1
00:01:36,200 --> 00:01:38,137
Aí está.

2
00:01:38,235 --> 00:01:40,305
Nova Jerusalém.

3
00:01:40,404 --> 00:01:42,307
Um dos mais hipócritas,
vida limpa

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,643
urubus hipócritas na Terra.

5
00:01:46,878 --> 00:01:48,313
Minha antiga cidade natal.

6
00:01:48,412 --> 00:01:51,150
Bem, o que nos importa,
contanto que eles tenham um banco e ..

7
00:01:51,249 --> 00:01:54,719
... há muito dinheiro nisso.

8
00:01:54,818 --> 00:01:58,357
Parece uma situação pacífica,
pequena aldeia desavisada.

9
00:01:58,456 --> 00:02:00,492
Quase um sacrilégio roubá-lo.

10
00:02:01,492 --> 00:02:03,295
Bem, o que estamos esperando?

11
00:02:03,393 --> 00:02:05,030
É melhor começar, Pedro.

12
00:02:05,129 --> 00:02:07,799
Pedro já está lá. <i>Andale!</i>

13
00:02:07,898 --> 00:02:09,902
- Vamos, doutor.
- Ho!

14
00:02:16,107 --> 00:02:17,842
Ar maravilhoso, Gus.

15
00:02:17,942 --> 00:02:19,811
Você quase pode sentir o cheiro do Natal.

16
00:02:19,909 --> 00:02:22,047
Vamos você e eu
fazer uma viagem para algum lugar

17
00:02:22,146 --> 00:02:23,715
depois de limparmos este banco.

18
00:02:23,813 --> 00:02:25,384
Um lugar onde possamos descansar bem.

19
00:02:25,482 --> 00:02:27,752
É disso que preciso, uma chance de vadiar.

20
00:02:29,587 --> 00:02:32,191
Talvez algum lugar onde você possa

21
00:02:32,289 --> 00:02:33,592
ajude essa sua tosse.

22
00:02:33,690 --> 00:02:35,827
Não precisa de ajuda.

23
00:02:35,927 --> 00:02:37,596
Tudo bem por si só.

24
00:02:37,695 --> 00:02:38,830
Adeus, Gus.

25
00:02:38,930 --> 00:02:39,932
Adeus, doutor.

26
00:03:00,751 --> 00:03:01,720
Última rodada, pessoal.

27
00:03:01,818 --> 00:03:03,755
Estamos fechando
para o social da igreja.

28
00:03:03,855 --> 00:03:05,424
Abrimos novamente às 11h.

29
00:03:05,522 --> 00:03:07,292
Bem, você vem
para o melhor lugar, tudo bem.

30
00:03:07,391 --> 00:03:09,461
O Arizona tem um clima notório.

31
00:03:11,428 --> 00:03:13,398
Muitos lungers vêm
aqui do leste

32
00:03:13,498 --> 00:03:14,833
e fique bem.

33
00:03:14,932 --> 00:03:16,335
Quem disse que eu era um lunger?

34
00:03:16,433 --> 00:03:17,903
Bem, não é?
Essa tosse.

35
00:03:18,002 --> 00:03:21,340
Não, não. Não, eu só fumo
muitos cigarros.

36
00:03:21,438 --> 00:03:23,342
Não soe como
uma tosse de tabaco para mim.

37
00:03:23,441 --> 00:03:24,576
Parece mais profundo.

38
00:03:24,674 --> 00:03:26,245
Eu disse que eram muitos cigarros.

39
00:03:26,344 --> 00:03:29,548
Bem, talvez. Acho que estou apenas
naturalmente um Thomas duvidoso.

40
00:03:29,647 --> 00:03:31,183
Vem de ser o xerife.

41
00:03:31,282 --> 00:03:33,652
Achei que vinha do seu horóscopo.

42
00:03:33,751 --> 00:03:35,020
Horos quem?

43
00:03:35,119 --> 00:03:36,216
Qual é seu aniversário, xerife?

44
00:03:36,320 --> 00:03:38,423
Ah, 5 de janeiro.

45
00:03:38,522 --> 00:03:41,994
Ah, então você nasceu
sob Capricórnio.

46
00:03:42,093 --> 00:03:45,430
Não, você me confundiu,
Nasci debaixo de uma tenda.

47
00:03:45,529 --> 00:03:47,666
Não, não, não.
Estou falando do zodíaco.

48
00:03:47,764 --> 00:03:49,229
Ah, aqueles caras.
Já ouvi falar deles.

49
00:03:49,333 --> 00:03:50,502
Eles contam a sorte.

50
00:03:50,600 --> 00:03:52,232
Você sabe, xerife, povo de Capricórnio

51
00:03:52,336 --> 00:03:53,838
são céticos persistentes.

52
00:03:53,937 --> 00:03:57,142
Agora, se eu dissesse sim,
você diria não automaticamente.

53
00:03:57,241 --> 00:03:58,810
Ora, não, eu não faria isso.

54
00:03:58,910 --> 00:04:01,480
Bem, você vê?
Pronto, já vai.

55
00:04:01,573 --> 00:04:04,616
Bem, eu estarei. O que mais
aqueles capricornianos fazem?

56
00:04:04,714 --> 00:04:07,652
Bem, eles esperam muito tempo
entre bebidas.

57
00:04:07,752 --> 00:04:09,521
Meu Deus, isso também está certo.

58
00:04:09,621 --> 00:04:11,390
Como está o dente velho, Ed?

59
00:04:11,489 --> 00:04:12,891
As obturações caíram.

60
00:04:12,989 --> 00:04:16,428
Ah, e eu vou consertar isso
para você em um instante.

61
00:04:16,527 --> 00:04:17,963
Um pedacinho de cera de abelha e..

62
00:04:18,062 --> 00:04:19,932
- Ah.
- Oh.

63
00:04:20,031 --> 00:04:21,733
Agora, espere um minuto.

64
00:04:23,933 --> 00:04:27,406
Você sabe, eu, uh, eu deveria
para preencher isso com ..

65
00:04:27,504 --> 00:04:29,374
Mas não tenho tempo.

66
00:04:29,473 --> 00:04:30,875
Sim, como é isso?

67
00:04:30,975 --> 00:04:35,247
Multar. Ei, você tem certeza
é um dentista A-1, Amos.

68
00:04:35,346 --> 00:04:37,950
Blackie, comece a deslizar
dessas lantejoulas.

69
00:04:38,049 --> 00:04:40,452
Eu nunca me atrasei
para um evento social da igreja ainda.

70
00:04:42,619 --> 00:04:45,024
Tome outra bebida, Amos.

71
00:04:45,123 --> 00:04:47,659
Vamos desligar em um minuto,
senhor. Abrimos mais tarde.

72
00:04:47,758 --> 00:04:50,662
Não me ligue.
Estarei fora quando você fechar.

73
00:04:50,760 --> 00:04:54,294
Último acordo, senhor. Vamos retomar
brincar depois das festividades.

74
00:04:54,399 --> 00:04:56,701
Quantos cartões?

75
00:04:56,801 --> 00:04:58,037
Ah, três.

76
00:05:23,294 --> 00:05:24,563
Eu verifico.

77
00:05:36,506 --> 00:05:37,876
Par de treys.

78
00:05:37,976 --> 00:05:39,078
Par de cavaleiros.

79
00:05:40,611 --> 00:05:43,148
Bem, esse é o primeiro
chamada inteligente que você fez durante toda a semana.

80
00:05:43,247 --> 00:05:44,344
Por quê?

81
00:05:44,448 --> 00:05:46,751
- Acabei de ter um palpite.
- Bom.

82
00:05:51,250 --> 00:05:53,558
Psiu-psiu. Ei. Ei, senhor.

83
00:05:54,625 --> 00:05:56,128
Muito obrigado.

84
00:05:56,227 --> 00:05:58,497
Agora, diga-me.
Por que você fez isso?

85
00:05:58,597 --> 00:05:59,831
Ah, eu não sei.

86
00:05:59,931 --> 00:06:02,534
Acho que sou apenas um rato inútil.

87
00:06:06,231 --> 00:06:09,008
Indo para o social, estranho?

88
00:06:09,106 --> 00:06:10,609
Não foi convidado.

89
00:06:10,707 --> 00:06:12,577
Este é um evento social de Natal,
cidade inteira está convidada

90
00:06:12,677 --> 00:06:14,446
incluindo estranhos.

91
00:06:14,546 --> 00:06:15,647
Bem, tudo bem.

92
00:06:15,747 --> 00:06:17,516
Aperte a mão do senhor..

93
00:06:17,614 --> 00:06:20,552
- Qual era o seu nome?
- Ah, me chame de doutor.

94
00:06:20,651 --> 00:06:21,720
Ah, um médico?

95
00:06:21,820 --> 00:06:24,023
Não, não. Não,
um doutor em filosofia.

96
00:06:24,121 --> 00:06:26,125
Ah, doenças especiais.

97
00:06:26,224 --> 00:06:27,159
Conheça o senhor, uh ..

98
00:06:28,792 --> 00:06:32,797
Gus Williams, lutador de cavalos
e esfolador de mulas de Las Vegas.

99
00:06:32,896 --> 00:06:34,799
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.

100
00:06:34,898 --> 00:06:37,836
O que é isso que você está esfregando
no seu cabelo, Ed, óleo de cobra?

101
00:06:37,934 --> 00:06:40,572
Graxa de urso.
Quase não cheira.

102
00:06:40,671 --> 00:06:44,309
Você vai cheirar como um urso,
isso é tudo.

103
00:06:44,409 --> 00:06:45,610
Pronto, xerife?

104
00:06:45,709 --> 00:06:48,780
Tudo bem, Amós.
Tenho que parar na prisão primeiro.

105
00:06:48,879 --> 00:06:50,649
Vejo vocês, senhores, no evento social.

106
00:06:50,743 --> 00:06:51,783
Claro.

107
00:06:52,883 --> 00:06:55,287
Prazer em conhecê-lo, Las Vegas.

108
00:06:55,386 --> 00:06:57,856
O mesmo aqui, doenças especiais.

109
00:07:03,794 --> 00:07:06,631
Ei, ei, ei. Diga, diga,
senhor, senhor! Senhor.

110
00:07:06,730 --> 00:07:08,367
Eu quero que você pegue um pouco desse dinheiro

111
00:07:08,466 --> 00:07:10,769
antes de colocá-lo no banco.

112
00:07:10,867 --> 00:07:13,572
Ah, eu não quero
nada do seu dinheiro, estranho.

113
00:07:13,671 --> 00:07:15,941
Você colocou tudo no banco.

114
00:07:28,818 --> 00:07:30,889
- Reverendo McLane?
- Sim?

115
00:07:30,988 --> 00:07:32,657
Uh, este cavalheiro e eu somos estranhos

116
00:07:32,757 --> 00:07:34,159
na cidade e o xerife disse...

117
00:07:34,258 --> 00:07:35,455
Por que, é claro.

118
00:07:35,559 --> 00:07:37,930
- 'Bem-vindo.'
- Obrigado. Obrigado.

119
00:07:38,028 --> 00:07:40,732
Meu nome é doutor.
E este senhor...

120
00:07:40,832 --> 00:07:42,767
Uh, Joe Moffat do caminho de Cheyenne.

121
00:07:42,867 --> 00:07:44,303
Fui um garimpeiro toda a minha vida

122
00:07:44,402 --> 00:07:45,404
mas nunca tive sucesso ainda.

123
00:07:47,471 --> 00:07:48,941
Bem, estou feliz em conhecê-lo, Joe.

124
00:07:49,034 --> 00:07:51,043
Uh, esta é minha esposa.

125
00:07:51,141 --> 00:07:53,612
Fico feliz em tê-los, senhores.
Apenas sintam-se em casa.

126
00:07:53,711 --> 00:07:55,714
Obrigado, senhora. Obrigado.

127
00:08:01,619 --> 00:08:02,754
É extremamente gentil da sua parte, senhora

128
00:08:02,854 --> 00:08:05,424
ser tão gentil com estranhos.

129
00:08:05,522 --> 00:08:07,592
Aposto que você é da Nova Inglaterra.

130
00:08:08,827 --> 00:08:10,395
Por que você deveria pensar isso?

131
00:08:10,495 --> 00:08:12,464
Ora, sua voz.

132
00:08:12,562 --> 00:08:14,333
- O jeito que você fala.
- Oh.

133
00:08:14,431 --> 00:08:16,568
Bem, na verdade,
Sou de Rutland, Vermont.

134
00:08:16,667 --> 00:08:18,570
Eu sabia.

135
00:08:18,668 --> 00:08:20,973
Sou de Woonsocket, Rhode Island.

136
00:08:21,072 --> 00:08:23,675
É assim mesmo? Bem..

137
00:08:23,775 --> 00:08:26,111
- Estranho nunca nos conhecermos.
- Sim.

138
00:08:29,680 --> 00:08:32,117
Bem, Blackie.

139
00:08:32,216 --> 00:08:34,514
Mãe, eu quero que você saiba
Sra.

140
00:08:34,618 --> 00:08:36,621
Ela trabalha na bodega.

141
00:08:36,721 --> 00:08:38,423
Bem, eu..

142
00:08:38,517 --> 00:08:41,060
Estou feliz que você tenha vindo, minha querida.

143
00:08:52,103 --> 00:08:53,738
Espero que não tenhamos mantido você
do seu negócio

144
00:08:53,838 --> 00:08:55,274
muito tempo, Sr. Barrow.

145
00:08:55,372 --> 00:08:56,408
É um prazer, senhora.

146
00:08:56,506 --> 00:08:58,143
O bem da comunidade

147
00:08:58,242 --> 00:09:00,479
vem à frente de tudo.

148
00:09:04,214 --> 00:09:07,019
Afaste-se desse visco, estúpido.

149
00:09:15,826 --> 00:09:18,197
Gracioso Pai do céu

150
00:09:18,295 --> 00:09:19,764
temos a tua bênção

151
00:09:19,864 --> 00:09:22,634
'nestes presentes do teu amor.'

152
00:09:30,442 --> 00:09:31,443
Amém.

153
00:09:39,015 --> 00:09:42,687
Uh, me perdoe. Eu não apenas
pegue seu nome, senhor.

154
00:09:42,786 --> 00:09:44,990
Ah, sou Dan McAfee, de Carson City.

155
00:09:45,088 --> 00:09:47,792
Sou ferroviário desde
Eu estava com as orelhas na altura de um coelho.

156
00:09:47,887 --> 00:09:49,894
Oh.

157
00:09:49,993 --> 00:09:52,364
Qual é a sua linha, senhorita,
esposa ou mãe?

158
00:09:52,457 --> 00:09:55,300
Ah, também não.
Sou apenas uma professora.

159
00:10:19,991 --> 00:10:22,661
Espargos, Sr. McGillicutty?

160
00:10:53,824 --> 00:10:56,861
Pessoal, embora não seja realmente
seja Natal

161
00:10:56,961 --> 00:10:58,397
até a próxima sexta-feira.

162
00:10:58,496 --> 00:11:01,300
Eu quero anunciar para você
um artista muito especial.

163
00:11:01,398 --> 00:11:04,636
Basta entrar na biblioteca
e conheça o Prof. Amos Snape.

164
00:11:04,735 --> 00:11:06,305
Entrem, pessoal.

165
00:11:13,677 --> 00:11:16,348
Calma, por favor. Quieto. Quieto.

166
00:11:16,447 --> 00:11:18,984
Meus amigos, o objeto
da minha pequena conversa aqui esta noite

167
00:11:19,083 --> 00:11:21,086
é te familiarizar
com o propósito da natureza

168
00:11:21,185 --> 00:11:22,754
em lhe dar seus dentes.

169
00:11:22,854 --> 00:11:24,656
Criança ganha dentes de leite

170
00:11:24,756 --> 00:11:26,425
logo cair, não é bom.

171
00:11:26,523 --> 00:11:29,128
Ele recebe seus segundos dentes,
eles logo decaem

172
00:11:29,226 --> 00:11:31,763
e cair.
Novamente não é bom.

173
00:11:31,862 --> 00:11:34,133
A natureza está apenas tentando dizer ao homem

174
00:11:34,232 --> 00:11:38,070
"Vá e invente para si mesmo algum
tipo de dente falso genuíno

175
00:11:38,169 --> 00:11:39,804
isso realmente fará o trabalho."

176
00:11:39,904 --> 00:11:41,373
'Eles também podem cair.'

177
00:11:41,472 --> 00:11:44,944
Mas se o fizerem, você sempre pode
coloque-os de volta novamente.

178
00:11:45,042 --> 00:11:47,646
Agora o preço está ativado..

179
00:11:47,745 --> 00:11:50,249
Sofrendo, pulando Josafá!

180
00:11:51,482 --> 00:11:54,653
Ora, seus dentes estão todos
descontraidamente!

181
00:11:54,751 --> 00:11:58,057
Você já teve tonturas,
sofrer de azia

182
00:11:58,156 --> 00:11:59,891
regurgitação ou queixa de fígado?

183
00:11:59,991 --> 00:12:01,393
- Huh?
- Já teve mormo..

184
00:12:01,491 --> 00:12:04,196
Coceira de barbeiro,
ou inflamação do osso da mandíbula?

185
00:12:04,295 --> 00:12:06,498
Uh, eu não sei.
E-eu não consigo me lembrar.

186
00:12:06,598 --> 00:12:09,034
Exatamente. Perda de memória também.

187
00:12:09,132 --> 00:12:12,804
'Escolha seus parceiros
para o carretel da Virgínia!

188
00:12:26,851 --> 00:12:29,021
Balance seus parceiros.

189
00:12:35,927 --> 00:12:39,464
Senhoras e senhores..

190
00:12:39,564 --> 00:12:40,832
'Passeio!'

191
00:12:57,448 --> 00:13:00,052
Todas as mãos em um..

192
00:13:12,457 --> 00:13:14,566
Bem, Bob, eu...

193
00:13:14,665 --> 00:13:16,568
Estou feliz em ver você.

194
00:13:17,469 --> 00:13:18,971
Obrigado.

195
00:13:19,070 --> 00:13:20,940
Já faz muito tempo, não é?

196
00:13:21,032 --> 00:13:23,342
Sim, cerca de dois anos desde
Fui expulso desta cidade.

197
00:13:23,440 --> 00:13:25,805
Bem, você é sempre bem-vindo aqui, Bob.

198
00:13:25,910 --> 00:13:28,613
Então eu percebi.

199
00:13:28,712 --> 00:13:30,615
Bem, é tanto prazer
para eu estar aqui

200
00:13:30,715 --> 00:13:32,952
quanto a eles me terem.

201
00:13:33,050 --> 00:13:35,154
Se você se sente assim,
me pergunto se você veio.

202
00:13:35,252 --> 00:13:38,523
Bem, você vê,
o salão estava fechado e..

203
00:13:38,623 --> 00:13:40,525
...Preciso encontrar uma bebida para mim.

204
00:13:41,726 --> 00:13:43,395
Olá, Frank.

205
00:13:43,495 --> 00:13:44,729
Olá, Bob.

206
00:13:44,828 --> 00:13:46,932
- Como você está?
- Muito bem.

207
00:13:47,031 --> 00:13:49,268
Ainda, uh, ainda trabalhando no banco?

208
00:13:49,366 --> 00:13:51,470
Estou administrando agora.
Sou caixa.

209
00:13:51,570 --> 00:13:53,105
Bem, bem, bem..

210
00:13:53,204 --> 00:13:55,507
Deve ter quase US$ 100

211
00:13:55,606 --> 00:13:56,909
enterrado nele agora.

212
00:13:57,007 --> 00:13:59,744
Ah, estamos bem.
Tenho 30.000 em depósito.

213
00:13:59,843 --> 00:14:03,382
Você não diz. Tudo guardado
para presentes de Natal, hein?

214
00:14:03,481 --> 00:14:06,451
Eu posso imaginar.
É esse tipo de cidade.

215
00:14:06,551 --> 00:14:08,520
É sim.

216
00:14:08,619 --> 00:14:11,190
- Já se casou com Molly?
- Não, ainda não.

217
00:14:11,289 --> 00:14:13,225
Mas estaremos em breve.

218
00:14:13,324 --> 00:14:15,560
Bem, tenho certeza que ela terá
uma vida muito feliz com você.

219
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Mas meio chato.

220
00:14:23,100 --> 00:14:25,170
- Por conta da casa.
- Ainda.

221
00:14:26,398 --> 00:14:27,639
Pegou..

222
00:14:29,406 --> 00:14:31,076
Eu queria saber quando você conseguiria
por perto para me ver.

223
00:14:31,175 --> 00:14:34,846
Bem, Blackie..

224
00:14:34,946 --> 00:14:37,349
Parece que você foi descascado.

225
00:14:37,447 --> 00:14:40,152
Bem, como você me espera
vestir-se para um evento social da igreja?

226
00:14:40,250 --> 00:14:42,321
Eu não esperaria que você viesse.

227
00:14:42,420 --> 00:14:44,023
'Diga, que tal puxar
fora daqui e me encontre

228
00:14:44,121 --> 00:14:46,791
na bodega quando ela abre, hein?

229
00:14:46,891 --> 00:14:49,128
Bem, eu não sei.

230
00:14:49,226 --> 00:14:51,463
Podemos pegar algumas bebidas para nós.

231
00:14:54,832 --> 00:14:56,168
Onde você conseguiu esse relógio?

232
00:14:56,267 --> 00:14:59,071
Ooh, eu encontrei no bolso
de um casaco velho.

233
00:14:59,170 --> 00:15:01,306
Ah, mas é um relógio de mulher.

234
00:15:01,406 --> 00:15:02,507
Sim.

235
00:15:03,975 --> 00:15:06,178
É, uh, são 11 horas, tudo bem?

236
00:15:07,579 --> 00:15:08,747
Sim.

237
00:15:42,514 --> 00:15:44,116
Olá, Molly.

238
00:15:44,749 --> 00:15:46,185
Olá, Bob.

239
00:15:46,951 --> 00:15:48,353
Como você está?

240
00:15:49,787 --> 00:15:52,024
Multar.

241
00:15:52,122 --> 00:15:54,526
Parece que você percorreu um longo caminho.

242
00:15:54,625 --> 00:15:56,528
Sim. Sim, eu tenho.

243
00:16:02,733 --> 00:16:05,804
Você não quer comer alguma coisa?
Ainda resta bastante.

244
00:16:05,904 --> 00:16:07,306
Não, obrigado, eu..

245
00:16:08,339 --> 00:16:10,609
Meio surpreso em me ver?

246
00:16:11,943 --> 00:16:13,178
Sim.

247
00:16:14,511 --> 00:16:16,281
Mas eu meio que senti que você voltaria.

248
00:16:16,380 --> 00:16:19,184
Molly, espero que você tenha assado o suficiente
tortas para venda amanhã.

249
00:16:19,283 --> 00:16:20,920
Tenho toda a cidade vindo.

250
00:16:21,018 --> 00:16:22,721
- Mais de 200.
- Sim?

251
00:16:22,821 --> 00:16:26,058
- Sete tipos diferentes.
- Oh.

252
00:16:26,151 --> 00:16:27,927
Bob, este é Ed Barrow.
O novo dono da bodega.

253
00:16:28,025 --> 00:16:29,828
Bem, estou muito feliz em conhecê-lo.

254
00:16:29,927 --> 00:16:31,163
Como vai?

255
00:16:31,261 --> 00:16:32,597
Você quer dizer que vai

256
00:16:32,697 --> 00:16:34,199
vender tortas no salão?

257
00:16:34,298 --> 00:16:36,868
Bem, por que não?
É para a diversão do Natal.

258
00:16:36,968 --> 00:16:38,437
Todos estarão saindo de suas lojas

259
00:16:38,535 --> 00:16:40,039
e caminhando até a bodega

260
00:16:40,137 --> 00:16:41,941
só para dar uma tapa naquelas tortas.

261
00:16:42,039 --> 00:16:44,443
Todos na cidade estarão lá.

262
00:16:44,541 --> 00:16:46,811
Diga, você, você não poderia segurar isso

263
00:16:46,911 --> 00:16:48,613
venda de torta pela manhã, você poderia?

264
00:16:50,048 --> 00:16:51,750
Bem, sim, acho que sim.

265
00:16:51,848 --> 00:16:53,552
Qualquer hora me convém
está tudo bem para você, Ed.

266
00:16:53,650 --> 00:16:55,720
Tudo bem,
Vou colocar as placas esta noite.

267
00:16:57,822 --> 00:16:59,591
Você quer dançar?

268
00:16:59,691 --> 00:17:01,693
Eu adoraria.

269
00:17:01,792 --> 00:17:03,295
Você diz que vai embora por volta do meio-dia?

270
00:17:03,395 --> 00:17:05,397
Sim.

271
00:17:05,496 --> 00:17:08,233
Não consigo pensar em nada
para me manter por mais tempo, pode?

272
00:17:09,401 --> 00:17:11,103
Não.

273
00:17:18,208 --> 00:17:20,712
Quem é aquela criatura venenosa?

274
00:17:20,812 --> 00:17:22,514
Bob Sangster.

275
00:17:22,613 --> 00:17:25,918
Ele é um gambá mesquinho e sem conta.

276
00:17:26,017 --> 00:17:27,386
Um movimento teimoso dele

277
00:17:27,484 --> 00:17:29,888
'e eu dou um tapa nele
bem na prisão.

278
00:17:29,988 --> 00:17:31,456
Ele é um assassino?

279
00:17:31,555 --> 00:17:34,893
Ele mataria qualquer coisa
de um bebê a uma velha.

280
00:17:34,991 --> 00:17:37,862
Eu sempre quis ver
um verdadeiro assassino ocidental.

281
00:17:37,962 --> 00:17:39,631
Hum.

282
00:17:55,012 --> 00:17:56,715
Não está claro esta noite?

283
00:17:56,815 --> 00:17:58,283
Sim.

284
00:17:58,382 --> 00:18:00,953
A diversão de Natal vai ser
maior do que nunca este ano.

285
00:18:01,052 --> 00:18:02,554
É isso?

286
00:18:02,653 --> 00:18:04,323
Os mineiros se saíram bem
e os pecuaristas dizem...

287
00:18:04,422 --> 00:18:06,591
Frank me diz
você e ele vão se casar.

288
00:18:07,992 --> 00:18:09,794
Isso é o que ele diz.

289
00:18:09,894 --> 00:18:11,563
Diz que você estava noivo.

290
00:18:11,662 --> 00:18:13,198
Isso mesmo.

291
00:18:13,297 --> 00:18:16,668
- Vai se casar em breve?
- Sim.

292
00:18:16,766 --> 00:18:20,172
Bem, você recebeu meus parabéns.

293
00:18:22,173 --> 00:18:23,842
Obrigado.

294
00:18:23,942 --> 00:18:25,077
Eu não tenho muito para te dar

295
00:18:25,176 --> 00:18:27,947
como presente de casamento, Molly, mas...

296
00:18:28,046 --> 00:18:30,149
Mas você aceitaria este relógio?

297
00:18:31,281 --> 00:18:33,252
É tudo que tenho no mundo.

298
00:18:34,318 --> 00:18:36,755
Foi da minha mãe.

299
00:18:36,854 --> 00:18:39,558
- Ah, mas, Bob...
- Não, não, não. Por favor, pegue.

300
00:18:41,359 --> 00:18:43,123
Você não consegue entender?

301
00:18:44,061 --> 00:18:46,331
Sim. Obrigado, Bob.

302
00:18:46,430 --> 00:18:48,500
Acho que sei como você se sente.

303
00:18:49,466 --> 00:18:51,570
Ele é um bom sujeito, Frank.

304
00:18:51,670 --> 00:18:53,205
Sim.

305
00:18:53,304 --> 00:18:55,407
Honesto como o dia é longo.

306
00:18:55,505 --> 00:18:57,109
- Isso mesmo.
- Sim, senhor.

307
00:18:57,206 --> 00:19:01,213
Uh, ambicioso também, você sabe, ele
tenho um senso de responsabilidade.

308
00:19:02,280 --> 00:19:04,083
Todo mundo gosta dele.

309
00:19:04,182 --> 00:19:05,884
Sim.

310
00:19:05,984 --> 00:19:08,553
Bem, é claro que ele te ama.

311
00:19:08,653 --> 00:19:10,722
É uma ótima combinação, Molly.

312
00:19:10,816 --> 00:19:13,325
Ótima partida.

313
00:19:13,423 --> 00:19:15,460
— Exceto por uma coisa.

314
00:19:16,560 --> 00:19:18,030
Você não o ama.

315
00:19:18,128 --> 00:19:19,398
- Ah, sim, eu quero.
- Não, Molly.

316
00:19:19,497 --> 00:19:20,799
Mas eu te digo que sim.

317
00:19:20,897 --> 00:19:23,235
Você pode me dizer a partir de agora
até o próximo Natal. Eu sei.

318
00:19:23,334 --> 00:19:25,604
Você não o ama mais agora
do que você fez há dois anos.

319
00:19:25,702 --> 00:19:27,439
Você não poderia. Ele é o mesmo
e você é o mesmo.

320
00:19:27,538 --> 00:19:29,108
- Ah, não, eu não sou o mesmo.
- Oh.

321
00:19:29,205 --> 00:19:32,912
Quer dizer, há dois anos você
me amou e esta noite você não?

322
00:19:33,009 --> 00:19:35,447
Você não mentiria para mim,
você faria isso, Molly?

323
00:19:35,546 --> 00:19:38,217
Tudo bem, não estou perguntando,
agora estou lhe contando.

324
00:19:38,315 --> 00:19:39,985
Tenho certeza que você me ama.

325
00:19:40,084 --> 00:19:42,121
Você me ama tanto esta noite
como você sempre fez.

326
00:19:42,220 --> 00:19:44,089
E todos esses dois anos também.

327
00:19:44,187 --> 00:19:46,391
Você não conseguia evitar às vezes,
você poderia, se perguntando sobre mim?

328
00:19:46,490 --> 00:19:48,527
Onde eu estava, como eu estava.

329
00:19:48,625 --> 00:19:50,029
Sabendo que você poderia
não há mais ajuda em me amar

330
00:19:50,128 --> 00:19:51,096
do que você poderia ajudar a respirar.

331
00:19:51,195 --> 00:19:52,831
Ah, pare com isso, Bob.

332
00:19:52,929 --> 00:19:56,068
E então você vai se casar com Frank
me esquecer, não é isso?

333
00:19:56,166 --> 00:19:57,970
Não é?

334
00:19:58,069 --> 00:19:59,638
Bem, eu tentei de tudo.

335
00:19:59,737 --> 00:20:01,540
Ouça, Molly, estou aqui esta noite

336
00:20:01,640 --> 00:20:03,442
talvez eu vá embora amanhã.

337
00:20:03,541 --> 00:20:06,445
Você me ama, você esperou
para mim, você me quis.

338
00:20:09,346 --> 00:20:11,250
Obrigado, Bob.

339
00:20:11,348 --> 00:20:12,918
Para que?

340
00:20:13,017 --> 00:20:14,786
Por muito.

341
00:20:14,886 --> 00:20:18,190
Lembrei-me de alguém forte e bom.

342
00:20:18,289 --> 00:20:20,559
Eu não conseguia afastar sua memória.

343
00:20:20,658 --> 00:20:23,428
E agora você voltou.

344
00:20:23,527 --> 00:20:26,865
Bem, você é barato
e sujo e estúpido.

345
00:20:26,965 --> 00:20:29,068
Eu sei disso agora.

346
00:20:29,166 --> 00:20:30,869
É por isso que estou grato a você.

347
00:20:34,170 --> 00:20:35,975
E você pode devolver isso
para qualquer mãe

348
00:20:36,074 --> 00:20:38,310
você roubou.

349
00:20:40,376 --> 00:20:44,283
Coisa engraçada, eu nem sei
se ela era mãe ou não.

350
00:20:45,616 --> 00:20:48,487
De qualquer forma, ela não se importa
que horas não são mais.

351
00:21:13,843 --> 00:21:15,314
Você chegou cedo. Qual é o problema
com o social?

352
00:21:15,413 --> 00:21:17,116
Nada. Nunca tive
um momento melhor na minha vida.

353
00:21:17,215 --> 00:21:19,884
Diga, Blackie, o que você disse
se eu me acomodasse

354
00:21:19,984 --> 00:21:23,188
conseguir um emprego, trabalhar duro
e se juntar à igreja?

355
00:21:23,287 --> 00:21:25,157
Eu diria que você enlouqueceu.

356
00:21:25,256 --> 00:21:27,226
Ata garota.

357
00:21:27,325 --> 00:21:28,527
- Ei, barman.
- 'Sim?'

358
00:21:28,626 --> 00:21:30,162
Que tal beber este relógio?

359
00:21:30,261 --> 00:21:31,630
- É bom?
- Alguma coisa boa?

360
00:21:31,728 --> 00:21:33,565
Dezoito quilates da proa à popa.

361
00:21:33,664 --> 00:21:35,834
- Tudo bem. O que será?
- Centeio puro, Ed.

362
00:21:35,932 --> 00:21:38,237
Temos um bom e velho Kentucky
bourbon. Dois centavos por bebida.

363
00:21:38,330 --> 00:21:39,504
Dê-me um pouco do seu uísque normal.

364
00:21:39,603 --> 00:21:41,301
Tenho mais bagas de berbigão.

365
00:21:42,601 --> 00:21:43,943
Eles são olhos bonitos
você tem, Blackie.

366
00:21:44,036 --> 00:21:46,078
- Oh!
- Ha-ha-ha.

367
00:21:49,113 --> 00:21:50,515
Um brinde a você e a mim.

368
00:21:51,448 --> 00:21:52,985
Para mim e você.

369
00:21:54,652 --> 00:21:56,521
Que tal uma dança?

370
00:21:56,620 --> 00:21:59,358
Ei, pianista?
Que tal um pouco, uh..

371
00:22:12,970 --> 00:22:14,639
Você sabe, Blackie,
Eu dancei no social

372
00:22:14,739 --> 00:22:17,142
mas isso não me levou a lugar nenhum.

373
00:22:28,019 --> 00:22:29,388
Isso vai doer?

374
00:22:29,487 --> 00:22:31,023
- Claro.
- Oh.

375
00:22:47,171 --> 00:22:49,041
'Eu corri até aqui, viu..'

376
00:22:49,140 --> 00:22:51,876
'Quando eu cheguei
até o fundo da ravina, eu..

377
00:22:51,975 --> 00:22:55,080
Encontrei minha mãe deitada
um monte de pedras, inconsciente.

378
00:22:57,982 --> 00:23:00,352
Eu a peguei, mães, e carreguei

379
00:23:00,451 --> 00:23:02,521
quase um quilômetro até a cabana.

380
00:23:03,687 --> 00:23:05,590
Eu a coloquei em uma cama lá dentro e..

381
00:23:06,590 --> 00:23:08,660
..protegeu sua linda
olhos azuis.

382
00:23:09,628 --> 00:23:11,931
Sua voz estava fraca.

383
00:23:12,029 --> 00:23:14,799
Sua respiração vem em pequenos suspiros.

384
00:23:16,133 --> 00:23:18,337
"Filho..." ela disse.
Ela sempre me chamou de filho.

385
00:23:18,435 --> 00:23:20,605
"Sonny", ela diz, uh...

386
00:23:20,704 --> 00:23:22,942
"Você é a única coisa
Fiquei no mundo.

387
00:23:24,108 --> 00:23:27,980
"Bem, exceto aquele relógio.

388
00:23:28,079 --> 00:23:30,649
"Se alguma coisa acontecer comigo, eu...

389
00:23:30,747 --> 00:23:33,618
Eu quero que você mantenha isso
contigo sempre."

390
00:23:33,717 --> 00:23:36,121
Ela me deu aquele relógio que você comprou aí.

391
00:23:39,123 --> 00:23:40,392
Então foi assim.

392
00:23:41,826 --> 00:23:43,262
Você acha que eu poderia ficar com esse relógio

393
00:23:43,360 --> 00:23:45,030
depois do que você acabou de me contar?

394
00:23:45,129 --> 00:23:46,631
Ah, não, Ed, eu...

395
00:23:46,731 --> 00:23:48,300
Eu bebi.
É seu.

396
00:23:48,393 --> 00:23:51,703
Não, eu nem consideraria isso.
Pegue.

397
00:23:51,803 --> 00:23:55,107
- Não.
- Ah, pegue, por favor.

398
00:23:56,741 --> 00:24:00,112
Bem... Obrigado, Ed.

399
00:24:00,211 --> 00:24:02,414
Tome uma bebida por conta da casa.

400
00:24:11,321 --> 00:24:13,892
Obrigado, Ed.
Eu com certeza precisava disso.

401
00:24:15,159 --> 00:24:17,329
Uh, e sua mãe morreu?

402
00:24:17,428 --> 00:24:20,065
Não. Não do outono.

403
00:24:20,164 --> 00:24:21,666
Mas ela quebrou a perna

404
00:24:21,766 --> 00:24:23,868
e eu tive que atirar nela.

405
00:24:43,987 --> 00:24:46,486
Bom dia, pessoal.
Bom dia, não é?

406
00:24:49,125 --> 00:24:51,830
Sinto muito, Molly, mas vou ter
para voltar ao banco agora.

407
00:24:51,929 --> 00:24:54,033
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem.

408
00:25:05,242 --> 00:25:07,379
'Vamos, rapazes,
vamos naquela liquidação de torta.

409
00:25:07,478 --> 00:25:08,713
'Sim, estou com sede.'

410
00:25:08,812 --> 00:25:09,781
'Ah, Frank,
tem um pacote aí para você"

411
00:25:09,880 --> 00:25:11,283
'basta entrar no palco.'

412
00:25:11,381 --> 00:25:13,385
Bom. Este é um Natal
as crianças desta cidade

413
00:25:13,484 --> 00:25:14,586
vamos ter um Papai Noel.

414
00:25:14,684 --> 00:25:16,455
- Sim, quem? Você?
- E por que não?

415
00:25:16,555 --> 00:25:18,190
Agora você verá.

416
00:25:21,759 --> 00:25:23,828
A roupa inteira.

417
00:25:40,544 --> 00:25:42,281
Como é isso, melhor?

418
00:25:47,552 --> 00:25:48,921
Oh.

419
00:25:51,989 --> 00:25:54,593
- Ah, Frank.
- 'Chegando.'

420
00:26:01,499 --> 00:26:04,636
'Apenas mantenha as mãos abaixadas.
Aja naturalmente.

421
00:26:06,470 --> 00:26:08,707
Tudo bem, entregue.

422
00:26:14,812 --> 00:26:16,681
Eu vou pegar aqui mesmo.

423
00:26:21,252 --> 00:26:22,321
Isso é tudo.

424
00:26:23,320 --> 00:26:25,224
O que há nessa caixa?

425
00:26:38,302 --> 00:26:40,472
O que.. O que..

426
00:26:40,570 --> 00:26:42,274
Não existe Papai Noel.

427
00:27:26,584 --> 00:27:29,088
Bem, eu me pergunto quem ele era.

428
00:27:48,272 --> 00:27:49,341
Uau!

429
00:27:51,208 --> 00:27:52,744
Bem, ha-ha!

430
00:27:52,844 --> 00:27:54,346
Sacudi-os de maneira limpa e bonita.

431
00:27:54,445 --> 00:27:55,981
Ha! Isso será
meia hora descobrindo

432
00:27:56,080 --> 00:27:57,849
como escapamos
daquela ravina cega.

433
00:27:57,949 --> 00:27:59,318
Sim, o vento também está a nosso favor

434
00:27:59,416 --> 00:28:01,586
sopre as pegadas dos cascos
longe da vista.

435
00:28:01,685 --> 00:28:03,755
Ei, seu idiota teimoso!

436
00:28:03,848 --> 00:28:05,590
Essa coisa vai te matar
mais rápido que uma bala.

437
00:28:05,690 --> 00:28:07,359
Não, não exatamente, Bob.

438
00:28:07,458 --> 00:28:09,228
Este é um veneno menos misericordioso.

439
00:28:09,327 --> 00:28:11,230
Leva cerca de uma hora para fazer seu trabalho.

440
00:28:11,329 --> 00:28:13,832
Mais um pouco do Doc
educação inútil.

441
00:28:13,930 --> 00:28:15,400
Ah, quem quer viver mais uma hora?

442
00:28:15,499 --> 00:28:17,069
Sim? O que é bom
vivendo uma hora a menos?

443
00:28:17,168 --> 00:28:18,737
Há um grupo atrás de nós.

444
00:28:18,836 --> 00:28:20,700
Eles verão para onde iremos a partir daqui.

445
00:28:23,407 --> 00:28:27,279
Aí está você.
"Acampamento Angela. 51 milhas."

446
00:28:27,378 --> 00:28:28,480
Isso mesmo. Rapaz, Gus.

447
00:28:28,578 --> 00:28:30,749
Eu sempre pensei
você disse que não sabia ler.

448
00:28:30,848 --> 00:28:32,817
Deus, todo poderoso..

449
00:28:32,916 --> 00:28:35,354
Uh, cara nunca sabe até tentar.

450
00:28:35,452 --> 00:28:36,855
Pinto Flats é o mais curto.

451
00:28:36,955 --> 00:28:38,718
Isso é o que o xerife vai descobrir.

452
00:28:38,817 --> 00:28:41,493
É por isso que vamos fazer
Ravina Grays.

453
00:28:41,592 --> 00:28:43,963
- Que tal água?
- Poço Coachella.

454
00:28:44,061 --> 00:28:46,398
A quarenta milhas de distância e já a caminho.

455
00:28:46,497 --> 00:28:50,135
Doutor. Ora, seus braços estão cheios de sangue.
Qual é o problema?

456
00:28:50,234 --> 00:28:52,104
Fui atingido quando saía da cidade.

457
00:28:52,203 --> 00:28:54,106
- Osso quebrado?
- Não acho que esteja quebrado.

458
00:28:54,204 --> 00:28:55,735
Mas está um pouco mastigado,
Eu deveria lavá-lo

459
00:28:55,840 --> 00:28:56,976
e coloque um curativo úmido.

460
00:28:57,075 --> 00:28:58,843
Não, não temos tempo para isso.

461
00:28:58,942 --> 00:29:00,379
Agora, vamos tentar conseguir
para aquela próxima mesa

462
00:29:00,472 --> 00:29:01,813
antes que eles nos avistem novamente.

463
00:29:01,912 --> 00:29:03,882
Sim, mas ele é responsável
para obter veneno no sangue.

464
00:29:03,980 --> 00:29:07,652
Obrigado mesmo assim, Gus.
Tudo bem, Bob.

465
00:29:07,751 --> 00:29:11,123
Sopre o vento, venha destruir, eu vou morrer
com arnês nas costas.

466
00:29:11,222 --> 00:29:14,960
Peguei as palavras
direto da minha boca.

467
00:29:17,194 --> 00:29:19,231
Eu vou ajudá-lo, doutor.

468
00:29:34,806 --> 00:29:36,815
- O que é isso?
- Dê uma olhada.

469
00:29:51,696 --> 00:29:53,332
Atirou em si mesmo.

470
00:29:53,425 --> 00:29:55,100
— Não faz muito tempo que morri.

471
00:29:57,801 --> 00:30:00,439
Vamos, doutor. É melhor você me deixar
consertar essa ferida.

472
00:30:03,674 --> 00:30:05,844
Meu nome é George Marshall.

473
00:30:05,944 --> 00:30:07,412
Pela aparência de suas roupas elegantes

474
00:30:07,511 --> 00:30:09,648
e esta aqui é a arma do cara,
ele deve ser um novato.

475
00:30:09,746 --> 00:30:13,852
Provavelmente tinha alguma erva louca
e enlouqueceu.

476
00:30:16,954 --> 00:30:18,757
Calma, calma, Gus.

477
00:30:18,857 --> 00:30:20,225
Você não está vestindo um novilho.

478
00:30:20,324 --> 00:30:22,822
Quem disse que não sou?
Fique quieto agora.

479
00:30:22,927 --> 00:30:24,596
'Eu peguei a arma de Marshall.'

480
00:30:24,695 --> 00:30:26,365
É a única coisa que ele tinha
qualquer valor para ele.

481
00:30:26,463 --> 00:30:28,700
- Devemos enterrá-lo?
- 'Qual é a utilidade?'

482
00:30:28,799 --> 00:30:30,135
'A natureza já fez o trabalho pela metade'

483
00:30:30,234 --> 00:30:32,537
'e os urubus
e os coiotes vão acabar com isso.

484
00:30:34,271 --> 00:30:36,976
Robert, o realista perfeito, como sempre.

485
00:30:37,075 --> 00:30:39,611
Por que discriminar em favor dos vermes?

486
00:30:39,704 --> 00:30:41,981
Agora, que poeta diz isso?

487
00:30:43,815 --> 00:30:44,816
Doutor fez.

488
00:30:47,051 --> 00:30:49,388
Você sempre me surpreende.
Ha-ha!

489
00:30:50,921 --> 00:30:52,591
Bem, bebam bastante, rapazes.

490
00:30:52,689 --> 00:30:55,527
Esses cavalos podem sentir o cheiro do
Poço de água Coachella já.

491
00:30:55,626 --> 00:30:57,396
Bem, um brinde a você, doutor.

492
00:30:58,763 --> 00:31:00,465
Veja como, Bob.

493
00:31:05,970 --> 00:31:08,974
Ah! Ah!

494
00:31:13,445 --> 00:31:14,874
Vamos.

495
00:31:17,815 --> 00:31:21,220


496
00:31:21,319 --> 00:31:24,556


497
00:31:24,656 --> 00:31:26,091
O que diabos é isso, Sam?

498
00:31:26,184 --> 00:31:28,527
Ora, isso é Doc e eu
música da faculdade. Não é, doutor?

499
00:31:28,627 --> 00:31:30,162
Com certeza é, Gus.

500
00:31:30,261 --> 00:31:33,798


501
00:31:48,379 --> 00:31:49,448
Olhar.

502
00:31:50,414 --> 00:31:52,284
Parece uma carroça abandonada.

503
00:31:52,382 --> 00:31:54,386
Bem, vamos ter certeza primeiro.

504
00:31:59,824 --> 00:32:01,526
Ninguém está lá.

505
00:32:01,625 --> 00:32:04,063
Talvez o proprietário
deixei algo que podemos usar.

506
00:32:08,966 --> 00:32:11,003
Bom sujeito, Bob.

507
00:32:11,102 --> 00:32:13,138
Um utilitário tão estrito.

508
00:32:13,237 --> 00:32:15,640
Claro, não é?

509
00:32:25,549 --> 00:32:28,387
Mulher aí.
Parece morto para mim.

510
00:32:42,733 --> 00:32:44,003
Ela está viva.

511
00:32:44,101 --> 00:32:46,371
Pegue sua cantina.
O meu está vazio.

512
00:33:13,197 --> 00:33:15,901
Onde está meu bebê?

513
00:33:16,000 --> 00:33:18,470
Ora, aqui está ela, senhora.

514
00:33:26,511 --> 00:33:28,280
É um ele.

515
00:33:46,765 --> 00:33:48,533
— Ei, doutor, Gus!

516
00:33:51,769 --> 00:33:54,173
'Que dia é hoje?'

517
00:33:54,271 --> 00:33:58,843
Eu só conheço as estações, senhora.
É inverno.

518
00:33:58,943 --> 00:34:00,512
É segunda-feira, senhora.

519
00:34:00,611 --> 00:34:03,082
Diga, doutor, algum novato maluco
explodiu o poço.

520
00:34:04,448 --> 00:34:05,784
Sim, mas temos que andar 88 milhas

521
00:34:05,884 --> 00:34:06,885
para Grays Gulch sem água.

522
00:34:06,984 --> 00:34:08,620
Cale-se.

523
00:34:08,719 --> 00:34:11,156
Segunda-feira.

524
00:34:11,255 --> 00:34:12,925
Chegamos aqui na sexta à noite.

525
00:34:13,023 --> 00:34:15,494
O poço estava quase seco

526
00:34:15,592 --> 00:34:18,797
então ele tentou dinamite
para obter mais água.

527
00:34:18,895 --> 00:34:22,234
No dia seguinte, nossos cavalos
saiu em busca de água.

528
00:34:22,332 --> 00:34:24,103
George caçou o dia todo,
mas não consegui encontrá-los

529
00:34:24,201 --> 00:34:27,406
então saí a pé para buscar ajuda.

530
00:34:27,505 --> 00:34:29,441
- Sábado à noite ele...
- Quem foi embora?

531
00:34:29,539 --> 00:34:32,344
George Marshall. Meu marido.

532
00:34:33,443 --> 00:34:35,247
— Algum de vocês o viu?

533
00:34:37,248 --> 00:34:40,619
Claro, claro. Ele conseguiu
para Nova Jerusalém, tudo bem.

534
00:34:40,717 --> 00:34:43,022
'E fomos enviados
para encontrar você.

535
00:34:43,121 --> 00:34:44,523
Isso é bom.

536
00:34:46,524 --> 00:34:49,128
Nunca verei a Nova Jerusalém.

537
00:34:50,527 --> 00:34:52,064
Acho que estive inconsciente

538
00:34:52,163 --> 00:34:54,533
na maior parte do tempo desde que George partiu.

539
00:34:56,834 --> 00:34:58,803
Exceto para alimentar meu bebê.

540
00:35:01,205 --> 00:35:04,176
Uh, nós a levaremos de volta, senhora.

541
00:35:04,275 --> 00:35:06,411
Mas é tarde demais para tentar.

542
00:35:06,511 --> 00:35:07,679
Não.

543
00:35:07,778 --> 00:35:09,248
Eu sei.

544
00:35:32,904 --> 00:35:34,206
É melhor você alojar os cavalos.

545
00:35:34,299 --> 00:35:37,609
Não queremos que eles fujam
como o dela fez.

546
00:36:21,485 --> 00:36:25,457
Agora, Gus, você encontrará uma pá
na carroça.

547
00:36:25,555 --> 00:36:27,927
Não consigo cavar com este ombro.

548
00:36:28,025 --> 00:36:29,728
É melhor me ajudar, Bob.

549
00:36:35,632 --> 00:36:40,439
Você sabe, eu nunca perguntei
qual era seu nome.

550
00:36:47,111 --> 00:36:48,580
Sem água, sem comida.

551
00:36:48,679 --> 00:36:51,250
Apenas meio saco de café
e quatro latas de leite.

552
00:36:51,348 --> 00:36:54,753
Leite?
Isso é exatamente o que ele precisa.

553
00:36:56,753 --> 00:36:59,158
Como você está, mãe Gus?

554
00:36:59,256 --> 00:37:00,625
Oh, digamos, é melhor você segurá-lo um minuto.

555
00:37:00,724 --> 00:37:02,962
Eu-eu tenho que talhá-lo
um par de calças.

556
00:37:05,495 --> 00:37:06,932
Um pouco mais velho então.

557
00:37:08,427 --> 00:37:11,536
Eu me pergunto se ele ainda sente falta da mãe.

558
00:37:11,635 --> 00:37:13,005
Parece-me como se
vocês estavam mirando

559
00:37:13,103 --> 00:37:14,573
para levar a criança junto.

560
00:37:14,672 --> 00:37:16,075
Se estiver, você está louco.

561
00:37:16,174 --> 00:37:18,210
Que pena, Bob.
Bebês não são problema.

562
00:37:18,308 --> 00:37:20,145
Ora, eu era casado
para uma índia Yaqui uma vez.

563
00:37:20,244 --> 00:37:21,746
Ela foi atrás de um burro.

564
00:37:21,845 --> 00:37:23,648
Ela costumava carregar
dois dos meus papooses cruzam

565
00:37:23,748 --> 00:37:25,117
minhas costas como se fossem enfeites.

566
00:37:25,216 --> 00:37:26,585
Tudo bem, coloque a fralda no seu filho.

567
00:37:26,683 --> 00:37:29,054
Alimente-o com leite,
alimente-o com qualquer coisa. Eu não ligo.

568
00:37:29,152 --> 00:37:31,523
Se dependesse de mim, eu,
Eu o livraria de seu sofrimento.

569
00:37:31,621 --> 00:37:33,592
Bem, isso não acontece
depende de você.

570
00:37:33,691 --> 00:37:36,161
Tudo bem, mas estou lhe dizendo.
A água está curta.

571
00:37:36,259 --> 00:37:39,231
Ora, aquele garoto vai nos segurar até a metade
um dia entrando em Grays Gulch.

572
00:37:39,330 --> 00:37:41,366
- Bem, e daí?
- Bastante.

573
00:37:41,465 --> 00:37:43,802
Estou saindo daqui sozinho
pela manhã.

574
00:37:43,900 --> 00:37:45,870
'Parte desse dinheiro
estou ansioso para gastar.

575
00:37:45,969 --> 00:37:47,772
Bem, vá agora se quiser.
Ninguém está impedindo você.

576
00:37:47,871 --> 00:37:49,841
- Cale a boca, sim?
- Agora, Gus. Agora, espere.

577
00:37:49,940 --> 00:37:53,612
Espere um minuto. O que há de bom
de todo esse argumento?

578
00:37:53,711 --> 00:37:56,348
Nós nos demos muito bem
juntos até agora.

579
00:37:57,681 --> 00:37:59,684
Não há argumento, doutor, é apenas um

580
00:37:59,783 --> 00:38:02,021
pouca diferença de opinião,
isso é tudo.

581
00:38:04,588 --> 00:38:06,491
Me dê a criaturinha.

582
00:38:18,970 --> 00:38:20,639
Tenho muita saudade do Pedro.

583
00:38:20,738 --> 00:38:23,303
Poderíamos ter um pouco de música agora
se ele não tivesse sido treinado.

584
00:38:23,407 --> 00:38:25,510
Sim, mas ele foi treinado

585
00:38:25,609 --> 00:38:28,981
porque ele não jogaria fora
aquela maldita guitarra.

586
00:38:29,080 --> 00:38:30,882
Acampar está certo.

587
00:38:30,981 --> 00:38:32,985
Não me pegue sendo bobo
chances assim.

588
00:38:33,083 --> 00:38:36,388
É por isso que sou o mais velho
desesperado no sudoeste.

589
00:38:36,487 --> 00:38:38,924
Então, e eu, Gus?

590
00:38:39,022 --> 00:38:42,461
Ah, você não é um verdadeiro desesperado,
Doutor. Você não conta.

591
00:38:42,559 --> 00:38:45,097
Bem, que tal Pickles Jack?
Ele tem 45 anos.

592
00:38:45,196 --> 00:38:48,433
Sim, bem, ele inesperadamente
foi enforcado no verão passado

593
00:38:48,532 --> 00:38:50,369
então isso me dá o registro.

594
00:38:51,702 --> 00:38:53,838
Heh, olhe para o pequenino.

595
00:39:10,454 --> 00:39:13,525
Que livro você está lendo esta noite, doutor?

596
00:39:13,623 --> 00:39:16,528
Companheiro chamado Schopenhauer, Gus.

597
00:39:16,628 --> 00:39:18,297
Qual é a história?

598
00:39:18,395 --> 00:39:20,265
Bem, não há nenhuma história.

599
00:39:20,364 --> 00:39:22,034
Piadas, né?

600
00:39:22,132 --> 00:39:25,470
Sim. Sim, apenas piadas.

601
00:39:25,569 --> 00:39:28,773
O homem é tudo.
Mulher, nada.

602
00:39:28,872 --> 00:39:31,310
Então eu tenho certeza que vou me pegar
muito nada

603
00:39:31,408 --> 00:39:33,412
assim que cheguei a Grays Gulch.

604
00:39:39,616 --> 00:39:41,153
Qual é o problema, doutor?

605
00:39:42,552 --> 00:39:45,324
Ah, eu estava pensando.

606
00:39:45,424 --> 00:39:47,559
Coisa engraçada.

607
00:39:47,659 --> 00:39:50,229
Há muito tempo

608
00:39:50,328 --> 00:39:54,099
quase na época do Natal também.

609
00:39:54,198 --> 00:39:58,503
Três homens estavam sentados
com um bebê assim.

610
00:39:58,603 --> 00:40:01,806
É isso mesmo? Alguém que eu conheça?

611
00:40:01,906 --> 00:40:04,176
Não, ninguém que você conhecesse, Gus.

612
00:40:04,274 --> 00:40:06,611
Oh. Amigos seus, hein?

613
00:40:09,180 --> 00:40:10,482
Não.

614
00:40:12,483 --> 00:40:14,519
Nem amigos meus também.

615
00:40:23,594 --> 00:40:25,965
Três maneiras. Como é isso, justo?

616
00:40:27,698 --> 00:40:29,468
Sim, é isso que eu faço, três.

617
00:40:38,342 --> 00:40:41,246
Tudo bem, vou reunir meu cavalo,
pegue uma xícara de café para mim

618
00:40:41,345 --> 00:40:43,048
e seguimos para Grays Gulch.

619
00:40:43,146 --> 00:40:46,651
Eu vou conhecer vocês, companheiros
no melhor salão da cidade..

620
00:40:46,751 --> 00:40:48,653
...se você chegar lá.

621
00:41:39,871 --> 00:41:41,206
Ei, esse café ainda não acabou.

622
00:41:41,305 --> 00:41:44,309
Não, mas estamos.
Você pode distribuir os cavalos.

623
00:41:44,408 --> 00:41:45,945
- Eles estão mortos.
- Morto?

624
00:41:46,042 --> 00:41:48,247
Sim, há outro veneno
poço além daquela ravina.

625
00:41:48,345 --> 00:41:49,714
Eles estão deitados lá
coberto de urubus.

626
00:41:49,814 --> 00:41:50,916
Os cavalos de Marshall também.

627
00:41:51,015 --> 00:41:52,584
Então estamos sem sorte com a água.

628
00:41:52,682 --> 00:41:54,786
Não deixe nada disso escapar.
Isso é água.

629
00:41:54,886 --> 00:41:56,188
Quanta água temos?

630
00:41:57,688 --> 00:41:59,491
Apenas algumas gotas aqui.

631
00:41:59,584 --> 00:42:01,060
É melhor colocarmos tudo em um cantil.

632
00:42:01,159 --> 00:42:03,128
Você serve, Bob.
Sua mão é a mais firme.

633
00:42:03,227 --> 00:42:05,130
O meu também está quase vazio.

634
00:42:10,935 --> 00:42:12,837
Ninguém entende nada disso, viu?

635
00:42:12,937 --> 00:42:14,706
Até que eles precisem disso.

636
00:42:19,310 --> 00:42:22,714
Ei, onde estão as três latas de leite?

637
00:42:26,017 --> 00:42:26,986
'Hum?'

638
00:42:28,420 --> 00:42:29,688
Eu, ah..

639
00:42:31,722 --> 00:42:33,025
Aqui estão eles.

640
00:42:40,664 --> 00:42:42,701
Isso é bom.
Um pedaço para o café da manhã.

641
00:42:42,801 --> 00:42:44,736
Aqui está, Gus. Doutor.

642
00:42:46,203 --> 00:42:49,208
Bem, eu nunca estou com muita fome
para o café da manhã.

643
00:42:49,306 --> 00:42:52,211
De qualquer forma, o leite sempre revira meu estômago.

644
00:42:52,309 --> 00:42:54,079
Oh, eu vejo. Você vai dar
para a criança, né?

645
00:42:54,178 --> 00:42:56,715
Bem, tudo bem.

646
00:42:58,516 --> 00:42:59,718
Espere um minuto, Bob.

647
00:42:59,817 --> 00:43:01,220
Para quê?

648
00:43:01,318 --> 00:43:03,455
Podemos nos dar bem.

649
00:43:03,555 --> 00:43:05,090
Mas os bebês precisam de leite.

650
00:43:05,189 --> 00:43:06,791
Sim, bem, leite é o que eu preciso também.

651
00:43:06,891 --> 00:43:08,260
Não, espere um minuto.

652
00:43:09,693 --> 00:43:11,730
Eu compro esse leite de você.

653
00:43:13,664 --> 00:43:15,067
Por quanto?

654
00:43:18,136 --> 00:43:19,438
Tanto.

655
00:43:19,536 --> 00:43:22,574
Qual é o problema com ele,
ele é louco?

656
00:43:22,674 --> 00:43:24,576
Não sei.

657
00:43:24,676 --> 00:43:27,179
Tudo bem. Combina bem comigo.

658
00:43:30,380 --> 00:43:31,951
Obrigado pela troca, garoto.

659
00:43:32,043 --> 00:43:35,654
'Cinco mil dólares por um
latazinha de leite sarnenta. Hum!

660
00:43:35,753 --> 00:43:37,656
'Você estará bebendo ouro puro.'

661
00:43:37,755 --> 00:43:42,427
Bem, os cavalos se acomodaram
uma coisa.

662
00:43:42,526 --> 00:43:44,263
É muito longe para Grays Gulch.

663
00:43:45,463 --> 00:43:47,266
Temos que voltar para Nova Jerusalém.

664
00:43:47,365 --> 00:43:50,102
Sim. Onde vamos nos aquecer
bem-vindo e uma corda fria.

665
00:43:50,201 --> 00:43:52,604
Ninguém pode andar 88 milhas
para Grays Gulch

666
00:43:52,703 --> 00:43:55,374
com menos de meio litro de
água e muito menos levar uma criança.

667
00:43:55,472 --> 00:43:57,876
Vocês ainda querem dizer
você vai carregar aquele pirralho?

668
00:43:59,276 --> 00:44:02,014
Se você acha que pode fazer
Grays Gulch sozinho, Bob

669
00:44:02,112 --> 00:44:03,248
experimente.

670
00:44:03,347 --> 00:44:05,250
Nós lhe daremos seu quarto de água.

671
00:44:05,349 --> 00:44:07,953
Ah, ninguém pode andar 88 milhas
com a boca cheia de água.

672
00:44:08,052 --> 00:44:10,389
Eu tenho que voltar
para a Nova Jerusalém com você.

673
00:44:10,487 --> 00:44:12,958
Tudo bem, mas não quero nada
a ver com aquele garoto, viu?

674
00:44:13,057 --> 00:44:14,793
Amamentar, carregar ou alimentar.

675
00:44:14,892 --> 00:44:16,295
Ninguém te pediu isso.

676
00:44:37,682 --> 00:44:38,918
Não, eu vou..

677
00:44:40,284 --> 00:44:41,386
Eu vou carregá-lo primeiro.

678
00:44:41,485 --> 00:44:43,683
Mas você pegou aquele veneno
em seu ombro.

679
00:44:45,556 --> 00:44:47,059
É por isso.

680
00:45:19,256 --> 00:45:21,560
Não consigo entender como Doc conseguiu
tanto interesse

681
00:45:21,653 --> 00:45:23,162
em uma mulher que ele nunca viu antes.

682
00:45:23,261 --> 00:45:24,529
Sim?

683
00:45:24,628 --> 00:45:27,900
Bem, talvez ele esteja ficando
mais perto dela do que você pensa.

684
00:45:27,998 --> 00:45:30,435
E muito mais perto
do que eu quero pensar.

685
00:45:45,716 --> 00:45:47,519
Veja isso.

686
00:45:47,618 --> 00:45:50,750
Os homens virão aqui
assim como nós procurando por água.

687
00:45:50,849 --> 00:45:52,624
Diga, Gus. Eu aposto
haverá uma dúzia de esqueletos

688
00:45:52,723 --> 00:45:54,493
em torno daquele buraco em alguns anos.

689
00:45:55,725 --> 00:45:57,629
Vamos, vamos indo.

690
00:46:32,063 --> 00:46:34,366
Oh, malditas pedras.

691
00:46:34,465 --> 00:46:36,902
Diga, doutor, quem é aquele amigo que você disse

692
00:46:37,001 --> 00:46:40,072
poderia golpear uma pedra
e fazer sair água?

693
00:46:40,171 --> 00:46:42,374
Então Moisés levantou a mão

694
00:46:42,473 --> 00:46:45,010
e com sua vara
ele feriu a rocha duas vezes

695
00:46:45,109 --> 00:46:46,611
a água saiu abundantemente.

696
00:46:46,711 --> 00:46:47,980
Moisés. É ele.

697
00:46:48,079 --> 00:46:50,149
Eu gostaria que ele aparecesse aqui
por apenas uma vez, golpe.

698
00:46:50,247 --> 00:46:53,152
Conheci um cara chamado Moisés uma vez.

699
00:46:53,250 --> 00:46:55,720
Ele dirige uma alfaiataria
lá em Las Vegas.

700
00:46:55,819 --> 00:46:59,458
- Ele tinha barba, Gus?
- Não, ele estava barbeado.

701
00:47:01,158 --> 00:47:02,928
Não era o mesmo sujeito.

702
00:47:15,306 --> 00:47:16,341
Prumo.

703
00:47:19,577 --> 00:47:20,946
Água, Bob.

704
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
Isto contém o café.

705
00:47:35,325 --> 00:47:37,196
Pode dar um pontapé no seu coração.

706
00:47:44,735 --> 00:47:46,238
Só mais um pouco.

707
00:48:05,490 --> 00:48:06,725
Prumo.

708
00:48:06,824 --> 00:48:08,560
'É melhor descansar um pouco.'

709
00:48:32,416 --> 00:48:34,619
- O que é isso?
- Gila monstro.

710
00:48:37,054 --> 00:48:39,920
Hm, assim como os crocodilos, não são?

711
00:48:41,359 --> 00:48:43,828
Eu me pergunto se eles são anfíbios.

712
00:48:43,928 --> 00:48:45,064
Claro que eles estão furiosos.

713
00:48:45,163 --> 00:48:47,232
Eles vão morder sua perna.

714
00:48:47,331 --> 00:48:49,668
Diga, doutor. Por que você não
livrar-se deles livros?

715
00:48:51,001 --> 00:48:52,604
Eles não são nada além de peso morto.

716
00:48:52,704 --> 00:48:54,935
- "Peso morto?"
- Claro.

717
00:48:58,142 --> 00:48:59,611
Peso morto.

718
00:49:01,411 --> 00:49:03,615
Acho que você está certo, Bob.

719
00:49:15,925 --> 00:49:17,296
A única reclamação que já ouvi

720
00:49:17,394 --> 00:49:19,631
sobre sua poesia, John Milton.

721
00:49:21,098 --> 00:49:24,336
...sempre um pouco...muito pesado.

722
00:49:27,571 --> 00:49:29,641
Bem, vamos indo, rapazes.

723
00:49:29,740 --> 00:49:31,610
Me dê uma mão, Gus.

724
00:49:45,823 --> 00:49:48,660
- É melhor você me deixar levá-lo.
- Não. Ainda não, Gus.

725
00:49:48,760 --> 00:49:50,495
Eu te direi quando.

726
00:50:22,226 --> 00:50:24,229
Esta é a última água do café.

727
00:50:24,328 --> 00:50:25,664
Um engole um pedaço.

728
00:50:50,121 --> 00:50:51,723
Sobre o bebê, Gus.

729
00:50:53,057 --> 00:50:55,094
Você acha que ele vai conseguir?

730
00:50:55,192 --> 00:50:57,162
Não sei.

731
00:50:57,261 --> 00:51:00,432
Bob fica com minha parte do dinheiro.

732
00:51:00,530 --> 00:51:03,302
Me desculpe, eu não tenho
qualquer coisa para te dar.

733
00:51:03,401 --> 00:51:05,604
Que merda, não quero nada, doutor.

734
00:51:07,271 --> 00:51:09,274
Sim, eu quero.

735
00:51:09,373 --> 00:51:11,276
Eu gostaria que você me desse um de seus livros

736
00:51:11,375 --> 00:51:13,112
para que eu tenha algo
lembrar de você por

737
00:51:13,210 --> 00:51:15,380
no caso de nos separarmos de alguma forma.

738
00:51:16,881 --> 00:51:18,683
Mas você parece bem.

739
00:51:21,986 --> 00:51:23,455
Faça a sua escolha.

740
00:51:31,228 --> 00:51:32,998
Que tal o livro de piadas?

741
00:51:33,097 --> 00:51:35,167
Schopenhauer?

742
00:51:35,265 --> 00:51:36,868
Esse é o marrom.

743
00:51:39,403 --> 00:51:43,675
Deve ser ótimo...
tem educação e..

744
00:51:43,774 --> 00:51:46,845
Bem... algum dia eu vou
me pegue um pouco e ..

745
00:51:46,943 --> 00:51:50,215
... então poderei me ler
essas piadas e..

746
00:51:50,314 --> 00:51:51,850
'...pense em você.'

747
00:51:51,949 --> 00:51:54,954
Você sabe, Gus,
você deveria fazer um testamento.

748
00:51:55,053 --> 00:51:58,924
- Para quê?
- Ah, todo mundo tem um.

749
00:51:59,023 --> 00:52:00,792
Você deveria fazer isso de qualquer maneira.

750
00:52:00,891 --> 00:52:04,496
Um sujeito de Santa Fé estava indo
para me fazer uma vez, mas..

751
00:52:04,595 --> 00:52:08,200
...eu nunca tive dinheiro e ele
...nunca tive tempo para isso.

752
00:52:09,962 --> 00:52:11,470
Vou escrever um para você, Gus.

753
00:52:11,568 --> 00:52:13,805
Você faria isso?
Diga, isso seria ótimo.

754
00:52:16,039 --> 00:52:18,978
Meu nome verdadeiro é Sam Barton,
se isso faz alguma diferença.

755
00:52:19,076 --> 00:52:20,679
Hum-hmm.

756
00:52:20,777 --> 00:52:23,143
Quem você quer deixar
suas coisas, Gus?

757
00:52:23,247 --> 00:52:25,684
Por que, para você.

758
00:52:25,783 --> 00:52:29,149
Não. Não, é melhor você deixá-los
para Bob.

759
00:52:30,587 --> 00:52:33,192
Ele é mais jovem e durará mais tempo.

760
00:52:35,193 --> 00:52:36,861
O que você pensa.

761
00:52:36,961 --> 00:52:39,698
Hmm, "Eu, Samuel Barton

762
00:52:39,797 --> 00:52:41,500
"estar com a mente sã

763
00:52:41,599 --> 00:52:43,635
"dê e lege

764
00:52:43,734 --> 00:52:46,738
"todas as minhas propriedades, reais e pessoais

765
00:52:46,837 --> 00:52:48,840
"para Robert Sangster.

766
00:52:48,939 --> 00:52:51,143
"Testemunha..

767
00:52:51,241 --> 00:52:53,245
... James Underwood.

768
00:52:54,946 --> 00:52:56,581
Esse é meu nome verdadeiro.

769
00:52:59,183 --> 00:53:01,820
Gus, faça uma cruz ali mesmo.

770
00:53:04,955 --> 00:53:06,091
Sim.

771
00:53:07,224 --> 00:53:09,261
Você não pode calar a boca desse pirralho?

772
00:53:09,360 --> 00:53:11,430
É pior que um pacote
de coiotes uivantes.

773
00:53:11,528 --> 00:53:13,565
Ora, ele está começando a nascer, Bob.

774
00:53:15,065 --> 00:53:16,936
Suas gengivas doíam.

775
00:53:17,035 --> 00:53:18,603
Sim?

776
00:53:42,960 --> 00:53:45,064
Gus.

777
00:53:45,162 --> 00:53:47,566
Sim? Oh, como você se sente, doutor?

778
00:53:47,660 --> 00:53:49,734
Estou bem.

779
00:53:49,833 --> 00:53:53,305
Há um pacote de cartas
naquele alforje.

780
00:53:53,404 --> 00:53:55,274
Sim, eu lembro.

781
00:53:55,372 --> 00:53:56,976
Dê-me eles.

782
00:54:01,212 --> 00:54:02,747
Uma escrita muito bonita.

783
00:54:05,717 --> 00:54:07,247
Sim.

784
00:54:09,853 --> 00:54:12,958
Hum, você ia me dizer
sobre essas cartas algum dia.

785
00:54:18,830 --> 00:54:20,365
Eu estava, Gus?

786
00:54:23,167 --> 00:54:24,769
Posso fazer mais alguma coisa, doutor?

787
00:54:26,337 --> 00:54:28,040
Não.

788
00:54:28,138 --> 00:54:29,641
Ah, sim.

789
00:54:29,741 --> 00:54:31,610
Sim. Tem um livro aí.

790
00:54:33,310 --> 00:54:35,014
Ah, claro.

791
00:54:35,113 --> 00:54:36,415
Qual deles?

792
00:54:36,513 --> 00:54:38,417
Chama-se "Macbeth"

793
00:54:39,618 --> 00:54:41,386
de Shakespeare.

794
00:54:43,554 --> 00:54:46,125
Que tipo de livros
Shakespeare escreveu?

795
00:54:46,223 --> 00:54:48,027
Livros vermelhos ou livros verdes?

796
00:54:50,227 --> 00:54:52,292
Ele escreveu os verdes, Gus.

797
00:54:55,800 --> 00:54:56,902
Obrigado.

798
00:55:08,212 --> 00:55:09,414
Água, doutor?

799
00:55:10,580 --> 00:55:12,918
Não, não mais para mim.

800
00:55:13,017 --> 00:55:14,586
Só será desperdiçado.

801
00:55:16,320 --> 00:55:17,990
Dê um pouco para ele.

802
00:55:29,434 --> 00:55:31,236
Bem..

803
00:55:31,330 --> 00:55:33,372
... vocês, rapazes
é melhor começar.

804
00:55:35,239 --> 00:55:37,337
Vou descontar aqui.

805
00:55:43,213 --> 00:55:46,018
Oh, eu-eu-eu sei o que estou dizendo.

806
00:55:46,116 --> 00:55:48,320
Eu só te seguraria.

807
00:55:48,419 --> 00:55:50,122
— Você sabe que estou certo, Bob.

808
00:55:51,388 --> 00:55:53,425
Acho que sim, doutor.

809
00:55:53,523 --> 00:55:54,994
Eu acho que você está certo.

810
00:55:55,092 --> 00:55:56,261
Eu não vou.

811
00:55:57,929 --> 00:55:59,464
Sim, você é.

812
00:56:00,630 --> 00:56:01,901
É melhor assim.

813
00:56:01,999 --> 00:56:04,803
Não para mim não é.
Deixando você.

814
00:56:04,902 --> 00:56:06,405
Agora, Gus..

815
00:56:06,503 --> 00:56:08,840
...suponha que fosse você
em vez de mim

816
00:56:09,973 --> 00:56:13,145
você gostaria que eu fosse, não é?

817
00:56:13,244 --> 00:56:14,813
Eu iria? Por que?

818
00:56:14,912 --> 00:56:16,916
Porque..

819
00:56:17,013 --> 00:56:19,451
Porque esse garoto tem
um melhor direito de viver

820
00:56:19,551 --> 00:56:21,086
do que qualquer um de nós..

821
00:56:22,620 --> 00:56:24,656
...ou todos nós.

822
00:56:41,305 --> 00:56:42,975
Posso fazer alguma coisa, doutor?

823
00:56:45,109 --> 00:56:46,578
Não.

824
00:56:46,676 --> 00:56:49,248
- Você não tem fogo?
- Não, não.

825
00:56:49,347 --> 00:56:50,815
Não, obrigado.

826
00:56:52,650 --> 00:56:54,519
Bem, até logo.

827
00:56:58,188 --> 00:56:59,591
Adeus, Bob.

828
00:57:04,929 --> 00:57:06,698
Engraçado.

829
00:57:06,797 --> 00:57:09,101
Onde você começa não tem nada a ver

830
00:57:09,200 --> 00:57:11,431
com onde você termina..

831
00:57:12,336 --> 00:57:14,039
...ou como.

832
00:57:20,111 --> 00:57:21,546
Aqui, Gus.

833
00:57:55,846 --> 00:57:59,184
"Amanhã... e amanhã..

834
00:57:59,283 --> 00:58:01,053
"...e amanhã..

835
00:58:02,519 --> 00:58:05,024
"... rasteja em ritmo mesquinho

836
00:58:05,122 --> 00:58:07,487
"dia após dia

837
00:58:07,586 --> 00:58:10,562
"até a última sílaba
do tempo registrado.

838
00:58:12,357 --> 00:58:14,666
'"E todos os nossos ontem'

839
00:58:14,764 --> 00:58:18,270
'"tolos iluminados
o caminho para a morte empoeirada.

840
00:58:19,837 --> 00:58:23,742
'"Apague, apague, breve vela."

841
00:58:23,841 --> 00:58:27,312
'"A vida é apenas uma sombra ambulante."

842
00:58:27,411 --> 00:58:31,716
'"Um pobre jogador que se pavoneia e
preocupa sua hora no palco'

843
00:58:32,917 --> 00:58:34,920
'"nunca mais será ouvido."

844
00:58:35,920 --> 00:58:38,823
'"Uma história contada por um idiota."

845
00:58:39,890 --> 00:58:42,522
'"Cheio de som e fúria'

846
00:58:44,628 --> 00:58:47,866
'não significando nada.''

847
00:59:27,705 --> 00:59:29,608
Não durma desta vez.

848
00:59:31,308 --> 00:59:34,846
Apenas dez minutos de descanso
e mais três quilômetros.

849
00:59:35,713 --> 00:59:38,117
Doutor disse isso..

850
00:59:38,215 --> 00:59:40,419
... há apenas 5.000 pés
em uma milha.

851
00:59:40,519 --> 00:59:42,287
Sim?

852
00:59:42,386 --> 00:59:44,156
Dois mil passos.

853
00:59:46,024 --> 00:59:48,327
Isso é o que o Doutor diz.

854
01:00:05,610 --> 01:00:08,213
- Bob?
- Sim?

855
01:00:08,312 --> 01:00:09,609
Se eu desistir..

856
01:00:10,648 --> 01:00:11,917
...o que você vai fazer?

857
01:00:12,016 --> 01:00:14,286
Eu não vou segurá-lo.

858
01:00:14,379 --> 01:00:16,688
Se ele puder rastejar até Nova Jerusalém

859
01:00:16,787 --> 01:00:18,857
está tudo bem comigo.

860
01:00:33,872 --> 01:00:36,808
Vamos!
Vamos!

861
01:00:52,590 --> 01:00:54,359
Espere um minuto, Bob.

862
01:00:58,129 --> 01:01:00,099
Você não pode desligar esse grito?

863
01:01:00,196 --> 01:01:03,802
O leite acabou, ele tem
um dente saindo. Ele..

864
01:01:03,900 --> 01:01:06,071
Se ele tivesse algo para morder, por que...

865
01:01:08,840 --> 01:01:11,743
Aqui.
Deixe-o morder isso.

866
01:03:17,735 --> 01:03:20,005
Gentil, Jesus..

867
01:03:21,739 --> 01:03:23,242
...manso e suave..

868
01:03:24,742 --> 01:03:28,280
...olhe para esta criança.

869
01:03:31,015 --> 01:03:33,452
Pena minha simplicidade..

870
01:03:34,785 --> 01:03:37,022
...sofra-me..

871
01:03:37,121 --> 01:03:40,192
...para vir...a Ti.

872
01:03:40,291 --> 01:03:41,961
Sobre o que você está resmungando?

873
01:03:43,428 --> 01:03:45,430
eu..

874
01:03:45,529 --> 01:03:48,033
Apenas algo que eu lembrei
quando eu era criança.

875
01:04:52,797 --> 01:04:53,999
Olá, Gus.

876
01:04:56,968 --> 01:04:58,270
Gus?

877
01:05:08,712 --> 01:05:13,685
"Bob... se você conseguir esse testamento,
isso significa que Gus também está morto.

878
01:05:15,153 --> 01:05:18,123
"Se você nunca fez nada
humano antes

879
01:05:18,222 --> 01:05:20,425
"dê ao garoto uma folga equilibrada.

880
01:05:22,860 --> 01:05:25,197
"James Underwood.

881
01:05:25,297 --> 01:05:26,598
Doutor."

882
01:06:41,471 --> 01:06:44,243
'Diga, você rastejaria
para Nova Jerusalém, hein?

883
01:06:44,342 --> 01:06:47,712
Exatamente como eu disse. Bem, eu digo
você tem coragem, de qualquer maneira.

884
01:06:47,812 --> 01:06:49,414
'"Mesmo intervalo", ele diz, hein?'

885
01:06:49,513 --> 01:06:51,917
Vou te dar uma folga.

886
01:07:14,839 --> 01:07:17,609
Eles são vocês.
Agora vá dormir.

887
01:07:17,708 --> 01:07:20,112
Se você tem algum bom senso,
você nunca vai acordar.

888
01:07:35,793 --> 01:07:37,129
Cale-se!

889
01:07:53,210 --> 01:07:54,446
Agora, veja o que você fez.

890
01:07:54,545 --> 01:07:57,482
Me fez matar isso
pobre cascavel.

891
01:07:57,581 --> 01:07:59,151
Você me deixou tão confuso
com seu choro

892
01:07:59,250 --> 01:08:02,687
Eu não conseguia mirar direito.

893
01:08:02,786 --> 01:08:04,323
Não posso deixar você sozinho por um minuto
sem você entrar

894
01:08:04,421 --> 01:08:06,491
algum tipo de demônio, posso?

895
01:08:06,590 --> 01:08:08,088
Aquela pequena cobra
só queria me aquecer

896
01:08:08,192 --> 01:08:11,796
e você está incomodando
e apague tudo.

897
01:08:11,896 --> 01:08:13,765
Hum. Bom sujeito, não é?

898
01:08:17,435 --> 01:08:19,804
Você sabe que tem que ser
um bom esporte sobre essas coisas.

899
01:08:21,305 --> 01:08:23,808
Talvez você pense que não estou com sede.

900
01:08:23,907 --> 01:08:27,312
Você conseguiu isso fácil. Sim..
Você foi carregado até o fim.

901
01:08:30,781 --> 01:08:32,112
Aqui.

902
01:08:33,884 --> 01:08:36,588
Se você derramar alguma coisa disso, eu vou
dar um soco bem no seu nariz.

903
01:08:41,593 --> 01:08:42,727
Sim.

904
01:08:44,795 --> 01:08:46,865
Bem, só há uma andorinha
esquerda, viu?

905
01:08:47,932 --> 01:08:49,401
Não mais.

906
01:08:53,137 --> 01:08:55,707
Bem, talvez eu combine com você
para isso mais tarde.

907
01:09:09,753 --> 01:09:13,525
O deserto deve estar me afetando.
Estou... estou agindo como um louco.

908
01:10:50,454 --> 01:10:52,925
Já existem os urubus, garoto.

909
01:10:53,024 --> 01:10:54,526
Esperando por nós.

910
01:10:56,194 --> 01:10:57,529
Por que eles não se aproximam?

911
01:10:58,528 --> 01:11:00,699
Do que eles têm medo?

912
01:11:00,797 --> 01:11:04,003
Ou eles têm que cheirar
carniça antes de acenderem.

913
01:11:04,101 --> 01:11:05,470
Espere um minuto.

914
01:11:06,905 --> 01:11:07,940
Eu sei.

915
01:11:09,240 --> 01:11:10,542
É ele.

916
01:11:12,142 --> 01:11:13,478
"Seu pai."

917
01:11:15,246 --> 01:11:17,449
E ele tinha uma cantina.

918
01:11:46,009 --> 01:11:48,513
Não adianta, garoto.
Não conseguiremos.

919
01:11:48,612 --> 01:11:51,783
Estamos derrotados.
Seu pai chegou até aqui.

920
01:11:53,683 --> 01:11:56,521
Apenas cerca de nove milhas
da Nova Jerusalém.

921
01:11:56,620 --> 01:11:59,959
Mas.. Mas são cinco horas
no ritmo que estamos indo.

922
01:13:09,960 --> 01:13:13,598
Bem, eu tentei garoto.
Eu quero que você acredite nisso.

923
01:13:15,199 --> 01:13:16,568
Tentei.

924
01:13:18,068 --> 01:13:19,438
Mas sou apenas humano.

925
01:13:20,771 --> 01:13:22,774
Nada humano pode nos ajudar agora.

926
01:13:24,441 --> 01:13:26,111
Nada humano.

927
01:13:34,486 --> 01:13:35,988
Ouvir.

928
01:13:37,488 --> 01:13:39,491
Não é para mim que estou perguntando.

929
01:13:41,092 --> 01:13:42,962
Eu não leio nada.

930
01:13:47,398 --> 01:13:48,968
Mas eu sempre ouvi que você era..

931
01:13:50,167 --> 01:13:52,071
...você foi bom com os bebês.

932
01:13:57,441 --> 01:13:59,044
Nosso Pai..

933
01:14:03,681 --> 01:14:05,184
Eu não posso orar.

934
01:14:07,384 --> 01:14:09,488
Eu não sei como orar.

935
01:14:38,883 --> 01:14:39,985
Água.

936
01:14:41,886 --> 01:14:43,055
Água.

937
01:14:55,132 --> 01:14:56,268
Água.

938
01:15:18,822 --> 01:15:22,227
Doc diz que veneno
não bata em você por uma hora.

939
01:15:25,396 --> 01:15:28,233
Uma hora..

940
01:15:28,332 --> 01:15:30,169
...cinco milhas e meia.

941
01:15:33,137 --> 01:15:34,907
Talvez..

942
01:15:37,108 --> 01:15:38,210
Talvez..

943
01:15:42,847 --> 01:15:44,716
Encha bem e bastante.

944
01:15:46,249 --> 01:15:49,054
Enche minha barriga de água
e então vá rápido.

945
01:15:51,455 --> 01:15:52,757
É isso.

946
01:15:54,292 --> 01:15:55,660
É isso.

947
01:16:19,717 --> 01:16:21,581
Um brinde a você, garoto.

948
01:19:50,261 --> 01:19:51,230
Ele está morto.

949
01:19:56,500 --> 01:19:58,603
Relógio de mulher.

950
01:19:58,703 --> 01:20:01,473
Eu me pergunto onde ele roubou.

951
01:20:01,566 --> 01:20:03,842
Ele não roubou aquele relógio.

952
01:20:03,941 --> 01:20:06,045
Pertenceu à mãe dele.


