1 00:00:15,307 --> 00:00:16,391 Încearcă din nou. 2 00:00:16,558 --> 00:00:19,269 Tobin, nu se oprește. Aprinde-l. Mă auzi? 3 00:00:21,271 --> 00:00:23,190 Tobin! 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,025 - Michonne. - Am înţeles. 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 La naiba! La naiba! Era jumătate. 6 00:00:29,780 --> 00:00:31,114 Isuse, a fost mai mult de jumătate. 7 00:00:31,281 --> 00:00:32,699 Trebuie doar să rămânem înaintea lor. 8 00:00:32,866 --> 00:00:34,451 Ei merg, noi alergăm. 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,245 - Daryl la radio: Rick! - Sunt aici. 10 00:00:36,411 --> 00:00:37,579 Ce se întâmplă acolo? 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,581 Rick: Jumătate dintre ei s-au întrerupt. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,416 Ei merg spre Alexandria. 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,588 Spre tine? 14 00:00:46,755 --> 00:00:49,132 Am alergat înainte. Există un corn sau ceva. 15 00:00:49,299 --> 00:00:51,760 Tare, venind dinspre est. Nu se oprește. 16 00:00:51,927 --> 00:00:54,096 O să-l alimentez, o să mă întorc. 17 00:00:54,263 --> 00:00:56,640 Rick: O avem. Continuați. 18 00:00:56,807 --> 00:00:58,100 Vor avea nevoie de ajutorul nostru. 19 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Trebuie să țin turma în mișcare. 20 00:01:00,435 --> 00:01:01,995 Daryl: Nu dacă se cade, noi nu. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,605 Restul turmei se întoarce, 22 00:01:03,772 --> 00:01:05,440 răul de acolo se înrăutățește. 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Daryl? 24 00:01:09,778 --> 00:01:11,280 Da, te-am auzit. 25 00:01:19,997 --> 00:01:22,457 Nicolae. 26 00:01:22,624 --> 00:01:25,127 - Ah! - Eşti bine? 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,296 Este glezna mea. 28 00:01:27,462 --> 00:01:30,132 Bine, haide. Apucă-te. Să mergem. 29 00:01:30,299 --> 00:01:31,800 Haide. 30 00:01:31,967 --> 00:01:33,844 Vine de acasă. 31 00:01:34,011 --> 00:01:35,971 - Trebuie să fie. - A făcut asta. 32 00:01:36,138 --> 00:01:38,974 Ne-a adus pe toți aici să murim. 33 00:01:39,141 --> 00:01:41,101 - L-a ucis pe Carter. - Carter era deja mort. 34 00:01:41,268 --> 00:01:43,979 Acum au probleme înapoi acolo și am terminat. 35 00:01:44,146 --> 00:01:46,982 - Suntem ca morți. - Hei, calmează-te. 36 00:01:47,149 --> 00:01:48,549 Ce naiba vorbesti despre? 37 00:01:48,650 --> 00:01:51,194 Am terminat. Și din cauza lui. 38 00:01:51,361 --> 00:01:53,530 Taci și mișcă-te. 39 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Haide. 40 00:02:03,373 --> 00:02:04,708 La naiba. 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 Bine, ascultă. Iată noul plan. 42 00:02:07,961 --> 00:02:11,131 Mă întorc, iau rulota, cerc în jurul pădurii de pe Redding. 43 00:02:11,298 --> 00:02:13,151 O să ajung în fața lor înainte de a ajunge acolo. 44 00:02:13,175 --> 00:02:14,468 Pot să-i duc din nou. 45 00:02:14,635 --> 00:02:16,386 Rv-ul e la o milă în spate. Pot să merg cu tine. 46 00:02:16,553 --> 00:02:18,388 Mă voi descurca eu. Doar du-te acasă. 47 00:02:18,555 --> 00:02:20,140 S-ar putea să aibă nevoie de tine acolo. 48 00:02:20,307 --> 00:02:23,352 Glenn, Michonne. 49 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Dacă ceva este în fața ta, tu o omori. 50 00:02:26,688 --> 00:02:28,857 Fără ascundere, fără așteptare. Continuați. 51 00:02:29,024 --> 00:02:30,984 Eu merg cu tine. Nu poți face asta pe cont propriu. 52 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 - Glenn, pot face asta. - Trebuie să mă ajuți. 53 00:02:33,028 --> 00:02:35,489 - Trebuie să-i aducem înapoi pe acești oameni. - Da. 54 00:02:35,656 --> 00:02:39,159 Ideea este că nu sunt toate o sa reuseasca. 55 00:02:39,326 --> 00:02:41,370 - Rick. - Încerci să-i salvezi, încerci, 56 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 dar ei nu pot ține pasul, tu continui. 57 00:02:43,872 --> 00:02:46,750 Va trebui să. Ai grijă să te întorci. 58 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Oh, Doamne! 59 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 Oh, Doamne! 60 00:03:24,579 --> 00:03:27,249 Rick: Claxonul sa oprit. Bun. 61 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Întoarce-te în siguranță. 62 00:04:35,484 --> 00:04:38,111 Glenn: Suntem înaintea ei. 10 minute. 63 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 20 de minute, poate. 64 00:04:41,281 --> 00:04:45,118 Toți ținem ritmul, ne întoarcem cu toții acasă. 65 00:04:45,285 --> 00:04:49,456 Deci, dacă nu, asta e, nu? 66 00:04:49,623 --> 00:04:51,476 Sturgess: Nici măcar nu știm ce ne asteapta. 67 00:04:51,500 --> 00:04:54,044 David: O să fie bine. Avem pereți cu un motiv. 68 00:04:54,211 --> 00:04:56,838 Sunetul acela. Poate cineva a arat direct prin. 69 00:04:57,005 --> 00:04:58,405 Poate mergem înapoi la nimic. 70 00:04:58,548 --> 00:05:00,842 Shh, soția mea e acolo. 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,554 Și al meu. 72 00:05:04,721 --> 00:05:07,307 Uite, nu-ți face griji despre ce a mers prost. 73 00:05:07,474 --> 00:05:09,226 Află cum pentru ca asta să meargă bine. 74 00:05:09,392 --> 00:05:12,020 Ne mișcăm în aceeași direcție totul altceva este. 75 00:05:12,187 --> 00:05:13,587 O să ajungem din urmă cu ceva. 76 00:05:13,688 --> 00:05:15,357 O să ajungem din urmă cu multe lucruri 77 00:05:15,524 --> 00:05:17,567 și le vom pune capăt. 78 00:05:17,734 --> 00:05:19,653 Nu avem de ales. 79 00:05:19,820 --> 00:05:21,822 Trebuie să mergem înainte. 80 00:05:36,670 --> 00:05:38,547 Stai aici. 81 00:05:38,713 --> 00:05:40,590 Nu trage decât dacă trebuie. 82 00:05:53,937 --> 00:05:56,356 Haide. Suntem noi. 83 00:06:25,385 --> 00:06:26,803 Glenn: Sturgess! 84 00:07:23,985 --> 00:07:26,488 Știu ce înseamnă. 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,996 Trebuie să continuăm să ne mișcăm, nu? 86 00:07:37,999 --> 00:07:40,669 Hei, am mers încă cinci mile? 87 00:07:40,835 --> 00:07:43,838 Dă sau ia niște metri. Ai un motiv să întrebi? 88 00:07:44,005 --> 00:07:46,800 Următoarea intersecție o vom face se învârte și se întoarce. 89 00:07:46,967 --> 00:07:48,843 Planul este să mergem cu încă 15. 90 00:07:49,010 --> 00:07:51,680 Da, o să schimb asta. Cinci va trebui să funcționeze. 91 00:07:51,846 --> 00:07:55,350 Numărul magic este 20. Asta e misiunea. 92 00:07:55,517 --> 00:07:58,353 Asta înseamnă să te asigur că nu vorbesc pe ratoni infirmi 93 00:07:58,520 --> 00:08:00,897 restul vieții lor de strigoi în loc de oricare dintre noi. 94 00:08:01,064 --> 00:08:03,525 Sasha: Vrei să pleci, nu te putem opri. 95 00:08:03,692 --> 00:08:06,361 Dar fără tine, ne-ar putea opri. 96 00:08:27,716 --> 00:08:31,428 Nu, am încredere în tine. 97 00:08:31,594 --> 00:08:33,680 - Sasha: Daryl! - Avraam: Nu o face, omule! 98 00:09:06,588 --> 00:09:08,465 - Pot să arunc o privire? - Vă rog? 99 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 Este rău? 100 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 - Este vorba despre ceea ce te-ai aştepta. - Nu mă aşteptam la asta. 101 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 De cât timp ești căsătorit? 102 00:09:25,940 --> 00:09:28,610 Trei luni. 103 00:09:28,777 --> 00:09:30,570 Nu a fost soția mea de înainte. 104 00:09:30,737 --> 00:09:32,781 Cum te-ai cunoscut? 105 00:09:34,115 --> 00:09:37,494 Era devreme. 106 00:09:37,660 --> 00:09:39,788 Aaron m-a găsit. 107 00:09:39,954 --> 00:09:42,749 Eram singur, am pierdut totul. 108 00:09:42,916 --> 00:09:45,293 Toată lumea. 109 00:09:45,460 --> 00:09:48,755 Eu, eu... nu am fost nebun. 110 00:09:48,922 --> 00:09:53,134 Am renunțat să fiu cineva, 111 00:09:53,301 --> 00:09:55,428 o persoană reală. 112 00:09:55,595 --> 00:09:58,348 Știi ce vreau să spun? 113 00:09:58,515 --> 00:10:01,184 Da. 114 00:10:01,351 --> 00:10:05,230 Am găsit-o pe Betsy la întoarcere la comunitate. 115 00:10:06,731 --> 00:10:09,526 Ea încă m-a văzut. 116 00:10:09,692 --> 00:10:11,486 După ce m-am gândit Eram mort și plecat, 117 00:10:11,653 --> 00:10:13,822 a fost prima mea prietenă. 118 00:10:13,988 --> 00:10:16,324 Atunci ea a fost mai mult. 119 00:10:16,491 --> 00:10:18,701 Ea m-a făcut mai mult. 120 00:10:18,868 --> 00:10:21,830 Chiar mai bine decât cum eram înainte. 121 00:10:21,996 --> 00:10:26,459 Dar dacă aș putea să mă întorc, Aș vrea să-mi iau la revedere. 122 00:10:26,626 --> 00:10:29,420 Spune-i... 123 00:10:29,587 --> 00:10:33,049 Găsind-o în toate acestea, 124 00:10:33,216 --> 00:10:35,593 asta era totul. 125 00:10:40,265 --> 00:10:42,475 Trebuie să ne oprim și bandajează-l. 126 00:10:42,642 --> 00:10:46,354 Nu, continuăm să ne mișcăm. sunt bine. 127 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 Nu vei fi dacă nu o facem noi oprește-ți sângerarea. 128 00:10:51,943 --> 00:10:53,695 Vom găsi un loc. 129 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 Nu mă pot opri în aer liber prea mult timp. 130 00:10:58,408 --> 00:10:59,826 Haide. 131 00:11:06,541 --> 00:11:10,587 Să verificăm dacă aceste mașini funcționează mai întâi, să vedem dacă ne pot aduce înapoi. 132 00:11:10,753 --> 00:11:12,839 Voi sta cu ei. 133 00:11:38,823 --> 00:11:42,035 Ascultă, trebuie să ajung acasă, 134 00:11:42,202 --> 00:11:44,537 dar nu-i las în urmă. 135 00:11:44,704 --> 00:11:47,582 Îl punem pe Scott, pornim. 136 00:11:47,749 --> 00:11:50,376 Rick știe ce știe. 137 00:11:50,543 --> 00:11:52,128 Suntem înaintea turmei. 138 00:11:52,295 --> 00:11:54,172 Poate o jumătate de oră acum. 139 00:11:54,339 --> 00:11:57,634 Ne putem opri. Putem reuși. 140 00:11:57,800 --> 00:11:59,135 Mm-hmm. 141 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 Este la jumătatea drumului spre casă, nu? 142 00:12:03,973 --> 00:12:05,642 Da. 143 00:12:07,352 --> 00:12:09,687 Aici s-a întâmplat. 144 00:12:11,147 --> 00:12:13,816 Am spus-o la dealer. 145 00:12:13,983 --> 00:12:16,236 Eu și Aiden nu știam ce făceam. 146 00:12:17,654 --> 00:12:19,572 Oamenii pe echipajul tău care a murit? 147 00:12:22,575 --> 00:12:24,369 Nu le era frică. 148 00:12:24,535 --> 00:12:26,329 Am fost. 149 00:12:34,545 --> 00:12:36,214 Glenn: Fără noroc. 150 00:12:36,381 --> 00:12:38,341 Trebuie să stăm pe jos. 151 00:12:39,592 --> 00:12:41,469 Nicholas a fost aici ultimul. 152 00:12:41,636 --> 00:12:43,680 El ne poate arăta calea. 153 00:12:46,432 --> 00:12:49,310 Bine. 154 00:12:51,437 --> 00:12:53,273 În regulă. 155 00:12:58,987 --> 00:13:00,989 Glenn: Nu există mașini. 156 00:13:03,157 --> 00:13:05,576 Te-am prins. Te-am prins. 157 00:13:17,964 --> 00:13:19,674 O, Isuse. 158 00:13:19,841 --> 00:13:21,592 Sturgess? 159 00:13:24,971 --> 00:13:26,723 Ne-a lăsat în urmă. 160 00:14:04,594 --> 00:14:06,554 Turma e așa. 161 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 La dracu. 162 00:14:15,021 --> 00:14:17,190 - Nicolae. - Uh... 163 00:15:04,487 --> 00:15:06,072 stăm liniștiți, 164 00:15:06,239 --> 00:15:09,409 pe Scott și Annie, pleacă de aici. 165 00:15:09,575 --> 00:15:12,495 Umblătorii ăia de pe alee și pe stradă, 166 00:15:12,662 --> 00:15:14,789 se blochează calea de ieșire din oraș. 167 00:15:14,956 --> 00:15:18,626 Nu le putem lua, nu în forma în care ne aflăm. 168 00:15:18,793 --> 00:15:21,462 Va trebui să-i ducem departe dacă trebuie. 169 00:15:21,629 --> 00:15:23,798 Pentru că așa a fost functioneaza bine in ultima vreme. 170 00:15:25,675 --> 00:15:27,718 Încerc aici. 171 00:15:27,885 --> 00:15:29,720 Nu renunț. 172 00:15:29,887 --> 00:15:32,306 Da, nu încă. 173 00:15:36,602 --> 00:15:39,439 Hei, mă gândeam, 174 00:15:39,605 --> 00:15:41,983 dacă putem găsi o modalitate de a distrage atenția turma care intră, 175 00:15:42,150 --> 00:15:43,950 atunci nu vor reuși înapoi în comunitate. 176 00:15:43,985 --> 00:15:45,069 Cum? 177 00:15:45,236 --> 00:15:47,155 Arde una dintre clădiri. 178 00:15:47,321 --> 00:15:48,948 Sa speram ca mai multe. 179 00:15:49,115 --> 00:15:51,075 Vor fi atrași de asta și se vor opri aici. 180 00:15:51,242 --> 00:15:53,119 Va dura ceva timp. 181 00:15:53,286 --> 00:15:55,246 O voi face. Tu stai cu ei. 182 00:15:55,413 --> 00:15:57,331 Este planul meu. Este pe mine. 183 00:15:57,498 --> 00:15:59,667 Ai o soție, Glenn. 184 00:15:59,834 --> 00:16:02,211 De aceea fac asta. 185 00:16:02,378 --> 00:16:04,130 Trebuie să-i aduci pe toți înapoi. 186 00:16:04,297 --> 00:16:06,382 Tu ești cel care poate. 187 00:16:06,549 --> 00:16:08,634 Dacă durează prea mult, pleci. 188 00:16:08,801 --> 00:16:10,761 Nu plec fără tine. 189 00:16:10,928 --> 00:16:13,890 - Nu așa funcționează. - Ne întâlnim acolo. 190 00:16:14,056 --> 00:16:17,268 Dacă rămân blocat aici, voi găsi o modalitate de a vă arăta că sunt bine. 191 00:16:18,769 --> 00:16:20,855 Cu toții avem o treabă de făcut. 192 00:16:25,026 --> 00:16:26,360 Există un magazin de furaje. 193 00:16:26,527 --> 00:16:29,530 E veche. O mulțime de lucruri uscate înăuntru. 194 00:16:29,697 --> 00:16:31,157 Ar trebui să urce ușor. 195 00:16:31,324 --> 00:16:33,910 Voi merge cu tine. 196 00:16:37,121 --> 00:16:38,998 Pot... Pot desena o hartă. 197 00:16:41,667 --> 00:16:43,878 Tu conduci drumul. 198 00:16:44,045 --> 00:16:45,379 Trebuie doar să fac un lucru mai întâi. 199 00:17:22,708 --> 00:17:25,545 Glenn la radio: Rick, sunt Glenn. 200 00:17:25,711 --> 00:17:28,631 Suntem într-un oraș la cinci grade est a marcatorului verde. 201 00:17:28,798 --> 00:17:31,638 Dacă te ocoli pe Redding în următorul 20 de minute, ar trebui să fii bun. 202 00:17:31,801 --> 00:17:33,970 Cred că atât de departe suntem înaintea turmei. 203 00:17:34,136 --> 00:17:37,473 O să încerc să dau foc și să le distragă atenția. 204 00:17:37,640 --> 00:17:40,434 Dacă nu vezi fum, încă mai vin în calea ta. 205 00:17:46,607 --> 00:17:48,568 Trebuie să plec. 206 00:17:48,734 --> 00:17:50,570 Succes, prostule. 207 00:18:31,068 --> 00:18:35,031 Heath: Asta te va ține mai departe până te ducem înapoi la infirmerie. 208 00:18:35,197 --> 00:18:38,284 Annie, o să fac găsește-ți o cârjă. 209 00:18:38,451 --> 00:18:40,828 Lasă-mă doar. 210 00:18:40,995 --> 00:18:42,747 Ce? 211 00:18:44,498 --> 00:18:46,417 Te incetinesc. 212 00:18:46,584 --> 00:18:49,003 Vom lovi mai mulți roamers. 213 00:18:49,170 --> 00:18:50,880 Este atât de simplu. 214 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Lasă-mă. 215 00:18:53,132 --> 00:18:55,635 Lasă-ne. 216 00:18:58,846 --> 00:19:01,599 E o prostie pentru voi băieți să mă aștepte. 217 00:19:01,766 --> 00:19:03,309 Vom coborî cu toții. 218 00:19:04,935 --> 00:19:08,064 Scott: Haide, omule, trezește-te. 219 00:19:08,230 --> 00:19:10,024 Nu vrei s-o faci acum, 220 00:19:10,191 --> 00:19:12,568 o faci acolo. 221 00:19:12,735 --> 00:19:15,863 Avem probleme din nou, fugi. 222 00:19:16,030 --> 00:19:19,367 - Și nu te uiți înapoi. - Nu, dacă mergem, mergem împreună. 223 00:19:19,533 --> 00:19:22,745 Ne-am luat unul pe spate la fel ca întotdeauna. 224 00:19:22,912 --> 00:19:26,123 Bine, nu plecăm oameni din spate. 225 00:19:28,376 --> 00:19:29,960 Nu noi. 226 00:19:32,338 --> 00:19:35,758 Nimeni nu lasă pe nimeni în urmă. 227 00:19:41,222 --> 00:19:43,516 O să găsesc ceva pentru tine, Annie. 228 00:20:00,324 --> 00:20:03,369 Hei. 229 00:20:03,536 --> 00:20:05,204 Ai vreo problemă cu mine? 230 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 Doar mă uit afară pentru poporul meu. 231 00:20:11,335 --> 00:20:13,754 Și crezi că nu sunt? 232 00:20:16,799 --> 00:20:18,884 Uite, am auzit ce a spus Rick. 233 00:20:21,595 --> 00:20:23,305 Care parte? 234 00:20:25,433 --> 00:20:27,226 Cum nu ar reuși toți. 235 00:20:27,393 --> 00:20:31,147 Ei se referă la noi și nu la tine. 236 00:20:31,313 --> 00:20:34,024 Cum ar trebui să ne lași în urmă dacă nu putem ține pasul. 237 00:20:34,191 --> 00:20:37,528 Glenn este acolo și își riscă viața pentru tine și pentru toți ceilalți 238 00:20:37,695 --> 00:20:40,823 și încă sunt aici, așa că nu știu despre ce naiba vorbesti. 239 00:20:40,990 --> 00:20:43,284 Lucrurile se vor înrăutăți si apoi vom vedea. 240 00:20:43,451 --> 00:20:45,911 Da, vom face. 241 00:20:48,622 --> 00:20:52,126 Rick a spus ce a spus 242 00:20:52,293 --> 00:20:55,045 pentru că uneori nu ai de ales. 243 00:20:55,212 --> 00:20:56,756 Nu așa facem. 244 00:20:56,922 --> 00:20:59,049 Pentru că nu ai avut niciodată să o facă în alt mod. 245 00:20:59,216 --> 00:21:00,652 Nu ai trecut prin asta, 246 00:21:00,676 --> 00:21:03,387 - Michonne... - Nu chiar. Nu ca Rick. 247 00:21:03,554 --> 00:21:06,557 Rick era acolo. Am fost acolo. 248 00:21:06,724 --> 00:21:08,392 Știm, tu nu. 249 00:21:08,559 --> 00:21:10,603 Dar dacă nu înveți, tu vei muri, noi vom muri. 250 00:21:10,770 --> 00:21:12,563 Am făcut alergări de la început, bine? 251 00:21:12,730 --> 00:21:15,041 - Știu cum e. - A trebuit vreodată să ucizi oameni? 252 00:21:15,065 --> 00:21:17,335 pentru că te-au ucis deja prieteni și urmau să vină după tine? 253 00:21:17,359 --> 00:21:21,030 Ai făcut vreodată lucruri care te-au făcut? te simți frică de tine după aceea? 254 00:21:21,197 --> 00:21:23,699 Ai fost vreodată acoperit de atâta sânge 255 00:21:23,866 --> 00:21:27,036 că nu știai dacă era al tău sau ale plimbărilor sau ale prietenilor tăi? 256 00:21:27,203 --> 00:21:29,955 huh? 257 00:21:30,122 --> 00:21:32,792 Atunci nu știi. 258 00:22:04,865 --> 00:22:06,784 Așteaptă. 259 00:22:06,951 --> 00:22:08,327 Ar trebui să fiu eu. 260 00:22:12,665 --> 00:22:14,792 Era în echipajul meu. 261 00:22:14,959 --> 00:22:17,878 Numele lui era testament. 262 00:22:18,045 --> 00:22:20,548 Avea 19 ani. 263 00:22:20,714 --> 00:22:22,258 L-am lăsat în urmă. 264 00:22:26,637 --> 00:22:28,848 Nu mai ești acel tip. 265 00:22:30,724 --> 00:22:33,269 Hei, ești aici acum. 266 00:22:33,435 --> 00:22:35,479 Nu mai ești acel tip. 267 00:22:37,606 --> 00:22:39,441 Bine. 268 00:23:07,928 --> 00:23:09,638 La dracu. 269 00:23:09,805 --> 00:23:11,348 Asta e acasă? 270 00:23:11,515 --> 00:23:13,392 Trebuie să mergem acum. 271 00:23:19,899 --> 00:23:21,692 Heath: Bine. Bine, hai să mergem. 272 00:23:21,859 --> 00:23:23,068 Haide. 273 00:23:24,403 --> 00:23:26,488 Trebuie să plecăm acum. 274 00:23:38,584 --> 00:23:40,878 Michonne: Cele de jos pe stradă și pe alee, 275 00:23:41,045 --> 00:23:43,255 sunt atrași de focul de armă. 276 00:23:55,601 --> 00:23:58,646 Imediat ce se limpezesc, ne îndreptăm spre magazinul de furaje. 277 00:23:58,812 --> 00:24:01,440 Până atunci stăm bine, taci. 278 00:26:22,790 --> 00:26:24,291 Heath: Au auzit asta. 279 00:26:30,255 --> 00:26:32,716 Heath: Ei știu că suntem aici acum. Abia îi așteptăm să iasă. 280 00:26:32,883 --> 00:26:35,260 Turma, va fi fii aici în orice moment. 281 00:26:38,806 --> 00:26:40,808 Ce? 282 00:26:50,317 --> 00:26:52,361 Ei vin. 283 00:27:04,873 --> 00:27:08,001 Merge! Haide! 284 00:27:08,168 --> 00:27:10,254 Unde este magazinul de furaje? 285 00:27:10,420 --> 00:27:11,463 Merge! Celălalt capăt al orașului. 286 00:27:11,630 --> 00:27:12,670 - Putem incerca... - Nu putem. 287 00:27:12,798 --> 00:27:14,508 Glenn a spus că trebuie să plecăm. Mergem acum. 288 00:27:20,556 --> 00:27:21,932 Ah! 289 00:27:23,892 --> 00:27:26,270 Doar fugi! 290 00:27:26,436 --> 00:27:29,690 Merge! 291 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 Este doar înainte. Îl aprindem și mergem. 292 00:27:58,677 --> 00:28:00,929 Trebuie să fie o altă clădire. 293 00:28:09,771 --> 00:28:12,274 - Glenn: Trebuie să plecăm. - Hm... 294 00:28:15,736 --> 00:28:18,447 - Glenn: Unde?! - Nicholas: Uh, uh... 295 00:28:20,324 --> 00:28:21,867 - Nicolae! - Pe aici. 296 00:28:22,034 --> 00:28:23,827 - Asta... pe aici. - Du-te! Merge! 297 00:28:32,294 --> 00:28:35,130 Tu treci primul, și apoi îl vom ajuta pe Scott. 298 00:28:35,297 --> 00:28:36,465 Nu, vin. Doar du-te. 299 00:28:36,632 --> 00:28:38,842 Facem asta. Haide. 300 00:29:12,501 --> 00:29:14,920 Haide! 301 00:29:15,087 --> 00:29:16,463 Haide! 302 00:29:22,552 --> 00:29:24,888 Nicolae: Nu! 303 00:29:38,402 --> 00:29:40,612 La naiba. 304 00:31:05,697 --> 00:31:06,948 Trebuie să mergem. 305 00:31:07,115 --> 00:31:09,951 Trebuie să continuăm. Nu avem de ales. 306 00:31:10,118 --> 00:31:12,412 Nu avem de ales. Haide! 307 00:31:25,217 --> 00:31:27,260 aici sus! aici sus! 308 00:32:26,278 --> 00:32:28,196 Nicolae! 309 00:32:28,363 --> 00:32:30,866 Hei, Nicholas! 310 00:32:31,032 --> 00:32:32,492 Nicolae! Uită-te la mine. 311 00:32:32,659 --> 00:32:36,913 Hei, uită-te la mine! Uită-te la mine! 312 00:32:37,080 --> 00:32:39,624 Hei! Hei! Nicolae! 313 00:32:39,791 --> 00:32:41,501 Uită-te la mine! 314 00:32:45,297 --> 00:32:48,133 Multumesc. 315 00:34:18,056 --> 00:34:20,016 Haide. Haide. 316 00:34:20,183 --> 00:34:21,893 Haide. 317 00:34:44,332 --> 00:34:45,959 Haide. 318 00:34:53,883 --> 00:34:55,218 Heath: Nu e fum. 319 00:34:55,385 --> 00:34:57,554 Nu înseamnă nu au reusit. 320 00:35:01,850 --> 00:35:05,562 Turma încă mai vine, dar pârâul ăsta ar trebui să le încetinească ceva. 321 00:35:59,908 --> 00:36:01,368 Glenn. 322 00:36:01,534 --> 00:36:03,620 Sunt pe locul meu după cea mai bună presupunere. 323 00:36:03,787 --> 00:36:05,372 Băieți, v-ați întors încă? 324 00:36:09,125 --> 00:36:11,002 Glenn. 325 00:36:16,716 --> 00:36:18,968 Tobin, ești acolo? 326 00:36:24,933 --> 00:36:26,559 Daryl? 327 00:36:28,395 --> 00:36:29,688 Daryl: Sunt aici. 328 00:36:32,691 --> 00:36:34,526 Rick: Nu va dura mult acum. 329 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 Sunt aproape aici. 330 00:36:36,861 --> 00:36:38,947 Îi voi face să plece drumul tău din nou. 331 00:36:39,114 --> 00:36:41,074 Ce zici de asta, Daryl? 332 00:36:41,241 --> 00:36:43,535 O să vină în calea noastră. 333 00:36:54,087 --> 00:36:56,756 Sunt focuri de armă venind de acasă. 334 00:36:56,923 --> 00:36:59,926 Trebuie să stăm cu el și sper că se pot descurca. 335 00:37:00,093 --> 00:37:02,554 Cred că pot. Ei trebuie. 336 00:37:02,721 --> 00:37:05,890 Continuăm să mergem înainte pentru ei. 337 00:37:06,057 --> 00:37:09,185 Nu se poate întoarce pentru că ne este frică. 338 00:37:10,478 --> 00:37:12,647 Nu ne este frică. 339 00:37:12,814 --> 00:37:14,983 Rick: Asta este pentru ei. 340 00:37:15,150 --> 00:37:18,486 Revenind acum înainte de a se termina, asta ar fi pentru noi. 341 00:37:27,036 --> 00:37:29,581 Rick: Turma trebuie să fie aproape aici. 342 00:38:18,171 --> 00:38:20,882 Rick? 343 00:38:21,049 --> 00:38:22,592 Rick? 344 00:38:39,818 --> 00:38:40,985 Rick? 345 00:38:42,529 --> 00:38:44,531 Rick? 346 00:41:47,505 --> 00:41:51,426 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.