1
00:00:02,000 --> 00:00:03,336
בעבר... עלינו למהר

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,376
לפני שהדוברה הזו תהרוס
המוזיאון כולו.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,376
זה אטום בצורה קסומה.
מעניין מה יש בפנים.

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,976
היה לך חזון.
איפה נווה המדבר?

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,496
נישקתי את וויל ו
חיווט מחדש את כל הזיכרון שלו.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,136
איך קוראים לך? אני ג'וזי.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,016
אה, בסדר. הם צוחקים.

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,696
אנחנו הולכים לבית הספר.
ברוכים הבאים לאקדמיית מייפל סקיי.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,096
זה דריוס. הוא ייתן
אתה סיור בבית הספר.

10
00:00:20,120 --> 00:00:22,496
מאיה לינטון. ובכן, היא
הוא העיתון של בית הספר.

11
00:00:22,520 --> 00:00:23,936
אני מחפש האמת.

12
00:00:23,960 --> 00:00:27,336
היא צוחקת עליי בגלל
גדלתי במצרים. בֶּאֱמֶת?

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,816
הנרי, מה עשית?
שׁוּם דָבָר! הקרב הזה הסתיים.

14
00:00:29,840 --> 00:00:31,456
מי זה?

15
00:00:31,480 --> 00:00:33,336
לֹא!

16
00:00:33,360 --> 00:00:35,816
ראיתי את אחותך עושה משהו.
משהו עם הידיים שלה.

17
00:00:35,840 --> 00:00:37,416
יש סיפור
כאן. אני יכול להרגיש את זה.

18
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
ואני לא מתכוון להפסיק
עד שאגלה מה זה.

19
00:00:47,440 --> 00:00:50,960
זה עדיין נראה קצת מוכה,
אבל זה מתחבר.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,416
צָנוּעַ.

21
00:00:54,440 --> 00:00:57,616
זה נראה מדהים!

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
חורקים

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,096
זה נראה מדהים,
נשמע ממש רע.

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,776
בהחלט צריך עוד... שמן.

25
00:01:05,800 --> 00:01:08,456
אתה קורא מחשבות.
מעשה מנטליסטי.

26
00:01:08,480 --> 00:01:10,456
אז אנחנו צריכים לנסות אחד מאלה.

27
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
מה אני חושב עכשיו?

28
00:01:13,360 --> 00:01:16,816
מצאתי את הגדול ביותר
עוזר קוסם אי פעם!

29
00:01:16,840 --> 00:01:18,896
יותר כמו, מתי ג'וזי
הולך לשים את הטבעות האלה

30
00:01:18,920 --> 00:01:20,456
לעזור לי עם הדבר הזה?

31
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
צלצול צלצולים

32
00:01:22,960 --> 00:01:24,136
הו-הו!

33
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
היא צוחקת זה היה כל כך מצחיק!

34
00:01:29,400 --> 00:01:32,456
אתה יודע, זה כל כך מוזר
שהוא לא זוכר אותך.

35
00:01:32,480 --> 00:01:34,696
בבקשה אל תשפשף את זה פנימה.
כלומר, עברו ימים.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,376
זה בטח היה
איזו בליטה בראש.

37
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
היא נאנחת זו הייתה נשיקה.

38
00:01:39,320 --> 00:01:40,616
בִּרְצִינוּת?

39
00:01:40,640 --> 00:01:42,496
תאודוסיה ת'רוקמורטון?

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,496
סליחה, תיאו. אני
ניסה לעצור אותה.

41
00:01:44,520 --> 00:01:46,256
הנה אתה.

42
00:01:46,280 --> 00:01:49,936
כן, די קל למצוא אותי.
אנחנו הולכים לאותו בית ספר.

43
00:01:49,960 --> 00:01:51,376
איפה שעדיין לא סיפרת לי

44
00:01:51,400 --> 00:01:53,936
מה קרה ביניכם,
הנרי, והסייף.

45
00:01:53,960 --> 00:01:56,656
כבר הסברתי את זה. אתה שם
זה בעיתון בית הספר, זוכר?

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,256
כן, אבל הייתי צריך?

47
00:01:58,280 --> 00:01:59,856
כל פעם אני חושב
על הסיפור הזה,

48
00:01:59,880 --> 00:02:01,536
זה מרגיש כמו הבטן שלי
מלא בתולעים.

49
00:02:01,560 --> 00:02:04,776
אה, טוב, אולי אתה
צריך ללכת לראות רופא

50
00:02:04,800 --> 00:02:06,416
משהו קורה.

51
00:02:06,440 --> 00:02:08,696
משהו שמעורב
אתה. למה שאני...?

52
00:02:08,720 --> 00:02:11,480
רחש קל

53
00:02:14,120 --> 00:02:16,136
אתה יכול להרגיש את זה?

54
00:02:16,160 --> 00:02:19,176
מה שאתה מנסה, אני
נעלבת שאתה חושב שאני אפול בזה.

55
00:02:19,200 --> 00:02:20,456
לא, ברצינות.

56
00:02:20,480 --> 00:02:22,936
זה מרגיש כמו
איפשהו יש...

57
00:02:22,960 --> 00:02:25,800
רעידת אדמה!

58
00:03:06,640 --> 00:03:09,536
כמה פעמים אמרתי לך
לא להשתולל בתערוכות שלי?

59
00:03:09,560 --> 00:03:11,096
אתה יותר גרוע מ
רעידת האדמה.

60
00:03:11,120 --> 00:03:14,176
רעידות מהעבודה על החדש
קו תת קרקעי, זה הכל.

61
00:03:14,200 --> 00:03:16,656
אם רק המקום הישן
היו לו בולמי זעזועים.

62
00:03:16,680 --> 00:03:18,056
הו, אל תגיד את זה להנרי.

63
00:03:18,080 --> 00:03:19,936
הוא רק ינסה לבנות כמה.

64
00:03:19,960 --> 00:03:22,400
רחש

65
00:03:25,040 --> 00:03:28,160
אה! באגים קסומים. זה חדש.

66
00:03:29,960 --> 00:03:33,056
תיאו, אתה יכול... סליחה,
אבא, מה לעשות. זה דחוף.

67
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
שימו לב לתערוכות!

68
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. הא!

69
00:03:44,560 --> 00:03:47,096
אתה לא נראה מאוד מתרשם.

70
00:03:47,120 --> 00:03:50,416
אתה מכיר את הסיפור שלך
לא הגיוני.

71
00:03:50,440 --> 00:03:53,256
למשל, ה
קוסם. קוראים לו וויל.

72
00:03:53,280 --> 00:03:56,536
אמרת שהוא החבר הכי טוב שלך
והחבר של אחותך,

73
00:03:56,560 --> 00:03:59,656
אבל בדקתי, הוא לא
לזכור את אחד מכם.

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,896
אה, טוב, היה לו... א
בליטה על הראש? ממ-ממ.

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,656
ברצינות, הנרי,
אתה יותר טוב מזה.

76
00:04:05,680 --> 00:04:09,136
אנשים מקבלים אמנזיה רק בזה
בדרך בחצי פני מארוול.

77
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
זה המגזין האהוב עליי.

78
00:04:12,040 --> 00:04:14,616
והנה אתה נלחם
הסייף הנעלם הזה,

79
00:04:14,640 --> 00:04:15,776
לא בדיוק נורמלי.

80
00:04:15,800 --> 00:04:18,536
שלא לדבר על אחותך
דופק על רעידות אדמה.

81
00:04:18,560 --> 00:04:21,256
ובכן, זה רק תיאו -
דרמה מוחלטת כל הזמן.

82
00:04:21,280 --> 00:04:24,456
תראה, אין סיפור. יָשָׁר.

83
00:04:24,480 --> 00:04:26,456
אתה הולך אדום ו
מזיע כשאתה משקר.

84
00:04:26,480 --> 00:04:28,056
האם ידעת את זה?

85
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
כאילו בלעת
צ'ילי גדול.

86
00:04:31,520 --> 00:04:33,856
אחותך זוממת משהו,

87
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
ואתה הולך
להגיד לי מה.

88
00:04:38,840 --> 00:04:42,600
לא יכולים להיות לי באגים קסומים
מסתובב במוזיאון.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,720
שׁוּם דָבָר. בסדר, אני יכול לנסות...

90
00:04:52,320 --> 00:04:53,760
היא נושפת בחדות

91
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
מה קורה עם הקסם שלי?

92
00:05:01,240 --> 00:05:02,816
דוֹנַג.

93
00:05:02,840 --> 00:05:06,080
זה קסם מהאסכולה הישנה אבל אולי
לשמור את החרקים בתוך הדוברה.

94
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
רועם, פועם

95
00:05:18,440 --> 00:05:21,880
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים
לנסות את הדבר הזה.

96
00:05:23,480 --> 00:05:26,416
היי, עדיין צריך עוד שמן.
לא רוצה שתיפגע.

97
00:05:26,440 --> 00:05:29,056
אז כן אכפת לך
אני, וויל מורגן.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,856
אני אוהב לשמור על שלי
כספת עוזרת.

99
00:05:31,880 --> 00:05:33,576
אני אהיה בסדר.

100
00:05:33,600 --> 00:05:37,296
הנה, נפלאות התקופה!

101
00:05:37,320 --> 00:05:40,096
ארון התעמק מ
הקבר שאבד מזמן

102
00:05:40,120 --> 00:05:44,656
שבו המסתורין של
הקדמונים קבורים.

103
00:05:44,680 --> 00:05:46,896
תאהב את זה. יהיה לנו את
מהמרים שמציפים פנימה.

104
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
וסאם יהיה מעל הירח.

105
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך. אתה יודע את זה.

106
00:05:53,800 --> 00:05:57,016
אני שמח שאמרת את זה
לפני שהייתי צריך להזכיר לך.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
גורם לבחורה להרגיש
מודע לעצמו.

108
00:06:02,840 --> 00:06:06,000
נו, קדימה, אז!
בואו ננסה את הדבר הזה.

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,336
ברצינות, יש
אין פה סיפור.

110
00:06:19,360 --> 00:06:21,696
תמיד יש סיפור
אם אתה מסתכל מספיק חזק.

111
00:06:21,720 --> 00:06:22,776
בוא ננסה שוב.

112
00:06:22,800 --> 00:06:24,096
היא נושפת בחדות

113
00:06:24,120 --> 00:06:26,736
לפי דבריך,
אחותך הייתה...

114
00:06:26,760 --> 00:06:28,136
חורק אוי!

115
00:06:28,160 --> 00:06:30,616
ניצל על ידי הצרחה? חֲנִינָה?

116
00:06:30,640 --> 00:06:33,096
תראה, מישהו צריך
כישורי ההנדסה שלי.

117
00:06:33,120 --> 00:06:34,736
אתה מתחמק מהשאלות שלי.

118
00:06:34,760 --> 00:06:36,256
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

119
00:06:36,280 --> 00:06:38,976
אוי! זה מכאני
חירום! אבל...

120
00:06:39,000 --> 00:06:40,976
אוי!

121
00:06:41,000 --> 00:06:44,016
זה תקוע! לא, לא ככה.

122
00:06:44,040 --> 00:06:46,296
הו, וואו. אוי!

123
00:06:46,320 --> 00:06:47,856
אוי! אוי!

124
00:06:47,880 --> 00:06:50,216
טוב, לפחות הוא לא היה
מנסר אותך לשניים.

125
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
הנרי מצחקק

126
00:06:57,240 --> 00:06:59,456
סם! הממ? מה
הדרך המהירה ביותר

127
00:06:59,480 --> 00:07:02,800
למוזיאון האגדות
ועתיקות מכאן?

128
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
אה, קצת התגעגעתי.

129
00:07:18,880 --> 00:07:21,120
הא! לא היום.

130
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
הקשה

131
00:07:27,360 --> 00:07:29,696
אתה בטוח שאתה רוצה
לו לעשות את זה?

132
00:07:29,720 --> 00:07:31,976
הייתי רוצה לבוא
החוצה בחתיכה אחת.

133
00:07:32,000 --> 00:07:34,016
נראה שהוא יודע מה הוא עשה.

134
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
סוג של הנדסה
הקטע שלי, זוכר?

135
00:07:37,520 --> 00:07:40,416
אה, רגע. אתה לא
זוכר, נכון?

136
00:07:40,440 --> 00:07:41,976
אתה לא צריך לעודד אותו.

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,136
תובע את החברים שלך.

138
00:07:44,160 --> 00:07:46,296
הוא גרוע כמו אחותו.

139
00:07:46,320 --> 00:07:48,216
אני שומע אותך, אתה יודע.

140
00:07:48,240 --> 00:07:51,936
בכל מקרה, אני חושב שזה הרצים.
כנראה צריך עוד קצת שמן.

141
00:07:51,960 --> 00:07:53,616
אמר לך.

142
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
כל עוד השעווה
נשאר, צריך להיות טוב.

143
00:07:57,640 --> 00:08:00,256
תיאו. קולקש הכלים.

144
00:08:00,280 --> 00:08:04,376
אה, סליחה. לא התכוונתי
להפריע למה שאתה... עושה.

145
00:08:04,400 --> 00:08:08,616
לא, זה בסדר. זה פשוט
דברים רגילים ומשעממים במוזיאון.

146
00:08:08,640 --> 00:08:10,416
אממ, מה איתך? למה...?

147
00:08:10,440 --> 00:08:12,096
כֵּן. למה... למה אתה כאן?

148
00:08:12,120 --> 00:08:15,376
ובכן, הייתם מאמינים שאני
באמת אוהב מוזיאונים משעממים?

149
00:08:15,400 --> 00:08:17,856
הו! אל תספר
חוליית הסייף.

150
00:08:17,880 --> 00:08:20,536
אתה נשבע לא לספר
מישהו הסוד שלי?

151
00:08:20,560 --> 00:08:22,736
בַּטוּחַ. זה לא כמו
אני הולך לשפוט אותך.

152
00:08:22,760 --> 00:08:25,136
זה הבית שלי, אחרי הכל.

153
00:08:25,160 --> 00:08:27,936
כַּמוּבָן. כֵּן. אתה אוהב?

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,736
ובכן, זאת אומרת, זה

155
00:08:29,760 --> 00:08:31,616
זה לא מוזיאון בריטי, אבל...

156
00:08:31,640 --> 00:08:33,856
אה-הו, לא טוב.

157
00:08:33,880 --> 00:08:36,296
יש לך מזל סבתא שלי
לא שומע אותך אומר את זה.

158
00:08:36,320 --> 00:08:38,376
ברצינות, זה מדהים.

159
00:08:38,400 --> 00:08:40,896
יש לך כל כך הרבה
דברים יפים כאן.

160
00:08:40,920 --> 00:08:42,976
תיאו! אתה אמור למיין

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,776
אותם חפצים עבור
אמא שלך, זוכרת?

162
00:08:45,800 --> 00:08:48,456
צריך להוריד אותם
לקהיר לאחר החיפזון.

163
00:08:48,480 --> 00:08:50,816
אה. שלום.

164
00:08:50,840 --> 00:08:52,976
אבא, זה דריוס. אה, כן.

165
00:08:53,000 --> 00:08:56,296
הנרי הזכיר אותך, ה
אלוף סייף, נכון?

166
00:08:56,320 --> 00:08:57,640
אַבָּא! מרשים מאוד.

167
00:08:58,760 --> 00:09:01,576
כל כך טוב לראות את תיאו עושה
חברים בבית הספר החדש שלה.

168
00:09:01,600 --> 00:09:03,496
זה יכול להיות מסובך בהתאמה
במקום חדש.

169
00:09:03,520 --> 00:09:06,176
אתה יודע מה? אתה
צריך להצטרף אלינו לארוחת צהריים.

170
00:09:06,200 --> 00:09:08,856
מַה? לא, לא. כלומר, ובכן,

171
00:09:08,880 --> 00:09:11,216
לדריוס כנראה יש דברים שהוא
צריך להסתדר עם.

172
00:09:11,240 --> 00:09:13,096
תודה לך, מר
ת'רוקמורטון. בֶּאֱמֶת.

173
00:09:13,120 --> 00:09:14,976
אבל תיאו צודק.

174
00:09:15,000 --> 00:09:16,736
הו, לא, אני מתעקש.

175
00:09:16,760 --> 00:09:19,416
זה מרגיש כמו גיל מאז שהיה לי
צ'אט עם אחד מהחברים שלך, תיאו.

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,336
כלומר, איפה
האם יגיע לאחרונה?

177
00:09:21,360 --> 00:09:23,456
פגשת את החבר של תיאו?

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,016
אה...

179
00:09:25,040 --> 00:09:27,616
סתם...בדרך אגב. אה. רַחֲמִים.

180
00:09:27,640 --> 00:09:30,256
הוא בחור מצוין. מצוין
בחור, נכון, יקירי?

181
00:09:30,280 --> 00:09:31,856
כֵּן. אז אתה מבין, דריוס,

182
00:09:31,880 --> 00:09:34,136
חסר לנו בחור אחד מצוין.

183
00:09:34,160 --> 00:09:36,056
ואתה נראה בהתאמה מושלמת.

184
00:09:36,080 --> 00:09:38,656
אז בואו. בוא נלך
ולראות מה יש לארוחת צהריים.

185
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
קדימה.

186
00:09:44,160 --> 00:09:45,776
מה ה...?

187
00:09:45,800 --> 00:09:47,456
וַנדָלִיזם!

188
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
זה מה שזה.

189
00:09:54,920 --> 00:09:56,576
הו!

190
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
הו... אורג!

191
00:10:10,120 --> 00:10:12,136
כלומר, מצרים.

192
00:10:12,160 --> 00:10:13,776
אתה חייב לזכור את מצרים.

193
00:10:13,800 --> 00:10:16,376
זו מדינה. זה
חם. יש את הנילוס.

194
00:10:16,400 --> 00:10:18,496
מה נסגר איתך
ואחותך?

195
00:10:18,520 --> 00:10:21,376
וויל מעולם לא היה במצרים.

196
00:10:21,400 --> 00:10:24,016
בנוסף, האם נוכל להוציא אותי מכאן?

197
00:10:24,040 --> 00:10:25,496
מתחיל לצבוט.

198
00:10:25,520 --> 00:10:27,320
בְּסֵדֶר. זה אמור לעשות את זה.

199
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
הו, תודה.

200
00:10:42,080 --> 00:10:43,880
סוף סוף חופשי.

201
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
אה!

202
00:10:49,760 --> 00:10:53,776
עכשיו אני חושש שיהיה לי
לבקש ממך לעזוב.

203
00:10:53,800 --> 00:10:55,696
אי אפשר לוותר
סודות הקסם שלנו.

204
00:10:55,720 --> 00:10:57,176
היא צודקת.

205
00:10:57,200 --> 00:10:59,776
הידד ל
אבל עזרה, אה...

206
00:10:59,800 --> 00:11:01,440
הנרי. זה הנרי.

207
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
אה. במקרה כזה, לחיים, הנרי.

208
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
הנרי נאנח

209
00:11:30,520 --> 00:11:32,816
מה לעזאזל?!

210
00:11:32,840 --> 00:11:35,376
תפס אותך, ונדל! אה...

211
00:11:35,400 --> 00:11:38,056
אתה יכול לסדר לך את הבלגן הזה
נוצר גם סביב הדוברה.

212
00:11:38,080 --> 00:11:40,656
אבל הרגע הגעתי לכאן. אה, כן?

213
00:11:40,680 --> 00:11:43,056
מה אתה עושה מלכלך
אז בסביבה עם סר וויליאם?

214
00:11:43,080 --> 00:11:44,496
זו הייתה תאונה.

215
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
אני כאן כדי לראות את תיאו.

216
00:11:47,640 --> 00:11:49,016
אני חבר.

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,976
שני חברים ביום אחד.

218
00:11:51,000 --> 00:11:52,856
תיאודוסיה.

219
00:11:52,880 --> 00:11:55,360
כֵּן. אנשים יכולים לקבל
יותר מחבר אחד.

220
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
בכל מקרה, הם ב
ארוחת צהריים. גָדוֹל.

221
00:12:01,840 --> 00:12:04,336
מגורים ככה.

222
00:12:04,360 --> 00:12:05,640
גָדוֹל.

223
00:12:07,240 --> 00:12:08,600
תוֹדָה.

224
00:12:13,000 --> 00:12:15,696
אז כולנו מסתובבים והנה
תיאו הקטן מנסה להסתכל

225
00:12:15,720 --> 00:12:20,096
מכובדת כמו המלכה ויקטוריה
למרות היותו מכוסה בירוק גמלים.

226
00:12:20,120 --> 00:12:22,896
דריוס לא צריך
יודע את זה. סליחה, תיאו.

227
00:12:22,920 --> 00:12:24,416
אני עדיין אומר שזה היה חמוד.

228
00:12:24,440 --> 00:12:26,736
בסופו של דבר די אהבת
הגמל הזה, כפי שאני זוכר.

229
00:12:26,760 --> 00:12:28,976
איך קראת לזה?

230
00:12:29,000 --> 00:12:31,616
אממ... אה... סנפרו?
אבא, אבא, אבא.

231
00:12:31,640 --> 00:12:35,456
סנפרו. זה...
הוא של היופי, נכון?

232
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
ממש שם לגמל.

233
00:12:38,400 --> 00:12:40,856
אתה מכיר את העתיק שלך
מצרי, דריוש.

234
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
ממש בחור אתה
נמצא כאן, תיאו.

235
00:12:56,560 --> 00:12:57,896
משהו בעניין, יקירי?

236
00:12:57,920 --> 00:12:59,976
מַה? לא. לא, לא, לא. לא.

237
00:13:00,000 --> 00:13:02,456
למעשה, עזבתי
משהו בחדר שלי,

238
00:13:02,480 --> 00:13:04,136
אז אני פשוט אלך ו...

239
00:13:04,160 --> 00:13:07,096
בכנות, יקירי, זה יקרה
חכה. יש לנו אורח.

240
00:13:07,120 --> 00:13:08,576
וגם אחד רחוק מהבית.

241
00:13:08,600 --> 00:13:11,176
זה חייב להיות מפתח ברגים
מבלה את כל הזמן הזה כאן.

242
00:13:11,200 --> 00:13:13,736
כל היבשת משם. כלומר,
לפחות כשהלכתי לבית הספר,

243
00:13:13,760 --> 00:13:15,176
הלכתי לבית הספר
בארץ הולדתי.

244
00:13:15,200 --> 00:13:17,896
אבל אני עדיין זוכר שעמדתי
תחנת הרכבת עם אמא שלי,

245
00:13:17,920 --> 00:13:20,040
מוכן לקיטור
לבית הספר. זה...

246
00:13:22,080 --> 00:13:23,920
מה אתה עושה?
הם נראים יותר טוב כאן.

247
00:13:25,600 --> 00:13:27,336
ובכן, אני לא כל כך בטוח.

248
00:13:27,360 --> 00:13:29,376
ממ-ממ. כן, כן,
הם בהחלט עושים זאת.

249
00:13:29,400 --> 00:13:31,896
בסדר, אנחנו די מלאים עכשיו,
אז אנחנו הולכים לעזוב.

250
00:13:31,920 --> 00:13:34,456
אה, נו, מה דעתך
קצת גלידה?

251
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
ובכן, אנחנו יכולים פשוט
לתפוס פרי.

252
00:13:39,120 --> 00:13:41,896
אה, גלידה. כן, קרח
קרם הוא רעיון טוב יותר.

253
00:13:41,920 --> 00:13:44,136
אני אלך לראות מה
יש לנו לאפטרים.

254
00:13:44,160 --> 00:13:46,776
באמת, מר ת'רוקמורטון, תודה
אתה, אבל אין צורך.

255
00:13:46,800 --> 00:13:48,136
אני אמור לצאת לדרך.

256
00:13:48,160 --> 00:13:50,016
זה אליסטר. אליסטר, בבקשה.

257
00:13:50,040 --> 00:13:53,056
ותישארי עוד קצת.
זה תמיד משמח שיש חברה.

258
00:13:53,080 --> 00:13:55,936
אה, תיאו הראה לך
הגן, אגב?

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
הנרייטה תמיד כזו
גאה בזה, אתה מבין.

260
00:14:00,560 --> 00:14:02,656
אה, כן, דריוס,
לא אמרתי לך.

261
00:14:02,680 --> 00:14:04,776
אממ... אמא נסעה לקהיר.

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,056
אבא מתגעגע אליה יותר
ממה שהוא מרשה.

263
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
אני מיד אחזור.

264
00:14:12,080 --> 00:14:14,096
אתה אמרת?

265
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
זה רק כאב ראש.

266
00:14:17,920 --> 00:14:20,136
אל תגיד לי. הם
העיף אותך החוצה.

267
00:14:20,160 --> 00:14:22,656
צריך לעבוד על שלהם
טריק, כנראה.

268
00:14:22,680 --> 00:14:25,456
איכשהו אני מקבל את ההרגשה
ג'וזי לא אוהבת אותי.

269
00:14:25,480 --> 00:14:27,496
טוב, אתה יודע, אולי
היא פשוט לא מבינה

270
00:14:27,520 --> 00:14:30,016
איזה מעולה
לקוח שאתה.

271
00:14:30,040 --> 00:14:32,536
אם כבר מדברים על זה, אני יכול
להביא לך לחמנייה עם זה?

272
00:14:32,560 --> 00:14:33,960
ג'וזי ויצחק

273
00:14:35,280 --> 00:14:37,936
נראה שהיא אוהבת
אבל וויל. הרבה.

274
00:14:37,960 --> 00:14:39,736
כן, היא כן, לא?

275
00:14:39,760 --> 00:14:41,456
זה הולך להיות
כל מיני מביכים

276
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
כאשר הוא מקבל את הזיכרון שלו
בחזרה. אתה לא טועה.

277
00:14:48,160 --> 00:14:49,656
אתה בסדר?

278
00:14:49,680 --> 00:14:51,896
ממ. כֵּן. עָדִין. יָשָׁר.

279
00:14:51,920 --> 00:14:54,376
חוץ מזה של אבא
סיפורים מביכים.

280
00:14:54,400 --> 00:14:56,816
בעצם, יש משהו
אחרת אני צריך לבדוק.

281
00:14:56,840 --> 00:14:58,296
אני אחזור בעוד שנייה.

282
00:14:58,320 --> 00:14:59,536
רעם רם

283
00:14:59,560 --> 00:15:01,936
אה! תיאו, מה הקטע?
אני צריך להביא את אביך?

284
00:15:01,960 --> 00:15:03,456
לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

285
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
זה רק כאב ראש.

286
00:15:07,880 --> 00:15:09,456
הו, הרעש הזה.

287
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
מאיפה זה בא?

288
00:15:15,120 --> 00:15:17,256
הו, זה עובר ישר דרכי.

289
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
מותר לי?

290
00:15:19,800 --> 00:15:22,656
אה, אתה מאוד לוהט.
כדאי שנגיע לרופא.

291
00:15:22,680 --> 00:15:25,376
לא, לא, לא. כלומר, לא,
לא, זה בסדר. זה בסדר.

292
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
אני בסדר. אני אהיה.

293
00:15:27,920 --> 00:15:29,240
היא נאנקת

294
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
הכל בסדר?

295
00:15:38,360 --> 00:15:41,536
אני חייב לעשות משהו עם הישנים האלה
צינורות לפני שאמא שלך תחזור.

296
00:15:41,560 --> 00:15:43,616
או אמא שלי, בשביל
העניין הזה. אה!

297
00:15:43,640 --> 00:15:45,376
תיאו? מה זה?

298
00:15:45,400 --> 00:15:47,240
הרעש הזה. זה כל כך חזק.

299
00:15:50,760 --> 00:15:52,640
מה בשם...?

300
00:15:59,040 --> 00:16:01,936
אני רק רוצה שזה...

301
00:16:01,960 --> 00:16:05,920
עצור!

302
00:16:13,880 --> 00:16:15,520
אני רואה דברים.

303
00:16:16,760 --> 00:16:18,920
לחץ יתר. זה מה שזה.

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,456
הפוך לאוצרת, אמרה אמא.

305
00:16:22,480 --> 00:16:24,816
עבודה יפה ושקטה, אמרה.

306
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
ובכן, לא כאן, זה לא.

307
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
אני אביא את המטאטא.

308
00:16:31,160 --> 00:16:34,600
באמת, יקירי, אין
צריך להיות די חזק.

309
00:16:36,240 --> 00:16:38,176
אבא, מה עשית
לעשות לגלידה?

310
00:16:38,200 --> 00:16:40,496
אל תשנה נושא! אני
לא עשו כלום כדי...

311
00:16:40,520 --> 00:16:41,856
אה.

312
00:16:41,880 --> 00:16:43,896
אה. יָמִינָה.

313
00:16:43,920 --> 00:16:46,696
אולי כדאי לוותר על הקינוח.

314
00:16:46,720 --> 00:16:48,696
כֵּן. כן, אנחנו בהחלט צריכים.

315
00:16:48,720 --> 00:16:51,176
או שאנחנו יכולים פשוט ללכת ל
ארקייד של פני כדי להשיג גלידה.

316
00:16:51,200 --> 00:16:52,896
סם מבטיח
הם נטולי אבק.

317
00:16:52,920 --> 00:16:54,416
נראה כמו רעיון.

318
00:16:54,440 --> 00:16:56,536
כֵּן. ובכן, כל עוד אתה
חזרה בזמן כדי לסיים

319
00:16:56,560 --> 00:16:59,496
אריזת החפצים
עבור קהיר, תיאו.

320
00:16:59,520 --> 00:17:01,096
כֵּן. ואני מצטער.

321
00:17:01,120 --> 00:17:03,136
סליחה על הארוחה!

322
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
הדלת נסגרת

323
00:17:05,880 --> 00:17:07,656
כל כך מצטער על היום.

324
00:17:07,680 --> 00:17:10,976
המקום לא דומה בדרך כלל
זה. בדרך כלל אני לא כזה.

325
00:17:11,000 --> 00:17:14,256
לא אם אני יכול לעזור לזה.
אל תדאג. יש לי...

326
00:17:14,280 --> 00:17:16,816
ראיתי זר
דברים בזמני.

327
00:17:16,840 --> 00:17:18,336
תודה על ארוחת הצהריים.

328
00:17:18,360 --> 00:17:20,576
תודה שהעמדת פנים
זה לא היה מוזר.

329
00:17:20,600 --> 00:17:23,216
אז האם אנחנו מקבלים קרח
קרם, אם כך, או...?

330
00:17:23,240 --> 00:17:25,216
הו, לא, לא, לא. אתה הולך. אממ...

331
00:17:25,240 --> 00:17:27,296
אני צריך לעזור לאבא להשיג את
חפצי אמנות מוכנים לאמא.

332
00:17:27,320 --> 00:17:29,736
זה תמיד לוקח
יותר זמן ממה שהוא חושב.

333
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
ובכן, במקרה כזה,
מוטב שאעזוב.

334
00:17:34,320 --> 00:17:35,736
אה.

335
00:17:35,760 --> 00:17:37,296
דבר אחד טוב.

336
00:17:37,320 --> 00:17:38,936
אין יותר רעש.

337
00:17:38,960 --> 00:17:41,176
נראה שהצינורות האלה
תיקנו את עצמם.

338
00:17:41,200 --> 00:17:42,960
ממ. אני מקווה שכן.

339
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
כֹּל כָּך.

340
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
ג'וזי צוחקת

341
00:18:06,360 --> 00:18:07,936
הכל נעשה להיום?

342
00:18:07,960 --> 00:18:10,056
לגמרי הם.

343
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
שוב תודה על העזרה.

344
00:18:14,080 --> 00:18:16,256
רק לשתות סודה עם סם.

345
00:18:16,280 --> 00:18:18,016
יותר כמו שמונה מהם.

346
00:18:18,040 --> 00:18:20,496
אם רק כל הלקוחות
היו כאלה.

347
00:18:20,520 --> 00:18:22,576
עכשיו, מה אני יכול להביא לשניכם?

348
00:18:22,600 --> 00:18:24,016
הו, קדימה, וויל.

349
00:18:24,040 --> 00:18:26,160
קרא את המחשבות שלי. מה אני רוצה?

350
00:18:27,520 --> 00:18:29,616
אני פשוט אחזור
לפינבול, אם כן.

351
00:18:29,640 --> 00:18:31,816
אלא אם מישהו מכם
שניים יתגעגעו אלי.

352
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
לא, ברור שלא.

353
00:18:37,080 --> 00:18:39,576
יָמִינָה. מה הגברת
לאחר, אם כן, וויל?

354
00:18:39,600 --> 00:18:42,496
משהו יקר,
אני מנחש.

355
00:18:42,520 --> 00:18:45,640
זה נראה כאילו אתה לא
רק אחד עם כוחות קסם.

356
00:19:04,120 --> 00:19:06,576
מה אתה עושה בחדר שלי?
ואיך פתחתם את זה?

357
00:19:06,600 --> 00:19:08,536
היה רעש.
הלכתי לעזור.

358
00:19:08,560 --> 00:19:10,976
מה נכנסת
שם? סוג של חיה?

359
00:19:11,000 --> 00:19:13,496
זה אכזרי, אתה יודע, לשמור
חיות סגורות בקופסאות.

360
00:19:13,520 --> 00:19:15,936
למה שתעשה משהו
ככה? למה שאני...?

361
00:19:15,960 --> 00:19:17,976
לא, זה חדר השינה שלי.
אני שואל את השאלות.

362
00:19:18,000 --> 00:19:20,296
לא עד שתגיד לי למה
אתה סגר את הדבר הזה.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,576
זה יכול להיחנק.

364
00:19:21,600 --> 00:19:22,856
לא סביר.

365
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
רואים שזה מעולם לא היה
נשימה מלכתחילה.

366
00:19:27,520 --> 00:19:28,816
לא, ברור שלא.

367
00:19:28,840 --> 00:19:30,096
ממ.

368
00:19:30,120 --> 00:19:32,536
אבל איך זה היה מקשקש ולמה?

369
00:19:32,560 --> 00:19:34,376
אתה זומם משהו.

370
00:19:34,400 --> 00:19:36,016
כֵּן. כן, אני.

371
00:19:36,040 --> 00:19:40,136
אני מוציא אותך החוצה
מהחדר שלי כרגע.

372
00:19:40,160 --> 00:19:41,616
בסדר, בסדר.

373
00:19:41,640 --> 00:19:43,376
אבל אל תחשוב שאני כן
לוותר על זה.

374
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
האמת תיאמר.

375
00:19:49,360 --> 00:19:50,480
היא נאנחת

376
00:19:55,560 --> 00:19:57,776
זה בדיוק מה שרציתי.

377
00:19:57,800 --> 00:20:00,056
איך ידעת? גָאוֹן.

378
00:20:00,080 --> 00:20:02,376
גם העובדה שהוא
אמר לי. ממ! ש!

379
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
קוסם אמיתי לעולם לא
חושף את הטריקים שלו.

380
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
הנה, נסה את זה.

381
00:20:22,160 --> 00:20:24,016
כָּאן! לִתְפּוֹס! אני וויל.
אתה יכול לקרוא לי תיאו.

382
00:20:24,040 --> 00:20:26,416
זה חבר שלנו.
הטריק הכי טוב אי פעם!

383
00:20:26,440 --> 00:20:28,016
תמיד חלמתי
לראות את מצרים.

384
00:20:28,040 --> 00:20:29,776
חניך קסמים. שים
הידיים שלך על שלי.

385
00:20:29,800 --> 00:20:31,656
אתה לא צריך להיות
לעשות את זה בעצמך.

386
00:20:31,680 --> 00:20:33,176
הבחורה הזו שונה.

387
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
היא שמה עליך כישוף!

388
00:20:38,560 --> 00:20:39,816
הוא מתנשף

389
00:20:39,840 --> 00:20:41,856
מה זה...? מה קורה?

390
00:20:41,880 --> 00:20:44,376
למה אתה מתכוון? זה
היה... זה היה רק ניקור.

391
00:20:44,400 --> 00:20:46,016
אני לא צריך להתנשק... תיאו.

392
00:20:46,040 --> 00:20:47,696
אני צריך לדבר איתה, להסביר.

393
00:20:47,720 --> 00:20:49,536
חבר, אתה בסדר?

394
00:20:49,560 --> 00:20:51,016
הנרי.

395
00:20:51,040 --> 00:20:53,256
אתה מכיר אותי. כמובן שאני עושה זאת.

396
00:20:53,280 --> 00:20:56,296
האם אתה משחק איזה טריק?
כי אני ממש לא אוהב את זה.

397
00:20:56,320 --> 00:20:58,296
מִצטַעֵר. תראה, אני כל כך, כל כך מצטער.

398
00:20:58,320 --> 00:21:00,296
אני... אני לא יודע מה...

399
00:21:00,320 --> 00:21:02,696
באמת יש לי
ללכת, ממש עכשיו.

400
00:21:02,720 --> 00:21:04,696
אבל...

401
00:21:04,720 --> 00:21:07,096
אולי כדאי שאלך
לבדוק אם הוא בסדר.

402
00:21:07,120 --> 00:21:09,256
אֵיפֹה?! ספר לי!

403
00:21:09,280 --> 00:21:10,536
היי!

404
00:21:10,560 --> 00:21:12,056
מי משלם על זה?

405
00:21:12,080 --> 00:21:13,656
אה...

406
00:21:13,680 --> 00:21:15,096
אממ...

407
00:21:15,120 --> 00:21:16,800
הנה.

408
00:21:36,080 --> 00:21:37,936
מה ב...?

409
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
שוב אתה!

410
00:21:40,800 --> 00:21:42,776
כן, אני.

411
00:21:42,800 --> 00:21:44,976
מִצטַעֵר. אה...

412
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
עוזב עכשיו.

413
00:21:54,640 --> 00:21:58,960
חודשים של כלוא ו
עכשיו אתה פתאום פותח. מַדוּעַ?

414
00:22:00,880 --> 00:22:04,536
אני מרגיש שראיתי
התאום שלך לפני.

415
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
אבל איפה?

416
00:22:26,200 --> 00:22:27,560
רחש

417
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
זהו.

418
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
נווה מדבר.

419
00:22:38,960 --> 00:22:41,416
הד: היה לך חזון.
איפה נווה המדבר?

420
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
אנשי החימר.

421
00:23:08,440 --> 00:23:10,096
תיאו!

422
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
תיאו, אני זוכר עכשיו...

423
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
BIRDS CAW

424
00:23:20,320 --> 00:23:21,376
מאיה מייבב

425
00:23:21,400 --> 00:23:23,056
תיאו גאספס

426
00:23:23,080 --> 00:23:25,416
מה אתה עושה פה?!

427
00:23:25,440 --> 00:23:27,000
איפה כאן?