1
00:00:02,369 --> 00:00:04,064
מספר:
בעבר ב-The Vampire Diaries:

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,728
סטפן: במשך יותר ממאה שנה,
חייתי בסתר. עד עכשיו.

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,771
אני יודע את הסיכון, אבל אני חייב להכיר אותה.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,739
דיימון:
אלנה, מצלצלת מתה של קתרין.

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,037
אני רוצה את ההמצאה.
- אין לי את זה.

6
00:00:13,213 --> 00:00:15,545
אבל דיימון כן.
ואתה תקבל את זה בשבילי.

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,942
דיימון: אני לא אתן את המכשיר לאיזובל
כדי שהיא תוכל לתת את זה לג'ון שיסתובב להרוג אותי.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,544
אבל זה יהיה חסר תועלת.
בוני יכולה להוריד את הכישוף.

9
00:00:26,259 --> 00:00:29,387
אלנה: לקחת סיכון עם דיימון.
איך ידעת שהוא ייתן לי את זה?

10
00:00:29,562 --> 00:00:30,961
איזובל: בגלל שהוא מאוהב בך.

11
00:00:33,933 --> 00:00:37,699
בוני: לא יכולתי לעשות מה שהיא רצתה שאעשה.
זה לא היה בסדר.

12
00:00:38,104 --> 00:00:40,629
אבל כשאלנה מגלה...

13
00:00:41,641 --> 00:00:43,199
...היא לעולם לא תסלח לי.

14
00:01:14,607 --> 00:01:17,474
<font color="

15
00:01:17,644 --> 00:01:19,635
ג'נה: תשאב את זה פנימה, מותק.

16
00:01:26,453 --> 00:01:29,286
מעודדים (מזמרים):
Timberwolves! Timberwolves! לך אדום גדול!

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,981
קרול: לא, לא, לא. ההרכב הזה לא בסדר.

18
00:01:32,158 --> 00:01:34,854
להקת הצעידה היא
מול החברה ההיסטורית.

19
00:01:35,028 --> 00:01:36,495
מאט, הגיע הזמן לעלות על הציפה שלך.

20
00:01:36,663 --> 00:01:40,622
בנים, ביקשתי מכם לשים את הכיסאות
על הציפה של המייסד.

21
00:01:41,134 --> 00:01:43,898
גבירותיי, הגיע הזמן לעלות על הציפה שלך.

22
00:01:44,838 --> 00:01:46,829
דיימון:
תראה אותך, הכל רטרו.

23
00:01:47,006 --> 00:01:49,270
- מה אתה עושה כאן?
- למה שלא אהיה כאן?

24
00:01:50,477 --> 00:01:56,211
דיימון: בוני ביטלה את ההמצאה של גילברט,
איזובל איננה וזה יום המייסד.

25
00:01:56,382 --> 00:01:58,816
באתי לאכול צמר גפן מתוק
ולגנוב את הילדה שלך.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,009
(סטפן לועג)

27
00:02:00,420 --> 00:02:02,820
- אל תתחיל איתי.
הו, אתה התחלת את זה, סטפן...

28
00:02:02,989 --> 00:02:06,152
עם כל זה "אני חסר ביטחון,
תעזוב את אלנה בשקט".

29
00:02:06,326 --> 00:02:08,260
אני עדיין נהנה מזה.

30
00:02:08,428 --> 00:02:10,362
- כל עוד שמעת את זה.
רגע, הא?

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,929
מַה?

32
00:02:13,433 --> 00:02:14,866
אין לך חוש הומור.

33
00:02:15,034 --> 00:02:18,526
סטפן: בעצם, פשוט אין לי שכל
של הומור דיימון.

34
00:02:18,938 --> 00:02:21,498
הומור של דיימון? היי, תראה, הבנתי.

35
00:02:21,674 --> 00:02:25,235
אני מבין את זה. אני הכי טוב, לוהט יותר,
בחירה מעולה ואתה מפחד...

36
00:02:25,411 --> 00:02:28,574
עכשיו כשקת'רין יצאה מהתמונה,
אני הולך להפנות את כל תשומת ליבי לאלנה.

37
00:02:28,748 --> 00:02:31,717
אבל אל תדאג. אלנה היא לא קתרין.

38
00:02:32,585 --> 00:02:34,246
אתה צודק. היא לא.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,427
אנה.

40
00:03:17,931 --> 00:03:19,922
תסתכל עליך.

41
00:03:20,266 --> 00:03:24,396
<font color="
אני חלק מהמצעד.

42
00:03:24,671 --> 00:03:27,765
אבל מה שלומך? כל כך דאגתי...

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,103
...ואני מרגיש נורא.

44
00:03:30,276 --> 00:03:31,766
מַדוּעַ?

45
00:03:32,011 --> 00:03:34,571
אנה: לא הרגת את אמא שלי. הדוד שלך עשה זאת.

46
00:03:35,448 --> 00:03:36,745
אתה בטוח שזה היה הוא?

47
00:03:36,916 --> 00:03:38,474
מי עוד היה עושה את זה?

48
00:03:41,020 --> 00:03:44,979
הוא לא מבין, אנה.
זה מי שהוא. הוא שונא את כל הערפדים.

49
00:03:45,525 --> 00:03:47,550
הוא פשוט עושה מה שהוא חושב לנכון.

50
00:03:47,927 --> 00:03:49,451
אתה מגן עליו?

51
00:03:50,330 --> 00:03:52,298
לא. אין מצב.

52
00:03:52,665 --> 00:03:53,962
זה פשוט...

53
00:03:54,133 --> 00:03:56,658
אני כן מבין מאיפה הוא בא.

54
00:03:56,836 --> 00:04:01,796
הוא שכנע את כל ערפדי הקבר
רוצה לנקום בעיר הזאת והוא פשוט...

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,069
הוא מנסה להגן על זה.

56
00:04:05,378 --> 00:04:06,402
הם כן רוצים נקמה.

57
00:04:07,146 --> 00:04:08,408
או לפחות הם עשו זאת.

58
00:04:08,848 --> 00:04:11,408
אבל בגלל זה נפרדנו מהם.

59
00:04:11,584 --> 00:04:15,350
אמא שלי לא רצתה נקמה.
היא רק רצתה את חייה בחזרה.

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,922
אני חייב לצאת מהעיר הזאת, ג'רמי.

61
00:04:20,660 --> 00:04:21,684
אתה עוזב?

62
00:04:23,296 --> 00:04:25,196
אבל חשבתי, אתה יכול לבוא.

63
00:04:25,365 --> 00:04:27,424
יכולתי להפוך אותך.
אמרת שאתה רוצה שאעשה זאת.

64
00:04:28,735 --> 00:04:30,100
כָּאן.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
זה הדם שלי.

66
00:04:33,206 --> 00:04:35,834
אם אתה מת עם זה במערכת שלך,
אתה תחזור.

67
00:04:37,410 --> 00:04:39,435
-אנה...
אני מכיר אותך.

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,136
איך זה בשבילך.

69
00:04:41,314 --> 00:04:46,183
להיות לבד, תמיד להרגיש ריק מבפנים,
אין מי להבין.

70
00:04:46,519 --> 00:04:49,613
אבל כשאתה ערפד,
אתה לא צריך להרגיש ככה.

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,723
אתה יכול לכבות את זה.

72
00:04:51,891 --> 00:04:53,324
אני יכול להראות לך איך.

73
00:04:57,664 --> 00:05:00,064
רציתי. עשיתי זאת.

74
00:05:05,938 --> 00:05:07,963
אבל אני לא חושב שאני יכול.

75
00:05:08,474 --> 00:05:09,998
אני מצטער.

76
00:05:16,282 --> 00:05:17,840
ג'ון?

77
00:05:18,418 --> 00:05:19,908
האם זה בכלל אפשרי?

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,751
סטפן: ובכן, אין הוכחה, אבל הוא יצא עם איזובל
כשהייתה נערה.

79
00:05:23,923 --> 00:05:26,551
הוא הביא אותה למשרד של אבא שלך
עבור המשלוח.

80
00:05:26,726 --> 00:05:30,856
אלנה: כל החיים שלי
מעולם לא אהבתי את האיש הזה. אני...

81
00:05:31,130 --> 00:05:32,722
סטפן: אני מצטער. אני מצטער. אני פשוט...

82
00:05:32,899 --> 00:05:36,391
רציתי לספר לך לפני שדיימון זרק את זה
עליך בצורה טיפוסית לא הולמת.

83
00:05:36,569 --> 00:05:39,868
אלנה: לא, אני שמחה שסיפרת לי. אני פשוט...

84
00:05:40,039 --> 00:05:42,234
אני מאוד מקווה שזה לא נכון.

85
00:05:44,043 --> 00:05:45,203
מה אני אמור לעשות?

86
00:05:45,378 --> 00:05:50,281
האם אני פשוט מתעמת איתו ואומר,
"אתה אבי הביולוגי?"

87
00:05:51,384 --> 00:05:53,352
ובכן, אני מניח שכשתהיה מוכן.

88
00:05:53,886 --> 00:05:55,046
אני לעולם לא אהיה מוכן.

89
00:05:56,356 --> 00:06:00,190
סטפן, יש לי מספיק בעיות
עם המשפחה שבאמת אכפת לי ממנה.

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
ג'רמי שונא אותי. ולמה שהוא לא יעשה זאת?

91
00:06:03,162 --> 00:06:05,187
היומן שלי נתן לו
כל סיבה לכך.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
הוא פשוט פגוע. הוא מבולבל.

93
00:06:07,166 --> 00:06:09,066
הוא לעולם לא יסלח לי בשביל ויקי.

94
00:06:09,235 --> 00:06:11,396
על שלקחת את זכרו,
על ששיקר לו.

95
00:06:11,571 --> 00:06:14,199
הוא אח שלך. הוא יסלח לך.

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,966
רק תן לו קצת זמן.

97
00:06:17,176 --> 00:06:18,404
בוני: תגיד גבינה.
- או, רגע.

98
00:06:18,578 --> 00:06:21,638
- הסתר את השחקנים שלך. זה לא מתאים לעידן.
- ברצינות?

99
00:06:22,014 --> 00:06:23,811
קרוליין: כן.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בוא הנה.

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,417
(קרוליין מצחקקת)
(המצלמה מצפצפת ולחיצה)

101
00:06:26,586 --> 00:06:27,610
אני רוצה אחד עם בוני.

102
00:06:27,787 --> 00:06:28,913
- בסדר.
אני יכול לקחת את זה.

103
00:06:31,891 --> 00:06:33,483
אני אהיה על הציפה.

104
00:06:33,993 --> 00:06:35,324
(לגחות)

105
00:06:35,728 --> 00:06:36,820
אמרתי שאני מצטער.

106
00:06:37,263 --> 00:06:40,164
קרוליין: הסתדרת עם אמא שלו
ואז אתה מכה אותו לעיסה.

107
00:06:40,333 --> 00:06:43,325
אתה תצטרך לעשות
קצת יותר טוב מאשר סליחה.

108
00:06:45,705 --> 00:06:46,729
אלנה:
ג'רמי.

109
00:06:47,607 --> 00:06:50,576
תהיתי איפה אתה.
אתה נראה נהדר.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,735
- עשיתם עבודה נהדרת על הציפה.
- לך מפה, אלנה.

111
00:06:53,913 --> 00:06:56,882
ג'רמי, בבקשה.
אני לא רוצה שזה יהיה ככה בינינו.

112
00:06:57,049 --> 00:06:59,279
ג'רמי: למה אין לך דיימון
למחוק את הזיכרון שלי שוב?

113
00:06:59,452 --> 00:07:02,114
ואז יכולתי לחזור
להיות אחיך הקטן בחושך.

114
00:07:02,288 --> 00:07:04,848
ג'ר, בבקשה.
- פשוט אל.

115
00:07:06,559 --> 00:07:11,019
אתה לא יכול לתקן את זה כל כך בקלות.
דבר כזה לא מתוקן סתם.

116
00:07:18,738 --> 00:07:22,606
בואו ניתן יד גדולה למפלי מיסטיק
להקת הצעידה של התיכון.

117
00:07:22,775 --> 00:07:23,867
(המון מריע)

118
00:07:24,043 --> 00:07:25,169
גבר:
כן!

119
00:07:33,853 --> 00:07:36,014
גְבֶרֶת. לוקווד:
ולקצת היסטוריה מקומית...

120
00:07:36,189 --> 00:07:40,353
...מר. תלמידיו של זלצמן יצרו מחדש
קרב ווילו קריק של וירג'יניה.

121
00:07:45,998 --> 00:07:48,330
גבירותי ורבותי, בבקשה ברוכים הבאים...

122
00:07:48,501 --> 00:07:54,406
...מגרש המיס מיסטיק פולס המהמם שלנו
והמלווים הנאים שלהם.

123
00:08:01,614 --> 00:08:05,414
זו קרוליין פורבס, מיס מיסטיק פולס.

124
00:08:07,753 --> 00:08:09,084
הם לא יפים?

125
00:08:28,708 --> 00:08:29,732
מה אתה רוצה?

126
00:08:30,743 --> 00:08:32,768
רק צופה במצעד.

127
00:08:33,246 --> 00:08:34,941
- לאן אתה הולך?
- הרחק ממך.

128
00:08:35,114 --> 00:08:37,105
אני רוצה להגיד משהו.
- עזוב אותי בשקט.

129
00:08:37,283 --> 00:08:38,443
תודה לך.

130
00:08:39,252 --> 00:08:42,187
המכשיר שאמילי אייתה
יכול היה להרוג אותי

131
00:08:42,355 --> 00:08:44,789
אני לא לוקח בקלות את מה שעשית...

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,416
... אז תודה לך.

133
00:08:48,694 --> 00:08:51,959
עשיתי את זה בשביל אלנה.
- אני יודע את זה, אבל אני עדיין מאוד אסיר תודה.

134
00:08:55,034 --> 00:08:56,626
ואני חייב לך.

135
00:09:00,573 --> 00:09:02,473
תהנה מהמצעד.

136
00:09:04,110 --> 00:09:06,476
גבר:
אה, הנה הם. מַבָּט.

137
00:09:06,646 --> 00:09:10,207
גְבֶרֶת. לוקווד: בואו נתעודד
קבוצת הכדורגל של תיכון מיסטיק פולס.

138
00:09:10,383 --> 00:09:14,444
בְּסֵדֶר. בואו נראה
הם התמיכה שלנו, כולם.

139
00:09:21,794 --> 00:09:23,489
זה המפתח.

140
00:09:23,663 --> 00:09:26,154
לאחר הכנסתו,
המכשיר יופעל.

141
00:09:26,332 --> 00:09:29,267
זה יעבוד רק פעם אחת
לזמן משוער של חמש דקות.

142
00:09:29,602 --> 00:09:30,967
לוקווד:
כן, אז איך זה עובד?

143
00:09:31,270 --> 00:09:33,704
זה תדר גבוה
שבני אדם לא יכולים לשמוע.

144
00:09:33,873 --> 00:09:38,333
כל ערפד ברדיוס של חמישה בלוקים
יהיו חסרי יכולת, חושפים אותם.

145
00:09:38,511 --> 00:09:41,674
באותו זמן, סגני השריף
יזריק להם ורבאן...

146
00:09:41,847 --> 00:09:44,509
... ולהביא אותם לכאן,
שבו נסיים אותם.

147
00:09:44,684 --> 00:09:46,743
- הם תוקפים הלילה?
- היה לי מקור.

148
00:09:47,320 --> 00:09:49,845
אחד הערפדים מהקבר
אישר את הפיגוע.

149
00:09:50,022 --> 00:09:51,956
כולם תקשיבו.

150
00:09:52,491 --> 00:09:54,425
התוכנית נשארת זהה.

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,255
אנחנו מחכים עד שיתחילו הזיקוקים.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,954
עד אז, אנחנו משתלבים.

153
00:09:59,131 --> 00:10:01,793
הישאר חלק מהחגיגה.
הם לעולם לא יראו אותנו באים.

154
00:10:01,968 --> 00:10:05,597
הם רוצים נקמה
על מה שעשו אבותינו ב-1864.

155
00:10:05,771 --> 00:10:07,102
מה שהופך אותנו למטרות שלהם.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,207
האזור הזה כאן הוא הבמה.

157
00:10:09,375 --> 00:10:11,639
זה המקום שבו המשפחות המייסדות
הולכים להיות.

158
00:10:13,713 --> 00:10:14,737
יש שאלות?

159
00:10:14,914 --> 00:10:19,146
לוקח סיכון עצום.
מדברים על המשפחות שלנו, ג'ון.

160
00:10:22,955 --> 00:10:24,183
אנה.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,519
מה אתה עושה כאן?

162
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
זו הדרך היחידה.
משוך אותם החוצה והרוג אותם.

163
00:10:30,663 --> 00:10:32,358
כולם.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,413
דיימון: אני אוהב אותך יותר ככה.

165
00:10:52,585 --> 00:10:55,918
מראה תקופתי, זה לא התאים לך.

166
00:10:57,156 --> 00:10:58,214
אלנה: זה עלבון?

167
00:10:59,425 --> 00:11:03,418
למעשה, אלנה,
זו מחמאה מהמעלה הראשונה.

168
00:11:05,931 --> 00:11:10,732
תראה, אני יודע שסטפן מודאג
על הידידות שלנו.

169
00:11:11,203 --> 00:11:13,330
גם לך הוא הזכיר משהו?

170
00:11:13,506 --> 00:11:15,701
לא. הוא הזכיר לך משהו?
- לא.

171
00:11:16,042 --> 00:11:17,566
שום דבר ששווה לחזור עליו.

172
00:11:18,477 --> 00:11:22,004
כדאי להפסיק עם התגובות הפלרטטניות
ואת הדבר העין הזה שאתה עושה.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,479
איזה דבר עין?

174
00:11:26,385 --> 00:11:27,716
הממ.

175
00:11:28,988 --> 00:11:31,513
אל תגרום לי להצטער על היותי חבר שלך.

176
00:11:33,392 --> 00:11:34,757
בְּסֵדֶר?

177
00:11:46,038 --> 00:11:48,063
אלנה:
אני לא מאמין שאנחנו לא יכולים לתקן את זה.

178
00:11:48,240 --> 00:11:50,902
שיקרתי. טעיתי.

179
00:11:51,077 --> 00:11:52,476
אבל אתה אחי, ג'ר.

180
00:11:52,645 --> 00:11:55,136
ואני אוהב אותך ואני חייב לתקן את זה.

181
00:11:55,314 --> 00:11:57,282
אז רק תגיד לי, מה אני יכול לעשות?

182
00:12:01,153 --> 00:12:02,950
ג'רמי: את יכולה ללכת לעזאזל, אלנה.

183
00:12:21,774 --> 00:12:25,676
דיימון: יש לי כל כך הרבה רגשות,
אבל אין לי דרך לבטא אותם.

184
00:12:25,845 --> 00:12:27,710
- להיות נער זה כל כך קשה.
-דיק.

185
00:12:27,880 --> 00:12:30,075
אל תדבר אליי ככה.
אני לא אחותך.

186
00:12:30,249 --> 00:12:33,047
ומעכשיו,
אל תדבר עם אחותך גם ככה.

187
00:12:33,219 --> 00:12:35,380
אתה הולך להרוג אותי
כי פגעתי ברגשותיה של אלנה?

188
00:12:35,554 --> 00:12:36,987
שחרר אותה קצת.

189
00:12:37,957 --> 00:12:40,551
היא מחקה לי את הזכרונות.
- לא. עשיתי זאת.

190
00:12:40,726 --> 00:12:42,921
היא הגנה עליך.

191
00:12:44,497 --> 00:12:46,488
זו לא הייתה הקריאה שלה לעשות.

192
00:12:50,269 --> 00:12:52,863
- עזוב לפני שאני גורם לסצנה.
- אתה תהיה מחוסר הכרה...

193
00:12:53,038 --> 00:12:55,302
...לפני שהוצאת מילה.
תן לו ללכת.

194
00:12:58,244 --> 00:12:59,506
אתה בסדר?

195
00:12:59,678 --> 00:13:01,077
כֵּן.

196
00:13:01,480 --> 00:13:05,678
סטפן: מה שאחי מנסה לומר
אל תאשים את אלנה בזה.

197
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
דיימון הפך את ויקי.

198
00:13:10,089 --> 00:13:11,147
הרגתי אותה.

199
00:13:11,857 --> 00:13:16,055
היא הייתה איום עליך
והיא הייתה איום על אחותך.

200
00:13:17,496 --> 00:13:20,021
אני מצטער שזה קרה.
הלוואי שזה לא היה.

201
00:13:23,435 --> 00:13:25,562
<font color="

202
00:13:27,039 --> 00:13:29,872
- שוטר טוב, שוטר רע. אני אוהב את זה.
- מה אתה עושה?

203
00:13:30,042 --> 00:13:32,670
- הוא היה פאנקיסט.
מערכת היחסים של אלנה עם אחיה...

204
00:13:32,845 --> 00:13:37,077
... זה לא עניינך. תישאר מחוץ לזה.
- יש רק תפקיד אחד זמין.

205
00:13:37,249 --> 00:13:39,012
אוי, רע שלי. אני מצטער.

206
00:13:39,185 --> 00:13:42,018
שנינו יודעים שאתה לא עושה את זה
מהסיבות הנכונות.

207
00:13:42,488 --> 00:13:45,082
לִרְאוֹת? הנה לך
שוב עם מעשה הקנאה הקטן הזה.

208
00:13:45,257 --> 00:13:47,418
זה פשוט...
מהן הסיבות הנכונות, סטפן?

209
00:13:47,593 --> 00:13:49,424
תאר לי בבקשה.
תראה, דיימון...

210
00:13:49,595 --> 00:13:53,656
...זה אמיתי רק כשזה מגיע
מהרצון שלך לעשות את הדבר הנכון.

211
00:13:53,833 --> 00:13:54,857
תמורת כלום.

212
00:13:55,034 --> 00:13:56,058
- נכון.
- ואני יודע...

213
00:13:56,235 --> 00:13:58,601
...זהו מושג זר לחלוטין
אליך.

214
00:13:58,771 --> 00:14:01,899
אני לגמרי מבין
איך לא תקבל את זה.

215
00:14:04,677 --> 00:14:06,838
אתה רוצה להשתמש בעיר שלנו כפיתיון?

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,545
זה מסוכן מדי. זה מטורף.

217
00:14:09,715 --> 00:14:12,878
עברנו על התוכניות
עם הסגנים שלך. כולם על הסיפון.

218
00:14:13,786 --> 00:14:16,619
- הלכת מאחורי?
ידענו שככה אתה תגיב.

219
00:14:16,789 --> 00:14:19,417
- הילדים שלנו כאן.
ליז, אנחנו צריכים לעשות את זה.

220
00:14:19,758 --> 00:14:22,659
אין לנו ברירה.
זו הסיבה למועצה החשאית.

221
00:14:22,828 --> 00:14:26,924
האבות המייסדים שלנו יצרו
המועצה החשאית בדיוק למטרה זו.

222
00:14:33,172 --> 00:14:35,663
אני השריף וזו השיחה שלי...

223
00:14:35,841 --> 00:14:36,865
...ואני אומר לא.

224
00:14:38,010 --> 00:14:40,979
ריצ'רד, תן לי לדבר
לשריף לבדו.

225
00:14:46,652 --> 00:14:48,882
פורבס: ג'ון, אתה לא חושב בבהירות.

226
00:14:49,054 --> 00:14:51,545
אני לא הולך לשנות את דעתי
על זה.

227
00:14:51,724 --> 00:14:52,816
(פורבס גרונטס)

228
00:15:18,584 --> 00:15:19,608
דיימון: אתה עדיין בסביבה?

229
00:15:24,023 --> 00:15:25,854
אנה:
יש משהו שאתה צריך לדעת.

230
00:15:26,025 --> 00:15:29,051
הערפדים מהקבר
מתכננים פיגוע הלילה.

231
00:15:29,695 --> 00:15:31,322
- מאיפה אתה יודע?
הלכתי אליהם.

232
00:15:31,497 --> 00:15:33,158
הם חושבים שאני איתם. אני לא.

233
00:15:34,934 --> 00:15:36,697
הם רוצים למות את המשפחות המייסדות.

234
00:15:38,671 --> 00:15:40,138
מתי זה אמור לקרות?

235
00:15:40,806 --> 00:15:42,501
כשהזיקוקים מתחילים.

236
00:15:45,511 --> 00:15:48,002
ג'ון גילברט רוצה להשתמש בהמצאה הזו
עליהם.

237
00:15:48,180 --> 00:15:50,774
אנחנו לא יכולים להיות כאן.
- לא עובד. זה הושבת.

238
00:15:51,083 --> 00:15:54,143
אז הרבה אנשים הולכים למות.
- איפה הם כרגע?

239
00:15:55,154 --> 00:15:56,951
הם כבר כאן, דיימון.

240
00:15:59,024 --> 00:16:02,221
זכרו, אנחנו לא יודעים מי מהם
בולע ורבאן.

241
00:16:02,394 --> 00:16:06,228
זה לא קשור לפיד.
זה לגבי ההרג.

242
00:16:06,432 --> 00:16:08,297
אתה יודע מה לעשות.

243
00:16:16,875 --> 00:16:17,933
דיימון: ריק.
- כן.

244
00:16:18,110 --> 00:16:19,372
בוא הנה.

245
00:16:19,545 --> 00:16:21,843
אתה שומר את כלי הנשק הערפדים הנחמדים האלה
במכונית?

246
00:16:22,014 --> 00:16:23,140
כֵּן. למה אתה שואל?

247
00:16:23,315 --> 00:16:25,340
הריבוע הזה זוחל
עם ערפדי קבר.

248
00:16:25,517 --> 00:16:27,144
אולי נצטרך יתד או שניים.

249
00:16:27,319 --> 00:16:28,616
- כן. הבנתי.
- לך.

250
00:16:28,787 --> 00:16:31,153
אלנה:
אני יודע. אתה יכול לדמיין?

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,847
(אלנה מצחקקת)

252
00:16:33,492 --> 00:16:34,857
היי.

253
00:16:35,027 --> 00:16:36,790
- מה אתה עושה?
- הצלת חייך.

254
00:16:36,962 --> 00:16:39,362
חמש עשרה מילים או פחות,
ערפדי קבר נמצאים כאן.

255
00:16:39,932 --> 00:16:41,524
משפחות מקימות הן היעד.

256
00:16:41,700 --> 00:16:44,362
תוציא אותה מכאן. עַכשָׁיו.
חכה. לאן אתה הולך?

257
00:16:44,536 --> 00:16:47,096
זה יותר מ-15 מילים, סטפן.
אלנה: רגע.

258
00:16:47,272 --> 00:16:48,364
ג'רמי נמצא כאן איפשהו.

259
00:16:49,375 --> 00:16:51,343
בוא נלך למצוא אותו. קדימה.

260
00:16:57,449 --> 00:16:59,178
קרוליין: הייתה הפעם, שנה א'...

261
00:16:59,351 --> 00:17:03,515
...כאשר בוני ואני היינו בריב ו
נשבענו שלעולם לא נדבר שוב.

262
00:17:03,689 --> 00:17:04,951
קרוליין, תני לזה לנוח.

263
00:17:08,894 --> 00:17:10,589
תוֹדָה.

264
00:17:16,802 --> 00:17:18,929
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך ללכת הביתה.

265
00:17:19,104 --> 00:17:22,005
- החלטתי שלא.
- אם אני אומר לך לעשות משהו, אתה תעשה אותו.

266
00:17:22,174 --> 00:17:24,699
- רד ממני.
- ראש העיר. הכל בסדר?

267
00:17:29,715 --> 00:17:32,240
בבקשה, טיילר.
אני צריך שתלך הביתה. עַכשָׁיו.

268
00:17:33,118 --> 00:17:35,746
- קח איתך את החברים שלך.
חכה. מַדוּעַ? מה קורה?

269
00:17:38,023 --> 00:17:39,456
אני לא יכול להסביר.

270
00:17:39,758 --> 00:17:42,124
כולכם צריכים לחזור הביתה עכשיו.

271
00:17:42,561 --> 00:17:43,994
אָנָא.

272
00:17:44,930 --> 00:17:45,954
כן, בסדר.

273
00:17:47,933 --> 00:17:49,298
לוקווד:
הנה.

274
00:17:49,802 --> 00:17:51,929
קח את המכונית שלי. זה בחוץ.

275
00:17:53,839 --> 00:17:55,864
קרוליין, מאט, לך איתו.

276
00:17:56,308 --> 00:17:57,570
קדימה.

277
00:18:05,350 --> 00:18:06,840
אנה, דודי יכול היה לראות אותך.

278
00:18:07,019 --> 00:18:08,281
אנה: לא אכפת לי מזה.

279
00:18:08,454 --> 00:18:09,648
הייתי צריך למצוא אותך.

280
00:18:10,689 --> 00:18:12,179
בוא הנה.

281
00:18:14,093 --> 00:18:16,789
כבר 150 שנה...

282
00:18:16,962 --> 00:18:21,592
...מיסטיק פולס הייתה מסוג העיירות
שכולם רוצים להתקשר הביתה.

283
00:18:21,767 --> 00:18:25,464
בטוח, משגשג, מסביר פנים.

284
00:18:27,439 --> 00:18:29,805
ויש לנו את המייסדים
להודות על כך.

285
00:18:30,142 --> 00:18:33,634
לכן אני רוצה להקדיש
מופע הזיקוקים של הערב...

286
00:18:33,812 --> 00:18:35,939
... למורשת שלהם.

287
00:18:45,991 --> 00:18:47,686
היכנס לעמדה.

288
00:18:53,565 --> 00:18:55,556
לוקווד:
תהנה מהמופע.

289
00:19:01,773 --> 00:19:03,172
<font color="

290
00:19:04,243 --> 00:19:06,143
הישאר קרוב, יקירי.

291
00:19:24,897 --> 00:19:27,422
- אה, סליחה. אני מצטער.
- סליחה. אני מצטער.

292
00:19:37,009 --> 00:19:37,998
(הדלת נסגרת)

293
00:19:38,177 --> 00:19:39,769
דיימון: יש לך מושג מה עשית?

294
00:19:39,945 --> 00:19:42,004
ג'ון: כן. למען האמת, אני כן.

295
00:19:44,116 --> 00:19:45,606
(המכשיר צורח)

296
00:19:45,784 --> 00:19:47,479
(דיימון צועק)

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,712
(סטפן נוהם)

298
00:19:50,889 --> 00:19:53,255
<font color="
מה קורה?

299
00:19:53,659 --> 00:19:55,183
- הראש שלי.
- מה?

300
00:19:56,461 --> 00:19:58,156
הראש שלי.

301
00:20:01,967 --> 00:20:04,629
ג'רמי: אנה? אנה, מה לא בסדר? אנה?

302
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
בבקשה תגרום לזה להפסיק.
- מה קורה?

303
00:20:19,618 --> 00:20:20,642
טיילר: מה זה לעזאזל?

304
00:20:21,019 --> 00:20:22,145
קרוליין: מה קרה?

305
00:20:22,321 --> 00:20:24,221
- הרעש הזה.
חכה. איזה רעש?

306
00:20:26,959 --> 00:20:28,426
- הו!
- וואו.

307
00:20:28,594 --> 00:20:31,825
טיילר? טיילר!
- אחי, היי!

308
00:20:31,997 --> 00:20:33,089
(צורח)

309
00:20:33,966 --> 00:20:35,831
- קרוליין, הגלגל!
טיילר!

310
00:20:36,969 --> 00:20:38,231
(צמיגים צורחים)

311
00:20:49,514 --> 00:20:50,947
אלאריק: היי. קיבלתי את זה.

312
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
יש עוד אחד שם.
קח את זה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

313
00:20:54,586 --> 00:20:55,610
לָקוּם.

314
00:20:57,022 --> 00:21:00,014
אלנה: אני לא יודעת מה קרה? הוא פשוט נפל.
אלאריק: כן, הוא לא היחיד.

315
00:21:00,192 --> 00:21:02,922
שוטרים תופסים את כל מי שנפל.
מזריק להם ורבאן.

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,562
- מה?
- כן.

317
00:21:06,965 --> 00:21:09,024
הם אוספים את הערפדים.

318
00:21:09,201 --> 00:21:11,032
בבקשה תעזרו לו. הוא פשוט ירד.

319
00:21:11,637 --> 00:21:13,229
<font color="
זה ראש העיר?

320
00:21:14,473 --> 00:21:16,907
גְבֶרֶת. לוקווד: ריצ'רד.
אישה: האם הוא בסדר?

321
00:21:17,075 --> 00:21:18,406
(אנה צורחת)

322
00:21:18,577 --> 00:21:20,169
הראש שלי. ג'רמי.

323
00:21:20,912 --> 00:21:21,936
היי, יש לי אחד.

324
00:21:23,081 --> 00:21:24,309
היי, מה אתה עושה?

325
00:21:25,517 --> 00:21:28,008
- מה אתה עושה? תעזוב אותה בשקט.
סגן: בסדר.

326
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
- מה אתה עושה? תעזוב אותה בשקט!
סגן: היי.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,216
היי. היי. היי.
- עזוב אותה בשקט! אנה!

328
00:22:00,218 --> 00:22:01,276
המכשיר נעשה.

329
00:22:01,453 --> 00:22:03,944
הדבר היחיד
לשמור אותם למטה הוא הבל.

330
00:22:04,122 --> 00:22:06,317
אין לנו הרבה זמן.
בואו נסיים את זה.

331
00:22:10,095 --> 00:22:11,494
(אנה מתנשפת)

332
00:22:12,664 --> 00:22:13,824
אנה.

333
00:22:18,603 --> 00:22:20,366
אתה מעלה. אני אקח את זה מכאן.

334
00:22:32,818 --> 00:22:34,217
אָנָא.

335
00:22:36,254 --> 00:22:37,278
לא.

336
00:22:37,456 --> 00:22:38,650
(GASPS)

337
00:23:13,425 --> 00:23:15,120
(ערפד צועק)

338
00:23:24,603 --> 00:23:27,265
- אתה בסדר?
זה היה כאילו מחטים חוררו את הגולגולת שלי.

339
00:23:27,439 --> 00:23:28,736
ואז זה פשוט הפסיק.

340
00:23:29,074 --> 00:23:31,269
ראיתי לפחות חמישה ערפדים יורדים.

341
00:23:31,710 --> 00:23:34,406
הם לוקחים אותם
לבניין הישן של המשפחה שלך.

342
00:23:35,380 --> 00:23:37,211
זה מכשיר גילברט.

343
00:23:37,382 --> 00:23:38,406
זה חייב להיות.

344
00:23:38,583 --> 00:23:40,278
אבל איך הוא גרם לזה לעבוד?

345
00:23:40,452 --> 00:23:41,680
בוני ביטלה את זה.

346
00:23:42,254 --> 00:23:43,278
או שאולי היא לא.

347
00:23:43,822 --> 00:23:45,187
היא עשתה זאת. ראינו אותה עושה את זה.

348
00:23:46,057 --> 00:23:47,524
לא. הוא צודק. תחשוב על זה.

349
00:23:48,293 --> 00:23:50,818
שאלנו את בוני
לנטרל מכשיר...

350
00:23:50,996 --> 00:23:53,430
... שיכול להגן על אנשים
נגד ערפדים.

351
00:23:53,598 --> 00:23:54,758
כדי שנוכל להגן עליך.

352
00:23:54,933 --> 00:23:56,867
ודיימון. ערפדים.

353
00:23:59,604 --> 00:24:01,162
איפה דיימון?
אני לא יודע.

354
00:24:01,339 --> 00:24:03,204
לא ראיתי אותו מאז שזה התחיל.

355
00:24:04,976 --> 00:24:07,877
אתה יכול להשיג את אחי? לקחת אותו הביתה?
- כמובן.

356
00:24:08,613 --> 00:24:10,376
בוא נלך.

357
00:24:13,118 --> 00:24:15,951
- ליז. אתה בסדר? מה קורה?
- יש מפתח בחגורה שלי.

358
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
יש מפתח בחגורה שלי.
אני צריך שתשיג את זה.

359
00:24:18,423 --> 00:24:21,756
חיפשתי אותך בכל מקום.
משהו קרה לריצ'רד.

360
00:24:21,927 --> 00:24:23,417
הם לקחו אותו.
- מי לקח אותו?

361
00:24:23,595 --> 00:24:24,721
הסגנים שלך.

362
00:24:25,130 --> 00:24:28,827
אני לא מבין. הוא לא ערפד.

363
00:24:29,468 --> 00:24:30,958
בוא נלך.

364
00:24:37,642 --> 00:24:39,166
רֹאשׁ הָעִיר.

365
00:24:39,845 --> 00:24:42,143
- זה אתה?
- מה אתה עושה כאן?

366
00:24:42,948 --> 00:24:44,142
אני ערפד.

367
00:24:45,851 --> 00:24:47,341
מה התירוץ שלך?

368
00:24:49,154 --> 00:24:50,849
לא, באמת.

369
00:24:51,990 --> 00:24:53,389
הוורבאן לא השפיע עליך.

370
00:24:53,892 --> 00:24:55,416
אתה לא ערפד.

371
00:24:56,661 --> 00:24:58,424
מה אתה לעזאזל?

372
00:24:59,931 --> 00:25:01,159
ראש העיר לוקווד.

373
00:25:01,333 --> 00:25:02,823
<font color="
(הצמדות עצמות)

374
00:25:05,470 --> 00:25:07,335
אתה בסדר?
הצד שלך ספג את המכה הגדולה ביותר.

375
00:25:07,506 --> 00:25:09,497
- אני בסדר.
לא, הם צריכים לבדוק אותך.

376
00:25:09,674 --> 00:25:12,666
לא, אני בסדר, אני בסדר.
הם עוזרים לטיילר.

377
00:25:12,844 --> 00:25:14,937
הדופק מתייצב.

378
00:25:15,113 --> 00:25:16,273
בְּסֵדֶר.

379
00:25:22,487 --> 00:25:23,511
מה לעזאזל?

380
00:25:23,688 --> 00:25:25,349
מַה? מה לא בסדר?

381
00:25:25,524 --> 00:25:26,718
העיניים.

382
00:25:30,629 --> 00:25:32,153
(GASPS)

383
00:25:35,534 --> 00:25:37,934
- מה קרה?
אחי, אל תפחיד אותי ככה.

384
00:25:38,470 --> 00:25:40,233
אישה:
היי. היא צריכה קצת עזרה כאן.

385
00:25:40,405 --> 00:25:41,736
<font color="
קרוליין.

386
00:25:42,374 --> 00:25:44,535
- כאן. קרוליין.
פרמדיק: הנה. קבל את זה.

387
00:25:44,809 --> 00:25:47,801
קרוליין, היי. תתעורר.
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה. תתעורר, רכב.

388
00:25:49,347 --> 00:25:50,871
רגע, רגע, רגע.

389
00:25:51,683 --> 00:25:53,310
סטפן: אני שומע אותם.

390
00:25:53,785 --> 00:25:55,377
- הבניין בוער.
אלנה: מה?

391
00:25:55,554 --> 00:25:56,816
סטפן:
הבניין בוער.

392
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
איפה דיימון?

393
00:26:08,767 --> 00:26:11,930
ג'ון: עם השאר,
איפה הוא צריך להיות.

394
00:26:12,103 --> 00:26:13,161
זה נגמר עבור דיימון.

395
00:26:15,574 --> 00:26:16,598
אתה משוגע.

396
00:26:16,775 --> 00:26:20,506
מַדוּעַ? כי אני עושה
מה היה צריך לעשות לפני 145 שנים?

397
00:26:20,879 --> 00:26:22,744
זה הדבר הנכון, אלנה.

398
00:26:25,483 --> 00:26:28,509
לְהַמשִׁיך. אתה לא תצא מזה.

399
00:26:28,787 --> 00:26:31,722
אתה תחסוך לי את הטרחה
להרוג אותך בעצמי.

400
00:26:32,958 --> 00:26:35,688
אתה מכיר היטב את הבניין.
האם יש כניסה נוספת פנימה?

401
00:26:35,860 --> 00:26:38,158
דלת שירות. יש אחד בצד.

402
00:26:40,699 --> 00:26:43,827
עוד צעד אחד ואני אתריע בפני הסגנים האלה
הם התגעגעו לערפד.

403
00:26:44,336 --> 00:26:46,031
אני מבקש ממך לא.

404
00:26:46,204 --> 00:26:48,764
זה לא אומר לי כלום.

405
00:26:49,874 --> 00:26:52,365
כמו אבא שלי, זה צריך.

406
00:27:00,085 --> 00:27:01,279
אתה יודע.

407
00:27:02,287 --> 00:27:04,152
לא הייתי בטוח.

408
00:27:04,322 --> 00:27:05,380
אבל עכשיו אני כן.

409
00:27:12,897 --> 00:27:15,161
בוני:
היי! אתה לא יכול להיכנס לשם.

410
00:27:15,333 --> 00:27:17,198
האש תוציא אותך.

411
00:27:18,269 --> 00:27:20,134
הוא אח שלי, בוני.

412
00:27:27,278 --> 00:27:28,302
(נהימות)

413
00:27:28,513 --> 00:27:29,571
אלנה:
סטפן!

414
00:27:30,715 --> 00:27:34,173
אלנה, את לא יכולה להיכנס לשם.
בוני, מה את עושה?

415
00:27:34,352 --> 00:27:35,376
אני מצטער ששיקרתי לך.

416
00:27:37,255 --> 00:27:38,483
(מתנשף)

417
00:27:39,190 --> 00:27:41,181
(בוני מדברת פנימה
שפה מיסטית)

418
00:27:41,760 --> 00:27:42,886
אני חייב להיכנס לשם.

419
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
(ערפדים נאנחים
וצועק)

420
00:27:55,607 --> 00:27:57,404
(בוני מדברת פנימה
שפה מיסטית)

421
00:28:11,056 --> 00:28:14,719
דיימון. קדימה. לְהִזדַרֵז.

422
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
(צועק)

423
00:28:33,178 --> 00:28:34,645
בוני.

424
00:28:35,447 --> 00:28:38,245
בוני, מה זה?
הם יהיו בסדר?

425
00:28:39,451 --> 00:28:41,043
(דיימון משתעל)

426
00:28:41,219 --> 00:28:42,379
הו, אלוהים.

427
00:28:47,125 --> 00:28:49,025
הו, אלוהים.

428
00:28:56,167 --> 00:28:57,828
(פטפוט רדיו לא ברור)

429
00:28:58,570 --> 00:29:00,595
כבאי:
שני בני 10-45 יטופלו במחוז...

430
00:29:06,077 --> 00:29:07,135
האש כבויה.

431
00:29:07,312 --> 00:29:10,839
הסיפור הוא שהחיווט הישן של הבניין
זה מה שגרם לזה.

432
00:29:12,784 --> 00:29:14,479
ראית לאן דיימון הלך?

433
00:29:14,786 --> 00:29:16,845
לא. הוא פשוט נעלם.

434
00:29:18,123 --> 00:29:19,681
דמויות.

435
00:29:23,795 --> 00:29:26,491
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

436
00:29:26,765 --> 00:29:27,959
(סטפן נאנח)

437
00:29:28,967 --> 00:29:31,561
סטפן: אני כל כך מנסה...

438
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
... לשנוא אותו.

439
00:29:35,440 --> 00:29:37,271
אני מניח שזה פשוט חסר טעם.

440
00:29:38,777 --> 00:29:39,801
אלנה: אכפת לך ממנו.

441
00:29:42,147 --> 00:29:43,910
כך גם אני.

442
00:29:47,218 --> 00:29:49,652
אבל אני אוהב אותך, סטפן.

443
00:29:50,221 --> 00:29:52,712
ואני יודע
שאתה מודאג מזה.

444
00:29:54,893 --> 00:29:56,622
טוב, אני פשוט...

445
00:29:56,828 --> 00:29:58,728
אתה יודע, אני מכיר את אחי.

446
00:29:59,230 --> 00:30:01,061
אבל אני אוהב אותך, סטפן.

447
00:30:01,232 --> 00:30:03,462
אני יודע את הצרות שהוא יכול לגרום...

448
00:30:03,635 --> 00:30:07,366
אני אוהב אותך, סטפן. אַתָה.

449
00:30:19,417 --> 00:30:21,817
אין לך מה לדאוג.

450
00:30:23,021 --> 00:30:24,989
- בסדר?
- כן.

451
00:30:26,691 --> 00:30:29,387
אז אני... ג'נה התקשרה.

452
00:30:29,561 --> 00:30:32,359
ג'רמי בבית.
אני פשוט ארוץ לבית הספר...

453
00:30:32,530 --> 00:30:34,691
...להרים את השמלה שלי, את הבגדים שלי,
הדברים שלי...

454
00:30:34,866 --> 00:30:36,390
...ואז אני אבדוק אותו.

455
00:30:59,824 --> 00:31:01,553
ג'רמי: מה אתה עושה כאן?

456
00:31:02,594 --> 00:31:03,720
דיימון: אנה מתה.

457
00:31:06,297 --> 00:31:09,027
<font color="

458
00:31:10,702 --> 00:31:12,135
דיימון: אני יודע שאכפת לך ממנה.

459
00:31:13,938 --> 00:31:15,667
כן, עשיתי.

460
00:31:17,008 --> 00:31:18,532
ראיתי אותה נהרגת.

461
00:31:21,379 --> 00:31:24,143
צפיתי
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו זה...

462
00:31:25,817 --> 00:31:27,944
רציתי לעזור לה.

463
00:31:29,354 --> 00:31:30,582
אבל לא יכולתי.

464
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
למה אתה מספר לי את כל זה?

465
00:31:35,994 --> 00:31:37,985
הוצאתי את הסבל שלך פעם אחת בעבר.

466
00:31:38,162 --> 00:31:40,255
אני יכול לעשות את זה שוב.

467
00:31:41,065 --> 00:31:42,828
אבל זו בחירה שלך.

468
00:31:43,668 --> 00:31:45,101
ג'רמי: תראה...

469
00:31:46,237 --> 00:31:48,933
...אני יודע שאתה חושב שלקחת את זה...

470
00:31:49,707 --> 00:31:51,607
...אבל זה עדיין שם.

471
00:31:52,543 --> 00:31:57,003
גם אם אני לא זוכר למה,
אני עדיין מרגיש ריק.

472
00:31:57,548 --> 00:31:59,106
לְבַד.

473
00:32:00,852 --> 00:32:03,514
ולגרום לי לשכוח לא יתקן את זה.

474
00:32:05,857 --> 00:32:08,485
זה לא יתקן את מה שבאמת לא בסדר.

475
00:32:15,934 --> 00:32:17,959
דיימון: מה שעשיתי לוויקי...

476
00:32:19,103 --> 00:32:20,695
...טעה.

477
00:32:22,740 --> 00:32:23,866
סליחה מצדי.

478
00:32:30,281 --> 00:32:32,943
ג'רמי: אנה אמרה שערפדים
לא צריך להרגיש כאב.

479
00:32:33,117 --> 00:32:36,450
שיוכלו לכבות את זה
אם הם יסגרו את האנושיות שלהם.

480
00:32:39,057 --> 00:32:40,718
דיימון: זה נכון מאוד.

481
00:32:41,192 --> 00:32:42,659
זה יותר קל ככה?

482
00:32:44,629 --> 00:32:45,789
מה יותר קל?

483
00:32:46,931 --> 00:32:48,626
חַיִים.

484
00:32:49,834 --> 00:32:51,324
החיים מבאסים בכל מקרה, ג'רמי.

485
00:32:53,771 --> 00:32:57,036
אם אתה ערפד, אין לך
להרגיש רע אם אתה לא רוצה.

486
00:32:57,542 --> 00:32:59,066
ג'רמי: זה מה שעשית?

487
00:33:00,411 --> 00:33:02,242
דיימון: עשיתי את זה בשביל...

488
00:33:02,480 --> 00:33:04,914
עשיתי את זה הרבה מאוד זמן.

489
00:33:07,652 --> 00:33:09,916
והחיים היו הרבה יותר קלים.

490
00:33:21,699 --> 00:33:22,723
טיילר: היי, בנאדם.

491
00:33:25,203 --> 00:33:28,661
אני כל כך מצטער. תראה, אני אפילו לא יודע
מה קרה.

492
00:33:30,908 --> 00:33:32,603
מאט: זה בסדר, בנאדם.

493
00:33:32,777 --> 00:33:34,244
היא תהיה בסדר.

494
00:33:45,523 --> 00:33:47,013
מה קורה? היא בסדר?

495
00:33:48,192 --> 00:33:51,025
פורבס: היה דימום פנימי.
הם לוקחים אותה לניתוח.

496
00:33:51,195 --> 00:33:53,254
מה עוד אמרו?
היא תהיה בסדר?

497
00:33:53,831 --> 00:33:56,129
הם יעשו כל מה שהם יכולים.

498
00:34:02,840 --> 00:34:04,933
טיילר, דיברת עם אמא שלך?

499
00:34:05,109 --> 00:34:07,600
השארתי לה הודעה שאומרת לה שאני כאן.

500
00:34:08,179 --> 00:34:09,578
אתה צריך להתקשר אליה.

501
00:34:10,415 --> 00:34:11,439
מה זה?

502
00:34:13,084 --> 00:34:14,949
זה אבא שלך.

503
00:35:18,049 --> 00:35:19,448
- הו, היי.
היי.

504
00:35:19,617 --> 00:35:23,280
הרגע התגעגעת לאלנה.
חיפשתי אותך, בעצם.

505
00:35:23,988 --> 00:35:25,114
אה.

506
00:35:25,690 --> 00:35:27,954
<font color="

507
00:35:29,093 --> 00:35:32,961
ובגלל שהיא אוהבת אותך,
לא יכולתי לתת לך או לדיימון למות בשריפה הזו.

508
00:35:33,131 --> 00:35:35,224
סטפן: אני אסיר תודה, בוני.
אני מקווה שאתה יודע את זה.

509
00:35:35,399 --> 00:35:39,893
בוני: אני כן. אבל אני מקווה שאתה יודע
שדברים צריכים להשתנות.

510
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
דיימון חייב להשתנות.

511
00:35:43,708 --> 00:35:45,335
סטפן: שנינו רוצים אותו הדבר.

512
00:35:46,644 --> 00:35:49,238
בוני: שנינו רוצים להגן על האנשים
אכפת לנו.

513
00:35:49,413 --> 00:35:52,780
ההבדל הוא, עבורך,
דיימון הוא אחד מהם.

514
00:35:52,950 --> 00:35:55,748
ראית מה הצלחתי לעשות הלילה.

515
00:35:55,920 --> 00:35:57,547
אני יודע מי אני עכשיו.

516
00:35:58,289 --> 00:36:03,886
ואם דיימון נשפך כל כך הרבה
כמו טיפה אחת של דם תמים...

517
00:36:04,061 --> 00:36:06,188
...אני אוריד אותו.

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,436
גם אם אצטרך לקחת אותך איתו.

519
00:36:16,073 --> 00:36:18,371
סטפן: בוא נקווה שזה לא יגיע לזה.

520
00:36:19,977 --> 00:36:21,103
נקווה שלא.

521
00:36:35,826 --> 00:36:36,952
קתרין (אלנה) מה את עושה כאן?

522
00:36:40,198 --> 00:36:44,032
<font color="
בעשיית הדבר הנכון.

523
00:36:45,570 --> 00:36:46,594
מה היה?

524
00:36:49,006 --> 00:36:52,271
זה לא חשוב.
תן לי לקחת את זה בשבילך.

525
00:36:59,150 --> 00:37:00,845
תודה לך.

526
00:37:01,485 --> 00:37:04,318
אתה יודע, באתי לעיר הזאת
רוצה להרוס אותו.

527
00:37:04,488 --> 00:37:05,978
הַלַילָה...

528
00:37:06,824 --> 00:37:09,384
...מצאתי את עצמי רוצה להגן עליו.

529
00:37:12,129 --> 00:37:14,029
איך זה קורה?

530
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
אני לא גיבור, אלנה.

531
00:37:17,435 --> 00:37:18,697
אני לא עושה טוב.

532
00:37:18,869 --> 00:37:20,166
זה לא בתוכי.

533
00:37:21,706 --> 00:37:23,105
אלנה: אולי זה כן.

534
00:37:23,908 --> 00:37:29,346
דיימון: לא. לא, זה שמור
לאחי, לך ולבוני.

535
00:37:30,314 --> 00:37:35,684
למרות שיש לה את כל הסיבות
לשנוא אותי, עדיין עזר לסטפן להציל אותי.

536
00:37:35,953 --> 00:37:38,012
למה אתה נשמע כל כך מופתע?

537
00:37:38,189 --> 00:37:39,315
היא עשתה את זה בשבילך.

538
00:37:40,858 --> 00:37:42,689
מה שאומר
איפשהו בדרך...

539
00:37:44,362 --> 00:37:47,160
...החלטת שאני שווה לחסוך.

540
00:37:47,331 --> 00:37:50,698
ורציתי להודות לך...

541
00:37:50,868 --> 00:37:52,392
...בשביל זה.

542
00:37:55,339 --> 00:37:56,499
אתה מוזמן.

543
00:38:36,947 --> 00:38:38,437
(הדלת נפתחת)

544
00:38:43,187 --> 00:38:44,677
היי.

545
00:38:45,122 --> 00:38:46,214
ג'נה: זה מאוחר.

546
00:38:46,390 --> 00:38:47,982
אתה כנראה צריך להיכנס פנימה.

547
00:39:02,673 --> 00:39:03,697
מה אתה עושה?

548
00:39:05,209 --> 00:39:08,178
אני לא רוצה לדבר על זה.

549
00:39:49,353 --> 00:39:50,377
<font color="

550
00:39:50,654 --> 00:39:52,246
אני מצטער.

551
00:39:57,928 --> 00:40:00,920
אתה יודע, פגשתי לראשונה את איזובל
כשהייתי נער.

552
00:40:01,532 --> 00:40:05,969
התאהבתי בה מיד, למרות זאת
אני די בטוח שהיא מעולם לא אהבה אותי.

553
00:40:06,871 --> 00:40:08,168
היא הייתה מיוחדת.

554
00:40:08,572 --> 00:40:11,905
חלק מהסיבה שאני כל כך שונא את הערפדים
זה בגלל מה שהיא הפכה.

555
00:40:13,177 --> 00:40:15,077
איך זה הרס אותה.

556
00:40:16,714 --> 00:40:20,150
ולעולם לא הייתי שולח אותה לדיימון
אילו ידעתי שהיא רוצה לפנות.

557
00:40:23,988 --> 00:40:25,717
זו אשמתי.

558
00:40:27,491 --> 00:40:30,756
אני אומר לך את זה כי אני מקווה...

559
00:40:30,928 --> 00:40:33,260
... אולי תבין.

560
00:40:37,234 --> 00:40:38,326
תודה לך.

561
00:40:39,603 --> 00:40:41,195
אני יכול לעזור?

562
00:40:44,241 --> 00:40:45,731
בַּטוּחַ.

563
00:40:47,411 --> 00:40:48,935
(צורח)

564
00:40:52,850 --> 00:40:54,579
קתרין?

565
00:40:55,186 --> 00:40:57,347
קתרין: שלום, ג'ון. להתראות, ג'ון.

566
00:40:57,888 --> 00:40:59,253
(נהימה)

567
00:41:00,591 --> 00:41:01,717
אלנה:
הסתכלתי בכל מקום.

568
00:41:02,793 --> 00:41:05,956
כֵּן. מישהו בהחלט לקח את הדברים שלי.

569
00:41:06,897 --> 00:41:09,297
אני חייב לבדוק את ג'רמי
לפני שאני הולך לבית החולים.

570
00:41:09,467 --> 00:41:11,230
אתה יכול לפגוש אותי שם?

571
00:41:11,602 --> 00:41:12,796
בְּסֵדֶר.

572
00:41:12,970 --> 00:41:14,801
אני אוהב אותך, סטפן.

573
00:41:20,344 --> 00:41:23,074
ג'רמי? אתה ער?

574
00:41:23,247 --> 00:41:24,680
(מצקצק)