:31:39,810 --> 00:31:41,120
Oye tu -

616
00:31:40,370 --> 00:31:41,120
¡No estaba mirando!

617
00:31:41,120 --> 00:31:42,210
Estabas mirando.

618
00:31:41,610 --> 00:31:42,210
¡No lo estaba!

619
00:31:42,210 --> 00:31:43,380
No, miraste.

620
00:31:42,800 --> 00:31:43,380
¡No lo estaba!

621
00:31:43,380 --> 00:31:44,000
¡Lo eras!

622
00:31:44,000 --> 00:31:44,400
¡No lo estaba!

623
00:31:44,400 --> 00:31:45,020
¡Estabas mirando!

624
00:31:44,400 --> 00:31:45,460
Seguro que os lleváis bien.

625
00:31:45,460 --> 00:31:46,640
¡Nunca había oído eso antes!

626
00:31:45,460 --> 00:31:46,640
¡Eso no es verdad!

627
00:31:46,640 --> 00:31:49,190
Que ustedes dos se agiten solos es un poco solitario, ¿no?

628
00:31:49,190 --> 00:31:50,870
La próxima vez que te pille mirándome...

629
00:31:50,210 --> 00:31:51,050
¡No estaba mirando!

630
00:31:51,050 --> 00:31:52,070
¿En qué?

631
00:31:53,020 --> 00:31:54,570
Entonces estás celoso de Koji-kun.

632
00:31:54,570 --> 00:31:55,530
¡No lo soy!

633
00:31:55,530 --> 00:31:57,530
Simplemente está muy interesado, ¿verdad?

634
00:31:59,300 --> 00:31:59,920
¡Ey!

635
00:31:59,920 --> 00:32:01,640
¿Por qué no te unes a nosotros aquí?

636
00:32:08,650 --> 00:32:09,650
¡Está oscuro!

637
00:32:09,650 --> 00:32:10,360
Da miedo.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,710
¿No sería mejor no interferir?

639
00:32:12,710 --> 00:32:13,930
¿Eso estaba interfiriendo?

640
00:32:13,930 --> 00:32:16,140
Creo que sería prudente dejar las cosas en manos de cada uno.

641
00:32:16,140 --> 00:32:18,850
¿No sería un grupo de cuatro una conversación más animada?

642
00:32:37,760 --> 00:32:40,460
Este es Koji. Soy rina.

643
00:32:40,460 --> 00:32:41,640
Encantado de conocerlo.

644
00:32:44,870 --> 00:32:46,780
Soy Masaki. Este tipo es Rikuo.

645
00:32:46,780 --> 00:32:48,220
La próxima vez que me mires, te daré una bofetada.

646
00:32:48,220 --> 00:32:49,150
¡No estaba mirando!

647
00:32:49,150 --> 00:32:50,260
¿O lo era yo?

648
00:32:50,260 --> 00:32:50,970
¡¿De modo subconsciente?!

649
00:32:50,970 --> 00:32:51,590
Ustedes dos obtienen...

650
00:32:50,970 --> 00:32:52,030
Te llevas bien, ¿no?

651
00:32:52,030 --> 00:32:53,400
¡Eso no es verdad!

652
00:32:52,030 --> 00:32:53,400
¡Nunca había oído eso antes!

653
00:32:53,580 --> 00:32:54,800
¿O yo?

654
00:33:12,020 --> 00:33:14,420
Vienes aquí a menudo, ¿no?

655
00:33:17,010 --> 00:33:17,930
Sí.

656
00:33:05,700 --> 00:33:06,630
¿Maullido?

657
00:33:24,500 --> 00:33:25,940
¿Vienen aquí juntos?

658
00:33:25,940 --> 00:33:27,270
No, por separado.

659
00:33:34,260 --> 00:33:36,660
La conversación parece ir espléndidamente bien.

660
00:33:37,980 --> 00:33:39,660
¿Es eso una marea cinematográfica?

661
00:33:40,930 --> 00:33:41,680
Sí.

662
00:33:41,680 --> 00:33:42,970
¿Puedo echar un vistazo?

663
00:33:44,500 --> 00:33:45,160
Bueno.

664
00:33:46,340 --> 00:33:48,170
¿Le gustan las cámaras?

665
00:33:45,700 --> 00:33:46,580
Eh...

666
00:33:46,580 --> 00:33:48,170
El interruptor está ahí.

667
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
¡Oh, es hermoso!

668
00:33:50,280 --> 00:33:51,170
¿Puedes ver vistas previas?

669
00:33:51,170 --> 00:33:53,280
Sí, si presionas ese triángulo de allí.

670
00:33:52,010 --> 00:33:53,670
Es un modelo popular, ¿no?

671
00:33:54,340 --> 00:33:55,670
Le puse 500 fotos.

672
00:33:57,380 --> 00:33:58,840
¡Ah, claro!

673
00:33:59,350 --> 00:34:01,140
Es M-LINK, así que probablemente...

674
00:33:59,150 --> 00:34:00,640
U-um...

675
00:34:15,710 --> 00:34:16,930
Mmm... espera...

676
00:34:24,710 --> 00:34:26,370
¡El Cinema Tide es realmente increíble!

677
00:34:26,620 --> 00:34:28,920
Um... eso es todo, así que...

678
00:34:28,920 --> 00:34:30,470
¿Cómo lo desconectas?

679
00:34:29,900 --> 00:34:31,000
¿Qué es esto?

680
00:34:47,210 --> 00:34:48,770
No es lo que piensas.

681
00:34:51,840 --> 00:34:54,720
Tu corazón... está muy lejos.

682
00:34:55,700 --> 00:34:58,710
No importa con qué frecuencia nos encontremos o nos acurruquemos,

683
00:34:58,710 --> 00:35:00,240
Me siento incómodo.

684
00:35:00,860 --> 00:35:03,500
Finalmente entiendo la razón.

685
00:35:08,180 --> 00:35:11,210
Por favor no me dejes solo.

686
00:35:13,080 --> 00:35:13,960
Todo un drama.

687
00:35:13,960 --> 00:35:15,850
¿Es mi culpa?

688
00:35:15,850 --> 00:35:16,960
De hecho, tu culpa.

689
00:35:16,960 --> 00:35:18,570
¡Perdón por la espera!

690
00:35:18,570 --> 00:35:20,570
¿Q-qué es?

691
00:35:21,120 --> 00:35:22,470
¿Qué?

692
00:35:22,470 --> 00:35:24,470
Ya vuelvo.

693
00:35:24,960 --> 00:35:26,070
¿Qué pasó?

694
00:35:26,070 --> 00:35:27,620
Bueno, ¿cómo lo llamas?

695
00:35:27,620 --> 00:35:28,860
¿Un baño de sangre?

696
00:36:11,400 --> 00:36:12,710
X ha llegado.

697
00:36:20,510 --> 00:36:23,740
Me enviaron como guardaespaldas de mi amo.

698
00:36:23,740 --> 00:36:25,120
Entonces... Koji-san es...

699
00:36:26,850 --> 00:36:28,380
¡¿Qué he estado haciendo hasta ahora?!

700
00:36:28,380 --> 00:36:30,500
Parece que las reparaciones de emergencia fueron imperfectas.

701
00:36:31,190 --> 00:36:32,830
Así que vienes aquí por Koji...

702
00:36:32,830 --> 00:36:35,250
...¿para tu, quiero decir, la protección de tu amo?

703
00:36:35,250 --> 00:36:36,200
No.

704
00:36:36,200 --> 00:36:37,590
Vengo aquí por mi propia voluntad.

705
00:36:37,590 --> 00:36:40,010
¿No debería devolverse al fabricante para su reparación?

706
00:36:43,520 --> 00:36:47,510
No puedo tener nada que ver con el fabricante oficial.

707
00:36:47,510 --> 00:36:49,990
Si el fabricante se enterara de mí,

708
00:36:49,990 --> 00:36:52,520
Causaría problemas a mi maestro.

709
00:36:53,200 --> 00:36:57,020
Además, me gustaría quedarme aquí, aunque sea un poco más.

710
00:36:57,020 --> 00:36:59,020
Ni siquiera voy a reparar...

711
00:37:00,390 --> 00:37:05,020
En este café soy el que menos se comporta como un humano.

712
00:37:05,280 --> 00:37:06,390
¿No es así?

713
00:37:08,030 --> 00:37:11,930
No sería extraño que fuera destruido en cualquier momento.

714
00:37:12,540 --> 00:37:18,470
Por eso me resisto de forma autónoma a mis inútiles funciones de aprendizaje.

715
00:37:19,760 --> 00:37:20,800
Koji...

716
00:37:21,110 --> 00:37:25,460
Me trata, en este estado, como a una mujer humana.

717
00:37:25,460 --> 00:37:30,060
Entonces creo que cuando estoy aquí... soy feliz.

718
00:37:30,060 --> 00:37:31,440
Pero...

719
00:37:31,440 --> 00:37:33,040
La mujer de la fotografía...

720
00:37:33,040 --> 00:37:34,940
Es amable, ¿no?

721
00:37:34,940 --> 00:37:36,810
Pero estaré bien.

722
00:37:36,810 --> 00:37:39,560
No creo que la amabilidad de Koji cambie.

723
00:37:44,340 --> 00:37:47,310
Después de todo... voy a volver.

724
00:37:52,610 --> 00:37:53,580
¡Esperar!

725
00:37:55,340 --> 00:37:56,330
¡El café!

726
00:37:59,570 --> 00:38:01,720
El sabor del café cambió.

727
00:38:01,720 --> 00:38:03,340
Al principio estaba enojado...

728
00:38:03,340 --> 00:38:06,380
pero cuando lo entendí, me hizo sentir un poco feliz.

729
00:38:06,380 --> 00:38:07,220
Eh...

730
00:38:07,220 --> 00:38:09,610
Aunque ella no es humana...

731
00:38:10,570 --> 00:38:11,350
¡Díselo!

732
00:38:11,720 --> 00:38:14,490
¡Di lo que quieras, incluso si es humano!

733
00:38:15,400 --> 00:38:18,100
¿Por qué piensas eso?

734
00:38:24,620 --> 00:38:28,030
Entiendes los sentimientos que tenías en ese momento, ¿no?

735
00:38:28,410 --> 00:38:29,630
Probablemente.

736
00:38:31,910 --> 00:38:34,040
No puedo creer las cosas que estoy diciendo.

737
00:38:33,370 --> 00:38:34,040
¿Eh?

738
00:38:35,460 --> 00:38:37,590
¿Entonces este es real?

739
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
Me ha estado molestando por un tiempo.

740
00:38:41,800 --> 00:38:45,410
No hay una sola foto tuya y Rina juntos.

741
00:38:45,410 --> 00:38:47,270
No es que te atrevas a tomar uno.

742
00:38:47,270 --> 00:38:50,300
Sería malo que tu amante imaginario quedara expuesto, ¿no?

743
00:38:50,620 --> 00:38:52,700
Espera... ¿Y si éste también es un robot?

744
00:38:52,700 --> 00:38:53,430
¡Ella no es un robot!

745
00:38:53,990 --> 00:38:55,560
Entonces aún más...

746
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
¿Qué estás haciendo aquí?

747
00:38:56,560 --> 00:38:58,020
¡Ella no es mi amante imaginaria!

748
00:38:59,400 --> 00:39:01,020
¿Entonces estás guardando que es real?

749
00:39:02,280 --> 00:39:05,960
No estás diciendo... que hay amor aquí, ¿verdad?

750
00:39:12,430 --> 00:39:14,410
Lo que quieres decir es,

751
00:39:14,960 --> 00:39:17,910
"Para los humanos, lo mejor es una pareja humana".

752
00:39:17,910 --> 00:39:19,410
Entonces <i>sí</i> lo entiendes.

753
00:39:21,830 --> 00:39:23,160
Entiendo.

754
00:39:23,890 --> 00:39:25,220
Entiendo.

755
00:39:26,730 --> 00:39:31,010
Como dices, Rina y yo no podemos trascender la relación de un androide y un humano.

756
00:39:31,010 --> 00:39:32,870
Hay cosas que no podemos entender el uno del otro.

757
00:39:32,870 --> 00:39:34,390
No hay manera de que puedan entenderse.

758
00:39:36,000 --> 00:39:37,530
Verás, yo...

759
00:39:38,430 --> 00:39:40,390
Sólo quiero ayudar a mi maestro.

760
00:39:47,500 --> 00:39:50,650
Mi maestro tiene mucho en común con Rina.

761
00:39:50,650 --> 00:39:53,410
Quiero ayudar a mi maestro.

762
00:39:59,120 --> 00:40:01,920
Ayer volví a ver a mucha gente diferente.

763
00:40:02,990 --> 00:40:05,130
No me importa eso.

764
00:40:11,060 --> 00:40:12,430
Pero, maestro...

765
00:40:14,480 --> 00:40:17,780
El Maestro debería encontrar un nuevo socio.

766
00:40:17,780 --> 00:40:19,040
Uno humano

767
00:40:22,040 --> 00:40:23,410
Ya tuve suficiente...

768
00:40:23,410 --> 00:40:24,830
Estoy cansado.

769
00:40:24,830 --> 00:40:26,160
Koji es lo mejor para mí.

770
00:40:26,850 --> 00:40:29,440
Me convertiré en un robot.

771
00:40:29,840 --> 00:40:31,950
Quédate a mi lado para siempre.

772
00:40:32,450 --> 00:40:34,960
El Maestro depende completamente de mí.

773
00:40:34,960 --> 00:40:37,490
Pero no sabía qué hacer.

774
00:40:37,970 --> 00:40:42,140
Cuando conocí a Rina, pensé: "Esta persona es como mi maestro".

775
00:40:42,140 --> 00:40:45,840
La forma en que me toca y las expresiones que a veces me muestra...

776
00:40:45,840 --> 00:40:48,960
Quiero ayudar a mi maestro aprendiendo más sobre Rina.

777
00:40:49,720 --> 00:40:51,980
Quiero ayudar a mi maestro.

778
00:40:52,380 --> 00:40:53,720
La Primera Ley.

779
00:40:54,890 --> 00:40:58,230
¿Podrías ocultarle esto a Rina?

780
00:40:59,590 --> 00:41:01,270
¿La regla del café?

781
00:41:03,000 --> 00:41:05,730
No quiero lastimar a nadie.

782
00:41:06,040 --> 00:41:07,770
Egoísta, ¿no?

783
00:41:08,320 --> 00:41:10,270
Persona patética.

784
00:41:12,400 --> 00:41:15,740
Probablemente sea imposible que todos sean felices.

785
00:41:29,000 --> 00:41:30,220
Gracias.

786
00:41:35,850 --> 00:41:38,270
Pues bien, discúlpenos.

787
00:41:44,960 --> 00:41:47,220
Supongo que los hay de todo tipo.

788
00:41:47,220 --> 00:41:48,130
¿De los humanos?

789
00:41:48,130 --> 00:41:49,620
Androides también.

790
00:41:52,500 --> 00:41:54,560
Perdón por haberte golpeado.

791
00:41:54,560 --> 00:41:56,640
Tus ojos tenían razón.

792
00:41:56,640 --> 00:41:59,020
Yo mismo debería haber echado un buen vistazo.

793
00:42:00,940 --> 00:42:01,790
Masaki.

794
00:42:01,790 --> 00:42:02,630
¿Sí?

795
00:42:03,250 --> 00:42:04,220
¿Entonces has visto la luz?

796
00:42:04,220 --> 00:42:07,110
¡No soy un chico de secundaria!

797
00:42:15,770 --> 00:42:16,730
Pero Rina es...

798
00:42:16,730 --> 00:42:18,850
No, es al revés, ¿no?

799
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Espera un segundo.

800
00:42:27,300 --> 00:42:28,940
¿Qué dijo Rina?

801
00:42:28,940 --> 00:42:33,130
Entonces, ¿vienes aquí por Koji... por tu, quiero decir, la protección de tu maestro?

802
00:42:33,130 --> 00:42:33,940
No.

803
00:42:34,940 --> 00:42:38,180
Ella nunca dijo que su maestro era Koji.

804
00:42:38,180 --> 00:42:39,090
Ella no lo hizo.

805
00:42:39,090 --> 00:42:41,400
Fuera del café, ¿no tienen relación?

806
00:42:41,970 --> 00:42:43,950
Pero ambos dicen que el otro es humano.

807
00:42:44,170 --> 00:42:45,590
Hay una contradicción aquí.

808
00:42:45,100 --> 00:42:46,200
Gracias por esperar.

809
00:42:48,250 --> 00:42:51,150
Puede que no sepan el uno del otro.

810
00:42:51,150 --> 00:42:53,680
¡Bueno! Eso es todo por las pistas.

811
00:42:57,540 --> 00:42:58,420
Son iguales.

812
00:42:58,420 --> 00:42:59,950
Explícate.

813
00:42:59,950 --> 00:43:01,810
Socios sin saber lo que es el otro...

814
00:43:01,810 --> 00:43:03,810
Es lo mismo para los androides.

815
00:43:04,470 --> 00:43:06,910
Los dos están interesados el uno en el otro...

816
00:43:06,910 --> 00:43:08,130
...por diferentes motivos.

817
00:43:08,130 --> 00:43:09,990
Cada uno oculta cosas al otro.

818
00:43:09,990 --> 00:43:11,660
¿Así que lo que?

819
00:43:11,660 --> 00:43:13,730
Es como un romance normal.

820
00:43:13,730 --> 00:43:15,330
Eso es algo bueno, ¿no?

821
00:43:15,330 --> 00:43:18,590
Pero no deberías interferir demasiado.

822
00:43:19,240 --> 00:43:21,300
Amor entre androides...

823
00:43:21,300 --> 00:43:22,780
¿Pseudoamor, quieres decir?

824
00:43:21,830 --> 00:43:24,290
Entonces, la mujer de la foto del otro día...

825
00:43:24,290 --> 00:43:25,710
¿Quién era ella?

826
00:43:24,890 --> 00:43:25,710
Eh...

827
00:43:25,710 --> 00:43:28,320
Androides en un triángulo amoroso.

828
00:43:27,440 --> 00:43:29,120
Es un poco difícil de explicar.

829
00:43:29,120 --> 00:43:31,850
¿Una mujer difícil de explicar?

830
00:43:30,830 --> 00:43:33,130
Androides enredados en un amor ciego.

831
00:43:32,600 --> 00:43:34,250
¡No hagas comentarios raros!

832
00:43:34,470 --> 00:43:36,250
Algún día me lo contarás correctamente, ¿no?

833
00:43:35,780 --> 00:43:37,220
Eh... ¿en serio?

834
00:43:46,720 --> 00:43:48,840
Bienvenido a casa, maestro.

835
00:43:56,060 --> 00:43:57,780
¿Qué es eso en tu cabello?

836
00:43:59,690 --> 00:44:01,030
¿Te desagrada?

837
00:45:40,460 --> 00:45:43,500
<i>Esta es una solicitud del Comité de Ética.

838
00:45:43,500 --> 00:45:46,310
<i>Por el momento, el Comité de Ética

839
00:45:46,310 --> 00:45:52,450
<i>está llevando a cabo una recuperación independiente de robots vagabundos

840
00:45:52,450 --> 00:45:56,480
<i>que han sido retirados de la supervisión de sus amos...

841
00:45:59,520 --> 00:46:02,800
¿De qué es este dibujo?

842
00:46:03,140 --> 00:46:05,240
¿No te reconoces?

843
00:46:05,240 --> 00:46:07,370
¿Soy... yo?

844
00:46:07,370 --> 00:46:08,190
¡Sí!

845
00:46:08,190 --> 00:46:09,490
Es un dibujo tuyo, -

846
00:46:25,850 --> 00:46:27,130
Seguro que es silencioso, ¿no?

847
00:46:27,130 --> 00:46:28,760
Quiere decir que no hay clientes.

848
00:46:28,760 --> 00:46:29,470
Bueno...

849
00:46:29,470 --> 00:46:30,140
¿Eh?

850
00:46:30,380 --> 00:46:31,860
¿Se fueron?

851
00:46:31,860 --> 00:46:34,790
Este es realmente un café extraño en muchos sentidos, ¿no?

852
00:46:34,790 --> 00:46:38,910
U-Um, Nagi-san, ¿por qué trabajas aquí?

853
00:46:38,910 --> 00:46:40,330
"Nagi" está bien.

854
00:46:40,330 --> 00:46:41,640
Porque me gusta.

855
00:46:41,640 --> 00:46:42,900
Y la gente que viene aquí.

856
00:46:43,900 --> 00:46:48,150
Por eso me siento muy solo en días como hoy cuando no puedo ver a la gente que me gusta.

857
00:46:49,600 --> 00:46:51,350
¿Qué pasa con nosotros?

858
00:46:51,350 --> 00:46:52,790
¿Eh? ¿Qué?

859
00:46:55,610 --> 00:46:57,640
Aquí. Una recarga.

860
00:46:59,640 --> 00:47:01,190
Iré a buscar los frijoles.

861
00:47:01,190 --> 00:47:02,540
Espera un segundo.

862
00:47:02,790 --> 00:47:04,560
Siéntanse como en casa.

863
00:47:08,770 --> 00:47:10,800
Realmente es silencioso, ¿no?

864
00:47:32,980 --> 00:47:34,490
Es un modelo LUH.

865
00:47:35,240 --> 00:47:37,610
Un houseroide de cuando estábamos en la escuela primaria.

866
00:47:37,610 --> 00:47:38,540
Todavía están por aquí...

867
00:47:38,540 --> 00:47:39,780
Nunca había visto uno antes.

868
00:47:39,780 --> 00:47:41,090
No fue muy popular.

869
00:47:41,090 --> 00:47:43,250
Muchas quejas porque era difícil de usar.

870
00:47:54,750 --> 00:47:56,980
Está temblando por todos lados.

871
00:48:11,130 --> 00:48:12,460
¿Tienes algún negocio aquí?

872
00:48:12,460 --> 00:48:14,320
Sólo somos clientes.

873
00:48:14,320 --> 00:48:15,830
¿Sabes qué es un cliente?

874
00:48:15,830 --> 00:48:17,830
Yo también soy cliente.

875
00:48:21,170 --> 00:48:22,120
¡Ey!

876
00:48:22,120 --> 00:48:24,210
Soy Masaki. Este tipo es Rikuo.

877
00:48:24,210 --> 00:48:25,450
Entonces, ¿quién eres tú?

878
00:48:25,450 --> 00:48:26,840
¿Q-Qué estás haciendo?

879
00:48:27,330 --> 00:48:30,230
Los humanos suelen presentarse.

880
00:48:30,830 --> 00:48:34,530
Presentarme significa decirte mi nombre, ¿no?

881
00:48:34,530 --> 00:48:36,530
Esta cosa finge ser humana.

882
00:48:36,530 --> 00:48:38,350
Es obedecer la regla.

883
00:48:38,880 --> 00:48:41,350
¡Sí! Es un dibujo tuyo, -

884
00:48:42,580 --> 00:48:45,730
Mi nombre es -

885
00:48:47,060 --> 00:48:48,980
¿Por qué te tapa los oídos?

886
00:48:49,520 --> 00:48:53,820
Si no les digo mi nombre, no puedo terminar mi introducción.

887
00:48:53,820 --> 00:48:58,230
En otras palabras, no puedo demostrar que soy humano.

888
00:48:58,230 --> 00:49:01,000
Mi nombre es -

889
00:49:01,780 --> 00:49:03,400
¡Está bien! No te fuerces.

890
00:49:03,400 --> 00:49:04,590
¿Para hacer qué?

891
00:49:04,590 --> 00:49:05,830
¡Para presentarte!

892
00:49:05,830 --> 00:49:08,780
¿Porqué es eso? Hace un momento, Masaki-sama dijo:

893
00:49:08,780 --> 00:49:11,040
Los humanos suelen presentarse.

894
00:49:11,040 --> 00:49:13,010
Eso es lo que dijiste.

895
00:49:13,010 --> 00:49:14,100
¡Masaki!

896
00:49:14,100 --> 00:49:15,630
Éste no puede lidiar con interacciones ambiguas.

897
00:49:15,630 --> 00:49:16,510
¿Qué vamos a hacer?

898
00:49:16,510 --> 00:49:18,050
De todos modos, si no dejamos que se presente por sí solo...

899
00:49:18,050 --> 00:49:18,870
¡¿Ese sonido?!

900
00:49:18,870 --> 00:49:20,350
Tendremos que escucharlo.

901
00:49:20,530 --> 00:49:21,530
¡Lo lamentamos!

902
00:49:21,530 --> 00:49:22,520
¡Adelante, dilo!

903
00:49:22,680 --> 00:49:25,470
Como dije, soy -

904
00:49:28,400 --> 00:49:30,420
E-Es un bonito nombre, ¿no?

905
00:49:30,420 --> 00:49:32,320
Yo también lo creo.

906
00:49:32,320 --> 00:49:33,940
Es un nombre precioso.

907
00:49:33,940 --> 00:49:35,030
Qué lindo.

908
00:49:40,550 --> 00:49:43,100
¿Dónde podría estar el baño?

909
00:49:57,390 --> 00:50:01,250
Ha estado tanto tiempo abandonado que se está desmoronando.

910
00:50:01,250 --> 00:50:02,580
Me sorprende que el fabricante no lo haya recogido.

911
00:50:02,580 --> 00:50:04,180
De nuevo, hablando de cosas así.

912
00:50:04,180 --> 00:50:05,710
Éste es definitivamente—

913
00:50:05,710 --> 00:50:06,940
Rikuo-kun.

914
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Es un cliente.

915
00:50:09,300 --> 00:50:10,780
Ya deberías saberlo.

916
00:50:10,780 --> 00:50:13,000
Todos los que vienen aquí reciben el mismo trato.

917
00:50:15,550 --> 00:50:16,370
Disculpe.

918
00:50:16,370 --> 00:50:17,340
Bienvenido.

919
00:50:17,340 --> 00:50:19,030
¿Qué te gustaría pedir?

920
00:50:21,690 --> 00:50:23,040
Algo parece estar mal.

921
00:50:23,040 --> 00:50:24,420
Quizás no pueda tomar una decisión.

922
00:50:24,420 --> 00:50:25,830
Probablemente sea su primera vez.

923
00:50:29,470 --> 00:50:30,330
¡Ay!

924
00:50:30,330 --> 00:50:32,420
¡Orden! ¡Una taza más de esto!

925
00:50:34,430 --> 00:50:37,090
Ordenaré lo mismo que Rikuo-sama.

926
00:50:37,090 --> 00:50:38,930
¡Sí, dos Evlends!

927
00:50:42,390 --> 00:50:43,680
¿Vas a tomar el café?

928
00:50:43,680 --> 00:50:45,250
Tres tazas quizá sean demasiado.

929
00:50:45,250 --> 00:50:47,250
No, me refiero al robot.

930
00:50:47,250 --> 00:50:48,940
Esa boca es sólo un altavoz.

931
00:50:48,940 --> 00:50:50,940
¿Qué pasa si intenta imitar a un humano bebiendo?

932
00:50:50,940 --> 00:50:52,110
Si hace eso...

933
00:50:54,780 --> 00:50:55,690
¡Oye, espera un segundo!

934
00:50:55,690 --> 00:50:58,200
¡La Tercera Ley! Los robots no pueden suicidarse.

935
00:50:58,200 --> 00:51:00,450
Debe saber qué pasará si bebe.

936
00:51:00,450 --> 00:51:01,940
¡Así es!

937
00:51:01,940 --> 00:51:04,710
No hay manera de que beba... ¿verdad?

938
00:51:12,610 --> 00:51:14,580
¿Pasa algo mal?

939
00:51:14,960 --> 00:51:16,130
El café es...

940
00:51:16,370 --> 00:51:17,660
peligroso!

941
00:51:20,630 --> 00:51:21,840
¡¿Qué estás haciendo?!

942
00:51:22,470 --> 00:51:23,930
¿Qué quieres decir?

943
00:51:23,930 --> 00:51:25,880
¡Aquí están tus Evlends!

944
00:51:25,880 --> 00:51:26,700
¡¿Por qué?!

945
00:51:26,700 --> 00:51:29,080
Entonces este cliente puede beberlo, obviamente.

946
00:51:29,080 --> 00:51:30,600
No hagas preguntas tontas.

947
00:51:35,990 --> 00:51:36,970
¡Oye, espera un segundo!

948
00:51:36,970 --> 00:51:37,540
¡Apágalo!

949
00:51:37,540 --> 00:51:38,360
¡Nunca había hecho eso antes!

950
00:51:38,360 --> 00:51:38,780
¡Pídelo!

951
00:51:38,780 --> 00:51:39,650
¡Debería escuchar si lo pides!

952
00:51:39,650 --> 00:51:40,360
¡Ah, claro!

953
00:51:40,360 --> 00:51:41,950
¡Suelta la copa! ¡Esa es una orden!

954
00:51:41,950 --> 00:51:43,060
¿Por qué?

955
00:51:43,640 --> 00:51:44,370
"¿Por qué?"

956
00:51:44,480 --> 00:51:45,700
Esa señora dijo:

957
00:51:45,700 --> 00:51:48,030
Entonces este cliente puede beberlo, obviamente.

958
00:51:48,030 --> 00:51:49,370
No hagas preguntas tontas.

959
00:51:49,620 --> 00:51:51,490
Eso es lo que ella dijo.

960
00:51:51,490 --> 00:51:53,490
Soy un cliente.

961
00:51:55,500 --> 00:51:56,210
¡Pregunta!

962
00:51:56,430 --> 00:51:57,550
¿Qué podría ser eso?

963
00:51:57,740 --> 00:51:58,550
Eh...

964
00:51:59,580 --> 00:52:00,550
¿Cuantos años tienes?

965
00:52:00,820 --> 00:52:02,550
¿Mi edad?

966
00:52:02,550 --> 00:52:04,550
Cumpliré ocho este año.

967
00:52:04,550 --> 00:52:05,260
¿Eh?

968
00:52:09,710 --> 00:52:11,900
Probablemente signifique que se hizo hace ocho años.

969
00:52:11,900 --> 00:52:15,340
Crees que soy grande para ser un humano de ocho años, ¿no?

970
00:52:15,340 --> 00:52:15,940
No, eso no es—

971
00:52:15,940 --> 00:52:19,550
No, Masaki-sama, estaba escrito en toda tu cara.

972
00:52:18,480 --> 00:52:19,940
¿Por qué preocuparse por ese pequeño detalle?

973
00:52:19,940 --> 00:52:22,850
Pero tengo ocho años...

974
00:52:22,850 --> 00:52:24,160
Ocho años...

975
00:52:24,670 --> 00:52:24,950
Ocho...

976
00:52:25,130 --> 00:52:25,600
¡Oye!

977
00:52:26,270 --> 00:52:27,040
Ocho...

978
00:52:25,580 --> 00:52:27,310
¡Su lógica y la regla están en conflicto!

979
00:52:27,310 --> 00:52:28,290
¡No puede responder!

980
00:52:28,290 --> 00:52:29,250
¿Qué hacemos?

981
00:52:30,900 --> 00:52:33,040
¡Hay muchos tipos diferentes de niños de ocho años!

982
00:52:33,340 --> 00:52:38,500
¿Estás diciendo que hay humanos de ocho años del mismo tamaño que yo?

983
00:52:38,500 --> 00:52:39,230
¡Bien!

984
00:52:39,230 --> 00:52:41,230
Eso no está en mis datos.

985
00:52:41,230 --> 00:52:42,890
Por favor explique en detalle.

986
00:52:44,640 --> 00:52:46,570
Es... ¡es alguien que viene mucho por aquí!

987
00:52:46,570 --> 00:52:49,630
Alguien que viene aquí y tiene ocho años, ¿no?

988
00:52:49,630 --> 00:52:50,600
¿Cuál es su nombre?

989
00:52:52,000 --> 00:52:53,330
¡Ch-Chie-chan!

990
00:52:53,330 --> 00:52:55,570
Ya tiene ocho años... no del todo, ¿eh?

991
00:52:55,570 --> 00:52:57,170
¡Sí, sí! ¿Es grande?

992
00:52:57,170 --> 00:52:58,100
Su voz, al menos...

993
00:53:02,350 --> 00:53:04,860
Gracias por creerme.

994
00:53:10,200 --> 00:53:11,000
¿Cuál es tu trabajo?

995
00:53:11,000 --> 00:53:13,330
Ayudé con el cuidado de los niños.

996
00:53:13,680 --> 00:53:15,540
Cuidado de niños, ¿eh?

997
00:53:15,830 --> 00:53:16,330
Sí.

998
00:53:16,330 --> 00:53:18,180
Los padres y un hijo...

999
00:53:18,180 --> 00:53:19,470
¡Oye! ¡Habla con él!

1000
00:53:19,470 --> 00:53:19,860
¿Eh?

1001
00:53:19,860 --> 00:53:22,130
Es difícil para mí.

1002
00:53:20,220 --> 00:53:21,750
Soy un cliente.

1003
00:53:38,130 --> 00:53:40,360
Gracias por la bebida.

1004
00:53:48,100 --> 00:53:48,950
Un tanque de líquido.

1005
00:53:48,950 --> 00:53:50,520
Después de todo ese problema...

1006
00:53:50,520 --> 00:53:51,960
Supongo que el peligro ha pasado.

1007
00:53:51,960 --> 00:53:54,930
Disculpe, ¿dónde está Nagi-san?

1008
00:53:54,930 --> 00:54:00,960
Me quedé dormido mientras la veía tomar su siesta.

1009
00:54:06,060 --> 00:54:07,430
¡Algo raro está sentado aquí!

1010
00:54:07,430 --> 00:54:09,690
No deberías decir cosas así, Chie-chan.

1011
00:54:09,690 --> 00:54:10,630
Volvamos, ¿vale?

1012
00:54:10,230 --> 00:54:11,310
¡Soy un gato!

1013
00:54:10,630 --> 00:54:11,310
Eh...

1014
00:54:11,310 --> 00:54:12,180
Disculpe.

1015
00:54:12,420 --> 00:54:13,180
¡Chie-chan!

1016
00:54:13,180 --> 00:54:16,460
¿Chie-chan es la que no tiene ni ocho años?

1017
00:54:16,460 --> 00:54:17,210
¿Qué?

1018
00:54:19,650 --> 00:54:20,610
¡Esta persona... es Chie-chan!

1019
00:54:20,820 --> 00:54:23,280
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

1020
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
¿Quién es?

1021
00:54:23,570 --> 00:54:24,370
¡Soy un gato!

1022
00:54:24,370 --> 00:54:25,280
¡Es un gato!

1023
00:54:25,430 --> 00:54:27,780
No... Eso es justo lo que a ella le gusta—

1024
00:54:26,900 --> 00:54:27,780
¡¿No podemos simplemente llamarla gato?!

1025
00:54:27,780 --> 00:54:29,110
Ella misma lo dice, ¡así que dejémoslo así!

1026
00:54:29,110 --> 00:54:29,700
¡Bueno!

1027
00:54:30,040 --> 00:54:31,870
¡Soy un gato!

1028
00:54:33,950 --> 00:54:35,630
¡Está bien! ¡Te acompañaré hasta la puerta!

1029
00:54:35,630 --> 00:54:36,740
¡Adiós!

1030
00:54:36,740 --> 00:54:40,310
En este momento, mi información es muy...

1031
00:54:40,310 --> 00:54:41,340
¡Oye! ¿Estás bien?

1032
00:54:42,680 --> 00:54:43,710
Algo extraño surgió.

1033
00:54:45,540 --> 00:54:47,800
Ah, ¿hay alguna forma en que pueda ayudar?

1034
00:54:46,650 --> 00:54:48,760
Te lo ruego, por favor vete.

1035
00:54:50,190 --> 00:54:52,410
¿Qué opinas? ¿Puedes arreglarlo?

1036
00:54:52,410 --> 00:54:53,650
Esto ya es—

1037
00:54:53,650 --> 00:54:55,510
Gracias, Rikuo-kun.

1038
00:54:55,510 --> 00:54:56,520
Pero...

1039
00:54:56,950 --> 00:55:00,370
Ya que tenemos la oportunidad, tengamos una agradable charla.

1040
00:55:06,180 --> 00:55:08,900
¿Entonces siempre has trabajado en esa casa?

1041
00:55:08,900 --> 00:55:09,900
Sí.

1042
00:55:09,900 --> 00:55:12,360
Ese era mi lugar de trabajo.

1043
00:55:12,360 --> 00:55:16,170
Me contrataron para cuidar al hijo,

1044
00:55:16,170 --> 00:55:20,920
pero ya ha crecido hasta el punto de que ya no me necesita.

1045
00:55:20,920 --> 00:55:23,000
¿Te gustó ese trabajo?

1046
00:55:23,000 --> 00:55:23,540
Sí.

1047
00:55:23,540 --> 00:55:26,680
El hijo me dio un nombre,

1048
00:55:26,680 --> 00:55:29,030
e incluso ahora lo recuerdo bien.

1049
00:55:29,030 --> 00:55:30,600
Es un nombre precioso.

1050
00:55:30,600 --> 00:55:32,930
¡El nombre de ese niño! ¿Cuál era su nombre?

1051
00:55:32,930 --> 00:55:34,530
El hijo...

1052
00:55:36,610 --> 00:55:39,360
fue llamado -

1053
00:55:44,860 --> 00:55:45,960
¿Qué pasa con el apellido de la familia?

1054
00:55:45,960 --> 00:55:47,610
¿DIRECCIÓN? ¿Información del contacto?

1055
00:55:55,190 --> 00:55:55,870
Tu eras...

1056
00:55:55,870 --> 00:55:56,870
Como pensé...

1057
00:56:00,930 --> 00:56:03,630
Agradezco que hayas preguntado mi nombre.

1058
00:56:08,440 --> 00:56:10,640
Todos los que vienen aquí reciben el mismo trato.

1059
00:56:10,640 --> 00:56:15,140
Tú eres quien me invitó aquí, ¿verdad?

1060
00:56:19,880 --> 00:56:23,150
No olvides... mi nombre.

1061
00:56:25,130 --> 00:56:27,770
¡Sí! ¡Es un dibujo tuyo, Katoran!

1062
00:56:40,690 --> 00:56:42,310
¿Está roto?

1063
00:56:42,930 --> 00:56:44,670
Fue abandonado ilegalmente.

1064
00:56:44,670 --> 00:56:45,790
¿Eh?

1065
00:56:45,790 --> 00:56:49,780
Si compras uno nuevo, el fabricante recoge el viejo, ¿verdad?

1066
00:56:49,780 --> 00:56:50,670
En ese momento—

1067
00:56:50,910 --> 00:56:52,670
La tarifa de cobro...

1068
00:56:52,670 --> 00:56:56,170
Borraron su información personal porque no querían pagarla.

1069
00:56:57,630 --> 00:57:01,860
Quería que alguien lo recordara, ¿ves?

1070
00:57:01,860 --> 00:57:03,690
Su propio nombre...

1071
00:57:04,460 --> 00:57:07,960
Por eso siguió huyendo del Comité de Ética.

1072
00:57:13,410 --> 00:57:15,200
Probablemente no lo sabía.

1073
00:57:15,980 --> 00:57:18,020
Probablemente ni siquiera conocía su propio nombre.

1074
00:57:18,020 --> 00:57:19,950
Probablemente eso también fue borrado.

1075
00:57:19,950 --> 00:57:22,280
Eso es como un robot, ¿no?

1076
00:57:22,280 --> 00:57:25,460
Perdió su nombre hace mucho tiempo y ni siquiera me di cuenta.

1077
00:57:25,460 --> 00:57:28,730
Esos recuerdos estuvieron en su corazón todo el tiempo.

1078
00:57:28,730 --> 00:57:31,460
Los preciosos recuerdos de cuando recibió su nombre.

1079
00:57:31,460 --> 00:57:32,540
¿Corazón?

1080
00:57:32,540 --> 00:57:33,450
¿Qué quieres decir con "corazón"?

1081
00:57:33,450 --> 00:57:34,290
¡Masaki!

1082
00:57:34,290 --> 00:57:36,160
¡Tú mismo lo dijiste bastante a menudo!

1083
00:57:36,160 --> 00:57:39,260
"No pueden entender la música porque no tienen corazón".

1084
00:57:39,260 --> 00:57:41,180
¡Deja de sentir lástima por esa cosa!

1085
00:57:43,360 --> 00:57:44,560
¡Basta ya!

1086
00:57:48,860 --> 00:57:49,700
¿Qué?

1087
00:57:49,700 --> 00:57:51,150
No es... normal.

1088
00:57:51,850 --> 00:57:52,820
¿Bien?

1089
00:57:57,410 --> 00:57:58,850
¿Tú también?

1090
00:58:24,520 --> 00:58:26,810
Por eso también se están deshaciendo de los robots vagabundos.

1091
00:58:27,160 --> 00:58:28,850
El Comité de Ética, quiero decir.

1092
00:58:28,850 --> 00:58:31,240
No tengo nada que ver con eso.

1093
00:58:37,110 --> 00:58:38,270
Ella realmente nos está ignorando, ¿eh?

1094
00:58:38,270 --> 00:58:39,570
¿No es eso normal?

1095
00:58:40,110 --> 00:58:42,500
Sammy también es así en casa.

1096
00:58:42,500 --> 00:58:45,080
¿Por qué es diferente sólo en ese café?

1097
00:58:45,780 --> 00:58:48,860
Los sentimientos es algo que les falta.

1098
00:59:07,750 --> 00:59:10,100
¿Soy... yo?

1099
00:59:08,520 --> 00:59:10,600
¡Sí! ¡Es un dibujo tuyo, Katoran!

1100
01:00:27,680 --> 01:00:31,010
A continuación, la portada del periódico Bankei.

1101
01:00:31,010 --> 01:00:33,410
¡Los tipos de trabajos de Android se expanden!

1102
01:00:33,410 --> 01:00:34,710
¡Es una gran noticia!

1103
01:00:34,710 --> 01:00:35,640
¿Dónde está Sammy?

1104
01:00:35,640 --> 01:00:38,040
Se fue hace años después de hacer eso.

1105
01:00:38,690 --> 01:00:39,560
Mantenimiento, ¿eh?

1106
01:00:39,560 --> 01:00:41,700
Es muy molesto, una vez al mes.

1107
01:00:42,130 --> 01:00:44,700
¿A dónde va? ¿Una tienda de electrodomésticos?

1108
01:00:45,130 --> 01:00:47,450
No se. ¿Probablemente la casa de papá?

1109
01:00:53,220 --> 01:00:55,210
Tengo sueño. No tengo ganas de comer.

1110
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
El piano.

1111
01:01:13,500 --> 01:01:14,230
¿Qué?

1112
01:01:15,720 --> 01:01:18,510
Si vas a jugar de noche, ¡apaga el sonido!

1113
01:01:18,510 --> 01:01:20,610
Ni siquiera yo pude dormir.

1114
01:01:19,840 --> 01:01:21,740
Entonces no fue un sueño.

1115
01:01:21,740 --> 01:01:24,380
Mamá estaba desconsolada.

1116
01:01:24,380 --> 01:01:27,240
Dice que no puede dejar que la ayudes con las lecciones.

1117
01:01:27,640 --> 01:01:30,190
Incluso si logro ser bueno, ¿de qué sirve?

1118
01:01:50,360 --> 01:01:52,670
¿No tiene ninguna habilidad especial?

1119
01:01:52,670 --> 01:01:54,230
¿Un androide con habilidades especiales?

1120
01:02:09,290 --> 01:02:12,150
Encontré esto en la PC de mi papá.

1121
01:02:12,150 --> 01:02:13,120
Veamos...

1122
01:02:13,500 --> 01:02:15,120
Es un androide.

1123
01:02:15,120 --> 01:02:17,120
Diseñado para ser el padre de un ser humano.

1124
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
Nunca he oído hablar de—

1125
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
En realidad no están en el mercado.

1126
01:02:21,250 --> 01:02:24,720
Quieren utilizarlos en un futuro próximo.

1127
01:02:24,720 --> 01:02:25,630
Lea esta parte.

1128
01:02:28,890 --> 01:02:30,910
Suena familiar, ¿no?

1129
01:02:31,570 --> 01:02:34,430
Eso no significa que definitivamente...

1130
01:02:34,430 --> 01:02:37,640
Santo cielo. Los robots se abren paso en todo.

1131
01:02:38,150 --> 01:02:40,810
Después del arte, está el amor, ¿eh?

1132
01:02:49,190 --> 01:02:50,300
¡Masaki!

1133
01:03:42,440 --> 01:03:43,990
¡Bienvenido!

1134
01:03:43,990 --> 01:03:45,210
¿Estás solo hoy?

1135
01:03:45,210 --> 01:03:47,250
No es que estemos siempre juntos.

1136
01:03:46,630 --> 01:03:48,020
¡Seguro que lo eres!

1137
01:03:48,020 --> 01:03:48,950
¿Ella también está sola?

1138
01:03:48,950 --> 01:03:50,470
Ah, sí.

1139
01:03:50,950 --> 01:03:53,470
Shimei-san tiene algo de qué ocuparse.

1140
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Entonces también proporcionas guardería.

1141
01:04:01,500 --> 01:04:03,580
¡Chie-chan es un cliente!

1142
01:04:03,580 --> 01:04:04,320
¿Bien?

1143
01:04:04,320 --> 01:04:05,090
Maullido...

1144
01:04:12,810 --> 01:04:15,240
¿Qué está haciendo para tener que dejar en paz a Chie-chan?

1145
01:04:15,240 --> 01:04:16,220
¡Soy un gato!

1146
01:04:16,220 --> 01:04:17,820
No digas cosas así.

1147
01:04:17,820 --> 01:04:19,820
Claro, seguro.

1148
01:04:20,590 --> 01:04:23,000
Ojalá tu papá regrese pronto.

1149
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
¡Él no es mi papá!

1150
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
¿Quién es él entonces?

1151
01:04:26,840 --> 01:04:32,010
¡Se llama mi... padre... adoptivo!

1152
01:04:33,460 --> 01:04:34,990
¡Estoy de vuelta, Chie-chan!

1153
01:04:34,990 --> 01:04:35,730
Soy un gato.

1154
01:04:35,730 --> 01:04:36,770
¡Ah, Rikuo-kun!

1155
01:04:37,450 --> 01:04:38,770
¿Eh? ¿Dónde está Masaki-kun?

1156
01:04:38,770 --> 01:04:40,560
Como dije, no siempre estamos juntos.

1157
01:04:40,090 --> 01:04:41,250
¡Seguro que lo eres!

1158
01:04:41,250 --> 01:04:42,730
Pareces un poco fuera de lugar.

1159
01:04:42,730 --> 01:04:43,750
Fuera de ahí, miau.

1160
01:04:43,750 --> 01:04:45,520
¡No lo soy!

1161
01:04:50,560 --> 01:04:52,750
Chie-chan, ¡leamos un libro!

1162
01:04:52,750 --> 01:04:54,480
No tengo ganas...

1163
01:04:54,480 --> 01:04:57,280
¿Sabes qué libro le gusta al tío Shimei?

1164
01:04:57,800 --> 01:04:59,360
¿Qué tal si te lo muestro?

1165
01:04:59,360 --> 01:05:00,110
¡Maullido!

1166
01:05:01,280 --> 01:05:03,520
Ella es buena con los niños, ¿no?

1167
01:05:03,860 --> 01:05:05,540
Porque ella es una adulta.

1168
01:05:06,010 --> 01:05:07,290
A diferencia de mí.

1169
01:05:10,800 --> 01:05:13,050
¿A qué se dedica Shimei-san?

1170
01:05:13,050 --> 01:05:16,890
Yo tampoco lo sé, aparte de adorar a Chie-chan.

1171
01:05:16,890 --> 01:05:18,770
Podría haberla llevado con él.

1172
01:05:18,770 --> 01:05:21,740
Probablemente sea difícil para Shimei-san.

1173
01:05:21,740 --> 01:05:23,310
De alguna manera entiendo que...

1174
01:05:23,310 --> 01:05:25,810
dadas las veces que la he cuidado.

1175
01:05:25,810 --> 01:05:26,810
¿Muchas veces?

1176
01:05:26,810 --> 01:05:27,810
Sí.

1177
01:05:27,810 --> 01:05:28,820
Cada mes.

1178
01:05:30,680 --> 01:05:32,320
¡Los gatos también estudian!

1179
01:05:33,510 --> 01:05:34,710
¿Estás bien?

1180
01:05:34,710 --> 01:05:35,840
Sólo me falta un poco de sueño.

1181
01:05:35,840 --> 01:05:37,860
Eso no es lo que quise decir.

1182
01:05:37,860 --> 01:05:39,330
Pareces estar de mal humor.

1183
01:05:40,320 --> 01:05:42,290
¡De todos modos soy una persona desagradable!

1184
01:05:42,290 --> 01:05:44,290
¿Qué se supone que significa eso?

1185
01:05:47,830 --> 01:05:51,400
Dicen que no hay nada en tu corazón cuando recién naces.

1186
01:05:51,400 --> 01:05:52,250
Está vacío.

1187
01:05:52,250 --> 01:05:53,240
¿Los gatos también?

1188
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
Bien. Pero mira, hablas con mucha gente,

1189
01:05:55,880 --> 01:05:58,720
y sentir y ver muchas cosas,

1190
01:05:58,720 --> 01:06:00,760
y poco a poco tu corazón se va llenando.

1191
01:06:00,760 --> 01:06:02,040
¿Los gatos también?

1192
01:06:02,040 --> 01:06:04,480
Claro, pero todavía eres un niño.

1193
01:06:04,480 --> 01:06:07,230
Vas a experimentar muchas más emociones.

1194
01:06:07,230 --> 01:06:07,850
Maullido.

1195
01:06:07,850 --> 01:06:09,420
No sólo el de Chie-chan.

1196
01:06:09,420 --> 01:06:11,710
Shimei-san, nosotros y también...

1197
01:06:11,710 --> 01:06:12,860
¿Rikuo-san?

1198
01:06:16,540 --> 01:06:17,960
¡El gato entiende!

1199
01:06:17,960 --> 01:06:18,620
¡¿En realidad?!

1200
01:06:18,620 --> 01:06:19,370
¡Maullido!

1201
01:06:20,020 --> 01:06:22,660
Chie-chan se me adelantó...

1202
01:06:24,450 --> 01:06:27,420
¿Te sientes solo cuando Shimei-san no está cerca?

1203
01:06:28,470 --> 01:06:30,620
¿Te gusta Shimei-san?

1204
01:06:30,950 --> 01:06:32,260
Miau...

1205
01:06:32,700 --> 01:06:36,710
Shimei-san se va solo a algún lugar.

1206
01:06:38,060 --> 01:06:40,660
Me pregunto adónde irá, aunque te haga sentir solo.

1207
01:06:40,660 --> 01:06:41,940
¡Rikuo-kun!

1208
01:06:43,320 --> 01:06:45,380
Ella es sólo una niña, ¿sabes?

1209
01:06:45,380 --> 01:06:46,750
Ah, lo siento.

1210
01:06:45,380 --> 01:06:47,260
Mmm... baño...

1211
01:06:47,260 --> 01:06:50,140
¡Ahora es el turno de Chie-chan!

1212
01:06:50,140 --> 01:06:51,700
Rikuo-kun, discúlpanos un segundo.

1213
01:06:51,700 --> 01:06:52,900
Ah, sí.

1214
01:06:53,110 --> 01:06:54,900
Puedo hacerlo yo solo.

1215
01:06:54,900 --> 01:06:57,020
¡Ésa es mi Chie-chan!

1216
01:06:57,020 --> 01:07:01,910
Ha pasado bastante tiempo desde que Shimei la trajo por primera vez a este café.

1217
01:07:03,020 --> 01:07:07,920
Según ese señor mayor, este es su lugar favorito.

1218
01:07:07,920 --> 01:07:10,160
No quise molestarla.

1219
01:07:10,160 --> 01:07:12,420
Sin embargo, algo está molestando...

1220
01:07:11,510 --> 01:07:12,920
No se puede evitar.

1221
01:07:13,400 --> 01:07:16,120
Todos los seres humanos lastimamos alguna vez a quienes los rodean.

1222
01:07:16,120 --> 01:07:17,680
¿A qué te refieres?

1223
01:07:17,680 --> 01:07:18,930
Supongo que eso te enojó.

1224
01:07:18,930 --> 01:07:21,930
¿Estás diciendo que soy una persona desagradable porque soy humana?

1225
01:07:21,930 --> 01:07:24,590
Mencionas un punto interesante.

1226
01:07:25,940 --> 01:07:29,440
¿Crees que si fueras un robot nunca le harías daño a nadie?

1227
01:07:29,910 --> 01:07:32,130
¿Qué es lo que lastima a los demás?

1228
01:07:32,130 --> 01:07:34,440
No es algo tan fácil de entender.

1229
01:07:34,700 --> 01:07:36,440
¿Cuáles fueron tus pensamientos en ese momento?

1230
01:07:36,440 --> 01:07:38,620
¿Cómo puedes evitar lastimar a los demás?

1231
01:07:38,620 --> 01:07:40,450
¿Qué necesitas entender?

1232
01:07:43,100 --> 01:07:44,700
Es bastante fácil decirlo,

1233
01:07:44,700 --> 01:07:46,980
pero otra cosa muy distinta es poner en práctica.

1234
01:08:00,190 --> 01:08:01,470
¡Rikuo-san!

1235
01:08:05,820 --> 01:08:08,730
¡Me salvaste!

1236
01:08:10,610 --> 01:08:11,900
¿Es eso así?

1237
01:08:22,030 --> 01:08:24,330
Esto apesta.

1238
01:08:27,570 --> 01:08:29,810
¿Entonces sigue adelante con la Administración de Justicia?

1239
01:08:29,810 --> 01:08:33,290
He oído que todavía no hay muchos abogados especializados en Derecho Robótico.

1240
01:08:33,290 --> 01:08:36,010
Pero todavía es difícil ingresar a esa escuela.

1241
01:08:36,010 --> 01:08:37,030
¿Qué pasa contigo?

1242
01:08:37,030 --> 01:08:39,030
Esto, después de todo, ¿eh?

1243
01:08:40,020 --> 01:08:41,690
Estoy renunciando.

1244
01:08:43,110 --> 01:08:44,640
¿Por qué?

1245
01:08:44,640 --> 01:08:46,450
¿Se trata de lo que pasó el otro día?

1246
01:08:46,450 --> 01:08:47,260
Sí.

1247
01:08:47,520 --> 01:08:49,620
No es nada de qué preocuparse.

1248
01:08:49,620 --> 01:08:51,730
Estoy seguro de que suena con precisión,

1249
01:08:51,730 --> 01:08:54,230
pero simplemente robó un poco de protagonismo.

1250
01:08:57,200 --> 01:08:59,460
Fue realmente... bueno.

1251
01:08:59,840 --> 01:09:01,570
Me conmovió... creo.

1252
01:09:02,390 --> 01:09:03,340
¿Por esto?

1253
01:09:03,340 --> 01:09:04,280
¿Eh?

1254
01:09:05,410 --> 01:09:06,870
Es pésimo, ¿eh?

1255
01:09:09,660 --> 01:09:10,540
¡Es!

1256
01:09:36,080 --> 01:09:37,410
Lo lamento.

1257
01:09:37,410 --> 01:09:39,410
Mentí cuando dije que podía jugar.

1258
01:09:39,410 --> 01:09:42,030
Pero llegaste hasta el final, ¿no?

1259
01:09:42,030 --> 01:09:44,570
En realidad, lo aprendí mirando a alguien.

1260
01:09:45,150 --> 01:09:47,820
Lo he oído tantas veces, eso es todo.

1261
01:09:46,100 --> 01:09:48,410
¡Chie-chan dice que quiere escuchar más!

1262
01:09:48,410 --> 01:09:49,630
¡Juega un poco más!

1263
01:09:49,630 --> 01:09:50,980
¡Jugar! ¡Jugar!

1264
01:09:50,980 --> 01:09:52,020
¡Maullido!

1265
01:09:52,020 --> 01:09:54,480
Chie-chan, ¿qué parte te gustó más?

1266
01:09:54,480 --> 01:09:54,480
¡Soy un gato!

1267
01:09:55,320 --> 01:09:58,100
Um... ¡cuando todo se rompió!

1268
01:09:58,100 --> 01:09:59,160
¿Roto?

1269
01:09:58,650 --> 01:09:59,580
Roto.

1270
01:09:59,160 --> 01:10:00,090
Estaba roto.

1271
01:11:04,990 --> 01:11:06,350
¡Mira eso!

1272
01:11:06,350 --> 01:11:07,820
¿No es asombroso?

1273
01:11:33,350 --> 01:11:34,500
Oye, Rikuo-kun—

1274
01:11:34,500 --> 01:11:35,850
Gracias por esto.

1275
01:11:38,270 --> 01:11:40,350
¡Eso no es a lo que jugabas antes!

1276
01:11:43,760 --> 01:11:44,870
Ma-

1277
01:11:44,870 --> 01:11:46,290
Rikuo-san.

1278
01:11:48,910 --> 01:11:51,120
Mmm... yo...

1279
01:11:51,610 --> 01:11:54,200
La canción que solías tocar...

1280
01:11:54,200 --> 01:11:56,780
Me... gusta...

1281
01:11:56,780 --> 01:12:00,170
Y entonces Chie-chan dijo que quería oírlo.

1282
01:12:00,170 --> 01:12:02,290
Pero en realidad nunca lo he jugado.

1283
01:12:02,960 --> 01:12:06,820
Pero parecía que lo estaba disfrutando, así que yo...

1284
01:12:07,840 --> 01:12:10,900
Lamento haber sido tan egoísta.

1285
01:12:24,310 --> 01:12:27,340
No quería jugar frente a ti.

1286
01:12:28,070 --> 01:12:31,000
Antes de darme cuenta, había dejado de jugar.

1287
01:12:31,890 --> 01:12:34,920
Odiaría que incluso tú fueras bueno con el piano.

1288
01:12:34,920 --> 01:12:35,830
Rikuo-san.

1289
01:12:38,800 --> 01:12:39,330
Pero...

1290
01:12:40,330 --> 01:12:42,420
¡Al diablo con todo eso!

1291
01:13:44,080 --> 01:13:46,190
¡Maullido! ¡Maullido! ¡Maullido!

1292
01:13:46,190 --> 01:13:48,940
¡Quiero escuchar más!

1293
01:13:52,220 --> 01:13:54,570
¡Sammy-chan podría tocar para ti!

1294
01:13:54,570 --> 01:13:55,390
¡Maullido!

1295
01:13:56,080 --> 01:13:57,490
Estoy tan feliz.

1296
01:13:57,890 --> 01:14:02,000
Hace mucho tiempo que no se siente tan feliz.

1297
01:14:02,000 --> 01:14:03,860
No fue gran cosa...

1298
01:14:03,860 --> 01:14:05,250
Y en cuanto a mí...

1299
01:14:06,010 --> 01:14:09,440
La dejé sola otra vez.

1300
01:14:10,310 --> 01:14:13,300
¿No puedes llevarla contigo?

1301
01:14:13,300 --> 01:14:16,260
No quiero mostrárselo todavía.

1302
01:14:16,740 --> 01:14:18,930
Shimei-san, ¿tal vez estás…?

1303
01:14:18,930 --> 01:14:22,210
Ella me necesita

1304
01:14:22,210 --> 01:14:25,090
por eso me dedico a ella.

1305
01:14:25,760 --> 01:14:28,090
Ella lo es todo para mí.

1306
01:14:28,530 --> 01:14:32,780
Mi único deseo es hacerla feliz.

1307
01:14:33,430 --> 01:14:35,310
Me gusta tu actuación...

1308
01:14:35,310 --> 01:14:37,530
Por eso estaba tan feliz.

1309
01:14:37,820 --> 01:14:40,370
Estos sentimientos son genuinos.

1310
01:14:40,370 --> 01:14:43,650
Tu actuación me conmovió, lo juro.

1311
01:14:45,200 --> 01:14:47,420
¿Deberías decir eso?

1312
01:14:47,420 --> 01:14:49,420
Simplemente no se lo digas a Nagi-san.

1313
01:14:50,190 --> 01:14:51,880
¿Has visto a Sammy-chan?

1314
01:14:52,160 --> 01:14:56,720
Ahora que lo mencionas, creo que ella se fue cuando yo entré.

1315
01:14:56,720 --> 01:14:58,370
Entonces ella se fue...

1316
01:15:25,610 --> 01:15:27,510
Por tu arduo trabajo.

1317
01:15:29,550 --> 01:15:31,250
Sobre Sammy...

1318
01:15:31,840 --> 01:15:32,750
¿Qué pasa con ella?

1319
01:15:32,750 --> 01:15:35,720
Estaba pensando que está haciendo muchos amigos.

1320
01:15:36,340 --> 01:15:38,260
¡No estoy enojado ni nada!

1321
01:15:49,020 --> 01:15:51,020
Estuviste realmente genial.

1322
01:15:51,450 --> 01:15:52,920
Esta cafetería...

1323
01:15:55,130 --> 01:15:58,130
Sabes, me gusta...

1324
01:15:59,480 --> 01:16:00,680
Gracias.

1325
01:16:03,000 --> 01:16:04,890
¡Rikuo-kun!

1326
01:16:10,700 --> 01:16:11,670
Así es.

1327
01:16:11,670 --> 01:16:14,040
Lo explicaré en la próxima reunión.

1328
01:16:14,330 --> 01:16:15,040
Estoy en casa.

1329
01:16:15,040 --> 01:16:17,940
De todos modos, eche un vistazo a los registros.

1330
01:16:17,940 --> 01:16:19,940
Independientemente de lo que digan los de arriba,

1331
01:16:19,940 --> 01:16:24,240
esta es la mejor manera de investigarlos a todos.

1332
01:16:53,410 --> 01:16:54,420
¿Dónde está papá?

1333
01:16:55,770 --> 01:16:58,350
Acudió al Juzgado de Familia.

1334
01:16:58,350 --> 01:17:01,700
Se espera que regrese pronto.

1335
01:17:01,700 --> 01:17:04,980
No es posible que mamá haya hecho algo malo.

1336
01:17:04,980 --> 01:17:06,510
Eso es cierto.

1337
01:17:06,510 --> 01:17:09,930
Sin embargo, no debes culpar sólo a tu padre,

1338
01:17:09,930 --> 01:17:13,760
ya que ninguno de los dos está completamente equivocado.

1339
01:17:14,140 --> 01:17:15,310
Pero...

1340
01:17:18,770 --> 01:17:20,940
Tengo un favor que pedirte.

1341
01:17:21,890 --> 01:17:23,050
Seguro.

1342
01:17:23,050 --> 01:17:26,460
Por favor, mantén esta conversación en secreto para tu padre.

1343
01:17:26,460 --> 01:17:27,370
¿Por qué?

1344
01:17:27,370 --> 01:17:30,010
Porque lastimaría a tu padre.

1345
01:17:30,010 --> 01:17:32,010
No querrías eso, ¿verdad?

1346
01:17:32,620 --> 01:17:35,790
Entonces ese es el favor que te pido.

1347
01:17:35,790 --> 01:17:36,880
¡Seguro!

1348
01:17:45,640 --> 01:17:47,650
Masakazu, hay un problema.

1349
01:17:47,650 --> 01:17:49,850
Creo que se rompió.

1350
01:17:59,670 --> 01:18:01,480
Buenos días, Texas.

1351
01:18:04,100 --> 01:18:05,190
Tex...

1352
01:18:06,940 --> 01:18:09,020
¡Hola, Tex!

1353
01:18:09,020 --> 01:18:10,240
¡Texas!

1354
01:18:10,240 --> 01:18:11,490
¡Texas!

1355
01:18:17,930 --> 01:18:21,320
A continuación, el informe de la averiguación previa.

1356
01:18:21,320 --> 01:18:27,370
Esto muestra los lugares que parecen estar incitando a interacciones excesivas entre humanos y robots.

1357
01:18:27,370 --> 01:18:28,700
Demasiado.

1358
01:18:28,700 --> 01:18:30,510
Hay 1.408 plazas.

1359
01:18:30,700 --> 01:18:34,420
Reunimos toda la información posible y la codificamos toda.

1360
01:18:34,420 --> 01:18:38,240
Se incluyen rumores infundados y leyendas urbanas.

1361
01:18:38,240 --> 01:18:40,010
Necesitamos reducirlo.

1362
01:18:40,010 --> 01:18:45,530
Desafortunadamente, la lista no se limita a lugares que claramente violan la ley robótica.

1363
01:18:45,970 --> 01:18:47,720
Es una zona gris.

1364
01:18:47,720 --> 01:18:51,360
Y el hecho de que haya tantos de estos lugares

1365
01:18:51,360 --> 01:18:53,790
muestra las limitaciones de la ley de robots tal como está ahora.

1366
01:18:53,970 --> 01:18:56,860
Sin embargo, estos lugares deberían borrarse.

1367
01:18:56,860 --> 01:18:59,520
Haremos una investigación inicial de todos los lugares,

1368
01:18:59,520 --> 01:19:03,330
y luego elegir objetivos para una investigación completa.

1369
01:19:03,330 --> 01:19:05,660
Después de eso, entréguelos a los medios.

1370
01:19:05,660 --> 01:19:09,030
¡Pero es imposible dada la gran cantidad!

1371
01:19:09,030 --> 01:19:12,300
Eso es cierto si piensas en términos de mano de obra.

1372
01:19:14,860 --> 01:19:19,130
Por primera vez utilizaremos androides para las investigaciones iniciales.

1373
01:19:19,130 --> 01:19:23,520
Ya hemos conseguido las unidades necesarias y actualmente las estamos preparando.

1374
01:19:23,520 --> 01:19:25,850
¿Qué pasó con tu alergia a los robots?

1375
01:19:25,850 --> 01:19:27,850
Combatir el veneno con veneno.

1376
01:19:27,850 --> 01:19:29,820
Te sugiero que lo pienses así.

1377
01:19:30,310 --> 01:19:31,280
Continuar.

1378
01:19:31,280 --> 01:19:32,150
Sí, señor.

1379
01:19:32,150 --> 01:19:38,110
Sólo investigaremos a fondo los lugares fundamentados por las investigaciones iniciales de Android.

1380
01:19:38,110 --> 01:19:43,580
Al mismo tiempo, registraremos la presencia de todos los humanos y androides y realizaremos investigaciones de seguimiento.

1381
01:19:43,580 --> 01:19:50,840
Informaremos inmediatamente a los sospechosos a los miembros del comité que están en la fuerza policial y los instaremos a realizar arrestos.

1382
01:19:50,840 --> 01:19:53,180
¿Qué está pasando con el Comité de Promoción de Android?

1383
01:19:53,180 --> 01:19:57,440
Hay un informe de que alguien ha descubierto la investigación preliminar.

1384
01:19:57,440 --> 01:19:59,440
Su relación con APC no está clara.

1385
01:19:59,440 --> 01:20:03,330
Además, su cabildeo parece haberse calmado en este momento.

1386
01:20:03,330 --> 01:20:04,690
Y no lo olvides,

1387
01:20:04,690 --> 01:20:10,110
que algunas partes intentarán utilizar esta investigación para hacernos tropezar.

1388
01:20:10,380 --> 01:20:13,820
Ordenaremos a los investigadores androides.

1389
01:20:13,820 --> 01:20:18,100
mantener sus vínculos con nuestro comité en absoluto secreto.

1390
01:20:18,100 --> 01:20:21,540
Los recuerdos de ese incidente de lesión se están desvaneciendo.

1391
01:20:22,180 --> 01:20:25,520
No debemos volver a cometer el mismo error.

1392
01:20:28,400 --> 01:20:29,560
Continúe, por favor.

1393
01:20:29,560 --> 01:20:31,310
División de estrategia de medios.

1394
01:20:31,310 --> 01:20:34,040
En cuanto a la aparición televisiva del CIO Masaki—

1395
01:20:34,040 --> 01:20:36,960
Mi esposa graba cada uno de ellos.

1396
01:20:36,960 --> 01:20:38,490
¡Me vuelve loco!

1397
01:20:40,690 --> 01:20:42,880
Me gustaría enfatizar

1398
01:20:42,880 --> 01:20:50,000
que nuestro Comité de Ética está dando la alarma
sobre robots que se infiltran en la vida diaria, eso es todo.

1399
01:20:50,000 --> 01:20:52,830
¡Vaya! ¡Qué dama asesina!

1400
01:20:52,830 --> 01:20:53,670
¿Cómo es eso?

1401
01:20:53,670 --> 01:20:55,430
Oye, cambiaste de canal.

1402
01:20:55,430 --> 01:20:56,660
¡Gracias por dejarme pasar!

1403
01:20:57,290 --> 01:21:03,170
Especialmente los niños tratan a los robots como si fueran humanos, sin importar cuán primitivos sean.

1404
01:21:03,170 --> 01:21:07,930
Y eso impide las relaciones que se supone que debemos tener entre humanos.

1405
01:21:07,930 --> 01:21:08,880
¡Un evento!

1406
01:21:09,500 --> 01:21:10,670
Seguro.

1407
01:21:08,890 --> 01:21:10,670
Se está violando la dignidad humana.

1408
01:21:12,840 --> 01:21:14,640
El tema que estoy planteando aquí es...

1409
01:21:13,890 --> 01:21:17,260
Oye, ¿por qué ya no viene Masaki-kun?

1410
01:21:17,260 --> 01:21:18,860
A decir verdad, han pasado muchas cosas.

1411
01:21:18,860 --> 01:21:20,320
¡¿Cómo qué?!

1412
01:21:21,630 --> 01:21:24,150
Bueno, la razón más importante es...

1413
01:21:24,150 --> 01:21:26,530
Este tipo sale mucho en la televisión estos días, ¿eh?

1414
01:21:26,530 --> 01:21:27,590
Sí.

1415
01:21:27,590 --> 01:21:28,650
Como en los viejos tiempos...

1416
01:21:28,650 --> 01:21:29,810
¿Qué quieres decir?

1417
01:21:29,810 --> 01:21:36,900
El Comité de Ética de Robots existe desde que los androides comenzaron a usarse en los hogares.

1418
01:21:36,900 --> 01:21:39,450
Hace más de diez años.

1419
01:21:39,450 --> 01:21:43,370
He oído que empezó como una organización radical anti-robots.

1420
01:21:43,370 --> 01:21:44,710
No tenía ni idea.

1421
01:21:44,710 --> 01:21:47,140
Porque han estado callados durante los últimos años.

1422
01:21:47,140 --> 01:21:48,340
¿Qué quieres decir?

1423
01:21:48,340 --> 01:21:52,130
En el pasado, su extremismo provocó una lesión.

1424
01:21:52,390 --> 01:21:55,300
El incidente de Tokisaka, ¿verdad?

1425
01:21:55,300 --> 01:21:56,520
He oído hablar de ello.

1426
01:21:56,520 --> 01:21:58,550
Bueno, también se le ha llamado accidente,

1427
01:21:58,550 --> 01:22:04,310
pero de todos modos fueron severamente censurados y el presidente dimitió.

1428
01:22:04,310 --> 01:22:08,930
Desde entonces, han estado en silencio, al menos hasta hace poco.

1429
01:22:08,930 --> 01:22:11,190
Me has perdido.

1430
01:22:11,190 --> 01:22:14,110
¿Eso tiene algo que ver con Masaki-kun?

1431
01:22:14,980 --> 01:22:16,400
...esa es nuestra postura.

1432
01:22:16,400 --> 01:22:18,840
Muchas gracias Masaki-sama.

1433
01:22:19,220 --> 01:22:26,820
ha sido Masaki Atsuro-sama de la Oficina de Relaciones Públicas del Comité de Ética.

1434
01:22:26,820 --> 01:22:28,550
Masaki...

1435
01:22:28,550 --> 01:22:32,030
Así es... sus circunstancias familiares...

1436
01:22:32,030 --> 01:22:33,230
Lo invité hoy.

1437
01:22:33,230 --> 01:22:35,490
Entonces Masaki es su apellido.

1438
01:22:36,130 --> 01:22:36,970
¿Estás obsesionado con eso?

1439
01:22:36,970 --> 01:22:38,260
¡Eso no!

1440
01:22:48,590 --> 01:22:50,770
Entonces, ¿cómo te va?

1441
01:22:56,390 --> 01:22:58,830
Hay un café llamado Time of Eve.

1442
01:22:58,830 --> 01:23:00,870
Rikuo es un gran admirador.

1443
01:23:01,400 --> 01:23:04,620
Bueno, yo también voy allí, entonces, ¿quién soy yo para hablar?

1444
01:23:07,360 --> 01:23:10,620
Los humanos y los androides se comunican normalmente.

1445
01:23:10,620 --> 01:23:12,130
Es totalmente absurdo, ¿no?

1446
01:23:12,460 --> 01:23:13,770
¿No es así?

1447
01:23:20,930 --> 01:23:22,630
Di algo.

1448
01:23:23,080 --> 01:23:23,890
Estoy entrando.

1449
01:23:24,300 --> 01:23:25,890
¿Con quién estás hablando?

1450
01:23:26,230 --> 01:23:27,760
Mi celular.

1451
01:23:27,760 --> 01:23:29,760
Ya colgué.

1452
01:23:30,260 --> 01:23:32,480
¿Lo hiciste hacer café?

1453
01:23:32,480 --> 01:23:33,900
Eh, sí.

1454
01:23:34,980 --> 01:23:37,710
Has estado mucho en casa últimamente.

1455
01:23:38,110 --> 01:23:39,740
¿Pasó algo?

1456
01:23:41,190 --> 01:23:42,740
Cuéntamelo todo.

1457
01:23:44,540 --> 01:23:46,250
No hay nada que contar.

1458
01:23:46,860 --> 01:23:48,100
Veo.

1459
01:23:49,150 --> 01:23:52,890
No confíes demasiado a los robots con tu comida o bebida.

1460
01:23:52,890 --> 01:23:57,090
GRACIAS, esta noche redactaremos el acta de la reunión de hoy.

1461
01:23:57,550 --> 01:24:00,100
Los datos están en mi terminal.

1462
01:24:05,590 --> 01:24:08,010
Dile a Masaki-kun que es bienvenido en cualquier momento.

1463
01:24:08,010 --> 01:24:09,430
Claro, se lo diré.

1464
01:24:09,430 --> 01:24:11,020
Pero no te hagas ilusiones.

1465
01:24:11,160 --> 01:24:11,670
Nos vemos.

1466
01:24:11,670 --> 01:24:13,550
¡Adiós!

1467
01:24:12,090 --> 01:24:13,550
¡Llegar de nuevo!

1468
01:24:15,130 --> 01:24:18,320
Eh, se ha ido...

1469
01:24:19,380 --> 01:24:22,750
Sabes, no creo que a Rikuo-kun ya le importe.

1470
01:24:22,750 --> 01:24:24,750
Esa es la impresión que tengo.

1471
01:24:24,750 --> 01:24:28,340
Nagi-san, no entiendes a Rikuo.

1472
01:24:28,340 --> 01:24:30,790
Lo conozco desde hace más tiempo.

1473
01:24:31,510 --> 01:24:34,630
Estoy seguro de que no quiere verme aquí todavía.

1474
01:24:34,630 --> 01:24:35,390
¿En realidad?

1475
01:24:35,390 --> 01:24:38,130
Oye, ¿a quién le importa Rikuo-kun?

1476
01:24:38,130 --> 01:24:40,750
¡Por supuesto que nos preocupamos por él!

1477
01:24:38,130 --> 01:24:40,750
¡Por favor no hables así!

1478
01:24:40,750 --> 01:24:41,880
¿Es eso así?

1479
01:24:42,790 --> 01:24:45,670
No le digas cosas raras a Rikuo-kun.

1480
01:24:44,120 --> 01:24:45,670
¡Adiós!

1481
01:24:49,200 --> 01:24:53,210
Masaki-kun no va a denunciar este lugar, ¿verdad...?

1482
01:24:57,660 --> 01:24:59,240
Maullido.

1483
01:25:00,100 --> 01:25:03,710
Si eso sucede, este café tendrá que cerrar.

1484
01:25:03,710 --> 01:25:06,240
Pero es un lugar tan maravilloso.

1485
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Sammy-chan,

1486
01:25:07,880 --> 01:25:11,560
¿Recuerdas cómo llegaste aquí por primera vez?

1487
01:25:13,140 --> 01:25:16,250
Pensé que me invitaste.

1488
01:25:20,070 --> 01:25:23,840
No puedo traer a nadie aquí.

1489
01:25:24,510 --> 01:25:30,490
Probablemente aprendiste sobre Time of Eve
de alguien que había estado aquí.

1490
01:25:30,490 --> 01:25:35,100
Y Sammy-chan, trajiste a Rikuo-kun y Masaki-kun.

1491
01:25:35,100 --> 01:25:41,620
Entonces, si Masaki-kun trae a alguien del Comité de Ética, no hay nada que puedas hacer al respecto.

1492
01:25:41,620 --> 01:25:43,950
Ahí es donde terminan esas conexiones.

1493
01:25:43,950 --> 01:25:45,570
Y el fin de este café.

1494
01:25:45,570 --> 01:25:48,370
¿Estás de acuerdo con eso, Nagi-san?

1495
01:25:49,270 --> 01:25:53,370
En este café, los corazones de todos se unen como uno solo.

1496
01:25:53,700 --> 01:25:56,540
Sólo quiero llevarlo a cabo.

1497
01:25:56,540 --> 01:25:59,620
¿Qué tan grande puede crecer este círculo?

1498
01:26:05,340 --> 01:26:06,890
Eh, Maestro—

1499
01:26:10,170 --> 01:26:11,890
¿Q-Qué?

1500
01:26:12,350 --> 01:26:15,390
¿Quieres que Masaki-sama vuelva?

1501
01:26:16,070 --> 01:26:18,150
Al tiempo de Eva.

1502
01:26:21,610 --> 01:26:24,400
Sí, me gustaría que volviera.

1503
01:26:24,960 --> 01:26:27,350
Yo también. Muchísimo.

1504
01:26:27,350 --> 01:26:30,560
¡Está bien, lo traeré mañana seguro!

1505
01:27:11,620 --> 01:27:12,450
¡Masaki!

1506
01:27:14,140 --> 01:27:14,680
Hoy—

1507
01:27:14,680 --> 01:27:15,700
No voy a ir.

1508
01:27:18,710 --> 01:27:20,660
Dijo que quiere que vuelvas.

1509
01:27:20,660 --> 01:27:21,680
No te limites a decir cosas.

1510
01:27:21,680 --> 01:27:23,320
¡Es cierto!

1511
01:27:23,320 --> 01:27:24,470
¿OMS?

1512
01:27:24,470 --> 01:27:26,470
Um, Nagi-san y—

1513
01:27:26,910 --> 01:27:28,370
¡Sammy también lo dijo!

1514
01:27:28,370 --> 01:27:31,030
Ese tipo dijo que quiere que vengas tú también.

1515
01:27:35,820 --> 01:27:37,440
¿Quiere que vaya?

1516
01:27:37,440 --> 01:27:38,620
¿Así que lo que?

1517
01:27:38,620 --> 01:27:40,060
¡Es un houseroide!

1518
01:27:43,450 --> 01:27:44,490
Sí.

1519
01:27:44,490 --> 01:27:45,320
Así es.

1520
01:27:46,730 --> 01:27:49,320
Tú... has cambiado.

1521
01:27:52,050 --> 01:27:53,070
¡Masaki!

1522
01:27:53,070 --> 01:27:54,490
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

1523
01:27:54,490 --> 01:27:57,500
Eres igual que yo en aquel entonces.

1524
01:27:58,570 --> 01:28:02,310
Sentirás amor, sólo para ser traicionado más tarde.

1525
01:28:03,820 --> 01:28:06,000
Sería mejor si ese café no existiera.

1526
01:28:06,920 --> 01:28:08,230
Eso es todo.

1527
01:28:08,230 --> 01:28:10,510
Sería mejor si no existiera.

1528
01:28:18,010 --> 01:28:20,640
¡Papá! Quiero hablarte de algo.

1529
01:28:29,220 --> 01:28:31,590
El THX se ha ido.

1530
01:28:32,370 --> 01:28:36,120
Masakazu, ¿le diste una orden?

1531
01:28:37,310 --> 01:28:38,120
No.

1532
01:28:38,120 --> 01:28:40,330
Simplemente se disparó por sí solo.

1533
01:28:40,330 --> 01:28:42,170
Está completamente roto.

1534
01:28:42,170 --> 01:28:44,410
Tengo que encontrarlo de inmediato y deshacerme de él.

1535
01:28:44,410 --> 01:28:45,250
¿Deshacerse de él?

1536
01:28:45,250 --> 01:28:46,360
¡Por supuesto!

1537
01:28:46,360 --> 01:28:49,770
Se trata de una gran cantidad de material del Comité de Ética.

1538
01:28:49,770 --> 01:28:53,070
¡Debo ocuparme de ello antes de que se convierta en un problema importante!

1539
01:29:32,710 --> 01:29:35,060
Masaki, ¡estoy en el Tiempo de Eva ahora mismo!

1540
01:29:35,060 --> 01:29:36,190
¿Me puedes ayudar?

1541
01:29:36,190 --> 01:29:37,380
¿Qué es ese sonido?

1542
01:29:37,380 --> 01:29:39,200
Un robot antiguo

1543
01:29:40,070 --> 01:29:41,930
— un cliente anciano está aquí.

1544
01:29:41,930 --> 01:29:43,190
¡Dice que cierremos el café!

1545
01:29:43,190 --> 01:29:44,790
Dije, ¿qué es ese sonido?

1546
01:29:44,790 --> 01:29:46,150
La pantalla...

1547
01:29:46,150 --> 01:29:48,940
De todos modos, ¡no parará, no importa lo que digamos!

1548
01:29:49,350 --> 01:29:52,480
Y este modelo THX no habla en absoluto.

1549
01:29:53,320 --> 01:29:54,850
¡Ey! ¿Qué acabas de decir?

1550
01:29:54,850 --> 01:29:56,630
Este café es una zona gris, ¿verdad?

1551
01:29:56,630 --> 01:30:00,700
¿No puedes venir aquí y hacer algo con esas leyes robóticas tuyas?

1552
01:30:02,570 --> 01:30:03,720
¡Eso fue rápido!

1553
01:30:14,090 --> 01:30:15,220
Tex, basta.

1554
01:30:18,660 --> 01:30:20,340
¿T-Tex?

1555
01:30:28,370 --> 01:30:30,430
¿Qué estás haciendo aquí?

1556
01:30:39,960 --> 01:30:42,490
Oh, ¿entonces de eso se trata?

1557
01:30:42,820 --> 01:30:48,100
Trajiste a nuestro robot aquí para mostrarme un juego barato, ¿eh?

1558
01:30:48,100 --> 01:30:50,250
No sé cómo lo trajiste aquí.

1559
01:30:50,250 --> 01:30:53,990
pero bueno, tienes que venir aquí el robot de Rikuo.

1560
01:30:53,990 --> 01:30:57,670
Después de todo, puedes hacer todo tipo de cosas en este misterioso café.

1561
01:30:57,670 --> 01:30:59,800
N-No es como si Nagi-chan hubiera traído—

1562
01:30:59,800 --> 01:31:00,760
Aki-chan.

1563
01:31:00,760 --> 01:31:03,880
Entonces llegarías tan lejos para que viniera aquí.

1564
01:31:07,940 --> 01:31:09,520
Te contaré mi historia.

1565
01:31:10,060 --> 01:31:12,190
Hace mucho que me crió.

1566
01:31:12,190 --> 01:31:14,320
Era mi mejor amigo.

1567
01:31:14,320 --> 01:31:16,940
Entonces, un día, de repente dejó de hablar.

1568
01:31:16,940 --> 01:31:21,530
Yo era un niño y me sentí herido y traicionado por algo que creía que era mi familia.

1569
01:31:22,540 --> 01:31:23,560
Eso es todo.

1570
01:31:23,560 --> 01:31:25,290
No es gran cosa.

1571
01:31:30,790 --> 01:31:34,090
Debe haber una razón por la cual no habla.

1572
01:31:34,090 --> 01:31:35,840
Estoy de acuerdo.

1573
01:31:35,840 --> 01:31:38,630
No parece que esté tan roto.

1574
01:31:39,080 --> 01:31:40,520
Lo sé.

1575
01:31:40,520 --> 01:31:44,710
Tenía cuatro o cinco años, pero podía adivinar lo que estaba pasando.

1576
01:31:46,200 --> 01:31:48,190
Mi papá lo ordenó...

1577
01:31:48,190 --> 01:31:50,310
No hablar, pase lo que pase.

1578
01:31:50,310 --> 01:31:52,890
Intentó separarnos.

1579
01:31:52,890 --> 01:31:54,420
Es justo el tipo de cosas que él haría.

1580
01:31:54,420 --> 01:31:56,990
Las órdenes de los padres tienen prioridad.

1581
01:31:56,990 --> 01:31:59,300
Masaki-kun, eres muy perspicaz.

1582
01:31:59,300 --> 01:32:00,760
¿Qué es perceptivo?

1583
01:32:00,760 --> 01:32:03,150
¡No lo sabía cuando era niño!

1584
01:32:03,150 --> 01:32:05,330
Seguí intentando hablar con él.

1585
01:32:05,330 --> 01:32:08,330
¡Pedí perdón, entre lágrimas!

1586
01:32:13,660 --> 01:32:17,090
Si se le ordena, puede ignorar a un niño que llora y llora.

1587
01:32:17,920 --> 01:32:19,640
Durante años.

1588
01:32:22,090 --> 01:32:23,090
Al final...

1589
01:32:23,370 --> 01:32:26,850
¡No pueden entender los corazones de las personas!

1590
01:32:37,310 --> 01:32:39,860
...usa androides para las investigaciones iniciales.

1591
01:32:38,800 --> 01:32:40,440
Hay un café llamado Time of Eve.

1592
01:32:40,440 --> 01:32:42,450
Yo también voy allí, entonces, ¿quién soy yo para hablar?

1593
01:32:41,900 --> 01:32:44,910
...registrar la presencia de todos los humanos y androides...

1594
01:32:44,910 --> 01:32:46,160
...instar arrestos.

1595
01:32:46,160 --> 01:32:48,120
...los lugares deberían ser borrados.

1596
01:33:06,440 --> 01:33:10,640
Voy a romper la regla de este café.

1597
01:33:12,420 --> 01:33:16,730
Estás violando la Ley de Robótica 9, Artículo 3.

1598
01:33:17,120 --> 01:33:21,890
Según los datos que tengo, eres un androide.

1599
01:33:21,890 --> 01:33:27,120
Si un android apaga su anillo mientras está activado, está violando la ley de robótica.

1600
01:33:32,310 --> 01:33:33,770
¿Qué está sucediendo?

1601
01:33:33,770 --> 01:33:35,770
¿Por qué habla Tex?

1602
01:33:36,390 --> 01:33:38,500
¿Qué pasa con la orden de papá?

1603
01:33:39,220 --> 01:33:40,330
Un comando...

1604
01:33:40,330 --> 01:33:42,150
Está rompiendo una orden.

1605
01:33:42,150 --> 01:33:44,150
Está violando la Segunda Ley.

1606
01:33:44,150 --> 01:33:47,140
Sólo la Primera Ley puede anular la Segunda Ley.

1607
01:33:47,140 --> 01:33:49,510
La Primera Ley significa... ¿peligro?

1608
01:33:50,570 --> 01:33:51,700
Alguien es—

1609
01:33:51,700 --> 01:33:53,410
Un humano es—

1610
01:33:53,410 --> 01:33:55,350
¿Un humano aquí está en peligro?

1611
01:33:56,290 --> 01:33:58,910
No, soy el único que Tex sabe que es humano.

1612
01:33:58,910 --> 01:34:01,520
¿Estoy en peligro?

1613
01:34:01,520 --> 01:34:05,090
Entonces Tex está hablando...

1614
01:34:05,090 --> 01:34:06,780
para protegerme?

1615
01:34:06,780 --> 01:34:12,040
Por tanto, es necesario emprender acciones legales contra su propietario.

1616
01:34:13,540 --> 01:34:16,790
Necesito información sobre su dueño.

1617
01:34:16,790 --> 01:34:22,780
Ordenaremos a los investigadores androides que mantengan sus vínculos con nuestro comité en absoluto secreto.

1618
01:34:27,810 --> 01:34:28,970
¡Masaki-san!

1619
01:34:28,260 --> 01:34:28,970
¡Masaki!

1620
01:34:31,740 --> 01:34:32,690
¡Masaki!

1621
01:34:31,740 --> 01:34:32,690
¡Masaki-kun!

1622
01:34:32,690 --> 01:34:33,480
¡No te dejaré ir!

1623
01:34:36,480 --> 01:34:40,850
¡No te dejaré ir hasta que me hables!

1624
01:34:43,480 --> 01:34:44,660
¡Dime!

1625
01:34:45,480 --> 01:34:48,530
¿Qué estabas pensando?

1626
01:34:49,030 --> 01:34:51,310
Por todos esos años.

1627
01:34:52,370 --> 01:34:53,080
Todo ese tiempo.

1628
01:34:53,620 --> 01:34:55,830
Mirándome, todos esos años.

1629
01:34:56,890 --> 01:34:58,930
Estabas ahí conmigo.

1630
01:35:02,410 --> 01:35:04,090
¡Tex, ayúdame!

1631
01:35:04,280 --> 01:35:06,090
¡Háblame!

1632
01:35:23,470 --> 01:35:25,860
No pude hablar contigo.

1633
01:35:27,440 --> 01:35:29,780
Siempre quise estar a tu lado.

1634
01:35:32,960 --> 01:35:34,180
Yo...

1635
01:35:37,530 --> 01:35:38,990
Yo...

1636
01:35:42,870 --> 01:35:43,870
siempre...

1637
01:35:47,260 --> 01:35:48,470
Masakazu-kun...

1638
01:36:31,550 --> 01:36:35,430
Supongo que quería protegerte.

1639
01:36:36,820 --> 01:36:38,800
Yo sé eso.

1640
01:36:40,480 --> 01:36:42,740
No hablará una vez que haya pasado el peligro.

1641
01:36:42,740 --> 01:36:46,690
Todavía está obligado por orden de papá.

1642
01:36:48,150 --> 01:36:51,210
Querías que yo también lo entendiera, ¿eh?

1643
01:36:53,070 --> 01:36:55,950
Pero, después de todo, no puedo aceptar esto.

1644
01:36:58,390 --> 01:37:01,070
Puede que ahora sea imposible,

1645
01:37:01,520 --> 01:37:04,130
pero estoy seguro que algún día podrá hablar.

1646
01:37:04,640 --> 01:37:06,460
No te limites a decir cosas.

1647
01:37:06,970 --> 01:37:08,230
Estás equivocado.

1648
01:37:08,230 --> 01:37:10,070
No es que no tenga una razón.

1649
01:37:10,070 --> 01:37:11,470
No puedo expresarlo bien...

1650
01:37:15,150 --> 01:37:17,140
pero he visto tantas cosas aquí.

1651
01:37:17,760 --> 01:37:19,640
Hay muchos problemas.

1652
01:37:20,200 --> 01:37:22,420
Cada vez es angustioso.

1653
01:37:22,420 --> 01:37:27,150
Pero siento que este es el camino correcto.

1654
01:37:27,650 --> 01:37:30,400
Es lo mismo para ti, Masaki.

1655
01:37:31,150 --> 01:37:33,150
Así que estoy seguro...

1656
01:37:45,830 --> 01:37:46,920
Puede que tengas razón.

1657
01:37:52,540 --> 01:37:56,090
Le diré a papá que te saqué de casa.

1658
01:38:01,740 --> 01:38:03,160
Yo...

1659
01:38:03,940 --> 01:38:05,620
siempre...

1660
01:38:05,620 --> 01:38:07,880
Masakazu-kun...

1661
01:38:12,290 --> 01:38:13,760
Vámonos a casa.

1662
01:38:37,390 --> 01:38:38,410
¿Cómo entró?

1663
01:38:38,410 --> 01:38:39,000
Lo levanté.

1664
01:38:39,000 --> 01:38:40,140
Lo levanté.

1665
01:38:40,620 --> 01:38:42,640
¡Realmente estás exigiendo mucho!

1666
01:38:43,880 --> 01:38:46,940
Algún día conseguiré que digas gracias por esto.

1667
01:38:46,940 --> 01:38:48,650
Amo a todos.

1668
01:38:49,490 --> 01:38:53,150
Estoy tan feliz de que todos podamos estar aquí.

1669
01:39:00,640 --> 01:39:02,410
¡Se van a casa juntos!

1670
01:39:02,410 --> 01:39:04,010
¡Cállate!

1671
01:39:13,980 --> 01:39:15,800
¿Debería haberlos ayudado?

1672
01:39:15,800 --> 01:39:18,660
No, basta con que los cuides.

1673
01:39:18,660 --> 01:39:22,930
Podría haberse convertido en otro incidente peligroso.

1674
01:39:25,910 --> 01:39:29,440
Estoy seguro de que Shiotsuki entiende eso.

1675
01:39:30,300 --> 01:39:33,870
¿Pero esto realmente está relacionado con Shiotsuki?

1676
01:39:33,870 --> 01:39:35,870
La regla de ese café...

1677
01:39:37,700 --> 01:39:40,810
De hecho, gobernar

1678
01:39:40,810 --> 01:39:42,620
1138.

1679
01:39:42,620 --> 01:39:47,260
"La fuerza robótica de nuestro país seguirá actuando según órdenes prioritarias".

1680
01:39:47,260 --> 01:39:49,670
Eso tendría sentido.

1681
01:39:49,670 --> 01:39:52,960
Código: La reforma suprimida de LIFE no está funcionando.

1682
01:39:52,960 --> 01:39:56,320
Todo esto es para prepararnos para ese momento.

1683
01:39:56,320 --> 01:39:59,470
Pensar que alguien que no sea Shiotsuki podría...

1684
01:40:03,170 --> 01:40:03,730
Pero—

1685
01:40:03,730 --> 01:40:05,140
Una cosa más.

1686
01:40:06,630 --> 01:40:09,890
¿Un artículo sobre el incidente de Tokisaka de aquel entonces?

1687
01:40:10,440 --> 01:40:11,900
No, esto es...

1688
01:40:13,080 --> 01:40:17,400
Es el artículo real, antes de que los contenidos fueran reemplazados antes de su publicación.

1689
01:40:17,980 --> 01:40:20,110
Una niña de cinco años en ese momento.

1690
01:40:20,110 --> 01:40:22,570
Si por casualidad sigue viva...

1691
01:40:36,930 --> 01:40:39,240
Olvidé tu Evlend hoy.

1692
01:40:39,240 --> 01:40:42,300
Pensé que faltaba algo.

1693
01:40:47,020 --> 01:40:50,250
¿Cómo llegó Tex al café?

1694
01:40:50,250 --> 01:40:52,000
¿No lo sabes?

1695
01:40:52,000 --> 01:40:52,800
¿Tú haces?

1696
01:40:52,800 --> 01:40:55,110
Y pensé que eras un cliente habitual aquí.

1697
01:40:55,110 --> 01:40:56,790
Rikuo-kun, tienes un largo camino por recorrer.

1698
01:40:56,790 --> 01:40:58,690
¿Aún queda un largo camino?

1699
01:41:00,210 --> 01:41:01,670
¿Alguien nuevo?

1700
01:41:01,670 --> 01:41:03,780
Voy a saludar.

1701
01:41:04,480 --> 01:41:07,650
Esta es la historia de mis días en el Tiempo de Eva.

1702
01:41:06,170 --> 01:41:07,120
¡Bienvenido!

1703
01:41:07,120 --> 01:41:08,700
¡Tomar el asiento!

1704
01:41:08,700 --> 01:41:10,200
Iré y tomaré tu pedido.

1705
01:41:10,200 --> 01:41:13,950
Muchas cosas diferentes sucedieron aquí después de esto...

1706
01:41:13,950 --> 01:41:17,210
Puede que no estés aquí por mucho tiempo, ¡pero diviértete!

1707
01:41:18,360 --> 01:41:21,970
...pero esa es otra historia.

1708
01:45:08,690 --> 01:45:09,910
Ya estoy de vuelta.

1709
01:45:11,210 --> 01:45:12,970
Parece que todavía está bien.

1710
01:45:14,680 --> 01:45:17,450
Trabajaste duro.

1711
01:45:17,920 --> 01:45:20,020
Aunque ya no huele a sal,

1712
01:45:20,020 --> 01:45:22,130
Todavía me gusta el café tal como está.

1713
01:45:22,130 --> 01:45:25,100
Está en la ciudad, por lo que se reúne mucha gente allí.

1714
01:45:26,160 --> 01:45:29,010
¿Están todos bien?

1715
01:45:29,010 --> 01:45:30,090
Sí.

1716
01:45:33,790 --> 01:45:35,920
Te ves triste.

1717
01:45:36,620 --> 01:45:38,130
Ella...

1718
01:45:38,130 --> 01:45:41,220
Desde que Ashimori la rompió,

1719
01:45:41,220 --> 01:45:42,890
ella se ha sentido insegura.

1720
01:45:43,760 --> 01:45:44,870
Ellos—

1721
01:45:44,870 --> 01:45:47,690
¿Encontrarán la felicidad?

1722
01:45:47,690 --> 01:45:49,480
No importa cuantas veces lo intente...

1723
01:45:51,740 --> 01:45:55,310
¿Cuántas veces ha sido ahora?

1724
01:45:55,310 --> 01:45:56,440
La tercera vez...

1725
01:45:56,440 --> 01:45:57,860
O la cuarta vez...

1726
01:45:58,580 --> 01:45:59,660
Ellos—

1727
01:45:59,660 --> 01:46:02,040
¿Podrán reírse?

1728
01:46:02,960 --> 01:46:04,200
Yo...

1729
01:46:06,640 --> 01:46:09,300
Tus hijos se ríen.

1730
01:46:09,300 --> 01:46:11,260
Junto a los humanos.

1731
01:46:12,360 --> 01:46:13,950
Me siento inseguro.

1732
01:46:13,950 --> 01:46:15,680
Es insoportable.

1733
01:46:15,680 --> 01:46:17,320
Está bien.

1734
01:46:17,320 --> 01:46:20,450
Algún día, definitivamente, se extenderá más allá del café.

1735
01:46:23,680 --> 01:46:26,720
Algo pasó hoy que me hizo pensar eso.

1736
01:46:27,230 --> 01:46:29,850
¿No me contarás sobre eso?

1737
01:46:29,850 --> 01:46:32,730
El personaje principal es cierto chico.

1738
01:46:32,730 --> 01:46:35,010
Entonces la historia de hoy es...

1739
01:41:22,500 --> 01:41:29,640
kouen no banco de waratteita

1740
01:41:22,500 --> 01:41:29,640
Nos reíamos en un banco del parque.

1741
01:41:29,640 --> 01:41:43,080
natsu no asa, sougen ga midori ni kagayaiteta

1742
01:41:29,640 --> 01:41:43,080
La mañana de verano brilló sobre las verdes praderas.

1743
01:41:43,080 --> 01:41:53,370
Hontou wa mienai kimi no hitomi donna iro

1744
01:41:43,080 --> 01:41:53,370
Realmente no puedo ver tus ojos; ¿de qué color son?

1745
01:41:53,370 --> 01:42:03,670
kimi ga miteru sora wo mitsuketakute

1746
01:41:53,370 --> 01:42:03,670
Quiero encontrar el cielo que estás mirando

1747
01:42:03,670 --> 01:42:07,440
tengo un sueño

1748
01:42:03,670 --> 01:42:07,440
tengo un sueño

1749
01:42:07,440 --> 01:42:15,020
sasayaka sugite totemo

1750
01:42:07,440 --> 01:42:15,020
es muy escaso

1751
01:42:15,170 --> 01:42:20,850
kimi ni iesou ni wa nai

1752
01:42:15,170 --> 01:42:20,850
Parece que no puedo decirte qué es

1753
01:42:20,910 --> 01:42:28,540
keredo asa ga kuru me wo kosuri

1754
01:42:20,910 --> 01:42:28,540
Sin embargo, llega la mañana y me froto los ojos.

1755
01:42:28,540 --> 01:42:33,700
hitogomi wo aruiteku

1756
01:42:28,540 --> 01:42:33,700
Caminaré entre la multitud

1757
01:42:33,700 --> 01:42:38,820
kurikaesu hibi no naka

1758
01:42:33,700 --> 01:42:38,820
Dentro de estos días repetidos

1759
01:42:38,820 --> 01:42:46,040
chiisana yume wo sagashi tsudzukeru

1760
01:42:38,820 --> 01:42:46,040
Sigo buscando mi pequeño sueño

1761
01:43:45,750 --> 01:43:56,050
toki wa yuku bokutachi wa surechigai mata deau

1762
01:43:45,750 --> 01:43:56,050
El tiempo pasa; nos cruzamos y nos volvemos a encontrar

1763
01:43:56,050 --> 01:44:03,790
kogoeteta fuyu no hola wo kamishimete

1764
01:43:56,050 --> 01:44:03,790
Vivo en un día helado de invierno

1765
01:44:03,790 --> 01:44:08,940
asa ga kuru kaze ga fuku

1766
01:44:03,790 --> 01:44:08,940
Llega la mañana y sopla el viento

1767
01:44:08,940 --> 01:44:14,060
hitogomi wo aruiteku

1768
01:44:08,940 --> 01:44:14,060
Caminaré entre la multitud

1769
01:44:14,060 --> 01:44:19,170
kimi no domesticado boku no domesticado

1770
01:44:14,060 --> 01:44:19,170
Para ti y para mi

1771
01:44:19,170 --> 01:44:27,830
sekai wa yume wo tsumugi tsudzukeru

1772
01:44:19,170 --> 01:44:27,830
El mundo sigue girando su sueño.

1773
00:00:41,850 --> 00:00:57,030
En el futuro, probablemente Japón.

1774
00:00:41,850 --> 00:00:57,030
Los "robots" se han puesto en práctica desde hace mucho tiempo,

1775
00:00:41,850 --> 00:00:57,030
"

1776
00:02:09,400 --> 00:02:16,360
Eva

1777
00:03:57,020 --> 00:03:58,450
Tasa de autosuficiencia alimentaria interna superior al 80%

1778
00:03:57,020 --> 00:03:58,450
Tasa de autosuficiencia alimentaria interna superior al 80%

1779
00:03:58,460 --> 00:04:01,200
Tasa de autosuficiencia alimentaria interna superior al 80%

1780
00:03:58,460 --> 00:04:01,200
Tasa de autosuficiencia alimentaria interna superior al 80%

1781
00:04:01,990 --> 00:04:04,490
Ministerio de Agricultura

1782
00:04:01,990 --> 00:04:04,490
Ministerio de Agricultura

1783
00:04:01,990 --> 00:04:04,490
industrias primarias.

1784
00:04:01,990 --> 00:04:04,490
industrias primarias.

1785
00:04:07,030 --> 00:04:09,490
?

1786
00:04:07,030 --> 00:04:09,490
?

1787
00:04:11,000 --> 00:04:12,970
En una época como ésta, atesora la calidez.

1788
00:04:11,000 --> 00:04:12,970
En una época como ésta, atesora la calidez.

1789
00:04:13,040 --> 00:04:14,480
Comité de Ética

1790
00:06:56,410 --> 00:06:58,880
estas perdido

1791
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
Tiempo del gobierno de Eva

1792
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
En este café,

1793
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
no habrá discriminación

1794
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
entre humanos y robots.

1795
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
Clientes, por favor cooperen.

1796
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
Obedece la regla y diviértete...

1797
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
se parece

1798
00:15:28,240 --> 00:15:30,820
se parece

1799
00:16:56,240 --> 00:16:58,740
Primera ley

1800
00:16:56,240 --> 00:16:58,740
Tres leyes de la robótica

1801
00:16:56,240 --> 00:16:58,740
Un robot no puede dañar a un ser humano ni, por inacción,
permitir que un ser humano sufra daño.

1802
00:16:59,830 --> 00:17:03,830
Tres leyes de la robótica

1803
00:16:59,830 --> 00:17:03,830
Segunda ley

1804
00:16:59,830 --> 00:17:03,830
Un robot debe obedecer órdenes que le den los seres humanos,
excepto cuando dichas órdenes entren en conflicto con la Primera Ley.

1805
00:17:08,000 --> 00:17:14,170
Tercera ley

1806
00:17:08,000 --> 00:17:14,170
Un robot debe proteger su propia existencia siempre que dicha protección no entre en conflicto con la Primera o la Segunda Ley.

1807
00:17:08,000 --> 00:17:14,170
Tres leyes de la robótica

1808
00:17:15,340 --> 00:17:18,680
Primera ley

1809
00:17:15,340 --> 00:17:18,680
No inflijas daño a los humanos.

1810
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Segunda ley

1811
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Obedecer órdenes humanas

1812
00:17:16,010 --> 00:17:18,680
Tercera ley

1813
00:17:16,010 --> 00:17:18,680
Autoconservación

1814
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
Tiempo del gobierno de Eva

1815
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
En este café,

1816
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
no habrá discriminación

1817
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
entre humanos y robots.

1818
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
Clientes, por favor cooperen.

1819
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
Obedece la regla y pasa un rato divertido...

1820
00:30:11,030 --> 00:30:13,540
El amor no está presente allí.

1821
00:30:11,030 --> 00:30:13,540
El amor no está presente allí.

1822
00:30:13,580 --> 00:30:14,540
Comité de Ética

1823
00:41:31,880 --> 00:41:35,010
deberíamos

1824
00:41:33,090 --> 00:41:35,010
sal de aquí

1825
00:42:35,490 --> 00:42:39,070
maestro

1826
00:42:39,410 --> 00:42:42,530
maestro

1827
00:42:38,910 --> 00:42:42,530
maestro

1828
00:42:42,830 --> 00:42:43,990
humano

1829
00:42:42,830 --> 00:42:43,990
humano

1830
00:42:55,210 --> 00:42:57,220
humano

1831
00:42:55,210 --> 00:42:57,220
humano

1832
00:43:49,770 --> 00:43:54,270
Nao-chan y mamá salieron a cenar.
Sammy, ocúpate del resto.

1833
00:45:37,790 --> 00:45:44,460
La probabilidad de que los androides vagabundos tengan una lógica de pensamiento corrupta es peligrosamente alta. Informe todos los descubrimientos de inmediato.

1834
00:45:37,790 --> 00:45:44,460
Línea directa de denuncia de robots vagabundos

1835
00:50:55,440 --> 00:51:00,450
Tres leyes de la robótica

1836
00:50:55,440 --> 00:51:00,450
Tercera ley

1837
00:50:55,440 --> 00:51:00,450
Un robot debe proteger su propia existencia mientras dicha protección
no entra en conflicto con la Primera o Segunda Ley.

1838
00:52:53,730 --> 00:52:54,770
8 años

1839
00:52:54,770 --> 00:52:54,810
8 años

1840
00:52:54,810 --> 00:52:54,850
8 años

1841
00:52:54,850 --> 00:52:54,900
8 años

1842
00:52:54,900 --> 00:52:54,940
8 años

1843
00:52:54,940 --> 00:52:54,980
8 años

1844
00:52:54,980 --> 00:52:57,730
No llegan a los ocho años

1845
00:58:22,310 --> 00:58:26,810
Formulario de informe de robot vagabundo

1846
00:59:41,130 --> 00:59:43,890
En tiempos de ternura

1847
01:01:01,220 --> 01:01:04,220
Los tipos de trabajos de Android se expanden.

1848
01:01:05,720 --> 01:01:08,220
¿Androides utilizados como maestros de escuela?

1849
01:01:09,720 --> 01:01:11,730
¿Nacimiento de artistas androides?

1850
01:01:21,740 --> 01:01:27,240
Ido a enseñar entrenamiento de voz.
Sammy, ocúpate del desayuno.
— mamá

1851
01:01:34,250 --> 01:01:38,420
Concurso de piano juvenil Hayama

1852
01:01:38,420 --> 01:01:40,630
Robot ofrece actuación invitada.

1853
01:01:44,910 --> 01:01:47,850
Gran Premio: Rikuo Kikuhara (14 años)

1854
01:02:25,630 --> 01:02:28,640
...Pruebas operativas realizadas en secreto...

1855
01:03:04,210 --> 01:03:07,170
?

1856
01:03:04,210 --> 01:03:07,170
?

1857
01:18:38,270 --> 01:18:45,520
tiempo de eva

1858
01:30:09,710 --> 01:30:15,220
Cierre este establecimiento inmediatamente.

1859
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
Tiempo del gobierno de Eva

1860
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
En este café,

1861
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
no habrá discriminación

1862
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
entre humanos y robots.

1863
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
Clientes, por favor cooperen.

1864
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
Obedece la regla y pasa un rato divertido...

1865
01:40:05,140 --> 01:40:09,900
El control de Android llevado a nuevos extremos

1866
01:40:23,580 --> 01:40:28,790


1867
01:40:24,030 --> 01:40:32,000
Investigación innecesaria

1868
01:40:23,410 --> 01:40:29,660
tiempo de eva

1869
01:40:29,660 --> 01:40:33,380
En espera