1 00:00:00,478 --> 00:00:02,915 [Ruggieri] Poprzednio o Królowej Węży... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,352 [tłum krzyczy] 3 00:00:04,482 --> 00:00:06,658 Pani de Poitiers, król nie żyje. 4 00:00:06,789 --> 00:00:09,922 Zwiodę ją i popatrz na tę głupią dziewczynę 5 00:00:10,053 --> 00:00:12,316 spalić ten kraj na ziemię. 6 00:00:12,403 --> 00:00:13,883 Moje pierwsze zlecenie biznesowe... 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,189 Dekret, który sprawia Protestantyzm nielegalny 8 00:00:15,319 --> 00:00:16,364 na ziemi francuskiej. 9 00:00:16,494 --> 00:00:18,366 -Odpieprz się. -Wygnanie. 10 00:00:18,496 --> 00:00:20,455 Ty suko. Ty pieprzona suko. 11 00:00:20,585 --> 00:00:22,326 [chrząkanie] 12 00:00:22,457 --> 00:00:23,936 Nasza siostrzenica jest poza, kurwa, kontrolą. 13 00:00:24,067 --> 00:00:25,286 Czy masz plan? 14 00:00:25,416 --> 00:00:26,896 Oddziel króla spod wpływu Marii. 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,637 [gra napięta muzyka] 16 00:00:28,767 --> 00:00:30,247 Muszę cię poprosić o ponowne rozważenie 17 00:00:30,334 --> 00:00:31,770 zanim dotrzemy nasz cel. 18 00:00:31,901 --> 00:00:33,381 Albo co się stanie u celu, mamo? 19 00:00:33,511 --> 00:00:34,686 Po prostu nie chcę żeby zobaczyć, że coś ci się dzieje. 20 00:00:34,817 --> 00:00:36,688 -To wszystko. -[kaszel] 21 00:00:36,819 --> 00:00:38,560 [Maryja] Pomóż, pomóż, pomóż! 22 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 Wierzę Katarzynie 23 00:00:40,040 --> 00:00:42,085 był odpowiedzialny za to, co się stało. 24 00:00:42,216 --> 00:00:44,305 Napisałem do kuzyna w Anglii prosząc o pomoc. 25 00:00:44,435 --> 00:00:46,829 Wierzę Katarzynie przechwycił 26 00:00:46,959 --> 00:00:48,396 w zamian jej list. 27 00:00:48,483 --> 00:00:50,572 To byłby dla mnie zaszczyt 28 00:00:50,702 --> 00:00:52,443 aby pomóc ci pozbyć się Francji Wężowej Królowej. 29 00:00:52,574 --> 00:00:53,749 Dobry. 30 00:00:56,665 --> 00:00:59,407 [gra dramatyczna muzyka] 31 00:00:59,581 --> 00:01:02,323 ♪ ♪ 32 00:01:20,254 --> 00:01:23,213 [ćwierkanie ptaków] 33 00:01:23,344 --> 00:01:26,086 [gra napięta muzyka] 34 00:01:26,260 --> 00:01:29,045 ♪ ♪ 35 00:01:39,229 --> 00:01:40,187 [wzdycha] 36 00:01:40,317 --> 00:01:44,234 [jęczy] 37 00:01:44,365 --> 00:01:48,195 [chichocze] Szukasz mnie, co? 38 00:01:48,369 --> 00:01:49,979 ♪ ♪ 39 00:01:50,110 --> 00:01:52,764 Najwyraźniej Nie jestem jedyny. 40 00:01:52,895 --> 00:01:54,244 Zakładam, że jesteś tym jedynym 41 00:01:54,375 --> 00:01:55,811 który powiedział Marii gdzie jej ludzie mogliby mnie znaleźć. 42 00:01:57,595 --> 00:01:59,815 Katarzyna nie zostaw mi duży wybór. 43 00:01:59,989 --> 00:02:01,556 ♪ ♪ 44 00:02:01,686 --> 00:02:03,601 Nie, nie, jest w tym dobra. 45 00:02:03,775 --> 00:02:06,561 ♪ ♪ 46 00:02:08,432 --> 00:02:10,391 Czy po to tu jesteś? 47 00:02:11,783 --> 00:02:13,045 Czy wiesz, co to jest? 48 00:02:13,133 --> 00:02:16,005 ♪ ♪ 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,920 Pieczęć królowej Elżbiety. 50 00:02:18,050 --> 00:02:20,140 Lub przybliżone przybliżenie, tak. 51 00:02:22,098 --> 00:02:24,927 Teraz wszystko, co musisz zrobić 52 00:02:25,057 --> 00:02:27,538 to zdecydować, kim jesteś zrobimy z tym, hm? 53 00:02:27,712 --> 00:02:30,454 ♪ ♪ 54 00:02:40,551 --> 00:02:42,249 Chciałeś mnie zobaczyć? 55 00:02:46,470 --> 00:02:49,212 Słuchałeś do mojej historii już od kilku dni. 56 00:02:51,867 --> 00:02:54,174 Czy chciałbyś wiedzieć jak to się skończy? 57 00:02:55,784 --> 00:02:58,134 zrobiłbym to. 58 00:02:58,265 --> 00:03:00,745 Ale może powinienem być tym, który ci powie. 59 00:03:03,400 --> 00:03:06,838 Taki był plan, prawda? 60 00:03:09,058 --> 00:03:11,800 No dalej. 61 00:03:11,930 --> 00:03:13,541 słucham. 62 00:03:13,628 --> 00:03:16,108 [gra napięta muzyka] 63 00:03:16,239 --> 00:03:18,415 [Rahima] Przekonałeś Montmorency i Burbonowie 64 00:03:18,546 --> 00:03:20,156 aby dołączyć do twojego planu porwania. 65 00:03:20,330 --> 00:03:23,115 ♪ ♪ 66 00:03:23,899 --> 00:03:25,770 [kaszel] 67 00:03:25,901 --> 00:03:26,902 [Rahima] Chociaż ty mógł tego żałować 68 00:03:27,032 --> 00:03:28,991 niemal natychmiast. 69 00:03:29,078 --> 00:03:31,211 [Maryja] Franciszku, o mój Boże, proszę! 70 00:03:31,341 --> 00:03:33,125 Nie sądziłem, że jest chory. 71 00:03:33,256 --> 00:03:34,301 -Franciszek. -[Maryja] Proszę, pomóż mi! 72 00:03:34,431 --> 00:03:36,303 [dyszy] 73 00:03:36,390 --> 00:03:37,739 -[Maryja] Pomóż, pomóż, pomóż! -Zatrzymaj powóz! 74 00:03:37,869 --> 00:03:39,393 Zatrzymywać się! 75 00:03:39,523 --> 00:03:41,221 [osoba] Przestań teraz! 76 00:03:41,351 --> 00:03:42,309 Trzymać! 77 00:03:42,396 --> 00:03:45,399 ♪ ♪ 78 00:03:45,529 --> 00:03:47,314 Trzymaj powóz! 79 00:03:47,444 --> 00:03:49,011 Dlaczego się tam zatrzymują? 80 00:03:49,141 --> 00:03:50,404 Skąd do cholery mam wiedzieć? 81 00:03:50,578 --> 00:03:53,755 ♪ ♪ 82 00:03:54,495 --> 00:03:56,192 [Maria] Niech ktoś mu pomoże, proszę! 83 00:03:56,323 --> 00:03:57,976 Mary--[kaszel] 84 00:03:58,107 --> 00:03:59,369 [osoba] Co się dzieje? 85 00:03:59,543 --> 00:04:02,677 ♪ ♪ 86 00:04:02,807 --> 00:04:04,374 [Maryja] Pomóż, pomóż, pomóż. Proszę! 87 00:04:04,505 --> 00:04:05,332 [Rahima] Więc obmyśliłeś inny plan... 88 00:04:05,462 --> 00:04:06,768 Pomóż mi! 89 00:04:06,898 --> 00:04:07,769 [Rahima] Plan, który ci pomoże 90 00:04:07,856 --> 00:04:09,249 przyjąć władzę 91 00:04:09,379 --> 00:04:10,728 zawsze wiedziałeś powinien być twój... 92 00:04:10,859 --> 00:04:11,990 Co ona robi? 93 00:04:12,121 --> 00:04:13,731 [Rahima] I tylko twój. 94 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 Atak na króla! 95 00:04:15,777 --> 00:04:16,647 [gwiżdżąca strzałka] 96 00:04:16,778 --> 00:04:18,127 [jęki] 97 00:04:18,258 --> 00:04:19,824 [ludzie krzyczą] 98 00:04:19,955 --> 00:04:22,566 Otocz króla! 99 00:04:22,697 --> 00:04:23,480 [Katarzyna] Spadaj! 100 00:04:23,611 --> 00:04:25,613 [Franciszek dyszy] 101 00:04:25,743 --> 00:04:27,528 Zostań przy powozie! 102 00:04:27,615 --> 00:04:30,574 [ludzie krzyczą] 103 00:04:30,705 --> 00:04:31,967 [gra dramatyczna muzyka] 104 00:04:32,054 --> 00:04:33,185 Jest w porządku, jest w porządku. 105 00:04:33,273 --> 00:04:36,058 ♪ ♪ 106 00:04:38,147 --> 00:04:39,627 Pieprzyć to. 107 00:04:39,801 --> 00:04:42,543 ♪ ♪ 108 00:04:52,727 --> 00:04:53,554 [koń rży] 109 00:04:53,728 --> 00:04:56,470 ♪ ♪ 110 00:05:09,613 --> 00:05:11,876 Franciszku, proszę. 111 00:05:12,007 --> 00:05:14,139 Nie zostawiaj mnie samego w tym niegodziwym, bezbożnym świecie. 112 00:05:14,270 --> 00:05:15,880 -Proszę! -[brzęk mieczy] 113 00:05:16,011 --> 00:05:17,229 Ach! 114 00:05:17,404 --> 00:05:20,189 ♪ ♪ 115 00:05:20,320 --> 00:05:23,235 Kurwa, kurwa, kurwa. Pierdolić. 116 00:05:23,323 --> 00:05:26,151 ♪ ♪ 117 00:05:28,328 --> 00:05:29,241 -[koń rży] -[zderzenie mieczy] 118 00:05:36,118 --> 00:05:37,728 [oddychając drżąco] 119 00:05:37,859 --> 00:05:39,513 Ty? 120 00:05:39,600 --> 00:05:40,992 [gra napięta muzyka] 121 00:05:41,079 --> 00:05:43,734 -[koń rży] -[jęczy] 122 00:05:43,908 --> 00:05:47,216 ♪ ♪ 123 00:05:48,086 --> 00:05:50,567 Nie, nie, nie, nie, ty... źle rozumiesz. 124 00:05:50,654 --> 00:05:53,309 Nie-kurwa-wiarygodne. 125 00:05:53,440 --> 00:05:55,180 Byłem... Byłem tu, żeby chronić król. 126 00:05:55,311 --> 00:05:56,921 Ja... słyszałem plotki działki. 127 00:05:57,052 --> 00:05:59,663 Och, więc dlatego jesteś w lesie, 128 00:05:59,794 --> 00:06:01,926 ukrywać się pod pniem? 129 00:06:02,057 --> 00:06:04,494 -Tak. -Mhm. 130 00:06:04,625 --> 00:06:06,017 Jesteś przejebany. 131 00:06:06,148 --> 00:06:08,846 [uroczysta muzyka gra] 132 00:06:09,020 --> 00:06:11,806 ♪ ♪ 133 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 [strażnik] Atak się skończył! 134 00:06:16,680 --> 00:06:19,770 [Franciszek jęczy] 135 00:06:19,857 --> 00:06:21,946 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 136 00:06:22,120 --> 00:06:24,775 ♪ ♪ 137 00:06:27,125 --> 00:06:30,041 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 138 00:06:30,172 --> 00:06:31,826 Co robisz? 139 00:06:31,956 --> 00:06:33,305 Nie wiem co, kurwa w którym grasz, 140 00:06:33,436 --> 00:06:35,003 ale jeśli będzie mówił, Maryjo nie zostawi głowy na miejscu. 141 00:06:35,090 --> 00:06:37,309 nic nie powiem, ani słowa, przysięgam. 142 00:06:37,440 --> 00:06:38,833 Antoine, Znam Cię całe życie, 143 00:06:38,963 --> 00:06:41,183 i stoisz zupełnie za nic. 144 00:06:41,313 --> 00:06:42,532 Nie mogę ci ufać. 145 00:06:42,663 --> 00:06:44,273 Przepraszam za to. 146 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 -On jest regentem! -Mam gdzieś, kim on jest. 147 00:06:46,101 --> 00:06:48,886 ♪ ♪ 148 00:06:57,460 --> 00:06:58,679 Co się kurwa dzieje? 149 00:06:59,984 --> 00:07:02,944 [jęk Montmorency’ego] 150 00:07:03,031 --> 00:07:05,337 Antoine, musisz uciekać. 151 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Podążaj za potokiem, i za kilka mil, 152 00:07:06,991 --> 00:07:08,340 znajdziesz gospodarstwo. 153 00:07:08,471 --> 00:07:09,254 Wyślę kogoś po ciebie. 154 00:07:09,385 --> 00:07:10,647 Będziesz tam bezpieczny. 155 00:07:10,734 --> 00:07:12,997 Antoine, chcesz umrzeć? 156 00:07:13,128 --> 00:07:14,172 Uruchomić! 157 00:07:14,259 --> 00:07:17,262 ♪ ♪ 158 00:07:17,393 --> 00:07:19,090 Proszę, wybacz mi. 159 00:07:19,221 --> 00:07:21,919 [gra ponura muzyka] 160 00:07:22,093 --> 00:07:24,835 ♪ ♪ 161 00:07:31,276 --> 00:07:32,103 Co się stało? 162 00:07:33,453 --> 00:07:34,366 To był Antoine. 163 00:07:35,411 --> 00:07:36,804 Antoine? 164 00:07:36,934 --> 00:07:38,893 Nie sądziłem, że on to ma w sobie. 165 00:07:39,023 --> 00:07:40,851 Nadal oddycha. Strażnik! 166 00:07:40,982 --> 00:07:42,505 -[strażnik] Tak, proszę pana. -Wezwij pomoc! 167 00:07:42,636 --> 00:07:43,811 Weź konstabla do szpitala, 168 00:07:43,898 --> 00:07:44,855 i upewnij się jest dobrze strzeżony! 169 00:07:44,942 --> 00:07:45,987 [strażnik] Natychmiast, proszę pana. 170 00:07:46,117 --> 00:07:48,859 [gra napięta muzyka] 171 00:07:49,033 --> 00:07:52,384 ♪ ♪ 172 00:07:52,950 --> 00:07:54,125 Przyprowadzimy psy i wytropić go. 173 00:07:55,997 --> 00:07:58,086 Nie martwiłbym się. 174 00:07:58,216 --> 00:08:00,262 To Antoine, nie ucieknie daleko. 175 00:08:00,392 --> 00:08:01,481 Nie martwiłbyś się? 176 00:08:04,048 --> 00:08:06,137 Czy masz jakiś pomysł co się właśnie stało? 177 00:08:07,182 --> 00:08:09,271 Jeśli moi idioci kuzyni myślą mogą sobie z tym poradzić, 178 00:08:09,401 --> 00:08:11,229 jesteśmy bliżej wojny domowej niż ktokolwiek z nas sobie wyobrażał. 179 00:08:12,883 --> 00:08:15,625 Musimy znaleźć Antoine’a i zabij go 180 00:08:15,756 --> 00:08:17,497 zanim zbierze armię wkurzonych protestantów. 181 00:08:18,367 --> 00:08:19,586 Oczywiście. 182 00:08:24,329 --> 00:08:26,984 [Maryja cicho płacze] 183 00:08:27,071 --> 00:08:29,160 Czy to możliwe, że to jest Bożym planem dla mnie... 184 00:08:31,728 --> 00:08:33,513 ...kiedy jestem jeszcze taki młody? 185 00:08:33,643 --> 00:08:37,734 Siostrzenica, nieważne Jego boski plan może być taki, 186 00:08:37,865 --> 00:08:40,084 zawsze możesz się do mnie zwrócić, jako przedstawiciel Boga, 187 00:08:40,171 --> 00:08:41,651 dla wygody i wskazówek. 188 00:08:41,782 --> 00:08:43,697 Tak, Maryjo, pociesz się w kościele, 189 00:08:43,784 --> 00:08:46,351 i zostaw nam zarządzanie, twoi wujkowie. 190 00:08:46,482 --> 00:08:48,745 Mamy twój najlepszy interes w sercu. 191 00:08:48,832 --> 00:08:50,442 Ale moja wiara i moje rządy są jednym. 192 00:08:50,573 --> 00:08:53,097 Tak, aż do tego momentu. 193 00:08:53,228 --> 00:08:54,925 Rzecz w tym, że Burbonowie nigdy by tego nie zrobili 194 00:08:55,012 --> 00:08:56,840 próbowałem coś takiego 195 00:08:56,927 --> 00:08:59,408 gdyby im nie wierzyli miał poparcie narodu. 196 00:08:59,539 --> 00:09:00,757 Panuje powszechne niezadowolenie 197 00:09:00,844 --> 00:09:03,064 z tymi politykę antyprotestancką. 198 00:09:03,194 --> 00:09:04,500 Słyszałem, że są krytycy 199 00:09:04,631 --> 00:09:05,545 nawet u króla osobisty ochroniarz. 200 00:09:06,676 --> 00:09:07,634 Ludzie króla? 201 00:09:08,635 --> 00:09:09,592 Zwrócić się przeciwko niemu? 202 00:09:09,723 --> 00:09:10,593 Nie, to niemożliwe. 203 00:09:10,724 --> 00:09:13,117 Właściwie jest to możliwe. 204 00:09:13,204 --> 00:09:14,858 Poproszono ich o aresztowanie oraz, w niektórych przypadkach, 205 00:09:14,989 --> 00:09:16,381 zabić swoich krewnych. 206 00:09:16,512 --> 00:09:18,601 Ma tendencję do zdobywania ludzi trochę wyćwiczony. 207 00:09:19,471 --> 00:09:20,821 [Kardynał Guise] Gdy król jest chory, 208 00:09:20,951 --> 00:09:22,649 gdyby ludzie się odwrócili przeciwko Koronie, 209 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 stracilibyśmy kontrolę całego kraju. 210 00:09:25,652 --> 00:09:28,698 Musimy działać racjonalnie, bez emocji. 211 00:09:28,829 --> 00:09:31,701 I dlatego musisz zajmijmy się sprawami. 212 00:09:33,224 --> 00:09:34,225 Królowa Matka. 213 00:09:36,837 --> 00:09:38,403 Jak myślisz? 214 00:09:39,622 --> 00:09:42,799 Mogę myśleć tylko o zdrowiu mojego syna, naszego króla. 215 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 Mam nadzieję, że twoi wujkowie mógłby zrobić to samo. 216 00:09:48,239 --> 00:09:49,850 Dobrze powiedziane. 217 00:09:49,980 --> 00:09:51,721 [drzwi otwierają się] 218 00:09:54,594 --> 00:09:55,725 Jak się ma król? 219 00:09:58,075 --> 00:10:00,425 zrobiłem dokładne badanie. 220 00:10:00,512 --> 00:10:03,341 Występuje znaczna blokada do obu płuc, 221 00:10:03,428 --> 00:10:05,996 jak i rozległe skaleczenia, 222 00:10:06,127 --> 00:10:08,129 które sugerują konsumpcję, 223 00:10:08,216 --> 00:10:10,392 coś on być może urodził się z. 224 00:10:12,176 --> 00:10:12,960 [Kardynał Guise] Czy przeżyje? 225 00:10:14,831 --> 00:10:18,269 Przetrwanie króla jest niezwykle mało prawdopodobne. 226 00:10:18,400 --> 00:10:19,793 [szloch] 227 00:10:19,880 --> 00:10:22,317 [niewyraźne szepty] 228 00:10:22,447 --> 00:10:25,059 [krzyczy] Nie! NIE! 229 00:10:25,189 --> 00:10:27,322 [jęczy] 230 00:10:27,452 --> 00:10:28,366 Czy napięcie wynika z ataku? 231 00:10:28,497 --> 00:10:30,238 Czy... ludzie 232 00:10:30,325 --> 00:10:31,761 za to odpowiedzialny zostanie ukarany. 233 00:10:31,892 --> 00:10:33,328 [Mary oddycha drżąco] 234 00:10:33,458 --> 00:10:34,285 Jeszcze nic nie widzieli. 235 00:10:34,416 --> 00:10:35,939 Czy mnie słyszysz? 236 00:10:36,636 --> 00:10:38,986 Nie, zrobimy to zanurzyć Francję we krwi 237 00:10:39,073 --> 00:10:40,378 za ich zdradę! 238 00:10:50,606 --> 00:10:52,390 [zapukaj do drzwi] 239 00:10:55,959 --> 00:10:58,832 -Masz gości. -Wasza Królewska Mość. 240 00:10:58,962 --> 00:11:01,878 Przyszliśmy zaoferować nasze kondolencje. 241 00:11:02,009 --> 00:11:05,882 Nie mogę sobie wyobrazić, czym jesteś przechodzi w tym czasie. 242 00:11:06,013 --> 00:11:09,451 Wygląda na to, że jestem przeklęty aby przeżyć tych, którzy są mi najdrożsi. 243 00:11:09,581 --> 00:11:11,583 Teraz wiem to delikatna sytuacja, 244 00:11:11,714 --> 00:11:15,500 Wasza Wysokość, ale kwestia sukcesji 245 00:11:15,631 --> 00:11:16,719 należy się zająć. 246 00:11:18,329 --> 00:11:19,330 Jakie pytanie? 247 00:11:21,071 --> 00:11:22,594 Mój drugi syn, Karol IX, 248 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 będzie królem kiedy jego brat umiera. 249 00:11:24,161 --> 00:11:25,859 Oczywiście, ale ze względu na swój młody wiek 250 00:11:25,989 --> 00:11:27,077 cała władza musi odpocząć z regentem. 251 00:11:28,470 --> 00:11:30,167 Antoni z Burbonów. 252 00:11:30,298 --> 00:11:31,038 Czy wyleciało Ci to z głowy? 253 00:11:33,127 --> 00:11:34,694 Wiem, że nie bardzo. 254 00:11:34,781 --> 00:11:37,000 Na początek ludzie z pewnością będzie wymagał 255 00:11:37,131 --> 00:11:40,090 podążamy właściwą linią sukcesji. 256 00:11:40,221 --> 00:11:42,702 Ale kiedy usłyszą spisku przeciwko królowi, 257 00:11:42,832 --> 00:11:44,225 Jestem pewien, że tak zmienią zdanie. 258 00:11:46,009 --> 00:11:47,794 Nowy regent może być możliwy, 259 00:11:47,924 --> 00:11:50,927 ale kandydat król musi mieć zaufanie. 260 00:11:51,667 --> 00:11:54,801 Ktoś ceniony, i z doświadczeniem. 261 00:11:59,022 --> 00:12:00,284 Ale kto? 262 00:12:01,851 --> 00:12:03,853 myśleliśmy z Montmorency. 263 00:12:07,422 --> 00:12:08,815 Montmorency jest człowiekiem honorowym, 264 00:12:08,902 --> 00:12:12,340 ale raczej nie jest przychylny. 265 00:12:12,470 --> 00:12:14,603 Do niedawna żył na emigracji. 266 00:12:14,734 --> 00:12:16,518 Tak, ale ludzie go lubią. 267 00:12:16,648 --> 00:12:18,999 I reprezentuje miniona era stabilności. 268 00:12:19,129 --> 00:12:20,609 Ale co z jego stanem? 269 00:12:20,740 --> 00:12:22,654 Jestem pewien, że jego stan jest stabilny z przyjemnością to usłyszysz. 270 00:12:22,785 --> 00:12:24,961 Tak, oczekiwano aby całkowicie wyzdrowieć, 271 00:12:25,092 --> 00:12:26,006 Niech będzie pochwalony Bóg. 272 00:12:26,963 --> 00:12:28,965 Cud. 273 00:12:29,096 --> 00:12:31,576 Będziemy jednak potrzebuję wsparcia króla. 274 00:12:33,274 --> 00:12:35,015 Czy możemy na Tobie polegać? przekonać go? 275 00:12:36,973 --> 00:12:38,148 Oczywiście. 276 00:12:41,195 --> 00:12:44,372 Ale aby przenieść regencję, 277 00:12:44,502 --> 00:12:46,330 samego regenta trzeba to podpisać. 278 00:12:46,461 --> 00:12:48,071 Tak, jesteśmy bardzo świadomy tego. 279 00:12:48,158 --> 00:12:50,160 Moi ludzie szukają kraj, jak mówimy. 280 00:12:50,247 --> 00:12:51,727 [Kardynał Guise] Antoine się sprawdził 281 00:12:51,858 --> 00:12:53,555 być zaskakujące uparta zdobycz. 282 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 Jak polowanie na kreta. 283 00:12:58,168 --> 00:13:00,910 Jeśli mogę coś zasugerować, 284 00:13:01,041 --> 00:13:02,782 Ludwik został aresztowany za zdradę stanu. 285 00:13:04,131 --> 00:13:06,481 Ofiaruj mu łaskę 286 00:13:06,568 --> 00:13:08,178 w zamian za miejsce pobytu swojego brata. 287 00:13:08,309 --> 00:13:10,137 Nie. 288 00:13:10,224 --> 00:13:11,747 Po fabule przeciwko królowi, 289 00:13:11,878 --> 00:13:14,489 Maryja nigdy idź po łaskę. 290 00:13:14,619 --> 00:13:17,753 Nie, ale nowy regent to zrobi. 291 00:13:17,884 --> 00:13:19,755 [gra napięta muzyka] 292 00:13:19,886 --> 00:13:23,106 A w międzyczasie nie musi się o tym dowiedzieć. 293 00:13:23,193 --> 00:13:26,327 ♪ ♪ 294 00:13:26,762 --> 00:13:29,634 Naprawdę masz wizję. 295 00:13:29,809 --> 00:13:31,941 ♪ ♪ 296 00:13:32,072 --> 00:13:34,030 Przez mój smutek. 297 00:13:34,204 --> 00:13:36,816 ♪ ♪ 298 00:13:46,695 --> 00:13:49,132 [szepcze] Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 299 00:13:49,263 --> 00:13:50,917 daj mi siłę stawić czoła moim wrogom. 300 00:13:53,441 --> 00:13:56,009 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja. 301 00:13:57,837 --> 00:14:00,535 [miękki, chrapliwy oddech] 302 00:14:06,584 --> 00:14:08,325 Ten smutek jest nie do zniesienia, wiem. 303 00:14:09,587 --> 00:14:11,981 Ale umierający król 304 00:14:12,112 --> 00:14:14,854 sprawia bardzo niebezpieczny czas. 305 00:14:14,941 --> 00:14:17,378 To nie jest ten moment stracić rozum. 306 00:14:17,508 --> 00:14:19,380 Nie straciłem rozumu. 307 00:14:21,730 --> 00:14:23,601 planuję okrutna i niezwykła zemsta 308 00:14:23,688 --> 00:14:24,994 na wszystkich zdrajców Francji. 309 00:14:28,302 --> 00:14:29,956 Możesz to zrobić później... 310 00:14:33,350 --> 00:14:34,308 [szepcze] Kiedy jesteś regentem. 311 00:14:36,745 --> 00:14:38,399 Regent? 312 00:14:38,529 --> 00:14:40,314 [Katarzyna] To trudne kontemplować, 313 00:14:40,444 --> 00:14:44,709 ale wkrótce, Twojego męża już nie będzie, 314 00:14:44,796 --> 00:14:47,538 i jego brat za młodzi, żeby rządzić. 315 00:14:47,669 --> 00:14:50,585 Regent jest najwyższą władzą w ziemi. 316 00:14:50,715 --> 00:14:51,586 [przewrotna muzyka gra] 317 00:14:51,716 --> 00:14:53,762 Spójrz przed siebie, Maryjo. 318 00:14:53,893 --> 00:14:55,242 To nie powinieneś być ty? 319 00:14:55,416 --> 00:14:58,071 ♪ ♪ 320 00:14:58,201 --> 00:15:00,247 Cóż, jeśli miałoby to pomóc Francji. 321 00:15:00,421 --> 00:15:02,249 ♪ ♪ 322 00:15:02,379 --> 00:15:05,252 I to będzie Boża... Boża wola. 323 00:15:05,382 --> 00:15:06,601 [szepcze] Wierzę, że tak. 324 00:15:08,603 --> 00:15:10,300 Ale są tacy którzy spiskują przeciwko tobie. 325 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 Kto? 326 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 Często się zastanawiałem jeśli kardynał 327 00:15:14,957 --> 00:15:16,524 jest katolikiem twierdzi, że tak. 328 00:15:16,654 --> 00:15:18,308 Przykro mi to mówić 329 00:15:18,439 --> 00:15:20,397 podobna myśl przeszło mi przez myśl. 330 00:15:20,528 --> 00:15:22,138 Zwierzyli mi się 331 00:15:22,269 --> 00:15:25,272 chcą uczynić Montmorency regentem 332 00:15:25,402 --> 00:15:27,143 aby uspokoić samych mężczyzn który zaatakował naszego króla. 333 00:15:28,710 --> 00:15:30,712 Natomiast ja, podobnie jak ty, 334 00:15:30,842 --> 00:15:32,757 uwierz teraz to nie czas na załamywanie się. 335 00:15:32,932 --> 00:15:35,891 ♪ ♪ 336 00:15:36,022 --> 00:15:38,067 nie spodziewałem się przyjaciel w tobie, ale... 337 00:15:41,288 --> 00:15:42,767 Mimo to jestem wdzięczny. 338 00:15:45,118 --> 00:15:47,207 Jesteśmy zjednoczeni w naszej miłości do króla. 339 00:15:49,122 --> 00:15:51,515 Pozwól, że ci dam rada. 340 00:15:51,602 --> 00:15:53,387 Nie pozwól nikomu 341 00:15:53,517 --> 00:15:55,302 stanąć na przeszkodzie swojego powołania. 342 00:15:55,476 --> 00:15:57,957 ♪ ♪ 343 00:15:58,087 --> 00:16:02,004 Jednej rzeczy mężczyźni nie mogą znieść jest kobietą sprawującą władzę. 344 00:16:02,091 --> 00:16:03,484 ♪ ♪ 345 00:16:03,571 --> 00:16:06,400 [gra dramatyczna muzyka] 346 00:16:06,487 --> 00:16:09,229 ♪ ♪ 347 00:16:13,363 --> 00:16:15,670 Muszę cię zapytać, kuzynie, 348 00:16:15,800 --> 00:16:17,454 co kurwa myślałeś? 349 00:16:17,541 --> 00:16:19,326 Mówiłem ci, 350 00:16:19,456 --> 00:16:21,502 Byłem tam, żeby zapobiec atak na króla. 351 00:16:21,632 --> 00:16:23,199 O tym wiedziałeś, bo... 352 00:16:23,330 --> 00:16:25,810 Mówiłem ci, słyszałem plotki. 353 00:16:25,897 --> 00:16:27,725 Myślałam, że to mój obowiązek interweniować. 354 00:16:27,856 --> 00:16:30,815 Jestem tylko lojalnym sługą Korony. 355 00:16:30,946 --> 00:16:33,296 Pojebany jesteś. 356 00:16:33,427 --> 00:16:35,646 Mary odetnie twoja gruba głowa. 357 00:16:35,733 --> 00:16:37,692 -Nie odważyłaby się. -Och, zrobiłaby to. 358 00:16:37,779 --> 00:16:39,172 Cóż, wtedy będzie wojna domowa. 359 00:16:39,259 --> 00:16:41,130 Święta wojna, jeśli ją ma cokolwiek z tym wspólnego. 360 00:16:41,261 --> 00:16:42,914 Ona to pokocha. 361 00:16:43,002 --> 00:16:47,136 Cóż, jeśli ona odetnie mi głowę, twoje będzie następne. 362 00:16:47,267 --> 00:16:48,485 Zapamiętaj moje słowa. 363 00:16:56,624 --> 00:16:58,365 Ach. 364 00:16:58,495 --> 00:16:59,888 Już przeszło Ci przez myśl, ma to? 365 00:17:01,368 --> 00:17:02,673 Tak właśnie jest ze zelotami. 366 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 Nic nigdy nie wystarczy. 367 00:17:06,764 --> 00:17:09,376 -Boże. -Co? 368 00:17:09,506 --> 00:17:11,465 Daj spokój, nie jest tak źle. 369 00:17:11,552 --> 00:17:12,814 Tak właśnie myślisz, ponieważ nie masz 370 00:17:12,944 --> 00:17:14,685 minęło przez co przeszedłem. 371 00:17:14,816 --> 00:17:17,688 Wygnany, bezrobotny, 372 00:17:17,819 --> 00:17:20,300 oddzielony od jedynej osoby kiedykolwiek ufałeś, 373 00:17:20,430 --> 00:17:21,997 obciążony prawdą że nikt by nie uwierzył, 374 00:17:22,128 --> 00:17:24,217 ponieważ w tej grze gramy, 375 00:17:24,304 --> 00:17:27,176 brzmisz jak pieprzony kłamca czy jesteś czy nie, 376 00:17:27,307 --> 00:17:28,221 i wreszcie... 377 00:17:31,267 --> 00:17:32,616 ...skazany na śmierć. 378 00:17:34,705 --> 00:17:35,793 Możemy tego wszystkiego uniknąć. 379 00:17:37,186 --> 00:17:39,580 Trzymaj się, trzymaj się. 380 00:17:41,538 --> 00:17:42,800 Jaka jest ta prawda mówisz? 381 00:17:44,846 --> 00:17:47,153 Nie uwierzyłbyś mi, ale zaufaj mi, kiedy mówię... 382 00:17:49,329 --> 00:17:51,635 ...masz węża pośród was. 383 00:17:51,766 --> 00:17:53,115 Wiemy. 384 00:17:53,202 --> 00:17:54,421 Maryja. 385 00:17:54,508 --> 00:17:55,813 Dlatego tu jesteśmy. 386 00:17:55,944 --> 00:17:56,901 Nie masz najsłabszy pomysł 387 00:17:57,032 --> 00:17:58,164 co się dzieje, prawda? 388 00:17:58,294 --> 00:17:59,817 [Kardynał Guise] Posłuchaj mnie. 389 00:17:59,948 --> 00:18:02,646 Wszystko, co musisz zrobić to powiedzieć nam, gdzie jest Antoine, 390 00:18:02,777 --> 00:18:04,735 i zostaniesz ułaskawiony. 391 00:18:04,866 --> 00:18:09,305 Nie, ty mnie słuchaj, ty pieprzony idioto. 392 00:18:09,436 --> 00:18:11,786 Gdybym wiedział gdzie do cholery był Antoine, 393 00:18:11,916 --> 00:18:14,049 Powiedziałbym ci, ale tego nie robię. 394 00:18:14,180 --> 00:18:16,965 [gra ponura muzyka] 395 00:18:17,139 --> 00:18:18,619 ♪ ♪ 396 00:18:18,749 --> 00:18:20,099 Naprawdę nie. 397 00:18:20,273 --> 00:18:22,144 ♪ ♪ 398 00:18:22,275 --> 00:18:24,929 chciałbym to zrobić bo tęsknię za nim. 399 00:18:25,104 --> 00:18:26,583 ♪ ♪ 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,847 Tęsknię za moim starszym bratem... 401 00:18:29,978 --> 00:18:31,284 ciota, że to on. 402 00:18:31,458 --> 00:18:34,243 ♪ ♪ 403 00:18:37,551 --> 00:18:39,770 Nie zrobię tego. 404 00:18:39,901 --> 00:18:40,989 Dlaczego powinienem? 405 00:18:42,164 --> 00:18:43,992 Robiłeś to już wcześniej. 406 00:18:44,123 --> 00:18:46,473 Jabłko wypełnione trucizną Nigdy nikogo nie zmuszałem do jedzenia 407 00:18:46,603 --> 00:18:48,388 to zupełnie inna sprawa. 408 00:18:48,518 --> 00:18:50,129 [gra napięta muzyka] 409 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 Jest już na wpół martwy. 410 00:18:52,000 --> 00:18:55,308 A poza tym, jeśli przeżyje, 411 00:18:55,438 --> 00:18:57,353 będzie to oznaczać naszą zagładę. 412 00:18:57,484 --> 00:18:58,485 Powinieneś był o tym pomyśleć zanim go dźgnąłeś. 413 00:18:58,659 --> 00:19:01,357 ♪ ♪ 414 00:19:02,750 --> 00:19:04,534 To nie jest prośba. 415 00:19:04,708 --> 00:19:06,754 ♪ ♪ 416 00:19:06,884 --> 00:19:10,801 Jeśli ci się nie uda, nie przejmuj się powrotem. 417 00:19:10,975 --> 00:19:13,717 ♪ ♪ 418 00:19:19,636 --> 00:19:21,203 Znowu wygrywam. 419 00:19:21,334 --> 00:19:23,031 I bez żadnej strategii lub umiejętność. 420 00:19:24,511 --> 00:19:25,729 Jak to robisz? 421 00:19:25,860 --> 00:19:27,949 Czyste szczęście. 422 00:19:28,079 --> 00:19:29,646 Po prostu zawsze tak robiłem. 423 00:19:29,777 --> 00:19:32,127 Doprowadza Louisa do szaleństwa. 424 00:19:32,258 --> 00:19:34,085 [drzwi trzaskają, skrzypią] 425 00:19:36,392 --> 00:19:37,393 Och. 426 00:19:41,832 --> 00:19:44,095 Widzę, że Aabis był bardzo dobrze się tobą opiekuje. 427 00:19:44,226 --> 00:19:45,836 Cóż, to nie jest 428 00:19:45,967 --> 00:19:48,361 najzdrowszy zakwaterowanie, w którym byłem. 429 00:19:48,491 --> 00:19:49,927 Cóż, jestem pewien Louis wolałby to 430 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 do miejsca, w którym się znajduje. 431 00:19:51,886 --> 00:19:53,235 Jak on się ma? 432 00:19:53,366 --> 00:19:54,541 Jak można sobie wyobrazić, 433 00:19:54,628 --> 00:19:55,281 przebywanie w lochu. 434 00:19:56,934 --> 00:19:58,109 Czy dałbyś nam chwilę, proszę? 435 00:20:00,677 --> 00:20:02,201 [gdakanie kurczaków] 436 00:20:07,771 --> 00:20:08,859 Mamy sprawę do omówienia. 437 00:20:08,946 --> 00:20:10,818 Rzeczywiście, tak. 438 00:20:10,948 --> 00:20:13,342 Mógłbym być trochę wygodniej. 439 00:20:13,473 --> 00:20:16,127 Moje zrozumienie czy to confit de canard 440 00:20:16,258 --> 00:20:17,781 to specjalność tego regionu, 441 00:20:17,912 --> 00:20:20,349 które wraz z miły schłodzony burgund, 442 00:20:20,436 --> 00:20:22,221 złagodziłoby nieco mój ból. 443 00:20:24,571 --> 00:20:27,835 Rzeczywiście, oczywiście. 444 00:20:27,965 --> 00:20:30,316 I będziesz mieć to wszystko i jeszcze więcej... 445 00:20:33,449 --> 00:20:34,320 ...jak tylko to podpiszesz. 446 00:20:46,201 --> 00:20:47,942 Zrzec się mojej regencji? 447 00:20:49,639 --> 00:20:50,640 Do ciebie? 448 00:20:52,425 --> 00:20:53,295 Dlaczego miałbym to zrobić? 449 00:20:56,777 --> 00:20:59,258 Ponieważ, Antoine, 450 00:20:59,388 --> 00:21:01,390 twój brat był uwięziony za zdradę stanu... 451 00:21:03,392 --> 00:21:05,873 ...a jeśli tego nie zrobisz, zostanie stracony. 452 00:21:09,224 --> 00:21:10,269 Nie. 453 00:21:13,097 --> 00:21:14,142 Co masz na myśli, nie? 454 00:21:14,273 --> 00:21:16,536 Mam na myśli nie. 455 00:21:16,666 --> 00:21:18,973 Mój brat nigdy mi nie powiedział aby ponownie podpisać moją regencję, 456 00:21:19,060 --> 00:21:20,496 i nie zrobię tego. 457 00:21:21,802 --> 00:21:23,325 Ale jego życie jest w niebezpieczeństwie. 458 00:21:23,456 --> 00:21:25,371 Jaki mam na to dowód? 459 00:21:25,501 --> 00:21:27,590 Louis jest mądry. 460 00:21:27,721 --> 00:21:29,679 Zawsze tak było. 461 00:21:29,810 --> 00:21:31,464 Skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobił unikaj ludzi króla, 462 00:21:31,594 --> 00:21:33,683 i kłamiesz na jego temat jest przetrzymywany w niewoli? 463 00:21:33,814 --> 00:21:35,903 Nie byłby to pierwszy raz skłamałeś w jakiejś sprawie. 464 00:21:36,033 --> 00:21:38,471 Wciągnęłaś nas w to cała ta pieprzona sprawa z porwaniem 465 00:21:38,601 --> 00:21:40,951 przede wszystkim przeciw Lepsze instynkty Louisa, 466 00:21:41,082 --> 00:21:45,652 mógłbym dodać, a jeśli zostanie uwięziony, 467 00:21:45,739 --> 00:21:47,784 jedyna rzecz utrzymując go przy życiu 468 00:21:47,871 --> 00:21:51,919 jest faktem, że tego nie zrobiłem podpisał moją regencję. 469 00:21:52,049 --> 00:21:53,790 [gra napięta muzyka] 470 00:21:53,921 --> 00:21:55,879 Tak w słowach mojej kochanej Babci, 471 00:21:56,010 --> 00:21:57,664 daj się przejebać. 472 00:21:57,838 --> 00:22:00,319 ♪ ♪ 473 00:22:05,715 --> 00:22:07,369 Powiedziałeś, że mi pomożesz. 474 00:22:07,456 --> 00:22:08,718 To nie czas, Aabis. 475 00:22:08,849 --> 00:22:10,503 [Aabis] Więc kiedy? 476 00:22:10,633 --> 00:22:12,635 Sytuacja w tej chwili jest bardzo delikatny. 477 00:22:12,722 --> 00:22:14,898 Nie można mnie zobaczyć, jak interweniuję w imieniu protestanckiego chłopca. 478 00:22:14,985 --> 00:22:16,813 On nie jest pieprzonym protestantem. 479 00:22:19,555 --> 00:22:21,209 I nie przeżyje tam znacznie dłużej. 480 00:22:22,384 --> 00:22:24,517 Powiedz mi, 481 00:22:24,647 --> 00:22:25,822 jaki los czeka młodego chłopca 482 00:22:25,953 --> 00:22:27,433 kiedy losy narodu wisi na włosku? 483 00:22:29,522 --> 00:22:31,088 To jest wszystko. 484 00:22:32,786 --> 00:22:33,874 Cóż, obawiam się Nie mam czasu 485 00:22:33,961 --> 00:22:35,005 za taki sentymentalizm. 486 00:22:37,138 --> 00:22:38,008 Zajmę się twoim przyjacielem kiedy będę mógł. 487 00:22:42,361 --> 00:22:46,016 W końcu dotarłeś dla siebie na tron. 488 00:22:46,147 --> 00:22:48,192 Po prostu nie chcę aby mój syn cierpiał. 489 00:23:02,772 --> 00:23:06,820 Zawiera opiat ze Wschodu. 490 00:23:11,390 --> 00:23:13,479 Z wystarczającą ilością nie będzie czuł bólu. 491 00:23:16,133 --> 00:23:18,266 Ale w jego stanie skróci to jego dni. 492 00:23:18,397 --> 00:23:20,921 [brzęk dzwonków wietrznych] 493 00:23:23,140 --> 00:23:24,751 Jego dni już dobiegły końca. 494 00:23:29,364 --> 00:23:32,498 Został naznaczony na wczesny grób od urodzenia. 495 00:23:32,628 --> 00:23:33,368 Modlę się, żeby to nie ja był powodem. 496 00:23:33,499 --> 00:23:34,630 Nie wahaj się. 497 00:23:36,589 --> 00:23:37,764 Jesteśmy blisko. 498 00:23:39,548 --> 00:23:41,202 My? 499 00:23:41,332 --> 00:23:43,683 [gra napięta muzyka] 500 00:23:43,813 --> 00:23:45,772 Widziałem to w tobie pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy. 501 00:23:45,946 --> 00:23:48,688 ♪ ♪ 502 00:24:02,484 --> 00:24:05,313 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 503 00:24:05,487 --> 00:24:08,229 ♪ ♪ 504 00:24:41,871 --> 00:24:42,916 [strażnik] Jak myślisz, gdzie idziesz? 505 00:24:44,831 --> 00:24:47,311 Jestem siostra Grace 506 00:24:47,442 --> 00:24:49,270 Świętego Zakonu zdrobnień, 507 00:24:49,400 --> 00:24:50,880 tutaj, żeby opiekować się chorymi. 508 00:24:51,011 --> 00:24:53,230 Porządek zdrobnień. 509 00:24:53,361 --> 00:24:54,580 Czy to jakiś żart? 510 00:24:54,710 --> 00:24:56,756 Myślisz, że bym to wymyślił? 511 00:24:56,886 --> 00:24:58,322 Przyszedłem się umyć i zmień pacjenta. 512 00:24:58,497 --> 00:25:00,237 ♪ ♪ 513 00:25:00,368 --> 00:25:01,978 No dalej. 514 00:25:02,152 --> 00:25:04,198 ♪ ♪ 515 00:25:04,328 --> 00:25:05,895 Chcesz obejrzeć? 516 00:25:05,982 --> 00:25:07,418 To znaczy, nie będę oceniać jeśli o to ci chodzi, 517 00:25:07,506 --> 00:25:09,420 ale według Biblii Bóg z pewnością to zrobi. 518 00:25:09,508 --> 00:25:12,293 ♪ ♪ 519 00:25:14,338 --> 00:25:15,731 I tak muszę się odlać. 520 00:25:15,905 --> 00:25:18,604 ♪ ♪ 521 00:25:23,609 --> 00:25:26,394 [gra dramatyczna muzyka] 522 00:25:26,568 --> 00:25:29,353 ♪ ♪ 523 00:25:46,327 --> 00:25:47,807 Matka... 524 00:25:50,984 --> 00:25:52,420 Mamo, czy to ty? 525 00:25:52,551 --> 00:25:53,639 [gra napięta muzyka] 526 00:25:53,769 --> 00:25:55,815 Tak, mój synu. 527 00:25:55,945 --> 00:25:57,251 Śpij teraz. 528 00:25:57,381 --> 00:25:58,644 [Montmorency szlocha] 529 00:25:58,774 --> 00:26:00,471 [Montmorency] To boli, mamo. 530 00:26:00,559 --> 00:26:02,256 Mamo, to boli. 531 00:26:02,386 --> 00:26:03,997 [Matylda] To tylko sen. 532 00:26:04,127 --> 00:26:05,607 Śpij teraz. 533 00:26:05,781 --> 00:26:07,783 ♪ ♪ 534 00:26:07,914 --> 00:26:10,133 -Na pewno? - [oddycha drżąco] 535 00:26:10,220 --> 00:26:11,570 Nie ma to jak sen. 536 00:26:11,657 --> 00:26:13,136 Daj mi żyć, proszę. 537 00:26:14,703 --> 00:26:16,052 Przysłała cię twoja kochanka. 538 00:26:17,010 --> 00:26:17,793 [wzdycha] 539 00:26:19,665 --> 00:26:21,492 Przeprowadź mnie przez strażników, i pozwolę ci żyć. 540 00:26:23,407 --> 00:26:24,104 Czy słyszałeś wiadomości? 541 00:26:25,932 --> 00:26:27,890 Montmorency... 542 00:26:28,021 --> 00:26:28,717 go brakuje. 543 00:26:29,892 --> 00:26:30,980 Zaginiony? 544 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Boję się moich wujków może być zaangażowany, 545 00:26:32,765 --> 00:26:34,462 i jest to część ich fabuły mianować go regentem. 546 00:26:34,549 --> 00:26:36,072 Mój... 547 00:26:36,986 --> 00:26:39,206 Moja pokojówka widziała, jak odwiedzali Louisa w lochach. 548 00:26:41,425 --> 00:26:42,818 Proszę ze mną. 549 00:26:42,949 --> 00:26:44,080 Nie ma chwili do stracenia. 550 00:26:47,214 --> 00:26:48,650 [Montmorency] Musimy stąd teraz wyjść. 551 00:26:48,781 --> 00:26:50,347 Francja nie jest już bezpieczna dla nas. 552 00:26:50,478 --> 00:26:51,348 Nie sądzę to dobry pomysł. 553 00:26:52,828 --> 00:26:54,221 [Kardynał Guise] Nie. 554 00:26:54,351 --> 00:26:55,439 Myślę, co chcesz zrobić jest pobyt 555 00:26:55,570 --> 00:26:56,789 i zmierz się ze swoim obowiązków wobec Francji. 556 00:26:56,919 --> 00:26:57,964 Tak. 557 00:26:58,094 --> 00:26:59,530 Czyż nie prawda, Edyto? 558 00:26:59,661 --> 00:27:02,142 -Nie rozmawiaj z nią. -Albo co? 559 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 Nie wyglądaj, jakbyś w którymkolwiek był państwo grozi. 560 00:27:04,927 --> 00:27:05,972 [Kardynał Guise] Oto rzecz. 561 00:27:06,102 --> 00:27:07,974 Król umiera, Francja potrzebuje nowego regenta, 562 00:27:08,104 --> 00:27:09,540 a Antoine nie może tego zrobić bo wszyscy wiedzą 563 00:27:09,671 --> 00:27:11,281 o jego spisku przeciwko królowi. 564 00:27:12,021 --> 00:27:13,719 Sytuacja tego wymaga ktoś neutralny, 565 00:27:13,806 --> 00:27:15,242 kogoś, kto rozstrzygnie konflikt. 566 00:27:16,722 --> 00:27:17,984 To ty, Montmorency. 567 00:27:19,725 --> 00:27:21,248 Ale nie dajcie się zwieść, 568 00:27:23,163 --> 00:27:25,513 zostaniesz naszym regentem 569 00:27:25,644 --> 00:27:26,688 jeśli niczego nie chcesz się wydarzyć 570 00:27:26,819 --> 00:27:27,646 tym, na których ci zależy. 571 00:27:27,776 --> 00:27:30,083 [szydzi] 572 00:27:30,213 --> 00:27:31,954 I zastanawiasz się, dlaczego ludzie zaczęli wątpić w Kościół. 573 00:27:32,085 --> 00:27:33,390 Posłuchaj mnie. 574 00:27:33,521 --> 00:27:35,566 Jesteśmy lepsi niż pieprzony szaleniec 575 00:27:35,697 --> 00:27:37,090 to teraz rządzi. 576 00:27:37,177 --> 00:27:38,569 Czy jesteś zaskoczony? 577 00:27:38,657 --> 00:27:40,267 Twoja siostrzenica jest tym, czym ją stworzyłeś. 578 00:27:40,397 --> 00:27:42,486 Bądź co bądź, ona jest teraz naszym problemem. 579 00:27:42,617 --> 00:27:44,401 [chichocze] 580 00:27:44,532 --> 00:27:45,576 Boisz się Maryi. Czy to jest to? 581 00:27:47,143 --> 00:27:49,189 Wy dwoje jesteście naprawdę kimś. 582 00:27:50,581 --> 00:27:51,713 Nie ma rzeczy, której byś nie zrobił w pogoni za władzą, prawda? 583 00:27:51,844 --> 00:27:52,932 Rób, o co proszą. 584 00:27:54,498 --> 00:27:55,543 To dobra rada. 585 00:27:55,674 --> 00:27:56,805 Zamknij się, kurwa. 586 00:27:58,981 --> 00:28:00,722 Słuchać. 587 00:28:00,853 --> 00:28:01,680 Nie pozwolę im cię skrzywdzić. 588 00:28:01,810 --> 00:28:02,637 Ludzie kogoś potrzebują 589 00:28:02,768 --> 00:28:03,943 zdolny rządzić. 590 00:28:06,032 --> 00:28:07,686 [oddychając drżąco] 591 00:28:07,816 --> 00:28:09,949 Kto jeszcze ma żołądek zrobić to, co konieczne? 592 00:28:18,087 --> 00:28:18,958 W porządku. 593 00:28:19,088 --> 00:28:19,785 Dobry człowiek. 594 00:28:21,090 --> 00:28:23,223 Ale pozwólcie, że powtórzę, 595 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 jeśli władza uderzy ci do głowy 596 00:28:24,833 --> 00:28:26,487 i rozwijasz się w jakiś sposób niezależnej passy-- 597 00:28:26,574 --> 00:28:27,706 Jedna rzecz. 598 00:28:29,533 --> 00:28:32,145 Jeśli coś jej się stanie, Zabiję cię. 599 00:28:34,451 --> 00:28:36,018 [Francois] Albo umrzeć próbując. 600 00:28:36,149 --> 00:28:37,324 Nie wątpię. 601 00:28:44,810 --> 00:28:46,725 Nie rozumiesz, co? 602 00:28:48,378 --> 00:28:49,858 Prawda cię wyzwoli. 603 00:28:49,989 --> 00:28:52,643 N-nie mógłbym się bardziej zgodzić. 604 00:28:52,774 --> 00:28:53,688 I dlatego musisz mi uwierzyć. 605 00:28:53,819 --> 00:28:55,211 To... to nie byłem ja. 606 00:28:55,342 --> 00:28:56,909 Tylko tam byłem chronić króla. 607 00:28:57,039 --> 00:28:58,388 [jąkanie] Catherine, powiedz, powiedz jej. 608 00:28:58,475 --> 00:29:00,347 Po prostu przyznaj się do swojego zaangażowania 609 00:29:00,477 --> 00:29:01,348 i powiedz nam gdzie znaleźć brata. 610 00:29:01,478 --> 00:29:04,046 Mówiłem ci, Nie wiem, gdzie on jest. 611 00:29:04,873 --> 00:29:06,353 Być może gdybyśmy mu pozwolili odpowiednią zachętę, 612 00:29:06,483 --> 00:29:07,746 powiedziałby nam prawdę. 613 00:29:07,876 --> 00:29:09,051 [gra napięta muzyka] 614 00:29:09,182 --> 00:29:10,879 Co to oznacza? 615 00:29:11,053 --> 00:29:13,795 ♪ ♪ 616 00:29:16,929 --> 00:29:18,234 Odetnij mu palec. 617 00:29:18,887 --> 00:29:19,670 -[Louis] Co? -Co? 618 00:29:21,237 --> 00:29:22,761 Nie błądź z Twojej drogi, Maryjo. 619 00:29:22,935 --> 00:29:25,720 ♪ ♪ 620 00:29:31,726 --> 00:29:32,771 To była ona. 621 00:29:32,901 --> 00:29:34,511 Ona za tym stała. 622 00:29:35,121 --> 00:29:37,384 Maryjo, ja... Nie jestem twoim prawdziwym wrogiem. 623 00:29:37,514 --> 00:29:38,428 Całość zaplanowała. 624 00:29:38,515 --> 00:29:39,560 Musisz mi uwierzyć. 625 00:29:39,690 --> 00:29:41,823 Mężczyzna powiedziałby wszystko aby ocalić jego skórę. 626 00:29:41,954 --> 00:29:44,086 Ty pieprzona suko. 627 00:29:44,173 --> 00:29:45,958 Cóż, myślałem, że tam jesteś chronić króla. 628 00:29:46,045 --> 00:29:47,263 Więc który to jest? 629 00:29:47,394 --> 00:29:48,699 Czy jesteś lojalnym sługą, 630 00:29:48,830 --> 00:29:50,005 albo zostałeś wprowadzony w błąd przez Królową Matkę? 631 00:29:50,179 --> 00:29:53,052 ♪ ♪ 632 00:29:53,182 --> 00:29:54,314 [szepcze] Mam jedno pytanie. 633 00:29:54,444 --> 00:29:55,968 [przewrotna muzyka gra] 634 00:29:56,098 --> 00:29:57,621 Czy wydasz swojego brata? 635 00:29:57,752 --> 00:30:00,102 i mu doradzić przepisać na mnie regencję? 636 00:30:00,233 --> 00:30:02,235 -Ty, regencie? -[Maryja] Tak. 637 00:30:02,322 --> 00:30:04,237 Postawiłeś ją do tej bzdury? 638 00:30:04,367 --> 00:30:05,412 To jest najlepsze dla Francji, Louis. 639 00:30:05,542 --> 00:30:06,935 [Ludwik] Jezu. 640 00:30:07,066 --> 00:30:08,502 Czy ty w ogóle wiesz jaka jest już prawda? 641 00:30:08,676 --> 00:30:10,199 ♪ ♪ 642 00:30:10,330 --> 00:30:12,767 Jeśli jesteś oddany do przyczyny, 643 00:30:12,898 --> 00:30:14,464 Maryjo, nie ma przesady. 644 00:30:14,638 --> 00:30:17,424 ♪ ♪ 645 00:30:17,511 --> 00:30:20,122 Tak. Strażnik. 646 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 Strażniku, daj mi swój nóż. 647 00:30:21,471 --> 00:30:23,386 Nie, nie... nie rób tego. 648 00:30:23,517 --> 00:30:24,823 Po raz ostatni, 649 00:30:24,953 --> 00:30:26,607 Proszę, żebyś mi powiedział gdzie jest Antoine. 650 00:30:26,737 --> 00:30:29,392 Nie wiem, gdzie on jest. 651 00:30:29,523 --> 00:30:30,698 Obietnica. 652 00:30:30,872 --> 00:30:33,832 ♪ ♪ 653 00:30:33,962 --> 00:30:35,137 Ten mały. 654 00:30:35,224 --> 00:30:36,225 Nie masz odwagi. 655 00:30:36,399 --> 00:30:37,966 ♪ ♪ 656 00:30:38,097 --> 00:30:39,576 Przytrzymaj go. 657 00:30:39,663 --> 00:30:40,490 [Louis] Nie, nie, nie, nie. Nie-- 658 00:30:40,621 --> 00:30:41,840 [Mary] Przytrzymaj go! 659 00:30:41,970 --> 00:30:42,623 Katarzyno, proszę, na miłość Boga, 660 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 nie rób tego. 661 00:30:43,798 --> 00:30:45,800 Nie rób tego. Nie-- 662 00:30:45,931 --> 00:30:46,757 [Maryja] Daję ci ostatnia szansa. 663 00:30:46,888 --> 00:30:48,934 Ostatnia szansa. 664 00:30:49,021 --> 00:30:51,806 ♪ ♪ 665 00:30:53,242 --> 00:30:55,505 Pieprzyć cię. 666 00:30:55,679 --> 00:30:57,551 ♪ ♪ 667 00:30:57,681 --> 00:30:59,292 [Louis krzyczy] 668 00:30:59,466 --> 00:31:02,251 ♪ ♪ 669 00:31:05,646 --> 00:31:08,257 Ach, kurwa, kurwa! 670 00:31:08,388 --> 00:31:10,346 [dyszy] 671 00:31:10,477 --> 00:31:13,915 [dysząc] Ach, kurwa. Pierdolić. 672 00:31:14,002 --> 00:31:16,135 Kurwa, ach! 673 00:31:16,309 --> 00:31:17,745 ♪ ♪ 674 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Jesteś cholernie psychiczny. 675 00:31:20,008 --> 00:31:22,054 Nie, nie jestem. 676 00:31:22,184 --> 00:31:23,751 Jestem w tym po prostu lepszy niż ty. 677 00:31:23,838 --> 00:31:25,622 ♪ ♪ 678 00:31:25,753 --> 00:31:26,972 [jęczy] 679 00:31:27,146 --> 00:31:28,974 ♪ ♪ 680 00:31:29,061 --> 00:31:31,367 I nigdy o tym nie zapominaj. 681 00:31:31,541 --> 00:31:34,370 ♪ ♪ 682 00:31:34,501 --> 00:31:35,850 Przyprowadź ją. 683 00:31:35,981 --> 00:31:37,983 [Louis jęczy] 684 00:31:38,157 --> 00:31:39,810 ♪ ♪ 685 00:31:39,941 --> 00:31:40,855 [wzdycha] 686 00:31:40,942 --> 00:31:43,336 ♪ ♪ 687 00:31:43,466 --> 00:31:45,773 Słyszałem, że masz przyjaciel w kłopocie. 688 00:31:45,904 --> 00:31:47,035 Być może mógłbym pomóc. 689 00:31:47,166 --> 00:31:48,341 [krzyczy w oddali] 690 00:31:48,428 --> 00:31:50,517 A w zamian? 691 00:31:50,647 --> 00:31:52,780 Powiedz mi, gdzie znaleźć Antoine'a. 692 00:31:55,609 --> 00:31:56,871 Mówiłeś, że chcesz dowodu 693 00:31:57,002 --> 00:31:58,612 że twój brat pozostał w niebezpieczeństwie 694 00:31:58,742 --> 00:32:00,657 jeśli nie zrobisz tego, co mówię. 695 00:32:03,269 --> 00:32:04,357 Czy to wystarczy? 696 00:32:08,143 --> 00:32:10,972 O mój Boże, to jego pieprzony palec. 697 00:32:11,103 --> 00:32:13,627 I będziemy ciąć kawałek po kawałku 698 00:32:13,757 --> 00:32:16,064 po tym jak go odciąłem... 699 00:32:16,151 --> 00:32:18,588 chyba że podpiszesz. 700 00:32:18,719 --> 00:32:21,156 On będzie bardzo mną rozczarowany. 701 00:32:23,071 --> 00:32:24,029 Antoine. 702 00:32:24,159 --> 00:32:26,596 [wzdycha] 703 00:32:31,688 --> 00:32:32,472 Nie zrobiłbym tego. 704 00:32:33,299 --> 00:32:34,691 Witaj, Katarzyno. 705 00:32:36,345 --> 00:32:37,216 [Kardynał Guise] To miłe, prawda? 706 00:32:37,346 --> 00:32:39,479 To jest jak posiedzenie Tajnej Rady, 707 00:32:39,566 --> 00:32:40,741 ale z bronią. 708 00:32:42,961 --> 00:32:45,572 Myślę, że to jest ten musisz podpisać, kuzynie. 709 00:32:46,877 --> 00:32:47,922 Montmorency będzie regentem. 710 00:32:50,011 --> 00:32:53,014 Teraz poczekaj chwilkę. 711 00:32:53,145 --> 00:32:54,450 Mam zasady, wiesz. 712 00:32:54,581 --> 00:32:55,712 Ty nie. 713 00:32:55,843 --> 00:32:56,844 [Antoine] Powierzono mi 714 00:32:56,975 --> 00:32:59,020 chronić honor 715 00:32:59,151 --> 00:33:00,761 rodziny królewskiej Francji. 716 00:33:00,891 --> 00:33:03,155 Nie mogę zostać po prostu zmuszona do podpisania regencji 717 00:33:03,285 --> 00:33:04,634 każdemu, kto ma większą broń. 718 00:33:04,765 --> 00:33:05,896 Nie rozumiem, dlaczego nie. 719 00:33:07,159 --> 00:33:08,247 -[strzał] -Ach! 720 00:33:08,377 --> 00:33:09,988 [jęczy] 721 00:33:10,118 --> 00:33:11,293 Co to kurwa było? 722 00:33:11,424 --> 00:33:12,729 [gra dramatyczna muzyka] 723 00:33:12,860 --> 00:33:14,818 Ach, kurwa. 724 00:33:15,732 --> 00:33:17,038 Przyjdź, co może, Będę swoim człowiekiem. 725 00:33:17,212 --> 00:33:18,866 ♪ ♪ 726 00:33:18,997 --> 00:33:20,520 -Podpisz. -Nie ruszaj się! 727 00:33:20,650 --> 00:33:22,174 Zostawać. Siedź cicho, Francois. 728 00:33:22,304 --> 00:33:24,176 Zostań ze mną, dobrze? Po prostu zostań ze mną. 729 00:33:24,350 --> 00:33:25,525 ♪ ♪ 730 00:33:25,655 --> 00:33:26,526 To twoja noga. 731 00:33:26,700 --> 00:33:27,831 ♪ ♪ 732 00:33:27,918 --> 00:33:29,268 Przysięgam na Boga, Montmorency, 733 00:33:29,355 --> 00:33:30,530 zapamiętasz moje słowa. 734 00:33:30,660 --> 00:33:32,184 Ty i ta dziewczyna zapłacicie. 735 00:33:32,271 --> 00:33:34,664 -Przysięgam! -Przekonamy się o tym. 736 00:33:34,795 --> 00:33:37,189 Cóż... nadal wątpisz moje przekonanie? 737 00:33:37,363 --> 00:33:40,105 ♪ ♪ 738 00:33:52,030 --> 00:33:53,379 Dobry chłopak. 739 00:33:53,509 --> 00:33:55,424 Jestem pewien, że tatuś jest z ciebie dumny. 740 00:33:55,511 --> 00:33:57,383 Teraz go miałem podpisać regencję 741 00:33:57,513 --> 00:34:00,560 do kogoś, kto był pomijany, niedoceniany, 742 00:34:00,690 --> 00:34:02,431 ktoś zdolny poświęcenia swoich przyjaciół 743 00:34:02,562 --> 00:34:03,737 i knują ze swoimi wrogami rządzić Francją. 744 00:34:03,911 --> 00:34:05,260 ♪ ♪ 745 00:34:05,391 --> 00:34:08,002 Czy jesteś zaskoczony? zobaczyć mnie żywego? 746 00:34:08,133 --> 00:34:10,613 Znałem cię odkąd byłeś dzieckiem. 747 00:34:10,744 --> 00:34:13,964 Obserwowałem cię. 748 00:34:14,095 --> 00:34:15,705 I albo dlatego twojej woli przetrwania 749 00:34:15,836 --> 00:34:19,535 lub dlatego, że naprawdę nim jesteś posiadał czarne serce, 750 00:34:19,666 --> 00:34:21,972 jesteś jedyny które mogą uratować Francję 751 00:34:22,103 --> 00:34:23,931 od żadnego z tych pieprzonych idiotów, gdy rządzą. 752 00:34:24,062 --> 00:34:26,803 [uroczysta muzyka gra] 753 00:34:26,977 --> 00:34:29,763 ♪ ♪ 754 00:34:36,683 --> 00:34:39,294 Wszystko, co musisz teraz zrobić jest przekonanie twojego umierającego syna. 755 00:34:40,339 --> 00:34:41,644 Myślisz, że masz do tego żołądek? 756 00:34:41,731 --> 00:34:44,517 ♪ ♪ 757 00:34:48,912 --> 00:34:50,914 Czy wszystko w porządku? 758 00:34:51,001 --> 00:34:52,568 -Zranili cię? -Wszystko w porządku. 759 00:34:52,655 --> 00:34:55,136 Zawsze wiedziałem Mógłbym na tobie polegać. 760 00:34:55,267 --> 00:34:56,442 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 761 00:34:56,616 --> 00:34:59,662 ♪ ♪ 762 00:35:00,098 --> 00:35:01,447 Powiedziałem wyjdź! 763 00:35:01,534 --> 00:35:02,796 -[Mary krzyczy] -[brzęk tacy] 764 00:35:05,799 --> 00:35:08,628 [kaszel] 765 00:35:17,158 --> 00:35:18,899 [Maryja] Źle zrobiłam. Zrobiłem źle. 766 00:35:19,029 --> 00:35:20,814 -[Katarzyna] Maryjo, Maryjo. -Postąpiłem źle. 767 00:35:20,944 --> 00:35:22,903 -Popełniłem błąd - regencja. -Zbierz się. 768 00:35:23,033 --> 00:35:24,818 Powiedz mi, co się stało? 769 00:35:24,905 --> 00:35:26,733 – zapytałem Francisa dla regencji, 770 00:35:26,863 --> 00:35:28,430 tak jak mi kazałeś i... 771 00:35:30,476 --> 00:35:32,217 ...oskarżył mnie wszelkiego rodzaju niegodziwości. 772 00:35:32,347 --> 00:35:33,609 On... 773 00:35:33,696 --> 00:35:35,481 powiedział... 774 00:35:35,568 --> 00:35:37,700 powiedział, że go chcę być chorym, 775 00:35:37,831 --> 00:35:41,487 i co gorsza, że tylko kiedykolwiek kochała go przez te wszystkie lata 776 00:35:41,617 --> 00:35:42,923 z powodu swojej choroby, bo to oznaczało 777 00:35:43,053 --> 00:35:43,967 abym pewnego dnia mógł rządzić w jego miejsce, 778 00:35:44,098 --> 00:35:46,535 i on... 779 00:35:46,622 --> 00:35:49,059 nawet powiedział że nie jestem zainteresowany 780 00:35:49,190 --> 00:35:51,410 w wykonywaniu moich obowiązków żony. 781 00:35:51,540 --> 00:35:52,933 Czy zaproponował ci regencję? czy nie? 782 00:35:53,063 --> 00:35:55,501 Nie, odmówił. 783 00:35:55,631 --> 00:35:57,416 I błagałem o przebaczenie, że pyta, 784 00:35:57,546 --> 00:36:00,984 ale on by mi pozwolił nie ma takiego spokoju. 785 00:36:01,115 --> 00:36:03,422 -Och, Maryjo, Maryjo, Maryjo. -Ja... [szloch] 786 00:36:03,552 --> 00:36:05,946 Mary, ciii. 787 00:36:06,076 --> 00:36:06,903 Uspokój się. 788 00:36:07,034 --> 00:36:08,253 Tak. 789 00:36:08,340 --> 00:36:11,343 -Idź i uspokój się. -Mhm. 790 00:36:11,473 --> 00:36:13,562 Porozmawiam z nim, i zrobię to dobrze. 791 00:36:13,693 --> 00:36:17,175 Tak, ponieważ on... 792 00:36:17,262 --> 00:36:19,089 zawsze musi wiedzieć 793 00:36:19,220 --> 00:36:21,179 jakie miałem leży mu na sercu jego dobro. 794 00:36:21,875 --> 00:36:23,703 Wszyscy tak robimy. 795 00:36:34,061 --> 00:36:36,759 [Franciszek cicho jęczy] 796 00:36:48,989 --> 00:36:50,469 Mój syn... 797 00:37:00,174 --> 00:37:03,046 Czy to prawda, że Burbonowie planował mnie porwać 798 00:37:03,177 --> 00:37:05,005 i teraz muszę się przełamać łańcuch sukcesji? 799 00:37:09,183 --> 00:37:11,359 To jest to, co najlepsze dla kraju. 800 00:37:12,447 --> 00:37:14,057 Przykro mi, że nie zrozumiałem twoją prawdziwą naturę 801 00:37:14,188 --> 00:37:15,842 aż do teraz. 802 00:37:16,669 --> 00:37:19,019 Ale jak możesz rozumiesz coś teraz? 803 00:37:21,239 --> 00:37:23,719 Mówią, że widzi się najwyraźniej gdy jest się najbliżej śmierci. 804 00:37:23,850 --> 00:37:25,417 Być może nie umrzesz. 805 00:37:27,157 --> 00:37:27,636 Lekarze myliliśmy się już wcześniej. 806 00:37:27,723 --> 00:37:29,508 Nie, nie. 807 00:37:36,210 --> 00:37:37,167 Co takiego masz? 808 00:37:52,487 --> 00:37:54,881 Antoine zgodził się podpisać jego regencja przeszła na ciebie? 809 00:37:57,187 --> 00:37:58,493 Dlaczego miałby to zrobić? 810 00:38:02,105 --> 00:38:03,672 Przekonałem go. 811 00:38:05,935 --> 00:38:08,111 A teraz musisz mnie przekonać. 812 00:38:10,810 --> 00:38:11,767 [pociąga nosem] 813 00:38:11,898 --> 00:38:14,553 [oddychając drżąco] 814 00:38:17,904 --> 00:38:20,907 Bardzo cierpisz, prawda? 815 00:38:21,037 --> 00:38:21,908 [Franciszek] Och, mamo... 816 00:38:23,953 --> 00:38:25,433 Dlaczego to robi musi tak bardzo boleć? 817 00:38:27,087 --> 00:38:29,132 Przystosowałem się do śmierci. 818 00:38:31,004 --> 00:38:31,831 Zawsze wiedziałem dla mnie to przyjdzie wcześnie, 819 00:38:31,961 --> 00:38:33,398 ale ten ból... 820 00:38:33,528 --> 00:38:35,574 nigdy nie czułem coś podobnego do bólu. 821 00:38:35,704 --> 00:38:38,446 Cii, ciii. 822 00:38:42,102 --> 00:38:45,758 Jesteś najsilniejszą osobą kiedykolwiek wiedziałem, 823 00:38:45,845 --> 00:38:48,935 żyć z cierpieniem które przetrwałeś. 824 00:38:49,065 --> 00:38:50,371 Czy wiesz to? 825 00:39:04,951 --> 00:39:06,605 Mam tu coś... 826 00:39:10,478 --> 00:39:12,393 ...to zajmie twój ból. 827 00:39:17,137 --> 00:39:18,356 Trzeba po prostu wypić łyk. 828 00:39:20,836 --> 00:39:22,795 Ale jeśli to zrobisz, 829 00:39:22,882 --> 00:39:26,233 będzie to koniec tego życia. 830 00:39:26,929 --> 00:39:29,802 I boję się dać ci to 831 00:39:29,932 --> 00:39:32,326 wymaga więcej siły niż posiadam. 832 00:39:41,466 --> 00:39:44,469 [gra napięta muzyka] 833 00:39:44,599 --> 00:39:48,211 Daj mi to, proszę, mamo. 834 00:39:48,298 --> 00:39:50,953 [gra ponura muzyka] 835 00:39:51,040 --> 00:39:52,912 Proszę, daj mi to. 836 00:39:53,086 --> 00:39:55,871 ♪ ♪ 837 00:40:12,410 --> 00:40:13,628 Moje dziecko... 838 00:40:13,802 --> 00:40:16,588 ♪ ♪ 839 00:40:23,029 --> 00:40:24,987 A teraz musisz odpocząć. 840 00:40:25,161 --> 00:40:28,034 ♪ ♪ 841 00:40:28,164 --> 00:40:30,123 Pokój czeka. 842 00:40:30,210 --> 00:40:32,995 ♪ ♪ 843 00:40:41,003 --> 00:40:43,832 [gra cicha, dramatyczna muzyka] 844 00:40:44,006 --> 00:40:46,661 ♪ ♪ 845 00:41:03,243 --> 00:41:07,290 A teraz cię opuszczę żyć ze swoimi wyborami. 846 00:41:07,465 --> 00:41:10,206 ♪ ♪ 847 00:41:14,776 --> 00:41:17,039 Cii, ciii, odpocznij. 848 00:41:17,170 --> 00:41:19,215 Po prostu odpocznij. 849 00:41:19,346 --> 00:41:22,436 Cii, odpocznij. 850 00:41:22,610 --> 00:41:25,395 ♪ ♪ 851 00:41:29,269 --> 00:41:32,054 [gra ponura muzyka] 852 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ ♪ 853 00:41:43,718 --> 00:41:46,373 -[bicie dzwonu] - [krakanie wron] 854 00:41:46,504 --> 00:41:48,680 [Louis dyszy] 855 00:41:53,859 --> 00:41:56,514 [oddychając drżąco] 856 00:42:03,782 --> 00:42:06,132 [Louis] Och, kurwa. 857 00:42:08,438 --> 00:42:10,179 Pierdolić. [mruczy] 858 00:42:10,310 --> 00:42:13,226 [dysza] 859 00:42:26,718 --> 00:42:29,503 [hiperwentylacja] 860 00:42:33,638 --> 00:42:34,464 [posłaniec sądowy] Słuchajcie, słuchajcie! 861 00:42:36,336 --> 00:42:38,251 -Ludwik Burbon... -Pierdolony ruch! 862 00:42:38,381 --> 00:42:39,818 [posłaniec sądowy] ...Drugi Książę Krwi, 863 00:42:39,948 --> 00:42:42,081 zostaje ułaskawiony za zbrodnię zdrady stanu. 864 00:42:42,168 --> 00:42:43,691 Co? 865 00:42:43,822 --> 00:42:45,998 [posłaniec sądowy] Król nie żyje. 866 00:42:46,128 --> 00:42:48,740 Niech żyje nowy król na rozkaz nowego regenta, 867 00:42:48,870 --> 00:42:50,480 Jej Królewska Mość Królowa Katarzyna. 868 00:42:50,611 --> 00:42:52,570 [tłum szepcze niewyraźnie] 869 00:42:52,657 --> 00:42:53,571 [wydycha gwałtownie] 870 00:42:55,398 --> 00:42:58,010 Wtedy król nie żyje, 871 00:42:58,140 --> 00:43:00,142 i moja teściowa wzięła regencję dla siebie. 872 00:43:02,971 --> 00:43:04,277 Zrobiła ze mnie głupca. 873 00:43:05,539 --> 00:43:07,106 Odpieprz się. 874 00:43:07,193 --> 00:43:10,065 [dysza] 875 00:43:14,243 --> 00:43:15,680 Nie powinienem był podpisał regencję 876 00:43:15,767 --> 00:43:17,246 w żadnych okolicznościach, powinienem? 877 00:43:17,377 --> 00:43:18,683 [gra napięta muzyka] 878 00:43:18,813 --> 00:43:20,293 Nie. 879 00:43:20,380 --> 00:43:22,730 ♪ ♪ 880 00:43:22,861 --> 00:43:25,298 ja... ja... 881 00:43:25,428 --> 00:43:28,127 Nie, ja... ja będę... 882 00:43:28,257 --> 00:43:30,477 Napiszę do kuzyna Królowa Elżbieta w Anglii, 883 00:43:30,608 --> 00:43:32,392 a kiedy słyszy, że niektórzy... 884 00:43:32,522 --> 00:43:34,307 jakiś zwykły człowiek ukradł tron Francji, 885 00:43:34,437 --> 00:43:35,177 będzie poruszona, żeby mi pomóc. 886 00:43:35,308 --> 00:43:36,265 Jestem tego pewien. 887 00:43:36,396 --> 00:43:38,441 Jestem pewien, że pomimo naszego... 888 00:43:38,572 --> 00:43:40,835 nasze różnice. 889 00:43:40,966 --> 00:43:44,360 Ale najpierw wszyscy musimy bądźcie zjednoczeni w naszym zadaniu. 890 00:43:44,491 --> 00:43:45,884 kurwa... 891 00:43:46,014 --> 00:43:47,494 Wujek? 892 00:43:47,625 --> 00:43:48,843 Czy będziesz mnie teraz wspierać? 893 00:43:48,930 --> 00:43:50,976 Tak. 894 00:43:51,106 --> 00:43:53,282 Wszystko, co sprzeciwi się Catherine. 895 00:43:53,413 --> 00:43:54,544 Burbon Książęta Krwi, 896 00:43:54,675 --> 00:43:55,545 jesteś ze mną? 897 00:43:55,633 --> 00:43:58,461 ♪ ♪ 898 00:43:58,592 --> 00:43:59,941 Czy jestem z tobą? 899 00:44:00,028 --> 00:44:01,595 Czy ty kurwa żartujesz? 900 00:44:01,682 --> 00:44:03,379 Moja wnuczka ma wizję. 901 00:44:03,510 --> 00:44:05,991 Świętość zasad sukcesji są zagrożone. 902 00:44:06,121 --> 00:44:07,470 Czy naprawdę masz wybór? 903 00:44:07,645 --> 00:44:10,735 ♪ ♪ 904 00:44:11,257 --> 00:44:12,911 Pomyślę o tym. 905 00:44:13,085 --> 00:44:15,914 ♪ ♪ 906 00:44:16,044 --> 00:44:17,393 chodźmy. 907 00:44:17,480 --> 00:44:18,656 Umieram z głodu. 908 00:44:18,830 --> 00:44:21,876 ♪ ♪ 909 00:44:22,007 --> 00:44:23,051 [Antoine] Wszystko będzie dobrze. 910 00:44:23,182 --> 00:44:23,922 [Louis] O nie, mam przejebane. 911 00:44:24,009 --> 00:44:25,097 ♪ ♪ 912 00:44:25,227 --> 00:44:26,054 [Antoine] Palec... 913 00:44:26,185 --> 00:44:26,881 [Louis] Palec zniknął. 914 00:44:27,055 --> 00:44:30,015 ♪ ♪ 915 00:44:30,580 --> 00:44:32,539 [Rahima] Kiedy byłeś regentem, 916 00:44:32,626 --> 00:44:34,889 przeniosłeś sąd do Chenonceaux, 917 00:44:35,020 --> 00:44:37,196 gdzie mógłbyś się zatrzymać lepsze oko na swoich wrogów. 918 00:44:38,066 --> 00:44:40,025 Tylko potrzebowałeś ostatni kawałek 919 00:44:40,155 --> 00:44:41,809 aby przypieczętować swoje zwycięstwo przeciwko Maryi. 920 00:44:43,985 --> 00:44:45,117 [strażnik] Przykro mi, nie mogę ci pomóc. 921 00:44:45,247 --> 00:44:47,075 Proszę, ja tylko... Nie mam nikogo. 922 00:44:47,206 --> 00:44:48,250 A ja nie mam dokąd pójść. 923 00:44:48,381 --> 00:44:49,599 A ja po prostu... po prostu nie wiem co do-- 924 00:44:49,687 --> 00:44:51,514 W porządku, w porządku, nie płacz. 925 00:44:51,645 --> 00:44:52,994 Pozwól, że zapytam kucharza jeśli będzie potrzebowała innej pokojówki. 926 00:44:53,125 --> 00:44:54,169 Dziękuję. 927 00:44:54,343 --> 00:44:57,085 ♪ ♪ 928 00:45:02,656 --> 00:45:05,703 A kiedy mnie znalazłeś... 929 00:45:05,833 --> 00:45:07,835 nie marnowałeś czasu, 930 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 ponieważ znałeś Marię wysłał list 931 00:45:09,837 --> 00:45:11,926 do jej kuzynki Królowa Elżbieta Angielska. 932 00:45:12,100 --> 00:45:13,972 ♪ ♪ 933 00:45:14,102 --> 00:45:15,713 Upewnij się, że to znajdzie drogę 934 00:45:15,843 --> 00:45:18,193 do mojego kuzyna Królowa Elżbieta Angielska. 935 00:45:18,324 --> 00:45:20,021 Ruszaj się pośpiesznie i niech nic Cię nie opóźnia. 936 00:45:20,108 --> 00:45:23,285 ♪ ♪ 937 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 [Rahima] Domyślam się, że list 938 00:45:25,505 --> 00:45:27,986 które nigdy nie znalazło swojej drogi swojemu odbiorcy, 939 00:45:28,116 --> 00:45:30,423 ale można było wykorzystać oszukać Marię 940 00:45:30,553 --> 00:45:32,294 i pozbądź się jej raz na zawsze. 941 00:45:32,381 --> 00:45:35,167 ♪ ♪ 942 00:45:41,782 --> 00:45:43,828 Niesiesz ważną wiadomość. 943 00:45:44,829 --> 00:45:46,221 Skąd możesz to wiedzieć? 944 00:45:46,352 --> 00:45:48,093 Tam. 945 00:45:48,223 --> 00:45:49,703 Czy chciałbyś tego? 946 00:45:49,834 --> 00:45:52,532 To szczęście na Twoje podróże. 947 00:45:52,662 --> 00:45:55,404 Czy chcesz mnie? powiedzieć ci o twojej przyszłości? 948 00:45:55,535 --> 00:45:58,494 [Rahima] Po pierwsze, upewniłeś się zdobyć moje zaufanie, 949 00:45:58,625 --> 00:46:00,496 więc kiedy mnie zapytałeś, 950 00:46:00,627 --> 00:46:02,672 Poszedłbym do komnat Marii szukać 951 00:46:02,803 --> 00:46:05,763 za dowód zdrady to nie istniało. 952 00:46:05,893 --> 00:46:09,592 A potem się upewniłeś Pogardzałbym tobą, 953 00:46:09,723 --> 00:46:11,812 wszystko, aby Maryja uwierzyła że list 954 00:46:11,943 --> 00:46:14,119 prosiła, żebym ci ukradł 955 00:46:14,249 --> 00:46:16,991 była autentyczną odpowiedzią od jej kuzynki. 956 00:46:19,211 --> 00:46:20,865 Chociaż teraz znam ten list 957 00:46:20,995 --> 00:46:23,258 pytając Maryję wrócić do Szkocji 958 00:46:23,389 --> 00:46:26,740 i połącz siły z Elżbietą żeby cię zdetronizować... 959 00:46:26,871 --> 00:46:29,003 jest fałszerstwem. 960 00:46:29,134 --> 00:46:30,962 Znalazłem replikę pieczęci królowej Elżbiety 961 00:46:31,092 --> 00:46:33,181 w obozie twojego maga. 962 00:46:33,312 --> 00:46:35,880 Widok jego obserwującego nas podczas naszej przejażdżki wzbudziło moje podejrzenia. 963 00:46:38,404 --> 00:46:39,666 Jesteś bardzo mądry. 964 00:46:41,102 --> 00:46:42,364 Dlatego cię wybrałem. 965 00:46:44,758 --> 00:46:46,238 Więc skoro już wiesz... 966 00:46:47,848 --> 00:46:50,938 ...jesteś ze mną? czy przeciwko mnie? 967 00:46:53,767 --> 00:46:56,117 Po pierwsze, chcę wiedzieć. 968 00:46:58,424 --> 00:47:00,992 Poświęciłeś się twój najlepszy przyjaciel, 969 00:47:01,122 --> 00:47:03,995 twój mąż, 970 00:47:04,125 --> 00:47:05,300 twój syn... 971 00:47:07,563 --> 00:47:08,782 ...dla władzy? 972 00:47:11,611 --> 00:47:12,830 Nie. 973 00:47:15,049 --> 00:47:16,616 O wolność. 974 00:47:21,273 --> 00:47:23,623 W takim przypadku 975 00:47:23,753 --> 00:47:24,842 Jestem z tobą. 976 00:47:29,585 --> 00:47:30,760 Oto moje warunki. 977 00:47:37,855 --> 00:47:38,943 Myślałam, że nie umiesz czytać. 978 00:47:40,814 --> 00:47:42,207 Jest wiele rzeczy nie wiesz o mnie. 979 00:47:44,165 --> 00:47:46,211 Tytuł? 980 00:47:46,341 --> 00:47:47,603 Nieruchomość? 981 00:47:49,910 --> 00:47:52,652 Trochę edukacji jest rzeczą niebezpieczną. 982 00:47:52,739 --> 00:47:54,393 Najwyraźniej. 983 00:47:57,918 --> 00:47:59,877 Dobrze jest być złym, prawda? 984 00:48:02,183 --> 00:48:03,750 Czuje się lepiej żeby odzyskać swoje. 985 00:48:05,926 --> 00:48:08,015 Dokładnie. 986 00:48:08,146 --> 00:48:10,888 [gra dramatyczna muzyka] 987 00:48:11,062 --> 00:48:13,803 ♪ ♪ 988 00:48:37,262 --> 00:48:38,263 [wydycha gwałtownie] 989 00:48:40,178 --> 00:48:43,616 Maryjo, Maryjo, Maryjo, Maryjo... 990 00:48:43,746 --> 00:48:45,748 musimy się przygotować natychmiast odejść. 991 00:48:45,879 --> 00:48:48,882 [śmieje się drżąco] 992 00:48:49,013 --> 00:48:50,797 O, mój kuzyn odpowiedział moje wołanie o pomoc! 993 00:48:50,971 --> 00:48:53,800 ♪ ♪ 994 00:48:56,107 --> 00:48:57,935 Bezpieczne podróże. 995 00:48:58,065 --> 00:49:00,372 Historia Cię zapamięta. 996 00:49:00,502 --> 00:49:02,026 Przychodzić! 997 00:49:02,200 --> 00:49:04,942 ♪ ♪ 998 00:49:07,988 --> 00:49:10,164 Nie liczyłbym na to. 999 00:49:10,295 --> 00:49:13,167 [gra cicha muzyka] 1000 00:49:13,254 --> 00:49:16,170 ♪ ♪ 1001 00:49:16,301 --> 00:49:18,999 [biją dzwony] 1002 00:49:32,926 --> 00:49:35,189 Na nic nie pozwolę ci się przydarzyło. 1003 00:49:36,277 --> 00:49:37,975 Co może mi się przydarzyć? 1004 00:49:38,976 --> 00:49:40,629 Dokładnie. 1005 00:49:51,553 --> 00:49:54,382 [gra dramatyczna muzyka] 1006 00:49:54,556 --> 00:49:57,255 ♪ ♪ 1007 00:50:01,955 --> 00:50:04,784 [niewyraźne szepty] 1008 00:50:04,958 --> 00:50:07,700 ♪ ♪ 1009 00:50:31,941 --> 00:50:34,814 Wygląda na to, że wszystko zostało wybaczone? 1010 00:50:34,944 --> 00:50:37,034 Nie powiedziałbym tak. 1011 00:50:37,121 --> 00:50:39,906 Ale sądzę, że ona zdaje sobie z tego sprawę ona nie może rządzić 1012 00:50:40,037 --> 00:50:42,300 bez kobiet takich jak ja po jej stronie. 1013 00:50:43,431 --> 00:50:48,001 I mam zamiar się poświęcić dla jej sprawy. 1014 00:50:48,088 --> 00:50:50,482 Cóż, to tyle. 1015 00:50:50,612 --> 00:50:51,961 Mat. 1016 00:50:52,049 --> 00:50:54,355 Przeciwnie. 1017 00:50:54,486 --> 00:50:56,444 resztę spędzę mojego życia, odwzajemniając się na nią 1018 00:50:56,575 --> 00:50:57,402 za to co nam zrobiła. 1019 00:50:57,576 --> 00:50:59,230 ♪ ♪ 1020 00:50:59,360 --> 00:51:01,275 Ale w międzyczasie, 1021 00:51:01,406 --> 00:51:03,756 przekonamy ją jesteśmy jej najbliższymi sojusznikami. 1022 00:51:03,930 --> 00:51:06,672 ♪ ♪ 1023 00:51:12,591 --> 00:51:15,333 [przerywana muzyka] 1024 00:51:15,507 --> 00:51:18,249 ♪ ♪ 1025 00:51:47,060 --> 00:51:49,802 [wołają ptaki] 1026 00:51:53,806 --> 00:51:55,764 Moja ojczyzna. 1027 00:51:55,895 --> 00:51:58,637 [gra napięta muzyka] 1028 00:51:58,811 --> 00:51:59,725 ♪ ♪ 1029 00:51:59,855 --> 00:52:02,293 Pozdrowienia. 1030 00:52:02,380 --> 00:52:05,383 Twoja królowa wróciła. 1031 00:52:05,513 --> 00:52:08,168 Ach, królowa Maria, co tu robisz? 1032 00:52:08,255 --> 00:52:10,475 Napisał do mnie mój kuzyn, mówiąc żeby mi pomogła 1033 00:52:10,605 --> 00:52:11,606 w mojej potrzebie. 1034 00:52:11,737 --> 00:52:14,392 Czy ona jeszcze nie dotarła? 1035 00:52:14,479 --> 00:52:16,568 Pewnie, wiesz twoja kuzynka Elżbieta 1036 00:52:16,655 --> 00:52:18,918 nie tolerowałby twoją obecność na ziemi brytyjskiej. 1037 00:52:19,048 --> 00:52:20,876 Ona to zobaczy jako zagrożenie dla jej rządów. 1038 00:52:20,963 --> 00:52:22,574 Ale w jej liście napisano, że... 1039 00:52:22,704 --> 00:52:23,575 -[żołnierz] Ona... jej list? -Tak. 1040 00:52:23,662 --> 00:52:24,793 ♪ ♪ 1041 00:52:24,880 --> 00:52:26,621 Gdyby taki list był, 1042 00:52:26,752 --> 00:52:28,449 Jestem... jestem pewien dałeś się oszukać przez fałszerstwo, 1043 00:52:28,580 --> 00:52:29,624 Wasza Wysokość. 1044 00:52:29,711 --> 00:52:31,409 ♪ ♪ 1045 00:52:31,539 --> 00:52:35,500 A więc to była Katarzyna który w końcu zwyciężył. 1046 00:52:35,630 --> 00:52:37,632 I pomyśleć, że zaledwie tydzień temu 1047 00:52:37,763 --> 00:52:40,722 miałeś je wszystkie dokładnie tam, gdzie chciałeś. 1048 00:52:40,853 --> 00:52:42,985 Teraz obiecuje aby stworzyć tolerancję 1049 00:52:43,116 --> 00:52:44,900 nowe prawo ziemskie 1050 00:52:44,987 --> 00:52:47,164 i złamać traktat ze świętym cesarzem rzymskim. 1051 00:52:47,338 --> 00:52:48,513 ♪ ♪ 1052 00:52:48,643 --> 00:52:50,993 W ogóle nie ma oficjalnej religii. 1053 00:52:51,124 --> 00:52:53,561 Będą cię winić i twój brat. 1054 00:52:53,692 --> 00:52:55,215 Mamo, kiedy się zamkniesz? 1055 00:52:55,302 --> 00:52:57,435 Czy to nie oczywiste? 1056 00:52:57,565 --> 00:52:59,698 Kiedy coś robisz żeby mnie uciszyć. 1057 00:52:59,872 --> 00:53:02,614 ♪ ♪ 1058 00:53:10,099 --> 00:53:11,231 Dziękuję za lojalność. 1059 00:53:11,405 --> 00:53:13,886 ♪ ♪ 1060 00:53:19,196 --> 00:53:23,025 Pamiętaj, będziesz miał tylko moją lojalność 1061 00:53:23,112 --> 00:53:24,679 jeśli możesz chronić ludzie, na których mi zależy. 1062 00:53:24,853 --> 00:53:27,595 ♪ ♪ 1063 00:53:35,386 --> 00:53:37,039 [Katarzyna] Pozwól mi. 1064 00:53:37,214 --> 00:53:39,955 ♪ ♪ 1065 00:53:44,656 --> 00:53:47,441 [gra dramatyczna muzyka] 1066 00:53:47,615 --> 00:53:50,357 ♪ ♪ 1067 00:54:10,159 --> 00:54:12,510 Nie ufaj nikomu. 1068 00:54:15,077 --> 00:54:20,344 [piosenkarka] ♪ Tak ♪ 1069 00:54:20,518 --> 00:54:22,824 ♪ Mam wizje, syk węża ♪ 1070 00:54:22,998 --> 00:54:25,218 ♪ O skręconych ciałach i pocałunek węża ♪ 1071 00:54:25,392 --> 00:54:27,960 ♪ Myślałem, że śnię, Widzę kolor czerwony ♪ 1072 00:54:28,047 --> 00:54:30,092 ♪ Myślałem, że oddychasz, ale teraz nie żyjesz ♪ 1073 00:54:30,267 --> 00:54:32,617 ♪ Jestem koszmarem, Jestem wiatrem ♪ 1074 00:54:32,791 --> 00:54:35,272 ♪ Straszna historia mówisz swoim dzieciom ♪ 1075 00:54:35,446 --> 00:54:37,883 ♪ Nie bój się, teraz nie krzycz ♪ 1076 00:54:37,970 --> 00:54:42,975 ♪ Bo to jest sezon królowej ♪ 1077 00:54:43,062 --> 00:54:47,980 ♪ „To jest sezon królowej ♪ 1078 00:54:48,154 --> 00:54:52,985 ♪ „To jest sezon królowej, tak, tak ♪ 1079 00:54:53,072 --> 00:54:57,076 ♪ „To jest sezon królowej ♪ 1080 00:54:57,163 --> 00:55:01,080 ♪ A ty nie jesteś ♪ 1081 00:55:01,254 --> 00:55:04,301 ♪ OK, po prostu obudź się i czas na chleb ♪ 1082 00:55:04,475 --> 00:55:06,433 ♪ Legenda dnia, pozdrawiam królową, mówię ♪ 1083 00:55:06,607 --> 00:55:08,740 ♪ OK, po prostu obudź się i czas na chleb ♪ 1084 00:55:08,914 --> 00:55:11,308 ♪ Legenda dnia, pozdrawiam królową, mówię ♪ 1085 00:55:11,482 --> 00:55:13,179 -♪ OK, po prostu obudź się ♪ -♪ To jest sezon ♪ 1086 00:55:13,266 --> 00:55:14,833 -♪ Czas zdobyć trochę chleba ♪ -♪ O królowej ♪ 1087 00:55:14,920 --> 00:55:15,747 ♪ Legenda dnia, pozdrawiam królową, mówię ♪ 1088 00:55:15,921 --> 00:55:17,401 ♪ Tak ♪ 1089 00:55:17,575 --> 00:55:20,099 ♪ Pozdrawiam królową, mówię ♪