1
00:00:08,591 --> 00:00:10,135
Vous ne vous ressemblez pas.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
Tu es occupé quand nous parlons.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,222
Et ne dors pas.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,808
Je vous demande quelle est la différence maintenant ?

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
Je ne sais pas.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,936
Quelque chose ne va pas.

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,816
Veux-tu me dire ton nom ?

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,404
Ils m'ont trouvé.

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,364
Tu es sûr que ce sont eux ?

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
Ce n'est pas une formation.

11
00:00:32,949 --> 00:00:37,370
Je veux être plus qu'une simple complication de votre histoire.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,080
C'est différent maintenant, Zoé.

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Je ne sais pas à qui faire confiance.

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
Le directeur adjoint Harper ?

15
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Je m'appelle Harper.

16
00:00:43,668 --> 00:00:47,047
En juillet 1987,
Un homme qui travaillait pour vous a disparu près de Torkham.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Savez-vous de qui je parle ?

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,134
Ce fut un secret gardé pendant 30 ans.

19
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
Et je voulais que ça reste un secret.

20
00:00:52,510 --> 00:00:57,182
Le scénario effrayant est que Faraz Hamzad...
Il veut te revoir,

21
00:00:57,265 --> 00:01:00,977
Il a convaincu quelqu'un du gouvernement américain
Pour y parvenir.

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,271
Votre fille est sur le point de s'impliquer dans cela.

23
00:01:03,938 --> 00:01:07,442
Faraz Hamzad était un chef de guerre
En Afghanistan pendant l'invasion soviétique.

24
00:01:07,525 --> 00:01:11,571
Il avait un gars dans son groupe qui faisait peur à tout le monde.

25
00:01:11,654 --> 00:01:14,324
Ils l'appelaient « Baba Gur Guri ».

26
00:01:14,908 --> 00:01:18,286
Baba Gur Guri serait Dan Chase.

27
00:01:18,369 --> 00:01:20,705
Les Russes m'ont dit qu'ils étaient conscients

28
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Avec la présence de travailleurs d'exploration étrangers.

29
00:01:22,832 --> 00:01:28,129
Ces ouvriers ont découvert un gisement minéral
Sa valeur dépasse l'imagination.

30
00:01:28,213 --> 00:01:31,132
Cela fera l'astrologue "Faraz Hamzad"
Le prochain président de l'Afghanistan.

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
C'est pourquoi je ne peux pas lui dire.

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
Chase était en relation avec votre client

33
00:01:36,012 --> 00:01:38,223
Et la première femme de votre client.

34
00:01:38,306 --> 00:01:40,683
Son nom était « Cristal Dadvar ».

35
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
Il a commencé à douter de moi.

36
00:01:42,685 --> 00:01:44,395
Et si tu l'abandonnes maintenant,

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
Il le saurait, parce que je ne le ferais pas.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Êtes-vous ou Angela?

39
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
Je commence à oublier la différence.

40
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
Je t'ai donné une fille.

41
00:01:54,114 --> 00:01:59,452
Si on ne sait plus rien d'Angela Adams,
Vous pouvez lui reprocher tout ce qui s'est passé.

42
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Où est ma fille ?

43
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Je sais qu'elle était avec toi.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
- Où est-elle maintenant ?
- J'ai été kidnappé.

45
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
Nous allons le récupérer.

46
00:02:06,042 --> 00:02:08,503
Faraz Hamzad peut
Pour obtenir tout ce qu'il veut.

47
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Dans ce cas, il te veut.

48
00:02:10,630 --> 00:02:12,590
Qu'est-ce que c'est?
se retirer!

49
00:02:13,174 --> 00:02:17,303
Je t'ai demandé de ne pas laisser Hamzad vivant.
Sinon, cela reviendra vous hanter.

50
00:02:17,387 --> 00:02:18,847
Elle l'a quand même laissé vivant.

51
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Je ne t'ai jamais dit ce qui s'est passé cette nuit-là.

52
00:02:21,891 --> 00:02:25,395
C'était facile de le tuer
Comme je vous l'avais dit.

53
00:02:25,478 --> 00:02:26,688
Je ne pouvais pas le tuer.

54
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
Je ne pouvais pas le tuer devant sa fille.

55
00:02:29,649 --> 00:02:31,609
Quand j'étais petite fille,

56
00:02:32,110 --> 00:02:35,738
Je pensais que rien ne s'interposerait entre nous.

57
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Puis elle a été emmenée dans un endroit très éloigné.

58
00:02:40,034 --> 00:02:43,830
J'ai décidé de ne me souvenir de toi que comme d'un fantôme.

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,166
Parwana rentre chez elle.

60
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
{\an8}Où que cette affaire nous mène, notre objectif est désormais le même.

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
Combien de temps as-tu fait une sieste ?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Pas longtemps.

63
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
A quelle distance sommes-nous de la frontière ?

64
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Nous ne sommes pas loin.

65
00:04:02,283 --> 00:04:03,534
D'accord.

66
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
gélatine?

67
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
Est-ce que tu me disais quelque chose à propos de...

68
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Était-ce un rêve ?

69
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
"Des boules de gomme."

70
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
C'était le nom...

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
Son équipe de football.

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,425
D'accord.
correct.

73
00:04:20,927 --> 00:04:25,098
D'accord. Tu me disais qu'elle n'aimait jamais le sport.

74
00:04:25,932 --> 00:04:29,143
Puis je me suis réveillé un matin
Elle s'est soudain intéressée à elle.

75
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
Quel âge avait-elle ?

76
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
neuf.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Neuf ans.

78
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Avez-vous trouvé cela étrange ?

79
00:04:38,152 --> 00:04:39,821
Pour te surprendre comme ça ?

80
00:04:39,904 --> 00:04:41,239
- "Harold."
Quoi?

81
00:04:41,322 --> 00:04:43,825
Nous allons arrêter de raconter des histoires maintenant.

82
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Les choses sont sur le point de devenir sérieuses.

83
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
Concentrez-vous sur ce que nous allons faire.

84
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
Les histoires sont importantes.

85
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
Quand nous la reverrons,

86
00:04:53,501 --> 00:04:57,171
Je veux pouvoir lui dire
Que nous essayons de comprendre tout ce qui s'est passé.

87
00:04:57,255 --> 00:05:01,676
Je veux pouvoir lui dire
Nous essayons d’en comprendre tous les aspects.

88
00:05:02,385 --> 00:05:05,680
Des aspects que nous ne pouvons pas imaginer pouvoir comprendre.

89
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
Les histoires sont un moyen
Rassemblez toutes ces informations pour les comprendre.

90
00:05:14,105 --> 00:05:18,359
Nous sommes sur le point de découvrir s'il est votre homme
Il sait soudoyer les gardes-frontières.

91
00:05:18,443 --> 00:05:19,652
Il s'appelle Hamid.

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
Ce n'est pas mon homme.

93
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Nous nous sommes mis d'accord sur ce plan.

94
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
- Ne faisons pas ça...
- D'accord.

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,117
... Comme si tu avais de meilleures idées.

96
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
Bienvenue en Afghanistan.

97
00:06:16,793 --> 00:06:20,588
Votre besoin de comprendre ce qui s’est passé est un problème.

98
00:06:20,671 --> 00:06:21,756
Excusez-moi?

99
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
Nous venons de franchir une ligne.

100
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
De l'autre côté de cette limite,
Plus nous allons en profondeur,

101
00:06:28,262 --> 00:06:32,433
Plus on s’en rapproche, moins on comprend rien.

102
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
Tout peut être compris

103
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
Si vous êtes prêt à faire l’effort de le comprendre.

104
00:06:36,145 --> 00:06:38,064
Pas pour nous et pas ici.

105
00:06:38,147 --> 00:06:40,400
Et je ne dis pas ça dans le mauvais sens,

106
00:06:42,235 --> 00:06:46,155
Mais ça me fait peur de t'entendre parler de cette façon.

107
00:06:47,156 --> 00:06:49,075
- Par quel chemin ?
- Comme un policier.

108
00:06:49,158 --> 00:06:50,535
D'accord. Dieu nous en préserve.

109
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
Nous n’avons rien à comprendre.

110
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
Nous ne sommes pas venus pour résoudre un crime.

111
00:06:56,290 --> 00:07:00,545
Emily a été kidnappée il y a trois semaines.

112
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
Il nous a fallu trois semaines pour en arriver là.

113
00:07:04,048 --> 00:07:07,301
Ce qui est important maintenant, c'est que nous y parvenions le plus rapidement possible

114
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Et nous le sortons d'ici.

115
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
S'il vous plaît, dites-moi que vous comprenez.

116
00:07:10,680 --> 00:07:11,764
naturellement.

117
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
Au diable.

118
00:08:40,394 --> 00:08:42,396
- Votre homme, Hamid...
- Pas ma jambe.

119
00:08:42,480 --> 00:08:44,982
Il était le seul à savoir où nous allions.

120
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
J'attends. Non!

121
00:08:47,151 --> 00:08:48,903
C'est un problème.

122
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
Peut-être s'agit-il d'un gang de drogue.

123
00:08:54,283 --> 00:08:56,911
Ils volent des marchandises qui traversent la frontière.

124
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
Revenons à notre problème,

125
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Le fait que nous ne savons pas où nous allons.

126
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
Tu dois l'appeler.

127
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Je ne peux pas.

128
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
C'est votre contact.

129
00:09:09,423 --> 00:09:10,841
C'est elle qui a élaboré ce plan.

130
00:09:10,925 --> 00:09:13,844
Si le plan échoue, vous devriez la contacter.

131
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Il ne pourra pas nous aider.

132
00:09:33,948 --> 00:09:37,034
Arrêtez de tuer des gens sans me le demander au préalable.

133
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
Arrêtez de supposer que vous savez ce que je pense.

134
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
Et arrête de me dire
À quoi devrais-je penser à la place ?

135
00:09:42,707 --> 00:09:46,294
D'une manière ou d'une autre, nous sommes arrivés jusqu'ici
Sans s'entre-tuer.

136
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
Il y a une courte distance à parcourir.

137
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
Ne le gâchons pas maintenant.

138
00:09:50,548 --> 00:09:52,300
Nous l'avons déjà fait.

139
00:09:53,259 --> 00:09:54,969
Peut-être avant longtemps.

140
00:09:55,052 --> 00:09:56,053
Mais nous l'avons fait.

141
00:09:56,929 --> 00:10:00,641
Nous avons affronté des horreurs et travaillé ensemble
Nous avons parfaitement accompli la tâche.

142
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
Nous devons nous en souvenir.

143
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
Il n'y a pas de destination spécifique.

144
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
Il est prudent de supposer que c'est là que
Nous étions censés rencontrer le contact

145
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
De la résistance.

146
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Vous connaissiez bien ce domaine.

147
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Savez-vous comment on y arrive ?

148
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Est-ce ainsi que vous vous souvenez de notre travail ensemble ?

149
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
Que nos tâches étaient parfaitement accomplies ?

150
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
L'endroit est situé à la périphérie de la vallée.

151
00:10:34,800 --> 00:10:36,135
Je peux nous y emmener.

152
00:10:36,218 --> 00:10:39,639
Le plus gros problème
Comment allons-nous retrouver cette personne sans Hamid ?

153
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
Oh mon Dieu.

154
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
Appelez-la s'il vous plaît.

155
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
Je ne l'appellerai pas.

156
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
{\an8}Indique que nous tournons à gauche ici.

157
00:11:47,873 --> 00:11:49,709
Eh bien, où allons-nous ?

158
00:11:52,503 --> 00:11:54,004
Si vous ne le savez pas, dites-le.

159
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Je sais où aller.

160
00:11:55,589 --> 00:11:58,008
Parce que le téléphone pense que vous mentez.

161
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

162
00:12:07,017 --> 00:12:09,520
Si vous vous demandez, c'est comme ça que je me souviens de notre collaboration.

163
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
Comment vous souvenez-vous de lui ?

164
00:12:10,688 --> 00:12:14,442
Doutant, critiquant et sachant toujours mieux que moi.

165
00:12:15,192 --> 00:12:18,404
Je n'ai jamais été aussi stupide que tu le pensais.

166
00:12:18,487 --> 00:12:20,656
- Je ne pensais pas que tu étais stupide.
- Je n'ai pas été imprudent

167
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
Ou imprudent.

168
00:12:22,616 --> 00:12:24,618
Je ne savais pas... je ne sais pas,

169
00:12:24,702 --> 00:12:28,831
Quelle que soit la qualité que vous pensez de moi,
Je ne l'étais pas.

170
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Si tu étais de la résistance
Je voulais attirer l'attention...

171
00:12:43,679 --> 00:12:45,055
Je le ferai là.

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,807
Elle n'est pas venue ici depuis des décennies.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Comment saviez-vous qu'il était là ?

174
00:12:48,642 --> 00:12:51,896
Je pense que le changement est là
Cela prend plus de temps que ça.

175
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
Qui es-tu?

176
00:13:42,696 --> 00:13:44,615
Je vais rencontrer quelqu'un.

177
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Votre place n'est pas ici.

178
00:13:59,880 --> 00:14:01,757
Ils n'auraient pas dû venir.

179
00:14:15,437 --> 00:14:16,605
"Johnny."

180
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
« Johnny » !

181
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Arrêt!

182
00:14:38,335 --> 00:14:40,296
Le commandant Abdullah Nazari m'a envoyé.

183
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Où est Hamid ?

184
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Nous avons été pris dans une embuscade sur la route.

185
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Il est mort.

186
00:14:56,937 --> 00:14:59,607
Une femme a été kidnappée.

187
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Nous avons reçu l'assurance que le commandant et ses hommes
Ils nous aideront à le récupérer.

188
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
Nous ne sommes pas des soldats mercenaires.

189
00:15:06,947 --> 00:15:10,367
Faraz Hamzad a kidnappé cette femme.

190
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Ils les ont libérés.

191
00:15:23,756 --> 00:15:24,673
Ils se retirèrent.

192
00:15:25,174 --> 00:15:26,091
Ils se retirèrent.

193
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Ils ne vous dérangeront plus.

194
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
Je m'appelle Omar.

195
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
Il y a beaucoup de choses à discuter.

196
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
Mais nous devons être prudents.

197
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Les talibans ont des espions partout.

198
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Allez.

199
00:15:44,193 --> 00:15:47,571
Notre unité est l'une des dernières unités
Dans cette partie de la vallée

200
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
Ce qui résiste au gouvernement.

201
00:15:51,617 --> 00:15:55,204
Nous sommes peu nombreux, mais nous avons aussi des espions.

202
00:15:57,915 --> 00:16:02,920
Il y a des rumeurs qui se sont répandues ces derniers jours
Qu'elle était un agent du FBI

203
00:16:03,420 --> 00:16:06,507
Elle a été kidnappée par Faraz Hamzad.

204
00:16:07,257 --> 00:16:12,096
Et tout le monde attendait une réponse de Washington.

205
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
Une réponse qui n’est jamais arrivée après des semaines d’attente.

206
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Êtes-vous tous les deux la réponse ?

207
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
La situation est compliquée.

208
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
C'est clair.

209
00:16:26,610 --> 00:16:28,821
Le FBI est impuissant à faire quoi que ce soit.

210
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
Mais…

211
00:16:32,157 --> 00:16:37,913
Notre ami qui a organisé cette rencontre comprenait

212
00:16:37,997 --> 00:16:42,334
Excellent financement pour votre unité si vous nous aidez.

213
00:16:43,919 --> 00:16:49,425
On nous a dit que cela ne vous dérangerait pas
Causer des ennuis à Hamzad.

214
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
Quel genre de problème cela va-t-il causer ?

215
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
Type destructeur.

216
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
De quoi avez-vous besoin?

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
Transport vers la vallée.

218
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
Et des fournitures.

219
00:17:08,902 --> 00:17:12,948
Nous observerons le village pendant un jour ou deux
Nous élaborons un plan, puis nous commencerons à le mettre en œuvre.

220
00:17:13,032 --> 00:17:15,951
20 hommes avec des armes légères, nous entrerons et sortirons rapidement.

221
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Pouvez-vous faire ça ?

222
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
Un jour ou deux ne suffisent pas pour surveiller le village.

223
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
Nous n’avons pas le temps de tarder.

224
00:17:23,959 --> 00:17:26,670
Je ne connais personne qui ait passé du temps dans son complexe d'appartements.

225
00:17:27,463 --> 00:17:30,090
La rumeur dit qu'il existe un réseau de passages cachés en dessous.

226
00:17:30,174 --> 00:17:31,967
Nous prendrons des semaines pour planifier.

227
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
Un jour ou deux.

228
00:17:34,219 --> 00:17:35,721
Nous nous occuperons du reste.

229
00:17:41,810 --> 00:17:43,645
Allez-vous nous aider ou pas ?

230
00:17:54,823 --> 00:17:59,661
Avant, il était un héros pour nos parents.

231
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
Pour mes amis,

232
00:18:03,040 --> 00:18:07,294
On ne connaissait que Faraz Hamzad, le monstre
Qui se cache aux bords de la vallée.

233
00:18:08,670 --> 00:18:11,256
Vieil homme grincheux, à éviter.

234
00:18:14,051 --> 00:18:18,764
Mais lorsque les talibans ont pris le pouvoir,
Les chefs de la résistance sont allés vers lui

235
00:18:19,681 --> 00:18:23,018
Pour le supplier de mener la bataille
Pour garder le Panjshir libre,

236
00:18:23,102 --> 00:18:26,105
Être à la hauteur des histoires qui le concernent et les rendre réelles.

237
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
rejeter.

238
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
Pourquoi?

239
00:18:32,861 --> 00:18:33,987
Il s'avère

240
00:18:35,280 --> 00:18:38,826
Il travaille avec le gouvernement.

241
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Entreprise très rentable

242
00:18:40,619 --> 00:18:44,248
À tel point qu’il préférerait voir le Panjshir vaincu
Il ne risque pas de perdre son emploi.

243
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
Travaux de quel genre ?

244
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
C'est étrange que vous demandiez.

245
00:19:06,770 --> 00:19:10,107
Ils regardent ce que l'on croit
C'est l'un des plus grands gisements de lithium

246
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
Dans le monde.

247
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
"Mishbahar" a échoué.

248
00:19:16,780 --> 00:19:18,323
Faraz Hamzad l'a trouvé.

249
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
Et il le contrôle.

250
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
Et il a l'intention de l'exploiter.

251
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
Et cela lui a fait des amis inattendus.

252
00:19:25,038 --> 00:19:27,541
Hamzad n’est pas un ami des talibans.

253
00:19:28,542 --> 00:19:32,546
Il les détestait presque autant que les Russes.
Pendant la guerre.

254
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
D'accord.

255
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
Combien d’argent y a-t-il dans le sol ?

256
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
Semer l'affection entre deux ennemis jurés ?

257
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Combien d’argent y a-t-il sur le terrain ?

258
00:19:47,936 --> 00:19:51,148
À tel point que personne ne parlerait
À propos de la somme d’argent présente sur le terrain ?

259
00:19:52,024 --> 00:19:54,318
Les détails du dépôt sont considérés comme des secrets d'État.

260
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Pourquoi ont-ils besoin de « Hamzad » ?

261
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Pourquoi les talibans ne viennent-ils pas s’en emparer ?

262
00:19:59,072 --> 00:20:01,241
Parce que votre gouvernement leur a imposé des sanctions.

263
00:20:03,410 --> 00:20:05,329
Eux et tous ceux qu’ils connaissent.

264
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Tout…

265
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
Sauf Faraz Hamzad.

266
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
Pour des raisons que personne ne peut expliquer,

267
00:20:14,630 --> 00:20:17,090
Son nom ne figurait sur aucune des listes.

268
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
C'est donc le médiateur.

269
00:20:19,676 --> 00:20:21,428
Il est indispensable de s'occuper de lui.

270
00:20:22,095 --> 00:20:26,350
Cela fait de lui un ennemi extrêmement dangereux.

271
00:20:27,434 --> 00:20:30,187
Vos amis ont-ils peur de l'affronter ?

272
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
Non.

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,570
Je veux m'assurer que tu n'as pas peur de l'affronter
Avant d'aller plus loin.

274
00:20:39,738 --> 00:20:42,741
Je veux m'assurer que vous comprenez tous les deux
À quel genre d’ennemi faites-vous face ?

275
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Si vous choisissez de continuer.

276
00:20:47,412 --> 00:20:50,415
Nous entrerons dans sa zone après ce point.

277
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
Et plus nous y approfondissons,

278
00:20:54,461 --> 00:20:56,046
Nous ressentirons davantage sa présence.

279
00:20:56,546 --> 00:20:57,839
Là, son influence est plus forte.

280
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
Il nous sera difficile de revenir.

281
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
Nous ne reviendrons pas sans cela.

282
00:21:05,222 --> 00:21:07,432
Cette femme est importante pour vous deux.

283
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
Cette femme est importante pour Hamzad.

284
00:21:15,482 --> 00:21:17,943
Cette femme dont personne ne semble vouloir
En en parlant.

285
00:21:18,902 --> 00:21:20,737
La situation est vraiment compliquée.

286
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
J'ai hâte de la rencontrer.

287
00:21:54,104 --> 00:21:56,773
Comment appellerons-nous ces deux nouvelles personnes ?

288
00:22:01,153 --> 00:22:04,072
Ce qui m'inquiète le plus, c'est ce que l'un de nous va se dire.

289
00:22:07,951 --> 00:22:09,286
Et ce que nous lui dirons.

290
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
Nous ne lui dirons rien.

291
00:22:23,884 --> 00:22:25,302
Cela ne vient de nulle part.

292
00:22:27,512 --> 00:22:29,639
C'est le rêve de ce pays, non ?

293
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
Construire son avenir
Sans aucun respect pour son passé.

294
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
D'accord.

295
00:22:37,981 --> 00:22:39,316
C'est ce que vous obtiendrez.

296
00:22:41,109 --> 00:22:43,820
C'est ce que nous lui donnerons l'opportunité de faire.

297
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
Elle a peur de moi.

298
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
D'accord.

299
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
Mais sa peur diminue de jour en jour.

300
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
Qu'allons-nous lui dire sur qui je suis ?

301
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
Tu seras son père.

302
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Le seul père que vous connaîtrez jamais.

303
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
D'accord.

304
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
D'accord.

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,628
Et tu dois me le promettre.

306
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Vous ne devez pas connaître son nom.

307
00:23:46,299 --> 00:23:49,469
Vous ne devez rien savoir de Faraz Hamzad.

308
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
Je vous promets.

309
00:23:53,223 --> 00:23:57,060
Il la cherchera,
Mais il ne faut pas qu'il puisse la retrouver.

310
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
Vous serez en grand danger.

311
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Je ne laisserai pas cela arriver.

312
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Je vous promets.

313
00:24:10,657 --> 00:24:11,658
Écouter.

314
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
Écouter.

315
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Je vais bien. Quoi de neuf?

316
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
Je ne sais pas ce qui lui arrive maintenant,

317
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Mais je ne sais pas non plus comment l'aider

318
00:24:30,635 --> 00:24:33,472
Nous avons fait comme si nous n'étions pas inquiets.

319
00:24:36,766 --> 00:24:37,893
Écouter.

320
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
Quoi de neuf?

321
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Quoi? Voulez-vous arrêter à nouveau ?

322
00:24:42,898 --> 00:24:44,149
D'accord. Et toi?

323
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Pas exactement.

324
00:24:48,195 --> 00:24:49,946
Bien. J'attendrai.

325
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Il n’est pas nécessaire de s’arrêter à nouveau aussi vite.

326
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
D'accord. Putain ça.

327
00:25:01,625 --> 00:25:02,918
Nous allons arrêter.

328
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
Encore?

329
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
Je sais.

330
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Est-ce votre partenaire choisi pour faire cela ?

331
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
D'accord.

332
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
Je pense qu'il y a de bonnes raisons, mais...

333
00:25:27,692 --> 00:25:28,693
La tâche ne lui convient pas.

334
00:25:29,819 --> 00:25:31,029
Pas comme toi en tout cas.

335
00:25:32,405 --> 00:25:33,782
Comment ça me convient ?

336
00:25:34,699 --> 00:25:37,452
Je ne suis pas sûr, mais cela fonctionne pour vous.

337
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Puis-je vous poser une question ?

338
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Qu'est-ce que c'est?

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,460
Vous savez des choses sur Hamzad.

340
00:25:46,461 --> 00:25:48,713
Je pense que vous êtes peut-être entré dans son complexe d'appartements.

341
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Vous avez quelque chose à voir avec ça.

342
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
N'est-ce pas ?

343
00:26:02,060 --> 00:26:05,814
Parmi les nombreuses histoires que j'ai entendues sur lui
J'ai du mal à le croire

344
00:26:05,897 --> 00:26:10,485
C'est l'histoire d'un Américain qui combattit secrètement à son service.

345
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Contre les Russes.

346
00:26:13,446 --> 00:26:18,618
L'horreur incarnée, prête à commettre des atrocités
Non décrit par le nom de son maître.

347
00:26:20,078 --> 00:26:24,082
Leur relation était étroite,
On disait que le monstre aurait pu être mis à mort

348
00:26:24,165 --> 00:26:26,751
Dès qu'une idée est venue à l'esprit d'Hamzad.

349
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
Ils l'ont même nommé.

350
00:26:32,090 --> 00:26:33,091
Inviter…

351
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
"Baba Gur Gurri."

352
00:26:40,515 --> 00:26:41,600
Cette histoire est-elle vraie ?

353
00:26:46,146 --> 00:26:47,439
Êtes-vous ce monstre ?

354
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
Bonne histoire.

355
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
Mais c'est tout.

356
00:27:01,494 --> 00:27:02,579
Bonne histoire.

357
00:27:06,916 --> 00:27:10,253
Il n'y a rien de plus dangereux au monde
C'est une bonne histoire, tu ne trouves pas ?

358
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Vous entendez ça ?

359
00:27:17,302 --> 00:27:18,428
D'accord.

360
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
Patrouilles talibanes.

361
00:27:20,263 --> 00:27:23,058
Ils deviennent encore plus enhardis par leur alliance avec Hamzad.

362
00:27:23,141 --> 00:27:24,225
Le camp n'est pas loin.

363
00:27:24,934 --> 00:27:26,519
Je vais vous emmener tous les deux chez le commandant.

364
00:28:21,157 --> 00:28:22,534
Tu devrais la contacter...

365
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
Immédiatement.

366
00:28:28,081 --> 00:28:29,165
D'accord.

367
00:28:43,054 --> 00:28:45,181
- "Harold" ?
- Marion, je suis désolé.

368
00:28:45,265 --> 00:28:48,810
Je sais que j'ai dit que je ne rappellerais plus,
Mais nous avons un problème ici.

369
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
Nous avons contacté l'homme "Abdullah Nazari"
Selon votre commande.

370
00:28:52,605 --> 00:28:57,193
Nous avons été emmenés dans leur camp, mais quelqu'un est arrivé avant nous.

371
00:28:58,278 --> 00:28:59,529
Y a-t-il des survivants ?

372
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Non.

373
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Est-ce que tu vas bien ?

374
00:29:04,075 --> 00:29:05,160
Oui, je vais bien.

375
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
Et « Johnny » ?

376
00:29:06,411 --> 00:29:07,537
Est-il toujours avec toi ?

377
00:29:07,620 --> 00:29:11,875
Nous allons bien tous les deux, mais écoutez,
Il faut trouver une autre façon de procéder.

378
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
Que pouvez-vous faire ici pour aider ?

379
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
-Donnez-moi du temps.
-Nous n'avons pas le temps.

380
00:29:18,840 --> 00:29:21,301
Tu es trop loin maintenant, Harold.

381
00:29:21,801 --> 00:29:24,220
Il me faudra du temps pour trouver une autre solution.

382
00:29:27,682 --> 00:29:28,683
"Harold"?

383
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
Je

384
00:29:31,895 --> 00:29:34,105
J'essaie de comprendre à quel point c'est anxieux
Ce que je devrais ressentir

385
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Vers ceux qui ont causé ce massacre.

386
00:29:37,317 --> 00:29:41,321
Je n'ai pas entendu ta voix depuis 30 ans
Jusqu'à il y a quelques jours,

387
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
Vous m'avez demandé de vous aider à atteindre vos objectifs.

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,575
J'ai fourni cette aide volontairement.

389
00:29:45,658 --> 00:29:48,411
Si c'est ta première pensée quand les choses deviennent difficiles

390
00:29:48,495 --> 00:29:51,623
C'est que j'essaie de te manipuler pour te détruire,

391
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Honnêtement, pourquoi m'as-tu appelé en premier lieu ?

392
00:29:55,335 --> 00:29:58,338
Tu veux que j'essaye ?
Puis-je vous trouver une nouvelle source d'aide ?

393
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
D'accord.

394
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
Je ferai ça alors.

395
00:30:01,382 --> 00:30:06,012
En attendant, je vous conseille de demander à Ali.
Pour vous aider tous les deux à trouver un endroit sûr où vous cacher.

396
00:30:07,472 --> 00:30:08,473
Qui est Ali ?

397
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
Ali, l'homme du commandant Abdullah Nazari.

398
00:30:11,601 --> 00:30:13,269
L'homme qui est venu à votre rencontre.

399
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Je suppose que tu es toujours avec lui.

400
00:30:46,678 --> 00:30:47,720
Qui est-elle ?

401
00:30:50,139 --> 00:30:51,307
Excusez-moi?

402
00:30:51,391 --> 00:30:53,351
Un agent du FBI a été kidnappé.

403
00:30:53,434 --> 00:30:56,729
Le gouvernement américain ne devrait ménager aucun effort
Pour la sauver.

404
00:30:56,813 --> 00:30:57,939
Où sont-ils ?

405
00:30:59,649 --> 00:31:02,151
Ils sont impuissants car sa situation est compliquée.

406
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
Ce massacre

407
00:31:08,658 --> 00:31:11,160
Cela arrive le jour où vous arrivez tous les deux pour la sauver.

408
00:31:11,244 --> 00:31:14,622
S'il te plaît, ne me demande pas de le croire
Les deux choses ne sont pas liées.

409
00:31:15,123 --> 00:31:17,000
Et l’une des deux choses n’a pas provoqué l’autre.

410
00:31:19,127 --> 00:31:23,131
Il semble que cette femme compliquée soit la raison

411
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
Derrière la mort de mes frères.

412
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
Que me caches-tu ?

413
00:31:34,726 --> 00:31:38,980
Qui est cette femme pour laquelle mes frères sont morts ?

414
00:31:44,110 --> 00:31:45,153
Qui est-elle ?

415
00:31:54,662 --> 00:31:55,663
Qui es-tu?

416
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
Les talibans disposent de nombreux espions.

417
00:33:13,491 --> 00:33:15,910
Mais je préfère être plus
Qu’un simple parmi tant d’autres.

418
00:33:17,120 --> 00:33:20,123
Faraz Hamzad risque toute son influence,

419
00:33:20,206 --> 00:33:21,749
Et personne ne comprend pourquoi.

420
00:33:21,833 --> 00:33:24,627
J'aimerais être celui qui saura pourquoi.

421
00:33:28,673 --> 00:33:29,674
Dites-moi.

422
00:33:32,677 --> 00:33:35,304
Certaines histoires sont vraies.

423
00:33:36,139 --> 00:33:39,434
Certains monstres sont réels.

424
00:35:44,892 --> 00:35:46,269
Qu'est-ce que c'est?

425
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
Abby venait ici.

426
00:35:48,729 --> 00:35:50,148
C'était un endroit où elle se cachait.

427
00:35:50,231 --> 00:35:51,232
Et disparaître.

428
00:35:52,942 --> 00:35:55,653
Je l'ai utilisé une ou deux fois avant de nous échapper.

429
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
J'ai enterré certaines choses.

430
00:35:58,197 --> 00:36:00,533
arrêter. Laisse-moi faire ça.

431
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
Allons-y.

432
00:36:04,203 --> 00:36:05,204
Se lever.

433
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
Il y a une boîte de premiers secours parmi les articles.

434
00:36:34,609 --> 00:36:36,861
Dans quoi est-ce qu'on s'est embarqué là ?

435
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
Renseignements talibans.

436
00:36:40,239 --> 00:36:41,532
J'aurais dû m'y attendre.

437
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
- Quelle personne stupide je suis.
Non.

438
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Ce n'était pas la première fois
Dans lequel tu mets quelqu'un très en colère

439
00:36:47,747 --> 00:36:48,748
Pour te poignarder avec un couteau.

440
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
Je l'ai regardé une ou deux fois moi-même.

441
00:36:52,210 --> 00:36:56,672
Je ne peux pas imaginer combien de fois je l'ai raté
Depuis qu'elle ne répond plus à mes appels.

442
00:36:57,506 --> 00:37:00,051
D'accord. J'ai arrêté de faire ça.

443
00:37:00,134 --> 00:37:03,012
C'est une des belles choses
À propos de la vie au Vermont.

444
00:37:03,596 --> 00:37:04,597
Oui, j'en suis sûr.

445
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
Est-ce que c'est ça ?

446
00:37:30,039 --> 00:37:32,333
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à votre femme ?

447
00:37:34,627 --> 00:37:35,920
Je ne sais pas.

448
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
Peut-être que tu devrais l'appeler.

449
00:37:43,177 --> 00:37:44,262
D'accord.

450
00:37:44,345 --> 00:37:46,013
Tu devrais aussi appeler Marion.

451
00:37:46,097 --> 00:37:47,765
Non. Il faut du temps pour trouver de l'aide.

452
00:37:47,848 --> 00:37:52,770
Aucune unité militaire éligible n'a pu être trouvée
Elle loue facilement ses services ici.

453
00:37:52,853 --> 00:37:56,482
Tu devrais la contacter
Voyez si elle peut vous sortir d'ici.

454
00:38:04,699 --> 00:38:07,034
Je me demandais combien de temps il te faudrait pour dire ça.

455
00:38:07,118 --> 00:38:09,704
Il y a des gens qui ont besoin de vous chez vous.

456
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
La situation est différente maintenant.

457
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
Pour votre information,

458
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
Je n’ai jamais été aussi faible que tu le pensais.

459
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Je n'ai jamais eu peur.

460
00:38:19,338 --> 00:38:23,259
Je n'ai jamais été incapable de suivre votre héroïsme.

461
00:38:23,342 --> 00:38:24,510
Elle est morte.

462
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
"Émilie."

463
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
C'est presque certain.

464
00:38:30,141 --> 00:38:32,101
Elle est décédée il y a quelques jours.

465
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
De quoi parles-tu?

466
00:38:35,980 --> 00:38:40,609
Il a probablement mis une journée pour l'amener ici.

467
00:38:40,693 --> 00:38:44,071
Cela a probablement pris deux jours
Pour rassembler son courage et lui parler.

468
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
Ce n'est qu'une question de temps à partir de là

469
00:38:48,159 --> 00:38:51,203
Avant de dire ce qu'il n'aime pas
Il ne pourra pas le supporter.

470
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
Qu'est-ce qui ne va pas?

471
00:38:54,707 --> 00:38:56,208
Pourquoi dis-tu cela ?

472
00:38:58,044 --> 00:38:59,503
Parce que je faisais semblant...

473
00:39:02,048 --> 00:39:03,549
Cela fait des jours que ce n'est pas vrai.

474
00:39:03,632 --> 00:39:05,801
Et continuer à faire semblant semble désormais une idée ridicule.

475
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
C'est absurde.

476
00:39:08,262 --> 00:39:11,349
Elle est formée pour ça. Vous ne le mettrez pas en colère.

477
00:39:11,849 --> 00:39:15,102
Non, ça ne se passera pas comme ça.
Cela n’arrivera pas à cause de quelque chose que vous choisissez de faire.

478
00:39:15,186 --> 00:39:16,354
C'est absurde.

479
00:39:16,437 --> 00:39:18,356
Vous n'avez aucune idée de ce dont elle est capable.

480
00:39:18,439 --> 00:39:20,274
Vous n'avez même aucune idée de qui vous êtes.

481
00:39:20,358 --> 00:39:21,567
Oui, je sais qui il est.

482
00:39:23,819 --> 00:39:28,199
Et je sais ce qu'il ressentirait
Quand il entend quelque chose dans sa voix.

483
00:39:29,658 --> 00:39:32,578
Ou voir le regard dans ses yeux
Ou dans la façon dont il bouge. Il verra quelque chose.

484
00:39:33,412 --> 00:39:35,790
Il verra ce qui lui rappelle Abby.

485
00:39:35,873 --> 00:39:36,874
ou pire,

486
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
Cela lui rappellera moi.

487
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
Et dès que cela arrive,

488
00:39:41,212 --> 00:39:43,464
Rien ne la protégeait de sa réaction.

489
00:39:51,972 --> 00:39:56,310
Voulez-vous savoir ce que je ressens ?
Quand tu as soudainement demandé à jouer au football ?

490
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
Je n'ai pas été surpris.

491
00:40:03,150 --> 00:40:04,151
J'étais impressionné.

492
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
Parce que…

493
00:40:10,574 --> 00:40:12,910
Ai-je demandé avec une grande conviction.

494
00:40:14,578 --> 00:40:16,205
Elle avait l'air si courageuse.

495
00:40:17,957 --> 00:40:19,333
Cela m'a rappelé lui.

496
00:40:20,251 --> 00:40:23,337
Et ça m'a rappelé cette partie d'elle

497
00:40:24,338 --> 00:40:25,714
Il ne m'appartiendra jamais.

498
00:40:27,133 --> 00:40:29,343
La partie sur laquelle nous lui mentions.

499
00:40:30,845 --> 00:40:34,181
La partie que j'ai promise à Abby.
Je ferai comme si ça n'existait pas.

500
00:40:36,183 --> 00:40:39,687
La partie qui exigera à la fin
Être entendu et vu.

501
00:40:40,938 --> 00:40:43,274
Tu as trop peur de la revoir

502
00:40:43,357 --> 00:40:47,445
Et justifie-lui tes actes
D'une manière qui évite toute responsabilité pour ce qui s'est passé,

503
00:40:47,528 --> 00:40:49,155
À tel point que vous ne savez pas quoi faire.

504
00:40:50,865 --> 00:40:53,117
Vous préférez abandonner plutôt que d’y faire face.

505
00:40:53,200 --> 00:40:54,452
Je n'abandonne pas.

506
00:40:57,371 --> 00:41:00,624
Il n'y a nulle part où aller.

507
00:41:00,708 --> 00:41:01,709
Pas trouvé…

508
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Il n'y a rien d'autre à faire.

509
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
Je ne pourrais pas partir même si je le voulais.

510
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Et tu peux partir.

511
00:41:10,926 --> 00:41:12,219
Mais tu dois partir.

512
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
Vous devez partir.

513
00:41:44,960 --> 00:41:45,961
"Harold"?

514
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
Accueillir.

515
00:41:48,589 --> 00:41:49,590
Est-ce que tu vas bien ?

516
00:41:49,673 --> 00:41:51,342
D'accord. Je vais bien.

517
00:41:51,425 --> 00:41:52,426
Où es-tu?

518
00:41:53,135 --> 00:41:54,261
Êtes-vous dans un hôtel ou…

519
00:41:54,345 --> 00:41:57,556
Oui, nous y travaillons toujours.

520
00:41:57,640 --> 00:42:00,017
Peut-être trouverons-nous un indice sur où se trouve Angela.

521
00:42:00,100 --> 00:42:03,312
Mais cela prend plus de temps que je l'avais espéré.

522
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Harold, j'ai reçu un appel ce matin.

523
00:42:05,397 --> 00:42:07,900
Au diable.
Cheryl, tu n'es pas obligée de répondre à ces appels.

524
00:42:07,983 --> 00:42:11,737
Dis-leur d'appeler les avocats
Et laissez-les s’en occuper.

525
00:42:12,238 --> 00:42:13,572
C'était de Marion.

526
00:42:15,824 --> 00:42:17,409
C'était de votre ex-femme.

527
00:42:21,205 --> 00:42:22,373
Est-ce que vous…

528
00:42:22,456 --> 00:42:23,666
Avez-vous appelé chez vous ?

529
00:42:23,749 --> 00:42:25,834
Elle a dit que tu l'avais contactée,

530
00:42:26,919 --> 00:42:30,130
Et elle voulait te laisser un numéro
Tu peux l'appeler de jour comme de nuit

531
00:42:30,214 --> 00:42:31,423
Si vous en avez besoin.

532
00:42:31,507 --> 00:42:34,843
Je pensais que tu m'avais dit qu'elle était devenue une personne très dangereuse

533
00:42:34,927 --> 00:42:37,137
Et tu espérais qu'elle t'avait complètement oublié.

534
00:42:37,221 --> 00:42:39,431
Et tu communiques avec elle ?

535
00:42:40,140 --> 00:42:42,768
Cheryl, tu comprends comment ça marche.

536
00:42:42,851 --> 00:42:45,854
Parfois je dois faire des choses
Je ne peux pas en discuter avec vous.

537
00:42:45,938 --> 00:42:48,023
Nos vies s'effondrent ici.

538
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
Quand te reverrons-nous ?

539
00:42:53,237 --> 00:42:54,738
Est-ce qu'on se reverra ?

540
00:43:35,237 --> 00:43:37,489
Pourquoi es-tu ici ?

541
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Vous ne voulez pas le trouver.

542
00:43:42,453 --> 00:43:44,288
Pas maintenant.

543
00:43:45,581 --> 00:43:48,125
Ce serait tellement terrible de lui faire face.

544
00:43:49,793 --> 00:43:52,713
Tu ne veux pas me trouver.

545
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
Non…

546
00:43:55,299 --> 00:43:58,719
Pas après ce que tu m'as transformé.

547
00:43:59,178 --> 00:44:02,181
Ça va être tellement terrible de me faire face.

548
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
Ou peut-être…

549
00:44:05,601 --> 00:44:09,021
Vous venez chercher l'horreur.

550
00:44:10,564 --> 00:44:15,277
C'est peut-être ce qui te manque le plus.

551
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
Dans ce cas…

552
00:44:22,534 --> 00:44:24,620
Bon retour…

553
00:47:30,347 --> 00:47:32,349
Traduit par « Naji Behnan »