1
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
-Mi stai facendo incazzare!
-La lingua volgare adesso?

2
00:00:28,500 --> 00:00:30,458
Stare con te rende una persona volgare.

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,666
Ti odio. Sei brutto. Mi fai schifo.

4
00:00:33,750 --> 00:00:35,958
-Cos'altro?
-Non sei molto bravo a letto.

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,250
Un vero maschio bianco.

6
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
Toporagno!

7
00:04:10,625 --> 00:04:11,583
Ha visto il corpo?

8
00:04:12,416 --> 00:04:13,875
Hai visto il corpo?

9
00:04:14,416 --> 00:04:17,416
Nemmeno una traccia. È una decappottabile.

10
00:04:17,500 --> 00:04:18,916
Deve essere salito a galla.

11
00:04:19,500 --> 00:04:21,875
Non hanno visto niente.

12
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
Sarei sorpreso se lo trovassero
con questa marea.

13
00:04:24,750 --> 00:04:25,916
Ancora e ancora.

14
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Ciao.

15
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
Sono il fratello di Claude.

16
00:04:44,500 --> 00:04:46,041
-Serge?
-SÌ.

17
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Sei arrivato qui in fretta.

18
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Me lo hanno detto subito.

19
00:05:04,708 --> 00:05:06,083
Come è successo?

20
00:05:07,541 --> 00:05:10,125
Stavamo guidando velocemente. Abbiamo perso la trazione.

21
00:05:10,208 --> 00:05:13,708
Questo lo so.
Ma come sei riuscito a venirne a capo?

22
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
Io... ho saltato.

23
00:05:17,208 --> 00:05:18,250
Ma non Claude?

24
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
Ci stava provando

25
00:05:21,833 --> 00:05:25,583
per cambiare marcia. Ha provato a rompersi.
Ho reagito più velocemente.

26
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Per favore, non parliamone...

27
00:05:39,750 --> 00:05:41,125
Quanto velocemente stavi andando?

28
00:05:42,083 --> 00:05:43,375
Non lo so.

29
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
I gradini erano bassi?

30
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Non lo so.

31
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
Va bene. Prima di partire,
vieni a firmare la tua dichiarazione.

32
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Spero che il mare lo rimandi indietro.

33
00:05:55,041 --> 00:05:56,166
Dove andrai adesso?

34
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
Non lo so. Ritorno a Parigi.

35
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
Non posso restare qui.

36
00:06:24,500 --> 00:06:26,583
Prova a pensare a qualcos'altro.

37
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Non posso.

38
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
Lo amavi?

39
00:06:40,583 --> 00:06:41,666
Sei di Vienna?

40
00:06:42,416 --> 00:06:43,958
No, Linz.

41
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Ma l'ho incontrato a Parigi.

42
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Beh, è ​​stato un incidente.

43
00:06:53,666 --> 00:06:55,375
È terribile, lo so, ma...

44
00:06:58,875 --> 00:06:59,708
Ma cosa?

45
00:07:01,125 --> 00:07:03,708
Niente. Non c'è niente da dire.

46
00:07:08,916 --> 00:07:10,166
No, niente.

47
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
E tu?

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
Lo amavi?

49
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
Sì, naturalmente.

50
00:07:23,333 --> 00:07:27,375
Ad essere sincero, non ci conoscevamo
bene. Ho vissuto negli Stati Uniti e lui...

51
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
Non avevamo molto di cui parlare.

52
00:07:35,041 --> 00:07:36,625
Ti sei fatto male saltando fuori?

53
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
Saltare fuori?

54
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Saltando fuori dall'auto.

55
00:07:45,583 --> 00:07:46,416
SÌ.

56
00:07:49,791 --> 00:07:50,666
Bene…

57
00:07:51,750 --> 00:07:53,916
Mi scusi, non mi sento bene.

58
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
-Dove vivi?
-Quai de l'Hôtel de Ville.

59
00:08:34,666 --> 00:08:35,750
Cosa c'è che non va?

60
00:08:36,125 --> 00:08:38,916
Guida più veloce, per favore. Non posso sopportarlo.

61
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Eccoci qui.

62
00:08:55,791 --> 00:08:59,166
Hai il mio numero. Chiamami se hai...

63
00:09:00,958 --> 00:09:01,833
No, niente.

64
00:09:03,125 --> 00:09:04,166
Ti penserò.

65
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
-Bene, ciao.
-Arrivederci.

66
00:09:29,833 --> 00:09:31,000
Serge!

67
00:09:33,208 --> 00:09:35,000
Serge! Ho paura.

68
00:09:35,416 --> 00:09:36,333
Paura di cosa?

69
00:09:40,541 --> 00:09:41,375
Ok, entra.

70
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Ho sentito uno sparo!

71
00:10:40,666 --> 00:10:42,041
Devi averlo sognato.

72
00:10:42,125 --> 00:10:44,416
No, sono sicuro che qualcuno abbia sparato.

73
00:10:44,500 --> 00:10:45,375
Ovviamente no.

74
00:10:46,250 --> 00:10:48,041
Guarda, è la stessa pistola.

75
00:10:49,125 --> 00:10:50,166
Lo stesso?

76
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
Perché lo stesso?

77
00:11:03,458 --> 00:11:07,458
Dai, calmati. è normale
dopo quello che hai passato.

78
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
Vai a sdraiarti.

79
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
Ciao.

80
00:12:10,833 --> 00:12:13,791
Il mio nome è Dorothy. Ti dice qualcosa?

81
00:12:14,708 --> 00:12:15,958
No, mi dispiace.

82
00:12:16,041 --> 00:12:18,125
Sono l'ex moglie di Serge.

83
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
Non sono quello nuovo.

84
00:12:19,833 --> 00:12:21,916
Oh, che sollievo.

85
00:12:22,000 --> 00:12:25,750
Va bene che mi abbia lasciato, ma lui
nasconde la mia esistenza alle sue amiche...

86
00:12:26,416 --> 00:12:28,750
Cosa fai qui?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

87
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Sono un amico di suo fratello.

88
00:12:31,791 --> 00:12:33,625
Oh, capisco.

89
00:12:35,458 --> 00:12:36,916
Qual era il suo nome, ancora una volta?

90
00:12:37,666 --> 00:12:38,708
Claudio.

91
00:12:38,791 --> 00:12:41,833
Giusto. Mi dispiace.

92
00:12:42,791 --> 00:12:44,333
Serge non è troppo turbato?

93
00:12:44,875 --> 00:12:46,250
Starà bene.

94
00:12:46,333 --> 00:12:48,375
E' vero
non si conoscevano molto bene.

95
00:12:49,500 --> 00:12:52,666
Oh mio Dio, che disastro!
Non è cambiato.

96
00:12:53,125 --> 00:12:54,791
Non l'ha fatto davvero.

97
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
Se non fossi nei paraggi...

98
00:12:59,208 --> 00:13:01,333
-Adoro i tuoi pantaloni.
-Grazie.

99
00:13:01,416 --> 00:13:02,250
Cosa pensi di lui?

100
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
-Chi?
-Serge!

101
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
È molto gentile.

102
00:13:05,833 --> 00:13:07,125
La luna…

103
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
È tutto ciò di cui senti parlare.

104
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
Si assomigliano?

105
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Affatto.

106
00:13:11,916 --> 00:13:15,666
Erano... Perdona la mia indiscrezione,

107
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
ma eri in macchina con lui?

108
00:13:19,000 --> 00:13:21,833
SÌ. Hai detto che ti ha lasciato?

109
00:13:21,916 --> 00:13:25,166
Il bastardo. Nel giorno del mio 25esimo compleanno!

110
00:13:25,250 --> 00:13:27,875
Lo amo ancora. I tuoi pantaloni sono antilopi?

111
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
No, sono scamosciati.

112
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
Impazzirà quando lo vedrà
che ho ripulito.

113
00:13:32,833 --> 00:13:35,000
-Perché?
-Non saprà dove si trova qualcosa!

114
00:13:36,125 --> 00:13:39,333
Mi piace l'ordine. Sono una donna d'affari.

115
00:13:39,416 --> 00:13:41,041
Gestisco un ufficio

116
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
dove otteniamo qualsiasi cosa per chiunque

117
00:13:45,125 --> 00:13:47,083
con una semplice telefonata:

118
00:13:47,166 --> 00:13:49,458
una Rolls Royce, un elefante, un poliziotto,

119
00:13:49,541 --> 00:13:51,458
un segretario, un cassettone Luigi XV…

120
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
-Tutto!
-A parte le ragazze svedesi sole.

121
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
Come è successo?

122
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
Che cosa?

123
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
L'incidente.

124
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Male. Aspetta, ho sentito qualcuno.

125
00:14:03,250 --> 00:14:05,083
Dovresti incasinare di nuovo tutto.

126
00:14:07,375 --> 00:14:10,083
E' la donna delle pulizie.

127
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
Mi piaci.

128
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Sei gentile.

129
00:14:29,625 --> 00:14:32,833
<i>Serge Rebon al telefono.</i>

130
00:14:33,875 --> 00:14:36,791
<i>Serge Rebon al telefono.</i>

131
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Stanno chiedendo di te.

132
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
-Chi?
-Una signora. Lei ha insistito.

133
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
Ciao?

134
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
-Ciao?
<i>-Ciao? Sei tu, Serge?</i>

135
00:15:03,708 --> 00:15:06,958
<i>Mi senti? Ascolta,</i>
<i>Ho bisogno di parlarti.</i>

136
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
<i>Serge, pronto?</i>

137
00:15:08,750 --> 00:15:11,375
Parla più forte! È difficile da sentire.

138
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Ciao?

139
00:15:13,333 --> 00:15:14,708
Non riesco a capirti!

140
00:15:14,791 --> 00:15:17,125
<i>Vieni presto! Oh, Serge!</i>

141
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
Ciao?

142
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Chi è?

143
00:15:21,833 --> 00:15:23,750
<i>Serge!</i>

144
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
Cosa sta succedendo?

145
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Perdonami, Serge.

146
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
Sono un tale idiota.

147
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Perdonami.

148
00:15:38,333 --> 00:15:41,500
Ero in riunione
con alcuni acquirenti stranieri, e tu...

149
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
Mi dispiace.

150
00:15:44,000 --> 00:15:45,875
Non essere troppo arrabbiato con me.

151
00:15:46,125 --> 00:15:49,375
Dopo quello che è successo, sono a pezzi.

152
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
-A volte, io...
-Cosa?

153
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
Mi spavento.

154
00:15:58,958 --> 00:15:59,791
Paura di cosa?

155
00:16:02,166 --> 00:16:04,500
Mi rendo conto di quanto sia sciocco,

156
00:16:05,083 --> 00:16:06,916
ma non posso controllarlo.

157
00:16:11,458 --> 00:16:13,000
Come andavi d'accordo con mio fratello?

158
00:16:13,083 --> 00:16:15,125
Ottimo. Te l'avevo detto.

159
00:16:15,708 --> 00:16:16,916
Ma questo è tutto.

160
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
Dipendeva dal giorno.

161
00:16:22,625 --> 00:16:26,625
Non voglio parlare male di mio fratello,
ma non si può dire

162
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
che Claude era un...

163
00:16:30,958 --> 00:16:33,791
Prendi un bel sedativo e sdraiati.

164
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
No, sto bene.

165
00:16:37,333 --> 00:16:39,166
Cosa ci facevi in ​​Bretagna con lui?

166
00:16:39,250 --> 00:16:42,041
Niente di speciale. Un fine settimana che è andato lungo.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,458
L'escursione di un amante?

168
00:16:45,083 --> 00:16:46,125
Più o meno.

169
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
Non riesco a capire l'incidente.

170
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
Oh, per favore, non ne parliamo. Solo...

171
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
dopo aver litigato, noi...

172
00:16:56,916 --> 00:16:59,208
-Hai litigato?
-Un po.

173
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
Pensavo che andassi d'accordo.

174
00:17:03,125 --> 00:17:05,000
Succede a tutti.

175
00:17:08,916 --> 00:17:09,833
VERO.

176
00:17:13,916 --> 00:17:16,958
-Perché hai litigato?
-Per favore, Serge.

177
00:17:17,625 --> 00:17:19,916
Chi diavolo ha spostato tutto!

178
00:17:20,625 --> 00:17:23,583
- Dorothy, scommetto.
-Sì, tua moglie.

179
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
Ex moglie.

180
00:17:25,625 --> 00:17:27,875
Solo che lei pensa che stiamo ancora insieme.

181
00:17:29,291 --> 00:17:31,125
Non mi restituirà le chiavi.

182
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Cosa posso fare? Accuse di stampa?

183
00:17:34,250 --> 00:17:37,833
Ti ha invitato ad una festa.
Sta invitando degli sponsor.

184
00:17:37,916 --> 00:17:39,625
-Quando?
-Stasera.

185
00:17:41,708 --> 00:17:43,333
Cosa ha a che fare con me?

186
00:17:43,416 --> 00:17:45,291
Apparentemente sono un po' noiosi.

187
00:17:45,666 --> 00:17:49,000
Oh, capisco. La solita vecchia storia.

188
00:17:49,666 --> 00:17:52,250
Nell'istante in cui qualcosa la preoccupa,
è sul mio caso.

189
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
Mi dà sui nervi.

190
00:17:53,833 --> 00:17:55,166
Sono troppo buono con lei.

191
00:17:57,833 --> 00:18:01,375
A proposito, e tu?
Quando hai intenzione di tornare a casa?

192
00:18:01,916 --> 00:18:05,458
Ti dispiacerebbe se restassi un'altra notte?

193
00:18:05,875 --> 00:18:06,708
No.

194
00:18:07,333 --> 00:18:11,041
Mi dispiace imporre,
ma mi sentirò meglio tra un paio di giorni.

195
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Ho un sacco di spazio.

196
00:18:13,041 --> 00:18:15,250
Ma non avrò molto tempo per te.

197
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
Ho un sacco di lavoro.

198
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
Non ti disturberò, promesso.

199
00:18:20,166 --> 00:18:21,916
<i>Serge!</i>

200
00:18:23,416 --> 00:18:25,625
<i>Serge! Ho paura.</i>

201
00:19:16,083 --> 00:19:17,458
La mousse al cioccolato è fantastica.

202
00:19:17,541 --> 00:19:19,750
Meraviglioso. Congratulazioni.

203
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
E' l'unica cosa che so fare.

204
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
In cucina, almeno.

205
00:19:23,708 --> 00:19:25,375
È più che sufficiente. Che meraviglia.

206
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
E questo Taittinger!

207
00:19:31,083 --> 00:19:32,250
Poverina!

208
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
L'ho sempre presa con i suoi stufati bruciati.

209
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Non potrei vivere di caffè, vero?

210
00:19:40,291 --> 00:19:41,750
Un fascio di nervi come me.

211
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Che ore sono?

212
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Lo stavo dicendo al signor Augier

213
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
sull'avventura che ho avuto
presso l'esattore delle tasse.

214
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
ci arrivo,

215
00:20:00,250 --> 00:20:02,625
dopo un viaggio infinito

216
00:20:02,708 --> 00:20:04,750
dal Ponte dell'Alma
alla porta di Saint-Cloud.

217
00:20:05,333 --> 00:20:08,375
A quanto pare il traffico è la cosa peggiore
il giovedì!

218
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Chiamare la gente di giovedì!

219
00:20:12,333 --> 00:20:16,958
Quindi arrivo lì, già con 15 minuti di ritardo,

220
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
e mentre parcheggio...

221
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
ti risparmio i dettagli

222
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
qualche persona maleducata prende il mio posto
proprio davanti.

223
00:20:27,208 --> 00:20:30,333
stavo indietreggiando
e lui accosta da dietro.

224
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
Allora ho detto: "Mi scusi, signore,

225
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
ma non puoi farlo!"

226
00:20:36,083 --> 00:20:38,416
Sai cosa mi ha detto?
Sai una cosa, Louis?

227
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
Che ore sono?

228
00:20:39,583 --> 00:20:43,291
E non è tutto.
Vado all'ufficio dell'esattore delle tasse,

229
00:20:43,875 --> 00:20:46,375
e mi fanno aspettare mezz'ora,

230
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
-Trentacinque minuti per la precisione.
-E' sottosopra.

231
00:20:49,000 --> 00:20:52,166
Come puoi far aspettare qualcuno?
chi ti porta i soldi!

232
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Merda... è tutto?

233
00:21:00,791 --> 00:21:02,125
E' un bell'anello.

234
00:21:04,625 --> 00:21:05,583
Che ore sono?

235
00:21:06,291 --> 00:21:07,666
Non hai un orologio?

236
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Non da quando hai perso il mio, no.

237
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
Puoi comprartene uno nuovo,
con quello che fai.

238
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
"Quello che faccio." Cristo.

239
00:21:16,958 --> 00:21:21,000
Ora che sono di nuovo single,
con tutte le mie bollette, credimi...

240
00:21:21,083 --> 00:21:22,833
Giusto. Chi voleva andarsene?

241
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
Chiunque se ne sarebbe andato.

242
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
-Molte grazie.
-Non ripercorriamo il passato.

243
00:21:29,458 --> 00:21:30,416
Anche se…

244
00:21:31,083 --> 00:21:35,083
Ci sarebbero molte cose da dire.
Le tue scene ridicole per nulla,

245
00:21:35,166 --> 00:21:37,458
la tua dimenticanza,
il lavoro che mi hai fatto perdere,

246
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
con il tuo numero di telefono falso.
Oltre 100.000 franchi!

247
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Nuovi franchi. Ricordare?

248
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
-Mi stai dando fastidio.
-La tua stupida gelosia.

249
00:21:45,916 --> 00:21:47,458
Non l'ho mai tradita.

250
00:21:47,541 --> 00:21:48,666
Fortunato me!

251
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
-Ora dimmi che ore sono.
-NO.

252
00:21:53,000 --> 00:21:53,958
Mi scusi?

253
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Comprati un orologio da Prisunic
e lasciami in pace.

254
00:21:59,375 --> 00:22:03,041
Se non mi dici l'ora,
Dirò loro che mi hai fatto venire perché

255
00:22:03,125 --> 00:22:05,083
avevi paura di annoiarti!

256
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
11:30.

257
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
-Stronzo!
-Grazie.

258
00:22:16,333 --> 00:22:19,750
È strano, una rivista senza pistola,
non credi?

259
00:22:20,875 --> 00:22:24,291
Sai, la borsa di una donna
è come la grotta di Ali Baba!

260
00:22:24,375 --> 00:22:26,000
-Ti alleni molto?
-Che cosa?

261
00:22:26,083 --> 00:22:28,041
-Tiro.
-Sono un campione.

262
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
Dov'è la rivoltella?

263
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
-In un'altra borsa.
-O si?

264
00:22:33,583 --> 00:22:34,875
Di cosa hai paura?

265
00:22:35,333 --> 00:22:36,625
Fantasmi.

266
00:22:37,541 --> 00:22:39,375
Ma li attraversa.

267
00:22:48,041 --> 00:22:50,125
-Sembri strano.
-Me?

268
00:22:50,416 --> 00:22:51,291
SÌ.

269
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Pensi che io abbia ucciso qualcuno?

270
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
Chi ha detto una cosa del genere?

271
00:22:56,916 --> 00:22:58,250
Con o senza?

272
00:22:59,458 --> 00:23:00,583
Con.

273
00:23:07,416 --> 00:23:09,416
Grazie.
Perdonami se ne parlo ancora,

274
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
ma c'è una cosa che non capisco.

275
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
Come hai potuto tu, una donna debole,

276
00:23:16,833 --> 00:23:19,250
saltare giù dall'auto, mentre mio fratello era...

277
00:23:20,291 --> 00:23:21,958
Non è una questione di forza.

278
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
Ok, se lo dici tu.

279
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
Ha chiamato la polizia?

280
00:23:32,083 --> 00:23:35,583
No, l'ha fatto un abitante del posto.
Ero solo a metà cosciente.

281
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
OH?

282
00:23:37,083 --> 00:23:39,291
Mi hai detto che ti sei ripreso
come se nulla fosse successo.

283
00:23:39,375 --> 00:23:40,958
No.

284
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
No, no.

285
00:23:42,958 --> 00:23:47,125
Voglio dire, ero sotto shock,
quindi non ho visto l'auto affondare.

286
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
E poi, io...

287
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
Oh, l'ho spiegato 20 volte!

288
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Di cosa hai paura?

289
00:23:58,333 --> 00:23:59,833
Non ti rispondo più.

290
00:24:06,833 --> 00:24:08,958
È strano che il corpo non sia stato ritrovato.

291
00:24:10,958 --> 00:24:12,666
Non aveva una palla di cannone legata a lui.

292
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
Come la tua rivista, è normale?

293
00:24:20,041 --> 00:24:21,708
Anche nella grotta di Ali Babà.

294
00:24:24,875 --> 00:24:26,083
Hai un permesso?

295
00:24:30,458 --> 00:24:33,791
Altrimenti, e verrai arrestato,
potrebbe costarti.

296
00:24:35,208 --> 00:24:37,625
Hai bisogno di una buona ragione
correre questo rischio.

297
00:24:41,041 --> 00:24:42,125
Non credi?

298
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
So che le ragazze sono distratte,
che alcuni vanno in giro

299
00:24:51,708 --> 00:24:53,541
con una pistola nella borsa, ma tu?

300
00:24:56,125 --> 00:24:57,750
Non è da te.

301
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Rispondi, per l'amor di Dio.

302
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
Bene, continuerò a parlare.

303
00:25:09,583 --> 00:25:11,958
Hai paura. Lo hai riconosciuto.

304
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
E... Ehi, non impedirmi di parlare.

305
00:25:15,833 --> 00:25:17,916
Parla, parla.

306
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
Parlare.

307
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
Vestiti e fai le valigie.

308
00:27:09,833 --> 00:27:11,500
Andiamo a fare una passeggiata. Ho avuto una brutta settimana.

309
00:27:12,083 --> 00:27:13,416
Dove?

310
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
Sorpresa.

311
00:27:19,458 --> 00:27:21,416
Claude era un ragazzo divertente.

312
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
Non ho mai incontrato nessuno così contorto.

313
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
Quando eravamo bambini, mi accusava
di compiere le sue sporche azioni.

314
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
Deve aver ingannato anche te.

315
00:27:42,416 --> 00:27:43,500
Perché sei andata a letto con lui?

316
00:27:43,583 --> 00:27:45,125
Oh, lo sai.

317
00:27:45,791 --> 00:27:48,166
Era molto gentile, aveva tempo libero.

318
00:27:48,250 --> 00:27:50,125
Tutte le ragazze finiscono per arrendersi, no?

319
00:27:50,791 --> 00:27:53,416
Non hai illusioni sulle donne.

320
00:27:54,375 --> 00:27:55,958
Nessuna illusione.

321
00:28:02,166 --> 00:28:03,791
E perché sei finito con me?

322
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Stessa risposta.

323
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
Sono stufo di questo. È tutto così doloroso.

324
00:28:20,875 --> 00:28:22,791
Ti piace Brittany, eh?

325
00:28:22,875 --> 00:28:25,625
Ovviamente. Dovresti sapere che mi piace questo posto.

326
00:29:30,000 --> 00:29:33,541
Serge! Serge, cosa c'è che non va?

327
00:29:34,791 --> 00:29:37,916
-Cosa vuoi adesso?
-Vedrai.

328
00:29:38,750 --> 00:29:40,625
A che ora è successo l'incidente?

329
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Le sette, credo.

330
00:29:42,708 --> 00:29:44,791
-Da che parte venivi?
-Da quella parte.

331
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
E stavi andando veloce?

332
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
Sì, molto veloce.

333
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
-E la macchina è andata via da quella parte?
-SÌ.

334
00:29:54,083 --> 00:29:54,916
Va bene.

335
00:30:57,041 --> 00:30:58,541
Perché non hai saltato?

336
00:31:01,208 --> 00:31:03,875
POLIZIA

337
00:31:13,541 --> 00:31:14,958
Non te la caverai.

338
00:31:15,041 --> 00:31:16,916
-Hai finito?
-Stai zitto!

339
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Farai come ti dico!

340
00:31:26,958 --> 00:31:28,875
NO! Lasciami andare!

341
00:31:29,708 --> 00:31:32,208
Lasciami andare!

342
00:32:58,125 --> 00:32:59,166
Aspetta qui.

343
00:33:21,750 --> 00:33:23,625
Non andare! È pazzesco!

344
00:36:07,208 --> 00:36:08,708
Da quanto tempo è laggiù?

345
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
Circa 40 minuti.

346
00:36:17,166 --> 00:36:18,041
E' laggiù.

347
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
Eccolo lì. Là!

348
00:37:13,208 --> 00:37:14,291
Stai bene?

349
00:37:15,166 --> 00:37:16,583
Avevamo paura!

350
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Hai trovato qualcosa?

351
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
Perché hai chiamato la polizia?

352
00:37:36,541 --> 00:37:38,000
Avevo paura per te.

353
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
È un'ossessione per te.

354
00:37:41,416 --> 00:37:42,916
Pensi che l'abbia ucciso?

355
00:37:43,666 --> 00:37:45,291
Perché avrei dovuto chiamare la polizia?

356
00:37:45,375 --> 00:37:48,125
Così non sospetterebbero di te.

357
00:37:49,541 --> 00:37:51,166
-Lasciami in pace!
-Anche tu.

358
00:37:53,291 --> 00:37:55,541
-Non hai pianto molto.
-Nemmeno tu.

359
00:37:56,000 --> 00:37:57,125
Sono suo fratello.

360
00:37:58,166 --> 00:37:59,500
Sei andato a letto con me due giorni dopo.

361
00:38:00,000 --> 00:38:01,083
Anche tu.

362
00:38:01,166 --> 00:38:03,166
-Dove hai parcheggiato?
-Là.

363
00:38:38,250 --> 00:38:39,666
Benvenuto.

364
00:38:41,458 --> 00:38:43,708
-Due stanze?
-Uno.

365
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Che stanza avevi con Claude?

366
00:38:49,333 --> 00:38:50,291
Cinque.

367
00:38:51,916 --> 00:38:54,541
Ne ho tre, che guarda fuori
sul terreno, con bagno.

368
00:38:54,625 --> 00:38:56,083
Possiamo averne cinque?

369
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
Sì, ma…

370
00:38:58,750 --> 00:39:00,875
L'ho avuto tre anni fa e...

371
00:39:01,583 --> 00:39:04,875
Mi è piaciuto lì.
Quindi, se per te va bene, io...

372
00:39:04,958 --> 00:39:07,875
Naturalmente. Posso prendere le tue valigie?

373
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Sono nel bagagliaio.

374
00:39:09,291 --> 00:39:11,083
Ti mostrerò la stanza.

375
00:39:28,166 --> 00:39:30,250
Cinque, sei, sette.

376
00:40:03,583 --> 00:40:05,041
Eccoti la tua pistola.

377
00:40:06,416 --> 00:40:09,583
Un po' arrugginito. Perdonami.

378
00:40:11,541 --> 00:40:13,125
Come fai a sapere che è mio?

379
00:40:14,208 --> 00:40:15,875
Le riviste sono le stesse.

380
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
A proposito, manca un proiettile.

381
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Su chi stavi praticando?

382
00:40:24,791 --> 00:40:26,041
Un fantasma?

383
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
Serge?

384
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
SÌ.

385
00:40:32,708 --> 00:40:34,291
Pensi che l'abbia ucciso?

386
00:40:34,958 --> 00:40:36,333
Non lo so.

387
00:40:37,541 --> 00:40:40,250
Perché mi hai mentito?
e dire che andavi d'accordo con lui?

388
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
Nessuno potrebbe,

389
00:40:43,416 --> 00:40:46,333
soprattutto non ragazze. Lo hanno scaricato tutti.

390
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Erano stufi dopo due settimane.

391
00:40:50,416 --> 00:40:51,500
Bene…

392
00:40:53,250 --> 00:40:54,833
Ok, lo odiavo.

393
00:40:57,041 --> 00:40:58,083
Lui era…

394
00:40:58,708 --> 00:41:01,708
amareggiato, geloso fino al punto
di follia. Non poteva vederti.

395
00:41:02,333 --> 00:41:04,291
Mi ha letteralmente torturato.

396
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
Sono emozionato, felice, felicissimo
che è morto.

397
00:41:08,125 --> 00:41:09,375
Perché non l'hai lasciato?

398
00:41:09,708 --> 00:41:13,458
L'ho fatto. Mi ha trovato. Mi ha implorato
venire qui con lui, dicendo

399
00:41:14,083 --> 00:41:16,916
che un cambiamento ci aiuterebbe a vedere chiaramente.

400
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
E…

401
00:41:18,875 --> 00:41:21,666
Ero abbastanza debole da accettare.
È stato terribile.

402
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
Perché avevi questa pistola?

403
00:41:24,916 --> 00:41:26,375
Questo non ti riguarda.

404
00:41:28,333 --> 00:41:29,375
L'hai ucciso?

405
00:41:29,708 --> 00:41:31,791
No, no, no! Merda!

406
00:41:31,875 --> 00:41:33,125
Non ti credo.

407
00:41:33,833 --> 00:41:35,291
Oh, Serge.

408
00:41:36,083 --> 00:41:38,041
Nessuno mi obbliga a parlare con te.

409
00:41:38,583 --> 00:41:41,291
Nessuno ci ha visto litigare, Claude e io.

410
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Sarebbe facile mentirti.

411
00:41:43,958 --> 00:41:46,291
-Dov'è il proiettile mancante?
-Non lo so.

412
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Perso da qualche parte.

413
00:41:49,166 --> 00:41:50,750
È vero, Serge.

414
00:41:51,500 --> 00:41:54,666
Mi stava minacciando. ho pensato
stava per strangolarmi. ho sparato,

415
00:41:54,750 --> 00:41:58,041
e girò la pistola. Lo giuro!

416
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
Non è molto convincente.

417
00:42:01,291 --> 00:42:02,708
Non essere stupido.

418
00:42:03,208 --> 00:42:07,166
Avrei potuto mentire, dire che sparavo per divertimento,

419
00:42:07,250 --> 00:42:08,750
ad un corvo sul ciglio della strada.

420
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
-Avrei potuto...
-Dove è successo?

421
00:42:11,583 --> 00:42:14,375
Qui, nel cortile,
sotto le finestre della sala da pranzo.

422
00:42:14,875 --> 00:42:16,500
E nessuno ha sentito?

423
00:42:16,583 --> 00:42:18,875
Non lo so. Siamo partiti.

424
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
C'è qualcuno in giro?

425
00:42:27,041 --> 00:42:28,166
SÌ.

426
00:42:29,375 --> 00:42:30,583
In arrivo.

427
00:42:32,291 --> 00:42:33,791
Cosa sta succedendo?

428
00:42:34,500 --> 00:42:36,916
Quindi...

429
00:42:37,000 --> 00:42:38,708
Mi dispiace disturbarti.

430
00:42:39,708 --> 00:42:42,750
Conosci la donna?
chi c'è di sopra con me?

431
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
Non credo di ricordare.

432
00:42:44,208 --> 00:42:46,458
Certo, certo, è venuta

433
00:42:46,541 --> 00:42:48,541
tre giorni fa. Lei è rimasta qui.

434
00:42:48,625 --> 00:42:52,333
-Oh, è possibile. Sì, forse.
-Sì.

435
00:42:52,416 --> 00:42:54,791
Quindi, sono venuto a scusarmi per lei, perché

436
00:42:54,875 --> 00:42:59,458
quando se ne andò, sparò a... un uccello.

437
00:42:59,541 --> 00:43:02,708
Era un corvo. E…

438
00:43:02,791 --> 00:43:08,000
Aveva un piccolo 6,35 mm,
un piccolo revolver per il tiro al bersaglio.

439
00:43:08,083 --> 00:43:11,333
-Spero che non abbia svegliato nessuno.
-Non ho sentito niente.

440
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
Niente?

441
00:43:13,791 --> 00:43:15,541
-NO.
-Veramente?

442
00:43:16,416 --> 00:43:18,333
Oh, beh, bene.

443
00:43:18,791 --> 00:43:19,875
Grazie.

444
00:43:31,458 --> 00:43:35,083
Nessun colpo di pistola sotto la finestra.

445
00:43:36,375 --> 00:43:39,708
Ma sai, la pistola non è molto rumorosa.

446
00:43:39,791 --> 00:43:41,083
Ed era ventoso.

447
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
Per l'ultima volta, di cosa hai paura?

448
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Di…

449
00:43:50,125 --> 00:43:51,875
Innanzitutto di essere sospettato.

450
00:43:52,500 --> 00:43:54,833
Ed è vero, lo volevo morto.

451
00:43:54,916 --> 00:43:56,375
La sua morte mi ha aiutato.

452
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
Ok, cos'altro?

453
00:43:58,666 --> 00:44:01,375
È sciocco, ma ho la sensazione che
Sono seguito.

454
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
Chi ti seguirebbe?

455
00:44:04,458 --> 00:44:07,041
Nessuno, ovviamente. E' solo una sensazione.

456
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
-Hai dormito con lui qui?
-NO.

457
00:44:14,833 --> 00:44:16,291
Come lo hai ucciso?

458
00:44:17,416 --> 00:44:20,791
Sul bordo della scogliera,
e poi hai mandato la macchina in mare?

459
00:44:22,041 --> 00:44:26,125
Per favore, Serge. Te l'ho detto tante volte
come è successo.

460
00:44:38,666 --> 00:44:40,333
Come ha fatto l'amore?

461
00:44:43,166 --> 00:44:44,208
Silenzio.

462
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
Finirai per farti odiare anche da me.

463
00:44:56,166 --> 00:44:57,625
Perché l'hai ucciso?

464
00:45:46,250 --> 00:45:49,208
-Signora?
-I mocassini marroni, nella custodia lì.

465
00:45:49,291 --> 00:45:50,208
Sì, signora.

466
00:45:57,458 --> 00:45:58,791
Oh, Marina.

467
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
-Conosci i posti migliori.
-Anche tu.

468
00:46:05,125 --> 00:46:08,000
Grazie a Serge.
È una delle poche cose che gli devo.

469
00:46:08,375 --> 00:46:11,083
-Siamo sulla stessa barca.
-E lo stesso pasticcio.

470
00:46:12,125 --> 00:46:14,708
-Serge è carino in questi giorni?
-È adorabile.

471
00:46:14,791 --> 00:46:17,250
È stato un brutto lavoro con me.

472
00:46:17,333 --> 00:46:20,458
L'unico momento in cui era di buon umore
era mentre leggeva il giornale.

473
00:46:21,916 --> 00:46:23,666
Mi chiedo perché mi abbia sposato.

474
00:46:24,250 --> 00:46:25,750
Ero pazzo di lui.

475
00:46:27,541 --> 00:46:29,000
Com'era Claude?

476
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Molto diverso.

477
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Molto bello.

478
00:46:36,750 --> 00:46:39,166
Non vedo perché dovresti avere il cuore fermo
su quello più vecchio

479
00:46:39,250 --> 00:46:41,458
dopo essersi sbarazzato del più giovane.

480
00:46:42,916 --> 00:46:43,916
Sbarazzarsi di?

481
00:46:45,000 --> 00:46:48,375
Come ci si sente?
andare a letto con due fratelli?

482
00:46:55,625 --> 00:46:56,666
Sei triste?

483
00:47:00,458 --> 00:47:03,250
Mi ha reso la vita un inferno
nelle ultime due settimane.

484
00:47:03,333 --> 00:47:06,208
Lui discute con me,
mi tormenta per nulla.

485
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
Non posso più sopportarlo.

486
00:47:09,833 --> 00:47:13,041
Lascialo. Sembra che lo adorino
nella loro famiglia.

487
00:47:14,416 --> 00:47:15,833
Io…

488
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Facciamogli uno scherzo sporco.

489
00:47:18,333 --> 00:47:20,958
Prendi le tue cose e vieni a stare con me.

490
00:47:21,041 --> 00:47:25,041
-Non posso.
-L'altra coppia. Perché? Lo conosco.

491
00:47:25,125 --> 00:47:27,875
Sarà furioso,
soprattutto se sa che sono io.

492
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
È davvero gentile da parte tua, ma no.

493
00:47:32,291 --> 00:47:33,541
Fallo per me.

494
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
Lasciami divertire un po'.

495
00:47:36,041 --> 00:47:38,125
Mi ha fatto passare abbastanza schifezze.

496
00:48:16,208 --> 00:48:17,333
Così incasinato.

497
00:48:19,541 --> 00:48:20,750
Quella bisbetica.

498
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Oh merda.

499
00:48:48,458 --> 00:48:49,625
Gesù…

500
00:49:33,125 --> 00:49:34,083
Merda!

501
00:49:38,291 --> 00:49:41,125
Non puoi andare più veloce?

502
00:49:44,875 --> 00:49:45,916
Perso…

503
00:49:46,875 --> 00:49:48,750
Lui.

504
00:49:50,166 --> 00:49:51,000
Puntura.

505
00:50:00,750 --> 00:50:03,000
Prendi quello.

506
00:50:35,166 --> 00:50:36,750
Affascinante.

507
00:50:37,916 --> 00:50:39,416
Me ne serve un altro.

508
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
Che dire di me?

509
00:50:43,333 --> 00:50:45,458
Se conosco Serge,

510
00:50:45,541 --> 00:50:47,708
è al dodicesimo anno.

511
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
A proposito, perché non...

512
00:50:53,041 --> 00:50:55,250
Perché non vieni a lavorare con me?

513
00:50:56,000 --> 00:50:58,291
Andremo a cercare cestini fatti a mano,

514
00:50:59,291 --> 00:51:01,500
Sposi senegalesi,

515
00:51:01,583 --> 00:51:03,666
candelabri antichi,

516
00:51:03,750 --> 00:51:06,500
duchesse in menopausa…

517
00:51:06,583 --> 00:51:07,791
<i>-Dove stai andando?</i>
-Tesori incredibili.

518
00:51:07,875 --> 00:51:08,916
Stai zitto!

519
00:51:10,583 --> 00:51:13,333
EHI! Ottimo lavoro!

520
00:51:13,625 --> 00:51:15,833
-Sei un vero uomo.
-Darsela a gambe!

521
00:51:15,916 --> 00:51:17,583
Questa è casa mia!

522
00:51:17,666 --> 00:51:18,916
Oh, è vero.

523
00:51:19,000 --> 00:51:20,416
Non mi interessa! Uscire!

524
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Vuoi un drink?

525
00:51:22,333 --> 00:51:24,833
SÌ!

526
00:51:24,916 --> 00:51:25,750
Te ne prendo uno.

527
00:51:26,458 --> 00:51:27,291
È piuttosto brutto…

528
00:51:28,083 --> 00:51:30,666
Sii gentile e vattene da qui.

529
00:51:31,083 --> 00:51:34,333
devo parlarle,
e non voglio che tu ascolti.

530
00:51:34,708 --> 00:51:37,250
-Sei piuttosto sincero, nel profondo.
-Come di solito.

531
00:51:37,750 --> 00:51:39,625
-Vuoi che vada?
-SÌ.

532
00:51:41,000 --> 00:51:41,833
Che ore sono?

533
00:51:43,458 --> 00:51:44,666
È…

534
00:51:45,333 --> 00:51:47,041
cinque e otto.

535
00:51:47,125 --> 00:51:48,375
Di notte?

536
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
Di... di notte.

537
00:51:52,500 --> 00:51:55,958
Bene, è il tempismo perfetto. Ho un appuntamento

538
00:51:56,041 --> 00:51:57,750
con il mio nuovo ragazzo,

539
00:51:57,833 --> 00:52:00,208
l'uomo siciliano più bello.

540
00:52:00,958 --> 00:52:02,541
Buonanotte, cari.

541
00:52:06,000 --> 00:52:06,875
COSÌ.

542
00:52:08,541 --> 00:52:11,250
-Volevo dirti...
-Sì?

543
00:52:11,333 --> 00:52:15,208
-Non è perché tu...
-Sì?

544
00:52:20,500 --> 00:52:24,166
Dimentico completamente quello che...

545
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
-Che cosa...
-…voleva dire.

546
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
-Mi ero completamente dimenticato!
-Serge!

547
00:52:49,625 --> 00:52:50,916
Che dire di me?

548
00:52:52,291 --> 00:52:53,583
Sono qui anch'io.

549
00:52:55,541 --> 00:52:58,458
Naturalmente, a nessuno importa.

550
00:53:06,958 --> 00:53:08,791
-Donna.
-Stronzo!

551
00:53:28,666 --> 00:53:31,500
Affluente dell'Ubangi.

552
00:53:34,458 --> 00:53:38,125
Non mi interessa. Questo è noioso.

553
00:53:39,041 --> 00:53:41,208
-Perché ridi?
-Perché lo sei?

554
00:53:41,750 --> 00:53:44,416
-Non sto ridendo!
-Neanche io.

555
00:53:50,958 --> 00:53:54,375
-Perché l'hai ucciso?
-Non l'ho ucciso, stupido!

556
00:53:54,791 --> 00:53:58,125
E poi, perché stai facendo?
è una cosa così grave?

557
00:53:58,208 --> 00:54:01,125
Non lo dici sempre
non ti importa di tuo fratello?

558
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
-È vero.
-COSÌ?

559
00:54:04,125 --> 00:54:05,625
COSÌ?

560
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
Cosa mi impedisce di...

561
00:54:08,708 --> 00:54:10,041
Cosa ti impedisce?

562
00:54:10,750 --> 00:54:14,083
-No, cosa mi preoccupa.
-Cosa ti preoccupa?

563
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
So che l'hai fatto.

564
00:54:16,208 --> 00:54:19,041
Oh, sono così stanco di tutto questo.

565
00:54:19,125 --> 00:54:20,583
Non mi importa di lui.

566
00:54:21,250 --> 00:54:24,500
-Non posso nemmeno andare dalla polizia!
-Perché?

567
00:54:25,666 --> 00:54:28,375
Pensaci. È impossibile.

568
00:54:29,375 --> 00:54:30,791
Perché?

569
00:54:33,250 --> 00:54:34,083
Non vorrei...

570
00:54:34,166 --> 00:54:36,666
Non tradirei la donna che amo.

571
00:54:41,958 --> 00:54:44,000
Che cosa?

572
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
Ripeti quello che hai appena detto.

573
00:54:49,333 --> 00:54:52,375
Ho detto che non posso andare dalla polizia! Merda!

574
00:54:52,458 --> 00:54:55,291
No, no. Perché?

575
00:55:00,541 --> 00:55:02,125
Perché mi ami?

576
00:55:07,416 --> 00:55:10,416
SÌ. Ti amo.

577
00:55:20,541 --> 00:55:22,916
Ti amo.

578
00:55:26,958 --> 00:55:30,000
Ma sei pur sempre una vera diavolessa!

579
00:55:45,208 --> 00:55:46,291
È urgente, signore.

580
00:56:18,458 --> 00:56:21,625
Sabine, annulla tutti i miei incontri.
Me ne vado.

581
00:56:21,708 --> 00:56:22,750
<i>Sì, signore.</i>

582
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
E chiamami un taxi per l'aeroporto.

583
00:56:24,583 --> 00:56:26,958
<i>-Se qualcuno chiede di te?</i>
-Tornerò stasera.

584
00:56:51,625 --> 00:56:54,625
Ciao?

585
00:57:07,458 --> 00:57:08,291
Signora,

586
00:57:08,375 --> 00:57:11,333
qualcuno vuole salire a bordo del proprio gatto,
ma non c'è niente di disponibile.

587
00:57:11,416 --> 00:57:14,208
Stanno insistendo. Cosa posso fare?

588
00:57:14,291 --> 00:57:15,708
Digli di andare all'inferno.

589
00:57:15,791 --> 00:57:17,500
Vai alle Galeries Lafayette,

590
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
chiedi di Helene Menant,

591
00:57:19,208 --> 00:57:22,583
e scoprire cosa
le cose più economiche che hanno sono.

592
00:57:22,833 --> 00:57:23,875
Vai subito.

593
00:57:30,250 --> 00:57:32,125
Non sei stufo di tutti questi pazzi?

594
00:57:32,583 --> 00:57:33,916
Paga, tesoro.

595
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Più sono pazzi, più pagano.

596
00:57:37,250 --> 00:57:38,416
Sì, signora.

597
00:58:00,666 --> 00:58:04,041
Il corpo è stato ritrovato ieri
nella rete di una barca.

598
00:58:09,208 --> 00:58:10,541
Il volto è deforme,

599
00:58:10,625 --> 00:58:12,708
e non possiamo ottenere nessuna impronta.

600
00:58:14,208 --> 00:58:16,416
Ma abbiamo motivo di crederci
è tuo fratello.

601
00:58:18,000 --> 00:58:20,083
Secondo l'autopsia,

602
00:58:20,166 --> 00:58:21,916
è morto da circa tre settimane,

603
00:58:22,000 --> 00:58:24,083
intorno alla data
dell'incidente di tuo fratello.

604
00:58:24,833 --> 00:58:28,750
In secondo luogo, è stato ritrovato il corpo
vicino alla Pointe du Vent,

605
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
che ci porta a credere
la corrente lo ha portato da questa parte.

606
00:58:31,916 --> 00:58:35,458
Terzo, ha la stessa altezza, la stessa età.

607
00:58:35,541 --> 00:58:38,541
E nonostante lo scolorimento
dall'acqua salata,

608
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
i brandelli di vestiti
e il colore dei capelli corrispondono.

609
00:58:42,791 --> 00:58:46,541
È stato... è stato trovato un proiettile nel corpo?

610
00:58:46,625 --> 00:58:47,875
Un proiettile? Perché?

611
00:58:49,916 --> 00:58:52,875
Nessun motivo. Non si sa mai.

612
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
Signore, può identificare il corpo?

613
00:59:09,000 --> 00:59:12,041
Abbraccia la bella Dorothy da parte mia.

614
00:59:12,125 --> 00:59:14,708
-Va bene, signora.
-Ciao.

615
00:59:24,791 --> 00:59:28,583
<i>C'è sempre qualcosa da fare</i>
<i>alle Gallerie.</i>

616
00:59:29,166 --> 00:59:32,708
<i>Alla scala principale,</i>
<i>e al primo piano,</i>

617
00:59:32,791 --> 00:59:36,208
<i>chiedi di Sirius, che risponderà</i>
<i>tutte le tue domande</i>

618
00:59:36,291 --> 00:59:38,750
<i>e risolvi tutti i tuoi problemi.</i>

619
01:01:04,125 --> 01:01:05,875
PORTA DA RIMANERE BLOCCATA

620
01:03:50,291 --> 01:03:52,791
Serge!

621
01:04:01,833 --> 01:04:02,833
Ciao.

622
01:04:05,958 --> 01:04:07,375
Non mi saluti?

623
01:04:11,750 --> 01:04:13,500
Perché non saluti?

624
01:04:20,208 --> 01:04:21,791
Dopo tutto questo tempo,

625
01:04:23,250 --> 01:04:24,958
me lo devi,

626
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
tesoro.

627
01:04:32,916 --> 01:04:34,166
Non mi ami più?

628
01:04:37,041 --> 01:04:38,041
Bene.

629
01:04:41,291 --> 01:04:42,416
Non che mi importi.

630
01:04:58,666 --> 01:05:01,208
Sapevo che saresti venuto di corsa qui.

631
01:05:04,083 --> 01:05:05,250
Niente da dire?

632
01:05:06,291 --> 01:05:07,375
Non sei felice?

633
01:05:10,666 --> 01:05:13,125
Dovresti esserlo.

634
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
Se sono vivo, allora sei innocente.

635
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Andare via.

636
01:05:18,916 --> 01:05:22,291
Non aver paura. Sto per scomparire.

637
01:05:24,166 --> 01:05:25,000
Ma,

638
01:05:25,416 --> 01:05:28,166
non ti interessa saperlo?
come sono qui?

639
01:05:28,708 --> 01:05:29,666
No, per niente.

640
01:05:31,875 --> 01:05:34,000
Ma è una storia piuttosto avvincente.

641
01:05:34,541 --> 01:05:36,708
Se l'auto non fosse una decappottabile,
sarei morto.

642
01:05:37,416 --> 01:05:39,916
Invece, ho nuotato fino alla superficie
proprio bene.

643
01:05:41,041 --> 01:05:43,958
Ti ho visto sulla scogliera,
e mi ha dato un'idea.

644
01:05:44,541 --> 01:05:47,000
Ho nuotato sott'acqua, vicino agli scogli,

645
01:05:47,541 --> 01:05:50,625
e mi sono lavato in un ruscello molto più avanti.

646
01:05:51,625 --> 01:05:53,458
-Vuoi ascoltare la parte successiva?
-NO.

647
01:05:54,458 --> 01:05:57,750
Ho fatto l'autostop fino a Parigi,
e ho evitato tutti.

648
01:05:58,291 --> 01:05:59,916
Ti ho seguito.

649
01:06:01,208 --> 01:06:02,500
è stato divertente

650
01:06:03,666 --> 01:06:06,875
e ti ha spaventato. Ed eccomi qui.

651
01:06:09,958 --> 01:06:12,375
Adesso vado in Canada.
Ho dei soldi lì.

652
01:06:13,958 --> 01:06:15,583
Cosa ne pensi del mio piano?

653
01:06:15,666 --> 01:06:16,875
Mi va bene.

654
01:06:24,041 --> 01:06:25,916
Questo perché non hai capito.

655
01:06:30,208 --> 01:06:31,083
Lo ami?

656
01:06:31,666 --> 01:06:33,208
Non sono affari tuoi.

657
01:06:33,291 --> 01:06:35,375
Sono affari miei due volte.

658
01:06:35,458 --> 01:06:37,958
Mio fratello mi ha rubato la ragazza.

659
01:06:39,500 --> 01:06:40,833
Ti avevo già lasciato.

660
01:06:40,916 --> 01:06:43,416
Bene. Ma quello che conta è il risultato.

661
01:06:43,500 --> 01:06:45,583
Sono scomparso.
Tutti pensavano che fossi morto.

662
01:06:45,666 --> 01:06:47,125
Il che significa che sono morto.

663
01:06:51,166 --> 01:06:52,541
Non capisci.

664
01:06:52,958 --> 01:06:55,666
Se sono morto, significa che mi hai ucciso tu.

665
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
Non necessariamente.

666
01:06:58,833 --> 01:07:01,625
Almeno nella mente di Serge,
è la cosa più importante.

667
01:07:02,541 --> 01:07:04,833
Conosco bene mio fratello.

668
01:07:04,916 --> 01:07:07,041
In un certo senso è come me.

669
01:07:07,916 --> 01:07:09,541
Vorrà saperlo.

670
01:07:10,166 --> 01:07:13,333
Non ti darà un attimo di riposo.
Ti torturerà.

671
01:07:13,958 --> 01:07:15,375
La tua bella storia d'amore è finita.

672
01:07:16,166 --> 01:07:17,250
Non male, eh?

673
01:07:17,333 --> 01:07:19,666
-Non puoi farlo.
-Mi fermerò.

674
01:07:20,875 --> 01:07:23,250
-È troppo vile.
-Non essere stupido.

675
01:07:23,583 --> 01:07:25,875
Mi volevi morto.

676
01:07:25,958 --> 01:07:27,625
Quindi sono morto.

677
01:07:27,708 --> 01:07:29,083
Vattene fuori!

678
01:07:32,250 --> 01:07:33,750
Non potrei dirlo meglio anch'io.

679
01:07:45,208 --> 01:07:47,041
Mi odi almeno?

680
01:07:47,208 --> 01:07:49,500
Non hai idea di quanto.

681
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
Grande. Congratulazioni.

682
01:07:51,166 --> 01:07:54,416
È un po' di pepe in più.
mi farò una bella risata.

683
01:07:54,500 --> 01:07:55,583
Claudio?

684
01:07:56,208 --> 01:07:58,250
Ricorda il giorno dopo Natale
a Saint Tropez?

685
01:07:58,333 --> 01:07:59,750
Sì, stai zitto.

686
01:08:00,333 --> 01:08:02,166
Nel patio dell'hotel,

687
01:08:02,500 --> 01:08:05,583
con le cicale, il chiaro di luna,
la brezza.

688
01:08:05,958 --> 01:08:06,791
Ricordare?

689
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
Ho detto zitto.

690
01:08:10,458 --> 01:08:12,916
Non me ne frega niente di te, idiota.

691
01:08:14,000 --> 01:08:15,041
mi stavo divertendo,

692
01:08:16,291 --> 01:08:19,625
ma mi hai già fatto star male.
Pensavo che fossi spregevole, stupido,

693
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
e una noia.

694
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
Non è affatto divertente.

695
01:08:24,250 --> 01:08:25,583
Mucca!

696
01:08:41,750 --> 01:08:43,333
Pezzo di spazzatura!

697
01:12:48,958 --> 01:12:51,500
Cosa stai facendo al buio?

698
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
L'ho ucciso.

699
01:12:57,791 --> 01:12:58,875
Che cosa?

700
01:13:01,833 --> 01:13:02,875
L'ho ucciso.

701
01:13:03,250 --> 01:13:06,541
No, no.

702
01:13:07,500 --> 01:13:08,416
So che non l'hai fatto.

703
01:13:10,833 --> 01:13:13,916
-L'ho ucciso!
-Non essere sciocco.

704
01:13:14,416 --> 01:13:17,708
Anch'io sarei impazzito se qualcuno
mi ha torturato come ho fatto con te.

705
01:13:18,375 --> 01:13:20,000
Il suo corpo è stato ritrovato.

706
01:13:20,500 --> 01:13:22,083
Non c'è stato nessuno sparo.

707
01:13:22,750 --> 01:13:24,125
Sono appena tornato da Brest.

708
01:13:31,875 --> 01:13:32,708
Sono…

709
01:13:35,791 --> 01:13:38,208
Sei sicuro che sia lui?

710
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
Positivo.

711
01:13:39,791 --> 01:13:42,875
Stessa altezza, stessa età,
contemporaneamente in acqua.

712
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
Non c'è dubbio.

713
01:13:47,291 --> 01:13:48,833
L'incubo è finito.

714
01:13:50,791 --> 01:13:52,416
Sei innocente, amore mio.

715
01:13:53,916 --> 01:13:56,041
Sei innocente, non ti rendi conto?

716
01:16:44,541 --> 01:16:45,500
POLIZIA

717
01:17:05,500 --> 01:17:10,250
LA FINE

718
01:17:57,208 --> 01:17:59,541
Traduzione dei sottotitoli di: Adam Lozier


