1
00:00:06,606 --> 00:00:09,775
- Tem um tempo que
operação da máquina

2
00:00:09,777 --> 00:00:12,011
torna-se tão odioso,

3
00:00:12,013 --> 00:00:15,481
deixa você tão doente de coração
que você não pode participar.

4
00:00:15,483 --> 00:00:17,783
Você não pode nem
participar passivamente,

5
00:00:17,785 --> 00:00:20,285
e você tem que colocar
seus corpos nas engrenagens

6
00:00:20,287 --> 00:00:22,688
e sobre as rodas,
nas alavancas,

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,089
em todos os aparelhos,

8
00:00:24,091 --> 00:00:25,791
e você tem que fazer isso parar!

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,134
- Primeiro, deixe-me começar
dizendo Mario Savio

10
00:00:35,136 --> 00:00:37,036
"Operação da Máquina"

11
00:00:37,038 --> 00:00:40,039
é um dos meus favoritos
discursos de todos os tempos.

12
00:00:40,041 --> 00:00:44,043
Mario não era um político
ou alguma estrela famosa de Hollywood.

13
00:00:44,045 --> 00:00:47,212
Ele era apenas um estudante
que defendia os direitos civis.

14
00:00:47,214 --> 00:00:49,081
Ele estava em um carro em Berkley

15
00:00:49,083 --> 00:00:51,083
e gritou o que quer que seja
veio à sua cabeça.

16
00:00:51,085 --> 00:00:53,218
Ele não se importava que ele tivesse
um problema de gagueira

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,088
ou que ele pode ser jogado
fora da escola, o que ele fez.

18
00:00:56,090 --> 00:00:59,324
Ele só queria
sua voz para ser ouvida

19
00:00:59,326 --> 00:01:03,796
e ficar desimpedido
pela máquina.

20
00:01:03,798 --> 00:01:05,431
Como investigador
escritor que ainda

21
00:01:05,433 --> 00:01:08,801
a ser publicado oficialmente,

22
00:01:08,803 --> 00:01:11,804
Posso me identificar com o desejo de Mario.

23
00:01:19,814 --> 00:01:22,114
Sou eu ao volante,

24
00:01:22,116 --> 00:01:26,718
Jay Bahadur, faculdade orgulhosa
graduado da turma de 2007,

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,654
sem dúvida o pior ano

26
00:01:28,656 --> 00:01:30,556
desde a Grande Depressão
para a pós-graduação,

27
00:01:30,558 --> 00:01:33,425
mas o tempo foi
nunca minha força.

28
00:01:38,198 --> 00:01:43,569
Na verdade, o momento certo parece ser
em desacordo com a minha própria existência,

29
00:01:43,571 --> 00:01:46,738
mas como muitos
coisas desagradáveis na vida,

30
00:01:46,740 --> 00:01:49,408
você apenas aprende a lidar com isso.

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,329
- Boa tarde, compradores...
- Ei.

32
00:02:10,331 --> 00:02:13,532
Ei, cara. Mark Reiss está aqui?

33
00:02:13,534 --> 00:02:16,368
- Reissy? Ah, ele foi embora.
- Merda, sério?

34
00:02:16,370 --> 00:02:17,569
- Sim.
- Droga,

35
00:02:17,571 --> 00:02:19,271
ele deveria estar aqui.

36
00:02:19,273 --> 00:02:20,873
- Está meio péssimo,
se você não percebeu.

37
00:02:20,875 --> 00:02:23,909
Ele saiu mais cedo. Você está
entrevistando para stock boy ou--

38
00:02:23,911 --> 00:02:27,246
- Eu? Não.
Meu nome é Jay Bahadur.

39
00:02:27,248 --> 00:02:31,416
Estou fazendo uma pesquisa de mercado
em guardanapos premium.

40
00:02:31,418 --> 00:02:33,752
Se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?

41
00:02:33,754 --> 00:02:39,791
- Seu nome nem está aqui.
- Garanto-lhe que sou legítimo.

42
00:02:39,793 --> 00:02:41,260
- Você dirigiu todo o caminho
de Toronto

43
00:02:41,262 --> 00:02:43,795
fazer perguntas sobre guardanapos?

44
00:02:43,797 --> 00:02:47,699
- Guardanapos premium.
- Achei que meu trabalho era uma droga.

45
00:02:47,701 --> 00:02:49,635
- Você poderia mostrar o seu
corredor de produtos de papel?

46
00:02:49,637 --> 00:02:52,771
- Mas estou meio ocupado.

47
00:02:52,773 --> 00:02:56,542
- Existe uma razão pela qual os seis
--razão pela qual o pacote de seis

48
00:02:56,544 --> 00:02:58,844
Essa coisa não gosta de mim.

49
00:03:10,690 --> 00:03:14,760
Existe uma razão pela qual
os seis pacotes de guardanapos estampados

50
00:03:14,762 --> 00:03:21,567
estão aqui e não estão aqui?

51
00:03:21,569 --> 00:03:23,535
Não é uma pergunta capciosa.

52
00:03:23,537 --> 00:03:25,971
- Eu... eu acho que porque foi só
mais fácil colocá-los no chão

53
00:03:25,973 --> 00:03:29,875
do que na prateleira de cima.

54
00:03:29,877 --> 00:03:33,879
- E faria nossas embalagens
mais festivo faz você considerar

55
00:03:33,881 --> 00:03:38,383
movendo os guardanapos premium
para a prateleira de cima?

56
00:03:42,822 --> 00:03:44,723
Você provavelmente está pensando

57
00:03:44,725 --> 00:03:46,558
que uma pessoa
com minha capacidade intelectual

58
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
detestaria esperar
a resposta daquele cavalheiro

59
00:03:47,962 --> 00:03:49,995
à minha pergunta.

60
00:03:49,997 --> 00:03:53,532
Mas na verdade,
Eu sinto exatamente o contrário.

61
00:03:53,534 --> 00:03:54,933
- Eu simplesmente os deixaria
na prateleira de baixo, cara.

62
00:03:54,935 --> 00:03:57,803
É menos trabalho.
- Menos trabalho.

63
00:03:57,805 --> 00:04:00,472
Entendendo o que move uma mente
reagir da maneira

64
00:04:00,474 --> 00:04:04,343
isso faz com as coisas
nunca deixa de me surpreender.

65
00:04:04,345 --> 00:04:07,946
Minha documentação cuidadosa disso
a opinião de um homem poderia,

66
00:04:07,948 --> 00:04:10,849
à sua maneira,
remodelar os padrões dos guardanapos

67
00:04:10,851 --> 00:04:16,488
em todas as casas desta rua,

68
00:04:16,490 --> 00:04:20,726
incluindo aquele,
minha ex-namorada do ensino médio,

69
00:04:20,728 --> 00:04:23,262
Casa de Tracy Zicconi.

70
00:04:23,264 --> 00:04:25,597
O segundo andar escuro
janela apenas um lembrete

71
00:04:25,599 --> 00:04:30,802
que ela agora reside
1.825 milhas de distância, em Stanford.

72
00:04:30,804 --> 00:04:33,572
E eu sei que fica a 1.825 milhas de distância

73
00:04:33,574 --> 00:04:36,408
porque eu tenho uma obsessão
com o Google Maps,

74
00:04:36,410 --> 00:04:39,278
não com meu ex-alto
namorada da escola.

75
00:04:47,954 --> 00:04:50,822
Fui criado como um não praticante
Hindu-Cristão

76
00:04:50,824 --> 00:04:53,558
vida meio indiana
neste endereço.

77
00:04:53,560 --> 00:04:57,062
Esta é a casa de Kailash
e Maria Bahadur.

78
00:04:57,064 --> 00:04:59,398
Meu plano de formatura bem elaborado

79
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
foi apenas visitar meu antigo
residência em feriados festivos

80
00:05:01,402 --> 00:05:04,403
como canadense
Ação de Graças e Natal,

81
00:05:04,405 --> 00:05:08,940
talvez oferecendo minhas habilidades em
alinhavo de peru ou poda de árvores,

82
00:05:08,942 --> 00:05:12,844
mas isso foi em 2008.

83
00:05:12,846 --> 00:05:15,347
Os planos evaporaram.

84
00:05:15,349 --> 00:05:18,583
Após minha formatura na
estimada Universidade de Toronto,

85
00:05:18,585 --> 00:05:22,754
meus pais decidiram
para me dar minha própria caixa de correio.

86
00:05:22,756 --> 00:05:24,856
Eles viam isso como uma forma de
legitimar de alguma forma

87
00:05:24,858 --> 00:05:27,759
minha residência no porão deles.

88
00:05:27,761 --> 00:05:29,494
O engraçado foi
que o carteiro

89
00:05:29,496 --> 00:05:30,862
se recusou a entregar
meu e-mail lá,

90
00:05:30,864 --> 00:05:32,764
então mamãe separaria a correspondência

91
00:05:32,766 --> 00:05:35,334
e entregá-lo ela mesma
após cada entrega.

92
00:05:46,646 --> 00:05:48,680
"Prezado Sr. Bahadur,
a equipe editorial

93
00:05:48,682 --> 00:05:50,382
"na 'Vanity Fair' revisou
o envio da sua história,

94
00:05:50,384 --> 00:05:53,752
"e infelizmente não
sentir

95
00:05:53,754 --> 00:05:54,920
"é algo que gostaríamos
nossa revista

96
00:05:54,922 --> 00:05:56,955
"para prosseguir neste momento.

97
00:05:56,957 --> 00:05:58,090
Desejamos-lhe boa sorte
em outras publicações--"

98
00:05:58,092 --> 00:06:00,926
Blá, porra, blá.

99
00:06:00,928 --> 00:06:03,929
Por que todas as cartas de rejeição
tem a palavra "infelizmente"

100
00:06:03,931 --> 00:06:06,031
na primeira frase?

101
00:06:06,033 --> 00:06:09,768
Certamente há um mais original
advérbio para jogar lá.

102
00:06:09,770 --> 00:06:14,039
Eu juro que nunca irei
escrever para uma publicação

103
00:06:14,041 --> 00:06:17,576
que usa a palavra
"infelizmente"

104
00:06:17,578 --> 00:06:20,579
em sua primeira frase.

105
00:06:20,581 --> 00:06:23,014
Eu sou melhor que isso.

106
00:06:47,740 --> 00:06:49,574
Vamos.

107
00:06:49,576 --> 00:06:54,646
Jared? Jared?
Jared.

108
00:06:56,949 --> 00:06:59,718
Esse é o meu Red Bull?
- Não.

109
00:06:59,720 --> 00:07:02,554
- Olhe para mim.

110
00:07:02,556 --> 00:07:04,456
- Mamãe disse que você tem que trabalhar com uma pá
a neve na garagem

111
00:07:04,458 --> 00:07:06,158
para que papai possa entrar.

112
00:07:06,160 --> 00:07:07,893
- Eu?
- Hum-hmm.

113
00:07:07,895 --> 00:07:11,930
- Você não está fazendo nada.
- Fazendo lição de casa.

114
00:07:11,932 --> 00:07:15,167
- Uh, onde está a mãe?
- O indescritível rosa

115
00:07:15,169 --> 00:07:17,769
tatu fada
é conhecido por--

116
00:07:17,771 --> 00:07:20,439
- Mãe? Mãe?

117
00:07:20,441 --> 00:07:21,907
- Sim?

118
00:07:21,909 --> 00:07:24,109
- Por que eu tenho que
limpar a entrada de automóveis?

119
00:07:24,111 --> 00:07:27,913
- Seu pai e eu
discuti isso com você, Jay,

120
00:07:27,915 --> 00:07:31,817
sobre maneiras para você
para contribuir com aluguel, lembra?

121
00:07:31,819 --> 00:07:35,020
E eu sinto muito por
sua carta de rejeição.

122
00:07:35,955 --> 00:07:38,690
Ahh!

123
00:07:40,493 --> 00:07:43,662
- Ei!
- Ahh!

124
00:07:43,664 --> 00:07:47,065
Você está, tipo, ganhando algum
subsídio extra ou algo assim?

125
00:07:47,067 --> 00:07:49,201
- Estou começando a me perguntar por que
Eu não cometi suicídio adolescente

126
00:07:49,203 --> 00:07:51,036
quando eu pudesse.
- Amém.

127
00:07:51,038 --> 00:07:53,872
Ei, mano, você quer, tipo,
acertar Papagaios conosco?

128
00:07:53,874 --> 00:07:56,141
- Não pode. eu tenho que submeter
meus números de pesquisa.

129
00:07:56,143 --> 00:07:57,876
Eles têm que ser
em Chicago amanhã.

130
00:07:57,878 --> 00:07:59,811
- Então finja.
- Não posso, cara.

131
00:07:59,813 --> 00:08:02,214
Eles descobrem todos os tipos
de coisas com base em meus resultados.

132
00:08:02,216 --> 00:08:04,716
- Como o que?
- Como o feriado paisleys

133
00:08:04,718 --> 00:08:06,551
são populares e outras coisas.

134
00:08:06,553 --> 00:08:08,253
- Ok, mano, você me perdeu.

135
00:08:08,255 --> 00:08:09,888
- Integridade jornalística,

136
00:08:09,890 --> 00:08:11,523
vai valer a pena
algo no currículo

137
00:08:11,525 --> 00:08:13,158
quando me inscrevo em Harvard
escola de jornalismo.

138
00:08:13,160 --> 00:08:17,062
- Certo, certo.
- Ei, tive uma ideia para uma história

139
00:08:17,064 --> 00:08:18,497
Eu vou me submeter.
Veio a mim quando eu estava

140
00:08:18,499 --> 00:08:20,265
ouvindo a Rádio CBC hoje.

141
00:08:20,267 --> 00:08:21,833
- Qual é... qual é o ângulo?

142
00:08:21,835 --> 00:08:24,035
- O fim da comédia
ditador.

143
00:08:24,037 --> 00:08:27,005
Kim Jong está em seu leito de morte,
e quando ele for,

144
00:08:27,007 --> 00:08:30,175
onde está o ditador
a comédia virá?

145
00:08:30,177 --> 00:08:33,912
-Mahmoud Ahmadinejad.
Ele é engraçado e muito vivo.

146
00:08:33,914 --> 00:08:35,780
- Ele não é engraçado.

147
00:08:35,782 --> 00:08:37,782
- Ele é um pouco engraçado.

148
00:08:37,784 --> 00:08:40,118
- Ele é um pouco engraçado, mas não
pode-se pronunciar seu nome.

149
00:08:40,120 --> 00:08:42,621
- Sua história é falha, mano.

150
00:08:42,623 --> 00:08:45,590
- Vocês querem ouvir
algo fodido?

151
00:08:45,592 --> 00:08:48,527
Tracy está noiva.

152
00:08:48,529 --> 00:08:51,696
- Onde você ouviu essa merda?
- Hum, Kate.

153
00:08:51,698 --> 00:08:54,599
Ela disse que viu
postou no Facebook.

154
00:08:54,601 --> 00:08:57,802
Ela vai se casar com ela
Professor de literatura.

155
00:08:57,804 --> 00:09:00,705
- Sem chance. Tracy sente repulsa
por homens mais velhos.

156
00:09:00,707 --> 00:09:01,940
- Você era mais velho.

157
00:09:01,942 --> 00:09:04,142
- Dois anos não é mais velho, cara!

158
00:09:04,144 --> 00:09:06,144
- É um pouco mais velho.

159
00:09:06,146 --> 00:09:08,580
- Vá se foder, Crowe.

160
00:09:08,582 --> 00:09:11,783
- Ei, você tem certeza que não
quer bater no Parrots com a gente?

161
00:09:11,785 --> 00:09:13,318
- Não, cara, eu tenho que...

162
00:09:13,320 --> 00:09:17,155
- Faça alguma merda, ninguém
dá a mínima?

163
00:09:17,157 --> 00:09:19,057
- Exatamente.

164
00:09:19,059 --> 00:09:21,092
- Tudo bem, bem,
essa é a sua perda,

165
00:09:21,094 --> 00:09:25,263
mas se você mudar de ideia,
por favor, nos avise.

166
00:09:25,265 --> 00:09:28,300
- Você entendeu. Mais tarde, caras.
- Até mais, amigo.

167
00:09:28,302 --> 00:09:31,836
- Vê você.

168
00:09:31,838 --> 00:09:35,140
- Idiota de merda.
- O que?

169
00:09:39,579 --> 00:09:42,213
- Ahh! Ahh!

170
00:09:45,284 --> 00:09:46,985
- Meu nome é Bahadur, aqui

171
00:09:46,987 --> 00:09:48,653
para ver o Dr. Fleshman
sobre minhas costas.

172
00:09:48,655 --> 00:09:50,822
- Você já esteve aqui
antes?

173
00:09:50,824 --> 00:09:52,591
- Não.
- Tudo bem, você só vai precisar

174
00:09:52,593 --> 00:09:56,795
para preencher esses formulários.
- Certo.

175
00:09:56,797 --> 00:09:57,963
- Você está bem?

176
00:09:57,965 --> 00:10:00,932
- Sim, acabei de machucar minhas costas,

177
00:10:00,934 --> 00:10:03,268
pensei em dar um pulo
sobre ser um idoso.

178
00:10:10,743 --> 00:10:15,647
- Então, você está atacando cabelos grisalhos?
Para atacar Kaitlyn, hein?

179
00:10:19,085 --> 00:10:21,086
- Com licença?

180
00:10:21,088 --> 00:10:22,988
- Está tudo bem,
Eu entendo.

181
00:10:22,990 --> 00:10:27,025
Eu derrubaria toda a humanidade
só para transar com ela.

182
00:10:27,027 --> 00:10:30,996
-Seymour.
- Ah. Eu estava apenas conversando.

183
00:10:30,998 --> 00:10:33,365
Estou tentando mantê-lo
condições de concorrência equitativas.

184
00:10:33,367 --> 00:10:35,400
- Sim, deixe-o em paz.
- Você sabe o que estou dizendo.

185
00:10:35,402 --> 00:10:39,004
Desculpe. O que aconteceu
nas suas costas?

186
00:10:39,006 --> 00:10:41,706
- Sh-pá.
- Pá?

187
00:10:41,708 --> 00:10:45,677
- Sim.
- Eu tenho, uh, estilhaços se movendo

188
00:10:45,679 --> 00:10:47,812
ao redor das vértebras.

189
00:10:47,814 --> 00:10:49,881
É uma merda.

190
00:10:49,883 --> 00:10:51,950
- Bem, parece que eu consegui
melhor final do negócio aqui.

191
00:10:51,952 --> 00:10:53,918
- Ah, besteira.

192
00:10:53,920 --> 00:10:59,958
Pá? Eu odeio escavar.
Perda de tempo inútil, não?

193
00:10:59,960 --> 00:11:02,961
Meu nome é Seymour Tolbin.

194
00:11:02,963 --> 00:11:06,097
-Ah.
- Ah, ah, desculpe.

195
00:11:06,099 --> 00:11:10,902
- Espere, Seymour Tolbin?
- Sim.

196
00:11:10,904 --> 00:11:13,004
- O - para quem escreve
"O Daily Mail?"

197
00:11:13,006 --> 00:11:15,807
- Escreveu.
Estou aposentado, mais ou menos.

198
00:11:15,809 --> 00:11:17,876
Mas está certo. Esse sou eu.

199
00:11:17,878 --> 00:11:19,444
- Puta merda.

200
00:11:19,446 --> 00:11:23,682
Você é um dos meus favoritos
jornalistas de todos os tempos.

201
00:11:23,684 --> 00:11:26,985
- Vamos. Vocês, pessoal do Facebook
tem jornalistas favoritos?

202
00:11:26,987 --> 00:11:29,287
- Você foi um dos
primeiros repórteres que tiveram coragem

203
00:11:29,289 --> 00:11:32,023
para relatar a Batalha de
Ong Thanh como uma perda.

204
00:11:32,025 --> 00:11:35,727
- Isso é--
Então você é jornalista?

205
00:11:35,729 --> 00:11:37,696
- Não. Bem, quero dizer, sim,
eu quero ser,

206
00:11:37,698 --> 00:11:39,998
mas eu não posso... eu só... você sabe,

207
00:11:40,000 --> 00:11:43,101
Eu não tomei um--
Eu nunca fiz aula,

208
00:11:43,103 --> 00:11:45,470
mas estou falando sério - estou pensando
sobre voltar

209
00:11:45,472 --> 00:11:46,905
para obter um diploma.

210
00:11:46,907 --> 00:11:49,140
Harvard é o - é o objetivo.

211
00:11:49,142 --> 00:11:53,178
- Ah, como você pode dizer
algo estúpido assim?

212
00:11:53,180 --> 00:11:55,780
- O que--
- Por que você acha que o jornalismo

213
00:11:55,782 --> 00:11:57,449
é uma pilha de revistas "People",

214
00:11:57,451 --> 00:12:02,887
"Ela tem celulite
Porcaria de lixeira agora?

215
00:12:02,889 --> 00:12:06,458
Jornalismo não é ensinado.
É inato.

216
00:12:06,460 --> 00:12:08,793
Você sabe o que estou dizendo?

217
00:12:08,795 --> 00:12:11,930
Você acha que os estilhaços
nas minhas costas pousou lá

218
00:12:11,932 --> 00:12:15,033
porque eu estava usando minha cabeça?

219
00:12:15,035 --> 00:12:16,901
Sem chance.

220
00:12:16,903 --> 00:12:19,971
- Então o que você está dizendo?
- Estou dizendo foda-se Harvard,

221
00:12:19,973 --> 00:12:21,873
é o que estou dizendo.

222
00:12:21,875 --> 00:12:24,042
Foda-se Harvard.

223
00:12:24,044 --> 00:12:28,947
Você quer fazer isso como algo grande
jornalista de pau balançando?

224
00:12:28,949 --> 00:12:33,785
Você tem que ir a algum lugar
muito louco.

225
00:12:33,787 --> 00:12:35,854
- Em algum lugar onde o oeste
repórteres considerariam

226
00:12:35,856 --> 00:12:37,756
é muito perigoso ir,

227
00:12:37,758 --> 00:12:42,026
tipo, escreva como stringer
a partir daí, comece um livro.

228
00:12:42,028 --> 00:12:43,528
É a única saída.

229
00:12:43,530 --> 00:12:48,099
- Sim, isso faz sentido, cara.
Isso faz sentido.

230
00:12:48,101 --> 00:12:52,070
Onde você está pensando em ir?

231
00:12:52,072 --> 00:12:56,975
- Somália.

232
00:12:56,977 --> 00:12:58,877
Hum?
- Tipo, eu-eu comprei um--

233
00:12:58,879 --> 00:13:02,547
Certa vez, um guarda-chuva de um somali.

234
00:13:02,549 --> 00:13:04,282
- O que isso significa?

235
00:13:04,284 --> 00:13:06,217
- Isso significa onde está
a porra do conflito,

236
00:13:06,219 --> 00:13:08,787
além do fato de que eles
repórteres de facão até a morte?

237
00:13:08,789 --> 00:13:10,188
- Na Somália as sementes
da democracia

238
00:13:10,190 --> 00:13:11,856
estão crescendo em meio à anarquia.

239
00:13:11,858 --> 00:13:13,391
Eu fiz um artigo sobre isso
meu primeiro ano.

240
00:13:13,393 --> 00:13:15,393
- Então?

241
00:13:15,395 --> 00:13:17,529
- Então é um lugar incompreendido.

242
00:13:17,531 --> 00:13:20,565
- Mano, democracia não é assunto,
tudo bem?

243
00:13:20,567 --> 00:13:23,301
Não, ninguém quer
para compreender a Somália.

244
00:13:23,303 --> 00:13:27,172
- Você sabia na Somalilândia
eles realizaram uma eleição

245
00:13:27,174 --> 00:13:32,043
onde o clã minoritário ganhou o
gabinete presidencial por 80 votos,

246
00:13:32,045 --> 00:13:34,078
e não houve violência?

247
00:13:34,080 --> 00:13:36,247
A transição de poder
foi pacífico.

248
00:13:36,249 --> 00:13:39,350
- Foi tranquilo porque ninguém
se preocupou em reportar sobre isso.

249
00:13:39,352 --> 00:13:44,222
Você precisa me ouvir.
Você quer conflito?

250
00:13:44,224 --> 00:13:47,492
Você quer contar a história
de ambos os lados?

251
00:13:47,494 --> 00:13:49,360
Vá para o Sudão.

252
00:13:49,362 --> 00:13:54,232
Aí está o seu ingresso,
não a Somália.

253
00:13:54,234 --> 00:13:58,570
- Não sei, cara. eu tenho
uma boa nota naquele trabalho.

254
00:13:58,572 --> 00:14:01,539
A Somália e eu somos copacéticos.

255
00:14:01,541 --> 00:14:03,875
Um certo Sr. Trey Williamson está aqui?

256
00:14:03,877 --> 00:14:06,277
- Acabei de sair.
- Merda, sério?

257
00:14:06,279 --> 00:14:08,413
Meu nome é Jay Bahadur.

258
00:14:08,415 --> 00:14:10,081
Estou aqui para conduzir
uma pesquisa de marketing--

259
00:14:10,083 --> 00:14:12,917
- Quem é o cara comendo Doritos
no meu corredor?

260
00:14:12,919 --> 00:14:16,588
- Esse é meu associado,
Sr.

261
00:14:16,590 --> 00:14:19,624
- Tenho que limpar essa merda.
- Sinto muito, cara.

262
00:14:19,626 --> 00:14:21,459
- Você poderia, por favor--
-Continua mestre.

263
00:14:21,461 --> 00:14:24,362
- Evite comer
no corredor deste pobre homem?

264
00:14:24,364 --> 00:14:25,964
E comece a entender isso.

265
00:14:25,966 --> 00:14:26,965
- Eu entendi.
- Obrigado.

266
00:14:26,967 --> 00:14:28,366
- Eu entendi.

267
00:14:28,368 --> 00:14:31,202
- E onde está o seu, uh,
corredor de guardanapos?

268
00:14:31,204 --> 00:14:32,937
- Corredor sete.
- Sete.

269
00:14:32,939 --> 00:14:34,873
- Ei, Jay?

270
00:14:34,875 --> 00:14:36,507
Eu acho que você deveria
confira essa merda.

271
00:14:36,509 --> 00:14:38,643
- Achei que tínhamos concordado
você ficaria em silêncio, mano.

272
00:14:38,645 --> 00:14:42,213
- Não, mano, eu realmente acho
você deveria verificar isso.

273
00:14:43,984 --> 00:14:47,986
Você me daria licença
por um momento? Obrigado.

274
00:14:48,354 --> 00:14:50,288
Que porra é essa, cara?
- Os rebeldes,

275
00:14:50,290 --> 00:14:52,123
quem são as autoridades quenianas
comparar com piratas marítimos

276
00:14:52,125 --> 00:14:54,626
levaram cativo o MV Faina,

277
00:14:54,628 --> 00:14:57,362
um navio ucraniano,
ao largo da costa da Somália,

278
00:14:57,364 --> 00:15:00,031
e eles são exigentes
um resgate incalculável.

279
00:15:00,033 --> 00:15:02,400
Nosso correspondente, Mitch Kelp,
tem mais sobre a história

280
00:15:02,402 --> 00:15:05,937
de fora dos EUA
embaixada em Nairóbi.

281
00:15:05,939 --> 00:15:08,039
Mitch, o que mais
você pode nos contar?

282
00:15:08,041 --> 00:15:09,641
- Bem, Chrissy,
não muito.

283
00:15:09,643 --> 00:15:11,542
Nós estamos indo embora
um comunicado de imprensa oficial

284
00:15:11,544 --> 00:15:13,411
do governo queniano.

285
00:15:13,413 --> 00:15:15,513
Nós não temos
uma única fonte na Somália,

286
00:15:15,515 --> 00:15:17,482
e tenho certeza que não vou
levar um tiro na minha bunda ali

287
00:15:17,484 --> 00:15:20,084
tentando descobrir
o que possuiria isso, hum--

288
00:15:20,086 --> 00:15:22,287
Possua esses crackheads
para pegar um navio-tanque desarmado.

289
00:15:22,289 --> 00:15:25,123
- Hum. Bem, Mitch, a palavra aqui é
nossa apólice de seguro corporativo

290
00:15:25,125 --> 00:15:27,058
não cobriria você
naquele inferno,

291
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
e eles odiariam ter
uma ação judicial de sua família

292
00:15:29,062 --> 00:15:32,263
em suas mãos quando eles enviam
você de volta em pedaços.

293
00:15:32,265 --> 00:15:35,266
- Obrigado corporativo por
sendo tão atencioso, Chrissy.

294
00:15:35,268 --> 00:15:37,602
De volta para você.

295
00:15:37,604 --> 00:15:41,139
- Então, até que possamos encontrar
um filho da puta louco

296
00:15:41,141 --> 00:15:44,509
ir para a Somália
e descubra o que está acontecendo,

297
00:15:44,511 --> 00:15:47,612
continuaremos a levar
suposições sem instrução

298
00:15:47,614 --> 00:15:51,249
sobre quem são esses piratas.

299
00:15:51,251 --> 00:15:54,018
Bahadur, atenda o telefone!

300
00:15:54,020 --> 00:15:56,321
- E você tem que colocar
seus corpos nas engrenagens

301
00:15:56,323 --> 00:16:00,091
e sobre as rodas -

302
00:16:00,093 --> 00:16:01,459
- Olá?

303
00:16:01,461 --> 00:16:04,195
- Olá?
Este é o Sr. Jay Bahadur?

304
00:16:04,197 --> 00:16:06,130
- Sim.
- Este é Mohamad Farole

305
00:16:06,132 --> 00:16:09,100
da Rádio Garowe
lá na Somália.

306
00:16:09,102 --> 00:16:11,069
Recebi seu e-mail.

307
00:16:11,071 --> 00:16:13,304
Então você está querendo vir
à Somália para comprar um livro.

308
00:16:13,306 --> 00:16:15,306
Você está escrevendo sobre os piratas,

309
00:16:15,308 --> 00:16:17,508
e você está procurando pessoas
para conversar aqui, certo?

310
00:16:17,510 --> 00:16:20,378
- Sim, exatamente.
- Devo dizer que isso é mais do que

311
00:16:20,380 --> 00:16:23,548
qualquer outro repórter
esteve disposto a fazer.

312
00:16:23,550 --> 00:16:25,550
Você é o primeiro ocidental

313
00:16:25,552 --> 00:16:28,119
realmente pedir para vir ver
o que está acontecendo aqui.

314
00:16:28,121 --> 00:16:31,356
- Isso é lamentável.
- Sim, sim, é verdade.

315
00:16:31,358 --> 00:16:33,524
vou ter uma conversa
com meu pai,

316
00:16:33,526 --> 00:16:36,294
atender seu pedido.
- Ok, ok.

317
00:16:36,296 --> 00:16:39,464
E, uh, como--uh,
você acha que seu pai

318
00:16:39,466 --> 00:16:42,200
será capaz
para fazer isso acontecer?

319
00:16:42,202 --> 00:16:45,269
- Espero que sim.
Ele é nosso presidente.

320
00:16:51,276 --> 00:16:55,413
- Assalamu alaikum.
- Uh.

321
00:16:55,415 --> 00:16:58,082
- Isso é Somali para olá.

322
00:16:58,084 --> 00:17:02,520
Eu sugiro que você aprenda, Bahadur.
Estou sem charutos.

323
00:17:02,522 --> 00:17:05,156
Quer caminhar comigo?

324
00:17:05,158 --> 00:17:07,191
- OK.

325
00:17:07,193 --> 00:17:08,526
Sim, esse cara Farole ligou.

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,228
Acabei de enviar algumas sondagens

327
00:17:10,230 --> 00:17:11,696
para algumas notícias da Somália
serviços e boom.

328
00:17:11,698 --> 00:17:13,598
- O filho do presidente
te liga de volta.

329
00:17:13,600 --> 00:17:15,133
- Sim! eu nunca

330
00:17:15,135 --> 00:17:16,601
faça uma pausa assim, nunca.

331
00:17:16,603 --> 00:17:19,270
- Bem, você cria
sua própria realidade, chefe.

332
00:17:19,272 --> 00:17:20,438
- Bem, se isso fosse verdade,
todos nós viveríamos

333
00:17:20,440 --> 00:17:22,106
em um universo solipsista

334
00:17:22,108 --> 00:17:23,508
onde poderíamos fazer
o que queríamos

335
00:17:23,510 --> 00:17:25,109
sem mais
consequências.

336
00:17:25,111 --> 00:17:27,178
- Que porra é essa
você está falando?

337
00:17:27,180 --> 00:17:29,280
-Michael Topper, autor de
"Canalizando OVNIs"

338
00:17:29,282 --> 00:17:31,382
e "O Positivo/Negativo
Reinos além deste mundo?"

339
00:17:31,384 --> 00:17:34,252
- Você lê demais.
Foda-se mais garotas, em vez disso.

340
00:17:34,254 --> 00:17:40,625
Falando nisso, eu li
aquela amostra de escrita que você me deu.

341
00:17:40,627 --> 00:17:42,527
- Ruim?

342
00:17:42,529 --> 00:17:45,496
- Por que diabos você faria isso?
escreva um pedaço

343
00:17:45,498 --> 00:17:49,400
sobre como fugir
sem pagar multas de estacionamento?

344
00:17:49,402 --> 00:17:51,602
- Achei que as pessoas iriam rir.
- Rir?

345
00:17:51,604 --> 00:17:54,305
Pagamento de multas de estacionamento
para as estradas.

346
00:17:54,307 --> 00:17:57,241
As estradas te pegam
fora deste buraco de merda.

347
00:17:57,243 --> 00:17:59,844
- Então você odiou?
- Não, na verdade.

348
00:17:59,846 --> 00:18:01,679
Eu gostei.

349
00:18:01,681 --> 00:18:04,816
Não é o segundo
vinda de Hunter S. Thompson,

350
00:18:04,818 --> 00:18:09,120
mas você escreve
com uma boa consciência.

351
00:18:09,122 --> 00:18:10,354
- Você acha?
- Sim.

352
00:18:10,356 --> 00:18:12,623
Não deixe isso subir à sua cabeça.

353
00:18:12,625 --> 00:18:15,660
Bravo.

354
00:18:15,662 --> 00:18:20,865
Então Avril Benoit,
você sabe quem ela é?

355
00:18:20,867 --> 00:18:22,834
- Sim, ela está na Rádio CBC.

356
00:18:22,836 --> 00:18:25,303
Ela fez um ótimo relatório
no Quénia há algumas semanas.

357
00:18:25,305 --> 00:18:29,407
- Exatamente.
Ela é uma amiga minha, uh,

358
00:18:29,409 --> 00:18:33,845
e eu quero colocar você
em contato com ela.

359
00:18:33,847 --> 00:18:35,546
- OK.

360
00:18:35,548 --> 00:18:39,217
- Ela é boa
para alimentar páginas.

361
00:18:39,219 --> 00:18:42,887
Então você tem - você tem
um esboço de livro?

362
00:18:42,889 --> 00:18:44,789
- Não.
- Errado.

363
00:18:44,791 --> 00:18:47,592
Você está formulando um, ok?

364
00:18:47,594 --> 00:18:49,861
- Eu não tenho. Quero dizer, isso é
tudo acontecendo tão rápido.

365
00:18:49,863 --> 00:18:52,130
Eu apenas - eu pesquisei no Google
"Imprensa da Somália,"

366
00:18:52,132 --> 00:18:53,664
encontrei o nome de Farole,
e enviou um e-mail cego.

367
00:18:53,666 --> 00:18:55,433
Eu não tinha ideia de que isso era
vai explodir, nenhum.

368
00:18:55,435 --> 00:18:58,436
- Bahadur, você tem
um esboço de livro?

369
00:18:58,438 --> 00:19:00,171
- Não! É isso que estou tentando
para te dizer--

370
00:19:00,173 --> 00:19:06,611
- Pare! Tente novamente.
Você tem um esboço do livro?

371
00:19:06,613 --> 00:19:08,412
- Estou formulando isso.

372
00:19:08,414 --> 00:19:10,515
- Eu sabia que você entenderia
na terceira tentativa.

373
00:19:10,517 --> 00:19:12,283
Vamos, vamos.

374
00:19:12,285 --> 00:19:17,355
Então, quanto você sabe
sobre a Somália?

375
00:19:17,357 --> 00:19:19,390
- Uh, bem, eu fiz um trabalho final

376
00:19:19,392 --> 00:19:21,425
nisso meu primeiro ano
na universidade, então.

377
00:19:21,427 --> 00:19:22,827
- Isso é bom.

378
00:19:22,829 --> 00:19:26,564
Não me diga a nota.
É um começo.

379
00:19:26,566 --> 00:19:28,466
Mergulhe nisso.

380
00:19:28,468 --> 00:19:29,901
Você gosta de charutos?

381
00:19:29,903 --> 00:19:32,570
- Nunca entendi charutos.

382
00:19:32,572 --> 00:19:34,639
- Isso é inteligente,
você não acha, Jo?

383
00:19:34,641 --> 00:19:37,875
OK. Salve isso.

384
00:19:37,877 --> 00:19:41,846
No momento em que essa coisa
acabou, você vai.

385
00:19:41,848 --> 00:19:45,449
Jô, obrigado.

386
00:19:45,451 --> 00:19:49,353
O que mais você não entende?
Eu preciso saber disso.

387
00:19:49,355 --> 00:19:52,256
- Os Jays vão perder
Burnett para os ianques.

388
00:19:52,258 --> 00:19:54,792
Eles ofereceram a ele 82,5 milhões
mais de cinco anos.

389
00:19:54,794 --> 00:19:58,296
Você pode acreditar nisso?
- Eu tenho um anúncio.

390
00:19:58,298 --> 00:20:02,733
- Que tipo de anúncio?
- Sim, de que tipo?

391
00:20:02,735 --> 00:20:07,738
- Uh, eu vou para a Somália

392
00:20:07,740 --> 00:20:10,775
e escrever um livro sobre os piratas,

393
00:20:10,777 --> 00:20:12,977
tente conseguir
algumas histórias publicadas.

394
00:20:12,979 --> 00:20:17,648
- Somália?
- Eu sei o que você está pensando.

395
00:20:17,650 --> 00:20:21,586
Eu sei que você está pensando
é uma loucura, mas eu acho

396
00:20:21,588 --> 00:20:25,623
esta é a única maneira
para eu me tornar jornalista.

397
00:20:25,625 --> 00:20:28,593
- AIDS.
- AIDS?

398
00:20:28,595 --> 00:20:31,729
- Isso não é um problema aí?
- Acredito que sim,

399
00:20:31,731 --> 00:20:34,565
mas vou escrever
sobre os piratas,

400
00:20:34,567 --> 00:20:37,001
Pai, não durma com eles.

401
00:20:42,641 --> 00:20:47,411
Com licença,
é meu contato somali.

402
00:20:47,413 --> 00:20:52,883
Assalamu alaikum.

403
00:20:52,885 --> 00:20:56,287
Mudou?

404
00:20:56,289 --> 00:21:00,458
- Ele precisa fazer mais ioga.
Seus ombros estão ruins.

405
00:21:00,460 --> 00:21:02,827
- Assalam--ciao.

406
00:21:10,302 --> 00:21:15,673
- Você está bem, querido?
- Sim, estou bem.

407
00:21:15,675 --> 00:21:16,874
Eu estava errado, no entanto.

408
00:21:16,876 --> 00:21:18,643
- Errado?
- Sim, aparentemente

409
00:21:18,645 --> 00:21:20,778
há um adicional
Depósito de segurança de $ 500

410
00:21:20,780 --> 00:21:22,046
Eu não prestei contas.

411
00:21:22,048 --> 00:21:25,583
- 500?
- Caução?

412
00:21:25,585 --> 00:21:27,985
- Sim, só para, você sabe...
Você sabe, para, tipo, uh,

413
00:21:27,987 --> 00:21:31,822
veículos e afins, seguros
políticas, coisas assim.

414
00:21:35,394 --> 00:21:37,561
Posso emprestar $ 500?

415
00:21:41,800 --> 00:21:44,902
- Bem-vindo ao voo 823 agora
partindo para Frankfurt.

416
00:21:44,904 --> 00:21:46,671
Neste momento
gostaríamos que você guardasse

417
00:21:46,673 --> 00:21:47,772
todos os seus dispositivos eletrônicos--
- Com licença, senhor.

418
00:21:47,774 --> 00:21:49,540
Todos os celulares devem estar desligados.

419
00:21:49,542 --> 00:21:50,941
- São apenas palavras finais
para minha ex-namorada

420
00:21:50,943 --> 00:21:53,010
antes de ir para a Somália.

421
00:21:53,012 --> 00:21:57,448
Estou basicamente procurando
um pouco de simpatia, talvez um uau.

422
00:21:57,450 --> 00:22:02,320
Pessoalmente, entre eu e você,
Eu me contentaria com um LOL.

423
00:22:02,322 --> 00:22:04,488
- Desligue, por favor.
- Certo, certo, desculpe.

424
00:22:04,490 --> 00:22:06,324
eu quero levar
um momento agora para dizer

425
00:22:06,326 --> 00:22:07,858
que nem todos os personagens
neste filme

426
00:22:07,860 --> 00:22:09,327
são exatamente como
eles estão na vida real,

427
00:22:09,329 --> 00:22:11,629
exceto aquela aeromoça.

428
00:22:11,631 --> 00:22:14,098
Eu senti que ela precisava estar
retratado com total precisão

429
00:22:14,100 --> 00:22:17,101
em sua total falta
de empatia pela minha dor.

430
00:22:17,103 --> 00:22:19,103
Felizmente eu só tive que gastar
as próximas oito horas

431
00:22:19,105 --> 00:22:20,771
da minha jornada com ela,

432
00:22:20,773 --> 00:22:22,707
e então eu pegaria
uma nova aeromoça,

433
00:22:22,709 --> 00:22:24,875
e depois outra aeromoça,
e depois outro.

434
00:22:24,877 --> 00:22:26,677
Na verdade, eu poderia ter definido

435
00:22:26,679 --> 00:22:28,579
uma conexão
recorde de voo para a Somália,

436
00:22:28,581 --> 00:22:31,015
mas veja, tudo isso fazia parte
do meu plano mestre,

437
00:22:31,017 --> 00:22:33,751
um orçamento fixo que
permita-me escrever meu livro,

438
00:22:33,753 --> 00:22:35,453
e ao contrário de vários
dos meus antecessores

439
00:22:35,455 --> 00:22:37,455
que se aventurou a
onde está essa bandeira,

440
00:22:37,457 --> 00:22:40,558
eu diria vivo, como sequestro
e matando jornalistas

441
00:22:40,560 --> 00:22:41,926
havia se tornado um
tendência infeliz aqui.

442
00:23:17,562 --> 00:23:18,696
Cara.

443
00:23:27,038 --> 00:23:30,040
Porra! Parar!

444
00:23:30,042 --> 00:23:33,878
Pare com essa merda... Seymour?

445
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
Tracy?

446
00:23:35,882 --> 00:23:37,615
Eu pensei que você fosse
com repulsa por homens mais velhos!

447
00:23:42,555 --> 00:23:43,954
- Por favor, acalme-se!
- Faça comigo!

448
00:23:43,956 --> 00:23:48,726
Faça comigo agora!
Ahh!

449
00:23:48,728 --> 00:23:50,594
Acredite ou não,
isso é o que eu considero

450
00:23:50,596 --> 00:23:51,996
um leve pesadelo de Tracy.

451
00:23:51,998 --> 00:23:55,733
Desculpe, desculpe, cara.

452
00:23:55,735 --> 00:23:57,668
Para
limpe minha mente de sua negatividade,

453
00:23:57,670 --> 00:23:59,970
Vou tirar um momento agora para me concentrar
nos menos afortunados

454
00:23:59,972 --> 00:24:04,608
do que eu,
o povo da Somália.

455
00:24:04,610 --> 00:24:08,112
Difícil de acreditar que esta terra era
outrora conhecida como uma nação de poetas.

456
00:24:08,114 --> 00:24:10,614
Ao longo de sua história,
o poeta somali contava com

457
00:24:10,616 --> 00:24:12,683
para defender a honra de um clã.

458
00:24:12,685 --> 00:24:14,485
Eles usaram poemas de persuasão

459
00:24:14,487 --> 00:24:17,154
em vez de armas
para resolver disputas,

460
00:24:17,156 --> 00:24:20,458
mas no século 20
os tempos mudaram.

461
00:24:20,460 --> 00:24:21,826
Tanto os ingleses
e os italianos

462
00:24:21,828 --> 00:24:24,128
tentaram colonizá-los.

463
00:24:24,130 --> 00:24:26,130
Eles introduziram armas
para a batalha,

464
00:24:26,132 --> 00:24:29,233
e embora a Somália
recusou-se valentemente a sucumbir,

465
00:24:29,235 --> 00:24:32,870
as cicatrizes da guerra nunca cederam.

466
00:24:32,872 --> 00:24:35,873
A recente guerra civil na Somália
causou mais de um milhão de pessoas

467
00:24:35,875 --> 00:24:39,043
fugir para o vizinho
países como refúgios.

468
00:24:39,045 --> 00:24:43,247
Aqueles que ficaram enfrentaram secas,
inundações, fome,

469
00:24:43,249 --> 00:24:46,250
feudais, batalhas de clãs e jihad.

470
00:24:46,252 --> 00:24:49,487
Seu recém-eleito presidente
Farole estava com as mãos ocupadas,

471
00:24:49,489 --> 00:24:53,090
especialmente quando você jogou
nos piratas.

472
00:24:53,092 --> 00:24:55,693
Cheguei ao meu destino
cidade de Galkayo,

473
00:24:55,695 --> 00:24:58,095
e no fogo mergulhei,

474
00:24:58,097 --> 00:25:02,733
ou como minha tradução somali
livro dizia: "Dabka".

475
00:25:10,575 --> 00:25:13,777
Puta merda.

476
00:25:15,614 --> 00:25:17,715
- Sr. Bahadur? Sr. Bahadur.
- Oi.

477
00:25:17,717 --> 00:25:19,783
- Olá, bem-vindo ao Galkayo.
- Ah, obrigado.

478
00:25:19,785 --> 00:25:22,853
- Sim. Eu sou Abdirizak.
Você me chama de Abdi.

479
00:25:22,855 --> 00:25:24,255
Eu sou seu tradutor.

480
00:25:24,257 --> 00:25:25,623
- Legal. Prazer em conhecê-lo.

481
00:25:25,625 --> 00:25:27,024
- Prazer em conhecê-lo, sim.

482
00:25:27,026 --> 00:25:30,561
Como foi seu voo?
- Foi bom.

483
00:25:30,563 --> 00:25:34,164
- Isso é bom. Ah, por favor, não
faça o - com seu dedo aqui.

484
00:25:34,166 --> 00:25:35,766
- Esse?
- Sim. Ah, por favor...

485
00:25:35,768 --> 00:25:37,601
- Ah, não, me desculpe.
Eu não sabia.

486
00:25:37,603 --> 00:25:39,036
Eu... eu sinto muito. Eu--

487
00:25:39,038 --> 00:25:40,804
- É ofensivo.

488
00:25:40,806 --> 00:25:41,972
- Vou manter os polegares
verifique. Obrigado.

489
00:25:41,974 --> 00:25:43,707
- Sim, sim.
- Sim.

490
00:25:43,709 --> 00:25:45,943
Seu inglês é ótimo.
- Não é perfeito.

491
00:25:45,945 --> 00:25:49,680
Eu tento aprender com você
durante a sua estadia, Sr. Bahadur.

492
00:25:49,682 --> 00:25:52,049
- Ah, por favor, me chame de Jay.
- Jay?

493
00:25:52,051 --> 00:25:53,617
- Sim, Jay.

494
00:25:53,619 --> 00:25:55,920
- Jay, você tem uma bolsa?
- Sim, um saco.

495
00:25:55,922 --> 00:25:58,856
- Ah, você é como Obama,
um homem que sabe o que quer.

496
00:25:58,858 --> 00:26:00,658
- Você conhece Obama?

497
00:26:00,660 --> 00:26:02,293
- Claro. Ele será ótimo
líder do seu povo.

498
00:26:02,295 --> 00:26:04,862
- Ah, sou canadense.
Ele - ele não é meu líder.

499
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
- Claro que ele é.

500
00:26:06,299 --> 00:26:09,033
Seu povo simplesmente não sabe disso.
Vir.

501
00:26:28,620 --> 00:26:31,855
Então ouvi dizer que você é
escritor e jornalista.

502
00:26:31,857 --> 00:26:35,693
- Sim.
- Bom, bom.

503
00:26:35,695 --> 00:26:38,696
Há tanto para escrever
sobre neste país.

504
00:26:38,698 --> 00:26:40,164
Qual é o seu assunto?

505
00:26:40,166 --> 00:26:41,665
- Em um mundo perfeito
eu estaria escrevendo

506
00:26:41,667 --> 00:26:43,601
sobre sua recém-descoberta democracia,

507
00:26:43,603 --> 00:26:45,369
mas, hum, dado o fato

508
00:26:45,371 --> 00:26:49,239
que o Ocidente se separou
todas as relações com você, hum,

509
00:26:49,241 --> 00:26:51,308
Estou aqui para escrever
sobre seus piratas.

510
00:26:51,310 --> 00:26:55,646
- Você quer dizer badaadinta badah?
- Bada-binda-bada? O que é aquilo?

511
00:26:55,648 --> 00:26:59,116
- Significa salvadores do mar.
Eles são como a Guarda Costeira.

512
00:26:59,118 --> 00:27:01,318
Você nunca pode chamá-los de piratas.

513
00:27:01,320 --> 00:27:03,287
- OK. É bom saber.

514
00:27:03,289 --> 00:27:08,092
- Eles têm uma opinião muito forte
sobre isso, nunca piratas.

515
00:27:08,094 --> 00:27:10,928
- Eles são fáceis de encontrar?
- Sim claro.

516
00:27:10,930 --> 00:27:14,098
Eles são pessoas
com dinheiro louco.

517
00:27:14,100 --> 00:27:15,633
- Então eles andam livremente?

518
00:27:15,635 --> 00:27:18,235
- Sim, mas nosso novo
Presidente Farol

519
00:27:18,237 --> 00:27:20,170
prometeu mudar isso.

520
00:27:20,172 --> 00:27:23,207
Ele é um homem muito duro
que trará muitas mudanças.

521
00:27:23,209 --> 00:27:26,844
Ah!

522
00:27:31,650 --> 00:27:33,817
- Está tudo bem?
- Sim, sim.

523
00:27:33,819 --> 00:27:36,286
Tudo bem?

524
00:27:38,023 --> 00:27:39,823
- Sim, sim.

525
00:27:39,825 --> 00:27:42,426
Às vezes me sinto como pai
com crianças pequenas.

526
00:27:42,428 --> 00:27:44,228
Eles precisam de khat.

527
00:27:44,230 --> 00:27:47,031
- Khat.
- Sim. Devemos parar aqui.

528
00:27:55,340 --> 00:27:57,074
- Na Somália uma hora
e já atirando

529
00:27:57,076 --> 00:27:59,309
meu primeiro negócio de drogas,

530
00:27:59,311 --> 00:28:02,880
meu tipo de país.

531
00:28:02,882 --> 00:28:06,083
Então, o que é uma droga?

532
00:28:06,085 --> 00:28:10,320
- Sim, é - é um estimulante
folha do Quênia e da Etiópia.

533
00:28:10,322 --> 00:28:15,693
É muito viciante,
grande problema aqui.

534
00:28:15,695 --> 00:28:20,397
O que ele está dizendo?

535
00:28:20,399 --> 00:28:23,233
- Ele quer saber
se você quiser comprar alguns.

536
00:28:23,235 --> 00:28:26,070
- Ah, não, eu... eu... sinto muito,

537
00:28:26,072 --> 00:28:28,005
Estou com um orçamento muito fixo.

538
00:28:28,007 --> 00:28:30,040
Eu não levei em conta a droga
dinheiro. Eu não tenho nenhum--

539
00:28:42,120 --> 00:28:44,321
Ele quer que você experimente.

540
00:28:44,323 --> 00:28:48,192
- Isso não vai te matar.
Sim, apenas morda.

541
00:28:48,194 --> 00:28:50,294
- Quais são os efeitos?

542
00:28:50,296 --> 00:28:52,496
- Faz algumas pessoas
quero fazer sexo,

543
00:28:52,498 --> 00:28:55,899
outros muito falantes.

544
00:28:59,170 --> 00:29:00,871
- Eca! Tracy era uma ótima garota,

545
00:29:00,873 --> 00:29:02,039
mas, você sabe, ela - o que - o que
você vai fazer?

546
00:29:02,041 --> 00:29:03,440
Ela segue em frente. Eu sigo em frente.

547
00:29:03,442 --> 00:29:05,242
Eu realmente duvido que algum dia
até falar de novo.

548
00:29:05,244 --> 00:29:06,977
Quero dizer, por que se preocupar, certo?
Parece uma perda de tempo.

549
00:29:06,979 --> 00:29:08,345
Quero dizer, isso só vai
confunda a coisa e faça

550
00:29:08,347 --> 00:29:09,780
mais difícil.
- Homens e mulheres

551
00:29:09,782 --> 00:29:11,515
não podem ser amigos.
- Exatamente!

552
00:29:11,517 --> 00:29:13,016
Exatamente, isso é
o mesmo aqui?

553
00:29:13,018 --> 00:29:15,452
- Sim, é um pensamento universal.

554
00:29:15,454 --> 00:29:17,354
- Veja, de onde eu venho
de, eles debatem isso.

555
00:29:17,356 --> 00:29:19,523
Eles debatem isso como
idiotas, como idiotas.

556
00:29:19,525 --> 00:29:23,393
- Não é um debate. É fato.
Estamos chegando a um posto de controle.

557
00:29:23,395 --> 00:29:25,362
Por favor, fique calmo.

558
00:29:51,856 --> 00:29:54,892
- Ah, Sr. Bahadur..

559
00:29:54,894 --> 00:29:56,360
- Olá.
- Então finalmente nos encontramos

560
00:29:56,362 --> 00:29:58,295
cara a cara, né?
- Sim, prazer em conhecê-lo.

561
00:29:58,297 --> 00:30:01,932
- Prazer em conhecê-lo, senhor. Abdi.

562
00:30:01,934 --> 00:30:04,535
Você é mais jovem que
Eu imaginei, um pouco.

563
00:30:04,537 --> 00:30:06,537
-Ah.
- Repórteres ocidentais para mim

564
00:30:06,539 --> 00:30:10,040
são sempre tão infelizes.

565
00:30:10,042 --> 00:30:14,077
- Bem, eu fico ainda melhor
uma vez que eu tomo banho.

566
00:30:14,079 --> 00:30:16,346
- Vamos, vamos.
Abdi foi bom para você?

567
00:30:16,348 --> 00:30:18,248
- Sim, muito bom, sim.

568
00:30:18,250 --> 00:30:20,851
- Ele é o melhor tradutor
em toda Puntlândia, sabe?

569
00:30:20,853 --> 00:30:22,252
- Ah, não, sério?
- Sim.

570
00:30:22,254 --> 00:30:23,921
Nós o roubamos dos piratas.

571
00:30:23,923 --> 00:30:27,090
- Ah, você quer dizer, uh,
badaadinta badah?

572
00:30:27,092 --> 00:30:28,392
- Abdi, você ensinou isso a ele?

573
00:30:28,394 --> 00:30:30,027
-Ah--
- Isso não é

574
00:30:30,029 --> 00:30:32,062
nossa Guarda Costeira, Abdi,
eles são piratas!

575
00:30:32,064 --> 00:30:35,165
Você deve esquecer
o pensamento da velha guarda.

576
00:30:35,167 --> 00:30:36,867
Eles são piratas!

577
00:30:36,869 --> 00:30:41,038
- Piratas.

578
00:30:41,040 --> 00:30:42,606
- Sr. Jay.
- Oi.

579
00:30:42,608 --> 00:30:45,275
- Então o que você acha
a redação da Rádio Garowe?

580
00:30:45,277 --> 00:30:46,977
- Legal.

581
00:30:46,979 --> 00:30:49,413
- Parece
os do Canadá?

582
00:30:49,415 --> 00:30:50,848
- Sim.

583
00:30:50,850 --> 00:30:52,249
Sim, é verdade, um pouco, sim.

584
00:30:52,251 --> 00:30:53,984
- É incrível, né?

585
00:30:53,986 --> 00:30:55,886
- É uma estação local ou, hum--
- Ah, um minuto.

586
00:30:55,888 --> 00:30:58,388
- OK. OK.
- Sim, principalmente é local,

587
00:30:58,390 --> 00:31:00,123
mas, você sabe,
o cara é muito famoso.

588
00:31:00,125 --> 00:31:02,159
Ele costumava trabalhar para--
- Esse cara, famoso?

589
00:31:04,930 --> 00:31:07,464
Esse era o escritório do meu pai.
Ele quer nos conhecer agora.

590
00:31:07,466 --> 00:31:09,233
- Seu pai?
O - o presidente?

591
00:31:09,235 --> 00:31:12,469
- Sim, devemos ir agora.

592
00:31:12,471 --> 00:31:14,471
- Porra.

593
00:31:14,473 --> 00:31:18,141
- Piratas não são os mais
grupo cooperativo para lidar.

594
00:31:18,143 --> 00:31:22,079
- Hum-hmm.
- Olhe aqui.

595
00:31:22,081 --> 00:31:25,549
O principal clã dos piratas
estão espalhados por aqui.

596
00:31:25,551 --> 00:31:28,151
-Eil.
- Você conhece Eyl?

597
00:31:28,153 --> 00:31:29,953
- Sim, é aí
eles levaram o Farhina

598
00:31:29,955 --> 00:31:31,622
e o manteve por seis meses.

599
00:31:31,624 --> 00:31:34,992
- Precisamente. Eyl é uma pescadora
cidade onde começaram.

600
00:31:34,994 --> 00:31:38,428
Estou trabalhando para conseguir você
uma reunião com Boyah.

601
00:31:38,430 --> 00:31:41,331
- Rapaz?
- Sim, ele é um homem somali

602
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
chama Robin Hood.

603
00:31:43,335 --> 00:31:49,439
- Robin Hood dos piratas?
- Mas pode levar algum tempo.

604
00:31:49,441 --> 00:31:55,245
- Quanto tempo?
- Dias, talvez semanas.

605
00:31:55,247 --> 00:31:57,481
Isso é um problema?

606
00:31:57,483 --> 00:31:59,182
- Não. Não, não, tudo bem.
- Não?

607
00:31:59,184 --> 00:32:00,584
- Tudo bem, sim.
- Sim?

608
00:32:00,586 --> 00:32:02,286
- Sim.
- OK.

609
00:32:02,288 --> 00:32:03,654
- Sim, eu só vou ligar
minha editora

610
00:32:03,656 --> 00:32:07,224
e certifique-se de que está tudo pronto,

611
00:32:07,226 --> 00:32:09,092
finanças,
estendendo-o e tudo mais.

612
00:32:28,113 --> 00:32:31,515
- Meu pai acabou de chegar aqui
algumas semanas atrás.

613
00:32:31,517 --> 00:32:35,719
A transição do governo
foi totalmente pacífico.

614
00:32:51,369 --> 00:32:53,570
Este é o repórter,
Jay Bahadur.

615
00:32:53,572 --> 00:32:55,639
- É uma honra conhecê-lo,
Vossa Excelência.

616
00:32:55,641 --> 00:32:57,474
- Bem-vindo, Sr. Bahadur.

617
00:32:57,476 --> 00:33:01,011
Então meu filho me disse que você é
o próximo Sr. Bob Woodward.

618
00:33:01,013 --> 00:33:03,747
- Não tenho tanta certeza disso.
- Por que você não tem certeza?

619
00:33:03,749 --> 00:33:05,415
Você chegou mais longe
para a Somália

620
00:33:05,417 --> 00:33:07,484
do que qualquer um
seus homólogos ocidentais.

621
00:33:07,486 --> 00:33:11,088
- Com todo o respeito, ah,
Eu sempre me considerei

622
00:33:11,090 --> 00:33:13,390
mais como um Bernstein
do que um Woodward.

623
00:33:13,392 --> 00:33:15,726
Bernstein era feio pra caramba
e nunca terminei a faculdade.

624
00:33:15,728 --> 00:33:19,563
Superou suas deficiências.
Uh, acho isso admirável.

625
00:33:19,565 --> 00:33:22,766
- Ele é um cara engraçado.
- Muito engraçado.

626
00:33:22,768 --> 00:33:24,768
- Eu gostaria de te apresentar
ao Coronel Omar,

627
00:33:24,770 --> 00:33:30,574
quem será o chefe do seu
equipe de segurança durante sua estadia.

628
00:33:30,576 --> 00:33:33,510
- Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo, Coronel.

629
00:33:33,512 --> 00:33:35,112
- Eu vou te proteger bem,
Sr. Bahadur.

630
00:33:35,114 --> 00:33:39,282
De nada.

631
00:33:39,284 --> 00:33:44,721
- Você aprendeu um pouco de somali?
- O suficiente para ser um mau turista.

632
00:33:44,723 --> 00:33:47,457
Hum, está tudo bem?

633
00:33:47,459 --> 00:33:49,493
- Claro.
É por isso que você está aqui.

634
00:33:49,495 --> 00:33:53,030
Minha família e eu passamos nossos últimos
oito anos na Austrália -

635
00:33:53,032 --> 00:33:56,233
- Existe uma razão para os seis
embalar guardanapo estampado--são--

636
00:33:56,235 --> 00:33:58,135
- E nós--
- Aqui não?

637
00:33:58,137 --> 00:34:00,537
Desculpe. Sinto muito,
Vossa Excelência. Eu só estou, uh--

638
00:34:00,539 --> 00:34:02,305
Eu acho que porque
foi só--

639
00:34:02,307 --> 00:34:03,740
Tentando entender essa maldita
coisa funcionando aqui.

640
00:34:03,742 --> 00:34:07,644
Festivo--festivo--

641
00:34:10,816 --> 00:34:13,383
Pronto para ir.

642
00:34:13,385 --> 00:34:17,220
- O povo da Somália me perguntou
voltar aqui

643
00:34:17,222 --> 00:34:20,357
e concorrer a este cargo.

644
00:34:20,359 --> 00:34:24,294
Eu nunca me vi
sendo o presidente.

645
00:34:24,296 --> 00:34:25,796
Sou homem de negócios.

646
00:34:25,798 --> 00:34:28,298
Eu não sou um guerreiro
como meus antecessores,

647
00:34:28,300 --> 00:34:30,834
mas aqui estou eu,
lutando para trazer justiça

648
00:34:30,836 --> 00:34:34,438
para aqueles que destroem
nosso país.

649
00:34:34,440 --> 00:34:38,341
Você já viu uma escola desde
você veio aqui, Sr. Bahadur?

650
00:34:38,343 --> 00:34:40,510
- Uh, não, eu devo
admito que não.

651
00:34:40,512 --> 00:34:43,647
- Temos o menor número de escolas
nas nações africanas.

652
00:34:43,649 --> 00:34:49,352
Você sabe o quão difícil é
governar aqui com um PhD

653
00:34:49,354 --> 00:34:54,658
conhecendo as crianças que lidero
não tem chance de estudar?

654
00:34:54,660 --> 00:34:58,695
Seus modelos
do sucesso são os piratas.

655
00:34:58,697 --> 00:35:02,532
O mundo ocidental pensa
nós encorajamos isso.

656
00:35:02,534 --> 00:35:07,204
Isto deve mudar.

657
00:35:07,206 --> 00:35:09,873
Você já tem um título?

658
00:35:09,875 --> 00:35:11,508
- Um título?

659
00:35:11,510 --> 00:35:13,743
- Para o seu futuro
livro mais vendido.

660
00:35:13,745 --> 00:35:17,481
- Oh. Hum, sim, claro.

661
00:35:17,483 --> 00:35:22,385
Hum, "Piratas".

662
00:35:22,387 --> 00:35:24,321
- Esse é um título de merda.

663
00:35:24,323 --> 00:35:26,823
Apenas "Piratas?"

664
00:35:26,825 --> 00:35:32,529
- "Piratas da Somália".
- Seja mais criativo.

665
00:35:32,531 --> 00:35:33,697
Seja mais criativo.
- Criativo?

666
00:35:33,699 --> 00:35:35,398
- Sim.
- Criativo.

667
00:35:35,400 --> 00:35:41,338
- Criativo
- Sim, criativo, você está certo.

668
00:35:41,340 --> 00:35:44,141
- Jay, você sabe,
meu pai gosta de você.

669
00:35:44,143 --> 00:35:46,743
- O que você acha?
- Sim, sim.

670
00:35:46,745 --> 00:35:48,378
- Tudo bem.

671
00:35:48,380 --> 00:35:52,215
- Ele sabe que você vai trazer
grandes coisas aqui.

672
00:35:52,217 --> 00:35:56,186
- E se eu não fizer isso?

673
00:35:56,188 --> 00:35:59,456
- Como você não pode quando as pessoas
leu seu best-seller?

674
00:35:59,458 --> 00:36:01,358
- Ah.

675
00:36:01,360 --> 00:36:04,194
-Abdi, você tem
já encontrou Boyah?

676
00:36:04,196 --> 00:36:06,930
- Hum.
- Ah, você tem que ter paciência, cara.

677
00:36:06,932 --> 00:36:08,932
- Sim.
- Ele vai aparecer.

678
00:36:10,936 --> 00:36:13,436
Eles vão te levar
para suas acomodações.

679
00:36:13,438 --> 00:36:16,706
- Uau. Obrigado, ah,
tanto por tudo.

680
00:36:16,708 --> 00:36:18,909
- Esse é o começo
de uma Somália melhor, Jay.

681
00:36:18,911 --> 00:36:21,545
- Sim, certamente espero que sim.
- Sim.

682
00:36:21,547 --> 00:36:23,246
- Sim.
- Tenha uma boa noite.

683
00:36:23,248 --> 00:36:25,315
- Você também, boa noite.
- Boa noite.

684
00:36:40,231 --> 00:36:42,566
- Bem-vindo, bem-vindo.

685
00:36:42,568 --> 00:36:44,234
- Sim.

686
00:36:44,236 --> 00:36:48,638
- Você estará aqui
os próximos seis meses.

687
00:36:48,640 --> 00:36:51,308
- Ótimo.
- Sim. Este é meu primo.

688
00:36:53,445 --> 00:36:56,680
Olá, Jay.

689
00:36:56,682 --> 00:36:58,582
- Vou trabalhar nisso.
- Hum-hmm.

690
00:36:58,584 --> 00:37:00,617
- Prazer em conhecê-lo.
- Nós o chamamos de Cadeira Amarela.

691
00:37:00,619 --> 00:37:02,385
- Cadeira Amarela?

692
00:37:02,387 --> 00:37:04,221
Ah, porque há
uma cadeira amarela, entendi.

693
00:37:04,223 --> 00:37:05,488
- Ele é um pouco maluco, sim.
- Entendo. Isso é bom.

694
00:37:07,893 --> 00:37:10,927
- Oi.

695
00:37:10,929 --> 00:37:12,796
- eu digo a eles
você é um fantasma branco.

696
00:37:12,798 --> 00:37:15,632
- Por que diabos
você fez isso, cara?

697
00:37:15,634 --> 00:37:18,001
- Eles nunca viram
um homem branco antes. Tudo bem.

698
00:37:18,003 --> 00:37:21,838
Eles são filhos da minha irmã.
Eu moro lá.

699
00:37:21,840 --> 00:37:23,306
- Tudo bem.
- Hum.

700
00:37:23,308 --> 00:37:25,375
- Terceiro andar?
- É... sim.

701
00:37:25,377 --> 00:37:27,544
É - geralmente é
muito quieto aqui.

702
00:37:27,546 --> 00:37:28,979
- Ok, isso é ótimo.

703
00:37:28,981 --> 00:37:32,415
- Embora esteja... fica quente
do sol,

704
00:37:32,417 --> 00:37:35,885
e graças a você estamos
as únicas pessoas com Internet.

705
00:37:35,887 --> 00:37:37,454
- O que?
- Sim, só isso

706
00:37:37,456 --> 00:37:40,657
vale a pena você ser meu convidado.

707
00:37:40,659 --> 00:37:41,992
Obrigado.
- Que bom que eu poderia estar

708
00:37:41,994 --> 00:37:44,661
de algum serviço para você.
- Sim.

709
00:37:44,663 --> 00:37:49,799
- Ah, uau, legal.
- Belo salão.

710
00:37:49,801 --> 00:37:53,403
Então, sim, preciso aconselhá-lo,
mantenha isso fechado.

711
00:37:53,405 --> 00:37:54,838
- Realmente?
- O tempo todo.

712
00:37:54,840 --> 00:37:56,740
Existem ordens
do coronel Omar.

713
00:37:56,742 --> 00:37:59,909
- Ele não gosta de sol?
- Ele quer manter você vivo.

714
00:37:59,911 --> 00:38:02,879
- Justo.

715
00:38:02,881 --> 00:38:04,914
Ah, fofo.

716
00:38:04,916 --> 00:38:07,717
- E sim, uh, nós estamos
sinto muito, uh, sem água quente.

717
00:38:07,719 --> 00:38:09,919
Bem-vindo à Somália, sim.

718
00:38:09,921 --> 00:38:11,821
Sem problemas. Eu vou fazer isso.

719
00:38:11,823 --> 00:38:13,590
Estava pensando em crescer
isso. O que você acha?

720
00:38:13,592 --> 00:38:15,458
- Ah, cabelo no rosto
é muito popular aqui.

721
00:38:15,460 --> 00:38:16,860
- Sim?
- Sim.

722
00:38:16,862 --> 00:38:18,561
- Bom. Isso é ótimo.
- Boa ideia.

723
00:38:18,563 --> 00:38:19,863
Você tem uma rede mosquiteira?

724
00:38:19,865 --> 00:38:21,665
- Sim, definitivamente.
- Bom.

725
00:38:21,667 --> 00:38:24,968
A malária é muito galopante
aqui, assim como ratos,

726
00:38:24,970 --> 00:38:27,570
então qualquer valor, qualquer alimento,

727
00:38:27,572 --> 00:38:29,773
você deve mantê-lo dentro da caixa.

728
00:38:33,611 --> 00:38:36,579
- Legal, igual ao acampamento.

729
00:38:36,581 --> 00:38:38,381
Bem, obrigado
por tudo, Abdi.

730
00:38:38,383 --> 00:38:40,050
- Sim, bem-vindo. Boa noite.

731
00:38:40,052 --> 00:38:41,751
Qualquer coisa que você precisar, uh,
deixe-me saber.

732
00:38:41,753 --> 00:38:42,952
- Ok, perfeito, obrigado.

733
00:38:42,954 --> 00:38:44,821
Ah, uma última coisa.

734
00:38:44,823 --> 00:38:48,058
Hum, eu meio que gosto de trabalhar
com coisas coladas nas paredes.

735
00:38:48,060 --> 00:38:49,659
Tudo bem?
- Ah, está tudo bem,

736
00:38:49,661 --> 00:38:52,595
contanto que não haja pornografia, hein?

737
00:38:52,597 --> 00:38:54,531
- Não é um problema.
- Porque crianças pequenas

738
00:38:54,533 --> 00:38:55,865
venha, entre.
- Sim, não.

739
00:38:55,867 --> 00:38:57,434
- Então... então não...
- Por favor, sim.

740
00:38:57,436 --> 00:38:58,735
- OK. Tchau.
- Tudo bem.

741
00:38:58,737 --> 00:39:01,438
Boa noite.

742
00:39:01,440 --> 00:39:03,907
Bye Bye.
- Obrigado. Noite.

743
00:39:08,979 --> 00:39:13,917
Não consigo abrir a porra da janela.

744
00:39:54,558 --> 00:39:56,860
- Ahh! Ah Merda!
- Ah Merda!

745
00:39:56,862 --> 00:39:59,462
Ah Merda.
Ah, merda, ah, merda.

746
00:40:03,502 --> 00:40:05,935
Ah Merda.

747
00:40:09,407 --> 00:40:13,443
Ugh, ratos.

748
00:40:58,756 --> 00:41:01,624
Ahh.

749
00:41:13,804 --> 00:41:20,577
Garowe, Somália, 10 de dezembro,
2008, uma vista do meu quarto.

750
00:41:20,579 --> 00:41:23,079
Eu quebrei as medidas de segurança
e abri minha janela.

751
00:41:25,783 --> 00:41:28,251
Puta merda.

752
00:41:35,726 --> 00:41:39,762
Abrindo as janelas?

753
00:41:39,764 --> 00:41:42,065
Você tem um talento especial
por viver perigosamente, mano.

754
00:41:42,067 --> 00:41:44,067
- Desculpe, cara. Vale totalmente a pena.

755
00:41:44,069 --> 00:41:47,537
Aquela garota era loucamente gostosa. Uau.

756
00:41:47,539 --> 00:41:50,006
- Ela é... ela é uma
das esposas de Garaad.

757
00:41:50,008 --> 00:41:51,841
- Quem é... quem é Garaad?

758
00:41:51,843 --> 00:41:54,110
- Garaad, ele é um pirata,
e ele é, uh,

759
00:41:54,112 --> 00:41:57,580
um dos homens mais poderosos
em toda a Puntlândia.

760
00:41:57,582 --> 00:42:00,717
- Realmente?
- O nome dela é Maryan.

761
00:42:00,719 --> 00:42:04,554
-Maryan.
- Ela vende khat no mercado.

762
00:42:04,556 --> 00:42:07,023
- Hum, ei, qual traficante?

763
00:42:07,025 --> 00:42:09,158
- É onde todos esses
garotas bonitas

764
00:42:09,160 --> 00:42:12,228
vamos vender khat.

765
00:42:12,230 --> 00:42:15,131
- É possível realizar
uma entrevista com ela?

766
00:42:15,133 --> 00:42:19,969
- Com ela não é aconselhável.

767
00:42:19,971 --> 00:42:22,739
- Bem, como encontramos Garaad?
- Garaad?

768
00:42:22,741 --> 00:42:25,174
- Sim.
- Não, não, não, não.

769
00:42:25,176 --> 00:42:26,876
Estamos evitando esse cara.

770
00:42:26,878 --> 00:42:28,778
- Não. Cara, eu não vim--
- Esse cara--

771
00:42:28,780 --> 00:42:30,947
- Não, eu não fiz
venha aqui para evitar.

772
00:42:30,949 --> 00:42:32,181
- Ele é perigoso.

773
00:42:32,183 --> 00:42:34,551
Ele é um homem muito perigoso, então...

774
00:42:34,553 --> 00:42:36,553
- E Boyah não é?
Quero dizer, vamos lá.

775
00:42:36,555 --> 00:42:39,722
- Bem, você vai descobrir Boyah.

776
00:42:39,724 --> 00:42:41,124
- O que isso significa?

777
00:42:41,126 --> 00:42:43,092
- Estamos indo agora. Vamos.
- Agora?

778
00:42:43,094 --> 00:42:46,663
- Marquei uma reunião, sim, agora.
- Merda, vamos embora.

779
00:42:46,665 --> 00:42:48,831
- Vamos. OK.

780
00:43:52,930 --> 00:43:57,634
- Aonde ele está indo?

781
00:43:57,636 --> 00:44:00,169
- Agora eu e você o conhecemos
debaixo da árvore.

782
00:44:00,171 --> 00:44:02,038
Vir.

783
00:44:02,040 --> 00:44:05,375
- OK. OK.

784
00:44:05,377 --> 00:44:06,743
Você conhece aqueles
experiências fora do corpo

785
00:44:06,745 --> 00:44:08,144
onde você olha em volta e diz:

786
00:44:08,146 --> 00:44:10,847
"Essa merda
não está acontecendo comigo?"

787
00:44:10,849 --> 00:44:12,649
Meu único eu poderia compará-lo
foi quando fui parado

788
00:44:12,651 --> 00:44:14,017
por excesso de velocidade em Kitchener.

789
00:44:14,019 --> 00:44:15,318
Policial me perguntou
sair do carro

790
00:44:15,320 --> 00:44:17,854
porque eu tive um golpe
no cinzeiro.

791
00:44:17,856 --> 00:44:21,958
- O que é um rombo?
- Você sabe, grama, maconha.

792
00:44:21,960 --> 00:44:24,293
- Isso não é tolerado
na América?

793
00:44:24,295 --> 00:44:26,129
- Eu sou canadense.

794
00:44:26,131 --> 00:44:29,232
- Desculpe, mano, esqueci.

795
00:44:29,234 --> 00:44:30,833
- Bem, por favor não esqueça
quando eu levar um tiro aqui.

796
00:44:30,835 --> 00:44:33,269
Eu quero meu corpo enviado
para o país certo.

797
00:44:33,271 --> 00:44:36,439
- Ninguém vai atirar em você.
- Mutilado, tanto faz.

798
00:44:46,216 --> 00:44:49,118
- Ele quer saber
qual é a sua camisa.

799
00:44:49,120 --> 00:44:51,254
- Minha camisa?
- Sim.

800
00:44:51,256 --> 00:44:53,923
- Uh, esta é uma camisa dos Blue Jays.

801
00:44:53,925 --> 00:44:59,429
É o, uh, beisebol
equipe em Toronto.

802
00:45:06,170 --> 00:45:10,006
- Ele quer saber
quem usa o número 15.

803
00:45:10,008 --> 00:45:11,240
- 15?

804
00:45:11,242 --> 00:45:14,410
Uh, esse é meu homem, Alex Rios.

805
00:45:14,412 --> 00:45:17,313
Uh, ele é, uh, como você chama
um jogador de cinco ferramentas.

806
00:45:17,315 --> 00:45:18,781
Ninguém pode tocá-lo
na minha opinião.

807
00:45:28,425 --> 00:45:32,361
- Ele diz como povo somali
o número cinco é muito importante.

808
00:45:38,368 --> 00:45:41,003
- Enquanto oramos cinco vezes por dia,

809
00:45:41,005 --> 00:45:44,340
e eles dizem que o mentiroso
tem cinco religiões.

810
00:45:44,342 --> 00:45:47,443
- Talvez esse cinco explique
por que Rios é um monstro.

811
00:45:51,782 --> 00:45:55,318
Tudo bem, uh--

812
00:45:55,320 --> 00:46:00,323
Então, rapaz,
hum, os ocidentais ligam para você

813
00:46:00,325 --> 00:46:03,893
um, uh... um pirata.

814
00:46:17,941 --> 00:46:19,809
- Ele está dizendo que não é um pirata.

815
00:46:19,811 --> 00:46:23,446
Ele é alguém
defendendo seus oceanos.

816
00:46:23,448 --> 00:46:25,281
- Badaadinta badah?
- Sim.

817
00:46:25,283 --> 00:46:30,419
Sim.

818
00:46:30,421 --> 00:46:34,323
- Ele era um mergulhador de lagosta
de Eyl.

819
00:46:40,231 --> 00:46:43,099
- Vêm os ocidentais, chineses,
os coreanos, uh--

820
00:46:45,870 --> 00:46:47,503
- E eles
pescaram demais nas águas.

821
00:46:51,242 --> 00:46:54,443
- Então eles devem pagar
suas ações ilegais.

822
00:46:54,445 --> 00:46:56,179
- Então você ataca
seus navios de pesca.

823
00:47:01,586 --> 00:47:05,488
- Ele pega os impostos que o
o governo deveria tomar.

824
00:47:05,490 --> 00:47:07,356
Isso é tudo que ele está fazendo.

825
00:47:07,358 --> 00:47:11,994
E eles nunca matam ninguém.

826
00:47:11,996 --> 00:47:13,930
Nunca?

827
00:47:13,932 --> 00:47:17,500
- Sim, ele disse nunca,
não seus homens.

828
00:47:17,502 --> 00:47:20,303
- Quem são seus homens alegres?

829
00:47:20,305 --> 00:47:22,305
Ou homens - apenas diga homens.

830
00:47:28,279 --> 00:47:30,613
- São 500 homens baseados em Eyl.

831
00:47:38,455 --> 00:47:40,323
- Ele é quem
reuniu-os,

832
00:47:40,325 --> 00:47:45,595
e ele também é o único
que lhes paga seus salários.

833
00:47:45,597 --> 00:47:48,464
- Uau, impressionante.

834
00:47:48,466 --> 00:47:53,436
Então, como você escolhe alguém
digno de sua confederação?

835
00:48:03,146 --> 00:48:05,982
- Primeiro, ele deve possuir
sua própria arma.

836
00:48:05,984 --> 00:48:08,484
É por isso que ele lhe mostrou a arma.

837
00:48:08,486 --> 00:48:13,222
- Certo.
- E eles devem estar prontos para morrer.

838
00:48:14,926 --> 00:48:18,060
- Ele quer saber
se você tiver khat para ele.

839
00:48:18,062 --> 00:48:19,462
- Cá?

840
00:48:19,464 --> 00:48:22,431
Não, uh, desculpe, eu... não,
Eu--o que--

841
00:48:27,170 --> 00:48:29,538
Que porra é essa?
O que aconteceu?

842
00:48:29,540 --> 00:48:31,274
- Você deveria trazer
o khat para ele!

843
00:48:31,276 --> 00:48:33,075
- Eu deveria trazer drogas
para esta entrevista?

844
00:48:33,077 --> 00:48:34,644
- Sim, você deveria saber.
- Você não me contou isso!

845
00:48:34,646 --> 00:48:35,978
Como vou saber disso?

846
00:48:35,980 --> 00:48:37,346
- Você não pesquisou?

847
00:48:37,348 --> 00:48:39,015
- Não é porra
Google, cara.

848
00:48:39,017 --> 00:48:41,017
Eu não sei o que te dizer.

849
00:48:41,019 --> 00:48:42,618
- Sim, você não vem
sem khat.

850
00:48:42,620 --> 00:48:45,288
- Ótimo.
- Jay Bahadur, agora você sabe.

851
00:48:45,290 --> 00:48:47,990
Hum.

852
00:48:59,537 --> 00:49:02,705
- CBC, escritório de Avril Benoit.
- Olá, aqui é Jay Bahadur.

853
00:49:02,707 --> 00:49:04,173
Estou ligando para a Sra. Benoit.

854
00:49:04,175 --> 00:49:06,008
Eu acredito que ela está esperando
minha ligação.

855
00:49:06,010 --> 00:49:08,244
- Um momento, por favor.

856
00:49:08,246 --> 00:49:10,413
Avril, eu tenho um Jay Bahadur
na linha.

857
00:49:10,415 --> 00:49:12,648
Ele diz que você está
esperando sua ligação.

858
00:49:12,650 --> 00:49:16,953
- Não conheço nenhum Jay Bahadur.
- OK.

859
00:49:16,955 --> 00:49:19,055
Me desculpe, ela não pode estar
alcançado no momento.

860
00:49:19,057 --> 00:49:21,223
Uh, ela pode voltar, Sr. Bahadur?

861
00:49:21,225 --> 00:49:24,427
- Não, seria impossível
para retornar. Preciso conversar agora.

862
00:49:24,429 --> 00:49:26,262
É crítico.

863
00:49:26,264 --> 00:49:29,031
- Bem, infelizmente,
ela não está disponível.

864
00:49:29,033 --> 00:49:31,100
- Não! Por favor, uh--

865
00:49:31,102 --> 00:49:33,436
Qual é o seu nome?
-Bete.

866
00:49:33,438 --> 00:49:36,372
-Bete, oi, Bete.

867
00:49:36,374 --> 00:49:39,375
Hum, haverá um momento

868
00:49:39,377 --> 00:49:42,678
quando você não está ligado
aquelas chamadas de triagem de mesa,

869
00:49:42,680 --> 00:49:45,181
e você vai precisar de uma pausa,
uma única pequena pausa

870
00:49:45,183 --> 00:49:47,616
do assistente
do outro lado,

871
00:49:47,618 --> 00:49:50,152
e esse carma
vai ser pago

872
00:49:50,154 --> 00:49:54,590
me dando um tempo
neste exato momento.

873
00:49:54,592 --> 00:49:57,560
- Você acha que isso me dá um aumento?
- Definitivamente.

874
00:49:57,562 --> 00:50:02,365
Apenas diga a ela
que estou na Somália.

875
00:50:02,367 --> 00:50:06,369
- Ok, tudo bem. Você vence.

876
00:50:06,371 --> 00:50:09,205
Jay Bahadur diz
ele está ligando da Somália.

877
00:50:09,207 --> 00:50:12,108
- Ah Merda.
Jesus, sim, eu aceito.

878
00:50:12,110 --> 00:50:13,509
Olá, aqui é Avril Benoit.

879
00:50:13,511 --> 00:50:16,178
- Olá, Sra. Benoit.
Este é Jay Bahadur.

880
00:50:16,180 --> 00:50:18,147
Eu acredito Seymour
te contei sobre mim.

881
00:50:18,149 --> 00:50:20,616
- Sim, sim. Você está realmente
ligando da Somália?

882
00:50:20,618 --> 00:50:23,252
- Sim, estou em Garowe,
todos os membros intactos.

883
00:50:23,254 --> 00:50:24,553
- Jesus.
- Olha, eu te mandei

884
00:50:24,555 --> 00:50:26,522
uma proposta, ah,
sobre um livro

885
00:50:26,524 --> 00:50:28,324
Estou escrevendo sobre os piratas.

886
00:50:28,326 --> 00:50:30,292
Eu não sei se você teve
uma chance de revisá-lo.

887
00:50:30,294 --> 00:50:33,162
- Vou ser honesto
com você, Jay, eu não tenho.

888
00:50:33,164 --> 00:50:34,663
Você está realmente aí?

889
00:50:34,665 --> 00:50:37,066
- Sim, sim, estou.

890
00:50:37,068 --> 00:50:40,603
Hum, estou sendo hospedado
pelo filho do presidente Farole.

891
00:50:40,605 --> 00:50:42,471
- Cristo, isso é irreal.

892
00:50:42,473 --> 00:50:45,574
Não há ninguém lá,
CNN, BBC, ninguém.

893
00:50:45,576 --> 00:50:47,276
- Sim, eu sei.

894
00:50:49,580 --> 00:50:50,646
- Ah Merda.

895
00:50:50,648 --> 00:50:52,381
- Que porra foi essa?

896
00:50:52,383 --> 00:50:54,283
- Dez minutos,
meu - meu cartão telefônico acabou.

897
00:50:54,285 --> 00:50:57,219
Eu - eu estou - eu estou acompanhando

898
00:50:57,221 --> 00:50:59,688
com um pirata os habitantes locais
afirmação é como Robin Hood.

899
00:50:59,690 --> 00:51:01,557
Ele corre tão grande
operação fora de Eyl.

900
00:51:01,559 --> 00:51:04,326
É minha esperança que eu possa ser
uma longarina com você,

901
00:51:04,328 --> 00:51:06,595
e se você realmente vê
algo nas páginas,

902
00:51:06,597 --> 00:51:08,631
você poderia me ajudar
conseguir um contrato de livro.

903
00:51:08,633 --> 00:51:10,833
Você vai ler minhas páginas?

904
00:51:10,835 --> 00:51:12,768
- Sim.
- Sim!

905
00:51:12,770 --> 00:51:14,603
Obrigado. Muito obrigado.

906
00:51:14,605 --> 00:51:16,439
Uh, eu sou um grande fã, por--

907
00:51:16,441 --> 00:51:20,376
- Ele disse que era uma lagosta
mergulhador de Eyl.

908
00:51:26,184 --> 00:51:29,418
- Os ocidentais vêm,
Chineses, os coreanos.

909
00:51:31,822 --> 00:51:34,557
- Jay! Gabar!

910
00:51:38,595 --> 00:51:40,429
- Você é um bom ala, Asad.

911
00:51:40,431 --> 00:51:45,134
Legal! Legal, amigo. Sim!

912
00:51:45,136 --> 00:51:48,237
O que?

913
00:51:48,239 --> 00:51:50,506
O que isso significa?

914
00:51:50,508 --> 00:51:55,411
Mantenha seus olhos nela, cara.

915
00:51:57,380 --> 00:52:00,282
Vá, querido, vá, querido, vá.
Vá, querido, vá.

916
00:52:06,389 --> 00:52:07,890
- Você pegou a cadeira.

917
00:52:07,892 --> 00:52:10,493
Você pegou a cadeira.
Você pegou a cadeira.

918
00:52:52,670 --> 00:52:56,639
Para que conste, sou um completo
e total descrença no destino

919
00:52:56,641 --> 00:52:59,675
reunindo dois amantes.

920
00:52:59,677 --> 00:53:02,311
É uma questão meramente matemática
probabilidade de você encontrar

921
00:53:02,313 --> 00:53:06,815
a garota definitiva
dos seus sonhos em sua vida.

922
00:53:06,817 --> 00:53:09,952
Essas chances aumentam
ligeiramente por comportamento imprudente

923
00:53:09,954 --> 00:53:14,290
e ingenuidade.

924
00:53:14,292 --> 00:53:18,194
Foi assim que conheci Maryan.

925
00:53:32,709 --> 00:53:36,679
Assalamu alaikum Jay.

926
00:53:36,681 --> 00:53:39,882
- Assalamu alaikum, Maryan.

927
00:53:41,852 --> 00:53:46,555
- Sim, vejo você na janela.
- Você fala Inglês.

928
00:53:46,557 --> 00:53:50,359
- Um pouco.
- Onde você aprendeu?

929
00:53:50,361 --> 00:53:53,495
- eu assisto muito
dos filmes americanos.

930
00:53:53,497 --> 00:53:55,297
- Filmes?

931
00:53:55,299 --> 00:53:59,702
- Sim. Eu amo.
- Isso faz dois de nós.

932
00:53:59,704 --> 00:54:01,337
- Sim?
- Sim.

933
00:54:01,339 --> 00:54:03,505
Uh, tenho pôsteres de filmes
por todo o meu quarto.

934
00:54:03,507 --> 00:54:04,807
Qual é o seu filme favorito?

935
00:54:04,809 --> 00:54:07,910
- Eu gosto de "GI Jane".
- Realmente?

936
00:54:07,912 --> 00:54:13,282
- Sim. Eu gosto da Demi Moore.
Ela é uma mulher muito durona.

937
00:54:13,284 --> 00:54:15,451
- Sim, especialmente
com aquele corte curto.

938
00:54:15,453 --> 00:54:17,353
É super masculino.

939
00:54:17,355 --> 00:54:19,488
Tenho certeza que Demi Moore
ficaria honrado, no entanto,

940
00:54:19,490 --> 00:54:22,391
ter um fã-clube somali.

941
00:54:22,393 --> 00:54:27,429
- O filme que eu acho que é
muito errado é "Black Hawk Down".

942
00:54:27,431 --> 00:54:30,532
- Porque, ah, é sobre
o que aconteceu em Mogadíscio?

943
00:54:30,534 --> 00:54:34,703
- Não, porque é sobre
nosso povo,

944
00:54:34,705 --> 00:54:39,842
e eles não usam um único
pessoa da Somália nele.

945
00:54:39,844 --> 00:54:42,578
Está errado.

946
00:54:42,580 --> 00:54:46,749
- Eu não sabia disso.
- Sim.

947
00:54:46,751 --> 00:54:49,818
"Derka derka Mohammed jihad,"

948
00:54:49,820 --> 00:54:54,323
Isso é o que eles estavam fazendo
todo o filme patético.

949
00:54:54,325 --> 00:54:57,559
- Você acabou de fazer "Team America".
Isso é loucura. Uau.

950
00:54:57,561 --> 00:55:01,497
- Sim, "Team América"
disse muitas coisas inteligentes.

951
00:55:01,499 --> 00:55:04,600
- Esta conversa
está ficando surreal.

952
00:55:04,602 --> 00:55:07,536
- Você conhece esta cidade
fala sobre você?

953
00:55:07,538 --> 00:55:09,872
- Oh sim?
- Sim.

954
00:55:09,874 --> 00:55:11,907
- O que eles estão dizendo?

955
00:55:11,909 --> 00:55:15,577
- Eles estão dizendo que você está aqui
expor a verdade

956
00:55:15,579 --> 00:55:18,981
sobre o badaadinta badah.

957
00:55:18,983 --> 00:55:20,382
- Sim?
- Sim.

958
00:55:20,384 --> 00:55:23,552
- Bem, quero dizer, estou tentando,

959
00:55:23,554 --> 00:55:28,524
mas, ah,
o que você acha deles?

960
00:55:28,526 --> 00:55:31,093
- Não sou a pessoa certa para perguntar.

961
00:55:31,095 --> 00:55:33,595
Sou casado com um.

962
00:55:33,597 --> 00:55:36,432
- Garaad.
- Então você sabe?

963
00:55:36,434 --> 00:55:39,034
- Eu sei, sim.
Ele é um homem muito poderoso.

964
00:55:39,036 --> 00:55:40,736
Estou tentando conhecê-lo.

965
00:55:40,738 --> 00:55:44,907
- Sim, você e eu
ambos querem esse encontro.

966
00:55:44,909 --> 00:55:47,676
- Você não o vê muito?

967
00:55:47,678 --> 00:55:50,979
- Desde que me casei com ele, não.

968
00:55:50,981 --> 00:55:52,781
- Bem, você estaria
um tesouro melhor

969
00:55:52,783 --> 00:55:55,384
do que qualquer coisa que ele encontraria
em um desses navios.

970
00:55:55,386 --> 00:55:58,354
- Essa é uma frase de filme americano.

971
00:55:58,356 --> 00:55:59,355
- Sim.

972
00:55:59,357 --> 00:56:01,523
Talvez. Não sei.

973
00:56:01,525 --> 00:56:03,459
Mas é bom, certo?

974
00:56:03,461 --> 00:56:07,529
E é verdade.

975
00:56:07,531 --> 00:56:11,066
- Você está aqui por causa do khat, sim?
- Sim.

976
00:56:11,068 --> 00:56:15,404
- Então, quanto você quer?
- Ah, eu não sei.

977
00:56:15,406 --> 00:56:17,973
Você - você pega
dinheiro estrangeiro, certo?

978
00:56:17,975 --> 00:56:19,608
- Sim. Sim.
- Sim?

979
00:56:19,610 --> 00:56:21,877
OK. Uh, quanto
isso vai me pegar?

980
00:56:24,914 --> 00:56:28,050
- Nossa, o suficiente para te deixar louco.

981
00:56:28,052 --> 00:56:30,819
- Sim, é isso
Estou falando.

982
00:56:33,758 --> 00:56:35,457
- Jay.

983
00:56:35,459 --> 00:56:37,493
- Acho que está na hora
ver Boyah novamente.

984
00:56:37,495 --> 00:56:39,461
- Isso é khat?
- Não, é espinafre.

985
00:56:39,463 --> 00:56:40,963
Sim, é khat.

986
00:57:00,850 --> 00:57:06,789
- Então me diga, Boyah,
como você ataca?

987
00:57:10,861 --> 00:57:12,194
- Atacamos em pequenos grupos.

988
00:57:14,832 --> 00:57:17,499
- E nós os circulamos
como lobos.

989
00:58:12,188 --> 00:58:14,256
Sim, mano!

990
00:58:46,557 --> 00:58:48,857
Jay! Jay.

991
00:58:50,528 --> 00:58:53,629
-Ah,

992
00:58:53,631 --> 00:58:56,164
Isso é... Uau!

993
00:59:08,278 --> 00:59:10,279
Olá? Olá?

994
00:59:10,281 --> 00:59:12,848
- Olá, Jay?
Você pode me ver bem?

995
00:59:12,850 --> 00:59:14,816
- Sim, é... eu posso.

996
00:59:14,818 --> 00:59:16,218
É uma conexão meio ruim.

997
00:59:16,220 --> 00:59:18,921
- Ah, sim, maldita tecnologia.

998
00:59:18,923 --> 00:59:21,323
- Sim, você quer
para me ligar de volta, talvez?

999
00:59:21,325 --> 00:59:23,158
- Ah, não, não, não posso.

1000
00:59:23,160 --> 00:59:24,993
Estou meio pressionado
por tempo agora.

1001
00:59:24,995 --> 00:59:28,630
- Ok, hum, você conseguiu
uma resposta em minhas páginas?

1002
00:59:28,632 --> 00:59:32,334
- Sim, infelizmente
nem todo mundo aqui

1003
00:59:32,336 --> 00:59:36,939
está compartilhando o entusiasmo
Eu tenho para eles.

1004
00:59:36,941 --> 00:59:42,945
- Você disse "infelizmente?"
- Sim.

1005
00:59:42,947 --> 00:59:45,047
- Merda.

1006
00:59:45,049 --> 00:59:49,751
- Meus colegas acham que
como livro, falta um gancho.

1007
00:59:49,753 --> 00:59:51,587
- Um gancho?

1008
00:59:51,589 --> 00:59:53,822
O maldito Capitão Hook de Boyah
menos o tapa-olho.

1009
00:59:53,824 --> 00:59:55,958
- Eu sei. Eu sou - eu sou como
chocado como você está.

1010
00:59:55,960 --> 00:59:58,860
O material que você está recebendo
é incrível.

1011
00:59:58,862 --> 01:00:00,896
Eu - eu não esperava que isso acontecesse.

1012
01:00:00,898 --> 01:00:04,232
Olha, os três mais vendidos
livros deste ano são "Crepúsculo",

1013
01:00:04,234 --> 01:00:08,904
"Lua Nova" e "Amanhecer"
então não leve isso para o lado pessoal.

1014
01:00:08,906 --> 01:00:10,706
Estamos todos acordados
contra vampiros, ok?

1015
01:00:10,708 --> 01:00:13,008
- Pessoal? Avril, essas pessoas
estão desesperados!

1016
01:00:13,010 --> 01:00:15,177
Ninguém está disposto a ouvir
ao que eles têm a dizer!

1017
01:00:15,179 --> 01:00:17,913
- Sinto muito, Jay. Eu realmente estou.

1018
01:00:17,915 --> 01:00:20,983
Apenas saiba disso
Estou do seu lado, ok?

1019
01:00:20,985 --> 01:00:24,653
- OK.
- Você está bem?

1020
01:00:24,655 --> 01:00:26,655
- Sim.

1021
01:00:26,657 --> 01:00:28,724
- Olha, eu não... eu não sei
se você estiver interessado,

1022
01:00:28,726 --> 01:00:32,027
mas eu ouvi isso
CBS está disposta a pagar US$ 1.000

1023
01:00:32,029 --> 01:00:34,730
para qualquer vídeo de reféns
nos navios.

1024
01:00:34,732 --> 01:00:36,098
- Essa é a sua maneira de dizer
é um beco sem saída

1025
01:00:36,100 --> 01:00:39,167
com seus contatos?
- Não.

1026
01:00:39,169 --> 01:00:43,972
eu sei que é uma loucura
e o sensacionalismo limítrofe,

1027
01:00:43,974 --> 01:00:46,141
mas pode realmente
te levar lá fora.

1028
01:00:46,143 --> 01:00:48,310
Poderia ajudar a vender este livro.

1029
01:00:48,312 --> 01:00:50,812
Além disso, eu conheço dinheiro
deve estar apertado para você agora.

1030
01:00:50,814 --> 01:00:52,147
Eu estive lá.

1031
01:00:52,149 --> 01:00:56,952
- Certo.
- Continue assim, Jay.

1032
01:00:56,954 --> 01:00:59,688
eu vou continuar
para pressionar por você neste sentido.

1033
01:00:59,690 --> 01:01:01,890
Tem um livro aqui.

1034
01:01:01,892 --> 01:01:04,960
- OK. Ok, obrigado, Avril.

1035
01:01:04,962 --> 01:01:07,663
- Mais um pouco
um conselho,

1036
01:01:07,665 --> 01:01:10,766
você pode querer organizar
suas cartas um pouco melhor.

1037
01:01:10,768 --> 01:01:12,901
É uma implicância minha.

1038
01:01:12,903 --> 01:01:18,040
Eu só... acho que isso faz com que você
fluxo de pensamentos mais conciso.

1039
01:01:26,916 --> 01:01:31,353
- Porra! Porra!

1040
01:01:31,355 --> 01:01:34,956
Porra!

1041
01:01:37,460 --> 01:01:38,960
Ei, mano, uh--

1042
01:01:38,962 --> 01:01:40,762
- Jay.
- Podemos falar?

1043
01:01:40,764 --> 01:01:42,097
- Agora?
- Sim.

1044
01:01:42,099 --> 01:01:44,332
- Vir.
- Obrigado.

1045
01:01:44,334 --> 01:01:46,201
Obrigado, cara. Como você está?
Desculpe te acordar, cara.

1046
01:01:46,203 --> 01:01:50,906
Estou apenas passando por um momento difícil,
cara, você sabe?

1047
01:01:50,908 --> 01:01:52,908
Eu confio em você, cara.

1048
01:01:52,910 --> 01:01:54,810
- Obrigado.
- Não, estou falando sério, sabe?

1049
01:01:54,812 --> 01:01:57,045
Tipo, eu realmente - eu realmente confio
você porque, você sabe,

1050
01:01:57,047 --> 01:01:58,447
eu realmente não tenho
muitas pessoas em quem confio,

1051
01:01:58,449 --> 01:02:00,749
e você é, tipo,
uma dessas pessoas, então.

1052
01:02:00,751 --> 01:02:02,417
- Existe alguma coisa
incomodando você, mano?

1053
01:02:02,419 --> 01:02:04,052
- Não me chame de mano, por favor.

1054
01:02:04,054 --> 01:02:05,921
Me chame de Jay.

1055
01:02:05,923 --> 01:02:07,355
Se você ainda quiser me ligar mano
depois que eu terminar de te contar

1056
01:02:07,357 --> 01:02:10,459
o que estou lhe dizendo,
então tudo bem.

1057
01:02:10,461 --> 01:02:11,927
- OK.
- O que eu digo tem que ficar

1058
01:02:11,929 --> 01:02:13,462
entre nós, estou falando sério.

1059
01:02:13,464 --> 01:02:16,398
- OK.
- OK.

1060
01:02:16,400 --> 01:02:19,468
Hum, tudo bem,

1061
01:02:19,470 --> 01:02:26,241
Uh--

1062
01:02:26,243 --> 01:02:28,777
Não sou um jornalista famoso,

1063
01:02:28,779 --> 01:02:32,814
e não tenho contrato para livro.

1064
01:02:32,816 --> 01:02:36,785
- OK.
- Não, não está tudo bem.

1065
01:02:36,787 --> 01:02:38,954
Todo mundo aqui pensa
Sou um repórter famoso.

1066
01:02:38,956 --> 01:02:44,826
É por isso que estou aqui,
mas eu não sou ninguém.

1067
01:02:44,828 --> 01:02:47,796
- Jay...

1068
01:02:47,798 --> 01:02:52,033
você é o único repórter

1069
01:02:52,035 --> 01:02:54,202
disposto a arriscar sua vida

1070
01:02:54,204 --> 01:02:57,472
para mostrar a luta
do povo somali.

1071
01:02:57,474 --> 01:03:00,976
- Sim, sim, eu sei,
mas você está perdendo o foco.

1072
01:03:00,978 --> 01:03:04,479
Não sou repórter, ok?

1073
01:03:04,481 --> 01:03:06,081
Eu pensei que poderia vir aqui

1074
01:03:06,083 --> 01:03:09,050
e conseguir um contrato de livro
ou publicar alguma coisa

1075
01:03:09,052 --> 01:03:11,987
uma vez eu enviei algumas páginas
aos editores,

1076
01:03:11,989 --> 01:03:13,789
mas eles me rejeitaram, cara.

1077
01:03:13,791 --> 01:03:15,056
Eles me rejeitaram, porra
como qualquer outro

1078
01:03:15,058 --> 01:03:18,126
pedaço de merda
Eu escrevi! Porra!

1079
01:03:18,128 --> 01:03:19,961
Desculpe. Desculpe.

1080
01:03:19,963 --> 01:03:22,964
- Eles rejeitaram seu trabalho?
- Sim.

1081
01:03:22,966 --> 01:03:24,866
Se Farole descobrir,
Estou morto.

1082
01:03:24,868 --> 01:03:26,535
Estou morto. Ele vai me matar.

1083
01:03:26,537 --> 01:03:30,038
- Talvez sim, talvez não.
Ele entende a rejeição.

1084
01:03:30,040 --> 01:03:31,439
É uma característica humana.

1085
01:03:31,441 --> 01:03:34,242
- Eu não deveria ter
vem aqui, cara.

1086
01:03:34,244 --> 01:03:36,344
Eu sou um idiota.

1087
01:03:36,346 --> 01:03:38,847
- Não diga isso, Jay.
Não diga isso.

1088
01:03:38,849 --> 01:03:41,049
Você não teve escolha.
- Sim.

1089
01:03:41,051 --> 01:03:42,551
Eu vim aqui com a nobre ideia

1090
01:03:42,553 --> 01:03:44,186
de expor a verdade,

1091
01:03:44,188 --> 01:03:49,291
e eu menti
para todos ao meu redor.

1092
01:03:49,293 --> 01:03:51,393
- Você me acorda no meio
da noite para me dizer isso?

1093
01:03:55,331 --> 01:03:59,234
- eu vim aqui
para lhe pedir um favor.

1094
01:03:59,236 --> 01:04:02,437
- Pergunte-me.
- Sim, ok.

1095
01:04:02,439 --> 01:04:09,010
Eu preciso que você me ajude a seguir em frente
um navio e filma alguns reféns.

1096
01:04:09,012 --> 01:04:11,479
- Jay, isso não é sábio.
- Eu sei que não é sensato.

1097
01:04:11,481 --> 01:04:15,517
Eu sei disso, mas, você sabe, isso
é a única maneira de as pessoas saírem

1098
01:04:15,519 --> 01:04:20,021
vão dar a mínima
sobre o que está acontecendo aqui.

1099
01:04:20,023 --> 01:04:21,256
É a única maneira.

1100
01:04:21,258 --> 01:04:22,991
- Eu não acredito nisso.

1101
01:04:22,993 --> 01:04:24,860
- Cara, a CBS está disposta
pagar $ 1.000, ok?

1102
01:04:24,862 --> 01:04:26,595
Eu vou dividir com você
se você puder me levar para um navio.

1103
01:04:26,597 --> 01:04:29,531
Eu divido com você.
São US$ 500, dólares americanos.

1104
01:04:29,533 --> 01:04:31,600
Isso é muito dinheiro, cara.

1105
01:04:31,602 --> 01:04:35,170
- Jay, não se trata de dinheiro.

1106
01:04:35,172 --> 01:04:38,106
Quando estiver no navio,
não podemos protegê-lo.

1107
01:04:38,108 --> 01:04:40,141
O presidente
nem vai permitir isso.

1108
01:04:40,143 --> 01:04:42,577
- É a CBS.
É a maior rede.

1109
01:04:42,579 --> 01:04:44,179
- Sim, e seu ser

1110
01:04:44,181 --> 01:04:46,448
um repórter famoso
sendo morto,

1111
01:04:46,450 --> 01:04:49,317
isso selaria o destino
para o povo somali como terroristas.

1112
01:04:49,319 --> 01:04:51,887
- E eu não sou famoso.
- Jay, você vai ficar.

1113
01:04:51,889 --> 01:04:54,189
- Abdi, eles não são
publicando minhas palavras,

1114
01:04:54,191 --> 01:04:56,124
nem um único maldito!

1115
01:04:56,126 --> 01:04:58,393
Ninguém dá a mínima
foda-se Boyah,

1116
01:04:58,395 --> 01:05:00,996
o pescador em dificuldades
virou pirata do Robin Hood!

1117
01:05:00,998 --> 01:05:02,664
Eles não se importam, cara!

1118
01:05:02,666 --> 01:05:05,667
- Você conhece clãs somalis
costumava lutar com palavras

1119
01:05:05,669 --> 01:05:07,402
em vez de armas?

1120
01:05:07,404 --> 01:05:09,037
- Eu sabia disso, sim.
Eu fiz um artigo sobre isso.

1121
01:05:09,039 --> 01:05:12,440
- Então você conhece o nosso
grande lutador pela liberdade,

1122
01:05:12,442 --> 01:05:15,143
o poeta guerreiro Maomé
Abdullah Hassan, Sayyidka?

1123
01:05:15,145 --> 01:05:16,645
- Os ingleses o chamaram
Mulá louco.

1124
01:05:16,647 --> 01:05:18,680
- Ah, você conhece ele.

1125
01:05:18,682 --> 01:05:21,583
- Sim, eu sei, e também sei
aquele pentâmetro iâmbico

1126
01:05:21,585 --> 01:05:24,152
não vai resolver
esse problema, cara.

1127
01:05:24,154 --> 01:05:26,454
Tenho que entrar na porra de um navio.

1128
01:05:26,456 --> 01:05:28,223
- Farei algo melhor.
- Melhorar?

1129
01:05:28,225 --> 01:05:30,191
Que porra é essa?
melhor que isso?

1130
01:05:30,193 --> 01:05:35,196
- Eu estava trabalhando para te pegar
em uma reunião com o Garaad.

1131
01:05:35,198 --> 01:05:36,531
- O Garaad?
- Sim.

1132
01:05:36,533 --> 01:05:38,500
- O padrinho dos piratas?

1133
01:05:38,502 --> 01:05:42,270
- O homem que você quer ter
sexo louco com sua esposa.

1134
01:05:42,272 --> 01:05:44,139
- O que faz você dizer isso?

1135
01:05:44,141 --> 01:05:47,208
- Você não acha tudo
de Garowe sabe disso?

1136
01:05:47,210 --> 01:05:48,643
- Garaad?

1137
01:05:48,645 --> 01:05:51,313
- Se ele souber,
você não estaria aqui.

1138
01:05:51,315 --> 01:05:52,514
- Isso é reconfortante.

1139
01:05:52,516 --> 01:05:54,683
- Ele me quer como tradutor,

1140
01:05:54,685 --> 01:05:58,019
então talvez eu negocie
pela possibilidade dele

1141
01:05:58,021 --> 01:05:59,454
e você em uma sala.

1142
01:05:59,456 --> 01:06:00,689
- Então você está colocando
você mesmo em perigo.

1143
01:06:00,691 --> 01:06:02,090
Isso é... eu não gosto disso.

1144
01:06:02,092 --> 01:06:05,093
- Não, não, não, não, mm-mm.

1145
01:06:05,095 --> 01:06:08,263
Isso é um absurdo, Jay.

1146
01:06:08,265 --> 01:06:09,497
- Por que você está me ajudando assim?

1147
01:06:09,499 --> 01:06:11,166
Por que você está fazendo isso?

1148
01:06:11,168 --> 01:06:13,969
- Você é meu irmão.

1149
01:06:13,971 --> 01:06:16,004
Eu tenho que ajudar você.

1150
01:06:16,006 --> 01:06:17,105
- Obrigado, cara.
- OK?

1151
01:06:17,107 --> 01:06:18,740
- Obrigado.

1152
01:06:18,742 --> 01:06:21,543
- Você é meu irmão, Jay.
- Ufa, sim.

1153
01:06:21,545 --> 01:06:24,612
- Não se preocupe, ok?
- OK. Estamos bem.

1154
01:06:24,614 --> 01:06:28,249
- OK. Hum-hmm.
Tenha uma boa noite.

1155
01:06:28,251 --> 01:06:32,420
-Edgar Allen Poe, Oscar Wilde,
Herman Melville, H.P. Lovecraft

1156
01:06:32,422 --> 01:06:34,990
todos tinham uma coisa em comum.

1157
01:06:34,992 --> 01:06:39,060
Eles morreram falidos,
completamente sem dinheiro,

1158
01:06:39,062 --> 01:06:41,162
então eu tenho a culpa
Presidente Farol

1159
01:06:41,164 --> 01:06:43,665
um pouco por não perguntar
por todo o seu dinheiro adiantado.

1160
01:06:43,667 --> 01:06:46,034
Afinal, sou um escritor,
não é contador, certo?

1161
01:06:46,036 --> 01:06:47,435
Regra número um na vida, Asad,

1162
01:06:47,437 --> 01:06:50,238
não estrague tudo
seu dinheiro em drogas,

1163
01:06:50,240 --> 01:06:53,508
a menos que definitivamente vá
levar a alguma bunda séria

1164
01:06:53,510 --> 01:06:56,344
ou um Prêmio Pulitzer.

1165
01:06:56,346 --> 01:06:59,714
Isso pode não levar a nenhum dos dois,
mas prefiro morrer tentando.

1166
01:07:03,786 --> 01:07:07,389
No que você está trabalhando?
Sou eu?

1167
01:07:07,391 --> 01:07:09,657
- Sim.

1168
01:07:12,295 --> 01:07:16,765
- Isso está subindo
no quadro, amigo.

1169
01:07:16,767 --> 01:07:20,268
Legal. Deseje-me sorte.

1170
01:07:34,483 --> 01:07:36,518
- Bom dia, Maryan.

1171
01:07:36,520 --> 01:07:38,219
- Bom dia, Jay.

1172
01:07:38,221 --> 01:07:43,058
- Posso ter 1 quilo
do seu melhor khat?

1173
01:07:43,060 --> 01:07:47,228
- Melhor?
- Sim.

1174
01:07:47,230 --> 01:07:50,565
- Então o que é
a ocasião especial?

1175
01:07:50,567 --> 01:07:55,703
- Hum, vou me encontrar
seu marido em Bosaso.

1176
01:07:55,705 --> 01:07:59,841
- Então este khat se destina
para meu marido?

1177
01:07:59,843 --> 01:08:03,478
- Sim.

1178
01:08:03,480 --> 01:08:07,749
- OK.
- Isso é um problema?

1179
01:08:07,751 --> 01:08:09,717
- Não.
- Não?

1180
01:08:09,719 --> 01:08:11,853
- Não.
- Bom.

1181
01:08:11,855 --> 01:08:13,855
Ótimo.

1182
01:08:13,857 --> 01:08:19,527
Então, uh, algum conselho sobre, hum,
como posso ficar do lado bom dele?

1183
01:08:19,529 --> 01:08:22,464
- Você está me perguntando?
- Sim.

1184
01:08:22,466 --> 01:08:25,700
- Bem, eu não
o vejo há meses.

1185
01:08:25,702 --> 01:08:28,636
- Oh. Nada?

1186
01:08:28,638 --> 01:08:31,306
Mesmo um pequeno petisco,
alguma coisa? Tipo--

1187
01:08:31,308 --> 01:08:34,809
- Elogie suas roupas.
- Suas roupas?

1188
01:08:34,811 --> 01:08:36,444
- Sim.

1189
01:08:36,446 --> 01:08:40,415
Ele tem orgulho de como se veste.
- Oh.

1190
01:08:40,417 --> 01:08:46,855
Sim, ok, farei isso.

1191
01:08:46,857 --> 01:08:51,726
Hum, o que você acha
das minhas roupas?

1192
01:08:51,728 --> 01:08:56,231
- Eles são terrivelmente insossos.
- Oh sim?

1193
01:08:56,233 --> 01:08:58,199
- Sim.

1194
01:08:58,201 --> 01:09:00,335
- Talvez você possa me levar
fazer compras mais tarde.

1195
01:09:00,337 --> 01:09:03,438
- Não está acontecendo.
- Ok, eu tenho que ir.

1196
01:09:03,440 --> 01:09:04,839
Tchau.

1197
01:09:04,841 --> 01:09:09,310
- ♪ Oh, Maryan, minha querida

1198
01:09:09,312 --> 01:09:14,616
♪ Se eu governasse o mundo,
todo dia seria-- ♪

1199
01:09:14,618 --> 01:09:18,286
- Que horas você tem, mano?
- Ele está uma hora atrasado.

1200
01:09:18,288 --> 01:09:21,322
- Hum. Existe alguma chance
ele não vai aparecer?

1201
01:09:21,324 --> 01:09:25,793
- Talvez, mas então
temos amanhã.

1202
01:09:25,795 --> 01:09:27,328
- E se eu te dissesse que gastei

1203
01:09:27,330 --> 01:09:28,830
o último do meu dinheiro
neste khat?

1204
01:09:28,832 --> 01:09:30,798
- eu te diria
Garaad não vai comer.

1205
01:09:30,800 --> 01:09:34,836
Khat, ele morre depois
um dia, inútil.

1206
01:09:34,838 --> 01:09:39,707
- Conveniente.

1207
01:09:39,709 --> 01:09:45,580
- Esse é Garaad.

1208
01:09:59,528 --> 01:10:02,597
- Por favor, diga a Garaad
que gosto da gravata dele.

1209
01:10:02,599 --> 01:10:04,899
- Agora, o que?
- Sim.

1210
01:10:04,901 --> 01:10:06,668
Diga a ele.

1211
01:10:06,670 --> 01:10:10,371
Onde ele conseguiu isso?

1212
01:10:10,373 --> 01:10:12,640
De onde... de onde?

1213
01:10:12,642 --> 01:10:15,443
Dolce Gabbana.

1214
01:10:15,445 --> 01:10:18,413
- Dolce Gabbana?
- Dolce, você ouviu isso.

1215
01:10:18,415 --> 01:10:20,215
- Sim, eu ouvi isso.

1216
01:10:20,217 --> 01:10:23,484
Hum, e o terno?

1217
01:10:23,486 --> 01:10:24,886
Dolce Gabbana.

1218
01:10:24,888 --> 01:10:26,688
Eu sabia!

1219
01:10:26,690 --> 01:10:28,356
- Eu sabia que era Dolce Gabbana.
- Ele disse - não,

1220
01:10:28,358 --> 01:10:29,924
ele disse--
- Parece incrível, cara.

1221
01:10:29,926 --> 01:10:31,526
- Não é--
- Parece realmente,

1222
01:10:31,528 --> 01:10:33,294
muito bom.
- Não é Dolce Gabbana.

1223
01:10:33,296 --> 01:10:34,529
- Não é Dolce Gabbana?
- Não, é uma imitação.

1224
01:10:34,531 --> 01:10:36,264
- É uma imitação?
- Hum.

1225
01:10:36,266 --> 01:10:37,398
- Bem, isso é... quero dizer,
parece incrível.

1226
01:10:37,400 --> 01:10:41,636
Você nunca saberia.

1227
01:10:41,638 --> 01:10:43,805
Eu tenho um presente para você.

1228
01:10:47,576 --> 01:10:51,579
O melhor khat que o dinheiro pode comprar.

1229
01:10:51,581 --> 01:10:55,416
- Uau.
- Sim, uau.

1230
01:10:56,987 --> 01:11:01,990
- Ele quer saber onde
você compra este khat.

1231
01:11:01,992 --> 01:11:03,891
- Onde?
- Onde.

1232
01:11:03,893 --> 01:11:05,893
- No mercado de Garowe.

1233
01:11:14,970 --> 01:11:17,639
- Ele pensou assim. Você entendeu
de um de seus revendedores próximos,

1234
01:11:17,641 --> 01:11:21,576
então agora ele não quer
desperdiçar uma bala em você.

1235
01:11:21,578 --> 01:11:27,382
- Bom.
Obrigado por não me matar.

1236
01:11:27,384 --> 01:11:29,984
Uh, não diga isso a ele.

1237
01:11:29,986 --> 01:11:33,588
Então, uh, conte-me sobre você,
Garaad. Está tudo bem?

1238
01:11:33,590 --> 01:11:37,458
Sim, sim.

1239
01:11:45,068 --> 01:11:47,635
- Ele tem mais
de 800 sequestradores.

1240
01:11:51,941 --> 01:11:55,076
- Isso está espalhado
de Bosaso a Eyl.

1241
01:11:55,078 --> 01:11:57,345
- Isso é muito.
Muito impressionante.

1242
01:11:57,347 --> 01:11:58,780
Muito impressionante.

1243
01:12:00,583 --> 01:12:03,551
- Agora, hum, eu fiz recentemente
uma entrevista com Boyah,

1244
01:12:03,553 --> 01:12:04,819
quem é uma espécie de--

1245
01:12:08,391 --> 01:12:10,792
- Ele não quer ouvir
qualquer coisa sobre Boyah.

1246
01:12:10,794 --> 01:12:13,628
Ele disse que ele é um - ele é
ninguém, sabe?

1247
01:12:13,630 --> 01:12:15,496
- Não diga mais nada. Não diga mais nada.

1248
01:12:15,498 --> 01:12:17,699
Eu entendo que você é muito
homem diferente dele,

1249
01:12:17,701 --> 01:12:19,634
e eu estava me perguntando se você

1250
01:12:19,636 --> 01:12:21,402
talvez pudesse elaborar sobre isso.

1251
01:12:32,748 --> 01:12:38,019
- Com seu grupo,
é uma obrigação destruir qualquer um

1252
01:12:38,021 --> 01:12:41,022
e todo mundo que está
praticando pesca ilegal.

1253
01:12:41,024 --> 01:12:44,792
- É justo dizer
que qualquer navio

1254
01:12:44,794 --> 01:12:46,594
que está viajando pelas suas águas,

1255
01:12:46,596 --> 01:12:50,698
seja pesca, carga,

1256
01:12:50,700 --> 01:12:57,071
iate, esse navio é um jogo justo
para sua organização tomar?

1257
01:13:09,052 --> 01:13:11,052
- Não importa
quem eles são.

1258
01:13:13,123 --> 01:13:14,922
- Eles estão fazendo
algo errado.

1259
01:13:14,924 --> 01:13:19,627
Eles deveriam ser punidos.

1260
01:13:19,629 --> 01:13:23,498
E vamos continuar
até que nossos mares sejam limpos

1261
01:13:23,500 --> 01:13:25,600
de embarcações de pesca ilegal.

1262
01:13:25,602 --> 01:13:27,635
- Estou improvisando.
Você pode voltar?

1263
01:13:27,637 --> 01:13:29,404
- Não sei os nomes
de qualquer um dos--

1264
01:13:29,406 --> 01:13:32,140
Jay, Jay.

1265
01:13:35,744 --> 01:13:38,780
- Ei, ei. Como tá indo?
- Reúna suas coisas.

1266
01:13:38,782 --> 01:13:39,881
Nós estamos indo para Eyl.

1267
01:13:39,883 --> 01:13:42,650
- Eyl?
- Sim.

1268
01:13:42,652 --> 01:13:45,086
- Hum, eu tenho que pegar esse Garaad
entrevista, amigo.

1269
01:13:45,088 --> 01:13:46,888
- O navio não
espere por você.

1270
01:13:46,890 --> 01:13:48,523
- Um navio?
- Sim.

1271
01:13:48,525 --> 01:13:49,857
Há um cargueiro alemão
chamada Vitória

1272
01:13:49,859 --> 01:13:51,559
sendo mantido no porto.

1273
01:13:51,561 --> 01:13:53,494
O pirata responsável
é amigo do Coronel Omar.

1274
01:13:53,496 --> 01:13:54,495
- Espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

1275
01:13:54,497 --> 01:13:56,497
- Coronel Omar.

1276
01:13:56,499 --> 01:13:58,833
- Você pode me levar em um navio?
- Você quer estar no navio?

1277
01:13:58,835 --> 01:14:00,535
- Sim.
- Porque eu tive que lutar

1278
01:14:00,537 --> 01:14:01,869
Farole e Coronel

1279
01:14:01,871 --> 01:14:03,838
nesta ideia para você.

1280
01:14:03,840 --> 01:14:05,606
- Cara, pensei que você fosse
contra mim entrar em um navio.

1281
01:14:05,608 --> 01:14:08,810
- Eu sou.
Farole me diga para coletar $ 500

1282
01:14:08,812 --> 01:14:10,645
de você para custos
antes de você sair.

1283
01:14:10,647 --> 01:14:12,046
Você tem isso?
- Eu não tenho isso, cara.

1284
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
Estou falido.
- Vamos, Jay.

1285
01:14:13,783 --> 01:14:15,183
- Não, estou falido, cara.

1286
01:14:15,185 --> 01:14:16,818
Eu te disse isso.
Sinto muito, cara.

1287
01:14:16,820 --> 01:14:18,519
Eu não... quero dizer,
Eu não sabia.

1288
01:14:18,521 --> 01:14:21,856
eu não queria te colocar
naquele lugar, mas--

1289
01:14:21,858 --> 01:14:24,158
- Sim, você gastou
sobre drogas piratas.

1290
01:14:24,160 --> 01:14:25,960
- Sim, os piratas não,

1291
01:14:25,962 --> 01:14:28,095
você sabe, dê uma entrevista
sem a droga.

1292
01:14:28,097 --> 01:14:30,598
Quer dizer, eu não sei
o que você quer que eu diga.

1293
01:14:30,600 --> 01:14:31,899
Sinto muito, cara. Eu não--

1294
01:14:31,901 --> 01:14:33,234
- Você não pode quebrar
Palavras Farole, cara.

1295
01:14:33,236 --> 01:14:35,036
Ele é um homem muito exato.

1296
01:14:35,038 --> 01:14:37,171
- Vai ficar tudo bem, cara.
Não vai... eu vou...

1297
01:14:37,173 --> 01:14:40,007
Ninguém vai ter problemas.
Eu vou descobrir, ok?

1298
01:14:40,009 --> 01:14:42,743
Quero dizer, graças a Deus você pode me pegar
nesta porra de navio.

1299
01:14:42,745 --> 01:14:45,079
São US$ 1.000 ali mesmo.
- Vai ser difícil, cara.

1300
01:14:45,081 --> 01:14:46,614
- Eu vou te dar o - eu vou
te dou os outros 500, cara.

1301
01:14:46,616 --> 01:14:49,917
- Sim, me encontre lá embaixo.
Vamos.

1302
01:14:57,626 --> 01:15:00,995
- Garaad, conheça Avril.

1303
01:15:36,698 --> 01:15:40,535
-Jay Bahadur!

1304
01:16:16,104 --> 01:16:18,839
É aqui que meu clã,
Reer Jarfale,

1305
01:16:18,841 --> 01:16:25,046
morreu lutando pela liberdade
contra os ingleses

1306
01:16:25,048 --> 01:16:27,949
e sua colonização.

1307
01:16:27,951 --> 01:16:30,618
Não temos monumentos aqui.

1308
01:16:30,620 --> 01:16:32,587
Aqueles ossos abaixo daquelas rochas

1309
01:16:32,589 --> 01:16:35,756
permanecerá anônimo
para estranhos,

1310
01:16:35,758 --> 01:16:38,326
mas nunca para nós.

1311
01:16:38,328 --> 01:16:42,029
É por eles que estamos aqui hoje.

1312
01:17:48,430 --> 01:17:50,364
- Quando chegarmos à cidade,
é muito importante

1313
01:17:50,366 --> 01:17:52,266
que você diz que você é
com o clã Reer Jarfale.

1314
01:17:52,268 --> 01:17:55,670
- Você quer que eu seja
faz parte do seu clã?

1315
01:17:55,672 --> 01:17:57,138
- Sim, você é filho de Levish.

1316
01:17:57,140 --> 01:18:00,007
Ele é um homem local de pele clara.

1317
01:18:00,009 --> 01:18:03,778
- OK. Isso faz sentido.
Ah, Reer Jarfale?

1318
01:18:03,780 --> 01:18:05,780
Reer Jarfale.

1319
01:18:05,782 --> 01:18:07,314
-Reer Jarfale.

1320
01:18:07,316 --> 01:18:09,383
- Sim, é muito importante
você diz isso,

1321
01:18:09,385 --> 01:18:13,821
ou você não vai durar muito
nesta cidade, mesmo conosco aqui.

1322
01:18:13,823 --> 01:18:16,223
- Merda. OK.

1323
01:18:16,225 --> 01:18:18,259
- Você tem que dizer certo.
- O que é isso mesmo?

1324
01:18:18,261 --> 01:18:22,163
- Reer Jarfale, filho de Levish.
- Reer Jarfale, filho de Levish.

1325
01:18:22,165 --> 01:18:24,999
- São duas palavras diferentes.
- Vá devagar por mim, ok?

1326
01:18:25,001 --> 01:18:26,167
Reer?

1327
01:18:26,169 --> 01:18:27,868
-Jarfale.
-Jarfale.

1328
01:18:27,870 --> 01:18:30,137
-Jarfale.
-Jarfale.

1329
01:18:30,139 --> 01:18:31,372
- Não, você não está
dizendo certo.

1330
01:18:31,374 --> 01:18:34,108
-Reer Jarfale.

1331
01:18:34,110 --> 01:18:35,843
Essa é a Vitória?

1332
01:18:35,845 --> 01:18:38,879
- Isso é.

1333
01:19:04,272 --> 01:19:07,141
- Ele quer conhecer seu clã.

1334
01:19:07,143 --> 01:19:12,179
-Reer Jarfale.

1335
01:19:12,181 --> 01:19:16,484
-Reer Jarfale?

1336
01:19:16,486 --> 01:19:19,120
Filho de Levis.

1337
01:19:23,291 --> 01:19:26,427
- Ele acha você engraçado.
- Esse era o objetivo?

1338
01:19:26,429 --> 01:19:28,496
- Humor abre portas
nesta cidade.

1339
01:19:28,498 --> 01:19:30,164
- Sim?

1340
01:19:30,166 --> 01:19:32,466
Você ficou branquinho bem,
peguei ele muito bem.

1341
01:19:32,468 --> 01:19:35,469
- Isso foi bom?
- Sim.

1342
01:19:40,909 --> 01:19:45,179
- Sr. Bahadur, Sr.
nós não somos os criminosos.

1343
01:19:45,181 --> 01:19:46,781
- Hummm, não.

1344
01:19:46,783 --> 01:19:48,115
- Certo, ninguém aqui
gosta de piratas.

1345
01:19:48,117 --> 01:19:50,551
Correto.

1346
01:19:54,991 --> 01:19:57,858
- Esse navio é
o último aqui.

1347
01:19:57,860 --> 01:20:01,962
Todos em Eyl
ficarei feliz em vê-los partir.

1348
01:20:01,964 --> 01:20:03,798
- Você acha que eles vão
vai embora em breve?

1349
01:20:03,800 --> 01:20:06,834
- Foi o que ouvimos,
então eles partirão em breve.

1350
01:20:06,836 --> 01:20:08,903
- OK.
- Livro do Sr. Bahadur

1351
01:20:08,905 --> 01:20:11,105
vai derramar
novas luzes sobre a Somália.

1352
01:20:11,107 --> 01:20:13,440
- Hum.
- E então o presidente é muito,

1353
01:20:13,442 --> 01:20:15,442
muito animado, muito animado.

1354
01:20:15,444 --> 01:20:17,011
- Oh? Oh.

1355
01:20:17,013 --> 01:20:20,915
- Você já leu alguma coisa,
Coronel Omar?

1356
01:20:20,917 --> 01:20:25,152
- Não, na verdade, mas confio
vai ser bom, muito bom.

1357
01:20:25,154 --> 01:20:27,922
Não é, Sr. Bahadur?

1358
01:20:27,924 --> 01:20:31,926
- Sim. É emocionante,
uma história muito emocionante

1359
01:20:31,928 --> 01:20:35,062
e - e muito informativo,
muitos níveis diferentes.

1360
01:20:35,064 --> 01:20:37,331
É - é - muito emocionante.

1361
01:20:37,333 --> 01:20:38,899
- Sr. Bahadur,

1362
01:20:38,901 --> 01:20:42,570
Eu sou um porta-voz
para as mulheres de Eyl.

1363
01:20:42,572 --> 01:20:44,438
Nossos filhos precisam de educação.

1364
01:20:44,440 --> 01:20:47,341
Nossas escolas foram perdidas,

1365
01:20:47,343 --> 01:20:51,612
nunca reconstruído
depois do tsunami.

1366
01:20:51,614 --> 01:20:55,549
Seu livro falará sobre isso?

1367
01:20:55,551 --> 01:20:57,351
- Sim.
- Bom.

1368
01:20:57,353 --> 01:21:00,287
Obrigado. Bom.

1369
01:21:04,026 --> 01:21:08,195
- Qual é o nome do seu livro?

1370
01:21:08,197 --> 01:21:10,297
- Ainda estou trabalhando nisso,

1371
01:21:10,299 --> 01:21:12,266
ainda estou tentando descobrir isso.
- Oh.

1372
01:21:12,268 --> 01:21:16,503
- Jay é
perfeccionista com suas palavras.

1373
01:21:16,505 --> 01:21:18,405
- Oh. Vamos ver.

1374
01:21:18,407 --> 01:21:21,175
- Eu sou Reer Jarfale,
filho de Levis.

1375
01:21:21,177 --> 01:21:23,077
-Reer Jarfale!

1376
01:21:23,079 --> 01:21:26,914
-Reer Jarfale!

1377
01:21:32,554 --> 01:21:35,556
- Você pode querer
economize sua bateria.

1378
01:21:35,558 --> 01:21:40,928
- Sim, isso provavelmente é
uma boa ideia.

1379
01:21:40,930 --> 01:21:42,529
Você acha que eu vou continuar?

1380
01:21:42,531 --> 01:21:47,601
- O homem encarregado do
operação é denominada Computador.

1381
01:21:47,603 --> 01:21:50,204
Dizem que ele é vidente.

1382
01:21:50,206 --> 01:21:55,109
- Psíquico? Isso é bom ou ruim?

1383
01:21:57,445 --> 01:22:04,351
- O contato do coronel em
o navio pensa que isso vai acontecer.

1384
01:22:04,353 --> 01:22:07,988
- Tudo bem.

1385
01:22:07,990 --> 01:22:11,558
Estou com medo, Abdi.

1386
01:22:11,560 --> 01:22:15,663
Merda, cara, quero dizer,
não há outro jeito.

1387
01:22:15,665 --> 01:22:18,265
Espero que você entenda isso.

1388
01:22:18,267 --> 01:22:22,169
- Este é o caminho
você escolhe como homem.

1389
01:22:22,171 --> 01:22:28,042
Não cabe a mim entender.

1390
01:22:28,044 --> 01:22:30,210
Eu vou dormir agora.

1391
01:22:30,212 --> 01:22:33,013
- Tudo bem. Boa noite, amigo.

1392
01:22:37,218 --> 01:22:39,687
Porra A.

1393
01:22:59,307 --> 01:23:01,241
- Você fica aqui, cara.
Eu vou falar.

1394
01:23:01,243 --> 01:23:06,113
- OK.
- Não se preocupe, irmão.

1395
01:23:06,115 --> 01:23:07,982
- OK.
- Faremos isso funcionar.

1396
01:23:07,984 --> 01:23:11,719
- Bom. Bom, obrigado.

1397
01:23:37,779 --> 01:23:40,347
- OK.

1398
01:23:48,256 --> 01:23:50,391
Ele está dizendo não?

1399
01:23:50,393 --> 01:23:53,027
Porra!

1400
01:23:55,797 --> 01:23:57,698
Sou jornalista,
não atire, porra!

1401
01:23:57,700 --> 01:24:00,100
Sou jornalista, tudo bem!
Não atire em mim!

1402
01:24:00,102 --> 01:24:01,635
OK?

1403
01:24:01,637 --> 01:24:03,337
O dinheiro virá mais rápido

1404
01:24:03,339 --> 01:24:05,773
se você me deixar vídeo
os reféns, certo?

1405
01:24:05,775 --> 01:24:07,708
Por favor, não atire em mim.
Por favor, não atire.

1406
01:24:07,710 --> 01:24:10,577
Por favor, não...

1407
01:24:10,579 --> 01:24:12,179
Se você me deixar fazer um vídeo,

1408
01:24:12,181 --> 01:24:13,447
o mundo verá
você está falando sério.

1409
01:24:13,449 --> 01:24:15,482
O mundo verá você
são sérios,

1410
01:24:15,484 --> 01:24:17,751
e os expedidores
vai resolver. OK?

1411
01:24:19,288 --> 01:24:20,287
- Diga ao seu líder
Computador isso.

1412
01:24:20,289 --> 01:24:21,755
Diga isso a ele! Por favor!

1413
01:24:21,757 --> 01:24:23,457
Por favor, ok?
É verdade. É verdade.

1414
01:24:23,459 --> 01:24:24,792
O dinheiro virá
muito mais rápido

1415
01:24:24,794 --> 01:24:26,527
se você me deixar gravar um vídeo, ok?

1416
01:24:26,529 --> 01:24:30,097
Tudo bem? É verdade, eu
promessa. Eu prometo, ok?

1417
01:24:37,072 --> 01:24:39,339
- Vou falar com o Computador.
O que você diz pode fazer sentido.

1418
01:24:39,341 --> 01:24:40,774
- Bom.
- Volte amanhã para obter resposta.

1419
01:24:40,776 --> 01:24:42,376
- OK. Ok, ótimo.
- Ir. Mover.

1420
01:24:42,378 --> 01:24:43,610
- Obrigado.

1421
01:24:50,586 --> 01:24:52,619
Abdi, você viu essa merda?

1422
01:24:52,621 --> 01:24:53,787
- Ah, isso foi perigoso,
irmão.

1423
01:24:53,789 --> 01:24:57,324
Você não precisava sair.

1424
01:24:57,326 --> 01:24:59,259
Isso era perigoso.

1425
01:24:59,261 --> 01:25:03,097
- Porra, cara. Ah, porra.

1426
01:25:03,099 --> 01:25:06,200
Uau! Isso é o que
Estou falando, Omar!

1427
01:25:06,202 --> 01:25:07,434
- O que é que foi isso?

1428
01:25:07,436 --> 01:25:08,802
- O que você quer dizer
o que foi isso?

1429
01:25:08,804 --> 01:25:10,504
- Eu disse para você não
desce aí!

1430
01:25:10,506 --> 01:25:12,439
- O que é que foi isso?
Você não ia me pegar.

1431
01:25:12,441 --> 01:25:13,607
- Não faça isso, cara.
- Você não ia me pegar.

1432
01:25:13,609 --> 01:25:15,175
Você não ia conseguir merda nenhuma.

1433
01:25:15,177 --> 01:25:16,743
- Quando você vai
ouvir, cara?

1434
01:25:16,745 --> 01:25:18,812
- Acabei de chegar lá,
e eu fiz isso acontecer

1435
01:25:18,814 --> 01:25:20,581
porque é isso que
Estou fazendo esses dias, amor!

1436
01:25:20,583 --> 01:25:21,849
Estou fazendo a merda acontecer!
- Você nunca escuta, cara!

1437
01:25:21,851 --> 01:25:23,717
Ei, ei, acorde, Sr. Bahadur.

1438
01:25:23,719 --> 01:25:24,785
Acorde, acorde, acorde.
- O que?

1439
01:25:24,787 --> 01:25:26,220
- Acorde agora mesmo, cara.

1440
01:25:26,222 --> 01:25:27,488
- Estamos dentro?
- Agora mesmo.

1441
01:25:27,490 --> 01:25:30,290
- Vamos. Tudo bem.

1442
01:25:37,799 --> 01:25:39,733
Acabou.

1443
01:25:39,735 --> 01:25:44,138
- Da próxima vez que você seguir
minhas ordens, cara.

1444
01:25:44,140 --> 01:25:47,441
Eles pensaram que você era da CIA.

1445
01:25:47,443 --> 01:25:49,610
- Você está falando sério? CIA?
- Sim.

1446
01:25:49,612 --> 01:25:51,211
- Meu?
- Claro.

1447
01:25:51,213 --> 01:25:54,481
- Porra! Porra.

1448
01:26:15,371 --> 01:26:18,906
Abdi, agora não!

1449
01:26:18,908 --> 01:26:24,778
- Ele disse que é seu pai.
Ele ligou para o meu telefone.

1450
01:26:24,780 --> 01:26:26,180
- Meu pai?

1451
01:26:26,182 --> 01:26:27,614
- Sim.
- Realmente?

1452
01:26:27,616 --> 01:26:29,816
Ele ligou para o meu telefone.

1453
01:26:33,788 --> 01:26:35,956
- Olá? Pai?

1454
01:26:35,958 --> 01:26:37,824
- Jesus, Jay, graças a Deus
você está bem.

1455
01:26:37,826 --> 01:26:39,760
Nós estivemos assistindo isso tudo
Capitão Phillips

1456
01:26:39,762 --> 01:26:41,728
coisa de refém na CNN.

1457
01:26:41,730 --> 01:26:43,497
Você tem que conseguir
dê o fora daí.

1458
01:26:43,499 --> 01:26:45,465
- Pai, estou bem.
O que você está falando?

1459
01:26:45,467 --> 01:26:47,267
- Esses piratas são loucos.

1460
01:26:47,269 --> 01:26:48,835
Eles estão ameaçando
para matar americanos.

1461
01:26:48,837 --> 01:26:50,504
- Pai, sou canadense.

1462
01:26:50,506 --> 01:26:51,772
pensei pelo menos
você saberia disso.

1463
01:26:51,774 --> 01:26:53,507
- Não é hora para brincadeiras, Jay.

1464
01:26:53,509 --> 01:26:55,542
Queremos você ligado
o próximo avião a sair.

1465
01:26:55,544 --> 01:26:58,245
- Pai, eu entendo o seu
preocupação,

1466
01:26:58,247 --> 01:26:59,846
mas vai ficar tudo bem.

1467
01:26:59,848 --> 01:27:01,715
Não é grande coisa.

1468
01:27:01,717 --> 01:27:03,450
- Jay, querido, você precisa
para voltar para casa.

1469
01:27:03,452 --> 01:27:04,751
- Olá, mãe.

1470
01:27:04,753 --> 01:27:06,753
Eu estava dizendo ao papai que estou bem.

1471
01:27:06,755 --> 01:27:09,423
- Mas estamos assistindo CNN
agora, e não está bem.

1472
01:27:09,425 --> 01:27:13,594
- Mãe, a mídia provavelmente está
contando alguma história de merda.

1473
01:27:13,596 --> 01:27:15,529
Eu não ouvi nada
sobre isso aqui.

1474
01:27:15,531 --> 01:27:17,531
- Deve ser o ópio.

1475
01:27:17,533 --> 01:27:19,399
Ele provavelmente se tornou
uma daquelas crianças soldados.

1476
01:27:19,401 --> 01:27:21,235
- Você vai matar
sua mãe, Jay,

1477
01:27:21,237 --> 01:27:24,371
a menos que você diga
você vai voltar para casa.

1478
01:27:24,373 --> 01:27:27,975
- Ok, mas preciso de dinheiro transferido.

1479
01:27:27,977 --> 01:27:29,409
- Dinheiro?
- Ver?

1480
01:27:29,411 --> 01:27:31,245
É o ópio, eu já disse.

1481
01:27:31,247 --> 01:27:32,746
- Sim, eu não queria perguntar
vocês, mas, vocês sabem,

1482
01:27:32,748 --> 01:27:38,418
Eu realmente... eu realmente não
tenha uma escolha.

1483
01:27:38,420 --> 01:27:40,687
A Somália é cara. Quem sabia?

1484
01:27:46,494 --> 01:27:48,629
- Os relatórios agora são três
Navios da Marinha dos EUA

1485
01:27:48,631 --> 01:27:51,531
estão navegando em direção
o Maersk Alabama.

1486
01:27:51,533 --> 01:27:54,868
Levado por piratas--

1487
01:27:54,870 --> 01:27:57,537
- O destruidor,
o USSBainbridge,

1488
01:27:57,539 --> 01:27:59,539
está em cena.

1489
01:27:59,541 --> 01:28:01,475
- Aparentemente Capitão Phillips,
o capitão do navio,

1490
01:28:01,477 --> 01:28:03,877
foi feito refém
pelos piratas em fuga

1491
01:28:03,879 --> 01:28:05,545
em um bote salva-vidas coberto.

1492
01:28:05,547 --> 01:28:11,618
- Os piratas foram--

1493
01:28:11,620 --> 01:28:13,553
O impasse dos reféns

1494
01:28:13,555 --> 01:28:15,922
terminou hoje com a morte
dos três piratas

1495
01:28:15,924 --> 01:28:18,392
e o eventual lançamento
de seu refém,

1496
01:28:18,394 --> 01:28:19,860
Capitão Richard Phillips.

1497
01:28:19,862 --> 01:28:21,595
- Piratas somalis--
- piratas somalis

1498
01:28:21,597 --> 01:28:23,630
em todo o país
reagiu com raiva,

1499
01:28:23,632 --> 01:28:25,866
dizendo que eles vão capturar
e matar qualquer estrangeiro

1500
01:28:25,868 --> 01:28:29,736
eles encontram para se vingar
a morte de seus companheiros.

1501
01:28:29,738 --> 01:28:33,774
- Neste momento ninguém está
recebendo crédito pela operação.

1502
01:28:33,776 --> 01:28:37,911
Receberemos respostas em breve porque
meu pai está exigindo isso.

1503
01:28:37,913 --> 01:28:42,082
- Sr. Farole, três piratas
foi morto pelos americanos.

1504
01:28:42,084 --> 01:28:43,750
Vai haver vingança,

1505
01:28:43,752 --> 01:28:45,085
e é muito perigoso
para o Sr.

1506
01:28:45,087 --> 01:28:46,820
permanecer aqui em Garowe.

1507
01:28:46,822 --> 01:28:48,955
- Não, não é.
Vou manter a discrição.

1508
01:28:48,957 --> 01:28:50,524
- Assim como você fez em Eyl?

1509
01:28:50,526 --> 01:28:51,825
- Eyl foi um erro, ok?

1510
01:28:51,827 --> 01:28:53,493
- Você continua dizendo
foi um erro.

1511
01:28:53,495 --> 01:28:55,362
- Eu errei.
Sinto muito por isso.

1512
01:28:55,364 --> 01:28:56,897
- Foi um erro.
- Eu estava um pouco nervoso.

1513
01:28:56,899 --> 01:28:58,865
- Não fique contando isso.
Você vai ficar aqui--

1514
01:28:58,867 --> 01:29:00,033
- Ok, eu aprendi com isso,
e estou bem agora.

1515
01:29:00,035 --> 01:29:01,702
Eu não vou fazer isso de novo.

1516
01:29:01,704 --> 01:29:03,070
- Sr. Bahadur, eu concordo
com o Coronel, ok?

1517
01:29:03,072 --> 01:29:05,639
Eu acho que temos que
tirar você daqui.

1518
01:29:05,641 --> 01:29:09,076
Não precisamos de nenhum mal vindo
para você. Você entende isso?

1519
01:29:09,078 --> 01:29:10,777
- Eu entendo.
- Você entende isso?

1520
01:29:10,779 --> 01:29:13,680
- Sr. Farole,
Eu entendo isso, ok?

1521
01:29:13,682 --> 01:29:15,482
Eu entendo sua preocupação
para minha segurança.

1522
01:29:15,484 --> 01:29:16,983
- Não parece
como você entende.

1523
01:29:16,985 --> 01:29:18,418
- Eu entendo a preocupação
para minha segurança,

1524
01:29:18,420 --> 01:29:19,886
mas você precisa de alguém aqui.

1525
01:29:19,888 --> 01:29:22,022
Eu preciso descobrir
quem está por trás disso, ok?

1526
01:29:22,024 --> 01:29:23,757
Preciso entrevistá-los.

1527
01:29:23,759 --> 01:29:25,425
- Não, não, Sr.--
- Para que eu possa entrevistá-los.

1528
01:29:25,427 --> 01:29:27,094
Foi por isso que você me trouxe aqui!
- Não, não.

1529
01:29:27,096 --> 01:29:28,662
- É por isso que você esteve
me protegendo o tempo todo!

1530
01:29:28,664 --> 01:29:31,965
- Pessoas estão morrendo, ok?
- Loucura.

1531
01:29:31,967 --> 01:29:34,134
Khat está comendo seu cérebro.
- Cá?

1532
01:29:34,136 --> 01:29:35,969
- Khat não está comendo
meu maldito cérebro.

1533
01:29:35,971 --> 01:29:37,771
- Isso é. Eu posso ouvir isso.
- Não há mais ninguém aqui

1534
01:29:37,773 --> 01:29:39,740
da mídia ocidental.
- Sr. Bahadur, acalme-se!

1535
01:29:39,742 --> 01:29:41,708
- Seu pai precisa
alguém do seu lado!

1536
01:29:41,710 --> 01:29:43,610
- Sr. Bahadur, isso--isso--
- Ele precisa de alguém ao seu lado!

1537
01:29:43,612 --> 01:29:44,945
Toda a porra da Somália
precisa de alguém ao seu lado!

1538
01:29:44,947 --> 01:29:47,147
- Sr. Bahadur,
isso não é negociável.

1539
01:29:47,149 --> 01:29:52,986
Eu não posso arriscar seu sangue
em minhas mãos, ok?

1540
01:29:52,988 --> 01:29:58,725
- OK.
-Abdi, entre!

1541
01:29:58,727 --> 01:30:00,060
Você pode por favor fazer arranjos

1542
01:30:00,062 --> 01:30:02,896
para o Sr.
voar para casa amanhã?

1543
01:30:02,898 --> 01:30:04,898
Sim, Sr. Farole.

1544
01:30:04,900 --> 01:30:07,567
- E certifique-se
sua conta está liquidada.

1545
01:30:07,569 --> 01:30:10,404
Contas acertadas, ok.

1546
01:30:14,942 --> 01:30:17,677
- Por favor me diga meus pais
me enviou esse dinheiro.

1547
01:30:17,679 --> 01:30:20,080
- Sim.
Já está no banco.

1548
01:30:20,082 --> 01:30:21,882
- Realmente?
- Sim.

1549
01:30:21,884 --> 01:30:24,451
- Essa é a melhor notícia,
o melhor!

1550
01:30:24,453 --> 01:30:26,853
Mm, mamãe e papai, eu amo vocês.

1551
01:30:26,855 --> 01:30:28,755
Você acha que poderíamos configurar
um encontro final com Boyah?

1552
01:30:28,757 --> 01:30:30,924
- Já fiz, mano.
- Você fez?

1553
01:30:30,926 --> 01:30:32,492
- Sim, na verdade estamos
atrasado.

1554
01:30:32,494 --> 01:30:36,797
-Abdi! Abdi!

1555
01:30:36,799 --> 01:30:38,165
Onde está nosso equipamento?

1556
01:30:38,167 --> 01:30:42,135
- Pela primeira vez, você é local.

1557
01:30:42,137 --> 01:30:43,737
Aqui.

1558
01:30:43,739 --> 01:30:46,139
- Isso é... uh,
isso é necessário?

1559
01:30:46,141 --> 01:30:51,778
- Você me vê vestindo
meu chapéu de Obama?

1560
01:31:14,135 --> 01:31:16,036
- O que eles estão dizendo?
- Eles acham que estamos

1561
01:31:16,038 --> 01:31:17,771
do governo.
- Temos uma reunião com Boyah,

1562
01:31:17,773 --> 01:31:19,573
uma reunião, uma reunião.

1563
01:31:19,575 --> 01:31:21,842
- Diga-lhes isso - diga-lhes
que eu tenho um presente

1564
01:31:21,844 --> 01:31:23,477
na minha bolsa para Boyah.

1565
01:31:23,479 --> 01:31:25,145
Se eles me deixarem abri-lo,
Eu posso mostrar a eles.

1566
01:31:25,147 --> 01:31:26,546
- Jay, sem brincadeira agora.
- Não estou brincando.

1567
01:31:26,548 --> 01:31:27,981
É um maldito presente para Boyah.

1568
01:31:27,983 --> 01:31:32,085
Mostre isso a eles.

1569
01:31:32,087 --> 01:31:33,920
- Está tudo bem. Está tudo bem.

1570
01:31:33,922 --> 01:31:36,189
Está tudo bem.

1571
01:31:36,191 --> 01:31:39,493
Gaios Azuis. Gaios Azuis.

1572
01:31:49,904 --> 01:31:52,105
Atum enlatado -

1573
01:31:53,976 --> 01:31:55,909
- Foi a única exportação
do país.

1574
01:31:55,911 --> 01:32:01,181
E hoje é muito triste.

1575
01:32:01,183 --> 01:32:06,720
Tudo o que serve é um alvo
o tamanho do coração de um homem.

1576
01:32:06,722 --> 01:32:12,559
- É isso que você almeja?

1577
01:32:12,561 --> 01:32:17,831
- Se necessário.
- Você é um atirador incrível.

1578
01:32:17,833 --> 01:32:23,203
Não. Não, não, não. Não.

1579
01:32:23,205 --> 01:32:26,773
Desculpe, eu - eu vou ser uma merda.
Eu sou terrível.

1580
01:32:26,775 --> 01:32:28,775
Eu nem estou--

1581
01:32:28,777 --> 01:32:31,978
Estou atirando, ok.

1582
01:32:31,980 --> 01:32:33,680
Ele diz para não mirar

1583
01:32:33,682 --> 01:32:35,081
como seu inimigo.

1584
01:32:35,083 --> 01:32:36,783
Você atira para
o coração do seu amante.

1585
01:32:36,785 --> 01:32:38,818
- Isso é super fodido.

1586
01:32:38,820 --> 01:32:41,221
Eu não sei o que isso significa,
mas tudo bem.

1587
01:32:41,223 --> 01:32:43,223
Tudo bem.

1588
01:32:56,804 --> 01:32:58,338
- Ei!

1589
01:32:58,340 --> 01:33:04,110
- Sim!

1590
01:33:04,112 --> 01:33:05,912
- Ei!
- Ei!

1591
01:33:08,617 --> 01:33:10,784
- Ele quer saber
quem é a garota de sorte.

1592
01:33:10,786 --> 01:33:12,786
- Essa é uma ex-namorada

1593
01:33:12,788 --> 01:33:16,590
com quem vai se casar
outra pessoa.

1594
01:33:22,697 --> 01:33:25,732
- Ele disse que é
um desperdício de balas.

1595
01:33:25,734 --> 01:33:29,169
- Você acha? Quero dizer,
Eu acertei essa merda. Acerte.

1596
01:33:37,979 --> 01:33:40,981
- Não há alegria
na sua vitória,

1597
01:33:40,983 --> 01:33:46,186
apenas vingança.

1598
01:33:51,259 --> 01:33:53,727
- Ele disse que sabe por que você veio.

1599
01:33:53,729 --> 01:33:56,296
Você quer saber sobre
o navio americano

1600
01:33:56,298 --> 01:33:57,964
que foram atacados,

1601
01:33:57,966 --> 01:34:00,233
mas ele quer te contar
ele não fez isso.

1602
01:34:00,235 --> 01:34:02,135
- Ele sabe quem fez isso?

1603
01:34:07,075 --> 01:34:10,176
Não.

1604
01:34:10,178 --> 01:34:12,178
- Mas a maneira mais fácil
para descobrir...

1605
01:34:14,683 --> 01:34:18,652
...É seguir o coração.
Maryan saberá.

1606
01:34:50,251 --> 01:34:52,919
Maryan está aqui?

1607
01:34:52,921 --> 01:34:56,423
- Ela não está aqui hoje?

1608
01:35:45,339 --> 01:35:48,041
Você a encontrou?
- Não.

1609
01:35:50,044 --> 01:35:53,346
- Boyah foi preso.

1610
01:35:53,348 --> 01:35:55,014
- O que?

1611
01:35:55,016 --> 01:35:56,182
- O presidente está se sentindo
a pressão

1612
01:35:56,184 --> 01:35:58,318
sobre o sequestro americano.

1613
01:35:58,320 --> 01:36:00,420
- Boyah não fez nada.

1614
01:36:00,422 --> 01:36:03,123
- Ele já fez o suficiente.

1615
01:36:03,125 --> 01:36:05,792
- Merda.

1616
01:36:11,065 --> 01:36:13,800
- Jay?

1617
01:36:13,802 --> 01:36:19,339
Não se preocupe. Suas palavras
alcançará o povo ocidental.

1618
01:36:19,341 --> 01:36:22,008
Eu sei.

1619
01:36:44,999 --> 01:36:49,903
- Agora eu vejo porque você olha
aqui pela manhã.

1620
01:36:49,905 --> 01:36:53,139
É uma visão diferente.

1621
01:36:53,141 --> 01:36:55,041
- Isso é real?

1622
01:36:55,043 --> 01:36:58,378
- O que?
- Você está no meu quarto?

1623
01:36:58,380 --> 01:37:01,281
- Sim.

1624
01:37:01,283 --> 01:37:03,383
- Uau.

1625
01:37:06,020 --> 01:37:12,292
- Eu precisava falar com você.

1626
01:37:12,294 --> 01:37:13,993
O que é tudo isso?

1627
01:37:13,995 --> 01:37:16,396
- Estes são os pontos da trama
para o meu livro.

1628
01:37:16,398 --> 01:37:21,901
Hum, eu gosto de escrever tudo
para baixo, mantenha tudo organizado.

1629
01:37:21,903 --> 01:37:23,937
- Você é um homem louco

1630
01:37:23,939 --> 01:37:26,005
vir aqui para escrever,
você sabe disso?

1631
01:37:26,007 --> 01:37:29,008
- Não fui eu quem escapou
na segurança passada para o meu quarto.

1632
01:37:29,010 --> 01:37:31,511
- Bem, vim avisar você.

1633
01:37:31,513 --> 01:37:35,215
Meu marido é responsável por
os ataques aos americanos.

1634
01:37:35,217 --> 01:37:37,617
- Garaad?
- E ele planeja

1635
01:37:37,619 --> 01:37:40,453
em retaliação
contra os americanos

1636
01:37:40,455 --> 01:37:42,922
por matar sua tripulação.

1637
01:37:42,924 --> 01:37:49,062
Se você ficar aqui,
você certamente morrerá.

1638
01:37:49,064 --> 01:37:54,200
- Hum, ele sabe que sou canadense?

1639
01:37:55,536 --> 01:37:58,104
- Eu não acho
isso vai importar muito.

1640
01:38:05,347 --> 01:38:09,549
- Este cartão leva meu nome.
O que isso diz?

1641
01:38:09,551 --> 01:38:14,120
- Você não lê inglês?
- Não muito bem.

1642
01:38:14,122 --> 01:38:18,925
- Esse cartão diz que, hum,

1643
01:38:18,927 --> 01:38:22,395
você é o traficante de drogas mais quente
no mundo.

1644
01:38:22,397 --> 01:38:25,231
- É isso que diz?

1645
01:38:25,233 --> 01:38:26,633
- Sim.

1646
01:38:26,635 --> 01:38:29,469
- Eu gosto disso.

1647
01:38:29,471 --> 01:38:32,605
Bem...

1648
01:38:38,545 --> 01:38:40,446
este é o meu número.

1649
01:38:40,448 --> 01:38:44,117
Não me mande mensagens. Eu gosto de vozes.

1650
01:38:44,119 --> 01:38:47,987
- Eu também.
- E por favor, se puder,

1651
01:38:47,989 --> 01:38:50,423
me envie filmes ou revistas

1652
01:38:50,425 --> 01:38:52,392
isso mostra ao meu povo

1653
01:38:52,394 --> 01:38:55,261
por quem eles realmente são.

1654
01:38:55,263 --> 01:38:58,398
Estou cansado de assistir tolos
fingindo que são somalis

1655
01:38:58,400 --> 01:39:01,034
em "Falcão Negro em Perigo".

1656
01:39:01,036 --> 01:39:03,636
- Negócio.
- OK.

1657
01:39:30,531 --> 01:39:32,732
- Na manhã seguinte Garaad
reivindicou o crédito pelo ataque

1658
01:39:32,734 --> 01:39:34,100
no Maersk Alabama

1659
01:39:34,102 --> 01:39:36,035
e disse:

1660
01:39:36,037 --> 01:39:38,137
"Eu prometo atacar qualquer navio
hasteando uma bandeira americana

1661
01:39:38,139 --> 01:39:42,008
pela retaliação do
assassinato brutal de nossos amigos."

1662
01:39:42,010 --> 01:39:44,610
Em poucas horas ele entregou
em suas palavras

1663
01:39:44,612 --> 01:39:46,612
atacando o
navio de ajuda humanitária,

1664
01:39:46,614 --> 01:39:51,584
o filho do MV Liberty,
com granadas propelidas por foguete.

1665
01:39:51,586 --> 01:39:54,087
Minha hora de partir havia chegado.

1666
01:39:54,089 --> 01:39:56,022
Ei!

1667
01:39:56,024 --> 01:40:01,027
Ei,

1668
01:40:01,029 --> 01:40:04,364
Sim!

1669
01:40:04,366 --> 01:40:06,432
- Eu consegui o número dela.

1670
01:40:06,434 --> 01:40:09,702
Sim!

1671
01:40:09,704 --> 01:40:15,208
Coronel, obrigado
para sua proteção.

1672
01:40:15,210 --> 01:40:18,177
- Eu farei qualquer coisa
para Reer Jarfale, filho de Levish.

1673
01:40:23,751 --> 01:40:26,419
Tudo bem.

1674
01:41:18,439 --> 01:41:20,073
- Não se preocupe, cara.

1675
01:41:20,075 --> 01:41:22,341
Eu vou procurar por você
na lista dos mais vendidos.

1676
01:41:22,343 --> 01:41:23,709
Tenho certeza disso.

1677
01:41:23,711 --> 01:41:25,778
- Hum.

1678
01:41:25,780 --> 01:41:28,681
O que, isso é uma ofensiva
gesto para os somalis?

1679
01:41:28,683 --> 01:41:31,084
- Não, não é ofensivo.

1680
01:41:31,086 --> 01:41:33,719
Mesmo isso não é ofensivo,
você vê?

1681
01:41:33,721 --> 01:41:36,222
- O que?

1682
01:41:36,224 --> 01:41:37,623
- eu estava brincando
com você naquele dia.

1683
01:41:37,625 --> 01:41:39,492
- Seis meses?
Você não me contou?

1684
01:41:39,494 --> 01:41:41,360
- A expressão em seu rosto.

1685
01:41:41,362 --> 01:41:45,398
- Farei isso para sempre.
- O que isso significa?

1686
01:41:45,400 --> 01:41:49,102
- Isso significa esperança.
- Ter esperança?

1687
01:41:49,104 --> 01:41:50,403
- Sim.

1688
01:41:50,405 --> 01:41:52,805
- Ok, vou espalhar
essa mensagem.

1689
01:41:52,807 --> 01:41:56,209
- Por favor, faça.
- Sim. Tome cuidado

1690
01:42:07,856 --> 01:42:11,858
- Dizem na Somália,
cada homem é seu próprio sultão.

1691
01:42:11,860 --> 01:42:17,163
Então, em minha mente, Abdi estava
um tipo glorioso entre os sultões.

1692
01:42:26,140 --> 01:42:29,542
Ao pousar de volta na cela
zona conhecida como Toronto, Canadá,

1693
01:42:29,544 --> 01:42:32,712
Eu tenho 234 fechado
mensagens de texto.

1694
01:42:32,714 --> 01:42:35,181
165 eram de serviços de notícias

1695
01:42:35,183 --> 01:42:37,683
oferta
para comprar minha entrevista com Garaad.

1696
01:42:37,685 --> 01:42:41,521
Oito eram de editoras
querendo comprar os direitos do meu livro,

1697
01:42:41,523 --> 01:42:45,525
e quatro deles
eram de Tracy.

1698
01:42:49,930 --> 01:42:51,564
Eu decidi se ela realmente
queria saber

1699
01:42:51,566 --> 01:42:54,300
o que estava acontecendo na minha vida,

1700
01:42:54,302 --> 01:42:57,303
ela poderia ler sobre isso.

1701
01:42:57,305 --> 01:42:59,539
- Com licença.
Posso ver seu passaporte?

1702
01:42:59,541 --> 01:43:02,208
- Passaporte?

1703
01:43:07,247 --> 01:43:10,316
- Siga-me, por favor.

1704
01:43:20,494 --> 01:43:22,828
- Olá, Sr. Bahadur.
- Olá.

1705
01:43:22,830 --> 01:43:25,298
- Meu nome é Agente Brice.
Estou com o CSIS.

1706
01:43:25,300 --> 01:43:29,936
- OK. Uh, é - estou dentro
algum tipo de problema?

1707
01:43:29,938 --> 01:43:31,904
- Muito pelo contrário.

1708
01:43:31,906 --> 01:43:34,640
Estamos muito ansiosos para aprender
se você pudesse nos dar alguma ideia

1709
01:43:34,642 --> 01:43:39,378
que você pode ter ganho
enquanto estava na Somália.

1710
01:43:39,380 --> 01:43:42,315
- Espere, você me quer
para lhe dar uma visão?

1711
01:43:42,317 --> 01:43:45,551
- Olha, uh, tanto os EUA
e a inteligência canadense

1712
01:43:45,553 --> 01:43:49,789
estão basicamente voando às cegas
na região,

1713
01:43:49,791 --> 01:43:53,226
então poderíamos usar alguma ajuda.

1714
01:43:53,228 --> 01:43:55,361
- Oh meu Deus.

1715
01:43:55,363 --> 01:43:58,698
Uau. OK.

1716
01:43:58,700 --> 01:44:02,235
Uh, isso... meus pais são, uh,
fazendo a coisa circulando.

1717
01:44:02,237 --> 01:44:04,637
- Certo, ok. Tudo bem,
bem, uh, vou te dizer uma coisa.

1718
01:44:04,639 --> 01:44:08,841
Por que você não me liga
quando você está instalado?

1719
01:44:12,846 --> 01:44:16,782
- Toronto ficou perfeitamente
intacto apesar da minha ausência.

1720
01:44:16,784 --> 01:44:18,784
Eu não poderia garantir
os padrões de guardanapo

1721
01:44:18,786 --> 01:44:21,721
dentro de cada casa por onde passamos,

1722
01:44:21,723 --> 01:44:23,823
mas eu tive que adivinhar
minha pesquisa meticulosa

1723
01:44:23,825 --> 01:44:25,925
fez pouco para alterar
a paisagem.

1724
01:44:30,597 --> 01:44:32,331
- Não queremos incomodar você.

1725
01:44:32,333 --> 01:44:33,866
Nós não sabíamos
como te dizer isso.

1726
01:44:33,868 --> 01:44:36,602
- Jared está vivendo
no porão.

1727
01:44:36,604 --> 01:44:38,437
- O que?

1728
01:44:38,439 --> 01:44:41,674
- Bem, você se foi
por seis meses, querido.

1729
01:44:41,676 --> 01:44:43,542
Então, você sabe, hum, ele está dormindo

1730
01:44:43,544 --> 01:44:45,444
porque ele tem exames
pela manhã,

1731
01:44:45,446 --> 01:44:47,446
então é melhor você entrar
pela porta da frente.

1732
01:44:47,448 --> 01:44:49,015
- Ainda posso usar o chuveiro,

1733
01:44:49,017 --> 01:44:51,050
ou são os canos
vai acordá-lo também?

1734
01:44:51,052 --> 01:44:56,322
- Acho que esta noite podemos
abra uma exceção.

1735
01:44:56,324 --> 01:44:58,991
Foda-se Harvard!

1736
01:44:58,993 --> 01:45:02,728
- Oh meu Deus!

1737
01:45:04,831 --> 01:45:08,934
- Foda-se Harvard!

1738
01:45:08,936 --> 01:45:10,569
- Eu nunca ouvi
você jura antes.

1739
01:45:10,571 --> 01:45:12,605
- Sim, bem, é verdade.
Foda-se eles.

1740
01:45:12,607 --> 01:45:14,707
Meu Jay venceu todas as probabilidades,

1741
01:45:14,709 --> 01:45:16,042
e você vai
ganhar o Pulitzer

1742
01:45:16,044 --> 01:45:18,911
de escrevê-lo em nosso porão.

1743
01:45:18,913 --> 01:45:22,648
- Para Jay e sua porra
porão Pulitzer!

1744
01:45:22,650 --> 01:45:24,617
- Sim!

1745
01:45:24,619 --> 01:45:27,620
- Quem é a ideia
foi "Foda-se Harvard?"

1746
01:45:27,622 --> 01:45:30,923
- Bahadur, é melhor você me dizer
você transou pelo menos

1747
01:45:30,925 --> 01:45:33,693
uma vez lá, ou vou embora.

1748
01:45:33,695 --> 01:45:36,529
Pensando bem,
não me diga.

1749
01:45:36,531 --> 01:45:37,897
A bebida é boa demais para ir embora.

1750
01:45:39,667 --> 01:45:43,703
- Vocês querem ver
algo muito legal?

1751
01:45:43,705 --> 01:45:45,805
- Uau.

1752
01:45:45,807 --> 01:45:50,343
Você deveria ver
o que ele faz com a garrafa.

1753
01:45:50,345 --> 01:45:54,714
- Eu gostaria do meu
então... ei, cara.

1754
01:45:54,716 --> 01:45:56,515
- Sobre o que você está resmungando?

1755
01:45:56,517 --> 01:45:58,851
- Bem, só estou pensando
em voz alta, sabe?

1756
01:45:58,853 --> 01:46:02,621
- OK. Eu gosto disso.
Eu gosto disso.

1757
01:46:02,623 --> 01:46:07,093
- Então, o que vem a seguir, Bahadur?
- Próximo?

1758
01:46:07,095 --> 01:46:10,930
- O que vai impedir você de
passando todas as suas noites

1759
01:46:10,932 --> 01:46:14,100
na sombra desses caras?

1760
01:46:14,102 --> 01:46:17,636
- Bem, eu tenho muito trabalho
fazer no livro.

1761
01:46:17,638 --> 01:46:19,905
- Depois do livro?
- Depois?

1762
01:46:19,907 --> 01:46:22,975
- Sim.

1763
01:46:22,977 --> 01:46:26,812
- Dê uma olhada nisso.

1764
01:46:26,814 --> 01:46:30,883
- Homens de 70 anos não entendem
entregou malditos cartões de visita

1765
01:46:30,885 --> 01:46:33,719
por uma razão, a menos que
é um padre de extrema unção.

1766
01:46:33,721 --> 01:46:35,087
O que diz?

1767
01:46:35,089 --> 01:46:39,492
- Agente T. Brice, CSIS.
- CSIS?

1768
01:46:39,494 --> 01:46:41,427
- Sim.
- Eles falaram com você?

1769
01:46:41,429 --> 01:46:46,799
- Sim, eles fizeram.
- O que eles disseram?

1770
01:46:46,801 --> 01:46:50,836
- Eles estavam ansiosos para ouvir
com o que aprendi lá.

1771
01:46:50,838 --> 01:46:52,738
- Ansioso, né?
- Hum-hmm.

1772
01:46:52,740 --> 01:46:54,907
- Ansioso?
- Hum-hmm.

1773
01:46:54,909 --> 01:47:00,880
- Poderia trazer uma oportunidade.
- Isso é o que eu acho.

1774
01:47:00,882 --> 01:47:03,082
- Oh.
- Hum?

1775
01:47:03,084 --> 01:47:06,419
- Cristo, você não fumou
esse filho da puta ainda?

1776
01:47:06,421 --> 01:47:08,053
- Ainda não.
Mas fiquei tentado.

1777
01:47:08,055 --> 01:47:11,056
- Você está sem esperança.
- Dê-me a porra da coisa.

1778
01:47:15,596 --> 01:47:17,663
- Isso é somali?
- Sim.

1779
01:47:17,665 --> 01:47:21,500
- O que isso significa?
- "Esta noite, nós bebemos."

1780
01:47:21,502 --> 01:47:23,002
- Ah, é bom ouvir isso.

1781
01:47:23,004 --> 01:47:25,871
Eu pensei que você ia dizer,
"Hoje à noite nós transamos."

1782
01:47:38,485 --> 01:47:39,985
- Por favor, sente-se.

1783
01:47:39,987 --> 01:47:42,655
- Obrigado.

1784
01:47:47,527 --> 01:47:52,198
- Informe seu nome e trabalho
posição para o comitê.

1785
01:47:52,200 --> 01:47:53,899
- Claro.

1786
01:47:53,901 --> 01:47:55,835
Meu nome é Jay Bahadur.

1787
01:47:55,837 --> 01:47:57,169
Eu sou um cidadão canadense

1788
01:47:57,171 --> 01:47:58,838
atualmente morando
em Nairóbi, Quênia.

1789
01:47:58,840 --> 01:48:00,105
estou correndo
"O Relatório da Somália,"

1790
01:48:00,107 --> 01:48:02,007
qual é o maior e de fato

1791
01:48:02,009 --> 01:48:05,144
a única língua inglesa
site de notícias dedicado à Somália.

1792
01:48:05,146 --> 01:48:06,979
- Sr. Bahadur, você é
considerado

1793
01:48:06,981 --> 01:48:08,547
um dos maiores especialistas

1794
01:48:08,549 --> 01:48:12,818
sobre a pirataria somali, não é?

1795
01:48:12,820 --> 01:48:15,855
- Tenho algum conhecimento, senhor.
- Algum conhecimento

1796
01:48:15,857 --> 01:48:17,756
seria um eufemismo.

1797
01:48:17,758 --> 01:48:19,825
Seu livro sobre pirataria atualmente
no "The New York Times'"

1798
01:48:19,827 --> 01:48:22,161
lista dos mais vendidos, não é?

1799
01:48:22,163 --> 01:48:24,830
- Sim, é verdade, senhor.
- Na sua opinião,

1800
01:48:24,832 --> 01:48:26,699
o que é mais
maneira eficaz para nós

1801
01:48:26,701 --> 01:48:29,568
combater
esta tendência atual de pirataria

1802
01:48:29,570 --> 01:48:33,272
e fazer rotas marítimas
seguro para nossos navios?

1803
01:48:33,274 --> 01:48:36,942
- Bem, isso é muito
pergunta geral, senhor.

1804
01:48:36,944 --> 01:48:43,182
- Bem, sua melhor resposta é
tudo o que pedimos, senhor.

1805
01:48:43,184 --> 01:48:45,784
- OK.

1806
01:48:45,786 --> 01:48:47,653
Eu sei que há muito
do conhecimento coletivo

1807
01:48:47,655 --> 01:48:49,788
nesta sala, então peço desculpas
se o que estou prestes a dizer

1808
01:48:49,790 --> 01:48:51,824
é notícia velha para alguns de vocês.

1809
01:48:51,826 --> 01:48:54,793
fiz um trabalho sobre o assunto
meu primeiro ano na universidade,

1810
01:48:54,795 --> 01:48:56,595
e isso simplesmente ficou comigo.

1811
01:48:56,597 --> 01:48:59,532
- Um jornal escolar?

1812
01:48:59,534 --> 01:49:01,267
- Sim.
- Vamos ouvir

1813
01:49:01,269 --> 01:49:04,136
sua nota também?

1814
01:49:04,138 --> 01:49:07,540
- Não, senhor, isso é confidencial.

1815
01:49:07,542 --> 01:49:11,977
Hum, em 2002, Somalilândia
realizou uma eleição

1816
01:49:11,979 --> 01:49:15,814
onde o clã minoritário ganhou o
gabinete presidencial por 80 votos,

1817
01:49:15,816 --> 01:49:19,818
e a transição de poder
estava completamente tranquilo,

1818
01:49:19,820 --> 01:49:22,721
sem violência, nem um tiro disparado.

1819
01:49:22,723 --> 01:49:24,690
Isso não acontece
em qualquer lugar da África.

1820
01:49:24,692 --> 01:49:27,026
Isso nem acontece aqui.

1821
01:49:27,028 --> 01:49:30,996
De qualquer forma, chamou minha atenção
e me fez começar

1822
01:49:30,998 --> 01:49:32,598
apaixonar-se pela Somália

1823
01:49:32,600 --> 01:49:34,066
e finalmente me fez

1824
01:49:34,068 --> 01:49:36,569
vá lá para descobrir
o que os tornou diferentes.

1825
01:49:36,571 --> 01:49:38,203
Depois de gastar
meus últimos cinco anos

1826
01:49:38,205 --> 01:49:41,140
imersos em seus
as lutas do país,

1827
01:49:41,142 --> 01:49:45,611
eles não precisam do seu
navios de guerra ao largo da sua costa.

1828
01:49:45,613 --> 01:49:48,781
O que eles precisam é ser
reconhecido por todos vocês

1829
01:49:48,783 --> 01:49:54,153
para o incrivelmente complexo, mas
cultura honrada que eles são.

1830
01:49:54,155 --> 01:49:56,855
Uma democracia incipiente não
fazem manchetes como os piratas fazem.

1831
01:49:56,857 --> 01:49:58,357
Vocês não estariam
sentado aqui conversando comigo

1832
01:49:58,359 --> 01:50:00,292
se eu escrevesse um livro
numa democracia incipiente.

1833
01:50:00,294 --> 01:50:02,027
Inferno, eu não poderia nem
pagar esse terno

1834
01:50:02,029 --> 01:50:05,831
se eu escrevesse um livro
numa democracia incipiente.

1835
01:50:05,833 --> 01:50:09,101
Tudo o que estou pedindo é que vocês
comece a olhar para a Somália

1836
01:50:09,103 --> 01:50:10,903
de uma maneira diferente,

1837
01:50:10,905 --> 01:50:13,872
não tanto quanto eles contra nós,

1838
01:50:13,874 --> 01:50:18,110
mas sim olhar para a Somália como nós

1839
01:50:18,112 --> 01:50:20,946
quando éramos jovens.

1840
01:50:56,316 --> 01:51:01,954
- ♪ Eu nunca vi um diamante
em carne e osso ♪

1841
01:51:01,956 --> 01:51:07,326
♪ Eu cortei meus dentes no casamento
toca no cinema ♪

1842
01:51:07,328 --> 01:51:12,898
♪ E não estou orgulhoso do meu
endereço ♪

1843
01:51:12,900 --> 01:51:15,367
♪ Na cidade devastada

1844
01:51:15,369 --> 01:51:18,103
♪ Sem inveja do código postal

1845
01:51:18,105 --> 01:51:20,039
♪ Mas toda música é como
dentes de ouro ♪

1846
01:51:20,041 --> 01:51:22,174
♪ Grey Goose, viajando
no banheiro ♪

1847
01:51:22,176 --> 01:51:24,843
♪ Manchas de sangue, vestidos de baile,
destruindo o quarto do hotel ♪

1848
01:51:24,845 --> 01:51:29,782
♪ Não nos importamos, estamos dirigindo
Cadillacs em nossos sonhos ♪

1849
01:51:29,784 --> 01:51:31,750
♪ Mas todo mundo é como Cristal,
Maybach ♪

1850
01:51:31,752 --> 01:51:33,786
♪ Diamantes no seu relógio

1851
01:51:33,788 --> 01:51:35,921
♪ Aviões a jato, ilhas, tigres
em uma coleira de ouro ♪

1852
01:51:35,923 --> 01:51:40,292
♪ Nós não nos importamos, não estamos
envolvido em seu caso de amor ♪

1853
01:51:40,294 --> 01:51:44,229
♪ E nunca seremos da realeza
- ♪ Realeza

1854
01:51:44,231 --> 01:51:46,398
♪ Isso não corre em nosso sangue

1855
01:51:46,400 --> 01:51:49,168
♪ Esse tipo de sorte
simplesmente não é para nós ♪

1856
01:51:49,170 --> 01:51:51,370
♪ Desejamos um diferente
tipo de zumbido ♪

1857
01:51:51,372 --> 01:51:55,207
♪ E deixe-me ser seu governante
- ♪ Régua

1858
01:51:55,209 --> 01:51:57,409
♪ Você pode me chamar de Rainha B

1859
01:51:57,411 --> 01:52:01,780
- ♪ E querido, eu vou governar, eu vou
governar, eu governarei, eu governarei ♪

1860
01:52:01,782 --> 01:52:05,851
- ♪ Deixe-me viver essa fantasia

1861
01:52:05,853 --> 01:52:08,053
♪ Sim

1862
01:52:08,488 --> 01:52:10,723
♪ Ei

1863
01:52:10,725 --> 01:52:13,425
♪ Ei, sim

1864
01:52:13,427 --> 01:52:19,198
♪ Meus amigos e eu temos
decifrou o código ♪

1865
01:52:19,200 --> 01:52:24,770
♪ Contamos nossos dólares
o trem para a festa ♪

1866
01:52:24,772 --> 01:52:30,209
♪ E todos que nos conhecem
sabe ♪

1867
01:52:30,211 --> 01:52:32,878
♪ Que estamos
tudo bem com isso ♪

1868
01:52:32,880 --> 01:52:35,380
♪ Nós não viemos do dinheiro

1869
01:52:35,382 --> 01:52:37,316
♪ Mas toda música é como
dentes de ouro ♪

1870
01:52:37,318 --> 01:52:39,451
♪ Grey Goose, viajando
no banheiro ♪

1871
01:52:39,453 --> 01:52:42,121
♪ Manchas de sangue, vestidos de baile,
destruindo o quarto do hotel ♪

1872
01:52:42,123 --> 01:52:47,059
♪ Não nos importamos, estamos dirigindo
Cadillacs em nossos sonhos ♪

1873
01:52:47,061 --> 01:52:49,027
♪ Mas todo mundo é como Cristal,
Maybach ♪

1874
01:52:49,029 --> 01:52:51,063
♪ Diamantes no seu relógio

1875
01:52:51,065 --> 01:52:53,198
♪ Aviões a jato, ilhas, tigres
em uma coleira de ouro ♪

1876
01:52:53,200 --> 01:52:57,770
♪ Nós não nos importamos, não estamos
envolvido em seu caso de amor ♪

1877
01:52:57,772 --> 01:53:01,507
♪ E nunca seremos da realeza
- ♪ Realeza

1878
01:53:01,509 --> 01:53:03,876
♪ Isso não corre em nosso sangue

1879
01:53:03,878 --> 01:53:06,445
♪ Esse tipo de sorte
simplesmente não é para nós ♪

1880
01:53:06,447 --> 01:53:08,847
♪ Desejamos um diferente
tipo de zumbido ♪

1881
01:53:08,849 --> 01:53:12,484
♪ Então deixe-me ser seu governante
- ♪ Régua

1882
01:53:12,486 --> 01:53:14,887
♪ Você pode me chamar de Rainha B

1883
01:53:14,889 --> 01:53:19,057
- ♪ E querido, eu vou governar, eu vou
governar, eu governarei, eu governarei ♪

1884
01:53:19,059 --> 01:53:21,326
- ♪ Deixe-me viver essa fantasia

1885
01:53:21,328 --> 01:53:25,130
♪ Ah, ah

1886
01:53:25,132 --> 01:53:27,332
♪ Ei, ah

1887
01:53:27,334 --> 01:53:30,102
♪ Ah, sim, ah

1888
01:53:30,104 --> 01:53:32,404
♪ Sim, ah

1889
01:53:32,406 --> 01:53:35,174
♪ Ah, ah, sim

1890
01:53:35,176 --> 01:53:39,278
♪ Ah, ah

1891
01:53:39,280 --> 01:53:41,547
- ♪ Ah
- ♪ Cadillacs em nossos sonhos

1892
01:53:41,549 --> 01:53:45,484
♪ E nunca seremos da realeza
- ♪ Realeza

1893
01:53:45,486 --> 01:53:47,853
♪ Isso não corre em nosso sangue

1894
01:53:47,855 --> 01:53:50,422
♪ Esse tipo de sorte
simplesmente não é para nós ♪

1895
01:53:50,424 --> 01:53:52,825
♪ Desejamos um diferente
tipo de zumbido ♪

1896
01:53:52,827 --> 01:53:56,461
♪ Então deixe-me ser seu governante
- ♪ Régua

1897
01:53:56,463 --> 01:53:58,864
♪ Eu posso ser sua Rainha B

1898
01:53:58,866 --> 01:54:03,035
- ♪ E querido, eu vou governar, eu vou
governar, eu governarei, eu governarei ♪

1899
01:54:03,037 --> 01:54:04,603
- ♪ Então deixe-me
viva essa fantasia ♪

1900
01:54:04,605 --> 01:54:09,274
- ♪ Ah


