1
00:00:14,723 --> 00:00:17,434
Tara: Oni... mají zbraně.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
Mnoho z nich. Viděl jsem to.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
- Daryl: Cože?
- Tara: Ta skupina.

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,901
Um, ženy, které jsem potkal.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,571
Mají zbrojnici. Mají zbraně.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,407
Rick: Proč jsi nám to neřekl?
dříve?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,535
Slíbil jsem to, Ricku.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,793
Myslíš někdy?
o tom, koho jsi zabil?

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,008
Jo.

10
00:00:57,683 --> 00:01:00,060
Rick:
Jste připraveni, pokud to půjde na jih?

11
00:01:00,227 --> 00:01:01,770
Tara: Nebude.

12
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
Rick: Pokud ano,
nemusíš se cítit špatně.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,816
Tara: Cítím se špatně.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
Rick: Tara...

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
Nemusíš.

16
00:02:04,916 --> 00:02:06,752
Maggie: Potřebuješ
zakrýt to plachtou.

17
00:02:06,918 --> 00:02:09,296
- Eduardo: Plachta?
- Maggie: Plachta.

18
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
Eduardo: Proč?

19
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
Přemýšlejte o tom.

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,217
Dobře. Jen mi to řekni.

21
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Chtějí teplo

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,033
takže vystřelí
před posledním zmrazením.

23
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
Tímto způsobem odtáhneme plachtu,
umírají přirozeně,

24
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
ušetří na všem
nekonečné plenění.

25
00:02:25,187 --> 00:02:26,980
Pusťte se do tarpingu.

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
Máte to, paní šéfová.

27
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
Uh, počkat. kam jdeš?

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,654
Já, uh... nejsem farmář.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
Potřebuji tu pomoc.

30
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Ne, nechceš.

31
00:02:37,032 --> 00:02:38,825
Viděl jsem divoký keř borůvek
rostoucí venku.

32
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
Pokud je dost mladý,

33
00:02:40,452 --> 00:02:41,888
Vytáhnu to
a znovu to sem zasadit.

34
00:02:41,912 --> 00:02:44,456
Dobrý vyrobí
více než 40 let.

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,000
Musíme začít jednat
jako bychom tu byli tak dlouho.

36
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
Ochladit. Jo.

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Jen plachta. Nedotýkejte se.

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
Uvidím, jak ti to půjde.

39
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
Jakmile budeš nahoře,
pozor na signál.

40
00:03:11,817 --> 00:03:13,652
V kolik hodin začínají hodiny?

41
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
Jakmile bude uvnitř.

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,284
Jsi dobrý?

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Jsem dost dobrý.

44
00:03:42,973 --> 00:03:46,518
Jsem rád, že jsi přišel.
Vím, že to bylo těžké.

45
00:03:46,685 --> 00:03:48,605
- Vím, že tohle nechceš.
-Tohle jsem nechtěl,

46
00:03:48,687 --> 00:03:50,540
ale začínám chápat
co je teď v nabídce.

47
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Můžeme se schovávat jako tito lidé,

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
můžeme zkoušet dál
sloužit zachráncům,

49
00:03:53,859 --> 00:03:55,795
a můžu tě sledovat
náhodně zbitý tak často,

50
00:03:55,819 --> 00:03:56,820
nebo můžeme bojovat.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,530
Tak jsme tady.

52
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
A být s tebou, no...

53
00:04:04,327 --> 00:04:06,663
Vyvolává hrozný teror
snesitelný.

54
00:04:12,002 --> 00:04:15,172
Měl jsem se víc snažit
zastavit Rositu a Sashu.

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
Kdyby jen čekali
ještě jeden den...

56
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Sasha je dobrá střela,

57
00:04:19,593 --> 00:04:23,180
a Rosita ví
jak se o sebe postarat.

58
00:04:23,346 --> 00:04:26,641
Pravděpodobně zpět na vrchol kopce
právě teď.

59
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
Alespoň v to doufám.
Budeme je potřebovat.

60
00:04:29,686 --> 00:04:31,526
Je tu spousta lidí
ještě musí zemřít.

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
Ahoj, tady.

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,209
Jsi v pořádku?

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
Mohu dostat trochu vody?

64
00:05:06,598 --> 00:05:09,184
Měl bych se představit.

65
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
Já jsem David.

66
00:05:12,062 --> 00:05:16,691
Zajímalo by mě, jestli si mě pamatuješ
ze včerejší noci.

67
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
vy?

68
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
No, to si můžu odpustit.

69
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
Včera večer
byla taková bouřka.

70
00:05:28,578 --> 00:05:32,249
Byl jsem ten, kdo dal lano
na chlapy, kteří tě svázali.

71
00:05:32,415 --> 00:05:35,961
Vždy si nějaké držím blízko.

72
00:05:36,127 --> 00:05:39,047
Jsou prostě všechny druhy
zábavných a zajímavých věcí

73
00:05:39,214 --> 00:05:43,635
vystačíte si s lanem.

74
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Bože, ty jsi hezká.

75
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
Když ti dám trochu vody,

76
00:05:55,272 --> 00:05:59,734
což není něco
mám dělat,

77
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
uděláš pro mě něco?

78
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
Něco
neměl bys dělat?

79
00:06:06,449 --> 00:06:08,243
budete?

80
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
Řekni mi, jakou máš žízeň.

81
00:06:28,597 --> 00:06:30,974
Jdi do háje.

82
00:06:35,812 --> 00:06:38,940
Sakra.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,530
Prostě se bude bojovat
ať vydrží déle.

84
00:06:48,033 --> 00:06:52,370
Což pro pořádek,
je u mě v pohodě.

85
00:06:52,537 --> 00:06:54,623
Davide!

86
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Co to sakra?
děláš tady?

87
00:06:58,209 --> 00:06:59,628
Negane, pane...

88
00:06:59,794 --> 00:07:02,172
Opravdu myslíš
Potřebuji, abys na to odpověděl?

89
00:07:02,339 --> 00:07:04,841
Vidím, že se snažíš
znásilnit tuto ženu.

90
00:07:05,008 --> 00:07:09,471
Snažil ses znásilnit
tahle žena, že?

91
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
Tohle je nějaký
nepřijatelné chování.

92
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Znásilnění je zde proti pravidlům.

93
00:07:23,234 --> 00:07:26,071
Nechtěl bych někde být
kde to nebylo.

94
00:07:26,237 --> 00:07:31,534
Někdo odpovědný, kdo to nechal
něco jako ta moucha...

95
00:07:31,701 --> 00:07:34,496
Páni.

96
00:07:40,585 --> 00:07:43,046
Davide.

97
00:07:43,213 --> 00:07:46,299
Tady jsi opravdu překročil hranici.

98
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
Omlouvám se, pane.

99
00:07:56,226 --> 00:07:58,561
Víš co?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,689
Vaši omluvu nepřijímám.

101
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
Hej!

102
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Získejte, uh...

103
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
Saša.

104
00:08:18,915 --> 00:08:22,085
To je krásné jméno.

105
00:08:23,795 --> 00:08:26,923
Pořiď sem Sašovi nové tričko.

106
00:08:33,555 --> 00:08:35,265
Je mi líto, že jsi to musel vidět.

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
Omlouvám se taky za to lano.

108
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Asi přehnaná,

109
00:08:39,602 --> 00:08:44,232
ale způsobil jsi
včera v noci pekelná fraška.

110
00:08:50,280 --> 00:08:53,033
Sakra.

111
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
pamatuji si tě.

112
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
Jo.

113
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Byl jsi tam.

114
00:09:04,544 --> 00:09:08,798
0h, sakra. Už to chápu.

115
00:09:08,965 --> 00:09:10,884
Musím ti to předat.

116
00:09:11,051 --> 00:09:14,179
Máš plážový míč velikosti
dámo na tebe šílí,

117
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
přichází ve všech kamikaze
takhle.

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Velká otázka tady,

119
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
a potřebuji pravdu
na tomto...

120
00:09:23,521 --> 00:09:26,816
Přiměl tě k tomu Rick?

121
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
Ricku?

122
00:09:30,820 --> 00:09:32,822
Tvoje svině?

123
00:09:35,825 --> 00:09:38,745
Ať tak či onak, museli jste si myslet
měl to být konec,

124
00:09:38,912 --> 00:09:41,831
přichází na vaši samotu
takhle.

125
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
Ale tudy cesta nevede
musí to jít.

126
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Unh-unh. Právě naopak.

127
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Vidíš, tohle...

128
00:09:48,421 --> 00:09:51,925
No, to by mohlo být
začátek.

129
00:10:02,018 --> 00:10:06,189
Tento nůž je teď váš.

130
00:10:06,356 --> 00:10:09,359
Můžete to zkusit použít,
vezmi mě ven,

131
00:10:09,526 --> 00:10:12,529
ale s ohledem
stojím nad tebou,

132
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
drží baseballovou pálku,

133
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
to nevypadá moc chytré.

134
00:10:17,784 --> 00:10:20,411
Nyní to můžete použít
podřezat si zápěstí,

135
00:10:20,578 --> 00:10:23,206
což by byla zatracená škoda,
ale chápu to.

136
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
Ty evidentně ne
na lesklé straně ulice,

137
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
vzhledem k nedávným událostem.

138
00:10:28,378 --> 00:10:31,297
Teď tam můžeš sedět
a nic nedělej,

139
00:10:31,464 --> 00:10:35,635
počkej, až se vrátí starý David
k životu a jíst tvou tvář,

140
00:10:35,802 --> 00:10:38,054
taky zatracená ostuda
a trochu oříšky,

141
00:10:38,221 --> 00:10:40,598
ale sakra, každému po svém.

142
00:10:44,227 --> 00:10:48,148
Můžete použít tu čepel
a zastav toho rapeyho Daveyho

143
00:10:48,314 --> 00:10:52,110
stát se
mrtvý znásilnění Davey,

144
00:10:52,277 --> 00:10:57,115
zachraň se, přidej se k věci.

145
00:11:00,201 --> 00:11:02,162
Vím, co bych udělal.

146
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Co?

147
00:11:05,832 --> 00:11:08,293
Jsem malý muž.

148
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
Sakra, opravdu nemůžeš volat
tenhle kus sračky chlape,

149
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
ale stejně jsem málo,

150
00:11:12,630 --> 00:11:15,175
a máš je
dámské ořechy velikosti plážového míče,

151
00:11:15,341 --> 00:11:19,137
a chci se spojit
teplo z nich vychází.

152
00:11:19,304 --> 00:11:23,600
Můžete mi pomoci
spustit tohle místo jednoho dne,

153
00:11:23,766 --> 00:11:27,770
my všichni dohromady,
dodržování pravidel,

154
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
pracuje na stejné straně
věcí.

155
00:11:29,772 --> 00:11:32,025
O tom to kdy bylo.

156
00:11:32,192 --> 00:11:36,529
A stále to může být pro vás.

157
00:11:36,696 --> 00:11:41,618
Vím, že je těžké si to představit,
vzhledem k tomu, co jsem udělal.

158
00:11:41,784 --> 00:11:46,789
Ale Sašo,
všichni máme hovno, abychom to překonali.

159
00:11:53,463 --> 00:11:55,715
Udělejte si čas. Přemýšlejte o tom.

160
00:11:55,882 --> 00:11:58,635
Ať se rozhodneš jakkoli,
tak to bude.

161
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
Žádný tlak.

162
00:12:01,429 --> 00:12:03,973
a znovu,
Je mi líto, že jsi to musel vidět,

163
00:12:04,140 --> 00:12:09,187
i když vím
viděl jsi nějaké věci.

164
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
Jen chci, abys pochopil...

165
00:12:12,690 --> 00:12:15,235
Nejsme monstra.

166
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
co ti udělali?

167
00:13:03,032 --> 00:13:05,702
Udržují mě v bezpečí.

168
00:13:08,997 --> 00:13:11,624
Přinesl jsem tě
nějaký tvor utěší.

169
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
Úplné odhalení, polštář
není hypoalergenní.

170
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
Proběhla nějaká debata

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
jestli nebo ne
Měl bych sem přijít.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,363
Řekli v události
o situaci rukojmí

173
00:13:24,387 --> 00:13:25,596
s nálepkou prasete

174
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
že bych byl úplně sám.

175
00:13:27,932 --> 00:13:30,852
Jen jsem se o to chtěl podělit.

176
00:13:35,231 --> 00:13:38,318
Negan mi sdělil
jeho nabídku pro vás.

177
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
To je můj názor
měl bys přijmout tu nabídku,

178
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
stejně jako já.

179
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
Vím, že je to chycení za nos
situace,

180
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
ale nabírání
se zdejším vedením

181
00:13:46,617 --> 00:13:49,120
byla skutečně správná volba.

182
00:13:52,457 --> 00:13:54,834
Víš, věřil jsem
Mohl bych být odvážný,

183
00:13:55,001 --> 00:13:58,046
že bych mohl přežít
jako byl Abraham,

184
00:13:58,212 --> 00:14:01,424
a jezdit na tom rv
do západu slunce bylo...

185
00:14:01,591 --> 00:14:05,428
Některé z největších 37 minut
mé existence.

186
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
Ale teď už to vím
Byl jsem v iluzi na plný náklon.

187
00:14:11,726 --> 00:14:14,520
nikdy v životě
byl stejně vyděšený

188
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
jako jsem byl já
tu noc v lese,

189
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
souprava na míru,

190
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
plně věřit svému číslu
chystá se zavolat,

191
00:14:21,778 --> 00:14:24,197
pak vidět, jak se to stalo
někomu odvážnému...

192
00:14:25,865 --> 00:14:29,118
K přeživšímu.

193
00:14:29,285 --> 00:14:30,429
A pak
kalhoty-čůraný teror

194
00:14:30,453 --> 00:14:32,997
oplachu a opakujte
z té samé události...

195
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
já jen...

196
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Nemohl jsem.

197
00:14:42,048 --> 00:14:45,551
Být zde znamená
Už nikdy nebudu muset.

198
00:14:45,718 --> 00:14:49,472
A vy také ne
když řekneš "ano".

199
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
Řekněte prosím "ano."

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
Chtěl by po tobě.

201
00:15:04,487 --> 00:15:06,447
Nechtěl.

202
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
já ano.

203
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Jsme stále tady.

204
00:15:11,994 --> 00:15:13,714
Věci se změnily.
Můžeme se s nimi změnit.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
musíme.

206
00:15:34,851 --> 00:15:36,352
On, uh, začíná...

207
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Prosím.

208
00:16:32,200 --> 00:16:35,578
Nemysli si, že jsem tě viděl
mimo zdi.

209
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
No, postavil jsem tyto zdi
používat je.

210
00:16:39,081 --> 00:16:42,627
Pokud chci zeleň,
Jím salát.

211
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
Tak proč jsi tady?

212
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
Doufal jsem, že si můžeme promluvit.

213
00:16:46,589 --> 00:16:48,257
Pak jsem tě uviděl
pojď sem sám.

214
00:16:48,424 --> 00:16:50,301
Měl jsem obavy.

215
00:16:50,468 --> 00:16:52,553
kde jsou tví přátelé?

216
00:16:54,430 --> 00:16:57,517
Vyšli ven.

217
00:16:57,683 --> 00:17:00,228
Hledají
za něco, co potřebují.

218
00:17:00,394 --> 00:17:02,230
Bez tebe?

219
00:17:02,396 --> 00:17:07,735
Teď by mě jen zajímalo...
Proč jsi pořád tady, Maggie?

220
00:17:09,362 --> 00:17:10,571
Když odešel Carson...

221
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
Slyšel jsem, že jsi byl
dostane ho zpět.

222
00:17:14,158 --> 00:17:15,993
Že to není pravda?

223
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
Bylo to jen něco, co jsi řekl?

224
00:17:19,288 --> 00:17:21,207
Maggie, musíš začít
důvěřující mi.

225
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Víte, lidé jsou napjatí,
mají obavy.

226
00:17:23,668 --> 00:17:26,087
Všichni by byli
sakra mnohem lepší

227
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
kdyby... kdybychom mohli prezentovat
a-jednotná fronta.

228
00:17:30,424 --> 00:17:33,386
Bylo by to mnohem jednodušší, kdybychom my
vlastně byla jednotná fronta.

229
00:17:33,553 --> 00:17:35,555
Máš pravdu.

230
00:17:35,721 --> 00:17:39,350
Musím být otevřenější
ke společné práci.

231
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
omlouvám se.

232
00:17:41,686 --> 00:17:43,479
Nikdy jsem neměl v úmyslu
pro věci mezi námi

233
00:17:43,646 --> 00:17:46,107
dojít k tomuto bodu.

234
00:17:46,274 --> 00:17:48,192
Vážím si toho.

235
00:17:50,778 --> 00:17:51,978
Na změnu není nikdy pozdě.

236
00:17:52,029 --> 00:17:53,114
Víš to?

237
00:17:58,661 --> 00:18:01,539
Jestli to myslíš vážně, přijdu
později a můžeme si povídat víc.

238
00:18:01,706 --> 00:18:04,166
Dobře. Velký.

239
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Myslel jsem, že tohle
jen chvilku.

240
00:18:14,051 --> 00:18:16,846
Vadilo by vám zachovat
vykoukni, když skončím?

241
00:18:17,013 --> 00:18:18,222
Mohl bys to udělat?

242
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
Happyto.

243
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Ó!

244
00:19:07,271 --> 00:19:08,856
Máme jeden.

245
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
já to udělám.

246
00:19:10,733 --> 00:19:14,570
Uh, uh... jsem tady
na ochranu těhotné ženy.

247
00:19:14,737 --> 00:19:16,417
Nepotřebuji těhotnou ženu
aby mě chránil.

248
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Už jsi někdy někoho zabil?

249
00:19:19,909 --> 00:19:21,994
Nebyl bych tu, kdybych nebyl.

250
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
to je v pohodě. Mám to.

251
00:19:40,513 --> 00:19:42,932
Ježíši.

252
00:19:43,099 --> 00:19:46,435
Dobře. Udělej to.

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Maggie!

254
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Prosím, pomozte mi!

255
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Jsi v pořádku?

256
00:20:30,563 --> 00:20:33,315
Ještě žádného nezabil.

257
00:20:33,482 --> 00:20:34,859
Učí se.

258
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
To nám neřekl.

259
00:20:42,825 --> 00:20:44,785
Díky za pomoc.

260
00:20:58,716 --> 00:21:02,094
Ooh. Chytáš to sám?

261
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
- Sakra, jo.
- Rachel.

262
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Chci říct, ano.

263
00:21:06,223 --> 00:21:07,349
Půjdu to vyčistit.

264
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
Dobře.

265
00:21:18,444 --> 00:21:20,029
Tara: Ahoj.

266
00:21:27,745 --> 00:21:30,164
Buď zticha

267
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
a položte si ruce na hlavu.

268
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
Měli jsme tě prostě zabít
ve vesnici.

269
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
Budeš rád, že jsi to neudělal.

270
00:21:39,465 --> 00:21:40,841
Nejsi sám, že ne?

271
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Sedět.

272
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
co chceš?

273
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Chci, abys seděl.

274
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Tara: Ahoj, cyndie.

275
00:21:59,985 --> 00:22:01,070
Slíbil jsi.

276
00:22:01,237 --> 00:22:03,197
Jo. Já ano.

277
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
Dejte si ruce na hlavu.

278
00:22:13,874 --> 00:22:15,376
Neměl jsem na výběr.

279
00:22:15,543 --> 00:22:18,254
proč jsi tady?

280
00:22:18,420 --> 00:22:20,673
Tara: Řekla jsem
Neměl jsem na výběr.

281
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
Ale vy ano, oba ano.

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,277
Moji přátelé
jsou tam právě teď,

283
00:22:24,301 --> 00:22:25,445
a jsou
zaujme toto místo,

284
00:22:25,469 --> 00:22:26,846
doufám, že bez výstřelu.

285
00:22:27,012 --> 00:22:29,098
Co? Ty... budeš
"zaujmout toto místo"?

286
00:22:29,265 --> 00:22:30,325
o čem to mluvíš?

287
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
- Potřebujeme vaše zbraně.
- Cože?

288
00:22:33,060 --> 00:22:34,436
Budeme bojovat se zachránci.

289
00:22:34,603 --> 00:22:36,021
- Měl by ses k nám přidat.
- Ne.

290
00:22:36,188 --> 00:22:37,690
Spasitelé zabili vaše otce,

291
00:22:37,857 --> 00:22:40,359
vaši bratři, manželé, synové,
a ty jsi před nimi utekl.

292
00:22:40,526 --> 00:22:41,986
Myslel jsem, že jsme se jich zbavili.

293
00:22:42,152 --> 00:22:44,433
Beatrice řekla, že je toho víc
tam venku a měla pravdu.

294
00:22:44,530 --> 00:22:48,659
Vrátili se.
Zabili mé přátele.

295
00:22:48,826 --> 00:22:50,619
Zabili mou přítelkyni.

296
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Převzali nás.
Vzali nám všechno.

297
00:22:53,205 --> 00:22:56,417
Děláme cokoliv
zachránci nám říkají, abychom to udělali,

298
00:22:56,584 --> 00:22:58,353
a oni si myslí, že jsme pořád
děláme to, ale neděláme to.

299
00:22:58,377 --> 00:22:59,628
Budeme s nimi bojovat.

300
00:22:59,795 --> 00:23:01,672
A máme
další komunity vedle nás,

301
00:23:01,839 --> 00:23:03,632
a s oceánským pobřežím,
měli bychom armádu.

302
00:23:03,799 --> 00:23:05,551
Takže, to je ono?

303
00:23:05,718 --> 00:23:07,761
„Díky za zbraně.
Měl by ses k nám přidat"?

304
00:23:07,928 --> 00:23:10,139
Pokud s nimi budeme bojovat společně,
můžeme je porazit.

305
00:23:10,306 --> 00:23:11,599
Musíme to zkusit.

306
00:23:11,765 --> 00:23:14,018
Vyhrají, Taro.
Viděl jsem to. Vy také.

307
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
Jen si promluvte s vedoucím
z mé skupiny, Ricku.

308
00:23:16,562 --> 00:23:18,290
Jen mluv a my ne
musí toto místo převzít.

309
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
My nechceme.

310
00:23:19,398 --> 00:23:20,958
Můžu je dát
signál, aby to přestalo,

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
ale musíš mi to říct
právě teď.

312
00:23:25,237 --> 00:23:27,698
Poslouchat. nejsme
jen se schovávat v lese.

313
00:23:27,865 --> 00:23:30,451
Něco děláme.
Nevzdáváme se.

314
00:23:30,618 --> 00:23:33,078
Nechtěl jsem se zlomit
můj slib, cyndie, dobře?

315
00:23:33,245 --> 00:23:36,540
Ale svět může patřit
k dobrým lidem, ke spravedlivým lidem,

316
00:23:36,707 --> 00:23:38,751
pokud jsme
všichni jen dost odvahy to zkusit.

317
00:23:38,918 --> 00:23:39,960
nejsme dobří,

318
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
a nejsme odvážní.

319
00:23:41,712 --> 00:23:42,880
Ani ty, ani já.

320
00:23:43,047 --> 00:23:44,214
Ona je.

321
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
Proto jsme v tom nepořádku.

322
00:23:47,259 --> 00:23:48,486
Podívej, Tara,
když si vezmeš naše zbraně,

323
00:23:48,510 --> 00:23:49,863
můžete také
nás všechny zabije.

324
00:23:49,887 --> 00:23:51,388
To je to, co budeš dělat.

325
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
Měli bychom s nimi mluvit.

326
00:23:54,600 --> 00:23:56,060
Můžeme to zkusit zastavit.

327
00:23:56,226 --> 00:23:57,645
Ne, cyndie.

328
00:24:01,357 --> 00:24:03,317
To je jedno.

329
00:24:04,652 --> 00:24:05,945
Nemůžeš.

330
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Kathy: Běž! Jít!

331
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
Arzenál!

332
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
Daryl: Na zemi. Teď.

333
00:24:35,724 --> 00:24:38,727
Ty ruce...
Dejte si je na hlavu.

334
00:24:42,106 --> 00:24:43,691
Prosím.

335
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
Vaši lidé zabíjejí mé lidi?

336
00:25:04,461 --> 00:25:06,171
Bomby
byly mimo zdi.

337
00:25:06,338 --> 00:25:08,382
Mohl jsi to zastavit.

338
00:25:08,549 --> 00:25:09,758
Podívej, doufám, že jsou všichni v pořádku.

339
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
- Já ano.
- Raději budou.

340
00:25:12,094 --> 00:25:13,595
Postavit se.

341
00:25:13,762 --> 00:25:15,264
Je čas se pohnout.

342
00:25:20,602 --> 00:25:21,645
Jsou to moje nohy.

343
00:25:21,812 --> 00:25:23,355
Přestaň, přestaň. Zálohujte. Zálohujte.

344
00:25:23,522 --> 00:25:24,982
Cyndie, přestaň!

345
00:25:31,447 --> 00:25:32,823
- Je prázdný.
- Cože?

346
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Je to vyložené.

347
00:25:34,992 --> 00:25:37,703
Nepřišli jsme sem
někomu ublížit.

348
00:25:37,870 --> 00:25:40,497
Cyndie, dej to sem.

349
00:25:40,664 --> 00:25:42,708
Teď.

350
00:25:42,875 --> 00:25:45,627
Natano, promluv si s Rickem.

351
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
Drž hubu.

352
00:25:50,424 --> 00:25:51,842
Všichni dolů!

353
00:25:52,009 --> 00:25:54,136
- Ruce na hlavu.
- Všichni zůstaňte v klidu.

354
00:25:54,303 --> 00:25:56,138
Carl: Nikoho nechceme
zranit se.

355
00:25:56,305 --> 00:25:57,890
Zůstaň dole a poslouchej
na to, co říkáme.

356
00:25:58,057 --> 00:26:01,560
Chceme, aby to šlo tak jednoduše
a co možná nejklidněji.

357
00:26:01,727 --> 00:26:03,520
Všichni to tak můžete udělat.

358
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
Jdi tam dolů. Buď zticha.

359
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
Teď jsme udělali hodně hluku.

360
00:26:10,986 --> 00:26:13,614
Chceme to rychle zabalit
takže můžete poslat lidi

361
00:26:13,781 --> 00:26:15,908
k přesměrování
cokoli, co přijde tudy.

362
00:26:16,075 --> 00:26:18,368
Tara řekla vaše lesy
jsou poměrně jasné,

363
00:26:18,535 --> 00:26:20,079
takže nebudeme riskovat.

364
00:26:20,245 --> 00:26:24,583
Nikdo se nemusí zranit.

365
00:26:24,750 --> 00:26:28,045
Tohle je jen o
co máte, co potřebujeme.

366
00:26:28,212 --> 00:26:29,922
Natania:
Nikdo nic nebere.

367
00:26:30,089 --> 00:26:34,885
Musíte nechat všechny jít
a hned odejdi.

368
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
Prostě odejdi, nebo tenhle zemře.

369
00:26:37,221 --> 00:26:40,099
Jo, necháme tě na pokoji.

370
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
Ale bereme vám zbraně
s námi.

371
00:26:42,142 --> 00:26:43,227
To se nezmění.

372
00:26:43,393 --> 00:26:46,522
To je natania, že?

373
00:26:46,688 --> 00:26:51,360
Polož tu zbraň a promluvme si
o tom, co můžeme změnit.

374
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
Ne. Odejdi hned.

375
00:26:55,239 --> 00:26:57,699
Michonne, ne!

376
00:26:59,785 --> 00:27:01,328
Chceme jen zůstat sami.

377
00:27:01,495 --> 00:27:03,288
Jo, necháme tě na pokoji.

378
00:27:03,455 --> 00:27:05,958
Jen ji pusťte. Teď.

379
00:27:06,125 --> 00:27:09,378
Nebo tě zabijeme.

380
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
To nikdo z nás nechce.

381
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Chtějí nás
bojovat se zachránci.

382
00:27:16,176 --> 00:27:18,262
Zkusili jsme to.
Prohráli jsme. Příliš mnoho.

383
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Už neprohrajeme...

384
00:27:20,180 --> 00:27:22,850
Ne naše zbraně, ne naše bezpečnost,

385
00:27:23,016 --> 00:27:24,452
ne po všem
udělali jsme, abychom se sem dostali.

386
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
Vyhrajeme...

387
00:27:26,895 --> 00:27:29,898
S tvými zbraněmi,
s vaší pomocí nebo bez ní.

388
00:27:35,070 --> 00:27:37,948
Natano, odlož tu zbraň.

389
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
Zabiješ mě a zemřeš.

390
00:27:40,242 --> 00:27:43,078
A moji lidé berou zbraně
a nic se nemění.

391
00:27:47,457 --> 00:27:49,418
Možná bychom to měli zkusit.

392
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
Babičko, přestaň.

393
00:27:53,964 --> 00:27:56,466
je konec.
Jen si s nimi promluv, ano?

394
00:27:56,633 --> 00:27:59,178
Ještě není konec!

395
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
Zapomněli.

396
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
Všichni jste zapomněli.

397
00:28:03,140 --> 00:28:05,934
Někteří z vás opravdu chtějí
bojovat s nimi?

398
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
Po tom všem?

399
00:28:07,686 --> 00:28:10,147
Můžeme ztratit své zbraně,

400
00:28:10,314 --> 00:28:12,816
ale my opouštíme toto místo
bojovat?

401
00:28:12,983 --> 00:28:14,318
Po tom všem?

402
00:28:14,484 --> 00:28:16,320
Musím ti to připomenout!

403
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Ano.

404
00:28:17,654 --> 00:28:20,032
já to udělám,
a pak zemřu.

405
00:28:20,199 --> 00:28:22,367
Ale je to důležité.

406
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
Tohle je váš život, vy všichni.

407
00:28:23,994 --> 00:28:25,704
Vzpomeňte si, jak to vypadá.

408
00:28:25,871 --> 00:28:27,956
Vzpomeňte si, co nám udělali!

409
00:28:28,123 --> 00:28:29,166
Tohle musíte vidět.

410
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
Otevřete oči!

411
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
Michonne: Ricku! Chodci!

412
00:28:38,592 --> 00:28:39,760
Rick: Všichni vzhůru!

413
00:28:39,927 --> 00:28:41,678
Dejte děti za námi!

414
00:28:41,845 --> 00:28:42,971
Přicházejí.

415
00:28:43,138 --> 00:28:44,407
První směna,
připojte se k nim na lince.

416
00:28:44,431 --> 00:28:46,600
Nože ven.
Pouze mrtvý. Pouze mrtvý!

417
00:28:46,767 --> 00:28:48,352
Nikam nechoď.

418
00:28:48,518 --> 00:28:51,980
Všichni, výstřely
do 10 stop od čáry.

419
00:28:52,147 --> 00:28:53,357
To je vše.

420
00:29:04,368 --> 00:29:05,577
Teď!

421
00:30:12,728 --> 00:30:17,274
Ne. Nejsme
bojovat s nimi s tebou.

422
00:30:17,441 --> 00:30:20,777
Tak si vezměte ty zatracené zbraně a jděte.

423
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
Vyhrajete.

424
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
Vyhrajete.

425
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Dejte sem pár lidí.
Vyčistěte to.

426
00:31:13,705 --> 00:31:15,457
Co?

427
00:31:15,624 --> 00:31:16,833
Vlastně si nemyslel

428
00:31:17,000 --> 00:31:19,920
Nechal jsem tě to nechat,
vy jste?

429
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Pořád máš co dělat

430
00:31:23,673 --> 00:31:27,344
než uvěřím
tady jste plně na palubě.

431
00:31:27,511 --> 00:31:29,846
Dětské kroky.

432
00:31:30,013 --> 00:31:33,058
Absolutně to není osobní.

433
00:31:33,225 --> 00:31:34,935
Kdyby se situace obrátila,

434
00:31:35,102 --> 00:31:38,188
Jsem si jistý, že ne
věř mi taky.

435
00:31:38,355 --> 00:31:40,524
ještě...

436
00:31:40,690 --> 00:31:43,902
Způsob, jakým jsi se zachránil,

437
00:31:44,069 --> 00:31:47,489
způsob, jakým ses vzdal
ke mně právě teď...

438
00:31:47,656 --> 00:31:49,366
To je zatraceně dobrý začátek.

439
00:31:49,533 --> 00:31:54,538
Ale musíme do práce
v některých věcech, Sašo.

440
00:31:54,704 --> 00:32:00,210
Ale slibuji ti,
Budu se snažit, aby to bylo zábavné.

441
00:32:00,377 --> 00:32:03,505
Karty na stole...

442
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Řekl mi malý ptáček

443
00:32:05,424 --> 00:32:09,553
že Rick a váš zbytek
lidé jsou k ničemu.

444
00:32:09,719 --> 00:32:12,514
A to se musí změnit,

445
00:32:12,681 --> 00:32:15,308
a ty jsi
pomůže mi to změnit.

446
00:32:15,475 --> 00:32:18,311
Najdeme pro nás win-win.

447
00:32:18,478 --> 00:32:19,521
Jak?

448
00:32:19,688 --> 00:32:20,772
co jsi...

449
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
Hej, dostanu
ty nějaké věci

450
00:32:22,399 --> 00:32:23,817
abyste se cítili pohodlněji,

451
00:32:23,984 --> 00:32:26,695
ať máte chuť
toho, co můžeme nabídnout.

452
00:32:26,862 --> 00:32:28,280
Strávit noc tím, že si to užíváš,

453
00:32:28,447 --> 00:32:30,782
protože zítra...

454
00:32:30,949 --> 00:32:35,036
Bude to velký den.

455
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
Kal!

456
00:33:52,364 --> 00:33:53,782
Jo?

457
00:33:53,949 --> 00:33:56,785
Budu tě potřebovat
aby mě někam odvezl.

458
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
Budete si chtít zabalit tašku.

459
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
Ahoj?

460
00:34:06,253 --> 00:34:08,171
To je Eugene.

461
00:34:08,338 --> 00:34:12,092
O tom se mluví v halách
jste tady ve všech věcech.

462
00:34:12,259 --> 00:34:13,885
Možná to tak teď nevypadá,

463
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
ale ujišťuji tě,

464
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
ty taky,
provedl správný výběr.

465
00:34:21,393 --> 00:34:23,895
Sasha: Mýlil jsem se.

466
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
Nemůžu.

467
00:34:29,484 --> 00:34:32,320
Nebudu.

468
00:34:32,487 --> 00:34:34,573
Seděl jsem tady,

469
00:34:34,739 --> 00:34:38,159
snaží se přijít na to
jak bych mohl,

470
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
s tím, co se stalo,

471
00:34:41,329 --> 00:34:42,831
s našimi přáteli
stále tam venku,

472
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
stále jimi bolí.

473
00:34:45,584 --> 00:34:48,962
já nevím
jak jsem to mohl říct.

474
00:34:49,129 --> 00:34:54,092
A teď jsem v pasti.

475
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Musíš mi pomoct.

476
00:34:57,220 --> 00:34:58,722
pomůžu ti
zvyknout si na myšlenku

477
00:34:58,888 --> 00:35:02,100
a znázorněte rovnici
a ukázat proč...

478
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
Byla to chyba.

479
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
Byl jsem připraven.

480
00:35:05,854 --> 00:35:09,232
Věděl jsem, jestli ne
zabij ho minulou noc,

481
00:35:09,399 --> 00:35:11,026
byl by konec.

482
00:35:11,192 --> 00:35:13,820
A já ne, tak to je.

483
00:35:13,987 --> 00:35:16,615
To musí být.

484
00:35:18,074 --> 00:35:20,035
Musíš mi něco přinést...

485
00:35:20,201 --> 00:35:23,872
Nůž, pistole, žiletka.

486
00:35:24,039 --> 00:35:25,665
Pro negana?

487
00:35:28,710 --> 00:35:32,756
Tak či onak to udělá
použij mě k ublížení mým přátelům...

488
00:35:32,922 --> 00:35:36,676
Naši přátelé.

489
00:35:36,843 --> 00:35:38,946
A já s tím nemůžu nic dělat

490
00:35:38,970 --> 00:35:42,182
kromě toho, že nejsem naživu
dát mu šanci.

491
00:35:42,349 --> 00:35:46,144
Pokud má mě, ublíží jim.

492
00:35:46,311 --> 00:35:48,438
musím zemřít.

493
00:35:48,605 --> 00:35:49,689
Je to jediný způsob.

494
00:35:49,856 --> 00:35:51,256
Já-já ne...
Já-nemyslím, že...

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,151
Vím, že nic neuděláš
zastavit je.

496
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
to vím.

497
00:35:54,569 --> 00:35:58,490
Ale prosím, Eugene...

498
00:35:58,657 --> 00:36:02,077
Nedovolte jim, aby mě využili
ublížit našim lidem.

499
00:36:02,243 --> 00:36:03,638
Prosím, musíte mi dát

500
00:36:03,662 --> 00:36:09,250
něco, co to zastaví...
Pistole, nůž, sklo.

501
00:36:09,417 --> 00:36:10,669
je mi to jedno.

502
00:36:10,835 --> 00:36:12,921
musím zemřít.

503
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Prosím.

504
00:36:20,303 --> 00:36:22,472
zvážím to.

505
00:36:29,145 --> 00:36:31,064
Děkuju.

506
00:37:01,428 --> 00:37:03,596
Tohle všechno nepotřebujeme, že?

507
00:37:06,057 --> 00:37:08,893
Jo. Ano, máme.

508
00:37:13,231 --> 00:37:16,776
Nejsou to jen ty, které jsem zabil.

509
00:37:16,943 --> 00:37:19,279
Myslím na lidi
Taky jsem nezabil.

510
00:37:29,497 --> 00:37:34,085
Přivedeme je zpět
až bude po všem.

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,421
Já-chci jít s tebou.

512
00:37:36,588 --> 00:37:37,868
Někteří z nás ano,
ale ne všichni z nás,

513
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
a musíme to být my všichni.

514
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
Moje babička si myslí
budete všichni mrtví.

515
00:37:42,093 --> 00:37:44,554
Jo, no, tvé babičky
špatně ve spoustě věcí.

516
00:37:44,721 --> 00:37:45,930
kde je?

517
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
Tohle nechtěla vidět.

518
00:37:47,432 --> 00:37:49,476
Ona leží.
Docela jsem ji praštil.

519
00:37:49,642 --> 00:37:51,978
Díky za záchranu
můj život předtím.

520
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
A jindy.

521
00:37:53,980 --> 00:37:55,040
A pak jindy.

522
00:37:55,064 --> 00:37:57,275
Možná dnes.

523
00:37:57,442 --> 00:37:59,611
Díky.

524
00:37:59,778 --> 00:38:02,155
Hej.

525
00:38:02,322 --> 00:38:03,990
Děkuju.

526
00:38:04,157 --> 00:38:05,825
Za to, co děláš.

527
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Ty nás žádné nenecháš?

528
00:38:13,750 --> 00:38:15,585
Ne. Uvidíme se později, Rachel.

529
00:38:20,590 --> 00:38:22,467
Jsi v pořádku?

530
00:38:22,634 --> 00:38:24,469
Jo.

531
00:38:24,636 --> 00:38:26,471
Máš pravdu.

532
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
Nemusím se cítit špatně.

533
00:38:50,537 --> 00:38:51,579
Eugene: Saša?

534
00:38:51,746 --> 00:38:53,122
jsem tady.

535
00:38:58,002 --> 00:39:01,214
Dal jsem naši poslední výměnu
dobrý, tvrdý pro/proti názor.

536
00:39:04,759 --> 00:39:07,303
rozhodl jsem se
vyhovět vaší žádosti.

537
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
To bude stačit.

538
00:39:20,024 --> 00:39:24,487
Je to jed,
opravdu domácí od vás.

539
00:39:24,654 --> 00:39:26,155
Přinese to
o jisté smrti

540
00:39:26,322 --> 00:39:27,740
v přibližně
20 až 30 minut

541
00:39:27,907 --> 00:39:30,326
v okamžiku požití.

542
00:39:30,493 --> 00:39:32,745
rád bych věřil
že je to bezbolestné.

543
00:39:32,912 --> 00:39:34,455
Nejsem... nejsem si jistý.

544
00:39:34,622 --> 00:39:36,958
Udělal jsem to na příkaz
jiných z podobných důvodů,

545
00:39:37,125 --> 00:39:38,209
teprve k tomu došlo

546
00:39:38,376 --> 00:39:39,562
krmili mě
vandrákův vůl,

547
00:39:39,586 --> 00:39:41,004
tak jsem sekl návnadu.

548
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
Rozdíl je v tom

549
00:39:45,341 --> 00:39:47,341
ty a já jsme byli
dlouholetí společníci na cestách,

550
00:39:47,427 --> 00:39:49,637
a osvědčil ses
abych byl upřímný, statečný,

551
00:39:49,804 --> 00:39:51,598
a plně sebevědomý.

552
00:39:51,764 --> 00:39:54,475
Jsem si jistý, že ti dlužím
pro věci.

553
00:39:54,642 --> 00:39:56,394
Požádal jsi mě o cestu ven.

554
00:39:56,561 --> 00:39:58,479
K jednomu jsem měl přístup.

555
00:40:01,024 --> 00:40:04,152
Pro záznam, já absolutně
nechci, abys šel.

556
00:40:06,279 --> 00:40:09,824
Ale zní mi to jako ty
už je náhodou pryč.

557
00:40:55,078 --> 00:40:56,621
Ahoj, jsi v pořádku?

558
00:40:56,788 --> 00:40:58,581
Kde je Sasha?

559
00:41:02,919 --> 00:41:05,004
Někdo tady je.

560
00:41:27,068 --> 00:41:28,987
Páni. Páni.

561
00:41:29,153 --> 00:41:31,531
Hurá, čau, čau.
Hurá, čau, čau, čau!

562
00:41:31,698 --> 00:41:33,616
Zpomalit. Pojď. Páni!

563
00:41:33,783 --> 00:41:35,785
Prý nám chce pomoci.

564
00:41:42,500 --> 00:41:46,421
To je pravda?

565
00:41:46,587 --> 00:41:48,715
Chcete pomoci?

566
00:41:48,881 --> 00:41:50,466
já ano.

567
00:42:06,190 --> 00:42:09,610
Dobře.

568
00:42:13,531 --> 00:42:15,783
Klekněte si na kolena.

569
00:42:52,320 --> 00:42:54,238
Vytvořil: A. Vandelay
post haste digital