1 00:00:01,932 --> 00:00:02,566 - Anteriormente, en "La Purga"... 2 00:00:03,934 --> 00:00:04,869 - No te vamos a matar. 3 00:00:04,902 --> 00:00:06,537 - Pero vamos a robar este banco. 4 00:00:07,656 --> 00:00:09,427 - Ese es Drew Adams. - ¿La conoces? 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,442 - Profesor Adams, ¿dónde está el archivo? 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,401 - ¡No, por favor! 7 00:00:13,000 --> 00:00:13,562 - ¡No! 8 00:00:14,154 --> 00:00:15,975 - Alguien está en la casa. 9 00:00:16,900 --> 00:00:17,937 - Tengo que sacarlo. 10 00:00:21,685 --> 00:00:22,653 - No te burles de mí. 11 00:00:26,257 --> 00:00:28,492 - Lo lamento. - ¡No me dejes! 12 00:00:28,517 --> 00:00:30,016 - No. 13 00:00:33,055 --> 00:00:33,467 ‐ Sirenas. 14 00:00:34,616 --> 00:00:36,835 - Su pie está en privado. propiedad después de la sirena, 15 00:00:37,327 --> 00:00:38,905 entonces eso lo hace un crimen fuera de la Purga. 16 00:00:39,624 --> 00:00:41,442 - Te veré después. - Realmente lo espero. 17 00:00:41,593 --> 00:00:43,695 - ¿Adónde fue? Él estaba justo aquí. 18 00:00:43,960 --> 00:00:44,977 - ¿Qué? ¿Qué es? 19 00:00:45,283 --> 00:00:46,514 - Me estaba apuntando. 20 00:00:47,177 --> 00:00:48,111 - ¿Deberías estar viendo esto? 21 00:00:48,325 --> 00:00:49,926 - Algo anda mal. Puedo sentirlo. 22 00:03:06,760 --> 00:03:07,641 - Callarse la boca. - Se acabó. 23 00:03:08,533 --> 00:03:09,135 Se acabó la purga. 24 00:03:10,120 --> 00:03:11,900 No puedes hacerme más daño. ¡No puedes hacer una mierda! 25 00:03:11,925 --> 00:03:12,957 - Quieres ver si eso es verdad? 26 00:03:13,964 --> 00:03:14,635 Empieza a correr. 27 00:03:16,128 --> 00:03:16,794 - Señoras. 28 00:03:26,403 --> 00:03:28,072 Ah, mierda. 29 00:03:34,014 --> 00:03:35,813 ‐ Profesionales médicos están asesorando a los ciudadanos 30 00:03:35,846 --> 00:03:39,683 no tocar ningún cadáver, ya que son un peligro para la salud. 31 00:03:39,717 --> 00:03:42,152 Riesgo de enfermedad e infección. son una amenaza real, 32 00:03:42,186 --> 00:03:43,721 así que por favor permita las autoridades apropiadas 33 00:03:43,754 --> 00:03:46,991 disponer de todos los restos humanos. 34 00:04:28,471 --> 00:04:29,199 - ¡Oh! 35 00:04:30,147 --> 00:04:31,048 - Mierda. 36 00:04:31,432 --> 00:04:32,852 - Lo siento. - Ahí tienes. 37 00:04:33,307 --> 00:04:33,916 - Gracias. 38 00:04:39,448 --> 00:04:40,464 - ¿Entonces quién es este tipo? 39 00:04:40,917 --> 00:04:41,995 ¿Encontraste algo? sobre él todavía? 40 00:04:42,206 --> 00:04:44,580 - No, no sé quién es. 41 00:04:47,017 --> 00:04:48,919 No hay nada en el teléfono. 42 00:04:49,643 --> 00:04:51,032 ‐ Preguntaré a los vecinos. 43 00:04:51,057 --> 00:04:53,315 Tal vez vieron a alguien merodeando por ahí la semana pasada. 44 00:04:56,573 --> 00:04:58,228 - No, no hables a los vecinos. 45 00:04:59,010 --> 00:05:00,964 - Bueno, necesitamos hacer algo. 46 00:05:01,784 --> 00:05:03,144 No podemos dejarlo salirse con la suya. 47 00:05:03,589 --> 00:05:05,132 - Cariño, hay gente. que podemos contratar. 48 00:05:05,698 --> 00:05:06,641 Ya sabes, los Cartwright 49 00:05:07,143 --> 00:05:08,678 ellos tienen a alguien después de que Nick fuera purgado. 50 00:05:09,010 --> 00:05:11,008 Encontraron al atacante y le devolvió el favor. 51 00:05:11,877 --> 00:05:13,815 - Pero nunca lo harías Purga a cualquiera. 52 00:05:16,221 --> 00:05:17,995 Está bien, no lo eres ese tipo de persona. 53 00:05:19,635 --> 00:05:21,385 - Bueno, cariño, tal vez estoy cambiando. 54 00:05:22,690 --> 00:05:23,909 Casi morimos anoche... 55 00:05:25,714 --> 00:05:27,206 y todo es diferente ahora. 56 00:05:28,284 --> 00:05:29,532 Necesitamos saber quién hizo esto. 57 00:05:30,159 --> 00:05:31,326 Pero pase lo que pase, 58 00:05:31,729 --> 00:05:32,565 Te mantendré a salvo. 59 00:05:35,159 --> 00:05:35,707 Prometo. 60 00:05:40,411 --> 00:05:41,205 ¿Está bien? 61 00:05:55,640 --> 00:05:56,390 - ¡No! 62 00:06:03,476 --> 00:06:05,295 - Mañana. Sólo prepara un poco de café recién hecho. 63 00:06:06,155 --> 00:06:07,398 - ¿Cuánto dormiste? 64 00:06:08,353 --> 00:06:09,366 - Casi ninguno. 65 00:06:10,259 --> 00:06:11,176 - Ya llegaron las estimaciones. 66 00:06:11,986 --> 00:06:14,205 30% de aumento respecto al año pasado en cada distrito. 67 00:06:14,377 --> 00:06:15,973 - Ah, gracias. 68 00:06:16,783 --> 00:06:18,342 ¿Y ahora qué? - ¿Estás bien? 69 00:06:19,181 --> 00:06:20,344 - Uh, sólo estoy cansado. 70 00:06:20,377 --> 00:06:22,346 que numeros ¿Estás hablando? 71 00:06:23,309 --> 00:06:24,481 ‐ La mayor purga en la historia de la ciudad. 72 00:06:25,411 --> 00:06:26,258 Mucho más La línea de meta también se jode, 73 00:06:26,283 --> 00:06:28,239 Entonces será un gran día. 74 00:06:29,052 --> 00:06:30,554 Necesito que cierres todos los archivos de anoche lo antes posible, 75 00:06:30,587 --> 00:06:33,257 dejar espacio para nuevos casos. 76 00:06:34,091 --> 00:06:34,992 - Bueno. 77 00:06:35,784 --> 00:06:36,339 - Usted es el mejor. 78 00:07:02,200 --> 00:07:03,454 - ¡Necesito ver a un médico! - 79 00:07:04,161 --> 00:07:06,663 ¡Mi hijo necesita ver a un médico! 80 00:07:10,778 --> 00:07:12,237 - Da un paso atrás. - Disculpe. 81 00:07:12,262 --> 00:07:13,897 Disculpe. 82 00:07:13,931 --> 00:07:17,067 - Disculpe. - ¡Que alguien la ayude! 83 00:07:17,100 --> 00:07:19,269 ¡Por favor, alguien! 84 00:07:19,303 --> 00:07:21,305 ‐ Enfermero Álex. - Doctor Moore. 85 00:07:21,338 --> 00:07:22,372 Tenemos mucho más Purgar pacientes este año. 86 00:07:22,406 --> 00:07:24,308 - ¡Mi hijo nunca haría eso! 87 00:07:24,341 --> 00:07:25,275 - Ella ni siquiera es sangrando más. 88 00:07:25,309 --> 00:07:27,377 - Necesito que la consigas en la habitación, stat. 89 00:07:27,411 --> 00:07:29,580 - Gracias. - ¿Hablas en serio? 90 00:07:29,613 --> 00:07:31,381 ¿Hablas en serio? 91 00:07:31,415 --> 00:07:33,317 ¡Doctora, por favor! ¡Doctor! 92 00:07:33,350 --> 00:07:35,319 - Vaya, ¿estás bien? ¿Por qué llegas tarde? 93 00:07:35,352 --> 00:07:36,386 - Estoy bien. 94 00:07:38,255 --> 00:07:40,657 Disculpe. 95 00:07:40,691 --> 00:07:43,994 - ¡No! ¡No! 96 00:07:48,599 --> 00:07:51,435 ¡Por favor! 97 00:07:51,468 --> 00:07:53,237 ¡Por favor! 98 00:07:53,270 --> 00:07:55,439 - Señorita, equipo de limpieza. está en camino. 99 00:07:55,472 --> 00:07:58,075 No quieres ver eso. - 100 00:07:58,108 --> 00:08:02,112 - ¿Puedes decirme tu nombre? ¿Vas a la escuela aquí? 101 00:08:20,470 --> 00:08:21,632 - ¿Purgaste a alguien? 102 00:08:21,665 --> 00:08:22,766 - Oye, ¿qué pasa? en la noche de la purga 103 00:08:22,799 --> 00:08:23,934 se queda en la Noche de Purga, 104 00:08:23,967 --> 00:08:27,939 pero conseguí fotos del puente suicida como prueba. 105 00:08:28,306 --> 00:08:28,681 -Ternero. 106 00:08:29,564 --> 00:08:30,533 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 107 00:08:32,337 --> 00:08:32,582 - Sí. 108 00:08:33,447 --> 00:08:34,611 - ¿Dónde está Ben? 109 00:08:37,408 --> 00:08:38,228 - Nos separamos. 110 00:08:40,580 --> 00:08:40,908 Kelen, 111 00:08:42,877 --> 00:08:43,374 No creo que lo haya logrado. 112 00:08:53,175 --> 00:08:53,878 - Ay dios mío. 113 00:08:55,496 --> 00:08:57,050 ¿Qué pasó? - Oye, nena. 114 00:08:57,100 --> 00:08:59,128 - Tienes que irte al hospital. 115 00:09:00,816 --> 00:09:02,205 - Esa no es mi sangre. 116 00:09:04,816 --> 00:09:05,136 - Oye, hombre. 117 00:09:07,167 --> 00:09:07,842 Me alegro que estés bien. 118 00:09:15,771 --> 00:09:16,576 - Gracias por el desayuno. 119 00:09:23,522 --> 00:09:25,824 - Chicos, ¿qué diablos? sucedió anoche? 120 00:09:28,975 --> 00:09:29,585 - Nos asaltaron. 121 00:09:32,428 --> 00:09:35,172 Fue aterrador pero resultó bien. 122 00:09:40,207 --> 00:09:41,778 - Dios, odio estas vacaciones. 123 00:09:45,066 --> 00:09:46,249 Pareces exhausto. 124 00:09:47,055 --> 00:09:48,543 Deberías dormir un poco. - Estoy bien. 125 00:09:50,909 --> 00:09:53,253 Déjame limpiarme y Te veré aquí. 126 00:10:27,685 --> 00:10:28,826 - No voy a hacerte daño. 127 00:11:07,148 --> 00:11:07,882 - Ambos están etiquetados. 128 00:11:16,640 --> 00:11:17,335 - Hola, señor Grant. 129 00:11:19,710 --> 00:11:20,679 - Lamento que llegue tarde. 130 00:11:30,187 --> 00:11:31,296 deberia tener cuidado del resto del año. 131 00:11:34,725 --> 00:11:36,920 ¿Ocurre algo? - Sé cómo conseguiste esto. 132 00:11:37,661 --> 00:11:39,646 - Si no lo apruebas, Llévalo con la NFFA. 133 00:11:55,882 --> 00:11:56,421 - - Hola, mamá. 134 00:11:59,483 --> 00:12:01,296 - ¿De dónde vienes? 135 00:12:02,316 --> 00:12:02,711 - Del trabajo. 136 00:12:14,598 --> 00:12:15,730 - Eh, Tommy. 137 00:12:16,666 --> 00:12:17,769 Siempre es Tommy. 138 00:12:19,695 --> 00:12:21,535 Él la cagó, y tuve que dejarlo ir, 139 00:12:23,574 --> 00:12:25,496 y me pregunto si ese fue el movimiento correcto. 140 00:12:28,278 --> 00:12:31,948 ¿Qué haces? cuando cada elección que puedas hacer 141 00:12:32,249 --> 00:12:33,794 parece el equivocado? 142 00:12:35,799 --> 00:12:38,192 - No, no, esos no. 143 00:12:39,397 --> 00:12:40,622 Estos son los buenos. 144 00:12:41,355 --> 00:12:42,256 ¿Mmm? 145 00:12:46,924 --> 00:12:49,228 Estoy seguro de que lo hiciste lo mejor que pudiste. 146 00:12:55,556 --> 00:12:56,728 - Dime tu nombre otra vez. 147 00:13:01,578 --> 00:13:01,937 -Ryan. 148 00:13:06,117 --> 00:13:08,164 - Mi hijo se llama Ryan. 149 00:13:09,965 --> 00:13:10,711 - Lo sé, mamá. 150 00:13:25,692 --> 00:13:28,462 - ¿Por qué pasó esto? No tiene sentido. 151 00:13:28,605 --> 00:13:30,052 - Pensé que no lo estábamos persiguiendo esto? 152 00:13:30,395 --> 00:13:32,739 - Bueno, puede que haya encontrado una razón para. 153 00:13:34,020 --> 00:13:35,075 Aquí es donde empezó. 154 00:13:35,966 --> 00:13:37,512 la persiguieron fuera de su casa. 155 00:13:38,364 --> 00:13:38,723 Mirar. 156 00:13:42,078 --> 00:13:43,024 - ¿Así que lo que? 157 00:13:43,542 --> 00:13:45,516 - Ese es el profesor mirando por la ventana. 158 00:13:45,922 --> 00:13:46,657 Ella los vio venir. 159 00:13:48,180 --> 00:13:50,026 - Y salió corriendo justo a tiempo. 160 00:13:50,060 --> 00:13:52,562 - Justo a tiempo. ¿Qué estaba haciendo ella? 161 00:13:52,596 --> 00:13:55,065 tomó más de un minuto para salir por atrás. 162 00:13:55,098 --> 00:13:56,633 Dos hombres armados con máscaras 163 00:13:56,666 --> 00:13:58,768 irrumpiendo en tu puerta ¿En la noche de la purga? 164 00:13:58,802 --> 00:14:00,403 No te tomas tu tiempo. 165 00:14:00,437 --> 00:14:03,840 Algo más sucedió. Esto no fue aleatorio. 166 00:14:03,874 --> 00:14:07,878 - Está bien, también lo hay. una cámara de seguridad 167 00:14:07,911 --> 00:14:09,082 dentro de su casa ¿Podríamos tocar? 168 00:14:12,899 --> 00:14:13,336 -No, 169 00:14:14,475 --> 00:14:16,524 pero su celular estaba encendido... 170 00:14:17,888 --> 00:14:20,070 y ella tenia un televisor inteligente registrado, 171 00:14:21,395 --> 00:14:25,866 entonces voy a seleccionar los dispositivos registrado en esa ubicación, 172 00:14:26,329 --> 00:14:29,766 comenzamos a descargar y esperamos. 173 00:14:29,799 --> 00:14:32,435 necesito saber lo que pasó en esa casa. 174 00:14:34,971 --> 00:14:35,839 - ¿Qué tenemos? - Disparo. 175 00:14:35,872 --> 00:14:37,707 ‐ Limpieza de entrada y salida. Ninguna arteria principal. 176 00:14:37,741 --> 00:14:39,876 - Eso es buena suerte. 177 00:14:39,910 --> 00:14:42,112 Pero todavía tenemos que limpiarlo. pero vas a estar bien. 178 00:14:42,145 --> 00:14:43,146 - Sólo respira. 179 00:14:43,179 --> 00:14:44,814 - ¿Señor? - 180 00:14:44,848 --> 00:14:46,783 - Enfermera, necesito un poco. vendajes de presión. 181 00:14:46,816 --> 00:14:47,684 - En eso, Dr. Moore. 182 00:15:08,905 --> 00:15:10,707 - No te preocupes, tengo este. - No. 183 00:15:10,740 --> 00:15:12,509 Esto es mío. 184 00:15:12,542 --> 00:15:13,843 Vamos. 185 00:15:18,114 --> 00:15:20,684 -¿Darren? 186 00:15:20,717 --> 00:15:22,419 ¿Qué pasó? 187 00:15:22,452 --> 00:15:24,688 - Profesor Adams fue purgado anoche 188 00:15:24,721 --> 00:15:28,058 afuera en las calles como un animal. 189 00:15:28,091 --> 00:15:29,326 - Lo siento mucho. 190 00:15:29,359 --> 00:15:33,029 - Entonces, ¿habrá ¿Habrá una clase esta semana? 191 00:15:33,063 --> 00:15:35,098 - ¿En serio, hombre? 192 00:15:40,971 --> 00:15:43,573 - Lo siento, Darren. 193 00:15:43,606 --> 00:15:45,542 - Un grupo de nosotros nos estamos reuniendo. en el memorial esta noche 194 00:15:45,575 --> 00:15:48,678 para una vigilia con velas si quieres venir. 195 00:15:48,712 --> 00:15:51,614 - Allí estaremos. ¿Bien? 196 00:16:02,892 --> 00:16:06,062 Ben, ¿estás bien? 197 00:16:14,004 --> 00:16:17,073 Lo que pasó anoche, 198 00:16:17,107 --> 00:16:21,044 está bien si no estás listo para hablar de ello. 199 00:16:21,077 --> 00:16:24,714 Pero cuando lo estés, 200 00:16:24,748 --> 00:16:26,249 Estaré aquí. 201 00:16:26,282 --> 00:16:28,718 ¿Bueno? 202 00:16:28,752 --> 00:16:31,821 - No tienes preocuparse por mí. 203 00:16:51,608 --> 00:16:53,109 - No creo podemos salvarlo. 204 00:16:53,143 --> 00:16:54,677 - Tenemos que intentarlo. 205 00:16:56,946 --> 00:16:58,048 Entiendo. - Buscaré un cirujano. 206 00:16:58,081 --> 00:17:00,483 - No, no, no, no hay tiempo. Sujete la abrazadera. 207 00:17:00,517 --> 00:17:02,085 ¡Oye, oye! 208 00:17:02,118 --> 00:17:03,987 Despierta, ¿eh? ¿Puedes verme? 209 00:17:04,020 --> 00:17:05,889 - ¡Mierda! - ¡No oye, no! 210 00:17:05,922 --> 00:17:07,757 - - ¡Sujétalo! 211 00:17:07,791 --> 00:17:09,459 ¡Quédate quieto! ¡Oye, oye, oye! 212 00:17:09,492 --> 00:17:10,894 - Entiendo. - Oye, ¿quién eres? 213 00:17:10,927 --> 00:17:12,629 ¿Por qué me querías muerto? 214 00:17:12,662 --> 00:17:14,964 - No me mates. No me mates. 215 00:17:14,998 --> 00:17:17,967 - No estoy tratando de matarte. ¡Estoy tratando de salvarte! 216 00:17:18,001 --> 00:17:19,969 Apenas está aquí. Necesitamos un poco de sangre. 217 00:17:20,003 --> 00:17:22,672 - Ya nos quedamos sin tipo O. No lo logrará. 218 00:17:22,705 --> 00:17:25,108 - Oye, ¿cuál es tu tipo de sangre? 219 00:17:25,141 --> 00:17:27,277 Oye, dame el NARCAN. 220 00:17:27,310 --> 00:17:29,479 - ¿Qué? Es demasiado tarde. 221 00:17:29,512 --> 00:17:31,981 - ¡Dame el NARCAN ahora! 222 00:17:32,015 --> 00:17:33,516 Ey. 223 00:17:33,550 --> 00:17:35,718 Oye, oye, oye. 224 00:17:35,752 --> 00:17:37,153 - Doctor Moore. 225 00:17:45,361 --> 00:17:46,629 - ¡Ey! 226 00:17:46,663 --> 00:17:49,732 - - ¿Por qué intentaste Purgarme? 227 00:17:49,766 --> 00:17:51,134 ‐ Camino de Marfil. 228 00:17:51,167 --> 00:17:53,670 - ¿Qué? - 229 00:17:53,703 --> 00:17:56,673 ‐ Camino de Marfil. 230 00:18:28,805 --> 00:18:30,940 - ¿Tommy ya ha regresado? 231 00:18:30,974 --> 00:18:32,909 - No he sabido nada de él. - Mierda. 232 00:18:35,812 --> 00:18:37,847 Tuve que pagar las cuentas de mi madre. 233 00:18:37,881 --> 00:18:40,083 Saldrá de mi corte. - ¿Cómo está? 234 00:18:40,116 --> 00:18:42,018 - Mismo. 235 00:18:42,051 --> 00:18:44,053 No parece mucho, ¿lo hace? 236 00:18:44,087 --> 00:18:46,456 ‐ No tanto como el año pasado o el año anterior. 237 00:18:46,489 --> 00:18:48,057 ¿Por qué diablos tienen ¿tan poco efectivo disponible? 238 00:18:48,091 --> 00:18:50,760 - Estaba pensando en eso. en el camino. 239 00:18:50,793 --> 00:18:52,495 Deben estar escondiéndolo. 240 00:18:52,529 --> 00:18:53,796 ¿Cómo te sientes? 241 00:18:53,830 --> 00:18:57,133 - Ella me dio un poco de codeína. por el dolor, entonces... 242 00:18:57,167 --> 00:18:59,836 - Mierda. - ¿Qué? 243 00:18:59,869 --> 00:19:02,038 - Sin el bolso de Tommy, eso es 200. 244 00:19:02,071 --> 00:19:02,839 - Bueno, eso es factible. 245 00:19:02,872 --> 00:19:04,207 Planearemos un recorrido más grande el año que viene. 246 00:19:04,240 --> 00:19:05,975 - No, Ryan. 247 00:19:06,009 --> 00:19:07,310 200 en total. Eso es todo. 248 00:19:07,343 --> 00:19:09,078 - Estaremos bien. - 249 00:19:09,112 --> 00:19:11,247 Tengo una hipoteca. Doug tiene hijos. 250 00:19:11,281 --> 00:19:13,216 - El año que viene, nos esforzaremos. No es nada. 251 00:19:13,249 --> 00:19:14,918 - Casi morimos por este dinero. 252 00:19:26,696 --> 00:19:29,999 - Truco o trato. 253 00:19:30,033 --> 00:19:31,334 Nadie me siguió. 254 00:19:31,367 --> 00:19:32,769 - ¿Qué pasa con los ojos? en el cielo? 255 00:19:32,802 --> 00:19:34,904 ‐ Crucé tres zonas muertas para llegar aquí. 256 00:19:34,938 --> 00:19:36,239 Por eso llego tarde. 257 00:19:36,272 --> 00:19:37,874 - Jesús. 258 00:19:41,077 --> 00:19:42,545 - Ey. 259 00:19:42,579 --> 00:19:46,983 - Ey. ¿Puedes cerrar la puerta, por favor? 260 00:19:53,456 --> 00:19:56,859 Entonces, ¿quién es Drew Adams? ¿Cómo la conoces? 261 00:19:59,062 --> 00:20:01,264 - Fue hace mucho tiempo. Realmente no importa ahora. 262 00:20:01,297 --> 00:20:02,298 - Sabes que no puedo tenerte 263 00:20:02,332 --> 00:20:04,734 etiquetar y rastrear a alguien de tu vida privada. 264 00:20:04,767 --> 00:20:07,136 ‐ La acabo de ver en el monitor. y reaccioné. 265 00:20:07,170 --> 00:20:09,872 eso es todo sólo una cosa de una sola vez. 266 00:20:09,906 --> 00:20:12,041 - Entonces ¿por qué está ella en tu computadora personal? 267 00:20:12,075 --> 00:20:15,812 - ¿Quién te dijo eso? - Esme, eres mi mejor etiquetadora. 268 00:20:15,845 --> 00:20:17,914 Eres fundamental en cómo funciona este departamento. 269 00:20:17,947 --> 00:20:20,183 No puede tener propiedad NFFA en tu computadora portátil. 270 00:20:20,216 --> 00:20:24,087 - Sólo necesito descubrir por qué ella estaba en la Noche de la Purga. 271 00:20:24,120 --> 00:20:25,922 hay algo raro sobre su caso. 272 00:20:25,955 --> 00:20:27,090 - Pero ella no es un caso. 273 00:20:27,123 --> 00:20:28,825 ella es solo una mujer quien fue purgado 274 00:20:28,858 --> 00:20:31,094 como miles de otros. 275 00:20:31,127 --> 00:20:33,229 ¿Viste un crimen? 276 00:20:33,263 --> 00:20:35,064 - No. - ¿Entonces qué tienes que seguir? 277 00:20:35,098 --> 00:20:37,300 - No sé. ¿Sentimiento? 278 00:20:37,333 --> 00:20:39,469 tienes que confiar en mi en este. 279 00:20:39,502 --> 00:20:40,403 - Lo lamento. 280 00:20:40,436 --> 00:20:44,307 Rompiendo el protocolo Podría hacer que nos despidan a ambos. 281 00:20:44,340 --> 00:20:46,909 ‐ Estoy seguro de que mi hermana era parte de mi verificación de antecedentes 282 00:20:46,943 --> 00:20:48,945 cuando conseguí este trabajo, ¿verdad? 283 00:20:48,978 --> 00:20:51,447 - Ella lo era. 284 00:20:51,481 --> 00:20:52,615 - Después de Sofía, 285 00:20:52,649 --> 00:20:56,452 Drew Adams era la única persona ¿Quién siquiera me escucharía? 286 00:20:56,486 --> 00:21:00,189 Entonces sí, es personal. 287 00:21:00,223 --> 00:21:02,792 Pero si me dejas investigar y mi corazonada está equivocada, 288 00:21:02,825 --> 00:21:04,961 Te prometo que lo dejaré pasar. 289 00:21:04,994 --> 00:21:06,496 - Esme, sé lo difícil que es. 290 00:21:06,529 --> 00:21:08,598 mirar a un ser querido ser purgado. 291 00:21:08,631 --> 00:21:12,001 Créeme. Este trabajo te pasa factura. 292 00:21:12,035 --> 00:21:15,004 Todo lo que hacemos todos los días. es buscar lo peor en las personas 293 00:21:15,038 --> 00:21:17,940 y eso puede... 294 00:21:17,974 --> 00:21:20,343 Eso puede hacerte saltar a las sombras, 295 00:21:20,376 --> 00:21:22,412 así que tómate un tiempo libre, 296 00:21:22,445 --> 00:21:26,149 llorar por tu amigo, entonces déjalo ir. 297 00:21:30,353 --> 00:21:32,088 - Bueno. 298 00:21:35,058 --> 00:21:37,193 Bueno. 299 00:21:41,331 --> 00:21:43,132 - Esto debería ayudar. 300 00:21:43,166 --> 00:21:45,201 - A la mierda el dinero. Pensé que te recogieron. 301 00:21:45,234 --> 00:21:46,936 ‐ La caminata más larga de mi vida. ¿Cómo te sientes, Doug? 302 00:21:46,969 --> 00:21:50,039 - Mejor que estés aquí. ¿Quién iba a beber conmigo? 303 00:21:50,073 --> 00:21:52,175 - Oye, hermano. La primera ronda corre por mi cuenta. 304 00:21:57,213 --> 00:21:58,681 - ¡Embolsalo, embolsalo! ¡Vamos! 305 00:21:58,715 --> 00:21:59,916 Vamos. 306 00:21:59,949 --> 00:22:01,417 - Nueva Orleans ¡Departamento de policía! 307 00:22:01,451 --> 00:22:04,020 Tomás Ortíz, ¡Sal con las manos en alto! 308 00:22:04,053 --> 00:22:05,355 ¡Tommy! 309 00:22:05,388 --> 00:22:06,723 - Toma, toma esto. Te etiquetaron. 310 00:22:06,756 --> 00:22:07,990 Desaparecer. - Vamos, Ryan 311 00:22:08,024 --> 00:22:09,392 - ¡Sal por atrás! - ¿Y luego qué? 312 00:22:09,425 --> 00:22:10,793 Se acabó la purga. Estarías ayudando e instigando. 313 00:22:10,827 --> 00:22:14,097 - Oye, no te voy a entregar. - ¡No, esto es mi culpa! 314 00:22:14,130 --> 00:22:16,265 Regresé por el dinero. 315 00:22:16,299 --> 00:22:18,935 Me quieren a mí y a este dinero. Tiene que estar donde termina. 316 00:22:18,968 --> 00:22:22,105 -Tommy Ortíz, ¡Sabemos que estás ahí! 317 00:22:22,138 --> 00:22:25,074 - Esa es mi canción, chicos. 318 00:22:25,108 --> 00:22:27,243 -Tommy. 319 00:22:27,276 --> 00:22:30,079 - ¡Ya salgo! 320 00:22:30,113 --> 00:22:32,715 ¡Y estoy desarmado! 321 00:22:32,749 --> 00:22:34,183 - Manos arriba. - Estoy desarmado. 322 00:22:34,217 --> 00:22:36,085 - Manos arriba. 323 00:22:36,119 --> 00:22:39,355 Por la presente usted pierde sus derechos como ciudadano de los Estados Unidos. 324 00:22:40,423 --> 00:22:43,459 - Cualquier cosa que digas o hagas por acción o inacción 325 00:22:43,493 --> 00:22:45,595 será retenido contra ti en un tribunal de justicia. 326 00:22:47,463 --> 00:22:48,698 - Tienes derecho a un abogado 327 00:22:48,731 --> 00:22:51,134 ¿Quién será proporcionado por ti? lo antes posible. 328 00:22:52,902 --> 00:22:54,470 - ¿Entiendes? estos derechos? 329 00:22:55,571 --> 00:22:57,407 - ¿Tú ¿Entiendes estos derechos? 330 00:23:24,572 --> 00:23:27,008 - ¡Mierda, mierda, mierda! 331 00:23:32,175 --> 00:23:33,152 - Podríamos haber sido nosotros. 332 00:23:33,744 --> 00:23:34,370 - Éramos nosotros. 333 00:23:35,663 --> 00:23:36,316 Él es familia. 334 00:23:41,940 --> 00:23:42,807 - ¿Qué va a pasar con él? 335 00:23:45,372 --> 00:23:47,128 - Lo retendrán. Hasta la próxima Purga. 336 00:23:49,159 --> 00:23:49,807 Luego lo matan. 337 00:23:51,138 --> 00:23:51,596 - Jesús. 338 00:24:07,905 --> 00:24:09,389 - Esto te ayudará. Humillar. 339 00:24:09,687 --> 00:24:10,491 Estaré en contacto. 340 00:24:15,921 --> 00:24:16,225 -Ryan. 341 00:24:17,784 --> 00:24:17,983 - ¿Sí? 342 00:24:19,544 --> 00:24:20,708 - Cada año, la purga empeora 343 00:24:22,267 --> 00:24:24,520 Más caos en las calles. Más Chacales, ¿y ahora Tommy? 344 00:24:25,173 --> 00:24:25,755 - ¿Qué estás diciendo? 345 00:24:27,313 --> 00:24:28,325 - No vale la pena correr el riesgo. 346 00:24:32,271 --> 00:24:35,052 - Dame un momento para resolver esto. 347 00:24:36,414 --> 00:24:38,850 No tomes una decisión hasta que sepas de mí. 348 00:24:47,171 --> 00:24:49,406 - Bueno. - Está bien. 349 00:26:01,589 --> 00:26:02,502 - Ey. - Oh. 350 00:26:02,527 --> 00:26:04,229 solo lo estaba llevando a la morgue. 351 00:26:07,658 --> 00:26:08,260 - Espera un segundo. 352 00:26:14,221 --> 00:26:14,823 - Iré a hablar con él. 353 00:26:18,161 --> 00:26:19,464 - Marco. ¿Es verdad? 354 00:26:21,978 --> 00:26:22,307 - Sí. 355 00:26:24,223 --> 00:26:26,192 Intentó purgarme anoche, 356 00:26:26,217 --> 00:26:27,114 y tenía que saber por qué. 357 00:26:28,788 --> 00:26:29,716 - ¿Te dijo algo? 358 00:26:30,573 --> 00:26:31,146 - Quiero decir, él... 359 00:26:33,456 --> 00:26:34,396 solo estaba divagando. 360 00:26:35,359 --> 00:26:37,044 Lauren, mira, sabes que nunca lo haría 361 00:26:37,069 --> 00:26:38,614 poner en peligro la vida de un paciente. 362 00:26:38,907 --> 00:26:42,271 Hice una llamada y él él iba a morir de todos modos. 363 00:26:43,787 --> 00:26:44,474 - Te creo. 364 00:26:46,441 --> 00:26:47,309 Vete a casa con Michelle. 365 00:26:47,334 --> 00:26:48,450 yo me ocuparé del papeleo. 366 00:26:49,360 --> 00:26:50,607 - Gracias. - De nada. 367 00:26:59,325 --> 00:27:00,091 - Gracias a todos por venir. 368 00:27:00,116 --> 00:27:01,484 honrar Profesor Adams esta noche. 369 00:27:02,718 --> 00:27:04,669 Sé que todos lo somos todavía aturdido por la noticia. 370 00:27:06,744 --> 00:27:09,060 Estoy tratando de tener una idea clara en mi cabeza cómo o... 371 00:27:10,756 --> 00:27:12,427 ¿Por qué algo como esto? incluso sucedería. 372 00:27:14,250 --> 00:27:15,443 Hasta entonces, esto es lo que sí sé. 373 00:27:17,076 --> 00:27:18,607 Drew era una mujer que amaba ferozmente. 374 00:27:20,618 --> 00:27:21,357 Ella amaba a su familia. 375 00:27:23,033 --> 00:27:23,763 Ella era fuerte. 376 00:27:25,481 --> 00:27:27,083 ella siempre se tomaba el tiempo para ayudar a cualquier extraño. 377 00:27:31,150 --> 00:27:32,005 Ella amaba a su país, 378 00:27:34,041 --> 00:27:35,142 aunque ella a menudo odiaba 379 00:27:35,167 --> 00:27:36,567 lo que la mayor parte de su país estaba haciendo, 380 00:27:37,411 --> 00:27:38,412 y ella nunca tuvo miedo 381 00:27:38,437 --> 00:27:39,856 decirle eso a cualquiera ¿Quién preguntaría? 382 00:27:41,377 --> 00:27:42,083 incluso si no lo hicieron. 383 00:27:44,588 --> 00:27:45,911 Ya sabes, No sé cómo murió, 384 00:27:47,750 --> 00:27:49,059 pero lo sé una cosa es segura. 385 00:27:50,842 --> 00:27:51,928 Drew nunca lo haría deja de pelear... 386 00:27:57,561 --> 00:27:58,374 Incluso hasta el final. 387 00:28:32,411 --> 00:28:33,286 - ¡Abre! 388 00:28:33,311 --> 00:28:34,481 - Dios mío, son ellos. 389 00:28:36,193 --> 00:28:37,394 - Profesor Adams, estamos entrando. 390 00:28:39,014 --> 00:28:39,544 ¡Los archivos! 391 00:28:43,295 --> 00:28:44,179 - ¡Esta es tu última advertencia! 392 00:29:20,068 --> 00:29:20,975 - ¿Qué estabas haciendo? 393 00:29:34,601 --> 00:29:34,944 - Darren. 394 00:29:37,360 --> 00:29:37,671 Ey. 395 00:29:38,501 --> 00:29:39,796 - ¿Qué ocurre? - Nada. 396 00:29:40,795 --> 00:29:41,280 - ¿Por qué estás aquí? 397 00:29:42,162 --> 00:29:44,999 - Sólo vengo a revisar sobre mi hijo después de la Purga. 398 00:29:46,135 --> 00:29:47,226 - ¿Qué está pasando realmente, eh? 399 00:29:49,399 --> 00:29:50,905 - Escucha, Alguien intentó Purgarme. 400 00:29:54,117 --> 00:29:55,101 Hijo, necesito tu ayuda. 401 00:30:06,084 --> 00:30:07,124 - Ahí está nuestro dinero. 402 00:30:52,017 --> 00:30:53,297 Oh, mierda. Están intercambiando camiones. 403 00:31:19,851 --> 00:31:21,089 ¿A dónde va? 404 00:33:52,518 --> 00:33:52,987 - ¿Qué? 405 00:34:13,710 --> 00:34:14,226 - Oh. 406 00:34:14,311 --> 00:34:16,209 - Dios mío. - Lo siento mucho. 407 00:34:16,343 --> 00:34:17,718 Uh, solo estamos haciendo una primera inspección. 408 00:34:17,898 --> 00:34:20,401 ¿Querías mirar a tu alrededor? - ¿Estás pensando en comprar? 409 00:34:20,785 --> 00:34:22,153 El dueño era simplemente purgado y, uh, 410 00:34:22,203 --> 00:34:23,741 creemos que va a ir muy rápido. 411 00:34:24,077 --> 00:34:26,045 Es un lugar históricamente protegido. edificio. 412 00:34:26,079 --> 00:34:26,468 - No. 413 00:34:41,010 --> 00:34:41,713 - ¡Ayuda! 414 00:34:48,920 --> 00:34:49,924 - - Gracias a Dios que me salvaste. 415 00:34:50,293 --> 00:34:51,642 no se que lo hubiera hecho si tu 416 00:34:52,627 --> 00:34:54,529 Ah, espera. 417 00:34:54,554 --> 00:34:56,723 ¡No, por favor! ¡No! 418 00:35:13,132 --> 00:35:15,254 - Oye, hombre, vamos. Has estado ahí desde siempre. 419 00:35:15,279 --> 00:35:16,680 Mi hermano pequeño está esperando. - Juego terminado. 420 00:35:31,541 --> 00:35:32,893 - Por aquí, muchachos. Vamos. Sígueme. 421 00:35:41,403 --> 00:35:43,146 - ¡Dafne, vamos! - Está bien. 422 00:35:47,396 --> 00:35:49,462 - La parte de Tommy. Quiero que lo tengas. 423 00:35:50,606 --> 00:35:51,880 - Doug y Sara ¿Estás de acuerdo con esto? 424 00:35:52,532 --> 00:35:53,646 - No lo haría cualquier otra manera. 425 00:36:02,196 --> 00:36:04,118 - ¿Cómo lo llevas? - No lo soy. 426 00:36:05,224 --> 00:36:06,649 Ryan, ¿qué diablos pasó? 427 00:36:08,247 --> 00:36:10,259 - Había menos dinero en la bóveda de lo que esperábamos. 428 00:36:12,072 --> 00:36:13,239 Tommy volvió por más. 429 00:36:13,264 --> 00:36:15,524 Lo etiquetaron en la propiedad. cuando sonaron las sirenas. 430 00:36:16,523 --> 00:36:17,985 - Estaba intentando para cuidarnos. 431 00:36:19,430 --> 00:36:21,759 Ya sabes, mucha gente pensó que era un desastre, 432 00:36:21,784 --> 00:36:24,420 y tal vez lo era, pero él siempre lo estaba intentando. 433 00:36:26,720 --> 00:36:27,283 - Lisa, 434 00:36:28,987 --> 00:36:31,690 Estoy así de cerca de descubrirlo 435 00:36:31,715 --> 00:36:33,650 donde se esconden los bancos su dinero, y la próxima Purga 436 00:36:33,675 --> 00:36:35,610 - Ryan, no tienes para cuidarme. 437 00:36:35,635 --> 00:36:38,517 - Quiero asegurarme de que y el pequeño están bien. 438 00:36:39,674 --> 00:36:42,228 ‐ Tengo algunos primos en Arizona. ¿Quién nos acogerá? 439 00:36:43,979 --> 00:36:45,665 No puedo soportar quedarme aquí, Ryan. 440 00:36:52,010 --> 00:36:54,095 Gracias, ya sabes, por esto. 441 00:36:54,747 --> 00:36:56,658 y gracias por estar siempre pendiente de él. 442 00:37:07,719 --> 00:37:08,884 - Ay, Dios. Esto es espeluznante. 443 00:37:10,873 --> 00:37:12,976 Quiero decir, el hecho de que alguien puede incluso hacer esto 444 00:37:13,001 --> 00:37:14,697 solo te muestra Qué desordenado está nuestro sistema. 445 00:37:15,525 --> 00:37:16,759 - Entonces, ¿cómo van las cosas aquí? 446 00:37:17,318 --> 00:37:18,820 - Nunca me preguntas cómo es la escuela. 447 00:37:18,845 --> 00:37:19,845 - Bueno, lo pregunto ahora. 448 00:37:21,247 --> 00:37:22,673 - Mira, Estaba trabajando en mi tesis, 449 00:37:24,715 --> 00:37:26,684 y el profesor yo estaba trabajando con 450 00:37:26,709 --> 00:37:27,994 fue asesinado en la Noche de la Purga. 451 00:37:28,894 --> 00:37:29,626 - ¿Estás bien? 452 00:37:31,219 --> 00:37:32,079 Quiero decir, ¿estuviste involucrado? 453 00:37:32,845 --> 00:37:33,704 - No, yo no estaba allí. 454 00:37:35,057 --> 00:37:36,463 - Hijo, lo... lo siento. 455 00:37:42,525 --> 00:37:43,884 - ¿Cómo está Michelle? manejando todo esto? 456 00:37:45,331 --> 00:37:47,118 - Bueno, ella se acostó con las luces encendidas anoche. 457 00:37:49,182 --> 00:37:51,548 no quiero asustarla con todas estas cosas. 458 00:37:53,966 --> 00:37:57,048 Ya sabes, si dijera "Ivory Road", 459 00:37:57,899 --> 00:37:58,970 ¿Qué significa eso para ti? 460 00:38:00,739 --> 00:38:01,189 - Es un sitio web. 461 00:38:01,533 --> 00:38:02,579 - No, no lo es. Lo comprobé. 462 00:38:03,395 --> 00:38:04,798 - Papá, mira, está en la web oscura, ¿vale? 463 00:38:05,639 --> 00:38:08,141 Es un puesto comercial para todo tipo de actividad ilegal. 464 00:38:08,425 --> 00:38:09,783 - Espera, entonces, ¿cómo lo sabes? sobre esto? 465 00:38:09,808 --> 00:38:11,822 - Papá, ¿este tipo dijo? ¿Algo sobre Camino de Marfil? 466 00:38:12,879 --> 00:38:13,775 Aquí déjame ver Ese teléfono otra vez. 467 00:38:14,138 --> 00:38:15,773 - No sirve de nada. Lo limpió. 468 00:38:15,798 --> 00:38:17,967 No hay contactos. Nada en el calendario. 469 00:38:17,992 --> 00:38:20,322 - La Ruta de Marfil en sí no es necesariamente ilegal, vale, 470 00:38:20,347 --> 00:38:22,583 pero es imposible de rastrear, así que puedes prácticamente hacer cualquier cosa al respecto 471 00:38:22,608 --> 00:38:24,517 que la NFFA baja de cabeza para. 472 00:38:24,542 --> 00:38:26,177 - ¿Y lo usas? - No. 473 00:38:26,507 --> 00:38:27,197 Pero cualquiera puede. 474 00:38:28,530 --> 00:38:30,099 Mira, todo lo que necesitas es un navegador Tor 475 00:38:30,124 --> 00:38:32,470 o algún otro tipo de software o 476 00:38:32,907 --> 00:38:33,708 aquí, así. 477 00:38:33,733 --> 00:38:34,329 Bingo. Mirar. 478 00:38:34,354 --> 00:38:35,744 ¿Has comprobado? ¿La calculadora ya? 479 00:38:36,639 --> 00:38:37,853 - ¿La calculadora? No, ¿por qué? 480 00:38:38,749 --> 00:38:39,587 - El ícono es diferente. 481 00:38:40,276 --> 00:38:41,634 Mirar. Está disfrazado de calculadora. 482 00:38:44,793 --> 00:38:46,869 Sí, es una aplicación oculta. para tener acceso directo, ¿vale? 483 00:38:46,894 --> 00:38:48,275 Estoy en su cuenta de Ivory Road. ahora mismo. 484 00:38:49,702 --> 00:38:50,212 Oh, mierda. 485 00:38:51,168 --> 00:38:52,119 - ¿Qué? ¿Qué encontraste? 486 00:38:53,172 --> 00:38:54,509 - Alguien puso una recompensa en tu cabeza. 487 00:38:56,792 --> 00:38:58,236 75 mil dólares para que te maten. 488 00:38:59,962 --> 00:39:01,181 - Pero eso es imposible. 489 00:39:02,050 --> 00:39:04,142 - No, ese tipo nunca había un rencor contra ti, ¿vale? 490 00:39:04,167 --> 00:39:06,302 el solo estaba intentando para conseguir el dinero, 491 00:39:06,327 --> 00:39:07,759 pero nunca lo logré a recogerlo. 492 00:39:08,835 --> 00:39:10,986 - También lo es ¿El sitio sigue activo? 493 00:39:11,011 --> 00:39:13,414 - Sí, y ese dinero es Me quedaré en esa cuenta. 494 00:39:13,439 --> 00:39:15,564 hasta que alguien más lo intente para recogerlo el año que viene. 495 00:39:18,714 --> 00:39:20,861 Quien esté tratando de matarte Todavía está ahí afuera, papá. 496 00:40:04,766 --> 00:40:07,002 ‐ 5 de julio, 9:03 a.m. 497 00:40:07,027 --> 00:40:09,758 estoy entrevistando sujeto de prueba 83. 498 00:40:11,859 --> 00:40:12,782 ¿Cómo estás durmiendo? 499 00:40:14,132 --> 00:40:15,243 - Lo mismo. 500 00:40:16,382 --> 00:40:17,360 - ¿Los mismos sueños? 501 00:40:18,041 --> 00:40:18,586 - No. 502 00:40:19,587 --> 00:40:20,383 Son diferentes. 503 00:40:22,748 --> 00:40:23,664 - ¿En qué se diferencian? 504 00:40:24,788 --> 00:40:25,954 - Más violento. 505 00:40:28,014 --> 00:40:29,789 - ¿Todavía pensar en la violencia? 506 00:40:31,045 --> 00:40:33,447 - Todo lo que pienso es violencia. 507 00:40:35,071 --> 00:40:36,789 - ¿Estás pensando? sobre eso ahora? 508 00:40:38,352 --> 00:40:39,235 - Sí. 509 00:40:43,063 --> 00:40:44,735 - ¿Todavía pensar en la violencia? 510 00:40:47,098 --> 00:40:49,199 - Todo lo que pienso es violencia.