1 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 - Am găsit unul. - Ce ai? 2 00:01:16,827 --> 00:01:17,745 Este un dolar. 3 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 Cum poți să spui? 4 00:01:21,332 --> 00:01:22,792 gheare de rouă. 5 00:01:22,875 --> 00:01:25,211 Foarte bun. 6 00:01:25,294 --> 00:01:27,505 În regulă, ca să știm unde beau. 7 00:01:28,672 --> 00:01:29,590 Vezi o pistă de joc? 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,550 - Mm-hmm. - Să-l urmăm. 9 00:01:32,593 --> 00:01:34,887 Vezi, acum primim un tipar merge. 10 00:01:34,970 --> 00:01:36,388 Știi unde beau, 11 00:01:36,472 --> 00:01:39,183 atunci știi unde mănâncă, știi unde dorm. 12 00:01:41,894 --> 00:01:44,188 Acum știm drumul pe care o vor lua, 13 00:01:44,271 --> 00:01:46,857 așa că doar găsim terenul înalt. 14 00:01:47,900 --> 00:01:49,318 Apoi îi așteptăm afară. 15 00:01:49,401 --> 00:01:51,403 În regulă, continuă să mărșăluiești. 16 00:01:57,409 --> 00:01:59,578 Iată. Fă-ți drum. 17 00:01:59,662 --> 00:02:02,039 - Micuța mea gazelă. 18 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 Haide. 19 00:02:17,972 --> 00:02:20,057 Ne putem odihni sus, squirt. 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,532 tati? 21 00:02:36,615 --> 00:02:38,617 Te iubesc. 22 00:06:01,487 --> 00:06:03,572 Telefon criptat. 23 00:06:06,533 --> 00:06:09,286 Ce ascunzi, Marcus? 24 00:06:29,848 --> 00:06:30,891 Ştii unde mananca? 25 00:06:30,974 --> 00:06:32,101 Da. 26 00:06:32,184 --> 00:06:34,520 Ştim unde dorm. 27 00:06:34,603 --> 00:06:36,939 Acum știm drumul vor lua, 28 00:06:37,022 --> 00:06:41,276 așa că găsim terenul înalt, apoi îi așteptăm afară. 29 00:06:41,360 --> 00:06:43,946 Dacă ești precis în urmărirea dvs 30 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 și știi ce să cauți... 31 00:06:47,032 --> 00:06:49,993 ... niciun dolar nu va putea să mă ascund de tine. 32 00:07:02,965 --> 00:07:05,008 Haide, nenorociţilor. 33 00:07:05,092 --> 00:07:07,845 - Avem nevoie de o oprire. Avem nevoie de o oprire. 34 00:07:09,680 --> 00:07:11,682 Da. Da. 35 00:07:11,765 --> 00:07:13,016 Da. Oh, Doamne! 36 00:07:13,100 --> 00:07:14,768 Oh, Doamne! Ia-l, ia-l! 37 00:07:14,852 --> 00:07:18,188 Oh da! 38 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 Oh! 39 00:07:19,731 --> 00:07:22,442 La naiba drept! Da! 40 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 Roll Tide. 41 00:07:23,610 --> 00:07:25,779 Absolut. 42 00:07:25,863 --> 00:07:27,573 - Ai ratat unul bun. 43 00:07:28,866 --> 00:07:30,450 - Oh. - Bună. 44 00:07:30,534 --> 00:07:32,119 Hei. 45 00:07:33,996 --> 00:07:36,123 Ești pregătit pentru Mexic? 46 00:07:36,206 --> 00:07:38,959 Da. Asculta. 47 00:07:39,042 --> 00:07:40,544 Nivelul de rahat asta e pe cale să lovească ventilatorul, 48 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 nici măcar eu nu ți-aș putea spune. 49 00:07:41,753 --> 00:07:43,755 După ce mă lași, ar trebui să cauți. 50 00:07:43,839 --> 00:07:46,466 Ce, ca să-l poţi nărui pe Marco întreaga colecție de mescal? 51 00:07:46,550 --> 00:07:48,093 La naiba nu. 52 00:07:48,177 --> 00:07:49,469 Sunt serios. 53 00:07:49,553 --> 00:07:50,929 O să devină rău. 54 00:07:53,182 --> 00:07:55,434 Lucy a fost fiica mea, Reece. 55 00:07:56,935 --> 00:07:59,605 Nu există, uh, nicio adâncime de rahat, 56 00:07:59,688 --> 00:08:01,148 niciunul, 57 00:08:01,231 --> 00:08:04,026 prin care nu voi trece să-i facă pe nenorociții ăia să plătească. 58 00:08:08,405 --> 00:08:10,574 Bun venit la Riley Air. 59 00:08:38,018 --> 00:08:39,811 Ai luat banii aia? în Wyoming? 60 00:08:39,895 --> 00:08:40,979 Da. 61 00:08:41,063 --> 00:08:42,898 Nenorocitul de tip a postat toată viața lui online. 62 00:08:42,981 --> 00:08:45,150 Găsiți ceva care merită? 63 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 Tocmai te-am trimis un cadou secret de Moș Crăciun. 64 00:08:47,152 --> 00:08:48,820 Următorul bulgăre de cărbune? 65 00:08:48,904 --> 00:08:52,407 Ei bine, spune-mi. Voi fi în aer. 66 00:08:52,491 --> 00:08:54,952 Voi avea ceva până când aterizați. 67 00:08:55,035 --> 00:08:56,912 Trasee fericite. 68 00:09:06,004 --> 00:09:07,005 Ești gata? 69 00:10:07,065 --> 00:10:08,191 Ce iti spune? 70 00:10:08,275 --> 00:10:09,776 Tipul se descarcă toată revista lui. 71 00:10:09,860 --> 00:10:11,778 Adică, asta e exagerat. 72 00:10:11,862 --> 00:10:13,613 indica medical o masă intracraniană. 73 00:10:13,697 --> 00:10:15,532 Probabil e instabil. 74 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 Știe paharul va arunca rundele. 75 00:10:17,826 --> 00:10:18,869 Trebuia să fie sigur tipul a coborât. 76 00:10:18,952 --> 00:10:20,620 Nu este instabilitate, este experienta. 77 00:10:20,704 --> 00:10:22,372 Da, are experiență. 78 00:10:22,456 --> 00:10:24,624 Opt desfășurări de luptă. 79 00:10:24,708 --> 00:10:26,960 Irak, Afganistan, Libia. 80 00:10:27,044 --> 00:10:28,253 Steaua de argint. 81 00:10:28,337 --> 00:10:30,422 Stele multiple de bronz. 82 00:10:30,505 --> 00:10:33,675 Chiar și o medalie de laudă a armatei cu dispozitivul „V”. 83 00:10:36,720 --> 00:10:38,472 Nu te atașa prea mult. 84 00:10:38,555 --> 00:10:40,182 Vulturi la nord sunt deja în cerc. 85 00:10:41,308 --> 00:10:42,851 Cazurile mari ajung întotdeauna la L.A. 86 00:10:42,934 --> 00:10:44,061 Corect. 87 00:10:44,144 --> 00:10:47,064 Ei bine, poate că Ramsay ține linia. 88 00:10:47,147 --> 00:10:49,816 Numiți o dată a ținut linia. 89 00:10:57,074 --> 00:10:59,159 Șefu, te enervezi în vânt. 90 00:10:59,242 --> 00:11:01,870 Urmărire necruțătoare, Mac. urmărire necruțătoare. 91 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 înțeleg că, Terry, 92 00:11:03,372 --> 00:11:04,831 dar o să am nevoie de mai mult decât un check-in pe acesta. 93 00:11:04,915 --> 00:11:06,166 Măcar un loc la presar. 94 00:11:06,249 --> 00:11:07,834 - Pune-l pe difuzor. - Hei, 95 00:11:07,918 --> 00:11:10,003 sunt fericit... Nu, sunt bucuros să mă conformez... 96 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 - Nu. Hei, 97 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Eu, uh... L-am adus pe Anthony Layun aici. 98 00:11:13,840 --> 00:11:17,302 El doar, uh, a preluat rolul șeful Grupului nostru operativ Fugitive. 99 00:11:17,386 --> 00:11:19,262 O, îl cunosc pe Tony. Cum stă treaba? 100 00:11:19,346 --> 00:11:20,722 Ei bine, nu e bine, domnule, înțeleg 101 00:11:20,806 --> 00:11:22,182 tu încerci pentru a ne șerpui cazul. 102 00:11:22,265 --> 00:11:23,892 Uite, nimeni nu șerpuiește pe nimeni. 103 00:11:23,975 --> 00:11:26,144 În regulă? Avem un cadavru. Suntem mai echipați. 104 00:11:26,228 --> 00:11:28,105 Când erai în Chicago, 105 00:11:28,188 --> 00:11:30,315 ai lăsat vreodată Milwaukee ia una mare? 106 00:11:30,399 --> 00:11:31,900 Diferența este, Milwaukee nu știa 107 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 ce naiba făceau. 108 00:11:33,068 --> 00:11:35,153 - Oh, Tony... - Avem cinci cadavre. 109 00:11:35,237 --> 00:11:37,572 Este cazul nostru numai pentru asta. 110 00:11:37,656 --> 00:11:40,492 Sau sunăm la sediu, vezi ce simte D.C. despre asta. 111 00:11:45,789 --> 00:11:47,416 Deptula, vreau adrese 112 00:11:47,499 --> 00:11:50,001 asupra tuturor membrilor familiei supraviețuitori și asociați cunoscuți. 113 00:11:50,085 --> 00:11:52,087 Douăzeci de ani în serviciu înseamnă că va fi o listă lungă. 114 00:11:52,170 --> 00:11:54,923 - Ai înţeles. - Junior, dă-mi imagini brute de la CCTV. 115 00:11:55,006 --> 00:11:56,925 Ceva ce pot alerga prin rec. faciale. 116 00:11:57,008 --> 00:11:59,261 Am primit deja un act de identitate pozitiv, totuși. 117 00:11:59,344 --> 00:12:01,513 Nu-mi pasă de James Reece. 118 00:12:01,596 --> 00:12:04,766 Vreau să știu cine naiba era în mașina asta cu el. 119 00:12:07,185 --> 00:12:08,437 Undeva înăuntru 120 00:12:08,520 --> 00:12:11,606 rețeaua Capstone este un proiect numit RD-4895. 121 00:12:11,690 --> 00:12:12,983 Acum, rețeaua lor este uriașă. 122 00:12:13,066 --> 00:12:15,569 Este ceva de genul Peste 100 de investiții discrete. 123 00:12:15,652 --> 00:12:18,321 Am reușit să-l restrâng la 27 de companii legate direct 124 00:12:18,405 --> 00:12:19,698 la activele Pentagonului 125 00:12:19,781 --> 00:12:22,117 sau care se suprapun cu teatre de conflict. 126 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 Am reușit să obțin fișele de sănătate 127 00:12:23,577 --> 00:12:25,495 pentru unii din pluton familii, dar am nevoie de mai multe. 128 00:12:25,579 --> 00:12:27,289 Asta înseamnă cercetare. FOIA-uri. 129 00:12:27,372 --> 00:12:28,874 - De ce noi? 130 00:12:28,957 --> 00:12:30,876 Aceasta este povestea unei generații. 131 00:12:30,959 --> 00:12:33,879 Merită mai bine decât un site web cu liste 132 00:12:33,962 --> 00:12:35,297 și recenzii de jocuri video. 133 00:12:35,380 --> 00:12:37,466 Trimiteți-vă clienții potențiali. Voi arunca o privire. 134 00:12:37,549 --> 00:12:39,092 Am făcut-o deja. Verificați-vă căsuța de e-mail. 135 00:12:39,176 --> 00:12:40,469 - Ești al naibii de îngâmfat, stii asta? 136 00:12:42,596 --> 00:12:44,222 La dracu. Trebuie să plec. 137 00:12:44,306 --> 00:12:46,183 - Spune-i lui Nathan Am nevoie de acele piste. - Katie? 138 00:13:01,323 --> 00:13:02,324 Buna ziua? 139 00:13:05,952 --> 00:13:07,829 - Brian? - Katie? 140 00:13:07,913 --> 00:13:09,331 Hei, băieți! 141 00:13:09,414 --> 00:13:10,415 Hei! 142 00:13:10,499 --> 00:13:12,375 - Hei, Deb. - Katie. 143 00:13:12,459 --> 00:13:14,586 - Scuze. N-am putut ajunge zăvorul să blocheze. - Uh... 144 00:13:14,669 --> 00:13:17,088 ce esti... ce faci aici? 145 00:13:17,172 --> 00:13:18,215 Oh, eu... Nu mi-ai primit e-mailul? 146 00:13:18,298 --> 00:13:20,091 M-am întors din Siria. 147 00:13:20,175 --> 00:13:24,179 M-am gândit că asta ar fi fi un punct de reintrare foarte frumos. 148 00:13:25,305 --> 00:13:28,016 Corect. Da. Hm... 149 00:13:28,099 --> 00:13:29,434 m-am gândit ai vrut să spui weekendul viitor. 150 00:13:30,477 --> 00:13:31,686 Ei bine, ce surpriza frumoasa. 151 00:13:31,770 --> 00:13:32,812 Putem ajunge din urmă. 152 00:13:32,896 --> 00:13:34,439 Poți să faci ceva timp lui Teddy. 153 00:13:34,523 --> 00:13:36,274 Când în sfârșit se trezește. 154 00:13:36,358 --> 00:13:38,944 Oh, nu, sunt atât de nasol. Nu am făcut duș. 155 00:13:39,027 --> 00:13:40,320 Sunt încă în pantaloni de trening. Doar... 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 dă-mi o secundă. Mă întorc imediat. 157 00:13:42,197 --> 00:13:44,241 Bine. 158 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 Uite, nu o să te mint. 159 00:13:59,714 --> 00:14:01,967 Situația este departe de a fi ideală. 160 00:14:02,050 --> 00:14:05,637 Acum, noul buget al Pentagonului reflectă o, o schimbare de paradigmă, 161 00:14:05,720 --> 00:14:08,974 cu reduceri sau realocări în aproape fiecare sector. 162 00:14:09,057 --> 00:14:11,685 Acum, dacă trece prin, contractul nostru s-ar rezilia, 163 00:14:11,768 --> 00:14:15,063 fără reînnoire, în 18 luni. 164 00:14:15,146 --> 00:14:17,524 Și dat fiind a lui Elias Ryberg decizia de a-și amâna vizita, 165 00:14:17,607 --> 00:14:19,609 Cred că este sigur să presupunem că acum ne vede 166 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 ca o investiție riscantă. 167 00:14:22,737 --> 00:14:25,073 Totuși, este sfatul lui Capstone 168 00:14:25,156 --> 00:14:27,909 acel tablou al lui Nubellum ramai rabdator 169 00:14:27,993 --> 00:14:30,412 și să urmărească vânzarea. 170 00:14:30,495 --> 00:14:32,831 Acum, mă cunoști. Îmi cunoști valorile. 171 00:14:32,914 --> 00:14:35,625 Dacă vă spun că am ceva gestionat, este gestionat. 172 00:14:35,709 --> 00:14:37,294 Ai vreo idee 173 00:14:37,377 --> 00:14:40,005 cât de jenant Santa Barbara a fost? 174 00:14:40,088 --> 00:14:42,132 Privind cadavrul gol al vicepreședintelui tău îndepărtat cu roată 175 00:14:42,215 --> 00:14:44,259 de politie cu un ac în braț. 176 00:14:44,342 --> 00:14:45,927 Ryberg a fost acolo, Steve. 177 00:14:46,011 --> 00:14:47,345 A văzut-o. 178 00:14:47,429 --> 00:14:50,015 Deci ne veți scuza dacă credința noastră 179 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 dupa judecata ta este un pic zguduit. 180 00:14:52,142 --> 00:14:55,020 Dacă Elias ar fi vrut să iasă, ar fi vrut spune asa. El calcă pe apă. 181 00:14:55,103 --> 00:14:57,230 Acum, în ceea ce privește Washingtonul, este o mașină dinamică. 182 00:14:57,314 --> 00:14:59,065 Este și una previzibilă. 183 00:14:59,149 --> 00:15:01,151 Trebuie doar să știi care cadran pentru a roti. 184 00:15:01,234 --> 00:15:03,695 Războiul nu a fost niciodată menit să fie Afacerea lui Nubellum. 185 00:15:03,778 --> 00:15:05,113 Te-am urmat pe acest drum 186 00:15:05,196 --> 00:15:07,574 pentru că m-ai susținut când aveam nevoie. 187 00:15:07,657 --> 00:15:10,327 Și mi-am ținut gura când ai vrut să vinzi pentru că, 188 00:15:10,410 --> 00:15:12,370 pai... 189 00:15:12,454 --> 00:15:13,413 randamentul a fost mare. 190 00:15:13,496 --> 00:15:16,750 Dar nu am de gând să vând afacerea mea 191 00:15:16,833 --> 00:15:17,959 pentru nichel pe dolar, 192 00:15:18,043 --> 00:15:20,962 și nu am de gând să păstrez dezvoltarea proiectelor dvs 193 00:15:21,046 --> 00:15:22,964 dacă nu există piață. 194 00:15:23,048 --> 00:15:25,383 Întotdeauna există o piață pentru ceea ce facem. 195 00:15:26,801 --> 00:15:28,470 Ei bine, cred că vom afla. 196 00:15:28,553 --> 00:15:31,431 Noile lovituri de buget ale lui Hartley subcomisie în câteva zile. 197 00:15:31,514 --> 00:15:33,266 Pana atunci, 198 00:15:33,350 --> 00:15:35,268 mult succes cu căutarea VP. 199 00:16:18,561 --> 00:16:20,480 Hei, pune-ți catarama, buttercup! 200 00:16:20,563 --> 00:16:22,273 Ne începem coborârea. 201 00:17:11,698 --> 00:17:13,450 Bueno. 202 00:17:13,533 --> 00:17:15,034 Ya ajungem. 203 00:17:18,037 --> 00:17:19,873 Hei, Carlos. 204 00:17:19,956 --> 00:17:21,374 Alex. 205 00:17:21,458 --> 00:17:23,293 Ce mai faci, băieți? 206 00:17:24,836 --> 00:17:26,546 O să iau prima geantă aici. 207 00:17:30,592 --> 00:17:33,094 - Mulţumesc. 208 00:17:33,178 --> 00:17:35,346 E bine să te am înapoi, mijo. 209 00:17:35,430 --> 00:17:37,015 Atât de bine să fii aici. Bună, Paola. 210 00:17:37,098 --> 00:17:39,476 - Mă bucur să te văd, James. - Şi tu. 211 00:17:42,771 --> 00:17:45,023 - Deci, cum a fost călătoria? - Glorios. 212 00:17:45,106 --> 00:17:47,650 Toate cerurile senine și mai tais. 213 00:17:47,734 --> 00:17:48,651 Nu o lăsa să te păcălească. Ea zboară 214 00:17:48,735 --> 00:17:50,153 de parcă ar fi încă în Najaf. 215 00:17:50,236 --> 00:17:51,321 - Oh! 216 00:17:51,404 --> 00:17:52,489 Să mergem, oameni de petrecere. 217 00:17:52,572 --> 00:17:54,157 Hei, am primit dibs pe casa de la piscină. 218 00:17:54,240 --> 00:17:56,910 - Atunci hai să mergem. - Vamos. 219 00:18:04,626 --> 00:18:08,755 Tatăl tău a venit în Baja când se afla la o răscruce de drumuri. 220 00:18:08,838 --> 00:18:12,133 Avea aceeași înfățișare pe chipul lui. 221 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Şi? 222 00:18:15,845 --> 00:18:19,265 A găsit un reînnoit simț al scopului. 223 00:18:19,349 --> 00:18:21,392 La fel si voi. 224 00:18:22,977 --> 00:18:23,978 Multumesc. 225 00:18:26,815 --> 00:18:28,066 Los Angeles incident 226 00:18:28,149 --> 00:18:29,651 a fost surprins de camerele de trafic. 227 00:18:29,734 --> 00:18:31,820 Și agentul NCIS care a murit? 228 00:18:31,903 --> 00:18:34,447 ID-ul agentului imobiliar al clădirii, Reece. 229 00:18:34,531 --> 00:18:36,533 A spus că a intrat sub un nume presupus. 230 00:18:37,575 --> 00:18:39,035 Dacă era vreo îndoială 231 00:18:39,118 --> 00:18:41,246 despre Reece și familia lui, 232 00:18:41,329 --> 00:18:42,664 nu mai este niciunul acum. 233 00:18:42,747 --> 00:18:44,332 Am întârziat cu asta, Rich. 234 00:18:46,751 --> 00:18:48,044 Senatorul Pryor, doamnă. 235 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 Avem dezertori în comisie. 236 00:18:50,713 --> 00:18:51,923 OMS? 237 00:18:52,006 --> 00:18:53,550 Holbrooke. 238 00:18:53,633 --> 00:18:55,218 Consilier la fel. 239 00:18:55,301 --> 00:18:57,178 A ajuns cineva la ei? 240 00:18:57,262 --> 00:18:59,138 Oricine ar fi, ei încearcă să tacă. 241 00:18:59,222 --> 00:19:01,724 Noul tău buget 242 00:19:01,808 --> 00:19:03,810 se stinge o mulțime îngrozitoare de roți. 243 00:19:04,853 --> 00:19:06,062 - Deci, 244 00:19:06,145 --> 00:19:07,355 unde ne lasă asta? 245 00:19:07,438 --> 00:19:09,691 Avem marja zero așa cum este. 246 00:19:09,774 --> 00:19:11,609 Dacă pierzi un singur vot, 247 00:19:11,693 --> 00:19:13,111 tăieturile tale sunt D.O.A. 248 00:19:13,194 --> 00:19:14,737 Markupuri, cel puțin. 249 00:19:14,821 --> 00:19:18,283 Există o lume? unde împingem un CR 250 00:19:18,366 --> 00:19:20,159 și apoi lăutărește când se întoarce din casă? 251 00:19:20,243 --> 00:19:22,912 James Reece a fost un om bun. 252 00:19:22,996 --> 00:19:24,706 El a dat cel mai mult a vieții sale de adult pentru noi, 253 00:19:24,789 --> 00:19:27,333 și s-a întors compromis. 254 00:19:27,417 --> 00:19:30,753 Nu vom găsi o rezoluție în margini. 255 00:19:30,837 --> 00:19:32,755 Avem nevoie de o schimbare, 256 00:19:32,839 --> 00:19:34,424 nu o înțelegere de reconciliere. 257 00:19:34,507 --> 00:19:36,092 Avem nevoie de... 258 00:19:43,224 --> 00:19:45,059 Vreau audierea televizată. 259 00:19:45,143 --> 00:19:46,519 Doamnă, este un... 260 00:19:46,603 --> 00:19:48,104 comisie cu ușile închise. 261 00:19:48,187 --> 00:19:50,523 Apoi îl vom deschide pentru votul final. 262 00:19:50,607 --> 00:19:53,484 Să-i luăm pe acești senatori în procesul de înregistrare a cazului 263 00:19:53,568 --> 00:19:55,069 că interesele speciale sunt mai importante 264 00:19:55,153 --> 00:19:56,487 decât operatori speciali. 265 00:20:00,366 --> 00:20:02,952 Mi-ar plăcea să-i văd face cazul. 266 00:20:20,428 --> 00:20:21,846 - Amén. - Amén. 267 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 - Amin. - Amin. 268 00:20:24,098 --> 00:20:26,684 Marco, Paola, multumesc. 269 00:20:26,768 --> 00:20:28,811 Chiar v-ați întrecut pe voi înșivă cu acesta. 270 00:20:28,895 --> 00:20:31,397 Și mâine avem barbacoa. 271 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 Când ai un trăgător ca Reece la fermă, 272 00:20:33,650 --> 00:20:36,402 - l-ai pus la lucru. 273 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 Nu ai nevoie de mine a împușca un berbec. 274 00:20:38,029 --> 00:20:39,530 Îmi spunea bătrânul meu a învățat mai multe 275 00:20:39,614 --> 00:20:41,074 despre judecarea distanțelor de la Marco 276 00:20:41,157 --> 00:20:42,408 decât făcea orice școală de lunetişti. 277 00:20:42,492 --> 00:20:44,702 Tomás a fost întotdeauna prea generos cu laudele lui. 278 00:20:44,786 --> 00:20:47,372 Ha! Nu sunt sigur că vorbim cam același Tom Reece. 279 00:20:49,832 --> 00:20:52,251 Știi, nu contează de câte ori am venit aici, 280 00:20:52,335 --> 00:20:54,879 Se pare că uit mereu cat de frumos este. 281 00:20:54,963 --> 00:20:56,172 Doamne. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,341 Ultima dată când am fost aici a fost... 283 00:20:58,424 --> 00:20:59,926 aniversarea mea, cred. 284 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 Îmi amintesc de fete prins acel borcan mare de licurici 285 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 jos, lângă copaci. 286 00:21:11,813 --> 00:21:12,730 Si. 287 00:21:12,814 --> 00:21:14,607 Hacienda este, uh, 288 00:21:14,691 --> 00:21:16,192 sacru pentru noi. 289 00:21:17,235 --> 00:21:21,197 Un sanctuar departe din haosul de afară. 290 00:21:22,281 --> 00:21:25,076 Pásame el aguachile, ¿sí? 291 00:21:25,159 --> 00:21:26,703 Multumesc. 292 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 Domnule Reece, 293 00:21:30,999 --> 00:21:33,042 I-am spus mamei că vreau să meargă la înmormântare. 294 00:21:33,126 --> 00:21:34,168 Antonia. 295 00:21:34,252 --> 00:21:36,129 nu stiam Lucy era bolnavă, 296 00:21:36,212 --> 00:21:38,756 sau aș fi trimis-o o scrisoare. 297 00:21:40,508 --> 00:21:42,677 I-ar fi plăcut asta, iubita. 298 00:21:42,760 --> 00:21:44,721 I-ar fi plăcut asta foarte mult. 299 00:21:49,350 --> 00:21:51,894 James, eu... Îmi pare rău. 300 00:21:51,978 --> 00:21:53,980 Eh. 301 00:21:55,148 --> 00:21:56,315 Către gazdă. 302 00:21:56,399 --> 00:21:58,693 Tu oferi băutura 303 00:21:58,776 --> 00:22:00,486 și pământul care asigură hrana. 304 00:22:00,570 --> 00:22:02,655 Por la familia. 305 00:22:04,407 --> 00:22:06,826 Por la familia. 306 00:22:10,496 --> 00:22:12,123 Salut, dragostea mea. 307 00:22:20,631 --> 00:22:23,051 Deci, iată întrebarea. 308 00:22:23,134 --> 00:22:26,304 Ce trebuie să fac te braconează de la ferma lui Paul? 309 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Când vine să gust în șefi, 310 00:22:32,894 --> 00:22:35,188 calitatea pe care o prețuiesc cel mai mult este absenteismul. 311 00:22:38,066 --> 00:22:39,859 Oh, wow, sunt atât de frumoase. 312 00:22:39,942 --> 00:22:41,069 nu sunt ei? 313 00:22:41,152 --> 00:22:43,613 haide, arată-i-o lui tati. 314 00:22:43,696 --> 00:22:45,031 ... nicio afacere poftă la fel de mult ca mine. 315 00:22:45,114 --> 00:22:48,117 Dar pe langa asta, i-ai bătut, cu mâinile în jos. 316 00:22:48,201 --> 00:22:50,870 - Deci s-a terminat. 317 00:23:39,585 --> 00:23:40,545 Hei. 318 00:23:40,628 --> 00:23:42,421 Hei, oh, pot ajuta la curățare. 319 00:23:42,505 --> 00:23:44,173 Doar, uh, încercam pentru a prinde apusul. 320 00:23:48,052 --> 00:23:49,637 În câte necazuri ai? 321 00:23:49,720 --> 00:23:51,973 nu sunt. Brian, haide. 322 00:23:52,056 --> 00:23:53,307 Am văzut cercetarea ta sus. 323 00:23:54,892 --> 00:23:56,853 Este o poveste, asta-i tot. 324 00:23:57,854 --> 00:23:59,981 Am nevoie doar de câteva zile. 325 00:24:27,550 --> 00:24:29,760 M-am gândit că s-ar putea să vrei o băutură. 326 00:24:31,929 --> 00:24:33,973 Ai fost întotdeauna un cititor de minți. 327 00:24:37,852 --> 00:24:40,396 - Sănătate. - Sănătate. 328 00:24:46,235 --> 00:24:47,486 a sunat Ben. 329 00:24:50,114 --> 00:24:52,074 A urmărit o plată de pe telefonul bărbatului tău 330 00:24:52,158 --> 00:24:53,326 la o bancă din Ensenada. 331 00:24:53,409 --> 00:24:56,204 Oamenii mei se uită la asta. 332 00:25:03,836 --> 00:25:06,464 ma tot intreb... 333 00:25:08,925 --> 00:25:11,469 ...care este scopul lui? 334 00:25:11,552 --> 00:25:13,054 Care este planul lui? 335 00:25:13,137 --> 00:25:16,849 Ce viziune putea el posibil sa am pentru tine... 336 00:25:17,934 --> 00:25:19,143 ...sa fac asta? 337 00:25:21,646 --> 00:25:24,023 Mă gândesc la povestea lui Iov... 338 00:25:25,233 --> 00:25:28,152 ...si ma intreb daca poate 339 00:25:28,236 --> 00:25:32,907 acesta este un fel de pariu cu diavolul... 340 00:25:32,990 --> 00:25:35,826 să văd dacă te pot sparge. 341 00:25:43,834 --> 00:25:46,379 Nu l-au rupt niciodată pe Iov. 342 00:25:50,216 --> 00:25:52,843 Dar ei primesc destul de aproape de mine. 343 00:26:39,974 --> 00:26:43,394 Lucy, vino înapoi aici! 344 00:26:47,857 --> 00:26:49,984 M-am gândit că ai avea afaceri in mescal. 345 00:26:50,067 --> 00:26:52,653 Adică, odată ce ai acel cont, 346 00:26:52,737 --> 00:26:54,405 era doar o chestiune de timp. 347 00:26:54,488 --> 00:26:57,408 - James. - Hola, soare. 348 00:26:57,491 --> 00:27:01,162 Wow. Doar mergi înainte și dă drumul 349 00:27:01,245 --> 00:27:03,289 - de tine aseară? 350 00:27:03,372 --> 00:27:06,500 - Omule, când ai intrat? - Acum treizeci de minute. 351 00:27:06,584 --> 00:27:07,918 Am permis de două zile. 352 00:27:08,002 --> 00:27:09,420 Ce, crezi Am să te las doar 353 00:27:09,503 --> 00:27:11,881 termină-l pe tipul ăsta singur? 354 00:27:11,964 --> 00:27:13,674 Termina? 355 00:27:13,758 --> 00:27:15,384 Marco tocmai ne completa. 356 00:27:15,468 --> 00:27:16,886 Este adevărat. 357 00:27:16,969 --> 00:27:18,304 Liderul din echipa mea de securitate crede 358 00:27:18,387 --> 00:27:21,098 el a găsit Ucigașul lui Lauren și Lucy. 359 00:27:27,021 --> 00:27:29,982 - Dimineata. - Dimineata. 360 00:27:31,567 --> 00:27:33,235 Uh, te superi dacă îți împrumut mașina? 361 00:27:33,319 --> 00:27:34,862 Vreau să fac o cafea. 362 00:27:34,945 --> 00:27:37,865 Oh, o voi face. Brian și Teddy sunt jos pe plajă. 363 00:27:37,948 --> 00:27:40,117 - Ar trebui să te alături lor. - Nu. Este vacanţa ta. 364 00:27:40,201 --> 00:27:41,327 Doar spune-mi ce vrei. Tratamentul meu. 365 00:27:41,410 --> 00:27:43,954 Vom lua două albusuri plate. 366 00:27:44,038 --> 00:27:46,665 - Cheile sunt lângă ușa din față. - Mulţumesc. 367 00:28:04,058 --> 00:28:06,018 Katie Buranek? 368 00:28:17,613 --> 00:28:20,116 Am citit despre dumneavoastră, dnă Buranek. 369 00:28:20,199 --> 00:28:23,869 Portland, Kenosha, provincia Hubei. 370 00:28:25,037 --> 00:28:27,164 Ai o istorie de a intra peste capul tău. 371 00:28:27,248 --> 00:28:30,042 Ei bine, este cel mai bun mod pentru a vedea sub suprafață. 372 00:28:31,419 --> 00:28:32,795 E drăguț. 373 00:28:34,463 --> 00:28:35,548 Unde este James Reece? 374 00:28:36,715 --> 00:28:37,675 Nu știu. 375 00:28:37,758 --> 00:28:40,094 - Eu nu te cred. - Bine. 376 00:28:40,177 --> 00:28:43,305 Pe baza muncii tale de acolo, pari o persoană inteligentă. 377 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 Deci de ce să te faci un accesoriu la crimă? 378 00:28:46,642 --> 00:28:48,727 Ceea ce am asistat nu a fost o crimă. A fost autoapărare. 379 00:28:48,811 --> 00:28:49,979 nu vorbesc despre Los Angeles. 380 00:28:50,062 --> 00:28:53,566 James Reece nu a făcut-o ucide familia lui. 381 00:28:53,649 --> 00:28:55,484 De ce nu vorbești lui Saul Agnon? 382 00:28:55,568 --> 00:28:56,986 Întreabă-l cum Capstone Industries a dat 383 00:28:57,069 --> 00:28:59,989 un pluton întreg a tumorilor cerebrale de la Navy SEAL. 384 00:29:00,072 --> 00:29:01,991 Asta e povestea adevărată. 385 00:29:02,074 --> 00:29:04,618 Mi-ar plăcea să vorbesc cu Saul Agnon, aș face-o. 386 00:29:04,702 --> 00:29:05,619 Dar e mort. 387 00:29:05,703 --> 00:29:07,997 Am dat niște apeluri. 388 00:29:08,080 --> 00:29:11,417 Agnon a suferit o supradoză în Santa Barbara 389 00:29:11,500 --> 00:29:13,294 la o zi după tine și Reece erau în L.A. 390 00:29:13,377 --> 00:29:15,463 L-am găsit cu un ac în braţul lui. 391 00:29:15,546 --> 00:29:20,384 Fără antecedente de consum de opioide. E curios, nu crezi? 392 00:29:20,468 --> 00:29:21,886 Și agentul NCIS Josh Holder? 393 00:29:23,304 --> 00:29:25,473 A mâncat un glonț din pistolul altcuiva 394 00:29:25,556 --> 00:29:26,724 cu o seară înainte Reece a fugit. 395 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 Deci, știi, este... 396 00:29:28,476 --> 00:29:30,478 este și neobișnuit. 397 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 Uite, ai o primă. Înțeleg. 398 00:29:46,202 --> 00:29:48,996 Dar nu cred că vrei să văd pe altcineva mort. 399 00:29:50,581 --> 00:29:54,627 Și sunt sigur că nu vrei pentru a fi lovit cu acuzație de infracțiune. 400 00:30:02,134 --> 00:30:05,513 Eu... nu știu unde este, Eu nu. 401 00:30:08,933 --> 00:30:11,352 Dar... 402 00:30:11,435 --> 00:30:14,355 daca aflu, te voi anunta. 403 00:30:14,438 --> 00:30:16,607 Poftim, doamnă Buranek. 404 00:30:25,658 --> 00:30:28,118 Bucurați-vă de timpul în familie. 405 00:31:17,001 --> 00:31:18,002 Vă pot ajuta? 406 00:31:26,468 --> 00:31:29,388 Ce sunt toate astea? 407 00:31:29,471 --> 00:31:31,098 Să vorbim. 408 00:31:31,181 --> 00:31:34,310 Sunteți familiarizat cu bătălia de la Messines? 409 00:31:34,393 --> 00:31:36,895 - Nu. - Primul Război Mondial. 410 00:31:36,979 --> 00:31:40,774 Britanicii și nemții ajunge la un impas la Flandra. 411 00:31:40,858 --> 00:31:43,360 Iată acest general Plumer pe partea engleză. 412 00:31:43,444 --> 00:31:45,112 Un tip super răbdător. 413 00:31:45,195 --> 00:31:47,489 Petrece cinci luni clădire 8.000 de metri 414 00:31:47,573 --> 00:31:49,491 de tuneluri sub pozitia inamicului. 415 00:31:49,575 --> 00:31:51,994 Împachetează-le cu 600 de lire sterline de explozibili, 416 00:31:52,077 --> 00:31:54,496 si intr-o zi... 417 00:31:56,665 --> 00:32:00,878 Explozia ucide 10.000 de germani. S-a terminat impas. 418 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 La dracu de Boche nici nu știa ce l-a lovit. 419 00:32:04,381 --> 00:32:06,300 Ei bine, asta e fascinant. 420 00:32:06,383 --> 00:32:08,052 Ce naiba facem, Steve? 421 00:32:08,135 --> 00:32:11,889 Am muncit foarte mult pentru a ajunge sub liniile inamice. 422 00:32:12,931 --> 00:32:14,975 - Aveți. - Uite, amândoi știm, 423 00:32:15,059 --> 00:32:17,436 într-un an, a lui Hartley o să ieși la pășune. 424 00:32:17,519 --> 00:32:18,729 Nimănui nu o să-i fie dor de ea. 425 00:32:18,812 --> 00:32:20,230 Deci chiar acum trebuie să decizi 426 00:32:20,314 --> 00:32:21,899 dacă vrei să fii un mic link roșu 427 00:32:21,982 --> 00:32:25,903 pe pagina ei Wikipedia sau moștenitorul aparent. 428 00:32:25,986 --> 00:32:28,864 Oferta noastră a fost pentru informare. 429 00:32:28,947 --> 00:32:30,282 Asta e corect. 430 00:32:30,366 --> 00:32:31,867 Și schimb afacerea 431 00:32:31,950 --> 00:32:33,744 pentru a-mi proteja investiția. Înţelegi? 432 00:32:33,827 --> 00:32:35,996 Acest nou buget îmi amenință afacerea. 433 00:32:36,080 --> 00:32:38,582 - Voturile sunt blocate. - Nu Pryor. 434 00:32:41,543 --> 00:32:45,798 Pryor. Pryor este cel care cheamă pentru acest tip de reformă a locuinței. 435 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 Nu-ți cer să-l întorci. 436 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 Doar du-l la mine. 437 00:32:59,269 --> 00:33:01,689 Asta va fi foarte bine pentru tine, Richard. 438 00:33:03,565 --> 00:33:04,817 Doar că nu știi încă. 439 00:33:23,293 --> 00:33:26,004 Navajas și gașca lui contract cu mai multe carteluri. 440 00:33:26,088 --> 00:33:28,215 Este violent, ambițios. 441 00:33:28,298 --> 00:33:30,676 Va ucide pe oricine pentru pretul corect. 442 00:33:30,759 --> 00:33:31,927 Suntem siguri că el este cel? 443 00:33:32,010 --> 00:33:34,805 Potrivit surselor noastre, acum trei săptămâni, 444 00:33:34,888 --> 00:33:36,765 Navajas și un locotenent au părăsit complexul lor. 445 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 Numai Navajas s-au întors. 446 00:33:38,642 --> 00:33:41,353 Purtând o rană la antebraţul stâng. 447 00:33:48,402 --> 00:33:49,695 El este. 448 00:33:51,238 --> 00:33:54,700 Navajas și oamenii lui antrenează tineri sicarii 449 00:33:54,783 --> 00:33:56,243 într-o fabrică veche în afara Ensenada. 450 00:33:56,326 --> 00:34:00,914 - Câți? - Uneori 12, alteori mai mult. 451 00:34:00,998 --> 00:34:03,751 Asta fără să ia în calcul băieții el trenuri. Urmează o furtună. 452 00:34:03,834 --> 00:34:06,503 Ar trebui să ne ofere capacul de care avem nevoie. 453 00:34:06,587 --> 00:34:10,424 Dealurile de aici oferă vedere de la 200 de metri. 454 00:34:10,507 --> 00:34:12,050 Urmăriți. Așteptați. 455 00:34:12,134 --> 00:34:13,927 Poate că este una dintre cele mai ușoare fotografii pe care le vei face vreodată. 456 00:34:14,011 --> 00:34:15,262 Ah... 457 00:34:15,345 --> 00:34:16,513 James? 458 00:34:16,597 --> 00:34:18,390 Nu. O lovitură nu e bună. 459 00:34:18,474 --> 00:34:20,058 Este o linie de vedere clară. 460 00:34:20,142 --> 00:34:22,394 Aarón este fostul Fuerzas Especiales. 461 00:34:23,437 --> 00:34:24,563 Tactica lui este corectă. 462 00:34:24,646 --> 00:34:26,774 Eu-nu pun întrebări tactica ta, Aarón, 463 00:34:26,857 --> 00:34:27,816 nu este o problemă tactică. 464 00:34:27,900 --> 00:34:28,817 Trebuie să intrăm, 465 00:34:28,901 --> 00:34:30,611 face contact, lovește-i direct. 466 00:34:30,694 --> 00:34:32,488 Doar așa funcționează. 467 00:34:36,492 --> 00:34:38,619 Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă? 468 00:34:46,794 --> 00:34:48,170 Ascultă, am înțeles. 469 00:34:48,253 --> 00:34:50,297 vreau sa sangerez nenorocitul ăsta afară 470 00:34:50,380 --> 00:34:51,799 la fel de mult ca si tine. 471 00:34:51,882 --> 00:34:54,635 Dar tipul asta... 472 00:34:54,718 --> 00:34:57,346 el nu ne conduce la imaginea de ansamblu, frate. 473 00:34:57,429 --> 00:34:59,556 Steve Horn o face. 474 00:34:59,640 --> 00:35:02,601 Fă o lovitură. Îndreptați-vă spre nord. 475 00:35:03,894 --> 00:35:06,980 Când a venit după ei, Lauren și-a pus corpul 476 00:35:07,064 --> 00:35:10,192 peste Lucy pentru a o proteja. Ți-am spus vreodată asta? 477 00:35:10,275 --> 00:35:14,696 Deci, ultimele momente ale lui Lucy au fost mama ei țipând și plângând, 478 00:35:14,780 --> 00:35:17,866 acoperind-o în timp ce Navajas îi privea de sus. 479 00:35:21,453 --> 00:35:24,122 Vreau să știe el care a venit după el. 480 00:35:24,206 --> 00:35:25,332 Nu merge altfel. 481 00:35:35,050 --> 00:35:36,760 Bine. 482 00:35:39,471 --> 00:35:41,890 Bine. Să mergem. 483 00:35:51,608 --> 00:35:53,735 Nu îi putem întreba pe oamenii tăi să-și pună viața în pericol. 484 00:35:53,819 --> 00:35:56,864 Am primit asta. Eu și Ben. 485 00:35:56,947 --> 00:35:58,824 Nu. 486 00:35:58,907 --> 00:36:01,994 Aceasta este o șansă de a șterge tot acest rău de pe hartă. 487 00:36:03,412 --> 00:36:04,913 Este ceea ce trebuie a face. 488 00:36:04,997 --> 00:36:07,374 Vom face lumea o favoare. 489 00:36:11,545 --> 00:36:12,796 În regulă. 490 00:36:14,506 --> 00:36:16,717 Folosim terenuri înalte pentru overwatch. 491 00:36:16,800 --> 00:36:19,511 Nord și sud. 492 00:36:19,595 --> 00:36:21,513 Reece. 493 00:36:21,597 --> 00:36:22,890 Nu, nu, e în regulă. 494 00:36:26,101 --> 00:36:29,563 Ceilalți se apropie pe jos. 495 00:36:29,646 --> 00:36:30,856 Reece? 496 00:36:30,939 --> 00:36:33,275 Nu-i nimic. Sunt bine. 497 00:36:38,530 --> 00:36:40,407 Pe baza cronologiei dvs., 498 00:36:40,490 --> 00:36:43,410 apare tumora este în creștere rapidă. 499 00:36:43,493 --> 00:36:47,664 Dacă este un glioblastom, asta e o veste proasta. De asemenea, rar. 500 00:36:47,748 --> 00:36:49,166 Nu voi fi sigur fără... 501 00:36:49,249 --> 00:36:52,044 Fără o biopsie. Știu. 502 00:36:52,127 --> 00:36:55,339 Există chirurgi excelenți în Mexico City. 503 00:36:55,422 --> 00:36:59,009 Cu planul potrivit, șase până la nouă luni, 504 00:36:59,092 --> 00:37:01,094 poți să-ți recuperezi viața. 505 00:37:02,804 --> 00:37:04,556 Care sunt celelalte opțiuni ale mele? 506 00:37:07,768 --> 00:37:10,395 Suferinţă. Moartea, presupun. 507 00:37:22,741 --> 00:37:25,160 Ce zici de ceva pentru a controla simptomele? 508 00:37:26,370 --> 00:37:29,247 Corticosteroizii se vor reduce umflarea. 509 00:37:29,331 --> 00:37:32,292 Propranolol, topiramat, 510 00:37:32,376 --> 00:37:35,796 pot ajuta cu tremurul si migrenele. 511 00:37:35,879 --> 00:37:38,256 Dar drogurile nu te vor salva. 512 00:37:45,639 --> 00:37:47,349 Ar fi trebuit ne-a spus, Reece. 513 00:37:47,432 --> 00:37:49,935 - Nu ar fi putut cunoscut. - Prostii. 514 00:37:50,018 --> 00:37:51,186 Întreabă-l. 515 00:37:59,277 --> 00:38:02,781 Uite, frate, ce faci cu corpul tău, 516 00:38:02,864 --> 00:38:04,866 asta e treaba ta. 517 00:38:06,660 --> 00:38:09,079 Nu te pot învinovăți pentru a juca aproape. 518 00:38:09,162 --> 00:38:12,332 Înțeleg. Cine dracu sunt eu să judec? 519 00:38:13,458 --> 00:38:15,627 Am doar o întrebare. 520 00:38:16,920 --> 00:38:18,755 Poți opera? 521 00:38:19,798 --> 00:38:22,342 Aarón și oamenii lui pot termina treaba, James. 522 00:38:24,094 --> 00:38:27,472 Îi vor aduce pe Navajas acasă în bucăți dacă îl întrebi. 523 00:38:31,184 --> 00:38:33,061 Ce ai face 524 00:38:33,145 --> 00:38:35,939 dacă ar fi fost Paola și Antonia? 525 00:38:36,023 --> 00:38:38,316 Nu ai vrea să-l privești în ochi? 526 00:38:44,698 --> 00:38:46,616 Nu am nimic. 527 00:38:49,286 --> 00:38:51,413 Nu mai rămâne nimic de pierdut decât asta. 528 00:38:55,584 --> 00:38:58,211 Mi-a luat totul. 529 00:38:58,295 --> 00:39:01,673 În regulă. 530 00:39:01,757 --> 00:39:04,217 Îl voi anunța pe Aarón. 531 00:39:59,356 --> 00:40:02,400 nu stiu cum mai stai in picioare. 532 00:40:02,484 --> 00:40:05,153 Dacă eram eu, Aș fi într-o gaură întunecată. 533 00:40:07,739 --> 00:40:10,534 Sunt oameni care merită gaura aceea mai mult decât mine. 534 00:40:20,210 --> 00:40:25,132 Știi, tu, Lauren, Lucy, 535 00:40:25,215 --> 00:40:27,217 ești o familie pentru noi. 536 00:40:29,803 --> 00:40:33,348 Ei bine, după mâine, dacă supraviețuiești, 537 00:40:33,431 --> 00:40:35,934 te rog nu te intoarce. 538 00:40:36,017 --> 00:40:38,979 Ești fericit să mori pentru răzbunarea ei, 539 00:40:39,062 --> 00:40:41,523 dar nu ar fi trebuit niciodată a adus prietenii tăi în asta. 540 00:42:23,124 --> 00:42:25,710 - Alejandro? 541 00:42:29,422 --> 00:42:31,341 Alejandro? 542 00:42:31,424 --> 00:42:32,926 Hei, Manuel, Gerardo. 543 00:42:39,599 --> 00:42:41,810 Ai patru sicarii îndreptându-se spre caseta de ucidere. 544 00:42:41,893 --> 00:42:43,895 Patruzeci de picioare. 545 00:42:45,188 --> 00:42:46,856 Douăzeci de picioare. 546 00:42:48,358 --> 00:42:49,859 Zece picioare. 547 00:43:05,959 --> 00:43:07,585 Gata. Mişcare. 548 00:43:19,055 --> 00:43:21,016 Prăbușește-l. 549 00:43:39,075 --> 00:43:40,744 La dracu. 550 00:43:42,037 --> 00:43:43,371 Perete! Perete! 551 00:44:06,936 --> 00:44:07,854 La dracu. 552 00:44:07,937 --> 00:44:08,855 Dă-mi focul de stingere 553 00:44:08,938 --> 00:44:10,231 la construirea a două acum! 554 00:44:20,200 --> 00:44:22,702 Verifică-l. Este omul nostru? 555 00:44:22,786 --> 00:44:25,246 - Reîncărcare. - Nu. 556 00:44:25,330 --> 00:44:27,749 - De cât timp ai nevoie? - Zece secunde. 557 00:44:34,297 --> 00:44:35,840 - Gata. - În mişcare. 558 00:44:58,571 --> 00:44:59,823 ¡Voy a matar! ¡Voy a matar! 559 00:44:59,906 --> 00:45:01,241 ¡Nu, calmate, calmate! 560 00:45:01,324 --> 00:45:03,284 Ben? 561 00:45:17,465 --> 00:45:18,633 Donde está El Navajas? 562 00:45:18,716 --> 00:45:19,884 Nu sé. 563 00:45:21,886 --> 00:45:24,931 Am copiii. Merge. 564 00:45:26,891 --> 00:45:28,601 Vámonos, niños, vámonos. 565 00:45:41,030 --> 00:45:43,491 Asta e Navajas. El este al meu. Conține-l. 566 00:45:47,495 --> 00:45:48,663 Pickup albastru, aprinde-l! 567 00:45:51,291 --> 00:45:52,542 - Mută-l. - În mişcare. 568 00:46:08,016 --> 00:46:09,350 Piciorul meu. 569 00:46:12,896 --> 00:46:14,147 Frate, esti bun? 570 00:46:14,230 --> 00:46:18,067 La naiba da! Lovitură curată! Mişcare! 571 00:46:39,005 --> 00:46:40,256 La naiba! 572 00:47:32,892 --> 00:47:35,270 Pune-l jos. Pune-l jos! 573 00:48:19,897 --> 00:48:21,274 Știi cine sunt? 574 00:48:24,110 --> 00:48:26,863 La naiba, omule din marina. 575 00:48:33,828 --> 00:48:35,622 O să fie ea bine, tati? 576 00:49:48,236 --> 00:49:49,529 Plimbare. 577 00:50:42,039 --> 00:50:44,375 Îmi pare rău, Bri. 578 00:50:45,585 --> 00:50:47,962 Mm-hmm. 579 00:50:48,045 --> 00:50:50,548 Eu sunt. 580 00:50:50,631 --> 00:50:52,717 Chiar nu m-am gândit voi ați fi aici. 581 00:50:52,800 --> 00:50:56,512 Eu... nu știam ar fi aici. 582 00:50:59,891 --> 00:51:04,771 Știi, când aveai 17 ani, Mama mi-a spus, 583 00:51:04,854 --> 00:51:07,648 „Nu-i da oricare din energia ta. 584 00:51:07,732 --> 00:51:10,401 Ea te va suge la uscat.” 585 00:51:12,612 --> 00:51:13,571 mi-am promis cu mult timp în urmă 586 00:51:13,654 --> 00:51:15,239 că aș termina de îngrijorarea despre tine. 587 00:51:17,283 --> 00:51:18,701 Da, ei bine, mi-ai promis și tu 588 00:51:18,785 --> 00:51:20,077 nu te-ai căsători cu o blondă, 589 00:51:20,161 --> 00:51:24,123 deci cred că suntem doar, știi, dezamăgindu-se reciproc. 590 00:51:31,005 --> 00:51:33,549 Da, ne vom întoarce in seara asta, 591 00:51:33,633 --> 00:51:37,470 dar dacă vrei să rămâi, poti. 592 00:51:40,681 --> 00:51:42,767 Nu te merit. 593 00:51:44,060 --> 00:51:45,978 Știu. 594 00:51:46,062 --> 00:51:47,522 Ești așa de prost. 595 00:51:49,941 --> 00:51:52,443 Tu ești. 596 00:51:52,527 --> 00:51:53,528 Dar te iubesc. 597 00:51:57,240 --> 00:51:59,826 - Asta pare uimitor. 598 00:51:59,909 --> 00:52:01,661 Oh, Doamne. 599 00:52:01,744 --> 00:52:04,247 Buna ziua? 600 00:52:04,330 --> 00:52:06,207 Nubellum Produse farmaceutice. 601 00:52:06,290 --> 00:52:09,168 Steve Horn a cumpărat un controlling împărtășește acum șase ani, 602 00:52:09,252 --> 00:52:13,381 a mutat toată ardezia în nootropice militare. 603 00:52:13,464 --> 00:52:16,175 Contractor major DoD. 604 00:52:16,259 --> 00:52:20,388 Medicamentele lor sunt eliberate toate cele șase ramuri. Partea cea mai bună? 605 00:52:20,471 --> 00:52:23,140 Se zvonește că nu mai este zilele lui Nubellum din a fi dobândit 606 00:52:23,224 --> 00:52:26,561 pentru 70 de miliarde de dolari. 607 00:52:29,438 --> 00:52:31,816 Katie? 608 00:52:31,899 --> 00:52:34,527 - Mulţumesc. - Mulțumește-mi cu 10.000 de cuvinte. 609 00:52:40,616 --> 00:52:41,909 Totul bun? 610 00:52:41,993 --> 00:52:43,452 Oh, acesta a fost un agent de telemarketing. 611 00:52:43,536 --> 00:52:45,371 Hei, voi băieți mai multe margaritas? 612 00:52:45,454 --> 00:52:47,456 Sunt bine, mulțumesc. 613 00:52:47,540 --> 00:52:49,083 - O să iau unul. Da. - În regulă. 614 00:52:49,166 --> 00:52:50,084 - Mulţumesc. - Mă întorc. 615 00:52:50,167 --> 00:52:52,169 - Mulţumesc. - Da. 616 00:53:51,145 --> 00:53:54,106 Presupun că ai avut dreptate. 617 00:53:55,191 --> 00:53:56,817 Întotdeauna am dreptate, Junior. 618 00:53:58,653 --> 00:54:00,571 Hei, Mac. 619 00:54:00,655 --> 00:54:02,698 Da, e în mișcare. 620 00:54:03,699 --> 00:54:07,703 Reecer, asta e totul L-am putut găsi pe Steve Horn. 621 00:54:09,205 --> 00:54:11,707 vreau sa stiu exact ce ți-a făcut. 622 00:54:16,712 --> 00:54:19,423 - Ești sigur că nu poți veni? - Îmi doresc, frate, dar S.O. al meu. 623 00:54:19,507 --> 00:54:22,551 deja îmi pune întrebări despre „programul meu de lucru neregulat”. 624 00:54:22,635 --> 00:54:25,221 Ei bine, aș fi tras fundul tău cu ani în urmă. 625 00:54:25,304 --> 00:54:28,683 Dar serios, fii cu ochii pe tipul ăsta de șase acolo sus. 626 00:54:43,155 --> 00:54:46,242 Mă întorc. 627 00:54:51,539 --> 00:54:52,915 Sunt niște bani de cheltuire în avion. 628 00:54:52,999 --> 00:54:54,583 Contribuția mea la vânătoare. 629 00:54:54,667 --> 00:54:58,504 Marco, ai făcut-o deja facut o multime. Multumesc. 630 00:55:07,763 --> 00:55:09,932 A făcut tot ce e mai bun la vânătoare chiar aici, în această fermă. 631 00:55:10,016 --> 00:55:13,352 Cred că asta este unde îi aparține. 632 00:55:13,436 --> 00:55:16,105 Acesta a fost al tatălui tău. 633 00:55:16,188 --> 00:55:18,107 Nu pot accepta. 634 00:55:18,190 --> 00:55:20,860 Ce zici de tine pe ea până mă întorc? 635 00:55:29,201 --> 00:55:30,911 James. 636 00:55:39,045 --> 00:55:40,421 Antonia. 637 00:55:43,674 --> 00:55:46,969 - Paola. - James. 638 00:55:47,053 --> 00:55:50,347 - Ai grijă de ei. - Pariezi. 639 00:55:50,431 --> 00:55:52,016 Que dios te acompañe, mijo. 640 00:55:54,226 --> 00:55:57,021 A ti también, tío. 641 00:56:01,484 --> 00:56:03,319 Iată. încă unul.