1
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
Nu, Reece.
Așteaptă, așteaptă. Doamne, nu.

2
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
Da.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,585
Bun.

4
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
În regulă.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
Îți datorez unul.

6
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Arăți ca un rahat.

7
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
- Arăt ca un rahat?

8
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Nu-ți place?

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Arăți ca Patrick Swayze
care locuiește în duba lui.

10
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Mmm.

11
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Hartley tocmai a aterizat
în nord, de altfel.

12
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
Oh, locul ei de pe insula Orcas?

13
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Tocmai a renunțat la CID.

14
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
- Pentru cine, Serviciul Secret?
- Încă o ghicire.

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
Talos.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
Contract de vânzare
pentru o duzină de bărbați, poate mai mulți.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
Ea știe că vin.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
Da, o face.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
Contează?

20
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
La naiba nu, nu contează.

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Nu a contat încă.

22
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
Te superi dacă înregistrez asta?

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
Desigur că nu.
De aceea ești aici.

24
00:04:51,792 --> 00:04:53,836
Da,
pentru a clarifica lucrurile.

25
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
Suni sceptic.

26
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Ai folosit resurse guvernamentale
pentru a-mi intercepta povestea.

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Sunt extrem de sceptic.

28
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Ei bine, povestea ta a fost greșită,
doamna Buranek.

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
Defăimător, de fapt.

30
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
m-am gândit
înainte de a merge la tipărire

31
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
ar trebui să înțelegi
adevărata ordine a evenimentelor

32
00:05:09,727 --> 00:05:11,353
exact cum s-au produs.

33
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
Totul din povestea mea
a fost coroborat.

34
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
Am acte de la
Steve Horn, Amiral Pillar...

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
Nu neg
ai faptele corecte.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,405
Doar desenezi
concluziile greșite.

37
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Acum, în povestea ta,
vă referiți la o companie de piață,

38
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Oberon Analytics și tu sugerezi

39
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
că sunt
beneficiarul nenumit.

40
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
nu sunt.

41
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
Nu am primit niciodată o plată
de la Steve Horn sau de la oricine altcineva.

42
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Este foarte greu de crezut
avand in vedere faptul

43
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
că fiecare conspirator
a fost plătit la mușamalizare.

44
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
Ei bine, nu am conspirat,
doamna Buranek.

45
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
Am acționat în conformitate
cu autoritatea învestită în mine

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
de Pentagon.

47
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
Ai testat un drog fără licență

48
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
pe un întreg pluton
a Navy SEAL-urilor.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Am initiat acel test.

50
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Dar nu am avut parte la o mușamalizare,

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
și cu siguranță nu am făcut-o
fă-o pentru profit.

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,071
Atunci de ce?

53
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
De ce testați RD4895?

54
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
Politicile mele au deschis calea
pentru retragerea trupelor

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
în Irak și Afganistan.

56
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
Dar pentru operatorii noștri speciali,

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
a însemnat implementări mai lungi,
mai mult stres.

58
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Mai multe traume.

59
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
Care este o problemă pe care o am

60
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
un moral si profesionist
obligația de a se adresa.

61
00:06:19,713 --> 00:06:23,967
Dar sunt folosite EUA
pentru a rezolva probleme acute,

62
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
pentru a preveni iminente,
pierdere catastrofală de vieți omenești.

63
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
În medie,
între 17 și 22 de veterani

64
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
să se sinucidă în fiecare zi.

65
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
Adaugi la serviciu activ
care își iau viața,

66
00:06:36,146 --> 00:06:40,109
și este echivalentul
de două 9/11 în fiecare an.

67
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Și dacă nu este așa
pierderi catastrofale,

68
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Nu știu ce este.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
Și tumori cerebrale în
un întreg pluton de Navy SEAL,

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
consideri asta catastrofal?

71
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
M-a trimis amiralul Pillar
rapoarte medicale regulate.

72
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Nu aveam niciun motiv
pentru a le pune la îndoială conținutul.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
Deci spui că nu ai făcut-o
stii despre tumori?

74
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Nu până nu te-am văzut
confruntându-se cu Horn

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
la știrile din San Francisco.

76
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Adică ce țipai,

77
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
asta nu a însemnat nimic pentru restul
din lume, dar pentru mine,

78
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
a fost un moment clarificator.

79
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
Și când mi-am dat seama
acel Horn și cabala lui

80
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
operațiune proiectată
Sabia lui Odin ca acoperire,

81
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
am initiat
o investigație DCIS.

82
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
Am fost la fel de supărat din cauza asta
asa cum esti.

83
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Cu atât mai mult.

84
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
doamna secretar?

85
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
Trebuie să te escortez
către SCIF.

86
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
Ai un apel
cu şefii în comun.

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Multumesc.

88
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Vom ridica asta mai târziu.

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
Între timp, ai putea
a înființat un magazin în aripa de est,

90
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
probabil departe de o fereastră.

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
Sau ești liber să pleci
și publică ceea ce ți-am dat,

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
pentru ca...

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
este adevarul.

94
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Blocaje rutiere și puncte de control?

95
00:08:56,954 --> 00:09:00,082
L.A. știe întotdeauna ce e mai bine.

96
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
Vedeți documentul Howards
Ben Edwards?

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
Da. Ne-am uitat în el.
- BUD/
- S colegii de clasă.

98
00:09:06,588 --> 00:09:09,341
CIA lui Guy. Ramura Pământului.

99
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
A fost o fantomă până acum.

100
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Hartley elimină CID.

101
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
Decampează cu contractorii Talos

102
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
și o lasă pe Reece să vină după ea
cu zero supraveghere.

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
O să-l omoare.

104
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Atunci spune
orice poveste vrea ea.

105
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Cel puțin se termină în sfârșit, nu?

106
00:09:27,776 --> 00:09:30,654
Da,
dar nu în condițiile noastre.

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Știi, când am plecat de la Quantico,

108
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
As fi putut sa scriu
propriul meu bilet.

109
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
Am ales fugari
pentru că îmi place simplitatea.

110
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
Nu trebuie să dovediți
motiv sau intentie.

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
Trebuie doar să prind
fiul de cățea

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
pentru că a făcut ceea ce a făcut
altfel nu ar mai alerga.

113
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Dar sunt destul de sigur
tipul pe care l-am urmărit

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
este victima,

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
iar oamenii
Reece trage după

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
- sunt vinovați ca păcatul.
- Uau.

117
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
Ce, înrădăcinăm
pentru Reece acum, sau...

118
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Nu.

119
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Nu, le primim pe toate.

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
"Noi"?

121
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Suntem pe bancă, șefule.

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Am dat niște apeluri.

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Nu suntem singurii
care vor o altă lovitură.

124
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Ești dispus să dai dracu un bun
carieră să treacă peste asta?

125
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
„2 minute până la miezul nopții”]

126
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
nu mă pot descurca
muzica asta chiar acum.

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
Oh, nu te descurci.

128
00:11:35,862 --> 00:11:37,823
Bine.

129
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
- În regulă.

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
- Aceasta?
„Dureri de inimă după număr”]

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
Iată.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
E un cântec bun.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Mă înșală ochii?
chiar acum?

134
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
A fost un zâmbet?

135
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
Adică îmi amintesc vag
tu ai unul, dar...

136
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
Pentru o secundă acolo,

137
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
M-am gândit la noi doi
ne pierdeam memoria.

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,114
Cine e?

139
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Este reporterul.

140
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
Ea este pe insulă.

141
00:12:25,203 --> 00:12:28,582
Da. Desigur că este.

142
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
SecDef are a ei
nenorocitul de scut uman acum.

143
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Cât timp până ne udă picioarele?

144
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
dupa numarul...

145
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Două, trei ore.

146
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Va fi

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
o barcă ne așteaptă
cand ajungem acolo?

148
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
A spus că va fi acolo.
Va fi acolo.

149
00:12:47,309 --> 00:12:50,645
Hmm. Mă îndoiesc de asta.

150
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Raife Hastings.

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
Aș putea trăi o mie de ani
si tot nu ar putea

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
pentru a înțelege cum ai încredere
nenorocitul acela.

153
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
Ei bine, încă am încredere în tine,
nu-i asa?

154
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Ben.

155
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
Hmm?

156
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Oh, la naiba.

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
La dracu.

158
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
Avem trei,
patru încărcătoare.

159
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
Câteva Tahoe, două biciclete.

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
Șapte...

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
opt polițiști.

162
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Nu suntem
depășindu-i aici, omule.

163
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
Hei, nu suntem
depășindu-i și ei.

164
00:13:51,790 --> 00:13:53,124
Nu avem ieșire.

165
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
Fără acoperire.

166
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Eu sunt cu tine.

167
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
Vom trece.

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
Trebuie să.

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Bună dimineața, ofițer.

170
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Ce e bine?

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
Permis de conducere, vă rog.

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Da, desigur.

173
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
Oh, unde este ea? Oh.

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
O secundă aici.

175
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
Unde te-ai îndreptat azi dimineață,
domnule Adams?

176
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Pleacă în Pacific City, domnule.

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,922
Se zvonește
e o val nordică

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
cu numele meu
scris peste tot.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
Te superi dacă ne uităm în spate?

180
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Verificare de rutină.

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
Ea este toată a ta.

182
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
Dimineaţă.

183
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Locuiți în mașină, domnule?

184
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Oh, din când în când, doamnă.

185
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
Doar urmărind valuri.

186
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
verificare de identitate.

187
00:15:25,467 --> 00:15:29,054
California, India,
opt, opt, opt,

188
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
patru, doi, unu, zero.

189
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
domnule.

190
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
Știu ce este asta.

191
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
Am acea alertă argintie
pe telefonul meu în drum până aici.

192
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
Adică cine răpește
o bătrână ca asta?

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Adică, ea va, ce,

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
aleargă în jur și tricotează pulovere
pentru toată lumea sau...

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
Domnule Adams, putem doar
procedează în tăcere?

196
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- Desigur.

197
00:16:37,163 --> 00:16:39,666
sapte,
Lincoln, patru, doi.

198
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Nu am primit nicio lovitură pe acest nume.
Poti confirma ID-ul?

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
- Adams.
- Shane.

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Mascul, alb.

201
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
22-07-1984.

202
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
sapte,
Lincoln, patru, doi.

203
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
Verificarea de identitate este clară.
Fără dorințe și mandate pt

204
00:17:00,186 --> 00:17:03,273
ultimul lui Adams, primul lui Shane.

205
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Şapte-L-42. Roger.

206
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
Bun la ID. Vehiculul liber?

207
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Suntem clari.

208
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
O zi bună.

209
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
Conduceți în siguranță.

210
00:17:39,851 --> 00:17:42,812
...Xray, șapte,
nouă, șapte arată clar.

211
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
Fără dorințe, fără mandate.
E bine să fie eliberat.

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
Da, sunt clare.

213
00:17:47,192 --> 00:17:48,985
Liber să treacă.

214
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
Daţi-i drumul. Clar.

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
presupun
financiare mi-au fost de ajutor.

216
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
În calitate de SecDef, trebuie
să le facă publice în fiecare an.

217
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
20 de milioane de dolari ar fi
foarte greu de ascuns.

218
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
Greu dar nu imposibil.

219
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
As dori si eu sa accesez
jurnalul misiunii Sabia lui Odin.

220
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Îl voi trimite în camera ta.

221
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
Altceva?

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
Nu ne-am terminat interviul.

223
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
În ce măsură ești conștient
din istoria tatălui meu?

224
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
Ei bine, ți-am citit biografia.

225
00:18:33,655 --> 00:18:36,282
Știu că a venit
din banii tăiați,

226
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
că a slujit
în Coreea și Vietnam.

227
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Știu despre luptele lui.

228
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Alcoolismul,
episoade psihotice.

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
Și că și-a luat viața.

230
00:18:49,963 --> 00:18:52,882
Când eram copil,
îmi cânta cântece

231
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
pe ukulele lui
chiar în această cameră.

232
00:18:56,261 --> 00:19:00,723
Nu am putut purta o melodie,
dar era fericit.

233
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
După război,
acel om dispăruse.

234
00:19:05,061 --> 00:19:07,897
Cu respect, doamnă secretar,
Cred că este o eschivă.

235
00:19:07,897 --> 00:19:10,984
Nu este nevoie
experiență personală cu PTSD

236
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
a crede că este bine să vindeci.

237
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Ei bine, mă aștept că nu,

238
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
dar protejându-ţi mama de
tatăl tău când avea 12 ani

239
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
sau găsirea tatălui tău
mort în pod,

240
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
adaugă combustibil la foc.

241
00:19:25,623 --> 00:19:28,710
Îmi pare rău, dar întrebarea
de care ma intereseaza

242
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
este dacă ar trebui sau nu
testați un medicament nedovedit

243
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
asupra trupelor noastre fără
cunoștințele sau consimțământul lor.

244
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
Cercetarea traumei
este mai eficient

245
00:19:37,135 --> 00:19:40,221
dacă se realizează prin studiu orb.

246
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
Nu este o alegere pe care am făcut-o.

247
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Este doar știința.

248
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
De ce să nu faci toată chestia asta
public după Sabia lui Odin?

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
Îl fac public.
Chiar acum.

250
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
S-ar putea argumenta că ești
încercând să controleze narațiunea.

251
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
Că tu dai vina
asupra morților

252
00:19:53,776 --> 00:19:56,154
pentru că nu sunt prin preajmă
sa te contrazic.

253
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
Voi fi judecat aspru
pentru autorizarea RD4895?

254
00:20:00,491 --> 00:20:02,285
De unii, poate.

255
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
Dar îi bănuiesc pe alții
va intelege decizia mea.

256
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
crezi
James Reece va înțelege?

257
00:20:13,671 --> 00:20:15,590
Amândoi știm
răspunsul la acea întrebare.

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
Îl dai vina pe el
pentru ce a facut?

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
Eram în camera de război
în timpul Sabiei lui Odin.

260
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
am ascultat
întrucât oamenii lui au fost uciși

261
00:20:26,643 --> 00:20:28,895
în acele tuneluri,
neputincios să-i salveze.

262
00:20:28,895 --> 00:20:32,899
Și apoi să-și piardă soția,
fiica lui...

263
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Tu pretinzi că ești campionul lui,

264
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
dar ai
antreprenori militari privați

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
fortificându-ți casa
pe măsură ce vorbim.

266
00:20:42,742 --> 00:20:44,953
Reece vine, doamnă Buranek.

267
00:20:44,953 --> 00:20:47,455
Nu am de ales
ci să mă apăr.

268
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Nu mă face un criminal.

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Mă face uman.

270
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
Nenorocitul a trecut.

271
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
La dracu.

272
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
La naiba.

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
Raife a venit cu adevărat.

274
00:21:46,097 --> 00:21:47,682
Ce spune nota?

275
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
Ne urează amândurora mult succes.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
Am crezut că vom face
păstrați un profil scăzut, băieți.

277
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Eh, ne vom descurca mai bine pe întuneric.

278
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
Mă bucur să te văd
curățat, Mac.

279
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
- Layun.
- Vă datorăm unul.

280
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
Am făcut treaba asta
peste zece ani.

281
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
Singurul om pe care l-am pierdut vreodată
aruncă în aer un amiral?

282
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Nu ne datorezi nimic.

283
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Îți iau bagajele.

284
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
Ai acoperit asta?

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Da, a soției lui Tee
un avocat federal.

286
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
Tee, cum îl cheamă?

287
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
- Exi...
- Circumstanțele exigente.

288
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
- Exigent.
- Suntem în apropiere
făcând exerciții de apă

289
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
și ceva se prăbușește,

290
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
- avem o obligație
a mijloci.
- Hmm.

291
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
Sper că voi toți
nu vă face rău de mare.

292
00:24:21,085 --> 00:24:23,004
Reece, ascultă-mă.

293
00:24:23,004 --> 00:24:26,007
Am numărat 15 nenorociți de Talos
externă.

294
00:24:26,007 --> 00:24:29,594
- Vin cu tine pe infil.
- Ben.

295
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
Am nevoie de tine pentru acest .50 cal.

296
00:24:31,596 --> 00:24:34,724
Vei sta la barcă,
acoperire în jos de la far.

297
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
Ne ținem de plan.
Va funcționa.

298
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
Acest lucru nu este
singura opțiune, omule.

299
00:24:41,272 --> 00:24:46,611
Ne întoarcem chiar acum,
întoarce-te pe drumul în care am venit.

300
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Reporterul acela are povestea.

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Hartley nu va merge.

302
00:24:54,619 --> 00:24:57,747
Găsim acea plajă
în Peru, frate,

303
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
sparge niște cerveze,
iar noi doar...

304
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...vedem unde
ne ia valul.

305
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
Și doar aștept
bomba asta din capul meu să explodeze?

306
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
Nu așa se termină.

307
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Hei.

308
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
Nu trebuie să mori singur.

309
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
nu sunt singur.

310
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
doamnă.

311
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
Pleci?

312
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
Trebuie să fac dacă vreau să prind
ultimul feribot.

313
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Ei bine, poți oricând să pleci
dimineata.

314
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Nu vreau să mai fiu aici.

315
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
Mă bucur că ți-ai schimbat povestea.

316
00:26:52,153 --> 00:26:53,904
Voi da un telefon
la unele puncte de vânzare.

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Treizeci și doi de ani de
controlul public are avantajele sale.

318
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Asta ar fi de ajutor. Mulţumesc.

319
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Voi aduce o mașină.

320
00:27:01,078 --> 00:27:02,705
Uh, există de fapt
doar încă un lucru.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
Vreau doar să fac
unele verificări ale faptelor

322
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
doar pentru a fi sigur
liniile mele de timp sunt drepte.

323
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- Ce vrei tu.
- Mulţumesc.

324
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
Hm...

325
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Bine.

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
- Bine. Bine.

327
00:27:20,890 --> 00:27:23,893
Deci, conform
jurnalul misiunii Sabia lui Odin,

328
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
ai intrat în camera de război cu
misiunea deja în desfășurare.

329
00:27:26,479 --> 00:27:29,357
- Da?
- Corect.

330
00:27:29,357 --> 00:27:34,653
Cred că a spus ceasul misiunii
am fost în aproximativ 22 de minute.

331
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
21:12, de fapt.

332
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
Și apoi a fost
aproximativ cât timp

333
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
înainte ca comunicațiile să scadă?

334
00:27:43,704 --> 00:27:47,083
Ei bine, asta e în jurnal,
corect?

335
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
Nouă minute și 21 de secunde.

336
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
Și nu era nimic
despre Amiralul Pillar

337
00:27:55,216 --> 00:27:58,302
în acel timp
asta ti s-a parut?

338
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
Nimic ieşit din comun

339
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
în rapoartele de informații
in fata ta?

340
00:28:02,848 --> 00:28:06,102
Nu. Nimic ieșit din comun.

341
00:28:06,102 --> 00:28:08,979
Nu până la Alpha Pluton
a întâlnit IED-uri

342
00:28:08,979 --> 00:28:11,482
- la 30:33 la ceas.
- Corect.

343
00:28:11,482 --> 00:28:12,900
Mare.

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
Și îți aduci aminte
datele exacte la care ați început

345
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
reformele bugetare
si ancheta DCIS?

346
00:28:18,656 --> 00:28:22,785
Voi contacta la biroul meu
și agentul Azad pentru acestea.

347
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
Îți amintești dacă a fost înainte
sau după moartea lui Steve Horn?

348
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Îmi-mi pare rău.
Cum este relevant?

349
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
Încerc doar să înțeleg
adevărata ordine a evenimentelor,

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,670
exact cum s-au produs.

351
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Vezi, treaba este,
mi-ai spus

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
două povești diferite,
doamna secretar.

353
00:29:03,534 --> 00:29:05,703
În prima poveste,
ai luat o decizie...

354
00:29:05,703 --> 00:29:09,165
una discutabilă poate,
dar una justificată...

355
00:29:09,165 --> 00:29:12,793
să rezolve asupra mentalului în curs
criza de sănătate în armata noastră.

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
Doar tu îți pui credința
în oamenii nepotriviți,

357
00:29:15,629 --> 00:29:17,423
corn și stâlp,

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
care te-a mințit
despre experiment

359
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
si apoi comis
crime de nespus

360
00:29:22,052 --> 00:29:24,138
pentru a proteja
marjele lor de profit.

361
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Este corect până acum?

362
00:29:25,973 --> 00:29:28,225
Și în cealaltă versiune
a poveștii,

363
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
iti dai seama ce au facut,
și ai făcut pași

364
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
pentru a le limita accesul
către departamentul tău.

365
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
Și ai început
anchete penale

366
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
pentru că voiai să fii sigur

367
00:29:38,152 --> 00:29:39,904
că toate
au fost trași la răspundere.

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
Tu spui
acestea sunt două povești.

369
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Acestea sunt aceeași poveste.

370
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Ei bine, nu.
Nu pot fi aceeași poveste,

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,453
pentru că în prima poveste,

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
nu stiai
orice era în neregulă

373
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
cu RD4895 până m-ai văzut

374
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
țipând la Horn
în San Francisco.

375
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
Dar în a doua poveste,

376
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
ai luat măsuri
pentru a pedepsi Horn și Pillar,

377
00:29:57,671 --> 00:30:01,509
acțiunile pe care le arată înregistrările dvs
s-a întâmplat înainte de San Francisco.

378
00:30:01,509 --> 00:30:03,844
Vedeți contradicția?

379
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Cum poți ține pe cineva în brațe
responsabil

380
00:30:06,639 --> 00:30:08,390
dacă nu știai
au comis o crimă?

381
00:30:08,390 --> 00:30:11,352
Dacă nu știai,
in camera aceea,

382
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
că Reece și oamenii lui vor muri
în Sabia lui Odin?

383
00:30:20,736 --> 00:30:24,573
Pillar mi-a spus...
Ei bine, a explicat el

384
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
că au fost complicații
cu Alpha Pluton.

385
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Deci știai
ca erau bolnavi?

386
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
Știam că există
evoluții nefavorabile.

387
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Dureri de cap, pierderi de memorie.

388
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
Da, aș fi de acord,
destul de nefavorabil.

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
știi,
m-a asigurat amiralul Pillar

390
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
s-ar rezolva
problemele de sănătate.

391
00:30:41,549 --> 00:30:44,218
Și ce a vrut să spună,
"rezolvați"?

392
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Am presupus că înseamnă îngrijire medicală.

393
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
Îmi pare rău.

394
00:30:48,305 --> 00:30:52,393
Ai ocolit reglementările FDA
pentru a testa un medicament nedovedit

395
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
pe Navy SEAL,
iar când s-au îmbolnăvit,

396
00:30:54,853 --> 00:30:56,397
nici nu ai intrebat
care era planul?

397
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată

398
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
Horn și Pillar ar face bine
ce au făcut.

399
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
Mi-ai spus și citez,

400
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
„A trebuit să ascult
pe măsură ce oamenii lui Reece au fost uciși

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,117
în acele tuneluri,
neputincios să-i ajute”.

402
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
- De ce nu i-ai putut ajuta?
- Comunicațiile au fost oprite.

403
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
În cele din urmă au coborât,
dar tocmai ai spus

404
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
ai avut nouă minute
și 21 de secunde de comunicații deschise

405
00:31:15,666 --> 00:31:18,335
înainte ca Plutonul Alfa să se întunece.

406
00:31:18,335 --> 00:31:21,922
- Nu era timp...
- Cât timp durează
a spune "avorta"?

407
00:31:24,550 --> 00:31:28,429
Adevărul este, doamnă secretar,

408
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
timp de nouă minute și 21 de secunde,

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
ai considerat
consecinţele admiterii

410
00:31:33,892 --> 00:31:38,939
că ați aprobat un experiment
care a produs tumori cerebrale la 14 bărbați.

411
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
Timp de nouă minute și 21 de secunde,

412
00:31:42,359 --> 00:31:45,696
ți-ai cântărit nevoile egoiste
și moștenirea ta

413
00:31:45,696 --> 00:31:48,532
față de valoare
din viețile acelor bărbați!

414
00:31:48,532 --> 00:31:51,910
Ai ales să taci,
și i-ai lăsat pe acești oameni să moară!

415
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
Oamenii aceia nu au murit doar!

416
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
Au salvat vieți!

417
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
Necazul cu tine
și raportarea dvs. este

418
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
că te comporți ca
operatorii nostri--

419
00:32:13,474 --> 00:32:17,811
bărbați care înțeleg natura
de sacrificiu personal...

420
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
te porți ca și cum ar fi victime.

421
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
Nu sunt. Sunt eroi.

422
00:32:23,067 --> 00:32:25,486
Paisprezece vieți?

423
00:32:25,486 --> 00:32:28,572
Politicile mele salvează
40 de bărbați și femei în fiecare zi.

424
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
Și când iese RD4896...
și într-o zi va...

425
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
acel număr va fi mai mare.
Deci, da.

426
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
Da, am tacut,

427
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
pentru că a fost un sacrificiu
pe care am fost dispus sa o fac!

428
00:32:37,623 --> 00:32:41,418
Și dacă l-ai întreba pe James Reece
să-și dea viața

429
00:32:41,418 --> 00:32:43,754
să-și cruțe oamenii
trauma războiului,

430
00:32:43,754 --> 00:32:47,466
este un sacrificiu pe care l-ar face
si intr-o clipa!

431
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
Numai că nu l-ai întrebat,
ai facut?

432
00:32:53,430 --> 00:32:57,351
Tocmai ai recunoscut
să lase Alpha Platoon să moară.

433
00:33:02,022 --> 00:33:06,026
Crima este crimă indiferent dacă este sau nu
ai fost plătit pentru asta.

434
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
Pe tine, frate.

435
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
Sunt în poziție.
Trimite-l.

436
00:33:48,110 --> 00:33:50,821
Nu pui
povestea asta, dnă Buranek.

437
00:33:50,821 --> 00:33:52,322
Dacă faci,

438
00:33:52,322 --> 00:33:56,243
sacrificiile acelor oameni
sunt lipsite de sens.

439
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Devine fierbinte.

440
00:33:58,787 --> 00:34:02,458
Și nu te voi lăsa să avansezi
cariera ta în afara morților lor.

441
00:34:02,458 --> 00:34:04,376
In trei...

442
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
...doi...

443
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
...unul.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,102
Oh, la naiba.

445
00:34:23,520 --> 00:34:25,189
Mișcă, mișcă, mișcă!

446
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
Doamnă, trebuie să vă mutam. Acum.

447
00:34:32,780 --> 00:34:35,282
Bine. Rămâi cu planul.

448
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
Vino cu mine.

449
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Chiar aici.
Ține-ți ochii sus.

450
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
- Atenţie.
- Copiază asta.

451
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
În mișcare.

452
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
- Te-am acoperit!

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Dă-te jos!

454
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
Flash de bot pe sferturi!

455
00:34:59,598 --> 00:35:01,517
Hei, când ajungem la mal,

456
00:35:01,517 --> 00:35:04,311
îl apuci pe Lowe și obții
spre farul acela nenorocit.

457
00:35:04,311 --> 00:35:06,772
- Vreau acel trăgător.
- Da, domnule. Suntem pe asta.

458
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
Ei scot
luminile!

459
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Ben.

460
00:35:26,708 --> 00:35:28,210
- Balcon.
- Pe el.

461
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
esti clar.

462
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
În regulă,
dați-vă pe plajă, evantai.

463
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
La dracu.

464
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
FBI tocmai a aterizat.

465
00:36:04,955 --> 00:36:05,956
Avorta acum.

466
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
Cum copiați?

467
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
Ce naiba?

468
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
Avem o duzină de necunoscuti înarmați

469
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
apropiindu-se mai departe
malul de vest.

470
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Aprinde acele lumini.

471
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
FBI! Stai jos! Stai jos!

472
00:36:33,942 --> 00:36:36,153
Reece, haide, amice.

473
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
ne vedem
pe cealaltă parte, Ben.

474
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
La dracu.

475
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
Agenți federali!

476
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Ține-ți focul!

477
00:36:56,715 --> 00:36:58,300
Încetează focul!

478
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Nu suntem inamicul.

479
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
HRT deține toate rahaturile astea acum.
Preluăm moșia.

480
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Stai ta
element de securitate jos.

481
00:37:14,316 --> 00:37:17,402
- Unde este SecDef?
- al doilea etaj,
colțul de nord-est.

482
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
Am amenajat o cameră sigură
cu un detaliu personal.

483
00:37:19,696 --> 00:37:21,657
Unde este James Reece?

484
00:37:28,914 --> 00:37:32,209
- Pe mine. Mişcare.

485
00:37:44,388 --> 00:37:46,932
La naiba! Avem contact!

486
00:37:46,932 --> 00:37:48,350
Avem contact!

487
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
Intrând!

488
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
Avem fum
pe coridor.

489
00:38:25,095 --> 00:38:27,723
- Verifică.
- Ține-ți pozițiile.

490
00:38:36,940 --> 00:38:39,192
Trebuie să ieși acolo.

491
00:38:39,192 --> 00:38:41,570
FBI este pe teren, doamnă.
Ar trebui să ținem tare.

492
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
Nu așteptăm. Merge. Merge!

493
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
Da, doamnă. Am primit asta.

494
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Deschide-l.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,057
Deschide-l.

496
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
Reece, oprește-te! Stop!

497
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Mişcare.

498
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Reece, nu a făcut-o
ia banii.

499
00:40:57,038 --> 00:40:59,166
Ultimul cont.
Oberon Analytics.

500
00:40:59,166 --> 00:41:01,960
Este altcineva.
Este cineva din Agenție.

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,588
altcineva
care a pus la cale Sabia lui Odin.

502
00:41:04,588 --> 00:41:07,632
N-am vrut niciodată să te rănesc,
comandant.

503
00:41:07,632 --> 00:41:10,969
Îți jur, am vrut să te ajut.

504
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
Nu contează.
Ea a aprins siguranța.

505
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Ea a aprins siguranța.

506
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
Reece.

507
00:41:36,453 --> 00:41:37,537
Vedea.

508
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
Da. Fiica ta
am desenat asta pentru tine, nu?

509
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Uită-te la asta. Uite.

510
00:41:47,797 --> 00:41:51,051
S-a uitat la tine,
și asta a văzut ea.

511
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
Încă poți fi asta.

512
00:42:05,148 --> 00:42:07,609
Lasă-o în seama mea. Am primit-o.

513
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
Am prins-o, Reece.
Am luat-o pe bandă.

514
00:42:09,736 --> 00:42:12,948
Întreaga lume va ști
e o rușine.

515
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Singura ei moștenire va fi rușinea,

516
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
dar dacă o ucizi acum,
va fi o crimă.

517
00:42:21,081 --> 00:42:22,332
S-a terminat la far.

518
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
Nici urmă de trăgător.

519
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Tee, tratezi răniții.

520
00:42:24,751 --> 00:42:26,419
Mac, Smitty, pe mine.

521
00:42:26,419 --> 00:42:28,922
- Vom lua intern.
- Recepţionat.

522
00:42:28,922 --> 00:42:30,715
Luați malul de est.
Voi acoperi vestul.

523
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Reece, nu face asta.

524
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
Nu. Nu este în lumea ta.

525
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
E pe câmpul de luptă.

526
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
- Nu!

527
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
Mutarea la
Camera de siguranță a lui Hartley.

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Reece!

529
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
Pune arma jos.

530
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
Reece.

531
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
Reece!

532
00:44:44,641 --> 00:44:46,684
Nu mă pune să te împușc.

533
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Sunt deja mort.

534
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
Tony, avem
o situație în camera de siguranță.

535
00:45:03,660 --> 00:45:07,163
Reporterul este în viață,
dar Hartley și-a luat viața.

536
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
copiezi?

537
00:45:13,711 --> 00:45:16,297
Tony, ai ochii pe Reece?

538
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Negativ.

539
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
Speram să te văd din nou.

540
00:49:03,524 --> 00:49:05,610
Oberon Analytics.

541
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
Ai părăsit acea companie-fișină
din lista ta.

542
00:49:14,202 --> 00:49:16,079
Pillar a încercat să-mi spună.

543
00:49:17,121 --> 00:49:18,748
A spus că are un nume de oferit.

544
00:49:18,748 --> 00:49:21,542
Am presupus că era
vorbind despre Hartley.

545
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
Tu ai fost, Ben.

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
Te-a dracu.

547
00:49:33,638 --> 00:49:35,390
Mi-ai cunoscut sursa.

548
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
Ai furnizat informații proaste prin SDF.

549
00:49:40,478 --> 00:49:43,856
Erai într-o poziție perfectă
pentru a instala Sabia lui Odin.

550
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
Trebuie să aud de la tine.

551
00:49:53,491 --> 00:49:55,076
Amiralul a jurat...

552
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
...erai deja mort.

553
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
a spus tu și băieții
avea tumori.

554
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
Și m-am gândit,

555
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
„Lasă-i să moară
cu cizmele lor...

556
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
...mai degrabă decât
într-un pat de spital”.

557
00:50:18,683 --> 00:50:22,311
Deci ai făcut-o pentru noi
sau o faci pentru 20 de milioane de dolari?

558
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
Poate ambele.

559
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
La început.

560
00:50:32,822 --> 00:50:35,533
N-am cheltuit un ban al naibii.

561
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
Nu pot.

562
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
Dar ar trebui să știi...

563
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
...am nevoie sa stii...

564
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...că este setat
în nenorocita de piatră.

565
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Laura și Luce...

566
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
...nu am avut nimic de-a face cu asta.

567
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Și când am aflat,

568
00:51:12,153 --> 00:51:15,615
Am vrut să stabilesc dracului
Lumea în flăcări, frate.

569
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
am fost cu tine.

570
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
La fiecare pas.

571
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Curățând toate acestea
nenorociţii care i-au luat.

572
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Acesta este adevărul.

573
00:51:36,093 --> 00:51:37,637
Acesta este adevărul.

574
00:51:41,307 --> 00:51:42,892
Știu.

575
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
Îmi pare rău.

576
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
Știu, Ben.

577
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
Eu, uh...

578
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
Am niște cerneală nouă.

579
00:52:02,453 --> 00:52:06,791
nu stiam
dacă a fost pentru tine sau pentru mine.

580
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
Acum știu.

581
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
Acum știu.

582
00:52:26,185 --> 00:52:28,062
E în regulă.

583
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
Să terminăm lista.

584
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
Ea va face
fii bine, tati?

585
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
Nu trebuie să o minți.

586
00:53:41,135 --> 00:53:43,846
Îți spun eu ce, Bug.
Nu cred că este.

587
00:53:43,846 --> 00:53:47,308
- E moartă.
- Da, așa e, scumpo.

588
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
tati.

589
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
Ce se întâmplă
daca nu vii acasa?

590
00:53:56,651 --> 00:53:59,654
O, iubito,
O să vin mereu acasă.

591
00:54:03,491 --> 00:54:05,409
Dacă nu o faci?

592
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
Vino aici.

593
00:54:31,602 --> 00:54:34,271
Dacă într-o zi
nu vin de la serviciu,

594
00:54:34,271 --> 00:54:35,856
ar trebui să știi

595
00:54:35,856 --> 00:54:37,274
că...

596
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
... tatăl tău a murit
faci ceva important...

597
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
...și că am fost înconjurat

598
00:54:45,116 --> 00:54:49,161
de oameni buni pe care i-am iubit.

599
00:54:49,161 --> 00:54:52,206
Parcă mă iubești pe mine și pe mama?

600
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
Nu. Nu, dragă.

601
00:54:57,545 --> 00:55:00,506
Nu aș putea iubi pe nimeni niciodată
felul în care te iubesc

602
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
si calea
că o iubesc pe mama ta.

603
00:55:07,596 --> 00:55:10,683
Mama ta va fi încă aici,
și ea va avea grijă de tine

604
00:55:10,683 --> 00:55:12,935
exact cum face ea întotdeauna
când sunt în desfășurare.

605
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Încă vei avea fotbal
duminica

606
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
și călărie.

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
Și dansând în curtea din spate.

608
00:55:20,359 --> 00:55:22,236
Dansează în curtea din spate.

609
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Și apoi, într-o zi,

610
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
vei îmbătrâni,

611
00:55:35,041 --> 00:55:38,044
iar tu vei
ai grija de mama ta.

612
00:55:38,044 --> 00:55:43,007
Și deși nu voi fi aici
sa ma uit la asta,

613
00:55:43,007 --> 00:55:48,012
asta nu înseamnă că nu voi face
stau mereu cu ochii pe tine.

614
00:55:49,180 --> 00:55:52,516
Doar... din alt loc.

615
00:55:54,351 --> 00:55:55,770
De unde?

616
00:56:00,566 --> 00:56:02,693
De aici, dragă.

617
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Chiar aici.

618
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
- Vino aici.

619
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
„Uită-te la mine”]