1
00:00:01,820 --> 00:00:03,481
מספר:
בעבר ב-The Vampire Diaries:

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,589
סטפן:
במשך יותר ממאה שנה, אני חי בסתר.

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,658
עד עכשיו. אני יודע את הסיכון.
אבל אני חייב להכיר אותה.

4
00:00:08,827 --> 00:00:10,920
דיימון:
אלנה, היא מצלצלת מתה עבור קתרין.

5
00:00:11,096 --> 00:00:13,929
סטפן: אני רוצה את כולכם לעצמי.
קתרין: בדיוק כמו שהוא רוצה אותי.

6
00:00:14,099 --> 00:00:16,033
אני האחד
מי יכול לקבוע את כל הכללים.

7
00:00:16,201 --> 00:00:18,795
תביא את השריף. יש לנו ערפד.
- אל תיקח אותה.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,200
- תהרגו אותך.
אז תן לי להיהרג.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,804
דיימון, אנחנו נחזיר אותה.
- אתה לא חושב שעשית מספיק?

10
00:00:24,976 --> 00:00:26,170
דיימון:
סטפן עדיין שותה דם אנושי.

11
00:00:26,344 --> 00:00:27,333
(ענבר צורח)

12
00:00:27,512 --> 00:00:28,501
- סטפן.
דיימון: סטפן.

13
00:00:28,947 --> 00:00:31,108
הדם מוציא החוצה
מה שבתוכי.

14
00:00:31,283 --> 00:00:33,683
אני לא מתכוון לוותר לך.
אני מאמין בך.

15
00:00:33,852 --> 00:00:36,821
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

16
00:00:37,222 --> 00:00:40,214
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר. אתה תהיה בסדר.

17
00:00:44,963 --> 00:00:45,330
(טריקת דלת)

18
00:00:45,330 --> 00:00:45,989
(טריקת דלת)

19
00:00:50,835 --> 00:00:52,564
(נהימה)

20
00:00:57,242 --> 00:00:58,573
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

21
00:01:03,682 --> 00:01:04,842
גבר:
היזהר.

22
00:01:15,060 --> 00:01:16,254
יונתן:
תכניס אותו.

23
00:01:18,697 --> 00:01:20,688
אנחנו חייבים להגיע לכנסייה.
הם מחכים.

24
00:01:20,865 --> 00:01:24,494
סובב את הדרך הזו.
אני אסיח את דעתם. לָלֶכֶת.

25
00:01:27,172 --> 00:01:31,700
כאן. יש עוד אחד.
מָהִיר. תעזור לי.

26
00:01:32,110 --> 00:01:33,577
תחמש את עצמך.

27
00:01:34,045 --> 00:01:35,672
<font color="

28
00:01:41,987 --> 00:01:43,181
(נהימות)

29
00:01:48,426 --> 00:01:49,586
אין לנו הרבה זמן.

30
00:01:51,630 --> 00:01:54,565
קתרין. קתרין.

31
00:02:04,643 --> 00:02:06,133
אנחנו נוציא אותך מכאן.

32
00:02:06,311 --> 00:02:07,608
(בכיינים של סוסים)

33
00:02:07,779 --> 00:02:09,576
דיימון, מהר. לְמַהֵר.

34
00:02:13,018 --> 00:02:14,383
(יְרִיָה)

35
00:02:14,586 --> 00:02:17,817
לא לא.

36
00:02:18,523 --> 00:02:20,081
(מתנשף)

37
00:02:22,727 --> 00:02:24,092
(אנחות)

38
00:02:24,429 --> 00:02:26,021
סטפן:
דיימון.

39
00:02:26,631 --> 00:02:28,826
(בכיינים של סוסים)
<font color="

40
00:02:29,034 --> 00:02:31,059
חייל: חושב שיש לנו אחד, אדוני.
אני חושב שיש לנו אחד.

41
00:02:31,236 --> 00:02:33,466
גבר:
תירה בו! כאן!

42
00:02:35,774 --> 00:02:37,298
(נהימות)

43
00:02:41,179 --> 00:02:42,669
קיבלנו אותו.

44
00:02:43,581 --> 00:02:44,980
(מתנשף)

45
00:02:50,255 --> 00:02:53,247
סטפן. סטפן.

46
00:02:56,961 --> 00:02:58,792
אלנה:
סטפן.

47
00:03:01,333 --> 00:03:03,631
קתרין: אני אוהבת אותך, סטפן.

48
00:03:53,752 --> 00:03:55,982
אלנה: כל כך קשה לראות אותו נעול
כָּזֶה.

49
00:03:56,154 --> 00:03:59,317
אתה זה שנעל אותו.
- עזרת.

50
00:03:59,491 --> 00:04:01,550
דיימון: לא יכולתי לקבל אותו
לועסת אנשים...

51
00:04:01,726 --> 00:04:04,251
בזמן שהעיר חיפשה
לערפדים, אפשר?

52
00:04:04,429 --> 00:04:06,397
אין מה לעשות איתך
דואגים לו.

53
00:04:06,564 --> 00:04:08,862
הדבר שלך, לא שלי.

54
00:04:54,446 --> 00:04:57,711
אמילי: קתרין ביקשה ממני להכין את זה בשבילך
לפני שבועות.

55
00:04:57,882 --> 00:05:01,045
- איפה אני?
- המחצבה, ממש צפונית לעיר.

56
00:05:01,219 --> 00:05:03,380
אחי ואני הבאנו אותך לכאן
אתמול בלילה.

57
00:05:04,122 --> 00:05:07,455
מצאנו אותך מת ביער.
איפה דיימון?

58
00:05:17,902 --> 00:05:21,065
- האם אני...? האם אני...?
- עדיין לא. אתה במעבר.

59
00:05:22,474 --> 00:05:23,998
אבל איך? אני...

60
00:05:24,209 --> 00:05:27,406
היה לך דם של קתרין במערכת שלך כשמתת.
- לא. אני אף פעם לא...

61
00:05:27,579 --> 00:05:30,241
היא הכריחה אותך לשתות את זה
במשך שבועות, סטפן.

62
00:05:33,718 --> 00:05:36,448
- ודיימון?
- לא היה צורך בכפייה.

63
00:05:36,621 --> 00:05:39,112
הוא שתה ממנה ברצון.

64
00:06:01,779 --> 00:06:04,543
דיימון: התעוררתי אתמול בלילה.
לא ידעתי איפה אני.

65
00:06:04,749 --> 00:06:07,115
הלכתי לכנסייה.

66
00:06:07,285 --> 00:06:09,310
וצפיתי בהם גוררים אותה פנימה.

67
00:06:11,856 --> 00:06:13,448
אחר כך הציתו אותו.

68
00:06:14,559 --> 00:06:17,392
וכל הכנסייה
עלה בלהבות.

69
00:06:20,865 --> 00:06:22,355
הם הרגו אותה, סטפן.

70
00:06:25,403 --> 00:06:27,337
היא נעלמה.

71
00:06:32,343 --> 00:06:33,367
(אנחות)

72
00:06:33,545 --> 00:06:37,208
- הבנת מה זה?
- לא. מה שזה לא יהיה, זה לא עובד.

73
00:06:38,049 --> 00:06:39,539
פרל לא אמרה שום דבר אחר?

74
00:06:39,717 --> 00:06:43,983
דיימון: חשבה שהיא גונבת את הערפד שלו
מצפן, אבל זה היה שעון כיס.

75
00:06:44,322 --> 00:06:47,723
ג'ונתן גילברט הזה
היה מדען מטורף.

76
00:06:49,060 --> 00:06:52,894
- דיברת עם דודך לאחרונה?
- בעצם התחמקתי ממנו.

77
00:06:53,064 --> 00:06:57,433
- זה, והייתי כאן רוב הלילות.
אז אתה תהיה כאן שוב הלילה?

78
00:06:58,369 --> 00:07:02,703
- האם זו בעיה?
כן. אתה מטרד מוחלט.

79
00:07:04,108 --> 00:07:05,939
אלנה: נתראה מאוחר יותר.

80
00:07:09,814 --> 00:07:12,044
- בסדר, בנאדם.
- נתראה עוד מעט.

81
00:07:15,353 --> 00:07:17,048
אנה: הפתעה.
-הה.

82
00:07:17,221 --> 00:07:21,055
- מה אתה עושה כאן?
- מרים את זה.

83
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
לוח זמנים לשיעורים?

84
00:07:24,262 --> 00:07:26,890
החל ממחר,
אני רשמית סטודנט כאן.

85
00:07:27,065 --> 00:07:31,764
רגע, אתה צוחק עלי, נכון?
לא, סוף סוף הרבצתי לאמא שלי.

86
00:07:32,236 --> 00:07:36,036
אבל למה שתרצה ללכת
לתיכון? זה נושף.

87
00:07:36,207 --> 00:07:38,573
האם אני באמת צריך לענות על זה?

88
00:07:42,480 --> 00:07:45,108
אתה תסבול את כל זה
רק כדי לבלות איתי?

89
00:07:45,984 --> 00:07:48,145
כֵּן. הייתי עושה זאת.

90
00:07:49,621 --> 00:07:51,452
-זה, אממ...
- טיפש?

91
00:07:51,623 --> 00:07:54,854
פָּתֵטִי? זקן אורב לי?

92
00:07:55,727 --> 00:07:56,785
זה מדהים.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,558
זה מדהים.

94
00:08:09,774 --> 00:08:13,870
דיימון: הביא לך משהו לאכול,
100 אחוז סטפן-דיאטה מאושרת.

95
00:08:15,279 --> 00:08:19,010
אתה יודע מה יקרה אם לא תעשה זאת
תאכל, אתה תעשה הכל נרקב וקרום.

96
00:08:19,183 --> 00:08:21,947
- אני לא רעב.
- פףף. כמובן שאתה כן.

97
00:08:22,120 --> 00:08:24,486
אנחנו רעבים לנצח. קח את זה.

98
00:08:27,158 --> 00:08:28,921
הדם האנושי
צריך להיעלם עכשיו.

99
00:08:29,093 --> 00:08:32,790
רוצה להסביר למה אתה עדיין כאן
לרחם על עצמך?

100
00:08:33,831 --> 00:08:35,093
קדימה. שתה.

101
00:08:44,842 --> 00:08:47,675
עָדִין. לְהַרְעִיב. מה אכפת לי?

102
00:08:50,415 --> 00:08:52,406
(הטלפון מצלצל)

103
00:08:52,784 --> 00:08:54,649
- שלום?
אלאריק: זה אלאריק זלצמן.

104
00:08:54,819 --> 00:08:57,344
- איך השגת את המספר הזה?
- זו תעלומה.

105
00:08:57,522 --> 00:09:01,822
תקשיב, חפרתי קצת
על הדוד של אלנה. אתה מעוניין?

106
00:09:02,527 --> 00:09:04,893
- איזה סוג של חפירה?
-חבר ותיק מהדוכס...

107
00:09:05,063 --> 00:09:06,894
...שלמד שם קרימינולוגיה.

108
00:09:07,065 --> 00:09:09,556
בוא נגיד
הוא הפך לחופר מיומן מאוד.

109
00:09:09,734 --> 00:09:11,361
ובכן, הוא מצא משהו?

110
00:09:11,536 --> 00:09:14,334
ובכן, נתתי לו לרוץ במסלול
ברישומי התא של ג'ון.

111
00:09:14,505 --> 00:09:15,904
מקבל שיחה ממספר.

112
00:09:16,074 --> 00:09:18,406
אותו מספר שאלנה חייגה
להשיג את איזובל.

113
00:09:18,576 --> 00:09:22,410
- ואז המספר נותק.
איזובל מכירה את ג'ון. ידענו את זה.

114
00:09:22,580 --> 00:09:24,548
הוא התחיל לקבל שיחות
ממספר חדש.

115
00:09:24,716 --> 00:09:27,844
ונתתי לחבר שלי לרוץ מסלול גיאוגרפי.
קיבלתי את הכתובת.

116
00:09:28,019 --> 00:09:30,886
זו דירה בגרוב היל.

117
00:09:31,556 --> 00:09:33,649
איזובל בגרוב היל?
אני לא יודע.

118
00:09:33,825 --> 00:09:36,885
- נוכל להסתכל, לראות מה נמצא.
- מושלם. תן לי את הכתובת.

119
00:09:37,061 --> 00:09:39,552
אז אתה יכול ללכת בלעדיי?
לא, אני לא חושב כך.

120
00:09:40,264 --> 00:09:42,755
אני לא הולך איתך. ניסה להרוג אותי.
- הרגת אותי.

121
00:09:43,101 --> 00:09:44,591
(שיחה ממתינה ביפ)

122
00:09:44,769 --> 00:09:46,430
תחזיק מעמד. מַה?

123
00:09:46,604 --> 00:09:49,869
אלנה: אני לוקחת כמה בגדים,
אז אני מיד אגיע. מה שלום סטפן?

124
00:09:50,041 --> 00:09:52,407
עצבני במיוחד. לְהֵאָחֵז.

125
00:09:52,577 --> 00:09:55,239
- אתה נוהג. תאסוף אותי בעוד שעה.
- בוצע.

126
00:09:55,480 --> 00:09:56,742
(הטלפון מצפצף)

127
00:09:58,082 --> 00:10:00,414
הוא לא יאכל כלום.

128
00:10:00,585 --> 00:10:04,385
הוא חייב לאכול.
מה הסוג האהוב עליו, אה?

129
00:10:04,555 --> 00:10:08,616
מה הסוג האהוב עליו?
- סוג דם חיה שהוא מעדיף?

130
00:10:09,026 --> 00:10:11,893
- אה. בְּרוּטוֹ.
הבדיחה שלך לא עוזרת.

131
00:10:12,063 --> 00:10:13,690
עוזר לי. עכשיו, מהרו.

132
00:10:13,865 --> 00:10:16,095
אני לא יכול לעשות בייביסיטר כל הלילה.
יש לי דברים לעשות.

133
00:10:16,267 --> 00:10:18,360
- הייתי אומר למוות, אבל...
- חה, חה, חה.

134
00:10:19,570 --> 00:10:23,062
סטפן אוהב דם גורים.

135
00:10:23,541 --> 00:10:26,009
גורי גולדן רטריבר קטנים,
אוזניים חמודות, תקלות.

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,707
זה האהוב עליו.

137
00:10:27,912 --> 00:10:29,311
(לגלג)

138
00:10:35,720 --> 00:10:38,621
- סליחה.
דוד ג'ון.

139
00:10:38,790 --> 00:10:40,223
לא ראיתי אותך שם.

140
00:10:40,391 --> 00:10:43,326
ג'ון: חשבתי שנוכל לדבר.
לא הייתה לנו הזדמנות להתעדכן.

141
00:10:44,629 --> 00:10:48,030
אני בעצם רק יוצא, אז...
- ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן.

142
00:10:50,735 --> 00:10:52,794
אלנה: על מה רצית לדבר?

143
00:10:55,239 --> 00:10:56,729
אני יודע שאתה יודע.

144
00:10:57,441 --> 00:11:00,569
- יודע מה?
- זה ממש טיפשי להמשיך להעמיד פנים.

145
00:11:01,412 --> 00:11:03,903
מה אתה חושב
אמא שלך הייתה אומרת...

146
00:11:04,081 --> 00:11:06,174
...אם היא ידעה
יצאת עם ערפד?

147
00:11:08,586 --> 00:11:10,577
איזו אמא?

148
00:11:25,369 --> 00:11:28,600
<font color="
אמר לאבא עד עכשיו.

149
00:11:29,173 --> 00:11:31,300
מעניין איך הוא קיבל את החדשות
שאנחנו מתים.

150
00:11:31,475 --> 00:11:34,444
כאילו אכפת לו. הוא בגד בנו.

151
00:11:34,612 --> 00:11:38,514
הוא חשב שהוא מגן עלינו, דיימון.
הוא חשב שהוא מגן על העיר הזאת.

152
00:11:38,683 --> 00:11:41,982
דיימון: אלוהים, השמש כואבת לי את העיניים.

153
00:11:42,153 --> 00:11:43,984
זה חלק מזה.

154
00:11:44,488 --> 00:11:46,217
כאבי השרירים, תחושת החולשה.

155
00:11:46,724 --> 00:11:51,855
אמילי אומרת שזה הגוף שלנו שדוחף אותנו
להאכיל, להשלים את המעבר.

156
00:11:52,663 --> 00:11:55,655
- זה לא יקרה.
- האם זו הבחירה שלך אז?

157
00:11:56,901 --> 00:11:59,995
- למות במקום?
- זה לא שלך?

158
00:12:01,672 --> 00:12:03,902
דיימון: כל זה היה עם קתרין.

159
00:12:04,108 --> 00:12:05,598
אבל היא נעלמה.

160
00:12:06,344 --> 00:12:08,141
אני רוצה שזה ייגמר.

161
00:12:11,215 --> 00:12:15,549
אלנה: איך את מרגישה?
דיימון אומר שאתה צריך לשתות את זה.

162
00:12:18,322 --> 00:12:20,222
אתה צריך את זה, סטפן.

163
00:12:20,391 --> 00:12:22,882
- לא יכול לשרוד בלעדיו.
אני לא רוצה לשרוד.

164
00:12:23,561 --> 00:12:25,028
מַה?

165
00:12:25,563 --> 00:12:27,497
- לא, אל תגיד את זה.
אני מצטער, אלנה.

166
00:12:27,665 --> 00:12:29,064
לא יותר.

167
00:12:29,533 --> 00:12:32,525
אחרי מה שעשיתי, זה חייב להיגמר.

168
00:12:33,738 --> 00:12:35,672
אני רק רוצה שזה ייגמר.

169
00:12:42,713 --> 00:12:45,341
<font color="
הוא לא הולך להרעיב את עצמו.

170
00:12:45,516 --> 00:12:47,006
למה שהוא יגיד את זה?

171
00:12:47,184 --> 00:12:50,745
הוא מרגיש רע בגלל שפגע בבחורה ההיא.
זה חומר טיפוסי של סטפן קדוש מעונה.

172
00:12:50,922 --> 00:12:52,549
- זה יעבור.
- האם זה יהיה?

173
00:12:53,057 --> 00:12:55,753
כי נראה היה שכן
בכאב רב.

174
00:12:55,927 --> 00:12:57,519
זה יעבור ברגע שהוא יאכל.

175
00:12:58,296 --> 00:13:01,390
- לא התכוונתי לכאב פיזי.
אני יודע למה התכוונת.

176
00:13:02,566 --> 00:13:06,024
אתה בסדר אם אצטרך להיגמר?
יש לי משימה עם המורה.

177
00:13:06,871 --> 00:13:09,431
המורה? אלאריק?

178
00:13:09,607 --> 00:13:12,440
- אתם שני חברים עכשיו?
אין לי חברים, אלנה.

179
00:13:14,211 --> 00:13:15,735
יָמִינָה.

180
00:13:16,314 --> 00:13:19,112
אתה צריך... אתה צריך להישאר כאן למעלה.

181
00:13:19,283 --> 00:13:22,275
- לא אמור להיות שם למטה לבד.
אני אהיה בסדר.

182
00:13:22,453 --> 00:13:24,045
אתה יודע...

183
00:13:24,622 --> 00:13:27,785
אתה מאוד סומך עליו,
בהתחשב בנסיבות.

184
00:13:27,959 --> 00:13:29,893
אלנה:
כך גם אתה.

185
00:13:30,962 --> 00:13:33,089
אחרת, לא היית עוזב.

186
00:13:34,732 --> 00:13:36,393
אני לא אשאר הרבה זמן.

187
00:13:42,740 --> 00:13:44,901
(מוזיקת רוק מנגנת
מעל רמקולים)

188
00:13:48,746 --> 00:13:49,906
פנינה: שלום, מר גילברט.

189
00:13:50,414 --> 00:13:52,211
<font color="

190
00:13:52,783 --> 00:13:54,910
אני חייב להודות,
אני מופתע שבאת.

191
00:13:55,086 --> 00:13:58,647
ג'נה אומרת לי שרצית לדון
מכירת הבניין באופן אישי.

192
00:13:58,823 --> 00:14:00,848
חושפת את עצמך בפניי,
זה לקח סיכון.

193
00:14:01,525 --> 00:14:03,152
אני לא טיפש, מר גילברט.

194
00:14:03,527 --> 00:14:06,621
ידעת מי אני
כאשר ביקשת את הפגישה.

195
00:14:07,498 --> 00:14:10,661
דיימון אומר לי שאתה מחפש
המכשיר שלקחתי מג'ונתן.

196
00:14:11,535 --> 00:14:14,527
אני בטוח שאתה מבין שאין לי שום כוונה
לתת לך אותו.

197
00:14:14,739 --> 00:14:18,231
בגלל זה רציתי לפגוש אותך.
אני מתכנן לשנות את דעתך.

198
00:14:18,776 --> 00:14:20,767
בֶּאֱמֶת? איך כך?

199
00:14:20,945 --> 00:14:22,640
עם הקסם של גילברט שלי.

200
00:14:23,314 --> 00:14:26,044
אני יודע שיש לך חולשה
בשביל זה.

201
00:14:27,752 --> 00:14:28,878
אפשר לקנות לך משקה?

202
00:14:32,390 --> 00:14:34,654
ג'רמי: אמא שלך הייתה מאוהבת
עם ג'ונתן גילברט.

203
00:14:34,825 --> 00:14:37,487
– והוא בגד בה?
- כן.

204
00:14:37,661 --> 00:14:41,188
ועכשיו דודי ג'ון
רוצה את מכשיר ההמצאה הזה...

205
00:14:41,365 --> 00:14:42,957
...שהיא נתנה לדיימון.

206
00:14:43,801 --> 00:14:45,564
זה פחות או יותר זה.

207
00:14:45,903 --> 00:14:47,700
ג'ון הזכיר עוד כתבי עת של גילברט.

208
00:14:47,872 --> 00:14:50,340
אני בטוח שכך הוא יודע הכל.

209
00:14:51,509 --> 00:14:55,809
אנחנו צריכים לדבר על זה כל הלילה?
סיפרתי לך הכל.

210
00:14:56,547 --> 00:15:00,039
כנראה שלא הייתי צריך.
זה עלול להכניס את שנינו לצרות רבות.

211
00:15:00,217 --> 00:15:01,411
(אנה מצחקקת)

212
00:15:01,585 --> 00:15:02,984
אני לא הולך להגיד כלום.

213
00:15:04,221 --> 00:15:05,916
הדוד שלך ג'ון רוצה שנמות.

214
00:15:06,323 --> 00:15:07,551
אה, אתה לא יודע את זה.

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,290
כן, אני כן.

216
00:15:10,795 --> 00:15:13,593
הוא שונא, ג'רמי.
ובכן, אני לא.

217
00:15:14,698 --> 00:15:16,325
לא.

218
00:15:16,500 --> 00:15:17,990
אתה משהו אחר לגמרי.

219
00:15:18,169 --> 00:15:20,228
אה, כן? מה זה יהיה?

220
00:15:22,039 --> 00:15:23,904
החולשה שלי.

221
00:15:53,871 --> 00:15:58,205
אני לא רוצה שג'נה תיכנס אלינו.
ג'נה במטבח.

222
00:15:58,375 --> 00:16:01,401
היא בדיוק פתחה את המקרר.
חכה. אתה יכול לשמוע את זה?

223
00:16:04,048 --> 00:16:05,572
זה כל כך מגניב.

224
00:16:08,586 --> 00:16:12,818
אלאריק: זה האחד כאן. הרישומים מראים
זה שולם שלושה חודשים מראש.

225
00:16:12,990 --> 00:16:16,790
דיימון: כאן זה נהיה מסובך.
אולי אוכל להיכנס או לא.

226
00:16:16,961 --> 00:16:19,486
אלאריק: איך זה עובד?
תמיד צריך להזמין אותך פנימה?

227
00:16:19,663 --> 00:16:21,824
דמון: מאת הבעלים
או האדם הזכאי.

228
00:16:21,999 --> 00:16:25,162
השכרות לטווח קצר ובתי מלון
הם תחום קצת אפור.

229
00:16:25,369 --> 00:16:26,734
אתה צריך לשחק את זה על פי האוזן.

230
00:16:27,104 --> 00:16:28,401
(ALARIC לועג)

231
00:16:29,473 --> 00:16:32,909
- לא יכולנו להרוג אף אחד הלילה?
- הביא אותי לחברה שלי?

232
00:16:39,650 --> 00:16:41,982
זה לא נראה כמו בבית של אף אחד.

233
00:16:43,821 --> 00:16:46,449
כֵּן. אני טוב.

234
00:16:47,625 --> 00:16:49,923
אין תושב קבע, כנראה.

235
00:16:58,202 --> 00:17:00,466
אה, ריק, יש לנו חברה.

236
00:17:00,971 --> 00:17:02,529
(שניהם נהנים)

237
00:17:10,681 --> 00:17:12,546
בנים, בנים, בנים, זה מספיק.

238
00:17:14,485 --> 00:17:15,611
אני מכיר אותך.

239
00:17:17,054 --> 00:17:18,715
-דיימון?
שמך הוא הנרי.

240
00:17:18,923 --> 00:17:20,652
- היית בקבר.
כן, אדוני.

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,727
מה אתה עושה כאן?

242
00:17:42,046 --> 00:17:43,980
<font color="
אפשר להציע לך משקה, מר גילברט?

243
00:17:44,148 --> 00:17:45,547
ג'ונתן:
תודה לך, מר סלווטורה.

244
00:17:46,383 --> 00:17:48,010
זה לא ייקח הרבה יותר זמן.

245
00:17:50,521 --> 00:17:52,682
אני רוצה לוודא
הארכיון מדויק.

246
00:17:52,856 --> 00:17:55,757
הקפד לתעד
אובדן החיים האזרחיים בכנסייה.

247
00:17:55,960 --> 00:17:57,894
הם בקושי היו אזרחים,
מר סלבטורה.

248
00:17:58,896 --> 00:18:01,330
ג'יוזפה: ככל כל אחד
צריך לדעת, הם היו.

249
00:18:01,498 --> 00:18:05,559
כשומר תיעוד של המועצה, מה אתה
הכתיבה תעבור דורות.

250
00:18:05,736 --> 00:18:07,863
יש לשמור פרטים
בינך לביני.

251
00:18:08,038 --> 00:18:10,836
- למשל?
- הבנים שלי.

252
00:18:11,609 --> 00:18:15,170
הם ייזכרו כחפים מפשע
קורבנות הקרב בנחל ווילו...

253
00:18:15,346 --> 00:18:16,938
...לא בגלל הבושה שלהם.

254
00:18:17,114 --> 00:18:18,672
בהחלט, מר סלווטורה.

255
00:18:25,723 --> 00:18:28,692
סטפן: אתה יודע,
דיימון לא האכיל אותי בוורבאן כבר זמן מה.

256
00:18:28,859 --> 00:18:31,521
אני יכול להיות בברים האלה במהירות הבזק,
ואתה תהיה מת.

257
00:18:31,695 --> 00:18:33,629
אלנה:
כן, אתה יכול...

258
00:18:34,231 --> 00:18:37,997
...אבל אתה לא.
בבקשה פשוט לך משם.

259
00:18:38,636 --> 00:18:40,399
אני לא רוצה אותך כאן.

260
00:18:48,145 --> 00:18:51,205
- מה אתה עושה? לך מפה.
- לא.

261
00:18:51,382 --> 00:18:55,079
- אתה לוקח סיכון. אני יכול לפגוע בך.
- אז אני טיפש.

262
00:18:55,753 --> 00:18:57,948
אתה צריך לשתות את זה.

263
00:18:58,122 --> 00:19:01,216
אלנה, לך מכאן או שתתחרט על זה.
- לשתות.

264
00:19:02,826 --> 00:19:06,023
אמרתי לך לצאת!

265
00:19:07,798 --> 00:19:09,026
לא.

266
00:19:33,557 --> 00:19:36,526
הנרי: אז איך אתה מכיר את ג'ון גילברט?

267
00:19:36,694 --> 00:19:40,960
דיימון: טוב, אני מכיר אותו שנים.
חבר טוב. איך אתה מכיר אותו?

268
00:19:41,565 --> 00:19:44,966
פגשתי אותו מיד אחרי שיצאתי
של הקבר. הוא עזר לי.

269
00:19:45,135 --> 00:19:47,865
<font color="
הנרי: מסתגל.

270
00:19:48,339 --> 00:19:49,636
זה עולם חדש לגמרי.

271
00:19:49,807 --> 00:19:52,435
מכוניות, מחשבים, שידוך. Com.

272
00:19:52,609 --> 00:19:55,806
יש כל כך הרבה מה ללמוד.
הוא עזר לי להשיג את המקום הזה.

273
00:19:57,281 --> 00:20:00,375
אלאריק: אז אתה גר כאן לבד,
or is there someone else here?

274
00:20:01,585 --> 00:20:06,022
דיימון: זה מאוד של חבר שלי
דרך פסיבית-אגרסיבית לשאול...

275
00:20:06,190 --> 00:20:08,124
...האם אתה מכיר אישה
בשם איזובל?

276
00:20:08,292 --> 00:20:11,819
אה, לא. לא, אני לא מכיר איזובל.
אני מכיר את ג'ון.

277
00:20:11,995 --> 00:20:13,485
הוא החבר האמיתי היחיד שלי.

278
00:20:13,664 --> 00:20:14,892
הוא הראה לי את החבלים.

279
00:20:15,099 --> 00:20:17,863
כיצד להשתמש במיקרוגל,
להפריד את הלבנים שלי.

280
00:20:18,035 --> 00:20:21,596
- מה עוד אתה עושה?
- שים עין על הדברים. עם האחרים.

281
00:20:22,239 --> 00:20:23,831
- האחרים?
- מהקבר.

282
00:20:24,808 --> 00:20:27,675
כועס על המשפחות המייסדות
על הניסיון לשרוף אותם.

283
00:20:27,845 --> 00:20:30,211
אני מגניב, אבל בני הקבר האלה,
הם רוצים נקמה.

284
00:20:30,381 --> 00:20:33,578
- מה ג'ון רוצה איתם?
הוא רק שם עליהם עין.

285
00:20:33,751 --> 00:20:36,549
- ודא שהם יישארו מחוץ לצרות.
ובכן, זה ג'ון.

286
00:20:36,720 --> 00:20:38,347
הוא כזה עושה טוב.

287
00:20:38,689 --> 00:20:40,122
<font color="

288
00:20:41,892 --> 00:20:43,519
זה ג'ון עכשיו.

289
00:20:43,694 --> 00:20:46,822
היי, תן ​​לי לדבר איתו.
- בסדר. כֵּן.

290
00:20:52,569 --> 00:20:56,130
אתה מתכוון לענות על זה?
אני אענה על זה?

291
00:20:59,543 --> 00:21:01,067
מה קורה?

292
00:21:03,380 --> 00:21:04,870
(שש)

293
00:21:05,649 --> 00:21:07,583
(נהימה)

294
00:21:14,892 --> 00:21:17,087
"בוא לא נהרוג אף אחד הלילה."

295
00:21:17,261 --> 00:21:20,424
המילים שלך. רק מציין את זה.

296
00:21:21,465 --> 00:21:24,263
- התנצלותי.
- אין צורך בהתנצלות.

297
00:21:25,235 --> 00:21:28,636
פרל: אז תגיד לי, מר גילברט,
למה לי לתת לך את המכשיר?

298
00:21:28,806 --> 00:21:31,400
<font color="
אני מחובר כאן.

299
00:21:31,575 --> 00:21:33,372
מועצת העיר אוכלת לי מהיד.

300
00:21:33,544 --> 00:21:34,943
הם עושים מה שאני אומר.

301
00:21:35,112 --> 00:21:39,310
אני יודע שאתה רק רוצה לחיות את חייך
עם גדר כלונסאות, אני יכול לעזור לך.

302
00:21:39,483 --> 00:21:41,815
המכשיר לא עובד.
למה שתרצה את זה?

303
00:21:41,985 --> 00:21:44,112
זה ירושה משפחתית.
תקרא לי סנטימנטלית.

304
00:21:44,955 --> 00:21:46,650
ג'ונתן הקדים את זמנו.

305
00:21:46,824 --> 00:21:49,054
ג'ון: קראתי את היומנים שלו.
הם נרחבים מאוד.

306
00:21:49,226 --> 00:21:53,128
הוא באמת כתב עליך.
אתה היית החרטה היחידה שלו.

307
00:21:53,897 --> 00:21:56,957
הוא אהב אותך ושנא את עצמו
על מה שהוא עשה לך.

308
00:21:58,635 --> 00:21:59,932
- אתה משקר.
- לא.

309
00:22:00,270 --> 00:22:03,501
בימיו האחרונים,
הוא כתב כמה הוא מצטער.

310
00:22:05,342 --> 00:22:07,310
היית האישה היחידה
שהוא אי פעם אהב.

311
00:22:12,816 --> 00:22:14,613
(צוחק)

312
00:22:15,018 --> 00:22:19,751
אלוהים טוב. אתם ערפדים,
אתה כל כך רגשני.

313
00:22:19,923 --> 00:22:21,823
ג'ונתן גילברט שנא אותך.

314
00:22:22,359 --> 00:22:25,795
החרטה היחידה שלו הייתה שהוא לא נהג
יתד דרך הלב שלך עצמו.

315
00:22:29,533 --> 00:22:31,524
נתתי את זה לדיימון.
- מה?

316
00:22:31,735 --> 00:22:35,432
נתתי את המכשיר שלך לדיימון.
למה שלא תבקש ממנו את זה בעצמך?

317
00:22:35,606 --> 00:22:37,369
הוא ישמח לתת לך את זה.

318
00:22:37,541 --> 00:22:40,874
ואז, מר גילברט,
שתירקב בגיהנום.

319
00:22:45,482 --> 00:22:47,040
אלנה: דבר איתי, סטפן.

320
00:22:47,251 --> 00:22:48,684
למה אתה עושה את זה?

321
00:22:48,852 --> 00:22:52,948
אני מקבל את ההחלטה
הייתי צריך להכין לפני שנים.

322
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
על מה אתה מדבר?

323
00:22:56,627 --> 00:22:58,993
אתה צריך להאכיל כדי להשלים
המעבר.

324
00:22:59,897 --> 00:23:01,489
אני יודע את זה.

325
00:23:02,900 --> 00:23:05,027
זו הייתה בחירה שלא הייתי צריך לעשות.

326
00:23:15,412 --> 00:23:16,743
אלוהים יקר.

327
00:23:16,914 --> 00:23:19,348
אפילו במותנו,
אתה מרגיש רק בושה?

328
00:23:19,516 --> 00:23:21,643
אתה אחד מהם עכשיו.
- לא.

329
00:23:21,818 --> 00:23:23,752
אבא, באתי להיפרד.

330
00:23:23,921 --> 00:23:25,183
ראיתי אותך מת.

331
00:23:26,557 --> 00:23:28,184
היית שם כשירו בנו?

332
00:23:28,358 --> 00:23:30,189
לחצתי על ההדק בעצמי.

333
00:23:31,028 --> 00:23:32,427
הרגת את הבנים שלך?

334
00:23:32,596 --> 00:23:35,565
היית מת בשבילי הרגע
אתה התייצב לצד הערפדים.

335
00:23:35,732 --> 00:23:38,565
אני מודה לאל שאמא שלך לא בחיים
לראות את החרפה.

336
00:23:38,735 --> 00:23:42,671
סטפן: עוד לא פניתי. אני לא רוצה.
אני אתן לעצמי למות, אבא.

337
00:23:42,839 --> 00:23:44,067
כן, אתה כן.

338
00:23:49,680 --> 00:23:50,738
(נהימות)

339
00:23:51,415 --> 00:23:54,043
לא. הו, אלוהים, אבא. לא התכוונתי.

340
00:23:54,217 --> 00:23:57,015
- התרחק ממני.
לא, תן לי לעזור לך. אָנָא.

341
00:24:23,714 --> 00:24:24,874
<font color="

342
00:24:31,555 --> 00:24:32,544
(גנחות)

343
00:24:35,626 --> 00:24:37,150
(נהימה)

344
00:24:37,594 --> 00:24:40,256
הו, אלוהים. מה קורה לי?

345
00:24:46,436 --> 00:24:48,597
איך אתה יכול בכלל להסתכל עליי
כרגע?

346
00:24:49,072 --> 00:24:52,007
אלנה: את צריכה להיות מסוגלת לדבר
על הדברים האלה, סטפן.

347
00:24:52,175 --> 00:24:54,234
אני צריך לשמוע אותם.

348
00:24:55,946 --> 00:24:57,277
תעלה למעלה.

349
00:24:57,447 --> 00:25:01,076
אנחנו יכולים לדבר על זה יותר ונדבר
תמשיך לדבר כל עוד אתה צריך.

350
00:25:03,520 --> 00:25:05,385
סטפן: אתה כל כך בטוח שאני מוכן.

351
00:25:12,162 --> 00:25:13,959
<font color="

352
00:25:15,999 --> 00:25:17,296
...אני אהיה למעלה.

353
00:25:31,281 --> 00:25:33,442
- עדיין מצאתם משהו?
אלאריק: לא, חיפשתי בכל מקום.

354
00:25:33,617 --> 00:25:36,177
המקומות הוא... המקום נקי.

355
00:25:36,353 --> 00:25:39,151
ובכן, מצאתי את זה מאחורי הדם,
במקרר.

356
00:25:41,425 --> 00:25:43,325
הו, בנאדם, זה היה מבוי סתום אמיתי.

357
00:25:43,493 --> 00:25:45,222
לא הייתי מכה את עצמי על זה, בנאדם.

358
00:25:45,829 --> 00:25:48,059
מה חשבת שתמצא,
הא?

359
00:25:48,231 --> 00:25:51,200
איזובל עם סיגר ונעלי בית?

360
00:25:52,002 --> 00:25:53,469
(מצחקק)

361
00:25:54,237 --> 00:25:57,035
הו, בנאדם. אֲנִי...

362
00:25:57,641 --> 00:25:59,199
אני חייב להפסיק את זה. אני לא יכול...

363
00:25:59,376 --> 00:26:01,003
אני לא יכול להמשיך לחפש אותה.

364
00:26:01,178 --> 00:26:02,668
בֶּאֱמֶת? אחרי שנתיים בלבד?

365
00:26:03,180 --> 00:26:05,045
זה בעצם...

366
00:26:05,882 --> 00:26:07,873
...בריאות בינונית.

367
00:26:08,051 --> 00:26:10,383
מה אתה הולך?
מאה ארבעים ושש.

368
00:26:10,554 --> 00:26:13,318
הבנתי שסימן ה-200 הוא כנראה
נקודת עצירה טובה.

369
00:26:13,657 --> 00:26:14,954
(מצחקק)

370
00:26:16,326 --> 00:26:17,759
(אנחות)

371
00:26:17,961 --> 00:26:19,690
אלאריק: זאת אומרת, שום תשובה לא מספיקה.

372
00:26:19,863 --> 00:26:23,264
אני כל הזמן חושב שאני רוצה לדעת למה,
כאשר, אתה יודע, הרגע המדויק...

373
00:26:23,467 --> 00:26:27,665
...כאשר אשתי החליטה
החיים איתי לא הספיקו.

374
00:26:28,705 --> 00:26:30,969
דיימון: היא הקסימה אותי, אשתך, איזובל.

375
00:26:31,708 --> 00:26:32,902
היא דיברה משחק טוב.

376
00:26:33,076 --> 00:26:35,772
היא הייתה חכמה.
הייתה לה את ההתרגשות הזאת בעיניים.

377
00:26:36,279 --> 00:26:40,181
היה צריך לדעת שיש משהו
שונה בה, קשר לקתרין.

378
00:26:40,350 --> 00:26:44,013
חייבת להיות סיבה שלא הרגתי אותה.
- די. אני לא רוצה לשמוע יותר.

379
00:26:45,222 --> 00:26:49,124
אני לא רוצה לבזבז עוד מהחיים שלי
מחפש תשובות שאני לא רוצה.

380
00:26:51,628 --> 00:26:53,789
סיימתי עם איזובל. אני...

381
00:26:55,265 --> 00:26:58,098
סיימתי עם כל זה.

382
00:26:59,369 --> 00:27:01,303
כֵּן.

383
00:27:12,249 --> 00:27:13,716
<font color="
היי.

384
00:27:15,118 --> 00:27:18,281
- מה העניין?
אני צריך שתארז את החפצים שלך. אנחנו עוזבים.

385
00:27:18,455 --> 00:27:19,547
מַה? לֹא.

386
00:27:19,723 --> 00:27:22,487
פנינה: טעיתי לחשוב
שנוכל ליצור כאן בית.

387
00:27:22,659 --> 00:27:24,126
הגיע הזמן שנמשיך הלאה.

388
00:27:24,294 --> 00:27:26,626
אבל אני לא רוצה להמשיך הלאה.
אני רוצה להישאר.

389
00:27:26,797 --> 00:27:30,927
אנחנו לא יכולים להישאר. יש יותר מדי אנשים
כאן שיודעים את האמת.

390
00:27:31,101 --> 00:27:32,295
יותר מדי היסטוריה.

391
00:27:32,469 --> 00:27:35,597
אז מה, אתה פשוט תוותר,
לארוז אותנו ולהעביר אותנו החוצה?

392
00:27:36,106 --> 00:27:38,165
זה לא בטוח כאן. אתה יודע את זה.

393
00:27:38,608 --> 00:27:40,166
אָנָא.

394
00:27:41,278 --> 00:27:43,178
זה על ג'רמי.
- לא.

395
00:27:43,346 --> 00:27:47,077
זה על זה שאני סוף סוף מקבל
לבנות לעצמי חיים.

396
00:27:47,684 --> 00:27:49,083
בבקשה, אמא.

397
00:27:49,252 --> 00:27:52,983
החזרת לי את חיי.
אני רק מנסה להגן על שלך.

398
00:27:55,358 --> 00:27:57,622
אני לא יכול להכריח אותך.

399
00:27:57,828 --> 00:27:59,659
זו החלטה שלך.

400
00:28:06,336 --> 00:28:08,964
דיימון: אוף. אֵל. אתה עדיין כאן?

401
00:28:09,139 --> 00:28:11,767
- ציפית למשהו אחר?
- לא.

402
00:28:12,442 --> 00:28:13,466
(אנחות)

403
00:28:13,643 --> 00:28:16,168
אז איך הייתה השליחות?

404
00:28:16,346 --> 00:28:17,973
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

405
00:28:18,148 --> 00:28:21,549
למרות שאני חושב שראיתי את המורה
במשבר קיומי.

406
00:28:21,718 --> 00:28:24,516
- סטפן כבר אכל?
חשבתי שלא אכפת לך.

407
00:28:25,188 --> 00:28:27,122
גיר את זה לסקרנות חולנית.

408
00:28:28,158 --> 00:28:30,217
אלנה: אני חושבת שהוא מגיע לשם.

409
00:28:30,393 --> 00:28:32,793
יש לו הרבה אשמה
שהוא צריך להתמודד איתו.

410
00:28:32,963 --> 00:28:36,228
וזה לא עוזר שבזבזת
145 השנים האחרונות...

411
00:28:36,399 --> 00:28:38,697
...מעניש אותו על קתרין
להיתפס.

412
00:28:39,102 --> 00:28:41,730
- זו אשמתי עכשיו?
לא, זו לא אשמת אף אחד, דיימון.

413
00:28:41,905 --> 00:28:44,897
אני רק אומר
אתה לא בדיוק חף מפשע.

414
00:28:45,809 --> 00:28:48,369
עשית את משימת חייך
לעשות אותו אומלל.

415
00:28:51,615 --> 00:28:52,843
דיימון:
תן לי לשאול אותך שאלה.

416
00:28:53,016 --> 00:28:56,679
בחשבון נפש חשוב זה ו
ניקוי השדים מעברו של סטפן...

417
00:28:56,853 --> 00:28:58,980
...האם אי פעם הצלחת
לקבל את הסיפור?

418
00:28:59,856 --> 00:29:03,724
הוא אמר שיש עוד.
- כן. זה אנדרסטייטמנט.

419
00:29:04,127 --> 00:29:05,185
דיימון.

420
00:29:05,362 --> 00:29:07,353
דיימון.

421
00:29:08,064 --> 00:29:09,190
ספר לי.

422
00:29:20,143 --> 00:29:22,543
מה אתה עושה?
מי זה?

423
00:29:23,546 --> 00:29:26,743
סטפן: הבאתי אותה בשבילך. היא מתנה.

424
00:29:26,917 --> 00:29:28,179
שבי בבקשה.

425
00:29:32,455 --> 00:29:36,414
מה עשית, סטפן?
דיימון, הייתי אצל אבא.

426
00:29:36,593 --> 00:29:37,685
הוא בא אליי.

427
00:29:38,662 --> 00:29:42,029
לא הכרתי את הכוח שלי.
היה דם בכל מקום.

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,428
הוא היה גוסס
והדם היה חזק מדי.

429
00:29:45,535 --> 00:29:46,797
הייתי צריך את זה.

430
00:29:46,970 --> 00:29:48,460
- הייתי חייב לקבל את זה.
- האכלת.

431
00:29:48,672 --> 00:29:50,469
כֵּן. וזה לא ייאמן.

432
00:29:50,674 --> 00:29:53,768
הגוף שלי מתפוצץ מכוח,
דיימון.

433
00:29:54,210 --> 00:29:56,405
- לא.
אני שומע דברים מרחוק.

434
00:29:56,913 --> 00:30:00,474
אני יכול לראות מבעד לחושך.
אני יכול לזוז כאילו זה קסם.

435
00:30:00,684 --> 00:30:05,121
והאשמה, הכאב, דיימון,
אני יכול לכבות אותו כמו מתג.

436
00:30:05,288 --> 00:30:08,223
קתרין צדקה.
זה עולם אחר בחוץ, דיימון.

437
00:30:08,992 --> 00:30:11,290
דיימון: קתרין מתה, סטפן.

438
00:30:11,461 --> 00:30:15,090
אין עולם בלעדיה.
לא, אבל אתה יכול לכבות גם את זה.

439
00:30:15,265 --> 00:30:17,165
אתה לא צריך להרגיש כאב יותר.

440
00:30:17,334 --> 00:30:18,596
אני לא רוצה את זה.

441
00:30:18,768 --> 00:30:23,102
אתה חלש. אתה תמות בקרוב.
אתה צריך את זה.

442
00:30:23,707 --> 00:30:27,268
- אתה תמות.
- לא. אני לא יכול.

443
00:30:27,811 --> 00:30:29,108
אָנָא.

444
00:30:41,491 --> 00:30:44,085
אני לא אתן לך למות.
- לא. אני לא יכול.

445
00:30:44,260 --> 00:30:45,591
אל תילחם בזה.

446
00:30:46,129 --> 00:30:48,825
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

447
00:31:23,133 --> 00:31:28,070
הרגע שבו טעמה סטפן לראשונה
דם אנושי, הוא היה אדם אחר.

448
00:31:28,505 --> 00:31:31,201
אני מניח שאני צריך להודות לו.
זו הייתה נסיעה מטורפת.

449
00:31:33,009 --> 00:31:35,978
הו, אלוהים.
הוא אמר שהוא רוצה למות.

450
00:31:36,146 --> 00:31:38,671
בגלל זה הוא לא יאכיל.
עכשיו אני מבין למה, אבל...

451
00:31:39,149 --> 00:31:40,275
דיימון:
הבחירה שלו.

452
00:31:41,317 --> 00:31:43,842
אם הוא מספיק טיפש כדי להצליח,
כך יהיה.

453
00:31:44,521 --> 00:31:48,514
אל תעשה את זה, בסדר?
אל תעמיד פנים שלא אכפת לך.

454
00:31:50,427 --> 00:31:51,655
לאן אתה הולך?

455
00:32:24,327 --> 00:32:25,385
היי.

456
00:32:25,562 --> 00:32:27,894
זה נהיה בלתי אפשרי
להתגנב אליך.

457
00:32:28,331 --> 00:32:29,821
אבל ניסיון נחמד.

458
00:32:30,867 --> 00:32:32,459
סליחה שהערתי אותך.

459
00:32:32,635 --> 00:32:34,603
זה בסדר.

460
00:32:34,771 --> 00:32:36,932
הערת אותי רק באמצע הדרך.

461
00:32:41,244 --> 00:32:43,610
אז תקשיב.

462
00:32:43,780 --> 00:32:45,839
- אני...
- זה מרגיש טוב.

463
00:33:04,667 --> 00:33:05,895
להתראות.

464
00:33:29,626 --> 00:33:30,991
סטפן:
איך אתה מרגיש?

465
00:33:31,161 --> 00:33:33,095
<font color="

466
00:33:33,263 --> 00:33:34,696
זה עולם חדש לגמרי.

467
00:33:35,265 --> 00:33:36,823
אנחנו יכולים לחקור את זה ביחד.

468
00:33:39,802 --> 00:33:43,294
השגת את מה שרצית.
אתה ואני לנצח נצחים.

469
00:33:44,407 --> 00:33:46,432
אבל שמע את זה אחי.

470
00:33:47,343 --> 00:33:49,311
אני אעשה מזה נצח...

471
00:33:50,113 --> 00:33:52,604
... של סבל בשבילך.

472
00:33:54,517 --> 00:33:56,041
דיימון.

473
00:34:07,197 --> 00:34:09,028
עברת מעבר.

474
00:34:11,201 --> 00:34:12,725
היית מעדיף למצוא אותי מת?

475
00:34:12,936 --> 00:34:14,961
אמילי:
קתרין הצילה את חיי פעם אחת.

476
00:34:15,138 --> 00:34:16,366
הייתי חייב לה.

477
00:34:16,539 --> 00:34:18,871
זה לא אומר
הייתי מאחל את הקללה שלה על מישהו.

478
00:34:20,877 --> 00:34:22,367
זה מרגיש יותר כמו מתנה.

479
00:34:22,946 --> 00:34:25,642
- זה ישתנה.
- למה זה?

480
00:34:30,587 --> 00:34:34,523
כי גם במוות,
הלב שלך טהור, סטפן.

481
00:34:35,525 --> 00:34:37,993
אני מרגיש את זה לגביך.

482
00:34:39,896 --> 00:34:41,887
זו תהיה הקללה שלך.

483
00:34:43,900 --> 00:34:45,697
אמילי, חכי.

484
00:34:54,377 --> 00:34:55,537
אלנה:
סטפן.

485
00:35:01,251 --> 00:35:03,378
דיימון סיפר לי את שאר הסיפור.

486
00:35:04,020 --> 00:35:06,454
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.

487
00:35:06,623 --> 00:35:08,716
סטיפאן: הייתי צריך למות באותו לילה...

488
00:35:09,692 --> 00:35:11,990
...בדיוק כמו שבחרתי.

489
00:35:13,196 --> 00:35:16,893
גם אני הייתי צריך לתת לדיימון למות.
- אבל אתה לא עשית.

490
00:35:17,066 --> 00:35:21,196
ואם תמות עכשיו,
זה לא ישנה את מה שקרה.

491
00:35:22,505 --> 00:35:25,303
כל אדם שנפגע...

492
00:35:26,109 --> 00:35:29,237
...כל חיים בודדים שאבדו,
זה בגללי.

493
00:35:34,384 --> 00:35:36,875
אלנה: הלילה שבו ההורים שלי מתו...

494
00:35:37,820 --> 00:35:41,381
... פוצצתי את הלילה המשפחתי
כדי שאוכל ללכת לאיזו מסיבה.

495
00:35:41,557 --> 00:35:45,084
בסופו של דבר נתקעתי,
והם היו צריכים לבוא לקחת אותי.

496
00:35:45,261 --> 00:35:48,458
בגלל זה הגענו למכונית
בגשר וויקרי.

497
00:35:48,631 --> 00:35:50,292
ובגלל זה הם מתו.

498
00:35:52,168 --> 00:35:55,729
המעשים שלנו הם שקובעים את הדברים
בתנועה.

499
00:35:56,539 --> 00:35:58,439
אבל אנחנו צריכים לחיות עם זה.

500
00:36:02,945 --> 00:36:04,776
<font color="

501
00:36:04,947 --> 00:36:07,973
ובגלל הבחירה הזו,
הרבה אנשים נפגעו.

502
00:36:08,151 --> 00:36:11,917
גם בחרת להפסיק, לדחות
האדם שהדם עשה אותך.

503
00:36:12,088 --> 00:36:14,784
- בחרת להיות טוב.
בבקשה אל תעשה את זה - לא.

504
00:36:14,957 --> 00:36:18,188
זה האדם שקפץ
במים כדי להציל את המשפחה...

505
00:36:18,361 --> 00:36:21,194
... שמכוניתו נסעה מהגשר.
- אל תעשה את זה בסדר.

506
00:36:21,364 --> 00:36:23,332
זה האדם שהציל את חיי.

507
00:36:23,499 --> 00:36:25,933
את לא מבינה, אלנה.
אז תגיד לי.

508
00:36:26,102 --> 00:36:27,364
זה כואב לי.

509
00:36:27,570 --> 00:36:30,437
זה כואב לי, לדעת מה עשיתי,
והכאב הזה...

510
00:36:30,606 --> 00:36:32,437
הכאב הזה מלווה אותי כל הזמן.

511
00:36:32,809 --> 00:36:35,334
וכל יום, אני חושב שאם אני רק...

512
00:36:35,778 --> 00:36:41,114
אם רק אמסור את עצמי לדם,
אני יכול לגרום לכאב הזה להפסיק.

513
00:36:41,284 --> 00:36:43,946
זה יהיה כל כך קל,
וכל יום, אני נלחם בזה.

514
00:36:45,121 --> 00:36:47,646
ואני כל כך מפחדת שיום אחד...

515
00:36:47,824 --> 00:36:50,088
אני לא ארצה להילחם יותר,
אלנה.

516
00:36:51,327 --> 00:36:52,885
בפעם הבאה שאפגע במישהו...

517
00:36:55,965 --> 00:36:58,866
...זה יכול להיות אתה.
- לא תהיה הפעם הבאה.

518
00:36:59,035 --> 00:37:02,027
- אתה לא יודע את זה.
אולי אני לא.

519
00:37:03,840 --> 00:37:05,705
אבל מה שאני כן יודע...

520
00:37:06,376 --> 00:37:08,310
...זה שאתה יכול לקחת את זה...

521
00:37:08,478 --> 00:37:11,208
...לזרוק אותו למחצבה,
ולתת לשמש לעלות.

522
00:37:11,848 --> 00:37:14,373
או שאתה יכול לקחת את הטבעת הזו
ולשים אותו.

523
00:37:14,550 --> 00:37:16,711
ותמשיך להילחם.

524
00:37:30,133 --> 00:37:31,930
זו בחירה שלך.

525
00:37:43,012 --> 00:37:44,377
אלנה.

526
00:38:21,784 --> 00:38:23,775
תודה, הארפר.
- אתה מוזמן.

527
00:38:23,953 --> 00:38:25,716
אנאבל אמורה לחזור בעוד דקה.

528
00:38:25,888 --> 00:38:28,254
אתה לא חייב לבוא איתנו
אם אתה לא רוצה.

529
00:38:28,424 --> 00:38:32,121
זה אף פעם לא היה הבית שלי, מיס פרל.
הייתי רק חייל שנשאר למות.

530
00:38:32,295 --> 00:38:34,593
הצלת אותי. אני בא איתך.

531
00:38:35,765 --> 00:38:37,892
תן לי לעזור לך עם אלה.

532
00:38:43,806 --> 00:38:45,137
(SQUISH)

533
00:39:02,925 --> 00:39:04,256
<font color="

534
00:39:06,295 --> 00:39:07,990
אני אהיה למעלה, בסדר?
- בסדר.

535
00:39:09,599 --> 00:39:11,590
לילה טוב, דיימון.

536
00:39:18,140 --> 00:39:20,540
תודה לך.
לא, סטפן, תודה.

537
00:39:20,743 --> 00:39:23,041
חזרת על דם במבי,
אני שוב המושחת.

538
00:39:23,246 --> 00:39:26,511
- הכל בסדר בעולם.
- אני מתכוון לזה.

539
00:39:26,682 --> 00:39:28,274
תודה לך.

540
00:39:28,451 --> 00:39:31,045
שעזרה לה לטפל בי.

541
00:39:31,254 --> 00:39:34,223
אתה מתלבט יותר מדי. הַכֹּל
על הפלנטה הזו זו לא אשמתך.

542
00:39:34,390 --> 00:39:36,858
המעשים שלי, מה שאני עושה, לא באשמתך.
אני הבעלים שלהם.

543
00:39:37,026 --> 00:39:40,621
הם שייכים לי.
אסור לך להרגיש את האשמה שלי.

544
00:39:41,631 --> 00:39:42,757
האם אתה מרגיש אשמה?

545
00:39:43,799 --> 00:39:47,132
אם רציתי, זה שם.

546
00:39:58,147 --> 00:39:59,637
אמילי חיכתה עד שהסתובבתי...

547
00:39:59,815 --> 00:40:03,216
...להגיד לי שהיא הצליחה
מגנה על קתרין בכישוף שלה.

548
00:40:03,386 --> 00:40:05,479
היא לא רצתה שאדע
על הקבר.

549
00:40:05,655 --> 00:40:07,589
היא חשבה
זה ישפיע על ההחלטה שלי.

550
00:40:07,790 --> 00:40:09,815
סטפן: היא לא רצתה אף אחד מאיתנו
לפנות.

551
00:40:09,992 --> 00:40:11,357
היא אמרה שזו קללה.

552
00:40:11,928 --> 00:40:15,159
מכשפות. דברים קטנים שיפוטיים.

553
00:40:16,232 --> 00:40:18,826
- למה לא אמרת לי?
- לא רציתי שתדע.

554
00:40:19,001 --> 00:40:21,162
כי שנאתי אותך, ואני עדיין עושה זאת.

555
00:40:22,605 --> 00:40:23,833
אני יודע.

556
00:40:24,006 --> 00:40:26,338
אבל לא בגלל שהכרחת אותי
לפנות.

557
00:40:27,410 --> 00:40:28,570
אז למה?

558
00:40:33,950 --> 00:40:35,349
דיימון: כי היא הפכה אותך.

559
00:40:37,253 --> 00:40:39,813
זה היה אמור להיות רק אני,
סטפן.

560
00:40:40,756 --> 00:40:41,848
רק אני.

561
00:40:47,396 --> 00:40:49,330
אנה: חזרתי.

562
00:40:51,834 --> 00:40:53,631
(צועק)

563
00:40:55,204 --> 00:40:56,762
אמא.

564
00:40:57,073 --> 00:40:58,472
(יבק)

565
00:41:02,378 --> 00:41:05,472
לא, בבקשה אל תעזוב אותי שוב.
לא. בבקשה תתעורר.

566
00:41:05,648 --> 00:41:08,617
אתה חייב להתעורר. לא.

567
00:41:17,727 --> 00:41:19,456
(טלפון סלולרי מצפצף)

568
00:41:20,429 --> 00:41:22,989
שריף פורבס, זה ג'ון גילברט.

569
00:41:23,165 --> 00:41:25,156
מצטער להתקשר כל כך מאוחר.

570
00:41:25,368 --> 00:41:27,734
יש לי עדכון לגבי הערפדים.

571
00:41:38,114 --> 00:41:39,911
<font color="
שלום, ריק.

572
00:41:49,258 --> 00:41:50,919
אלאריק: איזובל.