1
00:00:13,620 --> 00:00:14,965
कैरोल: सोचते रहो
हम घर से कितनी दूर हैं.
डेरिल: हाँ, मैं भी।

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,965
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें पाया!

3
00:00:17,034 --> 00:00:19,000
हम घर जा रहे हैं. आपको यह मिला?

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,482
कैरल:
सुबह, धूप.

5
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
डेरिल: तुम ठीक हो?

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,137
तुम जल रहे हो.

7
00:00:25,206 --> 00:00:26,689
क्या हम कृपया नहीं कर सकते?
बस कल ही इससे निपट लें?

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,137
हम यहां इंतजार कर सकते हैं
थोड़ी देर के लिए.

9
00:00:29,206 --> 00:00:30,862
[स्पेनिश में बातचीत]

10
00:00:30,965 --> 00:00:32,827
[नाटकीय संगीत बजता है]

11
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
♪♪

12
00:00:35,793 --> 00:00:36,689
कैरल?!

13
00:00:36,793 --> 00:00:38,482
[गूंज] कैरल!

14
00:00:42,413 --> 00:00:44,241
[नाटकीय संगीत बजता है]

15
00:00:44,310 --> 00:00:50,034
♪♪

16
00:00:50,103 --> 00:00:55,586
♪♪

17
00:00:55,655 --> 00:00:58,586
[पानी के छींटे, हँसी]

18
00:00:58,655 --> 00:01:03,241
♪♪

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,206
[स्पेनिश में बातचीत]

20
00:01:05,275 --> 00:01:14,172
♪♪

21
00:01:14,241 --> 00:01:22,965
♪♪

22
00:01:23,033 --> 00:01:25,137
[स्पेनिश में बातचीत]

23
00:01:25,206 --> 00:01:33,000
♪♪

24
00:01:33,068 --> 00:01:40,586
♪♪

25
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

26
00:01:44,275 --> 00:01:45,965
क्या आप ठीक हो?

27
00:01:46,033 --> 00:01:47,482
शश. देखना।

28
00:01:47,551 --> 00:01:50,000
[हल्का संगीत बजता है]

29
00:01:50,068 --> 00:01:54,310
♪♪

30
00:01:54,378 --> 00:01:56,068
वे बहुत परिपूर्ण हैं.

31
00:01:56,137 --> 00:02:05,482
♪♪

32
00:02:05,551 --> 00:02:15,068
♪♪

33
00:02:15,137 --> 00:02:24,448
♪♪

34
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
उन्हें बहुत सारा सामान मिला.

35
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
नहीं।

36
00:02:30,620 --> 00:02:31,862
मैं बस थोड़ा सा लूंगा.

37
00:02:31,931 --> 00:02:34,482
नहीं, लेकिन --
लेकिन मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं.

38
00:02:34,551 --> 00:02:36,413
वे कोई लड़ाई नहीं करेंगे.

39
00:02:36,482 --> 00:02:38,448
अच्छा, तो फिर, वह किसलिए है?

40
00:02:38,517 --> 00:02:39,758
बर्फ तोड़ने वाला।

41
00:02:39,827 --> 00:02:40,758
[आह]

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,758
[वाहन आ रहा है]

43
00:02:42,827 --> 00:02:49,517
♪♪

44
00:02:49,586 --> 00:02:56,310
♪♪

45
00:02:59,896 --> 00:03:02,448
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,620
मुझे चोदो.

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,344
♪♪

48
00:03:15,758 --> 00:03:16,103
♪♪

49
00:03:35,067 --> 00:03:37,172
[थीम संगीत बजता है]

50
00:03:37,241 --> 00:03:46,448
♪♪

51
00:03:46,517 --> 00:03:55,724
♪♪

52
00:03:55,793 --> 00:04:05,068
♪♪

53
00:04:05,137 --> 00:04:07,344
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

54
00:04:14,862 --> 00:04:22,241
♪♪

55
00:04:23,586 --> 00:04:29,586
♪♪

56
00:04:29,655 --> 00:04:35,655
♪♪

57
00:04:35,724 --> 00:04:37,103
[हँसते हैं]

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,206
♪♪

59
00:04:47,862 --> 00:04:52,344
♪♪

60
00:04:59,206 --> 00:05:01,931
[दोनों गुर्राते हुए] रॉबर्टो!

61
00:05:22,724 --> 00:05:24,448
[क्रॉसबो बोल्ट की आवाज़]

62
00:05:24,517 --> 00:05:25,965
[स्पेनिश में चिल्लाता है]

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,551
[नाटकीय संगीत बजता है]

64
00:05:27,620 --> 00:05:29,344
[स्पेनिश में चिल्लाना]

65
00:05:30,689 --> 00:05:32,413
आदमी: [स्पेनिश में चिल्लाता है]
[क्रॉसबो बोल्ट की आवाज़]

66
00:05:32,482 --> 00:05:41,724
♪♪

67
00:05:41,793 --> 00:05:51,000
♪♪

68
00:05:51,068 --> 00:06:00,000
♪♪

69
00:06:00,068 --> 00:06:01,620
[स्पेनिश में चिल्लाता है]

70
00:06:01,689 --> 00:06:09,862
♪♪

71
00:06:09,931 --> 00:06:11,862
[जोर से साँस लेना]

72
00:06:11,931 --> 00:06:16,931
♪♪

73
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
♪♪

74
00:06:22,068 --> 00:06:24,793
[बंदूक की गोली]

75
00:06:24,862 --> 00:06:26,793
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

76
00:06:26,862 --> 00:06:29,862
♪♪

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,482
[तेजी से सांस छोड़ता है]

78
00:06:32,862 --> 00:06:34,827
[कराहना]

79
00:06:34,896 --> 00:06:36,379
[ग्रन्ट्स]

80
00:06:47,620 --> 00:06:49,137
कैरल: अंग्रेजी.

81
00:06:51,413 --> 00:06:53,344
आह. उम्म...

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,241
धन्यवाद.
जस्टिना --

83
00:06:55,310 --> 00:06:57,413
भगवान का शुक्र है कि आप यहां थे.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

84
00:06:57,482 --> 00:06:59,931
मेरे दोस्त को एक डॉक्टर की जरूरत है.
क्या यहाँ आसपास कोई डॉक्टर है?

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,655
हम इस क्षेत्र से नहीं आते.

86
00:07:06,344 --> 00:07:08,206
मई-- शायद आप कर सकते हैं
बस हमें कुछ खाना दे दो।

87
00:07:08,275 --> 00:07:09,724
हां हां।
मेरे सिर के लिए कुछ.

88
00:07:09,793 --> 00:07:11,034
हाँ।
मुझे देखने दो।

89
00:07:11,931 --> 00:07:14,103
एक गाँव के बारे में क्या?
क्या आस-पास कोई गाँव है?

90
00:07:14,172 --> 00:07:15,862
नहीं।
हाँ। उम्म...

91
00:07:15,931 --> 00:07:18,896
आप वैसे नहीं दिखते जैसे आप थे
बहुत देर तक सड़क पर रहा।

92
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
हमारे पास - आप कैसे कहते हैं? --

93
00:07:26,310 --> 00:07:28,068
अरे, वह क्या कह रही है?

94
00:07:29,862 --> 00:07:33,275
मेरे यहाँ जड़ी-बूटियाँ हैं
और कुछ दर्द की दवाएँ।

95
00:07:33,344 --> 00:07:36,310
उह, मेरी दादी एक चिकित्सक हैं,
ठीक है?

96
00:07:36,379 --> 00:07:38,034
शायद--क्या आप हमें उसके पास ले जा सकते हैं?

97
00:07:40,068 --> 00:07:42,000
मुझे खेद है।
यह संभव नहीं है।

98
00:07:42,068 --> 00:07:44,620
हमें इंगित करें
फिर सही दिशा में।

99
00:07:45,862 --> 00:07:46,896
कुछ किलोमीटर
उस रास्ते।

100
00:07:46,965 --> 00:07:48,172
लेकिन वहां तो बुरा हाल है.

101
00:07:48,241 --> 00:07:50,448
वे स्वागत नहीं करते
अजनबी.

102
00:07:51,931 --> 00:07:53,482
यदि आप हमें ले जायेंगे तो वे ऐसा करेंगे।

103
00:07:55,586 --> 00:07:57,103
आप वहां नहीं जाना चाहते.

104
00:07:57,172 --> 00:07:58,448
यह अच्छी जगह नहीं है.

105
00:07:58,517 --> 00:08:00,103
हाँ, यह सच है सर,
वह क्या कहता है.

106
00:08:00,172 --> 00:08:01,655
हम वह मौका लेंगे.

107
00:08:01,724 --> 00:08:03,793
डेरिल, यह ठीक है।
रॉबर्टो: हम वापस नहीं जा सकते।

108
00:08:03,862 --> 00:08:06,517
हम कहाँ से आये हैं,
हमारे लिए कोई आशा नहीं है.

109
00:08:06,586 --> 00:08:08,413
उसके लिए कोई उम्मीद नहीं है
यहाँ बाहर.

110
00:08:08,482 --> 00:08:10,241
आप नहीं समझे. वे करेंगे
उसे भेज दो और मुझे मार डालो.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,724
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

112
00:08:12,793 --> 00:08:16,379
यहाँ. मैं तुम्हें अपना सब कुछ देता हूं
दवाइयाँ, वह सब कुछ जो आप चाहते हैं।

113
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
हमारा पानी. यह सब लो. लेकिन...
[बंदूक लंड]

114
00:08:19,689 --> 00:08:21,827
मैं अपने दोस्त को नहीं जाने दे रहा हूँ
यहीं मर जाओ.

115
00:08:21,896 --> 00:08:23,068
उठना!

116
00:08:23,137 --> 00:08:30,000
♪♪

117
00:08:30,068 --> 00:08:31,448
चलना शुरू करो.

118
00:08:31,517 --> 00:08:34,102
♪♪

119
00:08:34,172 --> 00:08:36,724
[नाटकीय संगीत बजता है]

120
00:08:36,793 --> 00:08:38,724
[वॉकर गुर्राते हुए]

121
00:08:38,793 --> 00:08:44,448
♪♪

122
00:08:44,517 --> 00:08:50,241
♪♪

123
00:08:53,172 --> 00:08:55,034
[नाटकीय संगीत बजता है]

124
00:08:55,103 --> 00:09:01,620
♪♪

125
00:09:01,689 --> 00:09:08,379
♪♪

126
00:09:08,448 --> 00:09:15,137
♪♪

127
00:09:15,206 --> 00:09:17,379
[स्पेनिश बोलते हुए]

128
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
आपने अभी उससे क्या कहा?

129
00:09:20,275 --> 00:09:23,724
वह केवल हमारे लिए चाहता है
फिर से जाने का रास्ता खोजने के लिए.

130
00:09:23,793 --> 00:09:26,655
मैं सचमुच सराहना करता हूं
आप यह कर रहे हैं,

131
00:09:26,724 --> 00:09:28,689
भले ही यह वास्तव में न हो
आपकी पसंद.

132
00:09:28,758 --> 00:09:30,103
यह ठीक है।

133
00:09:30,172 --> 00:09:31,689
आप कहाँ जा रहे थे?
वैसे भी?

134
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
दुनिया देखने के लिए.

135
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
वहाँ इतना बढ़िया नहीं है
दुनिया में.

136
00:09:38,103 --> 00:09:40,172
यह इतना बढ़िया नहीं है
वहाँ या तो.

137
00:09:40,241 --> 00:09:49,965
♪♪

138
00:09:50,034 --> 00:09:59,551
♪♪

139
00:09:59,620 --> 00:10:09,137
♪♪

140
00:10:09,206 --> 00:10:11,655
[काउबेल बजना,
वॉकर गुर्राते हुए]
आदमी: वामोस!

141
00:10:11,724 --> 00:10:14,275
वामोस! यहाँ!

142
00:10:14,344 --> 00:10:15,551
अरे!

143
00:10:15,620 --> 00:10:18,379
♪♪

144
00:10:18,448 --> 00:10:19,689
वामोस!

145
00:10:19,758 --> 00:10:27,758
♪♪

146
00:10:27,827 --> 00:10:31,137
[घोड़ा हिनहिनाता है]

147
00:10:31,206 --> 00:10:37,620
♪♪

148
00:10:37,689 --> 00:10:41,000
[घोड़ा हिनहिनाता है]

149
00:10:56,551 --> 00:10:59,310
♪♪

150
00:10:59,379 --> 00:11:00,896
उसे मदद की ज़रूरत है.

151
00:11:00,965 --> 00:11:02,517
उसे बहुत बुरी चोट लगी है.

152
00:11:02,586 --> 00:11:06,103
♪♪

153
00:11:13,724 --> 00:11:18,344
♪♪

154
00:11:18,413 --> 00:11:20,655
[वॉकर गुर्राते हुए]

155
00:11:20,724 --> 00:11:30,655
♪♪

156
00:11:30,724 --> 00:11:40,620
♪♪

157
00:11:40,689 --> 00:11:50,620
♪♪

158
00:11:50,689 --> 00:12:00,620
♪♪

159
00:12:00,689 --> 00:12:02,655
[भेड़ मिमियाती है,
स्पैनिश में बातचीत]

160
00:12:02,724 --> 00:12:10,482
♪♪

161
00:12:10,551 --> 00:12:18,310
♪♪

162
00:12:18,379 --> 00:12:20,344
[बच्चे हँस रहे हैं]

163
00:12:20,413 --> 00:12:27,206
♪♪

164
00:12:27,275 --> 00:12:34,068
♪♪

165
00:12:34,137 --> 00:12:40,724
♪♪

166
00:12:40,793 --> 00:12:41,758
[सीटी]

167
00:12:41,827 --> 00:12:43,344
[बंदूक लंड]

168
00:12:43,413 --> 00:12:51,000
♪♪

169
00:13:13,931 --> 00:13:20,482
♪♪

170
00:13:22,034 --> 00:13:24,241
वह कहता है इसे नीचे रख दो।

171
00:13:25,655 --> 00:13:27,137
वे पहले.

172
00:13:27,206 --> 00:13:36,689
♪♪

173
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
सोलाज़ डेल मार्च में आपका स्वागत है।

174
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
[स्पेनिश में बातचीत]

175
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
वह क्या है?
डोना मार्ग: मेडिसिना।

176
00:13:57,068 --> 00:13:59,068
मेरी दादी एक मीगा हैं।

177
00:13:59,137 --> 00:14:00,448
वह जानती है कि लोगों को कैसे ठीक करना है।

178
00:14:26,103 --> 00:14:27,586
[धीरे से विलाप करता है]

179
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
उसे लेटने की जरूरत है.

180
00:14:32,482 --> 00:14:34,862
मेरा नाम
फेडरिको डी रिवेरा है।

181
00:14:34,931 --> 00:14:36,586
मैं...

182
00:14:36,655 --> 00:14:39,172
एल अल्काल्डे --
¿इंग्लिश में कैसे खेलें? --

183
00:14:39,241 --> 00:14:40,689
महापौर.

184
00:14:40,758 --> 00:14:43,344
आपके पास एक शांत जगह है
शायद --

185
00:14:43,413 --> 00:14:45,551
शायद उसे कुछ आराम मिल सके?

186
00:14:45,620 --> 00:14:47,551
मैं क्षमा चाहता हूँ, मेरे दोस्त,

187
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
लेकिन हम किसी बाहरी व्यक्ति को अनुमति नहीं देते हैं
हमारे शहर में रहने के लिए.
नहीं.

188
00:14:53,000 --> 00:14:54,931
यह सिर्फ एक रात है.

189
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
जब तक उसका बुखार न उतर जाए.

190
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
हम आपको प्रदान कर सकते हैं
सड़क के लिए कुछ आपूर्तियों के साथ।

191
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
हमारे पास आपके लिए जगह है.

192
00:15:36,000 --> 00:15:37,344
दो दिन.

193
00:15:37,413 --> 00:15:40,448
यह काफी होना चाहिए
ला सेनोरिटा को स्वस्थ बनाने के लिए।

194
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
धन्यवाद।

195
00:15:47,344 --> 00:15:49,379
मैं रॉबर्टो का पिता हूं.

196
00:15:49,448 --> 00:15:51,793
मेरा नाम एंटोनियो है. आना।

197
00:15:51,862 --> 00:15:53,103
मेरे पीछे आओ।

198
00:15:53,172 --> 00:15:55,172
[डाउन-टेम्पो संगीत बजता है]

199
00:15:55,241 --> 00:16:02,344
♪♪

200
00:16:02,413 --> 00:16:09,448
♪♪

201
00:16:09,517 --> 00:16:16,551
♪♪

202
00:16:16,620 --> 00:16:18,862
[कीड़े चहचहाते हैं]

203
00:16:21,827 --> 00:16:24,068
मेरा इरादा परेशानी पैदा करने का नहीं है.

204
00:16:24,137 --> 00:16:26,241
नहीं, यह है, उह...

205
00:16:26,310 --> 00:16:28,241
कोई परेशानी नहीं.

206
00:16:29,586 --> 00:16:31,827
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई]

207
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
अरे.

208
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
"बाद में मिलते हैं, ग्रिंगो?"

209
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
एक स्पेगेटी वेस्टर्न.

210
00:16:42,689 --> 00:16:45,068
वास्तव में एक भयानक फिल्म,

211
00:16:45,137 --> 00:16:46,965
लेकिन बहुत आनंददायक.

212
00:16:48,827 --> 00:16:50,172
[कराहना]

213
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
मुझे कीटाणुनाशक ढूंढने दीजिए
और पट्टियाँ.

214
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
रॉबर्टो:
रात्रि भोजन लगभग तैयार है.

215
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
तुम्हें पता है, मुझे कुछ उधार लेना होगा
उस नाव को ठीक करने के लिए उपकरण।

216
00:17:10,689 --> 00:17:11,827
[दरवाजा खुलता है]

217
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
वे अब हमें बाज़ों की तरह देखते हैं।

218
00:17:13,896 --> 00:17:16,517
जब तुम छुप छुप कर छुप जाते हो
रात में,

219
00:17:16,586 --> 00:17:18,034
वह केवल एक बार ही काम कर सकता है।

220
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
तो आपको कुछ उपकरण मिल गए
मैं उधार ले सकता हूँ?

221
00:17:23,862 --> 00:17:26,275
शायद मैं आपको ठीक करने में मदद करूँ
आपकी नाव.

222
00:17:26,344 --> 00:17:28,103
और आप हमें फिर से जाने में मदद करें।

223
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
यह आप ही हैं जिसने हमें वापस लौटने पर मजबूर किया।'

224
00:17:34,551 --> 00:17:36,000
यार, मैं समझ नहीं पाया।

225
00:17:36,068 --> 00:17:38,517
इस जगह में इतना बुरा क्या है?

226
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
वे हमें नहीं जाने देंगे
एक साथ रहो.

227
00:17:42,827 --> 00:17:44,241
क्या आप के बारे में बात कर रहे हैं?
आपके माता-पिता?

228
00:17:44,310 --> 00:17:45,724
ला ऑफ़्रेंडा.

229
00:17:45,793 --> 00:17:48,068
यह - यह एक लॉटरी है,
और यह जल्द ही आएगा.

230
00:17:48,137 --> 00:17:49,275
हमारे पास समय नहीं है.

231
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
हाँ, ठीक है, मैं भी नहीं।

232
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
जब मैं उसके साथ नहीं होता,
कुछ भी अच्छा नहीं है.

233
00:17:56,379 --> 00:17:59,862
क्या आप जानते हैं वह कैसा है,
उस तरह महसूस करने के लिए?

234
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
क्योंकि मेरे अपने पिता
भूल गया है.

235
00:18:05,137 --> 00:18:06,862
शायद वह अभी काफी बूढ़ा है
जानना

236
00:18:06,931 --> 00:18:08,724
वह एकमात्र चीज़ नहीं है
वह मायने रखता है.

237
00:18:08,793 --> 00:18:11,758
[डाउन-टेम्पो संगीत बजता है]

238
00:18:13,000 --> 00:18:14,379
[कुकवेयर की खड़खड़ाहट]

239
00:18:14,448 --> 00:18:17,137
♪♪

240
00:18:17,206 --> 00:18:18,862
[दरवाजा खुलता है]

241
00:18:19,827 --> 00:18:21,448
[दरवाजा बंद हो जाता है]

242
00:18:21,517 --> 00:18:23,448
[घंटियाँ बज रही हैं]

243
00:18:23,517 --> 00:18:28,758
♪♪

244
00:18:28,827 --> 00:18:31,275
[मुर्गा बांग देता है]

245
00:18:31,344 --> 00:18:38,275
♪♪

246
00:18:38,344 --> 00:18:45,310
♪♪

247
00:18:45,379 --> 00:18:47,275
[मुर्गा बांग देता है]

248
00:18:47,344 --> 00:18:49,482
♪♪

249
00:18:49,551 --> 00:18:51,482
[पक्षी चहचहाते हैं]

250
00:18:51,551 --> 00:18:59,241
♪♪

251
00:18:59,310 --> 00:19:01,517
[कुत्ता भौंक रहा है]

252
00:19:01,586 --> 00:19:03,517
[दरारें खड़खड़ाने लगीं]

253
00:19:03,586 --> 00:19:12,862
♪♪

254
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
नमस्ते.
अरे।

255
00:19:14,896 --> 00:19:17,724
डेरिल: आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
काफी बेहतर। धन्यवाद।

256
00:19:17,793 --> 00:19:21,241
♪♪

257
00:19:21,310 --> 00:19:23,206
[स्पेनिश में बातचीत]

258
00:19:23,275 --> 00:19:32,896
♪♪

259
00:19:32,965 --> 00:19:35,448
[स्पेनिश बोलते हुए]

260
00:19:35,517 --> 00:19:42,103
♪♪

261
00:19:42,172 --> 00:19:43,103
हुंह?

262
00:19:43,172 --> 00:19:46,413
♪♪

263
00:19:46,482 --> 00:19:47,896
क्या तुम्हें भूख लगी है?

264
00:19:47,965 --> 00:19:49,413
तुम्हें चुरैस्को पसंद है?

265
00:19:49,482 --> 00:19:51,620
मम्म. बारबेक्यू।

266
00:19:51,689 --> 00:19:53,379
गैलिशियन गोमांस.

267
00:19:54,793 --> 00:19:57,586
और, भी, androllas...

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,068
लैम्प्रिया, विश्वास।

269
00:20:01,793 --> 00:20:04,103
बार्नकल्स - एक स्वादिष्ट व्यंजन।

270
00:20:04,172 --> 00:20:05,275
हाँ।

271
00:20:08,000 --> 00:20:09,896
तो, आपके पास वह है जो आपको चाहिए
अपनी नाव ठीक करने के लिए?

272
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
हां, हां।
बस इसे ठीक करने के लिए तैयार हूं।

273
00:20:13,034 --> 00:20:14,275
मम.

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,758
[घोड़ा हिनहिनाता है]

275
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
एंटोनियो: पाज़...

276
00:20:26,724 --> 00:20:29,034
[नाटकीय संगीत बजता है]

277
00:20:29,103 --> 00:20:30,448
♪♪

278
00:20:30,517 --> 00:20:32,448
[भीड़ जयकार करती हुई]

279
00:20:32,517 --> 00:20:40,758
♪♪

280
00:20:40,827 --> 00:20:49,206
♪♪

281
00:20:49,275 --> 00:20:57,344
♪♪

282
00:20:57,413 --> 00:20:59,689
ये काफिला है
एल अलकज़ार से...

283
00:20:59,758 --> 00:21:02,379
♪♪

284
00:21:02,448 --> 00:21:05,379
...अंतिम अवशेष
स्पैनिश राजशाही का.

285
00:21:05,448 --> 00:21:07,068
या ऐसा वे दावा करते हैं।

286
00:21:07,137 --> 00:21:10,379
वह आदमी वहाँ,
गुइलेर्मो टोरेस,

287
00:21:10,448 --> 00:21:12,000
अगला राजा बनना है.

288
00:21:13,034 --> 00:21:16,103
साल में एक बार वे आते हैं
उत्तरी गाँव,

289
00:21:16,172 --> 00:21:19,344
उपहार लाना,
सुरक्षा प्रदान करना.

290
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
वो कहते हैं गठबंधन
हमें सुरक्षित रखता है.

291
00:21:22,517 --> 00:21:24,965
[तालियाँ]

292
00:21:28,551 --> 00:21:30,000
[फ़ेडे हंसते हुए]

293
00:21:52,620 --> 00:21:54,241
[सभी बड़बड़ाते हुए]

294
00:21:59,310 --> 00:22:02,000
[रोते हुए]

295
00:22:04,862 --> 00:22:06,793
[नाटकीय संगीत बजता है]

296
00:22:06,862 --> 00:22:09,586
[स्पेनिश बोलते हुए]

297
00:22:09,655 --> 00:22:14,896
♪♪

298
00:22:26,896 --> 00:22:32,068
♪♪

299
00:22:32,137 --> 00:22:34,724
[हल्का संगीत बजता है]

300
00:22:34,793 --> 00:22:42,137
♪♪

301
00:22:42,206 --> 00:22:49,448
♪♪

302
00:23:02,620 --> 00:23:04,896
[जयकार और तालियाँ]
[गिलर्मो स्पैनिश बोल रहा है]

303
00:23:04,965 --> 00:23:06,896
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

304
00:23:06,965 --> 00:23:11,724
♪♪

305
00:23:11,793 --> 00:23:13,241
वह क्या कह रहा है?

306
00:23:13,310 --> 00:23:14,793
एंटोनियो:
कल ला ओफ़्रेंडा है.

307
00:23:14,862 --> 00:23:18,379
एक लड़की चुनी गई
और एल अलकज़ार ले जाया गया।

308
00:23:18,448 --> 00:23:19,965
लिया गया?

309
00:23:20,034 --> 00:23:21,275
क्यों लिया?

310
00:23:21,344 --> 00:23:23,482
उनसे शादी करने के लिए,
वे कहते हैं.

311
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
कौन जानता है?
हम उन्हें दोबारा कभी नहीं देख पाते।

312
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
यह अब यहाँ है -

313
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
जिस चीज से हम भाग रहे थे.

314
00:23:38,689 --> 00:23:40,344
[जयम चिल्ला रहा है]

315
00:23:40,413 --> 00:23:42,310
[नाटकीय संगीत बजता है]

316
00:23:42,379 --> 00:23:47,379
♪♪

317
00:23:47,448 --> 00:23:52,758
♪♪

318
00:23:57,482 --> 00:23:58,793
[रस्सी चरमराती हुई]

319
00:24:03,379 --> 00:24:05,517
[कराहते हुए]

320
00:24:06,551 --> 00:24:09,827
♪♪

321
00:24:09,896 --> 00:24:13,862
[चिल्लाते हुए]

322
00:24:13,931 --> 00:24:20,758
♪♪

323
00:24:26,931 --> 00:24:29,103
[चिल्लाते हुए]

324
00:24:29,172 --> 00:24:37,655
♪♪

325
00:24:51,620 --> 00:24:54,103
अरे. देखिये मुझे क्या मिला.

326
00:24:54,172 --> 00:24:55,655
सेम के छह डिब्बे.

327
00:24:55,724 --> 00:24:58,206
कैरल: ओह! और वे बस
तुम्हें वह लेने दो?

328
00:24:58,275 --> 00:25:00,827
हॉट डॉग के साथ अच्छा लगता है।

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,620
रॉबर्टो परेशान है.

330
00:25:09,689 --> 00:25:11,793
वह फिर से भाग जाना चाहता है.

331
00:25:13,344 --> 00:25:15,137
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है...

332
00:25:15,206 --> 00:25:16,827
अगर हम उससे बाहर रहें.

333
00:25:16,896 --> 00:25:19,103
[स्पेनिश में चिल्लाना]

334
00:25:22,448 --> 00:25:24,275
वे स्वतंत्र होंगे
अगर यह हमारे लिए नहीं होता.

335
00:25:24,344 --> 00:25:26,172
नहीं, वे मर चुके होंगे।

336
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
हमने उन्हें वापस आने पर मजबूर किया.

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
मुझे बस यही लगता है कि हम पर उनका एहसान है
मदद करने के लिए.

338
00:25:35,137 --> 00:25:37,724
मैं बस यही सोचता हूं कि हमें मिलना चाहिए
हमारे गधे घर वापस आ गए।

339
00:25:37,793 --> 00:25:39,448
[नाटकीय संगीत बजता है]

340
00:25:39,517 --> 00:25:44,068
♪♪

341
00:25:44,137 --> 00:25:46,068
[स्पेनिश में बातचीत]

342
00:25:46,137 --> 00:25:53,172
♪♪

343
00:25:53,241 --> 00:26:00,344
♪♪

344
00:26:00,413 --> 00:26:03,034
[हँसी]

345
00:26:03,103 --> 00:26:08,482
♪♪

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
[सीटी बजाते हुए]

347
00:26:10,551 --> 00:26:18,551
♪♪

348
00:26:18,620 --> 00:26:20,551
[स्पेनिश में बातचीत]

349
00:26:20,620 --> 00:26:26,724
♪♪

350
00:26:30,689 --> 00:26:37,482
♪♪

351
00:26:37,551 --> 00:26:44,620
♪♪

352
00:26:48,241 --> 00:26:52,310
♪♪

353
00:26:57,000 --> 00:26:59,655
♪♪

354
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
[जस्टिना आह भरती है]

355
00:27:01,310 --> 00:27:10,862
♪♪

356
00:27:30,758 --> 00:27:32,103
[दरवाजा खुलता है]

357
00:27:49,241 --> 00:27:50,620
मम.

358
00:27:59,620 --> 00:28:01,931
[स्पेनिश में बातचीत]

359
00:28:05,034 --> 00:28:07,137
[डाउन-टेम्पो संगीत बजता है]

360
00:28:07,206 --> 00:28:08,931
♪♪

361
00:28:10,620 --> 00:28:19,275
♪♪

362
00:28:19,344 --> 00:28:28,034
♪♪

363
00:28:28,103 --> 00:28:36,862
♪♪

364
00:28:36,931 --> 00:28:38,068
[स्पेनिश बोलता है]

365
00:28:38,137 --> 00:28:44,517
♪♪

366
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
तो, शहर ऑफर करता है
आपकी बेटियों में से एक...

367
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
और बदले में आपको मिलता है
बंदूकों से भरा ट्रक?

368
00:28:51,931 --> 00:28:54,275
फेडे इसे सुरक्षा कहते हैं.

369
00:28:54,344 --> 00:28:55,310
मैं इसे कहता हूं...

370
00:28:55,379 --> 00:28:56,379
...जबरन वसूली.

371
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
एंटोनियो:
लेकिन अगर यह हमें जीवित रहने में मदद करता है...

372
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
मैं अपने लड़के के लिए बस इतना ही चाहता हूं।

373
00:29:08,517 --> 00:29:11,793
शायद कभी-कभी
यह मुझे एक बुरा पिता बनाता है।

374
00:29:11,862 --> 00:29:14,241
[नाटकीय संगीत बजता है]

375
00:29:14,310 --> 00:29:16,620
यदि आप चिंतित हैं तो सोचिए
आप कैसे हैं,

376
00:29:16,689 --> 00:29:18,448
आप इसे ठीक से कर रहे होंगे.

377
00:29:18,517 --> 00:29:27,655
♪♪

378
00:29:27,724 --> 00:29:37,103
♪♪

379
00:29:41,034 --> 00:29:43,482
[स्पेनिश बोलते हुए]

380
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
वह शहर के बारे में बात कर रहा है
एल अलकज़ार से संबंध.

381
00:29:50,275 --> 00:29:53,034
[स्पेनिश बोलते हुए]

382
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
वह कहता है कि चुन लिया जाए
एक सम्मान है.

383
00:29:56,034 --> 00:29:58,068
[स्पेनिश बोलते हुए]

384
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
इसमें पेशकश की जानी है
एक बेहतर जीवन.

385
00:30:00,793 --> 00:30:03,000
[स्पेनिश बोलते हुए]

386
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
इससे भी पुरानी, बेहतर दुनिया
एल अल्कज़ार को जीवित रखा जा रहा है।

387
00:30:08,000 --> 00:30:10,586
[स्पेनिश बोलते हुए]

388
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
सबसे तेज़ निर्णय करेगा
किसे चुना जाएगा.

389
00:30:15,862 --> 00:30:17,793
[जयकार और तालियाँ]

390
00:30:17,862 --> 00:30:19,793
[ढोल बज रहा है,
सीटी बजाना]

391
00:30:19,862 --> 00:30:24,620
♪♪

392
00:30:24,689 --> 00:30:26,655
[आदमी स्पैनिश बोल रहा है]

393
00:30:26,724 --> 00:30:29,310
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

394
00:30:29,379 --> 00:30:39,206
♪♪

395
00:30:39,275 --> 00:30:49,137
♪♪

396
00:30:49,206 --> 00:30:58,862
♪♪

397
00:30:58,931 --> 00:31:08,827
♪♪

398
00:31:08,896 --> 00:31:11,068
अल्बा. अल्बा ग्युरेरो.

399
00:31:11,137 --> 00:31:13,068
[जयकार और तालियाँ]

400
00:31:13,137 --> 00:31:14,758
[नाटकीय संगीत बजता है]

401
00:31:14,827 --> 00:31:18,793
♪♪

402
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
अल्बा: माँ!

403
00:31:21,517 --> 00:31:23,448
[रोते हुए]

404
00:31:23,517 --> 00:31:27,586
♪♪

405
00:31:27,655 --> 00:31:30,172
[स्पेनिश में फुसफुसाते हुए]

406
00:31:30,241 --> 00:31:34,413
♪♪

407
00:31:34,482 --> 00:31:36,413
[जोर से साँस लेना]

408
00:31:36,482 --> 00:31:38,862
♪♪

409
00:31:38,931 --> 00:31:40,379
मान लीजिए कि हम उस गोली से बच गए।

410
00:31:40,448 --> 00:31:46,206
♪♪

411
00:31:46,275 --> 00:31:52,103
♪♪

412
00:31:55,103 --> 00:31:56,965
[अप-टेम्पो संगीत बजता है]

413
00:31:57,034 --> 00:31:58,965
[भीड़ जयकार करती हुई]

414
00:31:59,034 --> 00:32:07,275
♪♪

415
00:32:07,344 --> 00:32:15,758
♪♪

416
00:32:15,827 --> 00:32:24,000
♪♪

417
00:32:24,068 --> 00:32:32,241
♪♪

418
00:32:32,310 --> 00:32:40,551
♪♪

419
00:32:40,620 --> 00:32:42,551
आप यह सब कुछ करते हैं,
क्या नहीं?

420
00:32:42,620 --> 00:32:45,655
[कराहते हुए] अपना ख्याल रखना
जानवर, पैदल चलने वाले.

421
00:32:45,724 --> 00:32:47,068
वॉकर?

422
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
आपका मतलब लॉस ह्यूकोस है?

423
00:32:51,275 --> 00:32:52,896
हम उन्हें कहते हैं...

424
00:32:52,965 --> 00:32:55,034
खोखले वाले --

425
00:32:55,103 --> 00:32:57,896
पुरुषों के साथ मैं कहूंगा...

426
00:32:57,965 --> 00:33:00,931
न हृदय, न आत्मा.

427
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
हम उनका उपयोग दीवारों पर गश्त लगाने के लिए करते हैं।

428
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
इस तरह मैं मदद कर सकता हूं
जस्टिना और रॉबर्टो भागने के लिए।

429
00:33:08,689 --> 00:33:11,482
हमने हफ्तों तक इसकी योजना बनाई
तो किसी को पता नहीं चलेगा.

430
00:33:11,551 --> 00:33:13,862
आपने भी ऐसा किया, हुह?

431
00:33:13,931 --> 00:33:16,172
और यह काम कर गया...

432
00:33:16,241 --> 00:33:18,068
जब तक तुम नहीं आये.

433
00:33:20,448 --> 00:33:21,413
अभी वापस आओ.

434
00:33:21,482 --> 00:33:24,241
♪♪

435
00:33:24,310 --> 00:33:26,275
चलो. अरे! [ग्रन्ट्स]

436
00:33:26,344 --> 00:33:30,103
♪♪

437
00:33:30,172 --> 00:33:31,241
चलो.

438
00:33:31,310 --> 00:33:38,965
♪♪

439
00:33:39,034 --> 00:33:40,482
[सीटी]

440
00:33:40,551 --> 00:33:47,137
♪♪

441
00:33:47,206 --> 00:33:48,551
[मुस्कुराते हुए]

442
00:33:51,275 --> 00:33:54,413
[मुस्कुराते हुए]

443
00:34:21,068 --> 00:34:23,241
♪♪

444
00:34:27,655 --> 00:34:31,620
♪♪

445
00:34:44,034 --> 00:34:50,137
♪♪

446
00:34:50,206 --> 00:34:56,241
♪♪

447
00:34:56,310 --> 00:34:57,482
ये लो.

448
00:34:57,551 --> 00:35:01,275
♪♪

449
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
आपके पास एक रास्ता है.

450
00:35:04,413 --> 00:35:05,758
सूअरों के साथ.

451
00:35:05,827 --> 00:35:07,689
मेरे पड़ोसियों के पास कुछ थे
सड़क के नीचे

452
00:35:07,758 --> 00:35:09,379
जहां मैं बड़ा हुआ.
हाँ?

453
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
रात के खाने का लगभग समय हो गया है।

454
00:35:11,931 --> 00:35:15,517
कृपया हमारी टेबल पर हमसे जुड़ें,
आप और आपका दोस्त दोनों.

455
00:35:15,586 --> 00:35:17,620
ओह, हम ऐसा चाहेंगे।
धन्यवाद।

456
00:35:17,689 --> 00:35:18,620
परफेक्टो.

457
00:35:18,689 --> 00:35:26,448
♪♪

458
00:35:26,517 --> 00:35:34,310
♪♪

459
00:35:34,379 --> 00:35:36,137
[भीड़ जयकार करती हुई]

460
00:35:36,206 --> 00:35:42,310
♪♪

461
00:35:42,379 --> 00:35:48,448
♪♪

462
00:35:48,517 --> 00:35:49,827
[स्पेनिश में बातचीत]

463
00:35:49,896 --> 00:35:51,965
[आदमी स्पैनिश में चिल्लाता है]

464
00:35:52,034 --> 00:35:53,965
[भीड़ जयकार करती हुई]

465
00:35:54,034 --> 00:36:02,034
♪♪

466
00:36:02,103 --> 00:36:10,000
♪♪

467
00:36:10,068 --> 00:36:17,793
♪♪

468
00:36:17,862 --> 00:36:20,000
[नाटकीय संगीत बजता है]

469
00:36:20,068 --> 00:36:29,965
♪♪

470
00:36:30,034 --> 00:36:39,689
♪♪

471
00:36:39,758 --> 00:36:41,862
फेडे: तो, हमें बताएं, दोस्तों...

472
00:36:41,931 --> 00:36:45,137
आप अमेरिका से कैसे आये?

473
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
नाव।

474
00:36:47,793 --> 00:36:49,482
और एक विमान,

475
00:36:49,551 --> 00:36:50,758
और दूसरी नाव.

476
00:36:50,827 --> 00:36:52,379
शायद इस बार
हम एक ब्लींप का प्रयास करेंगे.

477
00:36:52,448 --> 00:36:54,758
[मुस्कुराते हुए]

478
00:36:54,827 --> 00:36:57,896
तुम्हें याद आना चाहिए कि तुमने किसे छोड़ा
बहुत पीछे.

479
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
कैरल: इसीलिए हम अंदर हैं
वहाँ वापस पहुँचने की जल्दी करो।

480
00:37:04,655 --> 00:37:07,172
मेरे पति को आश्चर्य है कि क्या खबर है
आपके पास दुनिया से है.

481
00:37:07,241 --> 00:37:09,827
हर जगह बहुत ज्यादा बेकार है,

482
00:37:09,896 --> 00:37:11,413
लंदन को छोड़कर.

483
00:37:11,482 --> 00:37:12,758
इंग्लैंड सबसे ज्यादा बेकार है.

484
00:37:12,827 --> 00:37:14,482
गिलर्मो: ओह, सचमुच?
मम.

485
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
वहां कोई भी व्यक्ति नहीं बचा है.

486
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
कितने उदास हैं।

487
00:37:22,241 --> 00:37:24,689
फेडे: मैं चिंतित था
जब आप शहर में आये.

488
00:37:24,758 --> 00:37:27,586
अजनबी. मैं सचमुच था.

489
00:37:27,655 --> 00:37:29,620
लेकिन जस्टिना ने मुझे बताया है
आपके बारे में

490
00:37:29,689 --> 00:37:33,000
आप, वरिष्ठ,
एक ट्रैकर और एक शिकारी.

491
00:37:33,068 --> 00:37:36,620
और मैंने सुना है कि आप दौड़ने का काम करते हैं
अमेरिका में समुदाय वापस

492
00:37:36,689 --> 00:37:39,000
मैं आपकी बुद्धिमत्ता का स्वागत करता हूं
और अंतर्दृष्टि.

493
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
मुझे अंतर्दृष्टि मिली.
आपका खाना बहुत स्वादिष्ट है.

494
00:37:43,448 --> 00:37:46,000
कैरल: और आपका शहर
सुन्दर है.
धन्यवाद।

495
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
लेकिन आपकी कुछ परंपराएं
थोड़े आश्चर्यजनक हैं.

496
00:37:50,827 --> 00:37:53,448
एक बात मैंने सीखी है
क्या वह पुराने तरीके हैं

497
00:37:53,517 --> 00:37:55,344
हमेशा सर्वोत्तम तरीके नहीं होते.

498
00:37:55,413 --> 00:37:57,172
क्या आप सूअर का मांस दे सकते हैं?

499
00:37:57,241 --> 00:37:58,379
एल पुएर्को?

500
00:38:03,758 --> 00:38:06,482
यह स्वादिष्ट है।
फेडे: पाटा नेग्रा।
दक्षिण पश्चिम से.

501
00:38:06,551 --> 00:38:09,275
कुछ नवागंतुक
सूअरों को यहाँ ले आये।

502
00:38:09,344 --> 00:38:10,620
उन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया है.

503
00:38:10,689 --> 00:38:12,344
व्यापारी?

504
00:38:12,413 --> 00:38:13,758
यात्री.

505
00:38:13,827 --> 00:38:16,275
समय के साथ,
सोलाज़ एक गंतव्य बन गया

506
00:38:16,344 --> 00:38:18,896
पूरे एस्पाना के लोगों के लिए,
गैलिसिया ही नहीं.

507
00:38:18,965 --> 00:38:21,241
बास्क देश, वालेंसिया।

508
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
हम एक हैं --

509
00:38:25,172 --> 00:38:26,793
कैसे कहें? --

510
00:38:26,862 --> 00:38:28,344
एक पिघलने वाला बर्तन.

511
00:38:28,413 --> 00:38:32,137
फेडे: कुछ कस्बे समृद्ध हुए हैं
जैसा कि सोलाज़ के पास है।

512
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
और उसका एक कारण है.

513
00:38:43,689 --> 00:38:44,620
आह.

514
00:38:44,689 --> 00:38:46,620
[नाटकीय संगीत बजता है]

515
00:38:46,689 --> 00:38:49,482
♪♪

516
00:38:56,482 --> 00:38:58,862
[डगमगाते हुए सांस लेता है]

517
00:38:58,931 --> 00:39:01,862
♪♪

518
00:39:01,931 --> 00:39:04,551
[जस्टिना स्पेनिश में फुसफुसाते हुए]

519
00:39:05,551 --> 00:39:07,000
उम्म...

520
00:39:15,862 --> 00:39:18,482
♪♪

521
00:39:23,000 --> 00:39:27,862
♪♪

522
00:39:27,931 --> 00:39:30,137
आपने हमारी बुद्धि मांगी,
फेडे.

523
00:39:30,206 --> 00:39:32,482
एक पेय चाहिए?
मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लाऊंगा.

524
00:39:32,551 --> 00:39:33,862
लेकिन मेरे पास एक प्रश्न है।

525
00:39:33,931 --> 00:39:36,068
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

526
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
क्यों?

527
00:39:39,310 --> 00:39:42,793
अपनी बेटियों का समर्पण क्यों करें?
इन लोगों को?

528
00:39:42,862 --> 00:39:48,793
सब किसलिए - कुछ अनाज
और बीज, इथेनॉल का एक जग।

529
00:39:48,862 --> 00:39:50,448
क्षमा चाहता हूँ।

530
00:39:50,517 --> 00:39:54,275
लेकिन एल अलकज़ार स्पेन की उम्मीद है
भविष्य के लिए.

531
00:39:54,344 --> 00:39:56,551
एक ला ऑफ़्रेंडा इन लड़कियों को देता है
अवसर

532
00:39:56,620 --> 00:39:59,724
फलने-फूलने और सुरक्षित रहने के लिए।

533
00:39:59,793 --> 00:40:01,689
मेरी तरफ देखो।

534
00:40:01,758 --> 00:40:03,931
मैं इसका जीता जागता सबूत हूं.

535
00:40:04,000 --> 00:40:06,344
♪♪

536
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
फेडे: आप देखिए, एल अलकज़ार
हमारे लिए अच्छा रहा है.

537
00:40:09,517 --> 00:40:12,344
♪♪

538
00:40:12,413 --> 00:40:13,551
और आपका परिवार?

539
00:40:13,620 --> 00:40:16,379
[हँसी]

540
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
क्या तुम्हारी माँ का दिल नहीं टूटा
उसने तुम्हें कब खोया?

541
00:40:21,551 --> 00:40:23,206
क्या आप बस कल्पना कर सकते हैं

542
00:40:23,275 --> 00:40:26,482
यह कितना अकल्पनीय है
किसी माता-पिता के लिए?

543
00:40:26,551 --> 00:40:33,172
यहाँ समस्या तब तक है
हम गठबंधन में शामिल हुए,

544
00:40:33,241 --> 00:40:35,586
सोलाज़ लगातार घेराबंदी में था।

545
00:40:35,655 --> 00:40:38,448
एल्काल्डे के रूप में,
मुझे हमारी रक्षा करने का एक तरीका मिल गया,

546
00:40:38,517 --> 00:40:40,275
और किसी को इसका अफसोस नहीं है.

547
00:40:41,655 --> 00:40:42,931
किसी को भी नहीं?

548
00:40:43,000 --> 00:40:45,206
मैं जा रहा हूँ
हमारे सामान की जाँच करें, ठीक है?

549
00:40:45,275 --> 00:40:46,758
सुनिश्चित करें कि सब कुछ ठीक है.

550
00:40:46,827 --> 00:40:48,551
मम्म-हम्म।रात के खाने के लिए धन्यवाद।

551
00:40:48,620 --> 00:40:54,689
♪♪

552
00:40:54,758 --> 00:40:56,689
[स्पेनिश में बातचीत करते पुरुष]

553
00:40:56,758 --> 00:41:02,482
♪♪

554
00:41:04,896 --> 00:41:13,620
♪♪

555
00:41:13,689 --> 00:41:15,655
[स्पेनिश बोलते हुए]

556
00:41:15,724 --> 00:41:18,241
अबुएलिटा का कहना है कि आप एक अतिथि हैं
जिसे हमारी मदद की जरूरत है.

557
00:41:18,310 --> 00:41:21,137
हाँ मैं हूँ।
और मैं सराहना करता हूं--
[स्पेनिश बोलते हुए]

558
00:41:21,206 --> 00:41:22,862
यह हमारा घर है,
हमारा घर.

559
00:41:22,931 --> 00:41:26,103
[स्पेनिश बोलते हुए]
हमें एक रास्ता मिल गया है...

560
00:41:26,172 --> 00:41:28,758
[स्पेनिश बोलते हुए]

561
00:41:28,827 --> 00:41:30,965
...इस दुनिया को बनाने के लिए
हमारे लिए काम करो.

562
00:41:31,034 --> 00:41:32,724
[स्पेनिश बोलता है]
क्या आपके पास है?

563
00:41:32,793 --> 00:41:34,896
[स्पेनिश बोलता है]
फंसे हुए...

564
00:41:34,965 --> 00:41:36,275
[स्पेनिश बोलता है]
...खो गया...

565
00:41:36,344 --> 00:41:38,689
[स्पेनिश बोलता है]
...घर से दूर?

566
00:41:38,758 --> 00:41:41,241
[स्पेनिश बोलता है]
आप कहाँ से हैं?

567
00:41:41,310 --> 00:41:42,586
एह?

568
00:41:42,655 --> 00:41:44,896
[स्पेनिश बोलते हुए]

569
00:41:46,448 --> 00:41:48,965
हमारे पास वापस आओ
जब आपको कोई बेहतर रास्ता मिल जाए.

570
00:41:49,034 --> 00:41:54,482
♪♪

571
00:41:54,551 --> 00:41:56,413
अच्छा...

572
00:41:56,482 --> 00:41:57,896
नृत्य का समय.

573
00:41:57,965 --> 00:42:04,965
♪♪

574
00:42:05,034 --> 00:42:12,241
♪♪

575
00:42:15,068 --> 00:42:16,931
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

576
00:42:17,000 --> 00:42:25,448
♪♪

577
00:42:25,517 --> 00:42:27,413
[स्पेनिश में बातचीत]

578
00:42:27,482 --> 00:42:34,620
♪♪

579
00:42:34,689 --> 00:42:36,310
[खड़खड़ाहट का शोर]

580
00:42:36,379 --> 00:42:41,517
♪♪

581
00:42:41,586 --> 00:42:43,517
[कुत्ते भौंक रहे हैं]

582
00:42:43,586 --> 00:42:50,068
♪♪

583
00:42:50,137 --> 00:42:56,344
♪♪

584
00:42:56,413 --> 00:42:57,448
फेडे: वामोस!

585
00:42:57,517 --> 00:42:58,482
[भीड़ जयकार करती हुई]

586
00:42:58,551 --> 00:42:59,482
वामोस!

587
00:42:59,551 --> 00:43:01,586
[अप-टेम्पो संगीत बजता है]

588
00:43:01,655 --> 00:43:03,551
[भीड़ लयबद्ध ताली बजाती है]

589
00:43:03,620 --> 00:43:12,344
♪♪

590
00:43:12,413 --> 00:43:14,620
फ़ेडे: मेरी माँ है --

591
00:43:14,689 --> 00:43:16,620
वह बहुत भावुक है.

592
00:43:17,586 --> 00:43:19,034
उसकी बात सही है.

593
00:43:19,103 --> 00:43:20,482
मैं निर्णय करने वाला कौन होता हूं?

594
00:43:20,551 --> 00:43:24,448
♪♪

595
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
हम बलिदान देते हैं.

596
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
लेकिन उस तरह से,
हम सब एक जैसे हैं, नहीं?

597
00:43:30,689 --> 00:43:35,206
♪ अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे,
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे! ♪

598
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
हमें नहीं मिल सका
उसके बिना इतनी दूर.

599
00:43:40,965 --> 00:43:43,137
और कैसे
क्या हम बच सकते थे?

600
00:43:43,206 --> 00:43:45,137
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

601
00:43:45,206 --> 00:43:48,655
♪♪

602
00:43:48,724 --> 00:43:50,862
[अप-टेम्पो संगीत बजता है]

603
00:43:50,931 --> 00:43:54,241
♪♪

604
00:43:54,310 --> 00:43:56,655
हम पुरानी चीज़ें जलाते हैं --

605
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
लास फाल्स के रूप में --

606
00:43:59,448 --> 00:44:01,034
नए का स्वागत करने के लिए.

607
00:44:01,103 --> 00:44:05,379
♪♪

608
00:44:05,448 --> 00:44:08,241
यह नवीनीकरण के एक अनुष्ठान की तरह है।

609
00:44:08,310 --> 00:44:09,482
ला क्यूमा.

610
00:44:09,551 --> 00:44:12,551
♪♪

611
00:44:12,620 --> 00:44:17,172
पुनर्जन्म की आशा और
इससे बेहतर जिंदगी ढूंढो...

612
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
[वॉकर गुर्राते हुए]
...हमारे सामने एक बेहतर भविष्य।

613
00:44:20,344 --> 00:44:23,448
[नाटकीय संगीत बजता है]

614
00:44:23,517 --> 00:44:25,551
[अप-टेम्पो संगीत बजता है]

615
00:44:25,620 --> 00:44:28,344
अय, एस्पाना, एस्पाना, एस्पाना।

616
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
वह अराजक है...

617
00:44:31,275 --> 00:44:33,310
[सस्पेंसफुल संगीत बजता है]

618
00:44:33,379 --> 00:44:34,931
...आवेगपूर्ण...

619
00:44:35,000 --> 00:44:36,482
[वॉकर गुर्राते हुए,
कांच टूटना]

620
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
...हिंसक.

621
00:44:39,379 --> 00:44:41,655
फिर भी सुसंस्कृत...

622
00:44:41,724 --> 00:44:43,655
और, गर्व भी।

623
00:44:44,758 --> 00:44:47,172
बहुत पहले नहीं,
हमने दुनिया जीत ली.

624
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
हम्म? हम एक साम्राज्य पर शासन करते हैं
सब हमारे अपने.

625
00:44:51,413 --> 00:44:56,241
♪♪

626
00:44:56,310 --> 00:44:57,827
[रॉक क्लैटर्स]

627
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
और फिर क्या हुआ?

628
00:45:00,827 --> 00:45:03,586
हम पता नहीं लगा सके
इसका क्या करें,

629
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
और बस एक क्षण बाद,
स्पेन...

630
00:45:08,275 --> 00:45:09,344
फट गया

631
00:45:09,413 --> 00:45:11,965
♪♪

632
00:45:12,034 --> 00:45:13,517
[दोनों घुरघुराने लगते हैं, ब्लेड बजने लगते हैं]

633
00:45:13,586 --> 00:45:16,034
हमने एक दूसरे को चालू कर दिया।

634
00:45:16,103 --> 00:45:19,310
♪♪

635
00:45:19,379 --> 00:45:20,620
भाई बनाम भाई.

636
00:45:20,689 --> 00:45:23,413
♪♪

637
00:45:23,482 --> 00:45:25,517
कल्पना कीजिए...

638
00:45:25,586 --> 00:45:27,965
इतना सक्षम होना --

639
00:45:28,034 --> 00:45:31,551
♪♪

640
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
ग्रीवांस...

641
00:45:32,689 --> 00:45:35,034
♪♪

642
00:45:35,103 --> 00:45:36,034
पिकासो...

643
00:45:36,103 --> 00:45:38,310
♪♪

644
00:45:38,379 --> 00:45:40,206
[आदमी चिल्लाता है]
गौडी --

645
00:45:40,275 --> 00:45:44,551
♪♪

646
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
-- अभी होना बाकी है
हमारा अपना सबसे बड़ा दुश्मन.

647
00:45:48,034 --> 00:45:52,896
♪♪

648
00:45:52,965 --> 00:45:56,586
मेरा कर्तव्य अपने लोगों की रक्षा करना है
हर धमकी से.

649
00:45:56,655 --> 00:45:58,586
क्या तुम समझ रहे हो?

650
00:45:58,655 --> 00:46:00,655
[वॉकर गुर्राते हुए]

651
00:46:00,724 --> 00:46:07,448
♪♪

652
00:46:08,482 --> 00:46:10,724
यहां तक कि सबसे...

653
00:46:10,793 --> 00:46:12,379
सभी में से एक लगातार --

654
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
-- हम स्वयं।

655
00:46:18,965 --> 00:46:21,517
[वॉकर गुर्राते हुए]

656
00:46:21,586 --> 00:46:22,689
[फुसफुसाते हुए]

657
00:46:22,758 --> 00:46:24,827
[ब्लेड स्लाइस]
[चिल्लाती है]

658
00:46:24,896 --> 00:46:27,413
[वॉकर खर्राटे लेते हुए,
मांस चीरना]

659
00:46:27,482 --> 00:46:34,310
♪♪

660
00:46:34,379 --> 00:46:41,241
♪♪

661
00:46:41,310 --> 00:46:43,206
[वॉकर गुर्राते हुए]

662
00:46:43,275 --> 00:46:49,137
♪♪

663
00:46:53,724 --> 00:46:55,000
♪♪

664
00:46:55,068 --> 00:46:56,965
-रॉबर्टो [स्पेनिश में]

665
00:46:57,034 --> 00:46:58,793
-नाव ठीक करने में मदद चाहिए।

666
00:46:58,862 --> 00:47:02,034
♪♪

667
00:47:02,103 --> 00:47:04,931
-[स्पेनिश में]

668
00:47:05,068 --> 00:47:06,896
-[स्पेनिश में]

669
00:47:07,034 --> 00:47:08,448
♪♪

670
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
-मैं ऐसा होने नहीं दे सकता.

671
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
-आपको ऐसा लगता है कि आप इसे ठीक कर सकते हैं,
लेकिन कभी-कभी आप नहीं कर सकते.

672
00:47:14,206 --> 00:47:16,034
-मुझे कुछ करना होगा.

673
00:47:16,103 --> 00:47:21,517
♪♪

674
00:47:23,586 --> 00:47:24,758
क्या आस-पास कोई गाँव है?

675
00:47:24,896 --> 00:47:25,862
वे स्वागत नहीं करते
अजनबी.

676
00:47:25,965 --> 00:47:27,206
यदि आप हमें ले जायेंगे तो वे ऐसा करेंगे।

677
00:47:27,310 --> 00:47:30,172
[नाटकीय संगीत बजता है]

678
00:47:30,275 --> 00:47:33,896
♪

679
00:47:34,000 --> 00:47:37,275
जब कैरल और मैं किनारे पर धोते हैं
और वह घायल है,

680
00:47:37,413 --> 00:47:38,965
हम एक युवा जोड़े से मिलते हैं,

681
00:47:39,103 --> 00:47:41,724
और युवा जोड़ा हमें लेकर आता है
इस शहर के लिए.

682
00:47:41,827 --> 00:47:46,275
मेलिसा मैकब्राइड: यह स्थान
हम उत्तर पूर्व में हैं
मैड्रिड,

683
00:47:46,413 --> 00:47:48,586
सेगोविया नामक क्षेत्र में।

684
00:47:48,724 --> 00:47:51,241
और उस क्षेत्र के भीतर
सिपुलेवेद है.

685
00:47:51,379 --> 00:47:53,965
सिपुलेवेद इनमें से एक था
सबसे पहले वे स्थान जहाँ हम आये थे,

686
00:47:54,103 --> 00:47:55,655
और हमें प्यार हो गया
इस शहर के साथ.

687
00:47:55,793 --> 00:47:57,482
इसमें बहुत दिल है.
इसमें बहुत सारी आत्मा है.

688
00:47:57,620 --> 00:47:59,793
इसमें एक प्रकार की मिट्टी जैसी गर्माहट होती है
इसे,

689
00:47:59,931 --> 00:48:02,034
और आप वास्तव में ऐसा महसूस करते हैं
आप स्पेन में हैं.

690
00:48:02,172 --> 00:48:03,793
डेनियल पर्सिवल:
इसका एक कारण यह है कि हमने इसे चुना

691
00:48:03,896 --> 00:48:05,793
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह शहर
एक समुदाय के रूप में पहले से ही मौजूद है।

692
00:48:05,896 --> 00:48:07,724
हमारे बहुत सारे अतिरिक्त
समुदाय से हैं.

693
00:48:07,862 --> 00:48:09,827
और बड़ी अच्छी बात यह है
हम उसका उपयोग करने में सक्षम हैं

694
00:48:09,965 --> 00:48:12,965
और हमारी दुनिया बनाने में मदद करें
यथासंभव विश्वसनीय.

695
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
मेलिसा मैकब्राइड: यह ऐसा है
सुंदर स्थान और न्यायसंगत
दृश्यों के लिए बिल्कुल उपयुक्त.

696
00:48:16,482 --> 00:48:19,103
[डाउन-टेम्पो संगीत बजता है]

697
00:48:19,206 --> 00:48:22,482
[हवा चल रही है,
दूरी पर कुत्ता भौंक रहा है]

698
00:48:22,620 --> 00:48:25,172
डेविड ज़ाबेल: चीजों में से एक
कि हम वास्तव में उत्साहित थे
के बारे में

699
00:48:25,310 --> 00:48:27,551
जांच का विचार था

700
00:48:27,689 --> 00:48:30,379
हमारा शो कैसे गूंज सकता है
स्पेगेटी वेस्टर्न।

701
00:48:30,517 --> 00:48:32,172
मैं, शुरू से ही,
देख रहा था

702
00:48:32,310 --> 00:48:34,034
द मैन विद नो नेम फिल्में,

703
00:48:34,172 --> 00:48:36,517
क्लिंट ईस्टवुड फिल्में
जो उन्होंने सर्जियो लियोन के साथ किया था.

704
00:48:36,655 --> 00:48:38,344
जेसन रिचमैन:
वह चीजों में से एक थी

705
00:48:38,482 --> 00:48:41,000
जिसने हमें स्पेन की ओर आकर्षित किया
इसे वास्तव में एक अलग एहसास दें

706
00:48:41,137 --> 00:48:42,517
उस समय की तुलना में जब हम फ्रांस में थे।

707
00:48:42,655 --> 00:48:44,275
डेरिल और कैरोल हैं,

708
00:48:44,379 --> 00:48:46,827
सभी इरादों और प्रयोजनों के लिए,
बिना नाम वाले लोग.

709
00:48:46,965 --> 00:48:48,379
वे दूर-दूर से आते हैं.

710
00:48:48,517 --> 00:48:50,310
किसी को कुछ नहीं पता
उनके बारे में.

711
00:48:50,448 --> 00:48:52,655
उन्हें इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है
जिस शहर में वे चल रहे हैं।

712
00:48:52,793 --> 00:48:57,034
और यह एक प्रकार का क्लासिक है
सर्जियो लियोन फिल्म का मेकअप।

713
00:48:57,172 --> 00:48:59,482
[बंदूकें चलाना]

714
00:49:00,827 --> 00:49:04,000
सोलाज़ डेल मार्च में आपका स्वागत है।

715
00:49:04,724 --> 00:49:14,034
[स्पेनिश में]

716
00:49:14,172 --> 00:49:21,275
[स्पेनिश में]

717
00:49:21,862 --> 00:49:25,275
यार, मैं समझ नहीं पाया।
इस जगह में इतना बुरा क्या है?

718
00:49:25,413 --> 00:49:27,620
वे हमें नहीं जाने देंगे
एक साथ रहो.

719
00:49:27,758 --> 00:49:30,068
डेविड ज़ाबेल: हम वास्तव में चाहते थे
इस सीज़न का अन्वेषण करें

720
00:49:30,206 --> 00:49:31,413
सर्वनाश में प्यार.

721
00:49:31,551 --> 00:49:33,172
एक कहानी बनाने का विचार था

722
00:49:33,275 --> 00:49:37,103
जो उकसाया गया था
किसी प्रकार के शुद्ध प्रेम से

723
00:49:37,241 --> 00:49:39,413
वह अस्तित्व में रहने की कोशिश कर रहा है
एक बहुत अंधेरी दुनिया में.

724
00:49:39,551 --> 00:49:41,275
रॉबर्टो और जस्टिना यही कहते हैं
कैरल का प्रतिनिधित्व करें

725
00:49:41,413 --> 00:49:43,793
जब वह उन्हें देखती है
एपिसोड 2 के शीर्ष पर.

726
00:49:43,931 --> 00:49:45,413
डेनियल पर्सिवल:
निषिद्ध प्रेम एक विषय है

727
00:49:45,551 --> 00:49:47,000
जो चलता है
यह कहानी पंक्ति,

728
00:49:47,103 --> 00:49:49,344
सिर्फ रॉबर्टो और जस्टिना ही नहीं,

729
00:49:49,448 --> 00:49:52,000
जहां दो परिवार हैं
उन्हें अलग रखने की कोशिश कर रहे हैं,

730
00:49:52,103 --> 00:49:54,103
जिन कारणों की हम खोज करेंगे
बाद में शो में.

731
00:49:54,241 --> 00:49:56,517
और एक प्रेम कहानी है
पाज़ और ऐलेना के बीच,

732
00:49:56,620 --> 00:49:59,241
जो प्रेम भी वर्जित है।

733
00:49:59,379 --> 00:50:01,551
[स्पेनिश में]

734
00:50:02,620 --> 00:50:05,241
ऐलेना को अपना प्यार छुपाना है
पाज़ के लिए

735
00:50:05,379 --> 00:50:06,793
अपने पति गुइलेर्मो से।

736
00:50:06,931 --> 00:50:09,517
एलेक्जेंड्रा मसांगके:
विकसित होने का मौका मिल रहा है

737
00:50:09,620 --> 00:50:12,551
पाज़ के बीच यह रिश्ता
और ऐलेना सुंदर थी.

738
00:50:12,689 --> 00:50:14,620
और यह भी,
इसके बारे में डैन के साथ काम करना,

739
00:50:14,758 --> 00:50:18,068
वह वास्तव में इसके प्रति संवेदनशील था
दोनों किरदारों का रिश्ता.

740
00:50:18,206 --> 00:50:21,448
बड़े एक्शन सीन, बड़ी ज़ॉम्बी
दृश्यों को शूट करना बहुत मजेदार है,

741
00:50:21,586 --> 00:50:24,034
लेकिन मुझे वास्तव में क्या पसंद है
दो लोगों को गोली मार रहा है

742
00:50:24,137 --> 00:50:26,724
एक साथ एक कमरे में, बहुत डर लगता है
कहने का मतलब है कि वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

743
00:50:26,862 --> 00:50:28,896
मुझे बस उसे देखना याद है

744
00:50:29,034 --> 00:50:32,275
और बहुत भावुक हो रहा हूँ
इसके बारे में.

745
00:50:32,413 --> 00:50:36,241
साल में एक बार वे आते हैं
उत्तरी गाँव,

746
00:50:36,379 --> 00:50:39,551
उपहार लाना,
सुरक्षा प्रदान करना.

747
00:50:39,689 --> 00:50:42,344
नॉर्मन रीडस: हमारी कहानी में,
कैरल और मैं एक तरह से मिलते हैं
लपेटा हुआ

748
00:50:42,448 --> 00:50:45,862
इस प्रकार के अंतर्निहित नाटक में
यहाँ क्या घटित होता है

749
00:50:46,000 --> 00:50:48,068
इस जगह को जीवित रखने के लिए.

750
00:50:48,206 --> 00:50:50,551
"ला ऑफ़्रेंडा" का अर्थ है
"प्रसाद,"

751
00:50:50,689 --> 00:50:53,034
और यह इस घटना को संदर्भित करता है

752
00:50:53,172 --> 00:50:56,758
जहां के अंतिम अवशेष
स्पेनिश राजघराने शहर में आते हैं

753
00:50:56,896 --> 00:51:00,413
और उपहार देते हैं
एक लड़की के बदले में.

754
00:51:00,551 --> 00:51:02,896
मेलिसा मैकब्राइड: ये
परंपराएँ आसपास रही हैं
बहुत समय,

755
00:51:03,000 --> 00:51:05,689
लेकिन तीव्र भी हो सकता है
स्थिति से

756
00:51:05,827 --> 00:51:08,758
कि वे अभी अंदर हैं,
कि संसाधन कम हैं

757
00:51:08,862 --> 00:51:13,068
और उन्हें वही करना होगा जो वे कर रहे हैं
जीवित रहने के लिए क्या करना होगा.

758
00:51:13,172 --> 00:51:15,068
धन्यवाद।
कैरल:
आपका शहर सुन्दर है.

759
00:51:15,172 --> 00:51:18,586
लेकिन आपकी कुछ परंपराएं
थोड़े आश्चर्यजनक हैं.

760
00:51:18,689 --> 00:51:22,689
ये उनका सिस्टम है, जो है
हमारी नज़र में एक तरह से भ्रष्ट।

761
00:51:22,827 --> 00:51:24,758
और यह स्पष्ट हो जाता है
यही बात है

762
00:51:24,896 --> 00:51:26,689
वह रॉबर्टो और जस्टिना
से भाग रहे हैं

763
00:51:26,827 --> 00:51:29,655
जब डेरिल और कैरल उन्हें मजबूर करते हैं
गांव वापस आने के लिए.

764
00:51:29,793 --> 00:51:31,413
जाहिर है वे युगल हैं
प्यार में,

765
00:51:31,517 --> 00:51:33,724
और खतरा है
कि जस्टिना को चुना जा सके.

766
00:51:33,827 --> 00:51:35,931
आदमी:
तीन. दो। एक।

767
00:51:36,068 --> 00:51:38,172
नॉर्मन रीडस: आज हम हैं
सुअर दौड़ का फिल्मांकन।

768
00:51:38,310 --> 00:51:40,103
यह एक लॉटरी है
किस प्रकार के निर्णय लेता है

769
00:51:40,241 --> 00:51:41,689
शहर के बीच.

770
00:51:41,827 --> 00:51:43,275
क्या दिलचस्प तरीका है
लॉटरी लगना --

771
00:51:43,413 --> 00:51:45,241
जो भी छोटा सुअर है
पहले आता है.

772
00:51:45,344 --> 00:51:48,827
एलेक्जेंड्रा मसांगके: ये हैं
हमारे सूअर. वे सभी महिलाएं हैं.

773
00:51:48,965 --> 00:51:52,655
और मैं उनके साथ रहा हूं
जैसे अभी दो दिन से।

774
00:51:52,793 --> 00:51:55,172
सुंदर।
[हँसते हैं]

775
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
आप सूअर ले जा सकते हैं --
हमने दोस्त बनाये हैं.

776
00:51:57,137 --> 00:51:58,827
हाँ। बिल्कुल।
'क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम्हें यह पसंद है।

777
00:51:58,965 --> 00:52:00,689
तो आपको मिल सकता है
सूअर खत्म.
ठीक है। महान।

778
00:52:00,827 --> 00:52:02,586
डेनियल पर्सिवल:
अभी हफ़्तों और हफ़्तों से,

779
00:52:02,724 --> 00:52:04,482
हम सूअर के बच्चों को प्रशिक्षण दे रहे हैं
दौड़ लगाना.

780
00:52:04,620 --> 00:52:08,827
[स्पेनिश में]

781
00:52:08,931 --> 00:52:11,862
सूअर सामान्यतः नहीं होते
एक प्रशिक्षित जानवर.

782
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
उनके पास व्यक्तित्व की भरमार है

783
00:52:14,103 --> 00:52:16,413
और व्यक्तित्व के थैले,
और वे वही करेंगे जो वे करेंगे।

784
00:52:16,551 --> 00:52:18,482
लेकिन वे प्रशिक्षण ले रहे हैं,
वे बहुत अच्छा कर रहे हैं,

785
00:52:18,620 --> 00:52:20,862
और मुझे उन पर बहुत गर्व है।

786
00:52:21,000 --> 00:52:23,379
[जयकार और तालियाँ,
सीटी बजाना]

787
00:52:23,517 --> 00:52:25,275
[अप-टेम्पो संगीत बजता है]

788
00:52:25,379 --> 00:52:27,517
♪

789
00:52:27,655 --> 00:52:30,344
[सुअर गुर्राना]

790
00:52:33,000 --> 00:52:34,862
[नाटकीय संगीत बजता है]

791
00:52:34,931 --> 00:52:43,862
♪♪

792
00:52:43,931 --> 00:52:52,896
♪♪

793
00:52:52,965 --> 00:53:02,034
♪♪