1 00:00:27,200 --> 00:00:29,200 Pozdrawiam, kolego. 2 00:00:31,440 --> 00:00:33,839 Ktoś? Ktoś na nogach? 3 00:00:46,200 --> 00:00:48,200 Wpuść mnie, kobieto! 4 00:00:49,280 --> 00:00:52,000 Bo nie mam kluczy. Wpuść mnie! 5 00:00:52,480 --> 00:00:54,619 Samiec! Samiec! 6 00:00:54,719 --> 00:00:57,234 Otwórz te drzwi, dobrze? 7 00:01:00,680 --> 00:01:04,939 Oh! Po co to zrobiłeś, co?! 8 00:01:05,039 --> 00:01:07,554 Po co to zrobiłeś?! 9 00:01:08,080 --> 00:01:10,080 Głupi... 10 00:01:10,400 --> 00:01:12,400 – Król do cholery, w porządku. 11 00:01:12,450 --> 00:01:13,979 Dobrze się bawiłeś, kolego? 12 00:01:14,079 --> 00:01:16,019 Przyjdę i cię podniosę, kolego. 13 00:01:16,119 --> 00:01:17,459 Chodź teraz. Łatwy. 14 00:01:17,559 --> 00:01:19,609 Wiem, jak chodzić! 15 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 Co to jest? 16 00:02:11,680 --> 00:02:13,680 Nóż. 17 00:02:58,920 --> 00:03:00,920 Żadnego noża. 18 00:03:03,840 --> 00:03:04,859 Co? 19 00:03:04,959 --> 00:03:06,179 Trzy powody. 20 00:03:06,279 --> 00:03:08,219 Jeden, jeśli ktoś zostanie zabity, 21 00:03:08,319 --> 00:03:10,219 w takim razie jestem oskarżony o morderstwo, bo to ja to przyniosłem. 22 00:03:10,319 --> 00:03:12,319 Dwa... 23 00:03:13,160 --> 00:03:14,579 ...może być współpracownikiem. 24 00:03:14,679 --> 00:03:17,139 Trójka mogłaby być mną. 25 00:03:17,239 --> 00:03:20,059 Jestem oficerem nadzorującym z 20-letnim doświadczeniem, 26 00:03:20,159 --> 00:03:21,979 prawdopodobnie najbardziej zaufany człowiek w tym więzieniu, 27 00:03:22,079 --> 00:03:25,019 i przyniosę ci rzeczy. 28 00:03:25,520 --> 00:03:27,645 To spełnienie marzeń. 29 00:03:28,880 --> 00:03:33,280 Po co to uprzedzić prosząc również o broń? 30 00:03:35,880 --> 00:03:37,880 OK. 31 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Więc, czy skończyliśmy na dzisiaj? 32 00:03:44,320 --> 00:03:46,320 OK. 33 00:03:55,720 --> 00:03:58,950 Kto chciałby się dzisiaj z nami podzielić? 34 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Brendana? 35 00:04:01,320 --> 00:04:03,320 Czy chciałbyś? 36 00:04:03,800 --> 00:04:05,219 Więc mam śpiewać do kolacji? 37 00:04:05,319 --> 00:04:07,369 Tak. 38 00:04:09,480 --> 00:04:13,379 Kiedy miałem 13 lat, Zamordowałem mojego najlepszego przyjaciela. 39 00:04:13,479 --> 00:04:15,529 Miał też 13 lat. 40 00:04:16,040 --> 00:04:19,015 I od tego czasu jestem zamknięty. 41 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Ja, hm 42 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Zrobiłem coś i... 43 00:04:34,600 --> 00:04:36,339 ...nie chciał już być moim przyjacielem, 44 00:04:36,439 --> 00:04:37,579 więc go zabiłem. 45 00:04:37,679 --> 00:04:39,939 Zabiłem go cegłą. 46 00:04:40,920 --> 00:04:42,979 Moja sypialnia wychodziła na ulicę, 47 00:04:43,079 --> 00:04:46,099 więc obserwowałem jego ciotki i wujkowie przychodzą i odchodzą, 48 00:04:46,199 --> 00:04:48,099 szukam go całą noc. 49 00:04:48,199 --> 00:04:50,099 A potem musieli wezwać policję, 50 00:04:50,199 --> 00:04:51,739 bo przyjechał radiowóz i weszli... 51 00:04:51,839 --> 00:04:53,779 ...i zostali około godziny a potem odeszli. 52 00:04:53,879 --> 00:04:56,019 A potem musieli go znaleźć, 53 00:04:56,119 --> 00:04:59,994 bo wróciła policja i weszli. 54 00:05:01,600 --> 00:05:04,405 I usłyszałam krzyk jego matki. 55 00:05:04,680 --> 00:05:06,939 Następnego ranka poszłam do szkoły i... 56 00:05:07,039 --> 00:05:08,819 ...policja przyszła po mnie po południu... 57 00:05:08,919 --> 00:05:10,969 ...z moją mamą i tatą. 58 00:05:11,520 --> 00:05:14,495 Od razu im powiedziałem, że to zrobiłem. 59 00:05:14,545 --> 00:05:19,015 Nie chciał się przyjaźnić, bo coś zrobiłeś? 60 00:05:22,120 --> 00:05:24,120 I co to było? 61 00:05:33,240 --> 00:05:35,240 Widzisz go? 62 00:05:39,240 --> 00:05:41,240 Cały czas? 63 00:05:43,120 --> 00:05:45,120 Tak. 64 00:05:46,680 --> 00:05:48,720 To straszne, prawda? 65 00:05:53,880 --> 00:05:56,960 Hej, Mark, chodź. Dzięki. 66 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 Cześć. 67 00:06:08,200 --> 00:06:10,299 W porządku? Tak, w porządku. 68 00:06:10,399 --> 00:06:11,619 Czego chciał? 69 00:06:11,719 --> 00:06:14,404 Właśnie przyniosłem nam tam herbatę. 70 00:06:15,120 --> 00:06:17,899 Dlaczego? Był mi coś winien. 71 00:06:17,999 --> 00:06:20,200 Dlaczego? W porządku, nos! 72 00:06:51,480 --> 00:06:53,480 Kurwa, na litość boską. 73 00:06:54,440 --> 00:06:57,259 Widzisz, kiedy zdobędziesz dwa Os razem tak, 74 00:06:57,359 --> 00:06:58,619 robi „oo”. 75 00:06:58,719 --> 00:06:59,979 Więc to jest... 76 00:07:00,079 --> 00:07:03,539 „Sz-am-poo”. 77 00:07:03,639 --> 00:07:04,779 Szampon. 78 00:07:04,879 --> 00:07:07,019 Jest wiele słów z dwoma Os. 79 00:07:07,119 --> 00:07:08,739 Narzędzie Erm. 80 00:07:08,839 --> 00:07:09,779 Głupiec. 81 00:07:09,879 --> 00:07:12,339 Szkoła? Tak. Tak. Szkoła. 82 00:07:12,439 --> 00:07:14,489 Szkoła jest dobra, tak. 83 00:07:16,360 --> 00:07:17,869 Er 84 00:07:17,969 --> 00:07:20,939 Czy masz coś przeciwko? Czy masz coś przeciwko? jeśli cię o coś zapytam? 85 00:07:21,039 --> 00:07:23,320 Tak. W zaufaniu? 86 00:07:24,480 --> 00:07:26,480 Tak. 87 00:07:26,840 --> 00:07:30,920 Co się stanie, jeśli znajdą coś w twojej celi? 88 00:07:32,720 --> 00:07:34,720 Narkotyki? 89 00:07:34,920 --> 00:07:36,920 Broń? 90 00:07:37,240 --> 00:07:39,240 Telefon? 91 00:07:42,960 --> 00:07:44,939 Czy oboje poniesiemy winę? 92 00:07:45,039 --> 00:07:47,089 Zależy. 93 00:07:48,680 --> 00:07:50,975 I co byśmy otrzymali? Seg? 94 00:07:51,520 --> 00:07:53,520 Doliczony czas? 95 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 To też zależy. 96 00:07:58,600 --> 00:08:00,600 Prawidłowy. 97 00:08:01,800 --> 00:08:04,280 No cóż, wracamy do Os. 98 00:08:05,440 --> 00:08:07,459 Ech, dlaczego nie spróbujesz tego? 99 00:08:07,559 --> 00:08:08,819 'Pasta do zębów.' 100 00:08:08,919 --> 00:08:11,859 Dlaczego nie spróbujesz? Hm? 101 00:08:11,959 --> 00:08:14,009 Pozbądź się tego. 102 00:08:30,200 --> 00:08:32,200 Wiem o telefonie. 103 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 Tak? Tak. 104 00:08:42,120 --> 00:08:44,160 Proszę się tego pozbyć. 105 00:08:48,320 --> 00:08:50,320 OK. 106 00:09:20,400 --> 00:09:22,400 Przejdź, proszę. 107 00:09:31,400 --> 00:09:32,939 Och, to miłe. 108 00:09:33,039 --> 00:09:35,039 Oh! 109 00:09:37,080 --> 00:09:39,290 W porządku? W porządku, tato. 110 00:09:40,400 --> 00:09:41,859 Jak ząb? 111 00:09:41,959 --> 00:09:45,979 Zapisałem się do dentysty, i wierz lub nie, posortowane. 112 00:09:46,079 --> 00:09:47,539 Dobry. 113 00:09:47,639 --> 00:09:50,539 Zostawiają cię w spokoju? Tak. Więcej, mamo. 114 00:09:50,639 --> 00:09:53,219 Jestem pod opieką. Nie mogę zrobić dla mnie wystarczająco dużo. 115 00:09:53,319 --> 00:09:54,819 Myślę, że to dlatego, że wziąłem to wklejenie. 116 00:09:54,919 --> 00:09:57,379 Nie trawiłem, nie narzekałem. Zdobyłem trochę szacunku. 117 00:09:57,479 --> 00:09:59,339 To dlatego, że należy do twojego taty przynosząc im różne rzeczy. 118 00:09:59,439 --> 00:10:00,459 Po co to powiedziałeś? 119 00:10:00,559 --> 00:10:02,939 Bo go nie chcę myśląc, że to jego najlepsi kumple... 120 00:10:03,039 --> 00:10:05,219 ...kiedy prawda jest taka, że to po prostu gówniarze. 121 00:10:05,319 --> 00:10:08,899 Twój tata przynosi rzeczy oni. Jest nim od miesięcy. 122 00:10:08,999 --> 00:10:13,079 Dlatego opiekują się ty, synu. Rzeczy? 123 00:10:13,179 --> 00:10:15,179 Narkotyki. 124 00:10:18,000 --> 00:10:19,979 Musisz wbić to w łeb, tato. 125 00:10:20,079 --> 00:10:22,579 To tylko do czasu, aż odwieziemy cię do domu. Tato, jesteś wariatem. 126 00:10:22,679 --> 00:10:25,179 Śruba przemycająca narkotyki Dostaniesz pięć lat. 127 00:10:25,279 --> 00:10:27,299 Nie dam się złapać. To właśnie powiedziałem. 128 00:10:27,399 --> 00:10:29,619 Przeniosę się ponownie. Tak. Znowu cię znajdą. 129 00:10:29,719 --> 00:10:30,819 Nie zrobią tego. 130 00:10:30,919 --> 00:10:33,774 Cóż, nie możemy zapewnić Ci bezpieczeństwa, syn. 131 00:10:34,360 --> 00:10:37,505 Gdziekolwiek Cię umieścimy, znajdą cię. 132 00:10:38,640 --> 00:10:40,640 Pięć lat. 133 00:10:40,920 --> 00:10:43,219 A ty jesteś wariatem, więc to zrobisz muszę to zrobić z noncesami. 134 00:10:43,319 --> 00:10:45,369 Pięć lat z nonces. 135 00:10:46,600 --> 00:10:48,640 Co robisz, tato? 136 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 Nie dam się złapać. 137 00:11:04,720 --> 00:11:06,720 Nigdy go nie przytulasz. 138 00:11:07,680 --> 00:11:09,680 Dlaczego nie? 139 00:11:09,730 --> 00:11:12,920 Po prostu nie. Nigdy tego nie robiłem. 140 00:11:14,080 --> 00:11:16,545 Tak, ale teraz jest w więzieniu. 141 00:11:22,000 --> 00:11:26,259 W porządku, wezmę Liverpool, Man City i Chelsea jako bankierzy. 142 00:11:26,359 --> 00:11:29,179 Będę miał Everton i Man United do stracenia... 143 00:11:29,279 --> 00:11:31,179 ...i wszystkie inne do narysowania. 144 00:11:31,279 --> 00:11:32,779 Pięć remisów? 145 00:11:32,879 --> 00:11:34,879 Tak. Czy jesteś pewien? 146 00:11:34,979 --> 00:11:36,899 Po prostu ją załóż. Chantelle! Piąta 147 00:11:36,999 --> 00:11:38,859 Słuchaj, dziesięć minut już prawie minęło, synu, więc... 148 00:11:38,959 --> 00:11:41,019 ...czy jest tam dziadek? Kto tak krzyczy? 149 00:11:41,119 --> 00:11:42,979 Zadzwoniłem na oba numery, stacjonarny i komórkowy! 150 00:11:43,079 --> 00:11:45,499 Koleś na drugim telefonie. Czy dziadek tam jest? 151 00:11:45,599 --> 00:11:48,419 Nie. Nie? Gdzie on jest? 152 00:11:48,519 --> 00:11:50,779 tutaj jesteś. Założę babcię. 153 00:11:50,879 --> 00:11:52,099 Dlaczego? Co jest nie tak? 154 00:11:52,199 --> 00:11:53,499 Cześć. Cześć. 155 00:11:53,599 --> 00:11:56,099 Zadzwoniłem na oba numery! Czy mojego taty tam nie ma? 156 00:11:56,199 --> 00:11:58,419 Nie. Gdzie on jest? 157 00:11:58,519 --> 00:11:59,619 To kłamstwo, Chantelle! 158 00:11:59,719 --> 00:12:02,019 Nie chciałem cię martwić, ale nie czuje się dobrze. 159 00:12:02,119 --> 00:12:03,259 Pardon? 160 00:12:03,359 --> 00:12:04,739 Nie czuje się dobrze. 161 00:12:04,839 --> 00:12:06,979 Czekać! Dlaczego, co jest z nim nie tak? 162 00:12:07,079 --> 00:12:08,379 Trochę się napracował. 163 00:12:08,479 --> 00:12:10,659 Co, znowu jego serce? Usiadłem tam z twoimi nogami 164 00:12:10,759 --> 00:12:12,179 Tak, z tym dzieciakiem Tonym! 165 00:12:12,279 --> 00:12:15,179 Gdzie on jest? Ten dzieciak Tony'ego, on zawsze węszy wokół ciebie! 166 00:12:15,279 --> 00:12:17,539 Mark, kochanie, nie słyszę cię. Przepraszam. Nie masz nic przeciwko, kolego? 167 00:12:17,639 --> 00:12:20,779 Co ja właśnie powiedziałem?! Zamknij się, kurwa, ty wełno! 168 00:12:20,879 --> 00:12:22,859 Nie odkładaj telefonu! Przepraszam, mamo. 169 00:12:22,959 --> 00:12:26,219 Zabrała go karetka. Jest w ITU. To wszystko, co wiem. 170 00:12:26,319 --> 00:12:28,019 Nie odkładaj na mnie telefonu. 171 00:12:28,119 --> 00:12:30,139 Nie! Ty pieprzony mały żużlu! 172 00:12:30,239 --> 00:12:32,579 Ty mały żużlu! 173 00:12:32,679 --> 00:12:33,779 Boże. 174 00:12:33,879 --> 00:12:37,099 Przepraszam, mamo. Więc jak się ma teraz? 175 00:12:37,199 --> 00:12:38,579 Nie wiem. 176 00:12:38,679 --> 00:12:40,729 Nie reagował. 177 00:12:43,280 --> 00:12:45,179 Czy jest nieprzytomny? Nie wiem. 178 00:12:45,279 --> 00:12:47,339 Czy jest nieprzytomny? W swojej celi! 179 00:12:47,439 --> 00:12:48,539 Wszedłeś z nim? 180 00:12:48,639 --> 00:12:51,749 Odłóż telefon. Czy mnie słyszysz? 181 00:12:52,400 --> 00:12:53,979 Daj mi telefon. Co robisz? 182 00:12:54,079 --> 00:12:56,139 Rozmawiałem przez telefon z mamą Wracaj do celi! 183 00:12:56,239 --> 00:12:58,619 Nie powiem ci już więcej. Wracaj natychmiast do swojej celi! 184 00:12:58,719 --> 00:13:00,719 Cześć? 185 00:13:01,720 --> 00:13:03,659 To jest pięciominutowa rozmowa telefoniczna wszystko o co proszę. 186 00:13:03,759 --> 00:13:06,219 Jeśli pozwolę ci skorzystać z telefonu, zrobią to wszyscy chcą z tego korzystać. Teraz odpuść. 187 00:13:06,319 --> 00:13:08,579 Nie pozwól mi spędzić nocy martwię się o mojego ojca. 188 00:13:08,679 --> 00:13:10,619 Proszę, nie rób mi tego. Wracajcie do swoich komórek. 189 00:13:10,719 --> 00:13:13,219 Puść drzwi. Nie. Nie pozwolę ci tego zrobić. 190 00:13:13,319 --> 00:13:16,344 Jeśli nie puścisz, uszczypnę cię. 191 00:13:19,320 --> 00:13:21,779 Najpierw porozmawiaj z kapelanem rano. Tak, prawda. 192 00:13:21,879 --> 00:13:24,139 Może będzie w stanie pomóc. 193 00:13:26,680 --> 00:13:29,570 Wejdź do swojej celi. W porządku, szefie. 194 00:13:31,720 --> 00:13:33,339 Masz jeszcze ten telefon komórkowy? 195 00:13:33,439 --> 00:13:35,259 Naprawdę mi przykro, kolego. Nie mam, wiesz. 196 00:13:35,359 --> 00:13:37,409 Pozbyłem się tego. 197 00:13:39,880 --> 00:13:42,345 Naprawdę mi przykro, kolego. Tak. 198 00:13:58,760 --> 00:14:00,459 Przepraszam. Czy mogę porozmawiać z panią... 199 00:14:00,559 --> 00:14:03,364 ...tylko na chwilę? Jasne. 200 00:14:09,280 --> 00:14:10,219 Cześć. Tak. 201 00:14:10,319 --> 00:14:11,459 Przepraszam, ech 202 00:14:11,559 --> 00:14:13,259 Czy mógłbyś coś dla mnie zrobić? 203 00:14:13,359 --> 00:14:14,419 Tak. 204 00:14:14,519 --> 00:14:17,019 Myślę, że mój ojciec wczoraj miał zawał serca. 205 00:14:17,119 --> 00:14:18,179 Przepraszam. Tak. 206 00:14:18,279 --> 00:14:19,339 Muszę wiedzieć, jak się ma. 207 00:14:19,439 --> 00:14:22,579 Ech, zastanawiałem się, czy mógłbyś zadzwoń pod ten numer, to numer mojej mamy, 208 00:14:22,679 --> 00:14:24,739 i zapytaj ją. Tak, oczywiście. 209 00:14:24,839 --> 00:14:26,219 Dziękuję. Zrobię to od razu. 210 00:14:26,319 --> 00:14:28,319 Dziękuję, pani. 211 00:14:28,419 --> 00:14:30,419 Dzięki. 212 00:14:59,280 --> 00:15:01,575 Wszystko w porządku, panienko? Mhm. 213 00:15:12,680 --> 00:15:13,899 Czy on poszedł? 214 00:15:13,999 --> 00:15:15,699 Tak. 215 00:15:15,799 --> 00:15:17,849 Bardzo mi przykro. 216 00:15:19,600 --> 00:15:22,499 Czy chcesz zadzwonić do swojego matka? Potrafię to zorganizować. 217 00:15:22,599 --> 00:15:24,339 Tak. 218 00:15:24,439 --> 00:15:26,489 Tak, proszę. 219 00:15:27,120 --> 00:15:29,120 Dziękuję. 220 00:15:35,400 --> 00:15:37,865 Czy masz kogoś przy sobie? 221 00:15:37,919 --> 00:15:39,299 Tak. 222 00:15:39,399 --> 00:15:42,120 Alicja tu jest. I nasza Joanna. 223 00:15:44,480 --> 00:15:46,640 Zmarł spokojnie, synu. 224 00:15:49,040 --> 00:15:52,939 Wa. Czy to był wstyd z powodu tego, co zrobiłem? 225 00:15:53,039 --> 00:15:54,539 Czy to właśnie go zabiło? 226 00:15:54,639 --> 00:15:56,689 Nie. Nie. 227 00:15:58,160 --> 00:16:00,540 Czy możesz przyjść na pogrzeb? 228 00:16:01,200 --> 00:16:02,939 Myślę, że tak, ale 229 00:16:03,039 --> 00:16:05,089 Ale co? 230 00:16:05,720 --> 00:16:08,950 Będę przykuty do funkcjonariusza, więc... 231 00:16:12,160 --> 00:16:13,149 ...jeśli... 232 00:16:13,249 --> 00:16:15,499 ...jeśli mnie tam nie chcesz, zrozumiem. 233 00:16:15,599 --> 00:16:18,179 Oczywiście, że chcę, żebyś tam był. 234 00:16:18,279 --> 00:16:21,899 I chcę, żebyś też o nim mówił. 235 00:16:23,800 --> 00:16:25,880 Oh. ja 236 00:16:27,400 --> 00:16:28,459 Będę musiał iść, mamo. 237 00:16:28,559 --> 00:16:33,369 Ech, minęło dziesięć minut. To idzie umrzeć. W porządku. 238 00:16:52,640 --> 00:16:55,200 Jesteś gotowy? Tak. 239 00:16:56,600 --> 00:16:58,899 Czy będziesz mógł wrócić do domu? 240 00:16:58,999 --> 00:17:01,899 Nie. Kościół, cmentarz, tutaj. 241 00:17:01,999 --> 00:17:03,219 Prawidłowy. 242 00:17:03,319 --> 00:17:06,210 Cóż, nie mogę powiedzieć, „Miłej zabawy”, mogę? 243 00:17:06,310 --> 00:17:10,379 Nie. Mam nadzieję, że pójdzie najlepiej, jak się da. 244 00:17:10,479 --> 00:17:12,529 Dzięki. 245 00:17:21,880 --> 00:17:25,499 Marka Cobdena. Zwolniony pod eskortą na podstawie specjalnego zezwolenia więziennego, 246 00:17:25,599 --> 00:17:27,649 numer seryjny 80462. 247 00:17:29,560 --> 00:17:31,770 OK. Zaczynamy, kolego. Ta. 248 00:17:42,520 --> 00:17:44,520 OK. 249 00:17:45,120 --> 00:17:46,339 Wejdź tu dla mnie. 250 00:17:46,439 --> 00:17:48,489 Proszę o przeszukanie pasa. 251 00:17:54,480 --> 00:17:55,659 Na zewnątrz. Dlaczego? 252 00:17:55,759 --> 00:17:57,759 Wirowanie komórek. Wirowanie komórek? 253 00:17:57,859 --> 00:17:59,299 Tak. Dlaczego? 254 00:17:59,399 --> 00:18:02,419 Intela. Inteligo o czym? 255 00:18:02,519 --> 00:18:03,699 Wyjdź, proszę. 256 00:18:03,799 --> 00:18:05,849 Przykucnij, proszę. 257 00:18:07,200 --> 00:18:09,059 Prawidłowy. Spodnie z powrotem. Ubierz się. 258 00:18:09,159 --> 00:18:12,139 Ale tu nic nie ma, szefie. Tu nic nie ma. Wyjdź, proszę. 259 00:18:12,239 --> 00:18:14,239 Teraz. 260 00:18:18,320 --> 00:18:20,019 Wiesz, marnujesz czas. 261 00:18:20,119 --> 00:18:21,619 Dobra, nigdzie się nie wybieram. 262 00:18:21,719 --> 00:18:24,939 Będę twoją randką dzień, dobrze? Tak, szefie. 263 00:18:25,039 --> 00:18:27,459 Pogrzeby mogą budzić emocje. Sprawy stają się gorące. 264 00:18:27,559 --> 00:18:29,659 Jeśli więc kiedykolwiek poczuję się przez ciebie zagrożony, 265 00:18:29,759 --> 00:18:31,299 Twoja rodzina lub Twoi przyjaciele, 266 00:18:31,399 --> 00:18:33,939 potem wsiądziemy do samochodu i zaraz tu wrócimy. 267 00:18:34,039 --> 00:18:36,639 Czy to jest zrozumiałe? Tak, szefie. 268 00:18:48,480 --> 00:18:50,480 Wchodzisz. 269 00:19:13,000 --> 00:19:16,099 Przyjęcie. Mam więźnia Cobdena. 270 00:19:16,199 --> 00:19:19,640 CEVC 3944 tutaj. Sprawdzać? 271 00:19:21,520 --> 00:19:23,099 Jasne, skończyliśmy? 272 00:19:23,199 --> 00:19:24,459 Skończyłeś, tak? 273 00:19:24,559 --> 00:19:26,259 Ten telewizor. 274 00:19:26,359 --> 00:19:29,554 Nie, nie rozrywaj mnie w telewizji. 275 00:19:32,320 --> 00:19:33,379 Skopiuj to. 276 00:19:33,479 --> 00:19:35,659 Wszystko gotowe do wydania. OK. 277 00:19:35,759 --> 00:19:37,809 Wszystko dobrze. Ta. 278 00:19:53,160 --> 00:19:54,619 Twój? Tak. 279 00:19:54,719 --> 00:19:56,979 Nie twojego kumpla? Nie. Słuchaj, on chowa swojego tatę. 280 00:19:57,079 --> 00:19:59,339 To teraz nie ma z nim nic wspólnego. To jest ja. Nic o tym nie wiedział. 281 00:19:59,439 --> 00:20:00,539 Stań tam. 282 00:20:00,639 --> 00:20:03,120 CE272 do recepcji. 283 00:20:12,360 --> 00:20:14,360 Coś jest nie tak. 284 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Silnik wyłączony. 285 00:20:26,360 --> 00:20:27,459 Cobdena? 286 00:20:27,559 --> 00:20:28,859 Tak. 287 00:20:28,959 --> 00:20:30,379 Idziesz donikąd. 288 00:20:30,479 --> 00:20:31,779 Co? 289 00:20:31,879 --> 00:20:34,779 Właśnie znaleźli telefon w twojej komórce. 290 00:20:34,879 --> 00:20:37,299 Telefon? Tak. 291 00:20:37,399 --> 00:20:39,019 Powiedział mi, że się tego pozbył. 292 00:20:39,119 --> 00:20:40,219 Och, kolego! 293 00:20:40,319 --> 00:20:41,339 Co? 294 00:20:41,439 --> 00:20:43,659 – Powiedział mi, że się tego pozbył. 295 00:20:43,759 --> 00:20:45,809 Więc wiedziałeś o tym? 296 00:20:50,320 --> 00:20:52,499 No cóż, co teraz zrobimy? 297 00:20:52,599 --> 00:20:54,619 Idziemy donikąd. 298 00:20:54,719 --> 00:20:56,699 Będziemy musieli cię odzyskać. 299 00:20:56,799 --> 00:20:59,240 To pogrzeb mojego ojca. 300 00:21:17,240 --> 00:21:19,240 Słuchaj, przepraszam. 301 00:21:21,640 --> 00:21:24,360 Gdzie to było? Tył telewizora. 302 00:21:26,640 --> 00:21:27,899 Mówiłeś, że się tego pozbyłeś. 303 00:21:27,999 --> 00:21:30,219 Uważaj, co mówisz, dobrze? 304 00:21:30,319 --> 00:21:31,939 On wie. 305 00:21:32,039 --> 00:21:33,820 Jak? 306 00:21:33,920 --> 00:21:35,179 Bo mu powiedziałem. 307 00:21:35,279 --> 00:21:36,539 Dlaczego? 308 00:21:36,639 --> 00:21:38,689 Bo jestem idiotą. 309 00:21:39,760 --> 00:21:41,459 Mówiłeś, że się tego pozbyłeś. 310 00:21:41,559 --> 00:21:43,609 Cóż, skłamałem. 311 00:21:46,400 --> 00:21:48,610 Więc to było tutaj tamtej nocy? 312 00:21:49,720 --> 00:21:52,739 Tej nocy potrzebowałem zadzwonić w sprawie mojego taty? 313 00:21:52,839 --> 00:21:54,099 Tak. 314 00:21:54,199 --> 00:21:55,819 A ty powiedziałeś, że tak nie jest. 315 00:21:55,919 --> 00:21:57,499 Tak. 316 00:21:57,599 --> 00:21:59,290 Dlaczego? 317 00:21:59,390 --> 00:22:03,350 Cóż, gdybyś z tego skorzystał, Miałbym kłopoty. 318 00:22:04,760 --> 00:22:06,760 huh. 319 00:22:09,480 --> 00:22:12,200 To robi ze mnie totalnego kretyna, prawda? 320 00:22:12,250 --> 00:22:16,520 Tak. Totalny kretyn, kto by sprzedał swój matka za narkotyki. 321 00:22:18,080 --> 00:22:20,080 Tak. 322 00:22:21,800 --> 00:22:22,859 Co robisz? 323 00:22:22,959 --> 00:22:25,049 Rozdzielają nas. 324 00:22:26,920 --> 00:22:28,920 Tędy, synu. 325 00:22:55,720 --> 00:22:57,720 Ocena. 326 00:22:58,360 --> 00:22:59,499 Ktoś powinien zadzwonić... 327 00:22:59,599 --> 00:23:01,499 ...i daj im znać nie będzie cię na pogrzebie. 328 00:23:01,599 --> 00:23:03,649 Powinienem to zrobić? 329 00:23:04,760 --> 00:23:06,760 Proszę. 330 00:23:08,560 --> 00:23:10,379 Mógłbym uzyskać od nich zamówienie na usługę... 331 00:23:10,479 --> 00:23:13,059 ...i moglibyśmy podążać za nim w kaplicy. 332 00:23:13,159 --> 00:23:14,699 Mamy własną małą Mszę św. 333 00:23:14,799 --> 00:23:16,799 Czy chciałbyś tego? 334 00:23:16,899 --> 00:23:19,224 Czy wolno ci to zrobić? 335 00:23:20,040 --> 00:23:22,760 Mogę zrobić to, czego ode mnie potrzebujesz. 336 00:23:24,880 --> 00:23:25,819 OK. 337 00:23:25,919 --> 00:23:27,619 Czy to twoja mowa? 338 00:23:27,719 --> 00:23:29,769 Tak. 339 00:23:31,200 --> 00:23:33,325 Mam im to wysłać e-mailem? 340 00:23:36,040 --> 00:23:38,040 Proszę. 341 00:23:56,960 --> 00:24:00,419 Więc twój tata tam dotrze teraz w okolicy. 342 00:24:00,519 --> 00:24:01,939 Tak. 343 00:24:02,039 --> 00:24:04,039 Twoja mama podąża za tobą. 344 00:24:04,139 --> 00:24:06,339 Kto z nią będzie? 345 00:24:06,439 --> 00:24:07,819 Moja żona Alicja. 346 00:24:07,919 --> 00:24:09,219 Mój syn Tomek. 347 00:24:09,319 --> 00:24:10,459 Moja ciocia Joanna. 348 00:24:10,559 --> 00:24:11,659 Dziękuję. 349 00:24:11,759 --> 00:24:17,079 No cóż, będą inne samochody, ale Nie wiem, kto w nich będzie. 350 00:24:17,480 --> 00:24:20,299 Mój tata przeżył swoje rodzeństwo, 351 00:24:20,399 --> 00:24:22,579 ale wszyscy mieli dzieci, 352 00:24:22,679 --> 00:24:24,539 więc wszyscy tam będą, i ich dzieci. 353 00:24:24,639 --> 00:24:27,409 Oni wszyscy tam będą. 354 00:24:28,480 --> 00:24:33,070 Ojciec Duggan posypie trumna z wodą święconą. 355 00:24:33,480 --> 00:24:38,099 Z tą wodą, przypominamy sobie chrzest Jana. 356 00:24:38,199 --> 00:24:41,499 Gdy Chrystus przeszedł przez głębinę dla nas wody śmierci, 357 00:24:41,599 --> 00:24:45,379 niech więc przyprowadzi Jana do pełni zmartwychwstania... 358 00:24:45,479 --> 00:24:47,579 ...i życie ze wszystkimi odkupionymi. 359 00:24:47,679 --> 00:24:49,729 Amen. Amen. 360 00:25:01,760 --> 00:25:04,859 Uznajmy nasze grzechy, 361 00:25:04,959 --> 00:25:06,819 abyśmy mogli się przygotować... 362 00:25:06,919 --> 00:25:09,499 ...aby celebrować święte tajemnice. 363 00:25:09,599 --> 00:25:12,619 Spowiadam się Bogu wszechmogącemu... 364 00:25:12,719 --> 00:25:15,179 ...i dla ciebie, moi bracia i siostry, 365 00:25:15,279 --> 00:25:17,259 że bardzo zgrzeszyłem... 366 00:25:17,359 --> 00:25:19,899 ...w moich myślach i w moich słowach, 367 00:25:19,999 --> 00:25:22,179 w tym co zrobiłem... 368 00:25:22,279 --> 00:25:24,939 ...i to, czego nie udało mi się zrobić... 369 00:25:25,039 --> 00:25:26,499 ...z mojej winy, 370 00:25:26,599 --> 00:25:28,379 z mojej winy... 371 00:25:28,479 --> 00:25:30,939 ...z mojej najcięższej winy. 372 00:25:31,039 --> 00:25:34,524 Dlatego proszę Najświętszą Maryję zawsze Dziewicę, 373 00:25:34,624 --> 00:25:36,619 wszyscy Aniołowie i Święci, 374 00:25:36,719 --> 00:25:38,739 i wy, moi bracia i siostry, 375 00:25:38,839 --> 00:25:40,139 pomodlić się za mnie... 376 00:25:40,239 --> 00:25:41,779 ...do Pana, Boga naszego. 377 00:25:41,879 --> 00:25:43,929 Amen. 378 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Hmm 379 00:25:54,769 --> 00:25:58,299 Niestety Mark nie może tu dzisiaj być, 380 00:25:58,399 --> 00:26:00,399 ale to jest przemówienie... 381 00:26:00,499 --> 00:26:02,499 ...by przeczytał. 382 00:26:02,499 --> 00:26:05,059 „Johna Thomasa Cobdena... 383 00:26:05,159 --> 00:26:07,499 „urodził się w „głodnych latach trzydziestych”, 384 00:26:07,599 --> 00:26:09,459 „piąte z dziewięciorga dzieci, 385 00:26:09,559 --> 00:26:13,264 „Wszyscy wychowali się w tym samym domu szeregowym. 386 00:26:13,520 --> 00:26:15,520 To nie mogło być łatwe. 387 00:26:15,570 --> 00:26:18,579 – Zdał stypendium do katolickiego gimnazjum, 388 00:26:18,679 --> 00:26:20,939 „i nienawidziłem tego i wyszedłem o 15. 389 00:26:21,039 --> 00:26:22,339 „Chłopcy z gimnazjum... 390 00:26:22,439 --> 00:26:24,579 wtedy nie brudzili sobie rąk, 391 00:26:24,679 --> 00:26:27,419 ', więc podjął pracę w biuro w Kirkmarsh... 392 00:26:27,519 --> 00:26:30,579 i tam poznał mamę. 393 00:26:30,679 --> 00:26:31,819 Ja. 394 00:26:31,919 --> 00:26:33,659 „Jego emerytura... 395 00:26:33,759 --> 00:26:37,619 „spędzał łowienie ryb i oglądanie piłki nożnej, 396 00:26:37,719 --> 00:26:40,579 „i przez ostatnie sześć, siedem lat lub coś koło tego, 397 00:26:40,679 --> 00:26:45,840 'oglądanie piłki nożnej z wnukiem Tomkiem. 398 00:26:47,640 --> 00:26:49,419 „Johna Thomasa Cobdena. 399 00:26:49,519 --> 00:26:51,579 „Dobry związkowiec, 400 00:26:51,679 --> 00:26:53,729 „dobry wędkarz... 401 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 „dobry mąż... 402 00:26:57,200 --> 00:26:59,320 „genialny ojciec”. 403 00:27:06,440 --> 00:27:10,499 Wiem, że Marek myśli o swoim ojcu wstydzi się go... 404 00:27:10,599 --> 00:27:12,899 ...za to, co zrobił tamtego okropnego dnia... 405 00:27:12,999 --> 00:27:14,619 za ból i smutek... 406 00:27:14,719 --> 00:27:17,659 — spowodował rodzinę tego biednego człowieka. 407 00:27:18,320 --> 00:27:20,019 — On ma rację. 408 00:27:20,119 --> 00:27:22,739 – Ale tylko na ten jeden straszny dzień. 409 00:27:22,839 --> 00:27:25,694 Za wszystko, co przyszło później... 410 00:27:26,640 --> 00:27:29,819 ...za drogę, którą poszedł samej policji, 411 00:27:29,919 --> 00:27:32,299 przyznał się, przyznał się do winy, 412 00:27:32,399 --> 00:27:36,309 nie złożył żadnej prośby jakiekolwiek łagodzenie... 413 00:27:37,240 --> 00:27:41,019 ...za sposób, w jaki przyjął wyrok... 414 00:27:41,119 --> 00:27:44,774 ...i chętnie zgodziłbym się na dłużej... 415 00:27:46,040 --> 00:27:51,259 ...za sposób, w jaki widzi każdy dzień jego uwięzienia... 416 00:27:51,359 --> 00:27:55,059 ...jako kolejny dzień pokuty. 417 00:27:55,159 --> 00:27:57,640 Ojciec Marka... 418 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 ...mój John... 419 00:28:02,680 --> 00:28:07,040 – był bardziej dumny ze swojego syna niż kiedykolwiek wcześniej. 420 00:28:13,160 --> 00:28:15,160 Dziękuję. 421 00:28:27,040 --> 00:28:28,339 Jestem ci coś winien. 422 00:28:28,439 --> 00:28:30,489 Dzięki. 423 00:28:31,520 --> 00:28:33,520 Bez obaw. 424 00:28:47,360 --> 00:28:50,139 Tysiące fajerwerków zaraz zaświecą... 425 00:28:50,239 --> 00:28:52,059 ...niebo nad stolicą. 426 00:28:52,159 --> 00:28:53,459 Dziesięć, dziewięć 427 00:28:53,559 --> 00:28:57,459 Słynne bonga Big Bena zadzwoni o północy. 428 00:28:57,559 --> 00:28:59,559 pięć, cztery, trzy, 429 00:28:59,659 --> 00:29:01,659 dwa, jeden 430 00:30:11,000 --> 00:30:14,979 Sędzia skazał mnie na dożywocie z minimum dziesięcioletnim stażem. 431 00:30:15,079 --> 00:30:19,419 Zrobiłem 25 i to jest: co, moja szósta rozprawa w sprawie zwolnienia warunkowego? 432 00:30:19,519 --> 00:30:21,459 I wiem na pewno, że zwolnienie warunkowe będzie, 433 00:30:21,559 --> 00:30:22,819 po raz kolejny spotkała się z odmową. 434 00:30:22,919 --> 00:30:26,794 Nie dlatego, że nie zaznaczam wszystkich pól. Ja robię. 435 00:30:27,440 --> 00:30:30,770 Z tego powodu nadal nie dowiedziałem się, kto jest szefem. 436 00:30:30,870 --> 00:30:32,779 Nadal nie nauczyłem się całkowicie poddawać... 437 00:30:32,879 --> 00:30:33,939 ...do funkcjonariusza więziennego. 438 00:30:34,039 --> 00:30:37,574 Nadal mam pewną niezależność ducha. 439 00:30:37,960 --> 00:30:40,099 Można by pomyśleć, że to cenisz. 440 00:30:40,199 --> 00:30:42,619 Ludzie, którzy mają trochę niezależności ducha... 441 00:30:42,719 --> 00:30:43,979 ...z pewnością poradziłby sobie tam lepiej... 442 00:30:44,079 --> 00:30:47,649 ...niż ludzie, którzy to zrobili został zmiażdżony, ale nie... 443 00:30:47,749 --> 00:30:51,195 ...chcesz mi tylko pokazać, kto tu rządzi. 444 00:30:56,000 --> 00:30:57,979 Mówisz, że coś zrobiłeś. 445 00:30:58,079 --> 00:31:00,019 Coś, co uczyniło twoją ofiarę... 446 00:31:00,119 --> 00:31:02,139 ...nie chcę się już więcej przyjaźnić. 447 00:31:02,239 --> 00:31:03,779 Więc go zabiłeś. 448 00:31:03,879 --> 00:31:05,419 Tak. 449 00:31:05,519 --> 00:31:07,569 Co takiego zrobiłeś? 450 00:31:10,160 --> 00:31:12,019 Odpowiem tak, jak odpowiedziałem... 451 00:31:12,119 --> 00:31:16,090 ...na każdym z pięciu ostatnich razy, kiedy tu byłem. 452 00:31:16,190 --> 00:31:18,319 Nie jestem gotowy, żeby to powiedzieć. 453 00:31:23,320 --> 00:31:25,619 Jestem Alexander Doyle. 454 00:31:25,719 --> 00:31:29,544 Bobby Doyle, ofiara, był moim starszym bratem. 455 00:31:29,644 --> 00:31:32,899 Jestem tu dzisiaj, ponieważ oboje moi rodzice już nie żyją... 456 00:31:32,999 --> 00:31:35,854 ...mój tata kilka lat temu i... 457 00:31:37,240 --> 00:31:39,535 ...moja mama trzy miesiące temu. 458 00:31:40,840 --> 00:31:42,840 Obaj umarli z żalu. 459 00:31:44,600 --> 00:31:46,579 Ten człowiek nie tylko zabił mój brat tego dnia, 460 00:31:46,679 --> 00:31:47,979 zabił też moich rodziców. 461 00:31:48,079 --> 00:31:50,539 Ten człowiek próbuje się malować... 462 00:31:50,639 --> 00:31:54,179 ...jako jakiś wolny duch walka z systemem. 463 00:31:54,279 --> 00:31:56,454 Cóż, on nie jest kimś takim. 464 00:31:57,440 --> 00:31:59,659 On jest mordercą. 465 00:31:59,759 --> 00:32:03,499 Ten człowiek daje do zrozumienia, że powinien to zrobić wyszedł 15 lat temu. 466 00:32:03,599 --> 00:32:05,774 Cóż, moi rodzice nie byli. 467 00:32:06,080 --> 00:32:08,280 Obaj służyli życiu. 468 00:32:10,080 --> 00:32:14,410 Ten człowiek nie chce się ujawnić co on zrobił z moim bratem... 469 00:32:14,510 --> 00:32:18,895 ...to co zrobił co kosztowało mojego brata życie. 470 00:32:21,160 --> 00:32:23,539 OK, posprzątajmy pokój, 471 00:32:23,639 --> 00:32:25,379 i może mi powiedzieć twarzą w twarz, 472 00:32:25,479 --> 00:32:28,589 bo mam pełne prawo to słyszeć. 473 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 Czy możemy iść, proszę? 474 00:32:41,120 --> 00:32:43,840 Zrobiłby dla ciebie wszystko. 475 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 I ja też. 476 00:32:55,240 --> 00:32:57,620 Powiedziałam mu, że go kocham. 477 00:33:13,520 --> 00:33:15,579 I wiesz, przeglądałem mnóstwo... 478 00:33:15,679 --> 00:33:17,899 ...kursów uniwersyteckich, ale tak jest zdecydowanie coś 479 00:33:17,999 --> 00:33:24,169 Chciałbym to zrobić i nigdy bym tego nie zrobił pomyślałem o tym bez przychodzenia tutaj. 480 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 OK. Kto następny? 481 00:33:31,520 --> 00:33:33,520 No dalej, Liamie. Kontynuować. 482 00:33:45,240 --> 00:33:47,790 Kiedyś chciałem tu przyjść... 483 00:33:48,240 --> 00:33:50,240 ...by zostać tu wysłanym. 484 00:33:50,960 --> 00:33:52,699 Mój tata tu był. 485 00:33:52,799 --> 00:33:54,459 Nasz Piotr tu był. 486 00:33:54,559 --> 00:33:56,179 Inni chłopcy, których znam, 487 00:33:56,279 --> 00:33:58,699 wszyscy mówiliby o „gównianym Craigmore”. 488 00:33:58,799 --> 00:34:02,019 „Trzy lata temu” – tak mówi mój tata, 489 00:34:02,119 --> 00:34:05,229 „i zrobiłem to stojąc na głowie”. 490 00:34:05,520 --> 00:34:07,520 I wszyscy się śmieją. 491 00:34:09,040 --> 00:34:11,040 Prawda jest taka 492 00:34:11,090 --> 00:34:14,005 Nie mogłem tu spędzić trzech dni. 493 00:34:15,320 --> 00:34:17,320 To gówno. 494 00:34:17,370 --> 00:34:19,640 I wszyscy są zawsze smutni. 495 00:34:22,360 --> 00:34:24,570 Więc nie wrócę. 496 00:34:26,640 --> 00:34:29,105 Nie będę chodzić na żaden nick. 497 00:34:34,560 --> 00:34:36,560 Dobra robota, chłopcze. 498 00:34:39,680 --> 00:34:41,099 Jak się masz, Cobden? 499 00:34:41,199 --> 00:34:43,179 Nic mi nie jest, gubernatorze. Tak. 500 00:34:43,279 --> 00:34:45,379 Marie Louise mi mówi wykonałeś świetną robotę... 501 00:34:45,479 --> 00:34:47,699 ...z dziećmi. Cóż, wiesz 502 00:34:47,799 --> 00:34:48,979 Rozmawialiśmy. 503 00:34:49,079 --> 00:34:51,579 Jest zbrodnia i kara konferencja w przyszłym miesiącu. 504 00:34:51,679 --> 00:34:54,279 Chcą, żeby więzień przemówił. 505 00:34:54,480 --> 00:34:56,480 Myślałem o tobie. 506 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 Porozmawiać o czym? 507 00:34:59,810 --> 00:35:01,579 Twoje przestępstwo. Twój czas tutaj. 508 00:35:01,679 --> 00:35:03,339 Będziesz bez eskorty. 509 00:35:03,439 --> 00:35:05,459 Marie Louise ma do ciebie największe zaufanie. 510 00:35:05,559 --> 00:35:07,739 Konferencja? Tak. 511 00:35:07,839 --> 00:35:09,459 Dużo ludzi? 512 00:35:09,559 --> 00:35:11,299 Około stu. 513 00:35:11,399 --> 00:35:13,819 Ledwo mogę z nim rozmawiać jest tu garstka ludzi, 514 00:35:13,919 --> 00:35:15,899 nieważne przed setką, więc 515 00:35:15,999 --> 00:35:18,049 Myślę, że musisz. 516 00:35:19,680 --> 00:35:22,060 Mówiłeś, że jesteś mi coś winien. 517 00:35:22,920 --> 00:35:24,259 To niesprawiedliwe. 518 00:35:24,359 --> 00:35:26,409 Myślę, że tak. 519 00:35:28,560 --> 00:35:30,859 Gdzie to jest? Crewe. 520 00:35:30,959 --> 00:35:32,739 Jak bym się tam dostał? 521 00:35:32,839 --> 00:35:34,839 Taksówka i pociąg. 522 00:35:34,939 --> 00:35:35,859 Na własną rękę? 523 00:35:35,959 --> 00:35:38,009 Tak. 524 00:35:40,840 --> 00:35:42,819 OK. Zrobię to. Tak, zrobię to. 525 00:35:42,919 --> 00:35:46,000 OK. Zajmę się przygotowaniami. 526 00:35:56,200 --> 00:35:58,139 Słyszałem, że wychodzisz na cały dzień. 527 00:35:58,239 --> 00:35:59,859 Konferencja w sprawie zbrodni i kary, co? 528 00:35:59,959 --> 00:36:00,979 Tak. 529 00:36:01,079 --> 00:36:03,179 Sam? Nie ma kang? 530 00:36:03,279 --> 00:36:05,329 Tak. 531 00:36:19,960 --> 00:36:24,635 W drodze powrotnej chcę ciebie żeby gdzieś do mnie zadzwonił. 532 00:36:25,600 --> 00:36:29,059 Dlaczego? Coś uszyją w podszewkę płaszcza. 533 00:36:29,159 --> 00:36:31,979 Wracasz tu, zostaw to w Prop. 534 00:36:32,079 --> 00:36:34,509 To wszystko, co musisz zrobić. 535 00:36:36,120 --> 00:36:38,925 Co to będzie za to, co wszyją? 536 00:36:38,959 --> 00:36:41,560 Nie musisz tego wiedzieć. 537 00:36:43,120 --> 00:36:44,379 Nie mogę tego zrobić. 538 00:36:44,479 --> 00:36:45,779 Co? 539 00:36:45,879 --> 00:36:47,929 Nie mogę tego zrobić. 540 00:36:48,160 --> 00:36:51,219 Czy jesteś mi coś winien, czy nie? 541 00:36:51,319 --> 00:36:53,339 Nie jestem tego rodzaju człowiekiem. 542 00:36:53,439 --> 00:36:55,339 Nie mogę tu wejść z mnóstwem narkotyków przy sobie. 543 00:36:55,439 --> 00:36:57,459 Moje kolana będą pukać. Oddam grę. 544 00:36:57,559 --> 00:36:58,859 Nie jestem mężczyzną, którego potrzebujesz. 545 00:36:58,959 --> 00:37:01,619 Jesteś dokładnie takim mężczyzną, jakiego potrzebuję. 546 00:37:01,719 --> 00:37:04,219 Nauczyciel. Dobre dwa buty. 547 00:37:04,319 --> 00:37:05,779 Kto by cię podejrzewał? 548 00:37:05,879 --> 00:37:07,879 Nie. 549 00:37:08,760 --> 00:37:10,099 Proszę. Proszę 550 00:37:10,199 --> 00:37:12,459 Proszę mnie o coś poprosić inny. Coś jeszcze. 551 00:37:12,559 --> 00:37:14,989 Wiem, że jestem ci coś winien, ale 552 00:37:15,240 --> 00:37:20,340 Odwdzięczę się, ale proszę, proszę, nie proś mnie o to. 553 00:37:22,040 --> 00:37:24,040 Droga Vale 21. 554 00:37:24,119 --> 00:37:26,169 Co to jest? 555 00:37:28,720 --> 00:37:30,720 Droga Vale 21. 556 00:37:31,280 --> 00:37:34,810 Jest obok starego mostu. Ta strona. Prawidłowy? 557 00:37:34,910 --> 00:37:36,059 Prawidłowy. 558 00:37:36,159 --> 00:37:37,499 Poproś kierowcę, aby zaczekał. 559 00:37:37,599 --> 00:37:39,299 Będziesz tylko pięć minut. 560 00:37:39,399 --> 00:37:40,979 Prawidłowy. 561 00:37:41,079 --> 00:37:43,819 Co będziesz nosić? Garnitur. 562 00:37:43,919 --> 00:37:45,969 Dobry. 563 00:37:46,520 --> 00:37:48,645 Jaki znowu adres? 564 00:37:52,400 --> 00:37:54,440 Droga Vale 21. 565 00:37:55,600 --> 00:37:57,600 Dobry. 566 00:38:03,160 --> 00:38:05,619 Zgodnie z warunkami tej wersji na licencji tymczasowej, 567 00:38:05,719 --> 00:38:07,539 musisz powstrzymać się od alkoholu i narkotyków. 568 00:38:07,639 --> 00:38:09,579 Nie wolno ci się kojarzyć z kimkolwiek kogo znasz... 569 00:38:09,679 --> 00:38:12,339 ...być karanym lub mieć zamiary przestępcze. 570 00:38:12,439 --> 00:38:14,099 Dostaniesz nakaz podróży... 571 00:38:14,199 --> 00:38:16,659 ...w którym dokonasz wymiany stację po bilet kolejowy. 572 00:38:16,759 --> 00:38:20,299 Otrzymasz 25 funtów w gotówce na niezbędne zakupy. 573 00:38:20,399 --> 00:38:23,139 Wymagane będą rachunki na te zakupy. 574 00:38:23,239 --> 00:38:25,339 Musisz tu wrócić o 19:30. 575 00:38:25,439 --> 00:38:27,859 Jeśli do tego czasu tu nie wrócisz czas, zostaniesz sklasyfikowany... 576 00:38:27,959 --> 00:38:30,459 ...bezprawnie na wolności i podlega karze aresztu i karze. 577 00:38:30,559 --> 00:38:31,899 Czy masz jakieś pytania? 578 00:38:31,999 --> 00:38:33,380 Nie. 579 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 Po prostu podpisz tam za mnie. 580 00:38:51,640 --> 00:38:53,640 Nazywam się Mark Cobden. 581 00:38:54,640 --> 00:38:56,935 A ja byłem nauczycielem w szkole. 582 00:38:59,440 --> 00:39:01,099 Zawsze byłem alkoholikiem. 583 00:39:01,199 --> 00:39:03,640 Zawsze na pierwszym miejscu stawiam alkohol. 584 00:39:05,360 --> 00:39:09,979 Stawiam to przed moją żoną, moim synem, 585 00:39:10,079 --> 00:39:12,129 moja praca, wszystko. 586 00:39:14,040 --> 00:39:18,440 Ale potem, 14 października 2017 r.… 587 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 ...to wszystko się zmieniło. 588 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 Ooch. 589 00:39:33,520 --> 00:39:35,099 Czy mogę mieć inny, proszę, Shannon? 590 00:39:35,199 --> 00:39:37,219 Oczywiście, że tak. 591 00:39:37,319 --> 00:39:39,369 Dzięki. 592 00:40:06,160 --> 00:40:08,160 Oh! 593 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 Oh. 594 00:41:45,520 --> 00:41:47,520 Gdzie byłeś? 595 00:41:49,240 --> 00:41:52,499 Ech, spotkanie wydziału. 596 00:41:52,599 --> 00:41:54,859 Ponownie? Tak. Ja wiem. 597 00:41:54,959 --> 00:41:57,280 W porządku, synu? Cześć, tato. 598 00:41:59,320 --> 00:42:00,579 Mam to przejąć? 599 00:42:00,679 --> 00:42:03,499 Nie. Gotowe. Gotujesz jednak jutro. 600 00:42:03,599 --> 00:42:05,459 co? Prawidłowy. 601 00:42:05,559 --> 00:42:08,419 Jak było w szkole? W porządku. 602 00:42:08,519 --> 00:42:11,374 Co wstałeś? Niewiele. 603 00:42:22,400 --> 00:42:23,619 Skończyłeś swoją pracę domową? 604 00:42:23,719 --> 00:42:24,659 Tak. 605 00:42:24,759 --> 00:42:27,240 Idę na górę. Prawidłowy. 606 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 Co jest nie tak? 607 00:42:37,800 --> 00:42:39,800 Właśnie kogoś zabiłem. 608 00:42:40,080 --> 00:42:43,560 Co? Właśnie kogoś zabiłem. 609 00:42:44,560 --> 00:42:46,560 Rowerzysta. 610 00:42:46,880 --> 00:42:48,880 Wjechałem w niego. 611 00:42:51,080 --> 00:42:52,099 Gdzie? 612 00:42:52,199 --> 00:42:54,249 Carr Lane. 613 00:42:58,360 --> 00:42:59,539 Musimy iść na policję. 614 00:42:59,639 --> 00:43:00,579 Tak. Tak. 615 00:43:00,679 --> 00:43:02,729 Tak. 616 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Samiec? 617 00:43:07,920 --> 00:43:09,920 Będziesz musiał prowadzić. 618 00:43:11,760 --> 00:43:13,760 Czy piłeś? 619 00:43:14,200 --> 00:43:15,619 Tak. 620 00:43:15,719 --> 00:43:18,739 Obiecałeś. Ja wiem. 621 00:43:18,839 --> 00:43:20,299 Ja wiem. ja po prostu 622 00:43:20,399 --> 00:43:22,179 Czy przekroczyłeś limit? 623 00:43:22,279 --> 00:43:24,329 Tak. 624 00:43:24,560 --> 00:43:26,019 Wewnątrz, Tomku. Oh. 625 00:43:26,119 --> 00:43:28,294 Proszę, natychmiast do środka. 626 00:43:29,000 --> 00:43:31,210 W tej chwili, Tomku! W porządku! 627 00:43:45,880 --> 00:43:47,880 chodźmy. 628 00:43:55,680 --> 00:43:59,339 Policja znalazła na niego trzy tabliczki czekolady. 629 00:43:59,439 --> 00:44:01,019 Kupił mi taki, 630 00:44:01,119 --> 00:44:04,009 jeden dla Freddiego i jeden dla Molly. 631 00:44:04,109 --> 00:44:06,259 Czekałby na nas żeby dokończyć nasz obiad... 632 00:44:06,359 --> 00:44:07,539 ...i powiedziałby, 633 00:44:07,639 --> 00:44:09,779 „Idź i zobacz, co mam w płaszczu” 634 00:44:09,879 --> 00:44:12,219 i by oglądał Oczy Freddiego świecą... 635 00:44:12,319 --> 00:44:14,699 ...o znalezieniu czekolady. 636 00:44:15,360 --> 00:44:19,019 Jego ostatnie myśli były takie dla mnie, Freddiego i Molly. 637 00:44:19,119 --> 00:44:22,654 Był najbardziej bezinteresownym człowiekiem, Wysoki Sądzie. 638 00:44:25,000 --> 00:44:28,739 Ironia jest jak najbardziej bezinteresowny człowiek na świecie... 639 00:44:28,839 --> 00:44:32,154 ...został zabity przez najbardziej samolubnego, 640 00:44:32,199 --> 00:44:36,659 przez człowieka, który wypił cztery duże wódki... 641 00:44:36,759 --> 00:44:38,419 ...i wsiądź do jego samochodu... 642 00:44:38,519 --> 00:44:42,259 ...i nie przejmuj się tym bezpieczeństwo i dobro innych. 643 00:44:42,359 --> 00:44:46,139 Przez człowieka, który położyłby swoje komfort i wygoda... 644 00:44:46,239 --> 00:44:47,819 ...nad życiem innych ludzi. 645 00:44:47,919 --> 00:44:49,969 Przez mężczyznę... 646 00:44:50,680 --> 00:44:52,299 ...kto opuściłby osobę, którą zabił... 647 00:44:52,399 --> 00:44:55,840 ...leżę jak pies na chodniku. 648 00:44:57,000 --> 00:45:00,459 Ten człowiek zasługuje na więzienie... 649 00:45:00,559 --> 00:45:03,179 ...przez długi, długi czas. 650 00:45:03,279 --> 00:45:06,619 Ten człowiek zasługuje na zgnicie w więzieniu i palić się w piekle, 651 00:45:06,719 --> 00:45:08,659 więc możesz to zrobić, draniu! 652 00:45:08,759 --> 00:45:13,410 Proszę, pani Warren. Niech pani zgnije więzieniu i palić się w piekle! Usiądź. 653 00:45:13,510 --> 00:45:16,619 Nie oferowałem niczego łagodzącego, żadnych wymówek. 654 00:45:16,719 --> 00:45:18,979 Wypiłem cztery duże wódki. 655 00:45:19,640 --> 00:45:22,019 A drugi się odwróciłem kluczyk w tym stacyjce. 656 00:45:22,119 --> 00:45:23,219 Zabiłem tego człowieka. 657 00:45:23,319 --> 00:45:24,620 Ja. 658 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 Nikt inny. 659 00:45:26,770 --> 00:45:29,779 Problem jest wtedy, gdy nie ma wymówek, 660 00:45:29,879 --> 00:45:31,539 poczucie winy jest przytłaczające, 661 00:45:31,639 --> 00:45:35,174 retrospekcje są coraz bardziej niszczycielskie. 662 00:45:35,880 --> 00:45:40,640 Bałem się tych retrospekcji na początku mojego zdania... 663 00:45:40,690 --> 00:45:43,650 ...ale minął mniej więcej rok i, hm 664 00:45:43,750 --> 00:45:45,379 Zacząłem ich witać. 665 00:45:45,479 --> 00:45:48,334 Widzisz, widziałem je jako pokutę. 666 00:45:49,280 --> 00:45:51,280 Kilka miesięcy później 667 00:45:52,800 --> 00:45:56,455 Zdałem sobie sprawę, że oszukiwałem siebie. 668 00:45:57,240 --> 00:45:58,819 Wcale nie były pokutą. 669 00:45:58,919 --> 00:46:02,099 Były po prostu przypomnieniem o potrzebie odpokutowania. 670 00:46:02,199 --> 00:46:05,859 Minęło więcej miesięcy i zdałem sobie sprawę, że ja nadal się oszukiwałem, 671 00:46:05,959 --> 00:46:07,779 bo nigdy nie możesz odpokutować, 672 00:46:07,879 --> 00:46:11,730 nigdy nie możesz odpokutować za zabicie innego człowieka. 673 00:46:11,830 --> 00:46:13,880 Wszystko, co możesz zrobić, to spróbować. 674 00:46:16,440 --> 00:46:18,440 Jak więc to zrobić? 675 00:46:19,080 --> 00:46:21,179 Jak próbuję odpokutować? 676 00:46:21,279 --> 00:46:23,279 Cóż... 677 00:46:24,160 --> 00:46:26,455 ...jakkolwiek banalnie to brzmi... 678 00:46:26,800 --> 00:46:28,619 ...żyjąc dobrym życiem. 679 00:46:28,719 --> 00:46:30,379 Jeśli mi wolno. 680 00:46:30,479 --> 00:46:34,354 Będę nadal pracować z nastolatkami z grupy ryzyka. 681 00:46:35,120 --> 00:46:37,330 Powstrzymam się od alkoholu. 682 00:46:38,480 --> 00:46:41,440 A ja postaram się żyć dobrze. 683 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Dziękuję. 684 00:47:20,240 --> 00:47:22,760 Tutaj jesteśmy, kolego. Droga Vale. 685 00:48:02,680 --> 00:48:04,619 Wszystko w porządku? Tak. 686 00:48:04,719 --> 00:48:06,809 Tak, po prostu zabierz mnie z powrotem. 687 00:48:38,120 --> 00:48:40,120 OK? Nie. 688 00:48:42,280 --> 00:48:44,280 Nie mogłem tego zrobić. 689 00:48:45,120 --> 00:48:47,120 Dlaczego nie? 690 00:48:47,520 --> 00:48:48,779 Muszę żyć dobrze... 691 00:48:48,879 --> 00:48:53,330 ...i wnoszenie narkotyków do więzienia nie prowadzi dobrego życia. 692 00:48:53,430 --> 00:48:55,480 Mówisz poważnie? 693 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Tak. 694 00:48:59,720 --> 00:49:02,015 Wolałabyś raczej chłostę? 695 00:49:03,640 --> 00:49:05,640 Tak. 696 00:49:10,520 --> 00:49:12,520 Zatem to jest chłosta. 697 00:49:26,600 --> 00:49:28,419 Chłopaki, brakuje tu trzech piłek. 698 00:49:28,519 --> 00:49:30,419 Czy ktoś widział piłki spadające z tego stołu bilardowego? 699 00:49:30,519 --> 00:49:32,779 Kochani, są trzy piłki brakuje tutaj tego stołu. 700 00:49:32,879 --> 00:49:34,879 Gdzie oni są? 701 00:49:34,979 --> 00:49:37,379 Czy ktoś z Was widział gdzie to jest piłki spadły z tego stołu? 702 00:49:37,479 --> 00:49:38,979 Nie będę się teraz bawić! 703 00:49:39,079 --> 00:49:40,859 Gdzie są piłki poza stołem? 704 00:49:40,959 --> 00:49:43,099 Hej! Hej! Brakuje tu dwóch piłek! 705 00:49:43,199 --> 00:49:46,309 Gdzie oni są? Zakręcę twoimi komórkami! 706 00:49:48,520 --> 00:49:50,259 Jasne, dam ci ostatnią szansę... 707 00:49:50,359 --> 00:49:54,354 ...albo podniosę alarm. Gdzie są piłki? 708 00:49:56,720 --> 00:50:00,630 Jasne, nie pozostawiasz mi wyboru. Tak? Nie ma wyboru. 709 00:50:06,960 --> 00:50:09,019 Będziemy się kręcić każdą pojedynczą komórkę. 710 00:50:09,119 --> 00:50:10,619 Zacznij wracać do swoich komórek. 711 00:50:10,719 --> 00:50:11,899 Brakuje tu trzech piłek. 712 00:50:11,999 --> 00:50:13,219 Złamać mu kości. 713 00:50:13,319 --> 00:50:15,459 Oj! Zejdź z niego! 714 00:50:15,559 --> 00:50:17,559 Wystarczy, Jacksonie. 715 00:50:17,659 --> 00:50:19,059 Co to ma wspólnego z tobą? 716 00:50:19,159 --> 00:50:21,920 Mnóstwo. Prawidłowy? 717 00:50:23,640 --> 00:50:25,640 Cienki. 718 00:50:31,240 --> 00:50:33,240 Gówno. 719 00:50:33,290 --> 00:50:35,320 Ocena? 720 00:50:36,760 --> 00:50:38,760 Ocena? 721 00:50:42,280 --> 00:50:44,280 Szef! 722 00:50:44,720 --> 00:50:46,720 Szef! 723 00:50:46,770 --> 00:50:48,800 Szef! 724 00:51:35,040 --> 00:51:37,040 OK? Do widzenia. 725 00:51:43,440 --> 00:51:45,560 Proszę, Eric. 726 00:51:46,760 --> 00:51:48,620 Dlaczego? 727 00:51:48,720 --> 00:51:50,720 Losowe wyszukiwanie. 728 00:51:55,840 --> 00:51:58,120 Nie róbmy tego tutaj. 729 00:51:59,920 --> 00:52:01,920 Skąd wiedziałeś? 730 00:52:03,040 --> 00:52:05,505 Zadzwoniłem do więzienia Chapel Grove. 731 00:52:05,599 --> 00:52:08,659 Powiedzieli mi, że twój syn być naprawdę dobrze traktowanym. 732 00:52:08,759 --> 00:52:10,809 Zapytałem siebie dlaczego. 733 00:52:12,320 --> 00:52:14,440 Nie miałem wyboru, Joanno. 734 00:52:16,160 --> 00:52:18,160 Ja wiem. 735 00:52:19,320 --> 00:52:21,320 Naprawdę mi przykro. 736 00:52:52,480 --> 00:52:54,659 Cześć? To ja. 737 00:52:54,759 --> 00:52:58,379 Skąd dzwonisz? Posterunek policji. 738 00:53:00,320 --> 00:53:01,579 Co? 739 00:53:01,679 --> 00:53:04,610 Przeszukali mnie dziś rano, kiedy tam wchodzę. 740 00:53:04,710 --> 00:53:06,139 Och, nie. 741 00:53:06,239 --> 00:53:08,789 Będą mnie tu trzymać, 742 00:53:08,889 --> 00:53:10,739 i sędziów rano. 743 00:53:10,839 --> 00:53:12,939 To nie jest sprawiedliwe. Kochanie, tu Craigmore. 744 00:53:13,039 --> 00:53:15,059 Zrobisz to, co? Przyniesiesz mi trochę... 745 00:53:15,159 --> 00:53:17,859 ...trochę mydła i pasty do zębów, proszę? 746 00:53:17,959 --> 00:53:20,259 A ja mam tylko sprzęt do pracy, 747 00:53:20,359 --> 00:53:22,179 więc możesz mi przynieść trochę klobbera? 748 00:53:22,279 --> 00:53:23,979 Nie, bo dostaniesz kaucję. 749 00:53:24,079 --> 00:53:27,059 Nie, nie zrobię tego. Poprosili mnie o podanie nazwisk. 750 00:53:27,159 --> 00:53:28,939 Cóż, nie możesz. 751 00:53:29,039 --> 00:53:31,089 Ja wiem. 752 00:53:31,560 --> 00:53:35,250 Boże, tylko co zrobiłeś zrobiłby to każdy ojciec. 753 00:53:35,350 --> 00:53:38,205 Prasuję tylko dla ciebie koszulę. 754 00:53:42,000 --> 00:53:43,259 Eryk? 755 00:53:43,359 --> 00:53:45,409 W porządku. 756 00:53:45,920 --> 00:53:47,920 Ta-ra. Eryk? 757 00:53:48,680 --> 00:53:50,680 Eryk? 758 00:54:29,080 --> 00:54:31,080 Jesteś gotowy? 759 00:54:31,760 --> 00:54:33,760 Tak. 760 00:54:45,320 --> 00:54:47,320 Tak, tak. 761 00:54:47,920 --> 00:54:49,939 Hej, Kav. Więc wysiadasz? 762 00:54:50,039 --> 00:54:51,379 Tak. 763 00:54:51,479 --> 00:54:53,939 Tak, zostawiłem tam dla ciebie trochę rzeczy, 764 00:54:54,039 --> 00:54:55,979 dla Ciebie i Pawła jeśli tego chcesz. 765 00:54:56,079 --> 00:54:58,129 Tak. Dzięki. 766 00:54:59,080 --> 00:55:01,179 Mam napisać? Popisać się trochę? 767 00:55:01,279 --> 00:55:03,329 Tak. 768 00:55:03,880 --> 00:55:05,379 Dobry pomysł! 769 00:55:05,479 --> 00:55:07,819 Najpierw napiszę do Ciebie, daj znać gdzie jestem i tyle. 770 00:55:07,919 --> 00:55:10,040 ech? Świetnie. Tak. 771 00:55:11,440 --> 00:55:13,440 Dzięki. 772 00:55:13,960 --> 00:55:16,699 Och, dziękuję, Kav. Dziękuję. 773 00:55:16,799 --> 00:55:19,120 Chodź, kolego. Tak? 774 00:55:20,280 --> 00:55:22,490 Uważaj na siebie, Marku. 775 00:55:22,960 --> 00:55:24,960 Ty i wszyscy. 776 00:55:25,010 --> 00:55:27,259 Nie wrócisz, prawda? 777 00:55:27,359 --> 00:55:29,959 Tak. Postaram się tego nie robić. 778 00:55:31,040 --> 00:55:34,780 Do zobaczenia. Do zobaczenia. Do zobaczenia, kolego. Ta-ra. 779 00:55:36,400 --> 00:55:39,120 Myślisz, że widziałam Daniela? 780 00:55:39,760 --> 00:55:41,760 Tak. 781 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 Hej, wszystko w porządku? 782 00:55:53,560 --> 00:55:55,560 To ja, Marek. 783 00:55:55,610 --> 00:55:57,610 Ocena? 784 00:55:57,880 --> 00:55:59,419 Tak. 785 00:55:59,519 --> 00:56:00,699 Wszystko w porządku? 786 00:56:00,799 --> 00:56:03,139 Tak. Ja jestem. Wychodzę, kolego. 787 00:56:03,239 --> 00:56:05,239 Prawidłowy. 788 00:56:08,520 --> 00:56:10,520 Nadal go widzę. 789 00:56:13,600 --> 00:56:15,600 Gerarda? 790 00:56:19,160 --> 00:56:21,160 Wciąż go widzę, stary. 791 00:56:27,160 --> 00:56:29,160 Cóż, powodzenia, tak? 792 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Jasne, chodź. 793 00:56:42,400 --> 00:56:44,400 Tak. 794 00:56:57,480 --> 00:57:01,210 Część z nich toczy się przed sądem więc oni pójdą pierwsi. 795 00:57:01,310 --> 00:57:04,930 Część z nich przenosi się do więzienia, więc zajmują drugie miejsce. 796 00:57:05,030 --> 00:57:07,290 Ale ty wychodzisz... 797 00:57:08,080 --> 00:57:10,280 ...więc pójdziesz ostatni. OK. 798 00:57:12,600 --> 00:57:14,980 Powodzenia, kolego. Och, dzięki. 799 00:57:20,280 --> 00:57:22,280 W porządku, panie Mac? 800 00:57:23,320 --> 00:57:25,320 W porządku, Marku? 801 00:57:27,400 --> 00:57:28,539 Czy mogę? 802 00:57:28,639 --> 00:57:30,689 Tak. Tak. 803 00:57:36,600 --> 00:57:38,139 Jesteś gotowy na wyrok? 804 00:57:38,239 --> 00:57:40,289 Tak. 805 00:57:40,800 --> 00:57:42,299 Tak. Wychodzisz? 806 00:57:42,399 --> 00:57:44,449 Tak. 807 00:57:47,160 --> 00:57:49,795 Jak długo w końcu to robiłeś? 808 00:57:50,160 --> 00:57:52,160 Dwa lata. 809 00:57:53,440 --> 00:57:55,259 Czas leci, kiedy dobrze się bawisz, prawda? 810 00:57:55,359 --> 00:57:57,409 Tak. 811 00:57:58,520 --> 00:58:00,520 Jak długo dostaniesz? 812 00:58:01,880 --> 00:58:03,699 Trzy, jeśli będę miał szczęście. 813 00:58:03,799 --> 00:58:05,849 Pięć, jeśli nie. 814 00:58:06,800 --> 00:58:09,605 Nie będę tego jednak tutaj robić. 815 00:58:11,280 --> 00:58:14,935 Zaoferuj mi cztery, a wyrwę ci rękę. 816 00:58:17,000 --> 00:58:19,040 Byłeś dobrym oficerem. 817 00:58:19,920 --> 00:58:21,960 Stanowczo, ale sprawiedliwie, wiesz. 818 00:58:23,920 --> 00:58:25,920 Dzięki. 819 00:58:39,760 --> 00:58:42,139 Wysoki Sądzie, nie mogę podać jego nazwiska. 820 00:58:42,239 --> 00:58:43,859 Wiesz, on jest w więzieniu... 821 00:58:43,959 --> 00:58:47,299 ...a jednak potrafi rozkazywać ludziom 200 mil stąd, w innym więzieniu... 822 00:58:47,399 --> 00:58:49,019 ...by mnie zbić, synu. 823 00:58:49,119 --> 00:58:52,650 A jeśli podam ci jego imię, potem to się powtórzy. 824 00:58:52,750 --> 00:58:56,290 Teraz mi powiedziałeś, jeśli tego nie zrobię wymień jego imię, a potem... 825 00:58:56,390 --> 00:58:59,790 ...wiesz, dostanę dłuższy wyrok. 826 00:58:59,890 --> 00:59:02,299 Ale byłem przygotowany na przemyt narkotyki do mojego własnego więzienia... 827 00:59:02,399 --> 00:59:04,449 ...by chronić mojego syna. 828 00:59:04,920 --> 00:59:07,045 Wiesz ja, oficer, 829 00:59:07,095 --> 00:59:09,419 22 lata nienagannej obsługi, 830 00:59:09,519 --> 00:59:12,459 przemycanie narkotyków pod swój własny nick. 831 00:59:15,800 --> 00:59:17,499 A gdybym był na to gotowy... 832 00:59:17,599 --> 00:59:19,649 ...aby chronić naszego syna... 833 00:59:21,080 --> 00:59:23,779 ...w takim razie jestem więcej niż gotowy zrobić jeszcze rok lub coś koło tego... 834 00:59:23,879 --> 00:59:25,929 ...dla niego, Wysoki Sądzie. 835 00:59:26,640 --> 00:59:28,059 Pod uwagę zostanie wzięte... 836 00:59:28,159 --> 00:59:29,659 ...za twoją nienaganną karierę... 837 00:59:29,759 --> 00:59:31,939 ...i pełną, jedną trzecią zniżki za przyznanie się do winy, 838 00:59:32,039 --> 00:59:37,309 ale w każdych okolicznościach to wszystko, co można zaoferować. 839 00:59:37,409 --> 00:59:40,619 Ericu McNally, pójdziesz do więzienia na cztery lata. 840 00:59:40,719 --> 00:59:43,160 Zdejmij go, proszę. 841 00:59:49,080 --> 00:59:54,520 Nie było mowy, żebyśmy nie pojechali w dół! Schodziliśmy na dół, bo 842 01:00:26,680 --> 01:00:28,805 Tylko w jedną stronę, proszę. 843 01:00:32,480 --> 01:00:34,480 Przelecieć. 844 01:00:51,440 --> 01:00:53,440 Cześć. 845 01:00:53,490 --> 01:00:55,520 Spójrz na siebie! 846 01:01:35,640 --> 01:01:37,640 Cześć. 847 01:01:37,960 --> 01:01:39,960 Cześć. 848 01:01:40,320 --> 01:01:41,579 Dziękuję za przybycie. 849 01:01:41,679 --> 01:01:44,160 Czy chciałbyś usiąść? 850 01:01:45,400 --> 01:01:46,579 Chcesz czegoś? 851 01:01:46,679 --> 01:01:48,699 Nie. Nie, dziękuję. Herbata czy kawa? 852 01:01:48,799 --> 01:01:50,849 Nic mi nie jest, dziękuję. 853 01:01:56,280 --> 01:02:00,020 Ech, nie przeszkadza ci to? jeśli zapytam, jak się ma twoja rodzina? 854 01:02:01,920 --> 01:02:03,920 Nie. 855 01:02:04,920 --> 01:02:06,920 oni są... 856 01:02:06,970 --> 01:02:08,970 ...dobrze. 857 01:02:12,200 --> 01:02:13,339 Masz syna? 858 01:02:13,439 --> 01:02:15,539 Tak. Ech, Tomek. 859 01:02:15,639 --> 01:02:18,560 Jak on się ma? Samiec? On też jest dobry. 860 01:02:22,320 --> 01:02:24,059 Napisałeś do mnie list. 861 01:02:24,159 --> 01:02:26,159 Tak. Co było napisane? 862 01:02:26,259 --> 01:02:28,100 ja... 863 01:02:28,200 --> 01:02:30,580 ... mam to tutaj. Oto jest. 864 01:02:45,280 --> 01:02:46,339 'Przepraszam.' 865 01:02:46,439 --> 01:02:48,489 Tak. 866 01:02:50,440 --> 01:02:53,179 Komu to pomaga, ja to czytam? 867 01:02:53,279 --> 01:02:55,099 Ty czy ja? 868 01:02:55,199 --> 01:02:57,199 Hmm... 869 01:02:57,240 --> 01:02:59,240 ...ja. 870 01:03:06,760 --> 01:03:10,240 Czy Tom wie, że byłeś w więzieniu? 871 01:03:11,920 --> 01:03:13,920 huh. Tak. 872 01:03:15,920 --> 01:03:18,130 Czy on wie, co zrobiłeś? 873 01:03:18,520 --> 01:03:20,520 Tak. 874 01:03:20,880 --> 01:03:23,855 Ludzie zawsze będą wiedzieć, co zrobiłem. 875 01:03:23,905 --> 01:03:25,960 Wszyscy. 876 01:03:27,480 --> 01:03:29,480 Jestem mi to winien. 877 01:03:30,240 --> 01:03:33,470 Jestem ci to winien. Jestem to winien twoim dzieciom. 878 01:03:35,520 --> 01:03:38,000 I jestem to winna twojemu mężowi. 879 01:03:57,920 --> 01:03:59,920 To jest mój adres. 880 01:04:04,000 --> 01:04:07,880 Jeśli napiszesz jeszcze raz, Ja... przeczytam to. 881 01:04:11,640 --> 01:04:14,275 Chcę ci wybaczyć, rozumiesz. 882 01:04:16,520 --> 01:04:19,665 Muszę ci wybaczyć, ponieważ tak jest 883 01:04:22,840 --> 01:04:24,840 Ale nie mogę. 884 01:04:28,720 --> 01:04:31,680 Próbowałem i nie mogę. 885 01:04:38,000 --> 01:04:40,040 Ale będę próbować dalej. 886 01:04:41,520 --> 01:04:44,410 Obiecuję, że będę próbować dalej. 887 01:04:47,160 --> 01:04:49,160 Może pewnego dnia. 888 01:04:50,920 --> 01:04:52,920 Dziękuję. 889 01:04:56,680 --> 01:04:58,680 Eee... 890 01:05:01,120 --> 01:05:04,010 Czy udało Ci się pozostać abstynentem? 891 01:05:05,160 --> 01:05:07,160 Tak. 892 01:05:07,880 --> 01:05:10,600 To już prawie cztery lata.