1
00:00:33,492 --> 00:00:37,580
Numa época de aparente magia...

2
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
Um rosto!

3
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Uma frota!

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
Uma guerra!

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
Um homem!

6
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
Uma ideia...

7
00:01:02,480 --> 00:01:03,355
Um estratagema!

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Um estratagema para romper
as muralhas de Troia!

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,657
E incendiá-la, arrasá-la por entre gritos!

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,502
O que é que isto significa?

11
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Um presente

12
00:02:19,640 --> 00:02:20,975
para Athena.

13
00:02:24,103 --> 00:02:25,271
Partilhamos os mesmos deuses,

14
00:02:26,147 --> 00:02:27,482
respeitem a oferta deles.

15
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Tirem-no da água!

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,948
Levem-no para o templo de Athena.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
A guerra acabou.

18
00:02:44,665 --> 00:02:45,583
Um rosto!

19
00:02:49,253 --> 00:02:50,504
Uma frota!

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,092
Uma guerra!

21
00:02:57,178 --> 00:02:58,345
Um homem!

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,055
Para!

23
00:03:04,476 --> 00:03:05,562
Essa música não.

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Filhinho da mamã!

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,863
Corre, meu rapaz,

26
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
corre!

27
00:03:17,531 --> 00:03:19,347
Quero lembrá-los de
quem é o vinho que bebem.

28
00:03:19,992 --> 00:03:22,577
Não quero a canção de
Odysseus. Quero Odysseus.

29
00:03:23,037 --> 00:03:25,122
E tu recebes pretendentes na
casa dele todas as noites?

30
00:03:26,790 --> 00:03:30,962
Neste mundo, um homem faz o que quer.

31
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Eu faço o que posso.

32
00:03:32,421 --> 00:03:34,924
Hoje sou um homem, mãe.

33
00:03:35,466 --> 00:03:36,884
Então, manda-os embora,

34
00:03:37,718 --> 00:03:40,248
viola a lei de Zeus, dá-lhes
um motivo para te atacarem.

35
00:03:46,727 --> 00:03:49,271
Já perdi um marido,

36
00:03:49,355 --> 00:03:50,941
recuso-me a perder também um filho.

37
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Mas o pai vai voltar.

38
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Então onde está ele?

39
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Passaram oito anos desde que Troia caiu.

40
00:03:57,029 --> 00:03:58,865
Quase vinte desde que ele nos deixou.

41
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Onde ele está?

42
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Ele é nosso convidado, assim como vocês.

43
00:04:14,129 --> 00:04:15,383
Tá nos chamando de mendigos?

44
00:04:15,422 --> 00:04:17,678
Estou dizendo que são
bem-vindo aqui há três anos.

45
00:04:18,425 --> 00:04:20,350
Estamos abusando da sua hospitalidade,

46
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
porque sua mãe se recusa a escolher.

47
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Ela já é casada.

48
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odysseus está morto.

49
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
O que você sabe sobre meu pai?

50
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Sei que tinha gado de corte rija

51
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
e vinho ruim.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,881
Eles beberam o melhor nos primeiros dois anos.

53
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Eu sei que ele ainda não voltou.

54
00:04:40,406 --> 00:04:41,282
Ainda não.

55
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Choras por um pai que nem conheceste.

56
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Como um bastardo chorão.

57
00:04:48,969 --> 00:04:51,553
Ninguém tem a certeza de quem é o seu pai.

58
00:04:51,843 --> 00:04:53,260
não pretendas conhecer o meu.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,587
Eu conhecia-o.

60
00:04:54,920 --> 00:04:56,845
Quando éramos crianças, víamo-lo caçar.

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,634
Ofereci-me para ir para Troia.

62
00:05:01,636 --> 00:05:02,800
Ele disse-me para ficar,

63
00:05:02,966 --> 00:05:04,134
e cuidar de ti.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
De mim ou da minha mãe?

65
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Não me podes censurar por olhar.

66
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
O meu pai vai voltar para casa.

67
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
E não será tão generoso
como ela na hospitalidade.

68
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Então não respeita a lei de Zeus?

69
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
A lei de Zeus manda tratar os estranhos
como gostaríamos de ser tratados,

70
00:05:19,111 --> 00:05:21,281
pois podem ser deuses disfarçados.

71
00:05:21,905 --> 00:05:24,534
Acho que já ficou claro,
Antinous, que você não é um deus.

72
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Este não cheira exatamente a deus.

73
00:05:27,870 --> 00:05:29,496
Não seria um grande disfarce se cheirasse.

74
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Cuidado.

75
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Ainda te fulmina aqui e agora.

76
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Anda.

77
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Aquele trovão foi uma coincidência.

78
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Não sei. Você tem um olhar sábio.

79
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Os olhos de Athena. Senta.

80
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Vieste com mercadores?

81
00:05:57,524 --> 00:05:58,943
De Esparta.

82
00:05:59,026 --> 00:06:00,904
Menelaus já voltou da guerra?

83
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
- Há anos.
- Odysseus ainda não voltou?

84
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Nem sabemos se ele está vivo.

85
00:06:06,367 --> 00:06:07,410
Você ouviu alguma coisa?

86
00:06:07,493 --> 00:06:09,287
A canção de sua vitória na guerra.

87
00:06:09,370 --> 00:06:10,955
Essa todos nós já conhecemos.
Mais alguma coisa?

88
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Não.

89
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
Mas,

90
00:06:15,125 --> 00:06:17,503
Esparta está cheia de veteranos de Troia,

91
00:06:17,878 --> 00:06:19,756
Alguém há de saber alguma coisa.

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Você é o filho de Odisseu?

93
00:06:21,840 --> 00:06:24,468
Vai a Esparta,

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,012
vai até Menelaus.

95
00:06:26,762 --> 00:06:27,679
Ele vai te receber.

96
00:06:29,765 --> 00:06:31,851
A rainha quer falar com o forasteiro.

97
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
Ela anseia por notícias.

98
00:06:38,065 --> 00:06:39,483
Mas nada de falsas esperanças.

99
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
Ela tem um jeito de saber
se alguém viu Odysseus.

100
00:06:43,278 --> 00:06:44,114
Você vê este homem?

101
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
Ele é quase cego,

102
00:06:45,948 --> 00:06:48,326
mas espanca os viajantes até à morte

103
00:06:48,409 --> 00:06:50,619
quando mentem sobre o meu pai.

104
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
Demasiado rápido.

105
00:07:20,441 --> 00:07:21,442
Como é que sabes?

106
00:07:21,608 --> 00:07:24,523
Não precisas de olhos para ouvir
uma combinação feita à pressa.

107
00:07:25,154 --> 00:07:26,488
Mentor, pressiona-o.

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Demasiado rápido.

109
00:07:45,424 --> 00:07:46,925
É tão simpático como tu.

110
00:07:47,801 --> 00:07:49,470
Só obedecia ao teu pai.

111
00:07:49,970 --> 00:07:51,556
De onde é que ele o foi buscar?

112
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Eles conheceram-se aqui.

113
00:07:58,562 --> 00:08:00,982
Vamos.

114
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Oh!

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Fico com ele.

116
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Para o teu filho?

117
00:08:05,277 --> 00:08:06,445
Para caçar.

118
00:08:08,292 --> 00:08:09,375
E não é que tinha razão?

119
00:08:44,970 --> 00:08:46,053
Não te mexas.

120
00:08:46,193 --> 00:08:47,945
Queres ficar com uma cicatriz feia?

121
00:08:49,613 --> 00:08:51,449
Porque você sempre faz
vibrar a corda do arco?

122
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
É justo.

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
Para avisar a presa?

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Para lutar com honra.

125
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Você não estava lutando, você estava caçando.

126
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
A caça é uma batalha disfarçada.

127
00:09:00,040 --> 00:09:02,515
Astuto, mas seus truques
vão te trazer problemas.

128
00:09:04,169 --> 00:09:05,087
Tenta novamente,

129
00:09:05,796 --> 00:09:07,924
Desta vez, mais devagar
e com menos precisão.

130
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Não se ganha apenas com
uma defesa perfeita.

131
00:09:10,884 --> 00:09:11,843
Provoca um ataque.

132
00:09:12,970 --> 00:09:13,845
- Como?
- Hesita.

133
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Expõe a barriga à lâmina do oponente.

134
00:09:16,598 --> 00:09:18,268
O ataque dele se torna sua chance.

135
00:09:50,173 --> 00:09:51,677
Foi você que ensinou isso para o meu pai?

136
00:09:51,717 --> 00:09:54,304
Não, não. Foi ele quem me ensinou.

137
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Disse: «Nem sempre serás

138
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
o mais forte ou o mais rápido,

139
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
por isso, seja... seja o mais inteligente.»

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
O que ele faria...

141
00:10:03,228 --> 00:10:05,648
se encontrasse esses
pretendentes em sua casa?

142
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Nem me permito imaginar o que faria com eles.

143
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
São tantos.

144
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Você mata dois e o resto recua,

145
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
esses valentões e covardes.

146
00:10:15,157 --> 00:10:18,403
A maioria tinha idade suficiente para ir a Troia,
mas, ao verem a vela de Agamemnon...

147
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
os pais deles os esconderam.

148
00:10:27,336 --> 00:10:30,966
Ele sabia que a guerra de Agamemnon iria
durar muitos anos e custar muitas vidas.

149
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Por isso, escolheu o seu
exército por sorteio.

150
00:10:41,266 --> 00:10:42,100
- Nome?
- Sinon.

151
00:10:42,723 --> 00:10:44,140
Sorteia. Não.

152
00:10:44,436 --> 00:10:45,604
- Nome?
- Antinous.

153
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Tira um.

154
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Sim.

155
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
Por sorteio?

156
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
Ouve, proponho-te um acordo.

157
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
O Antinous diz que ele se
ofereceu voluntariamente.

158
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Eles estão a tramar alguma coisa.

159
00:11:05,499 --> 00:11:07,502
O teu filho quer substituir o Sinon.

160
00:11:08,502 --> 00:11:10,837
Nem pensar.

161
00:11:10,962 --> 00:11:12,447
Ele vai ficar aqui pela família.

162
00:11:14,800 --> 00:11:16,726
- Ele também vai cuidar do teu filho.
- Claro.

163
00:11:21,515 --> 00:11:22,600
Ele fica comigo.

164
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Queria que Antinous cuidasse de mim?

165
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Não, não, não.

166
00:11:26,937 --> 00:11:29,399
Odysseus queria evitar a
humilhação daqueles pais,

167
00:11:29,648 --> 00:11:31,108
ele sentia compaixão.

168
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Tu e a tua mãe importavam-lhe mais
do que as promessas de glória.

169
00:11:36,113 --> 00:11:37,572
Ele sabia que isto levaria anos.

170
00:11:39,032 --> 00:11:39,950
Ele contou à minha mãe?

171
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Isso tens de lhe perguntar a ela.

172
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, será que ele vai voltar um dia?

173
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
O Argus acredita que sim.

174
00:11:48,291 --> 00:11:50,253
Nunca vi um cão viver 20 anos.

175
00:11:51,586 --> 00:11:53,731
Ele sobreviveu muito
tempo depois do seu dono.

176
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Não te queria interromper.

177
00:12:14,776 --> 00:12:16,237
Não tenho pressa.

178
00:12:16,276 --> 00:12:18,907
Segundo os anciãos, assim que
terminar o sudário do seu avô,

179
00:12:18,947 --> 00:12:22,200
terei que me casar novamente.

180
00:12:22,451 --> 00:12:23,326
Por quê?

181
00:12:28,874 --> 00:12:31,002
Ítaca está sem rei há tempo demais.

182
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Eles querem ser protegidos.

183
00:12:33,420 --> 00:12:34,296
De quê?

184
00:12:34,421 --> 00:12:35,965
Dos Povos do Mar.

185
00:12:36,214 --> 00:12:38,300
Isso são lendas de viajantes.

186
00:12:38,633 --> 00:12:41,493
Os viajantes nos contam sobre o
mundo, sobre a queda de Troia,

187
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
Agora todos falam de
ataques dos Povos do Mar.

188
00:12:47,392 --> 00:12:49,144
Quem são esses Povos do Mar?

189
00:12:50,076 --> 00:12:52,441
Ninguém sabe, mas os
Anciãos querem nos preparar.

190
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Preparar-nos?

191
00:12:53,857 --> 00:12:56,057
Fazemos parte da maior
civilização de sempre.

192
00:12:58,278 --> 00:12:59,822
Olha essa casa grandiosa,

193
00:12:59,946 --> 00:13:01,907
Pedras tão antigas quanto o conhecimento,

194
00:13:02,282 --> 00:13:05,702
deixadas à mercê de parasitas gananciosos.

195
00:13:06,119 --> 00:13:07,913
O prédio não é nada,

196
00:13:08,538 --> 00:13:10,332
se seu significado for negligenciado.

197
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
A lei de Zeus.

198
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Tratar os outros como
gostaríamos de ser tratados.

199
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Eles abusam disso, destroem tudo.

200
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
Como é que você consegue
imaginar casar com um deles?

201
00:13:21,009 --> 00:13:23,221
Porque, há muito tempo,

202
00:13:24,554 --> 00:13:26,056
seu pai me pediu que eu fizesse isso.

203
00:13:26,848 --> 00:13:28,475
Agamenon é nosso rei.

204
00:13:29,100 --> 00:13:31,796
Os troianos sequestraram a cunhada
dele. Ou ela fugiu com eles.

205
00:13:34,105 --> 00:13:37,295
Seja como for, as muralhas de Troia
são consideradas inexpugnáveis.

206
00:13:37,818 --> 00:13:40,362
Vamos acampar em frente
a esta grande cidade,

207
00:13:40,487 --> 00:13:42,113
para os desafiar a saírem e lutarem.

208
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
E os anos passarão, o Telemachus crescerá,

209
00:13:47,869 --> 00:13:49,996
e tu aprenderás a viver sem mim.

210
00:13:50,288 --> 00:13:52,499
Menelaus desistirá de Helen.

211
00:13:57,295 --> 00:13:59,215
Este é o pretexto de Agamemnon

212
00:13:59,464 --> 00:14:02,259
para quebrar o controlo de
Troia sobre as rotas comerciais.

213
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
Ele não vai recuar.

214
00:14:07,148 --> 00:14:08,316
Nunca.

215
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
E se recusares?

216
00:14:22,404 --> 00:14:23,738
Ele levará o nosso filho.

217
00:14:25,657 --> 00:14:26,741
Ele não fará isso.

218
00:14:27,450 --> 00:14:29,161
Ele sacrificou a própria filha

219
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
para ter um vento favorável.

220
00:14:33,456 --> 00:14:35,460
Porque haveriam os deuses de
querer a vida da filha dele?

221
00:14:35,500 --> 00:14:37,795
O poder de um sacrifício

222
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
depende do que isso custa para quem faz.

223
00:14:44,718 --> 00:14:46,344
Isso é monstruoso.

224
00:14:48,972 --> 00:14:50,348
E mostra determinação.

225
00:14:53,393 --> 00:14:55,021
Não vou voltar em breve,

226
00:14:56,146 --> 00:14:57,315
se é que vou voltar.

227
00:15:01,902 --> 00:15:03,321
E se fugirmos?

228
00:15:04,046 --> 00:15:06,741
Com teu navio mais rápido e
teus melhores marinheiros,

229
00:15:06,781 --> 00:15:10,785
rumaremos para o horizonte,

230
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
de mãos dadas,

231
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
navegaremos para o oeste ao anoitecer,

232
00:15:16,875 --> 00:15:18,711
para perseguir o sol fugaz.

233
00:15:22,464 --> 00:15:24,215
Existe um mundo fora dessas muralhas.

234
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
A vingança de Agamenon

235
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
vai se abater sobre Ítaca.

236
00:15:36,853 --> 00:15:37,938
Promete isso pra mim.

237
00:15:40,148 --> 00:15:42,151
Se eu não retornar

238
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
antes de Telemachus atingir a maioridade,

239
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
me promete

240
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
que te casarás com outro.

241
00:15:52,035 --> 00:15:53,203
Chega de sacrifícios.

242
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
O amor não é um sacrifício.

243
00:15:55,121 --> 00:15:56,415
Claro que é.

244
00:15:57,707 --> 00:15:58,917
Quero te poupar disso.

245
00:15:59,084 --> 00:16:00,294
Isso não depende de você.

246
00:16:03,088 --> 00:16:04,172
Promete-me.

247
00:16:05,674 --> 00:16:06,676
Não.

248
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
E você me promete que vai voltar.

249
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
E se eu não conseguir?

250
00:16:25,110 --> 00:16:27,946
Então não será sua
memória a decidir por mim.

251
00:16:32,826 --> 00:16:34,120
Leva meu broche,

252
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
guarda-o sempre contigo e a
Athena vai te levar para casa.

253
00:16:38,248 --> 00:16:40,166
Não tenho certeza se vai ficar bem em mim.

254
00:16:42,711 --> 00:16:45,171
Se os viajantes disserem que te viram,

255
00:16:45,296 --> 00:16:47,007
perguntar-lhes-ei o que vestias

256
00:16:47,465 --> 00:16:49,093
e saberei se estão mentindo.

257
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Se os Povos do Mar realmente existem,

258
00:16:55,598 --> 00:16:57,743
hoje Ítaca não tem rei
para reunir um exército.

259
00:16:59,894 --> 00:17:01,439
Posso assumir o trono.

260
00:17:03,732 --> 00:17:04,649
Vem.

261
00:17:16,870 --> 00:17:17,829
Põe a corda nele.

262
00:17:28,131 --> 00:17:29,591
Não é justo!

263
00:17:29,883 --> 00:17:31,677
Você disse que só ele conseguia
colocar a corda neste arco.

264
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Ele deixou outros tentarem.

265
00:17:36,222 --> 00:17:37,892
Ele alinhou os machados...

266
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Sim.

267
00:18:10,381 --> 00:18:11,759
Ninguém mais conseguiu.

268
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Mãe, eles estão nos arruinando

269
00:18:14,886 --> 00:18:17,361
para você se casar com um deles
antes que eu possa reinar.

270
00:18:19,015 --> 00:18:21,976
O viajante disse que
Menelaus voltou há anos.

271
00:18:22,102 --> 00:18:24,604
Todos retornaram. Os que sobreviveram!

272
00:18:26,147 --> 00:18:27,302
Talvez ele esteja morto.

273
00:18:28,108 --> 00:18:30,236
Nesse caso, este palácio seria meu.

274
00:18:31,361 --> 00:18:32,363
Temos que descobrir,

275
00:18:32,570 --> 00:18:34,864
e, para isso, tenho que
ir ter com o Menelaus.

276
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemachus,

277
00:18:37,408 --> 00:18:38,828
esses pretendentes querem te fazer mal.

278
00:18:38,910 --> 00:18:40,453
Achas que eu não sei?

279
00:18:41,287 --> 00:18:43,793
Todas as noites eles me provocam para
para ter a desculpa que procuram.

280
00:18:43,832 --> 00:18:45,625
E lá fora, no mar, nas estradas,

281
00:18:47,794 --> 00:18:50,004
eles não vão precisar de uma
desculpa para te matarem!

282
00:18:52,132 --> 00:18:54,468
Você não quer que eu reine.

283
00:18:56,386 --> 00:18:59,962
Você quer me manter no meu lugar para que
possas continuar sendo rainha de Ítaca.

284
00:19:01,274 --> 00:19:03,144
Estou cansada de ser rainha sem meu rei!

285
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
Sem o teu rei?

286
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Ou apenas um rei?

287
00:19:08,690 --> 00:19:11,694
E você acha que está pronto
para substituir seu pai?

288
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
Você é uma criança.

289
00:19:25,331 --> 00:19:27,000
Você faz muito barulho, Melanthius.

290
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
Tira as esporas no palácio.
Você é boiadeiro, não é cavaleiro.

291
00:19:30,545 --> 00:19:33,351
E você é um criador de porcos. Que
direito você tem que me dizer isso?

292
00:19:34,883 --> 00:19:37,909
Nosso senhor me encarregou de
supervisionar os seus pastores.

293
00:19:38,887 --> 00:19:41,583
Já há muito tempo que não temos
senhor, seu velho tolo cego,

294
00:19:42,765 --> 00:19:44,435
e és tão indesejado aqui como este cão,

295
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus.

296
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
Argus!

297
00:19:53,484 --> 00:19:54,862
Argus.

298
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.

299
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
Senhor, ele não fez nada.

300
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Então és tu que cheiras mal?

301
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Deixa este cão velho em paz.

302
00:20:03,661 --> 00:20:05,205
- Qual deles?
- Nós os dois.

303
00:20:06,581 --> 00:20:08,499
- O que disseste, escravo?
- Deixou-se levar.

304
00:20:08,666 --> 00:20:10,293
Argus é o cão de caça do meu pai.

305
00:20:10,585 --> 00:20:11,544
Um cão de caça?

306
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
Olha para esta ruína.

307
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Tira-o daqui. Estamos a comer.

308
00:20:19,677 --> 00:20:21,471
Não! Não vês que está a sofrer?

309
00:20:23,097 --> 00:20:24,474
Então deixa-me acabar com ele.

310
00:20:24,974 --> 00:20:26,060
Deixa-o em paz!

311
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Viste?

312
00:20:45,954 --> 00:20:47,163
Vocês todos viram?

313
00:20:48,748 --> 00:20:50,673
Ele atacou-me! Tenho esse direito!

314
00:20:52,210 --> 00:20:53,170
Piedade!

315
00:20:55,755 --> 00:20:57,423
Não magoes o meu filho.

316
00:21:00,510 --> 00:21:02,220
Calma, calma, Polybus.

317
00:21:02,971 --> 00:21:05,139
Este jovem ficou agitado, tem piedade.

318
00:21:07,850 --> 00:21:10,312
Bebe mais do vinho dele, eu trato disto.

319
00:21:11,020 --> 00:21:12,690
Este é o cão de caça do meu pai.

320
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
Ele só vive para ver
o regresso de Odysseus.

321
00:21:17,110 --> 00:21:20,685
Vou atirá-lo para o monte de estrume lá
fora, para que o veja um pouco mais cedo.

322
00:21:30,957 --> 00:21:32,668
Este cão fica lá fora!

323
00:21:35,628 --> 00:21:37,883
Pensa bem antes de te
sacrificares por um animal.

324
00:21:49,183 --> 00:21:50,101
Eurycleia,

325
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
Prepara provisões e
leva-as para os navios.

326
00:21:53,938 --> 00:21:54,982
Não conte nada a ninguém.

327
00:21:55,064 --> 00:21:56,316
Recorre apenas a pessoas confiáveis.

328
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Você vai partir o coração da sua mãe.

329
00:21:58,192 --> 00:22:00,942
Se eu ficar, terei que lutar e
não há ninguém para me proteger.

330
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
Preciso de notícias do meu pai.

331
00:22:03,906 --> 00:22:06,381
Ítaca me apoiará se souberem
que Odysseus está morto.

332
00:22:07,160 --> 00:22:09,690
Os pretendentes nunca o
permitirão. Não retornarás vivo!

333
00:22:10,621 --> 00:22:13,458
Diz ao Mentor para vir aos
navios antes do amanhecer.

334
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
O que você quer que eu diga para sua mãe?

335
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
Para aguentar o máximo que puder.

336
00:22:23,134 --> 00:22:25,054
O navio está pronto, a maré está boa.

337
00:22:25,928 --> 00:22:29,063
Já te disse alguma vez que você tem os
olhos de um sábio, os olhos de Athena?

338
00:22:29,849 --> 00:22:30,893
Uma ou duas vezes.

339
00:22:31,142 --> 00:22:32,936
Você não vai perguntar para onde estamos indo?

340
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Para onde estamos indo?

341
00:22:34,896 --> 00:22:35,898
Procurando meu pai.

342
00:22:36,606 --> 00:22:38,941
Ele está vivo, o vento
e as ondas dizem isso.

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Ele anda por aí, em algum lugar,

344
00:22:40,401 --> 00:22:42,528
vagando, ferido, perdido, não sei.

345
00:22:43,738 --> 00:22:45,281
Mas está vivo.

346
00:23:16,771 --> 00:23:18,064
Sonhos de novo?

347
00:23:19,315 --> 00:23:20,609
Homens se afogando

348
00:23:21,567 --> 00:23:22,402
num

349
00:23:23,444 --> 00:23:26,740
lugar escuro.

350
00:23:29,492 --> 00:23:31,638
Luz de uma fogueira sobre pedra. Não sei.

351
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Não quer recordar-te?

352
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Porque não falam os deuses de
maneira que possamos compreender?

353
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
Quem é que não entende o trovão?

354
00:23:44,465 --> 00:23:45,967
Ou o fogo?

355
00:23:46,259 --> 00:23:48,845
O sorriso de uma criança,
uma boa colheita?

356
00:23:49,137 --> 00:23:51,097
Mas vocês se escondem de nós.

357
00:23:52,682 --> 00:23:53,684
Olha.

358
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
Quem move esta nuvem?

359
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Quem reúne esses pássaros?

360
00:23:59,939 --> 00:24:01,232
Quem agita as águas?

361
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Com quem você estava falando?

362
00:24:07,655 --> 00:24:09,115
Athena voltou a aparecer para mim.

363
00:24:09,949 --> 00:24:11,284
Ela me diz para lembrar.

364
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Para partir.

365
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Porque havias de partir?

366
00:24:16,205 --> 00:24:17,833
Temos tudo o que precisamos.

367
00:24:18,708 --> 00:24:20,710
Há quanto tempo estou aqui, Calypso?

368
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
Tenho um lar em algum lugar.

369
00:24:28,843 --> 00:24:30,387
Tenho alguém

370
00:24:30,553 --> 00:24:32,180
neste vasto mundo.

371
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Como é que você sabe?

372
00:24:33,931 --> 00:24:35,225
Não sei.

373
00:24:37,727 --> 00:24:38,728
Sinto-o.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Esta vida pode ser eterna.

375
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Isso é apenas para os deuses.

376
00:24:58,581 --> 00:24:59,999
Você é uma deusa?

377
00:25:02,502 --> 00:25:05,472
Queres lembrar. E se essa
memória destruir sua felicidade?

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
Então foi uma ilusão.

379
00:25:15,932 --> 00:25:16,932
Não.

380
00:25:16,933 --> 00:25:18,434
Não as coma mais. Adoro elas.

381
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Chega de flores de lótus.

382
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Que memórias você tem?

383
00:25:24,774 --> 00:25:25,650
Depois de Troia.

384
00:25:27,777 --> 00:25:28,945
Troia?

385
00:25:34,909 --> 00:25:36,495
Ganhamos a guerra.

386
00:25:37,036 --> 00:25:38,330
E depois?

387
00:26:43,978 --> 00:26:45,646
Dez anos nessa praia de merda.

388
00:26:51,152 --> 00:26:52,403
Vamos para casa!

389
00:26:53,779 --> 00:26:55,616
Pensem naqueles que
deixamos para trás aqui.

390
00:27:00,202 --> 00:27:01,746
Temos provisões suficientes?

391
00:27:02,538 --> 00:27:04,123
Já saqueamos Troia o suficiente.

392
00:27:05,082 --> 00:27:06,668
Uma ou duas paradas não vão nos matar.

393
00:27:08,419 --> 00:27:10,547
E... remem!

394
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
E... remem!

395
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
E... remem!

396
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
E...

397
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Recolham os remos.

398
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Descansem!

399
00:27:21,432 --> 00:27:22,643
Descansem!

400
00:27:22,725 --> 00:27:23,769
Recolham os remos!

401
00:27:23,851 --> 00:27:25,437
Recolham os remos!

402
00:27:30,316 --> 00:27:32,568
Içamos a vela e seguimos os ventos do sul.

403
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Sim, senhor.

404
00:27:34,737 --> 00:27:37,117
Agamemnon rema para o oeste pela
rota de abastecimento conhecida.

405
00:27:37,156 --> 00:27:38,742
Ele tem mais bocas para alimentar.

406
00:27:39,659 --> 00:27:41,162
Vamos encontrar um lugar para atracar.

407
00:27:41,202 --> 00:27:42,370
Tem certeza? É arriscado.

408
00:27:42,578 --> 00:27:44,206
Já segui Agamemnon o suficiente.

409
00:27:45,164 --> 00:27:47,375
Com um pouco de sorte e bons ventos,

410
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
veremos um pouco do mundo

411
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
e chegaremos antes de Agamenon.

412
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Mantenham o ritmo, rapazes!

413
00:29:00,948 --> 00:29:02,575
Mantenha a Ursa Maior à direita.

414
00:29:12,585 --> 00:29:13,419
Odysseus!

415
00:29:13,669 --> 00:29:14,879
Terra!

416
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
Tá vendo?

417
00:29:19,508 --> 00:29:20,593
Que sorte a sua.

418
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
Estamos nas últimas provisões.

419
00:29:23,345 --> 00:29:24,847
Prepara um grupo para desembarcar.

420
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
Comida e água por três semanas.

421
00:29:27,516 --> 00:29:28,768
E se eles nos recusarem?

422
00:29:30,770 --> 00:29:32,688
Até que ponto você quer voltar para casa?

423
00:29:33,314 --> 00:29:34,899
Preparem suas armas!

424
00:29:34,939 --> 00:29:36,610
Para implorar, para pedir emprestado,

425
00:29:36,650 --> 00:29:39,529
para saquear.

426
00:29:43,282 --> 00:29:45,922
Pergunta a ele por que abandonaram
a aldeia em vez de nos receber.

427
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Diz que nos tomaram pelos Povos do Mar.

428
00:29:55,211 --> 00:29:56,211
Não.

429
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Somos gregos de Ítaca.

430
00:29:59,548 --> 00:30:01,134
Talvez eles saibam que derrotamos Troia.

431
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Vamos para o oeste com os ventos do sul.

432
00:30:11,227 --> 00:30:12,436
Diz que, se seguirmos por aí,

433
00:30:13,020 --> 00:30:14,772
não vamos gostar do que encontrarmos.

434
00:30:16,273 --> 00:30:18,735
Após anos de guerra

435
00:30:18,859 --> 00:30:21,112
ninguém poderia se interpor
entre meus homens

436
00:30:21,612 --> 00:30:22,906
e sua pátria.

437
00:30:23,781 --> 00:30:25,115
Nem mesmo eu.

438
00:30:26,283 --> 00:30:27,660
Então aconteceu alguma coisa.

439
00:30:43,968 --> 00:30:45,846
Perseguindo o sol fugaz.

440
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
Terra!

441
00:30:49,265 --> 00:30:50,600
Terra à vista!

442
00:30:51,058 --> 00:30:51,976
Aqui vamos nós.

443
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Que sorte.

444
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Não, não, não.

445
00:31:10,578 --> 00:31:12,788
As ovelhas vivem em rebanhos.

446
00:31:14,540 --> 00:31:15,499
Vamos segui-la.

447
00:32:36,080 --> 00:32:37,706
Alguém mora aqui.

448
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
E faz queijo.

449
00:32:58,644 --> 00:32:59,980
É delicioso mesmo!

450
00:33:02,982 --> 00:33:04,302
Há imenso. Devíamos ir embora.

451
00:33:05,859 --> 00:33:07,570
Não temos nada para trocar.

452
00:33:08,153 --> 00:33:09,238
A lei de Zeus.

453
00:33:11,073 --> 00:33:13,243
Não sei se quem mora aqui conhece
a lei de Zeus. Ou mesmo Zeus.

454
00:33:13,283 --> 00:33:15,370
Todos conhecem a lei de Zeus.

455
00:33:15,494 --> 00:33:16,704
Acendam a fogueira!

456
00:33:16,912 --> 00:33:18,372
Vamos receber o dono quando ele voltar.

457
00:34:36,777 --> 00:34:38,194
Afastem-se da fogueira.

458
00:34:43,957 --> 00:34:45,543
Espalhem-se!

459
00:36:18,468 --> 00:36:19,928
Acho que ele está dormindo.

460
00:37:05,182 --> 00:37:06,100
Esperem.

461
00:37:09,828 --> 00:37:10,911
A pedra.

462
00:37:18,320 --> 00:37:19,279
É pesada demais.

463
00:37:19,529 --> 00:37:20,781
Ficaremos presos.

464
00:37:29,289 --> 00:37:30,208
Passa a palavra.

465
00:37:31,875 --> 00:37:33,635
De manhã, quando soltar o rebanho,

466
00:37:33,877 --> 00:37:35,338
corremos para a entrada.

467
00:37:35,545 --> 00:37:36,672
Descansa um pouco.

468
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Corram! Corram!

469
00:38:14,001 --> 00:38:15,002
Vamos lá!

470
00:38:23,051 --> 00:38:26,462
Talvez possamos enfiar alguma coisa
na entrada para deixar uma abertura.

471
00:38:28,015 --> 00:38:29,850
Talvez.

472
00:38:29,975 --> 00:38:31,351
Mas o quê?

473
00:38:31,476 --> 00:38:32,477
Este tronco.

474
00:38:36,231 --> 00:38:37,566
Ele vai dar por isso.

475
00:38:39,151 --> 00:38:40,610
Vamos colocar a ponta mais fina no fogo.

476
00:38:42,612 --> 00:38:43,822
Quanta corda temos?

477
00:38:44,823 --> 00:38:45,866
Quantos animais há?

478
00:38:45,949 --> 00:38:47,200
Umas duas dúzias, talvez.

479
00:38:49,828 --> 00:38:51,372
Somos demasiados.

480
00:38:52,337 --> 00:38:54,042
Quando ele voltar, dois
de nós têm de sair.

481
00:38:54,082 --> 00:38:55,334
Ou, pelo menos, ser mortos.

482
00:39:00,714 --> 00:39:03,244
Saiam com a cabeça baixa
entre os animais e se separem.

483
00:39:04,009 --> 00:39:06,721
- Pra ele só conseguir pegar um.
- Exatamente.

484
00:39:06,803 --> 00:39:09,307
Devem correr quatro de nós. Dois a dois.

485
00:39:09,389 --> 00:39:10,849
Por que arriscar mais homens?

486
00:39:11,016 --> 00:39:12,267
Ontem à noite ele comeu dois de nós.

487
00:39:12,476 --> 00:39:14,269
Você vai querer mais dois antes de dormir.

488
00:39:39,211 --> 00:39:40,254
Vamos! Depressa!

489
00:41:18,768 --> 00:41:20,647
- O que fazemos com o corpo?
- O que você quer dizer?

490
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Deixá-lo apodrecendo aqui?

491
00:41:24,191 --> 00:41:25,818
Como alimento para essa coisa?

492
00:41:27,527 --> 00:41:30,280
Honramos nossos mortos, Odysseus.

493
00:41:30,405 --> 00:41:33,320
Ele morreu para que pudéssemos
fugir. Vamos honrá-lo fugindo.

494
00:41:36,786 --> 00:41:39,874
Pai Poseidon, eles me cegaram.

495
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Vingança, pai! Vinga meu sofrimento!

496
00:41:44,669 --> 00:41:47,714
Poseidon, vingança!

497
00:41:47,839 --> 00:41:48,798
Ele fala.

498
00:41:50,342 --> 00:41:51,886
Por que ele não disse nada antes?

499
00:41:53,345 --> 00:41:55,096
Você fala com formigas?

500
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Devemos tentar convencê-lo?

501
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
Acho que já passamos dessa fase.

502
00:43:13,383 --> 00:43:14,467
O que você está fazendo?

503
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
Não!

504
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Vamos! Corram!

505
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
Corram!

506
00:44:06,144 --> 00:44:07,146
Entrem!

507
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Depressa!

508
00:44:31,741 --> 00:44:32,992
Rema!

509
00:44:34,255 --> 00:44:35,255
Com mais força!

510
00:44:57,779 --> 00:44:59,239
Porque você atirou uma flecha nele?

511
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Aquela fera matou bons soldados.

512
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
E aquela besta

513
00:45:03,410 --> 00:45:04,912
era o filho de Poseidon.

514
00:45:04,994 --> 00:45:06,080
O quê?

515
00:45:06,246 --> 00:45:08,611
Quando lhe arrancamos o
olho, ele gritou seu nome.

516
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Era um monstro.

517
00:45:10,583 --> 00:45:12,168
Eu também ouvi o grito.

518
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Agora o mar está contra nós?

519
00:45:14,587 --> 00:45:16,506
E o vento.

520
00:45:16,506 --> 00:45:19,201
Como é que vamos retornar se
Poseidon estiver contra nós?

521
00:45:19,300 --> 00:45:21,845
Não podemos viver de
presságios e sacrifícios.

522
00:45:23,972 --> 00:45:26,997
Você sabe quantas vezes eu te ouvi chorar
e rezar para Athena desde Troia?

523
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Você não poderia ter mostrado piedade?

524
00:45:31,396 --> 00:45:32,231
Toma isso.

525
00:45:34,816 --> 00:45:35,859
Usa-o,

526
00:45:36,151 --> 00:45:38,319
em memória daqueles que
não conseguimos enterrar.

527
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Ajuda-te a ti mesmo, e
os deuses te ajudarão.

528
00:45:45,618 --> 00:45:47,829
Depois disso,

529
00:45:47,954 --> 00:45:49,583
a cada mar agitado ou vento contrário,

530
00:45:49,622 --> 00:45:51,602
os homens se consideravam amaldiçoados.

531
00:45:53,501 --> 00:45:54,795
Mas onde está minha tripulação?

532
00:45:56,921 --> 00:45:58,840
Quando você vai me
deixar vê-los de novo?

533
00:45:59,591 --> 00:46:02,093
Se você pudesse falar com eles,
eles me ajudariam a lembrar.

534
00:46:02,510 --> 00:46:04,721
Eu tinha uma esposa, filhos, um filho?

535
00:46:05,305 --> 00:46:06,724
Há quanto tempo estou aqui?

536
00:46:08,224 --> 00:46:09,476
Há muito tempo.

537
00:46:10,185 --> 00:46:11,728
Se eu tivesse um filho,

538
00:46:13,688 --> 00:46:15,148
quantos anos você teria agora?

539
00:46:17,192 --> 00:46:18,818
Não sei falar com um rei.

540
00:46:19,277 --> 00:46:20,403
Não se preocupe.

541
00:46:20,779 --> 00:46:22,072
Mantém a boca fechada.

542
00:46:22,906 --> 00:46:24,242
Não diga nada e, se te perguntarem,

543
00:46:24,282 --> 00:46:26,097
diz que somos comerciantes cretenses.

544
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Veremos como abordar o rei.

545
00:46:38,421 --> 00:46:39,673
Bem-vindos.

546
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Obrigado. Parece que eles estão...

547
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Por aqui.

548
00:46:48,181 --> 00:46:49,432
Para onde você está nos levando?

549
00:46:49,599 --> 00:46:52,143
O rei insiste em receber os
estrangeiros pessoalmente.

550
00:47:13,623 --> 00:47:15,166
Senta.

551
00:47:18,253 --> 00:47:19,170
Tu não.

552
00:47:20,964 --> 00:47:21,840
Tu.

553
00:47:24,175 --> 00:47:26,321
Aceita nossa hospitalidade
como Zeus exige,

554
00:47:27,804 --> 00:47:29,848
antes de, talvez, nos dizer quem és.

555
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
Bem a tempo!

556
00:47:32,892 --> 00:47:34,769
Estamos celebrando o
casamento da minha filha.

557
00:47:34,894 --> 00:47:37,314
Amanhã ela parte para
começar uma nova vida.

558
00:47:38,523 --> 00:47:41,053
Você não parece um mendigo.
Imagino que você saiba quem eu sou.

559
00:47:43,736 --> 00:47:45,238
Sou Menelaus,

560
00:47:45,363 --> 00:47:46,781
filho de Atreus,

561
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Irmão de Agamenon.

562
00:47:49,659 --> 00:47:51,286
marido de Helen.

563
00:47:51,870 --> 00:47:52,912
Você conhece Helen?

564
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Este rosto

565
00:47:57,458 --> 00:47:59,586
lançou mil navios.

566
00:48:01,379 --> 00:48:03,339
Se bem que agora talvez só 500.

567
00:48:08,136 --> 00:48:10,096
Tantos morreram em Troia
por causa desse rosto.

568
00:48:11,264 --> 00:48:13,182
Por causa da ambição do seu irmão.

569
00:48:13,766 --> 00:48:15,935
Este é familiar para mim.

570
00:48:17,186 --> 00:48:18,146
Ájax,

571
00:48:19,272 --> 00:48:20,106
Patroclus,

572
00:48:20,607 --> 00:48:22,025
Aquiles.

573
00:48:22,317 --> 00:48:24,738
Sinto menos a falta desses
do que de outro guerreiro.

574
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
O mais inteligente de todos nós.

575
00:48:30,533 --> 00:48:32,703
Dez anos apodrecendo naquela praia.

576
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Num impasse.

577
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Lutando entre nós, até que um homem...

578
00:48:52,972 --> 00:48:54,140
encontrou uma solução.

579
00:48:56,184 --> 00:48:57,310
Odysseus.

580
00:48:58,311 --> 00:48:59,729
Você conhece a história do cavalo?

581
00:49:03,483 --> 00:49:04,735
Vivida por dentro?

582
00:49:09,572 --> 00:49:10,823
Passamos dias lá dentro,

583
00:49:13,701 --> 00:49:15,956
Metemo-nos lá dentro
antes que o navio partisse.

584
00:49:16,204 --> 00:49:18,540
Odysseus sabia que ninguém poderia
saber que estávamos lá dentro.

585
00:49:18,665 --> 00:49:21,459
Nem Sinon, o soldado
que deixamos para trás.

586
00:49:27,006 --> 00:49:29,646
Nas duas primeiras marés, os
homens se afogaram na nossa frente.

587
00:49:35,640 --> 00:49:37,950
Ficamos em silêncio,
encharcados de mijo e merda.

588
00:50:06,811 --> 00:50:08,061
Uma oferenda

589
00:50:08,654 --> 00:50:09,988
para Athena.

590
00:50:12,260 --> 00:50:13,469
Temos os mesmos deuses,

591
00:50:14,387 --> 00:50:15,555
Respeita a oferenda deles.

592
00:51:37,345 --> 00:51:39,305
Temos que queimá-lo!

593
00:51:39,640 --> 00:51:40,973
Queimem-no!

594
00:52:03,996 --> 00:52:05,290
Isso é uma oferenda para Athena!

595
00:52:14,090 --> 00:52:16,634
Isso é um presente para Athena!

596
00:54:52,581 --> 00:54:53,666
Para os portões!

597
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
Sabia que devia esperar por uma
noite sem lua nas planícies de Troia.

598
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Vão! Depressa!

599
00:55:12,601 --> 00:55:14,813
- Estão atacando a cidade!
- Para os portões!

600
00:55:15,313 --> 00:55:16,605
Todos para os portões!

601
00:55:17,825 --> 00:55:18,909
Para os portões!

602
00:55:35,624 --> 00:55:36,918
Depressa! Depressa!

603
00:55:37,877 --> 00:55:39,671
Eles estão atacando a cidade!

604
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Vamos!
- Depressa, depressa!

605
00:56:56,247 --> 00:56:58,124
- Vamos!
- Avancem!

606
00:57:26,318 --> 00:57:28,112
Já sabem o resto.

607
00:57:28,965 --> 00:57:32,375
Comove-te ouvir-me contar?
Você deveria ouvir os bardos cantá-lo.

608
00:57:32,415 --> 00:57:33,665
Já os ouvi.

609
00:57:36,162 --> 00:57:37,746
Eles não estavam com você.

610
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Com seu pai.

611
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odysseus.

612
00:57:43,711 --> 00:57:45,005
Você é tão parecido com ele.

613
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Quando você o viu pela última vez?

614
00:57:47,840 --> 00:57:48,799
Em Troia.

615
00:57:49,717 --> 00:57:51,553
Os deuses apoiaram a
nossa justa vitória...

616
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
Justa?

617
00:57:53,762 --> 00:57:56,677
Eles apoiaram nossa justa
vitória, mas não nossas viagens.

618
00:57:58,851 --> 00:58:00,769
Levei anos para voltar para casa.

619
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Mas ele não voltou.

620
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
Alguns se arrependeram de ter voltado.

621
00:58:04,899 --> 00:58:05,858
Diz você

622
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Conte a ele o que aconteceu com seu irmão.
- Não.

623
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
O destino que os deuses lhe reservaram

624
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
depois de vossa justa luta.

625
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Não.
- A recepção de herói.

626
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Não.
- Como Agamenon

627
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- ele chegou em casa anos antes de nós.
- Não.

628
00:58:16,911 --> 00:58:19,039
Ele conta como sua rainha o recebeu,

629
00:58:19,121 --> 00:58:20,874
minha irmã gêmea, Clytemnestra.

630
00:58:21,999 --> 00:58:23,292
Diz a ele...

631
00:58:23,584 --> 00:58:25,544
Não! Ele não quer ouvir
falar do meu irmão!

632
00:58:28,339 --> 00:58:29,423
Mas por causa de seu pai.

633
00:58:30,591 --> 00:58:32,511
Não sei nada sobre ele desde Troia.

634
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Nada?

635
00:58:35,471 --> 00:58:36,972
Nem o teu povo?

636
00:58:37,932 --> 00:58:40,132
Os homens de Agamenon,
viajantes, mercadores?

637
00:58:41,101 --> 00:58:43,081
Você veio para coletar rumores e histórias?

638
00:58:44,230 --> 00:58:45,731
Estás no lugar certo.

639
00:58:45,856 --> 00:58:49,068
Alguém quer inventar uma
história sobre Odysseus?

640
00:58:49,235 --> 00:58:52,112
Dizem que ele é rico, que ele é pobre,

641
00:58:53,155 --> 00:58:55,659
ou que morreu, que está na prisão.
Quem vai falar mais alguma coisa?

642
00:58:55,699 --> 00:58:57,202
Na prisão?

643
00:59:00,412 --> 00:59:01,706
Que prisão

644
00:59:02,748 --> 00:59:03,958
poderia parar um homem assim?

645
00:59:05,709 --> 00:59:07,044
Diz-me do que te lembras.

646
00:59:07,836 --> 00:59:08,922
O resto virá por si só.

647
00:59:11,924 --> 00:59:15,059
Os homens acreditavam cada vez
mais que eu tinha ofendido Poseidon.

648
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- Preparados!
- Preparados!

649
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
Remem!

650
00:59:39,827 --> 00:59:42,831
E... remem!

651
00:59:44,290 --> 00:59:46,126
E... remem!

652
00:59:57,761 --> 00:59:59,597
Remem! E...

653
00:59:59,597 --> 01:00:01,687
Sobrevivemos a tempestade após tempestade,

654
01:00:01,890 --> 01:00:03,684
desviámo-nos da rota

655
01:00:03,976 --> 01:00:05,812
até ficarmos completamente perdidos.

656
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
E... remem!

657
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
E... remem!

658
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Remem!

659
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
E... remem!

660
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
E... remem!

661
01:00:58,280 --> 01:00:59,490
Olá.

662
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Viemos em paz.

663
01:01:05,204 --> 01:01:06,831
Precisamos de comida.

664
01:01:12,836 --> 01:01:13,879
Comida!

665
01:01:15,839 --> 01:01:17,967
- Percebes?
- É só uma criança.

666
01:01:21,011 --> 01:01:23,180
Nesse caso, como são os pais dele?

667
01:01:26,667 --> 01:01:27,667
Não tenhas medo.

668
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
Não, não, não.

669
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Depressa! Depressa!

670
01:01:52,374 --> 01:01:53,957
Voltem para o navio! Depressa!

671
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Vão! Depressa!

672
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Recuem! Recuem! Depressa!

673
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
Corram! Mais depressa!

674
01:03:42,402 --> 01:03:43,320
Tragam-me o arco! O meu arco!

675
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
Vamos!

676
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
Vamos! Depressa!

677
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
E... remem!

678
01:04:02,381 --> 01:04:03,423
Esperem!

679
01:04:03,841 --> 01:04:05,426
E... remem!

680
01:04:05,509 --> 01:04:06,845
Esperem!

681
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
E... remem!

682
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
E... remem!

683
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
E... remem!

684
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Vamos!

685
01:04:15,686 --> 01:04:17,104
Rema! Espera!

686
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
Esperem!

687
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Empurrem os remos!

688
01:04:36,412 --> 01:04:37,412
Vamos lá!

689
01:04:37,708 --> 01:04:38,753
Põe este barco a andar!

690
01:05:34,681 --> 01:05:35,808
Vira a bombordo.

691
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
segue a costa.

692
01:05:38,143 --> 01:05:40,013
E se eles tiverem navios? Temos de fugir.

693
01:05:45,859 --> 01:05:47,949
Sem provisões, não
podemos navegar às cegas.

694
01:05:48,987 --> 01:05:50,739
Estamos perdidos.

695
01:05:50,948 --> 01:05:53,910
Temos que nos abastecer e nos orientar.

696
01:05:56,662 --> 01:05:57,538
Vira a bombordo.

697
01:06:24,106 --> 01:06:25,023
Ali!

698
01:06:25,524 --> 01:06:27,234
Fumo!

699
01:06:27,359 --> 01:06:29,119
Siga a costa, vamos ancorar na praia!

700
01:06:37,494 --> 01:06:38,746
Levantem os remos!

701
01:06:42,791 --> 01:06:44,627
Mandem um grupo para terra.

702
01:06:46,837 --> 01:06:48,005
Amanhã.

703
01:06:50,132 --> 01:06:51,174
Amanhã.

704
01:07:01,852 --> 01:07:03,520
Deixem alguém a cargo dos barcos.

705
01:07:04,646 --> 01:07:06,190
Preferimos que você fique.

706
01:07:08,442 --> 01:07:09,276
Nós?

707
01:07:09,359 --> 01:07:10,194
Todos nós.

708
01:07:10,944 --> 01:07:11,987
Os sobreviventes.

709
01:07:22,873 --> 01:07:24,083
Isso é um motim?

710
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Isso depende de você.

711
01:07:30,255 --> 01:07:32,799
Me dê o arco, eu vou
conseguir comida para nós,

712
01:07:33,467 --> 01:07:34,677
mesmo que você volte de mãos vazias.

713
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
Não, não! Está tudo bem!

714
01:09:26,549 --> 01:09:28,882
- Por favor, não me machuquem!
- Está tudo bem.

715
01:09:29,238 --> 01:09:30,488
- Você está bem! Está tudo bem!
- Não!

716
01:09:30,750 --> 01:09:33,044
- Ninguém vai te machucar!
- Se fizer o que vocês querem.

717
01:09:33,336 --> 01:09:35,590
Ninguém vai te machucar.

718
01:09:39,342 --> 01:09:41,136
Sou Eurylochus. E tu?

719
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.

720
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, precisamos muito de comida.

721
01:09:46,474 --> 01:09:47,767
Tenho comida.

722
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Muita comida.

723
01:10:12,167 --> 01:10:13,418
Eu cuido disso.

724
01:10:16,463 --> 01:10:18,382
Suas armas e armaduras,

725
01:10:19,883 --> 01:10:21,009
ponham-nas lá atrás.

726
01:11:04,094 --> 01:11:05,804
Gostam da minha carne?

727
01:11:07,389 --> 01:11:08,682
Porque você tem tanta?

728
01:11:09,724 --> 01:11:12,102
Quem sabe quando você
estranhos vão chegar?

729
01:11:22,654 --> 01:11:23,530
Esses homens,

730
01:11:26,820 --> 01:11:27,987
que glutões.

731
01:11:30,320 --> 01:11:32,570
Nunca se fartam.

732
01:12:46,891 --> 01:12:48,141
Eurylochus!

733
01:13:14,641 --> 01:13:16,677
Eles ainda não voltaram. - Nenhum deles? - Não.

734
01:13:17,143 --> 01:13:18,186
Me dá sua adaga.

735
01:13:21,795 --> 01:13:23,295
Fica ao lado do barco!

736
01:14:04,065 --> 01:14:05,859
Anda, vem!

737
01:14:14,451 --> 01:14:15,744
Você vem por mar?

738
01:14:17,829 --> 01:14:19,123
Tá sozinho?

739
01:14:24,210 --> 01:14:26,254
Meus porcos estão a
ficar afeiçoados a ti.

740
01:14:27,672 --> 01:14:28,548
Tá com fome?

741
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
Deixa as armas na porta

742
01:14:32,677 --> 01:14:35,305
e aceita a hospitalidade de Zeus.

743
01:14:36,556 --> 01:14:38,646
Pegue um porco, você vai
abatê-lo para o jantar.

744
01:15:05,376 --> 01:15:07,087
Não sei quem você é, mas
você não é nenhum camponês.

745
01:15:07,420 --> 01:15:08,296
Deixa isso.

746
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
Este ensopado cheira bem.

747
01:15:17,138 --> 01:15:18,348
Dá para nós dois.

748
01:15:19,933 --> 01:15:21,560
Quem te disse que somos só dois?

749
01:15:23,436 --> 01:15:24,479
Quem mais está aqui?

750
01:15:24,938 --> 01:15:26,064
Essa é a questão.

751
01:15:39,410 --> 01:15:40,745
Você diz que está sozinho,

752
01:15:41,579 --> 01:15:43,248
mas ninguém vem aqui sozinho.

753
01:15:44,165 --> 01:15:45,208
Não?

754
01:15:45,833 --> 01:15:48,086
Só se chega aqui pelo mar.

755
01:15:49,712 --> 01:15:51,215
Onde estão teus companheiros?

756
01:15:51,965 --> 01:15:53,010
Estou procurando por eles.

757
01:15:54,217 --> 01:15:55,593
Alguém já esteve aqui?

758
01:15:59,013 --> 01:16:00,348
Mas você preparou toda essa comida?

759
01:16:02,141 --> 01:16:03,101
Tá me questionando? Tu?

760
01:16:05,186 --> 01:16:07,826
Um viajante obviamente faminto
que não toca na comida,

761
01:16:09,816 --> 01:16:11,026
que afirma ser um marinheiro

762
01:16:11,150 --> 01:16:13,361
e usa a armadura de um grande guerreiro

763
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
e que viola a lei de Zeus,

764
01:16:16,739 --> 01:16:19,534
ao levar uma adaga para
onde foi convidado.

765
01:16:19,659 --> 01:16:21,077
Você tem um olhar perspicaz.

766
01:16:21,369 --> 01:16:23,163
Afiado pelos deuses.

767
01:16:23,705 --> 01:16:25,415
Eles te mandam revelações?

768
01:16:25,748 --> 01:16:27,126
Verdades,

769
01:16:28,293 --> 01:16:29,502
Às vezes.

770
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Eles te diriam onde posso
encontrar meus homens?

771
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Teus homens?

772
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Exatamente.

773
01:16:35,717 --> 01:16:36,551
Eles saberiam.

774
01:16:36,884 --> 01:16:38,303
E você me diria?

775
01:16:38,803 --> 01:16:40,097
Talvez.

776
01:16:41,764 --> 01:16:43,516
Se você me der sua adaga.

777
01:16:53,651 --> 01:16:57,281
Mas por que eu ajudaria um mentiroso
que rejeitou minha hospitalidade?

778
01:17:06,289 --> 01:17:07,791
Teus homens vieram e agora se foram.

779
01:17:15,505 --> 01:17:16,671
Eles foram embora?

780
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Sim.

781
01:17:21,137 --> 01:17:22,597
Deixando seus anéis para trás?

782
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Má ideia.

783
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Não!

784
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Eu não sei o que esse corvo é para você,

785
01:17:37,169 --> 01:17:39,699
Largue essa adaga ou eu vou
estrangulá-la para descobrir.

786
01:17:39,739 --> 01:17:41,004
- Não faça mal a ele.
- É da sua família?

787
01:17:43,785 --> 01:17:44,911
Sua mãe?

788
01:17:47,372 --> 01:17:48,332
Sua irmã.

789
01:17:52,001 --> 01:17:54,713
Foste tu que a transformaste
nisso, e meus homens em porcos.

790
01:17:54,962 --> 01:17:57,602
Não fui eu que transformei os
teus homens, olha para eles!

791
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
Isso é o que eles realmente são, olha!

792
01:18:00,593 --> 01:18:02,971
Vis. Repugnantes.

793
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Instintos primitivos que
valorizas na batalha.

794
01:18:05,640 --> 01:18:08,170
Eles estupraram e saquearam por
todo lugar por tua causa.

795
01:18:08,643 --> 01:18:10,954
Acha que eles contrariam sua natureza?
Que só fazem porque você manda?

796
01:18:14,649 --> 01:18:17,362
Um comandante confunde a selvageria
dos seus homens com disciplina.

797
01:18:17,402 --> 01:18:18,696
Não pareces assim tão ingénuo,

798
01:18:19,487 --> 01:18:21,281
Mas mandaste-os para cá,

799
01:18:21,364 --> 01:18:22,908
onde vivo sozinha.

800
01:18:22,990 --> 01:18:26,870
Um bando de soldados imundos, de
barriga vazia e sangue a ferver!

801
01:18:29,080 --> 01:18:31,624
Achavas que eles me respeitariam

802
01:18:31,625 --> 01:18:32,418
na minha própria casa?

803
01:18:32,458 --> 01:18:34,274
Olha para eles, conhece os teus homens!

804
01:18:36,713 --> 01:18:37,922
Eles magoaram-te?

805
01:18:38,214 --> 01:18:39,424
Teriam feito isso.

806
01:18:40,091 --> 01:18:41,676
Eles só querem ir para casa.

807
01:18:45,096 --> 01:18:46,347
Deixa-os ir para casa.

808
01:19:12,415 --> 01:19:13,791
Voltem.

809
01:19:14,786 --> 01:19:16,036
Voltem.

810
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Voltem.

811
01:19:18,629 --> 01:19:20,590
Voltem a vestir o disfarce.

812
01:19:24,821 --> 01:19:25,987
Voltem.

813
01:19:26,429 --> 01:19:28,639
Voltem aos vossos disfarces.

814
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Voltem.

815
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Voltem aos vossos disfarces.

816
01:19:32,977 --> 01:19:35,481
Voltem. Voltem.

817
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Voltem.

818
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Voltem aos vossos disfarces.

819
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Voltem.

820
01:19:45,782 --> 01:19:46,657
Odysseus.

821
01:19:47,492 --> 01:19:50,077
Voltem para o navio! Levem toda a
comida que conseguirem carregar.

822
01:19:51,204 --> 01:19:52,288
Deixem a carne.

823
01:19:52,580 --> 01:19:53,845
Não deixes esta bruxa viva.

824
01:19:55,374 --> 01:19:57,519
Quem lhe deu os seus
poderes? Os vossos deuses.

825
01:19:58,681 --> 01:20:00,097
Encham as bilhas e os odres no ribeiro.

826
01:20:00,213 --> 01:20:01,714
Levantamos âncora ao amanhecer.

827
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Porque é que a deixas assim?

828
01:20:09,514 --> 01:20:11,015
Assim compreendemo-nos melhor.

829
01:20:12,683 --> 01:20:14,727
Perdoa-nos se te ofendemos.

830
01:20:15,853 --> 01:20:17,897
Não podemos voltar sem a tua ajuda.

831
01:20:18,147 --> 01:20:19,733
a encontrar as rotas comerciais.

832
01:20:20,149 --> 01:20:21,527
Estão perdidos demais.

833
01:20:21,859 --> 01:20:22,902
O que você quer dizer com isso?

834
01:20:24,487 --> 01:20:27,325
Só o cego Tiresias pode te
indicar o caminho de casa.

835
01:20:27,365 --> 01:20:28,685
- Tiresias?
- No Hades.

836
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Ninguém vai aos Infernos e volta.

837
01:20:33,496 --> 01:20:34,330
Vais conseguir.

838
01:20:35,748 --> 01:20:37,838
Navega para o norte, em
direção ao crepúsculo.

839
01:20:43,631 --> 01:20:45,341
Depois, avança para o interior,

840
01:20:45,466 --> 01:20:48,345
até o rio de fogo se
encontrar com um rio de gelo.

841
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Lá, cava um buraco,

842
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
derrama nele o sangue de um sacrifício,

843
01:22:06,130 --> 01:22:07,423
invoca os mortos

844
01:22:08,591 --> 01:22:10,384
e descobre como voltar para casa.

845
01:22:12,470 --> 01:22:13,764
Tu,

846
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
não os teus homens.

847
01:22:16,807 --> 01:22:18,060
Amaldiçoaste-os?

848
01:22:18,601 --> 01:22:19,811
Não é uma maldição,

849
01:22:20,895 --> 01:22:22,063
mas a verdade.

850
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
Os teus homens não querem
que desafies os deuses,

851
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
mas os deuses dizem que só tu regressarás.

852
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Então, desafiarei os deuses.

853
01:23:13,948 --> 01:23:15,116
Sinon.

854
01:23:15,700 --> 01:23:16,867
Sou eu, Odysseus.

855
01:23:21,831 --> 01:23:22,665
Sinon,

856
01:23:24,000 --> 01:23:24,834
Sou eu, Odysseus.

857
01:23:27,753 --> 01:23:29,338
Deixa-o beber, Odysseus,

858
01:23:30,089 --> 01:23:32,009
e ouvirás a sua história.

859
01:23:46,439 --> 01:23:47,649
Odysseus?

860
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Sim.

861
01:23:49,358 --> 01:23:51,402
Mentiste a toda a gente.

862
01:23:54,780 --> 01:23:55,906
Também tiveste de me mentir?

863
01:23:57,908 --> 01:23:59,410
Tinhas de acreditar.

864
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Porque é que te ofereceste?

865
01:24:03,622 --> 01:24:05,249
Não te lembras de como vim aqui parar?

866
01:24:05,499 --> 01:24:08,252
Supliquei para ocupar o lugar de Antinous.

867
01:24:08,502 --> 01:24:09,587
Tinha calhado a ele.

868
01:24:10,629 --> 01:24:13,435
Ofereceu dinheiro à tua família
para ocupares o lugar dele.

869
01:24:14,508 --> 01:24:16,594
Se os troianos não me pouparem,

870
01:24:18,929 --> 01:24:20,263
se eu não voltar,

871
01:24:20,765 --> 01:24:22,767
leva isso pro meu pai.

872
01:24:23,851 --> 01:24:25,352
Conta-lhe tudo o que fiz.

873
01:24:28,606 --> 01:24:30,024
Odysseus?

874
01:24:31,567 --> 01:24:33,861
Não hesites em embelezar a história.

875
01:24:37,198 --> 01:24:39,450
Não me confiaste a verdade?

876
01:24:41,160 --> 01:24:43,204
Sabias que eu morreria por ti.

877
01:24:43,370 --> 01:24:45,900
Ao morrer, um homem diz a
verdade. Tinhas que acreditar.

878
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Morri pela tua mentira naquela praia.

879
01:24:49,877 --> 01:24:50,878
Eu sei, estava lá contigo.

880
01:24:52,505 --> 01:24:55,257
Eu ouvi você repetir a mentira
com teu último suspiro,

881
01:24:55,382 --> 01:24:57,093
que nos fez ganhar a guerra.

882
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Estava ali, a centímetros de você.

883
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Cheirando teu sangue.

884
01:25:00,054 --> 01:25:01,723
Que consolo me pode isso dar?

885
01:25:03,474 --> 01:25:06,444
Só soube que estavas no cavalo
quando os mortos mo disseram.

886
01:25:08,354 --> 01:25:09,605
Que mortos?

887
01:25:09,897 --> 01:25:12,922
Muitos veteranos das tuas campanhas
vagueiam por estes lugares.

888
01:25:15,528 --> 01:25:18,322
Os mortos reúnem-se para chorar os vivos

889
01:25:18,447 --> 01:25:20,366
e para dar as boas-vindas
aos novos mortos.

890
01:25:21,367 --> 01:25:23,285
A primeira sombra a
encontrar-me foi o meu pai.

891
01:25:23,953 --> 01:25:25,933
Para te consolar? As sombras não consolam.

892
01:25:27,498 --> 01:25:30,876
Elas perguntam pelos vivos
que lhes causaram dano.

893
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Meu pai morreu pobre,

894
01:25:34,256 --> 01:25:34,800
sozinho,

895
01:25:34,840 --> 01:25:39,218
implorando por migalhas
a pessoas como Antinous.

896
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinous te enganou?

897
01:25:41,762 --> 01:25:43,931
E provavelmente está a
fazer o mesmo com você.

898
01:25:44,014 --> 01:25:46,654
Como assim? Quem está protegendo
tua mulher e teu filho?

899
01:25:47,852 --> 01:25:49,520
Minha mulher não me preocupa.

900
01:25:51,105 --> 01:25:53,649
Pergunta ao Agamenon sobre
seu retorno a casa.

901
01:25:54,108 --> 01:25:55,693
Agamemnon está aqui?

902
01:25:59,071 --> 01:26:01,282
Você me enterrou com dignidade em Troia,

903
01:26:01,448 --> 01:26:02,878
Obrigado.

904
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Mas pensa naqueles que
não pudeste enterrar.

905
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Nem sempre é possível.

906
01:26:08,122 --> 01:26:09,416
Quando voltares,

907
01:26:09,568 --> 01:26:10,568
pega um navio,

908
01:26:10,569 --> 01:26:13,210
navega para o oeste, rumo ao
desconhecido, até você chegar a terra.

909
01:26:13,335 --> 01:26:15,255
E lá, oferece um sacrifício

910
01:26:15,379 --> 01:26:18,966
e honra os teus homens.

911
01:26:19,821 --> 01:26:21,405
Ainda tem o pauzinho do sorteio?

912
01:26:25,806 --> 01:26:26,892
Claro.

913
01:26:27,641 --> 01:26:28,601
Se retornares,

914
01:26:28,641 --> 01:26:30,980
devolve a Antinous a vergonha dele.

915
01:26:31,020 --> 01:26:32,062
Assim farei.

916
01:26:43,282 --> 01:26:44,492
Meu rei.

917
01:26:56,086 --> 01:26:56,921
Odysseus.

918
01:26:57,922 --> 01:26:59,298
O que você está fazendo aqui?

919
01:26:59,798 --> 01:27:01,634
Ganhamos a guerra. Partiste para casa.

920
01:27:02,259 --> 01:27:03,761
Tu, Odysseus,

921
01:27:03,886 --> 01:27:06,581
o mais brilhante de
todos os meus generais.

922
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Você nunca cairia na mesma armadilha que eu.

923
01:27:09,016 --> 01:27:10,446
Ficaste à deriva? Como nós?

924
01:27:11,602 --> 01:27:14,188
A minha desgraça foi ter regressado,

925
01:27:15,689 --> 01:27:17,733
e ter sido recebido
pela minha bela esposa,

926
01:27:23,948 --> 01:27:25,032
lavado,

927
01:27:27,576 --> 01:27:28,577
ungido,

928
01:27:31,080 --> 01:27:32,164
amolecido,

929
01:27:33,540 --> 01:27:35,245
apenas para aprender uma dura lição:

930
01:27:35,918 --> 01:27:38,170
que eu, outrora, lhe tinha
envenenado o coração,

931
01:27:41,215 --> 01:27:43,260
que ela amava outro.

932
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Não! Não.

933
01:27:49,223 --> 01:27:51,809
Ela e o seu amante vinham a
conspirar o meu assassinato há anos.

934
01:27:53,394 --> 01:27:54,354
Odysseus?

935
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Sim.

936
01:27:56,939 --> 01:27:58,525
O meu filho Orestes,

937
01:27:58,649 --> 01:28:00,109
ele vingou-me?

938
01:28:00,234 --> 01:28:01,652
Como é que eu saberia?

939
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Ainda estou a tentar chegar a casa.

940
01:28:05,322 --> 01:28:06,365
Não repitas o meu erro,

941
01:28:08,117 --> 01:28:10,868
não entres pela porta principal
esperando guirlandas e elogios.

942
01:28:11,954 --> 01:28:13,664
Chega disfarçado,

943
01:28:13,956 --> 01:28:15,207
não te apresses,

944
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
observa.

945
01:28:24,300 --> 01:28:25,342
Compreendes?

946
01:28:27,303 --> 01:28:28,763
Eu sei o que tenho que fazer.

947
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Uma parte do que você tem que fazer.

948
01:28:30,639 --> 01:28:33,101
Minha profecia não é
para os ouvidos deles.

949
01:28:34,351 --> 01:28:35,352
Voltem para o navio.

950
01:28:37,688 --> 01:28:38,648
Segue para sudoeste,

951
01:28:38,981 --> 01:28:40,691
Passa pelas sereias.

952
01:28:41,608 --> 01:28:43,944
Seu canto atrai teus
homens para os rochedos.

953
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Morrem todos.

954
01:28:45,112 --> 01:28:46,447
Vou impedir isso,

955
01:28:47,114 --> 01:28:48,764
Vou tapar os ouvidos deles com cera.

956
01:28:49,575 --> 01:28:50,701
Depois das sereias,

957
01:28:50,784 --> 01:28:53,078
você escolhe entre o redemoinho Caríbdis

958
01:28:53,412 --> 01:28:54,706
e o monstro Cila.

959
01:28:55,080 --> 01:28:57,458
O redemoinho vai matar todos vocês,

960
01:28:57,583 --> 01:28:59,878
o monstro no penhasco matará apenas seis.

961
01:29:00,127 --> 01:29:03,423
Mas tua teimosia em não sacrificar
mais vidas acaba matando todos eles.

962
01:29:05,466 --> 01:29:06,593
Farei o que for preciso.

963
01:29:06,633 --> 01:29:09,261
No final, quando a fome
e o motim ameaçarem,

964
01:29:10,804 --> 01:29:13,350
eles vão querer desembarcar onde
o deus do sol guarda seu gado,

965
01:29:13,390 --> 01:29:15,352
e eles vão abater os rebanhos de Apollo.

966
01:29:16,643 --> 01:29:18,312
Zeus os matará por isso.

967
01:29:18,604 --> 01:29:19,646
Tá percebendo?

968
01:29:20,689 --> 01:29:21,900
Vou impedi-los.

969
01:29:22,024 --> 01:29:25,324
Porque você se preocupa mais com essas
vidas do que com as que já foram perdidas?

970
01:29:25,569 --> 01:29:27,614
Ainda posso protegê-los dos deuses.

971
01:29:28,822 --> 01:29:30,574
Mas não de si mesmos.

972
01:29:33,118 --> 01:29:34,119
O que é isso?

973
01:29:34,244 --> 01:29:36,114
Teus homens que não foram enterrados.

974
01:29:39,333 --> 01:29:41,502
Eles querem que você compartilhe
a vergonha deles.

975
01:29:43,545 --> 01:29:45,005
Depressa!

976
01:30:00,437 --> 01:30:01,731
Larguem as amarras!

977
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Larguem as amarras! Mexam-se!

978
01:30:29,675 --> 01:30:30,759
Será esse o nosso destino?

979
01:30:33,470 --> 01:30:35,223
Será esse o nosso destino?

980
01:30:55,868 --> 01:30:58,078
Fugimos do Inferno,

981
01:30:59,246 --> 01:31:01,623
deixando para trás
tantos camaradas caídos.

982
01:31:02,541 --> 01:31:04,126
Tenho que salvar os restantes.

983
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
O que aconteceu com eles?

984
01:31:07,045 --> 01:31:08,297
Será que me deixaram aqui?

985
01:31:08,714 --> 01:31:10,007
Será que eles vão voltar?

986
01:31:12,176 --> 01:31:13,552
Foi você que os atacou?

987
01:31:15,471 --> 01:31:17,014
Foi você que os atacou?

988
01:31:17,015 --> 01:31:18,099
Come um pouco.

989
01:31:18,640 --> 01:31:20,684
Você me disse para não comer lótus.

990
01:31:21,018 --> 01:31:22,503
Só esta noite.

991
01:31:22,769 --> 01:31:24,914
Para você conseguir dormir um pouco.

992
01:31:27,816 --> 01:31:31,446
E amanhã, quando você estiver
pronto, você vai se lembrar.

993
01:31:34,156 --> 01:31:36,200
Você vai se lembrar da sua tripulação,

994
01:31:36,366 --> 01:31:37,825
E sua família.

995
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Família.

996
01:31:40,787 --> 01:31:41,955
Uma esposa?

997
01:31:43,832 --> 01:31:45,209
Eu tenho uma esposa?

998
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- O que você está fazendo?
- Está tudo bem, Melantho.

999
01:31:52,925 --> 01:31:54,384
Nenhum estranho entrará.

1000
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
Apesar desta barreira,

1001
01:31:55,928 --> 01:31:58,239
depois de três anos, não mais
sou um estranho para você.

1002
01:31:59,097 --> 01:32:02,392
Você está tentando se casar comigo
ou arruinar minha reputação?

1003
01:32:02,518 --> 01:32:03,645
Melantho é discreta.

1004
01:32:04,269 --> 01:32:07,789
É exatamente por isso que estou aqui -
porque me preocupo com sua reputação.

1005
01:32:08,941 --> 01:32:10,442
Todos nós vemos você trabalhando.

1006
01:32:10,776 --> 01:32:13,196
Estou fazendo progressos,
devagar mas com segurança.

1007
01:32:14,404 --> 01:32:16,990
Mas todas as noites
você desfaz esse trabalho.

1008
01:32:22,538 --> 01:32:23,706
Deixa-nos.

1009
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
Não podes esperar

1010
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
que seja leal a um senhor
que nunca conheceu.

1011
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Espero que você seja leal a mim.

1012
01:32:31,296 --> 01:32:32,256
E será.

1013
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Quando você se casar comigo.

1014
01:32:34,967 --> 01:32:37,219
Os escravos

1015
01:32:37,259 --> 01:32:38,639
têm de manter sua
lealdade para o futuro,

1016
01:32:38,679 --> 01:32:40,847
e esta casa procura um senhor,

1017
01:32:41,181 --> 01:32:43,433
assim como Ítaca procura um rei.

1018
01:32:45,936 --> 01:32:49,146
O rei de Ítaca retornará.

1019
01:32:49,148 --> 01:32:50,148
De modo algum.

1020
01:32:50,941 --> 01:32:53,801
Você sabia que, quando era criança,
eu queria segui-lo até Troia?

1021
01:32:54,903 --> 01:32:56,239
Ele não me contou.

1022
01:32:57,739 --> 01:32:59,074
Odysseus recusou.

1023
01:32:59,283 --> 01:33:02,536
Sabia que Ítaca precisava
de um futuro sem ele.

1024
01:33:09,251 --> 01:33:11,420
E eu me via como parte desse futuro.

1025
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
Nunca contarei aos outros pretendentes

1026
01:33:20,137 --> 01:33:20,971
teu... estratagema.

1027
01:33:23,765 --> 01:33:25,058
Termina seu trabalho.

1028
01:33:27,060 --> 01:33:28,438
Está na hora de você se despedir dele.

1029
01:33:37,946 --> 01:33:40,365
Porque você se casaria com
uma mulher que ama outro?

1030
01:33:43,368 --> 01:33:46,039
Sua lealdade para com o Odysseus

1031
01:33:46,163 --> 01:33:48,206
é uma das tuas maiores qualidades.

1032
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
Amo-te.

1033
01:33:53,629 --> 01:33:55,885
Quero que me escolhas e
que ponhas fim a tudo isto.

1034
01:33:58,216 --> 01:34:01,386
Não me digas que não estás cansada

1035
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Da espera. Da incerteza.

1036
01:34:06,141 --> 01:34:07,643
Cumpriste o teu dever

1037
01:34:10,020 --> 01:34:12,231
ano após ano,

1038
01:34:12,356 --> 01:34:13,566
ano após ano.

1039
01:34:16,443 --> 01:34:18,028
Está na hora de pensares em ti,

1040
01:34:19,863 --> 01:34:21,198
de recomeçar a viver.

1041
01:34:26,745 --> 01:34:28,455
É isso que o Odysseus gostaria.

1042
01:34:35,420 --> 01:34:36,839
Eu vou cuidar de ti.

1043
01:34:41,635 --> 01:34:42,636
Minha rainha.

1044
01:34:45,681 --> 01:34:46,932
E o meu filho?

1045
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
O trono é dele.

1046
01:34:50,102 --> 01:34:51,104
Ele é o herdeiro.

1047
01:34:53,855 --> 01:34:55,649
A menos que tenhamos um filho.

1048
01:35:06,034 --> 01:35:07,452
Onde está o Telemachus?

1049
01:35:09,246 --> 01:35:10,622
No campo,

1050
01:35:12,290 --> 01:35:13,750
visitar o avô.

1051
01:35:20,382 --> 01:35:21,676
Ela está a mentir,

1052
01:35:21,967 --> 01:35:23,302
ele partiu de barco.

1053
01:35:37,816 --> 01:35:39,651
Ele saiu em busca do pai.

1054
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Para onde?

1055
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Foi a Esparta. Ter com Menelaus.

1056
01:35:45,115 --> 01:35:46,283
Temos mesmo que ir para lá?

1057
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
Não.

1058
01:35:49,995 --> 01:35:53,075
Você faz muito barulho, Melanthius.
Já te disse que você é boiadeiro.

1059
01:35:54,332 --> 01:35:55,542
Ele estava ouvindo a conversa!

1060
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Não. Não.

1061
01:35:59,254 --> 01:36:00,464
Eu estava procurando por Argus.

1062
01:36:02,007 --> 01:36:03,822
Ele fica onde está. Volta para a fazenda.

1063
01:36:04,468 --> 01:36:06,553
Quando precisarmos de porcos,
mandaremos Melanthius.

1064
01:36:07,637 --> 01:36:09,931
Você não é mais bem-vindo a este palácio, velho.

1065
01:36:10,056 --> 01:36:11,892
Eu só obedeço minha senhora.

1066
01:36:14,269 --> 01:36:15,812
Será que ela sequer sabe seu nome?

1067
01:36:17,022 --> 01:36:18,064
Sai daqui!

1068
01:36:18,815 --> 01:36:22,028
Telemachus vai certamente
passar pelo templo de Pilos.

1069
01:36:22,736 --> 01:36:24,321
Espera por ele lá com os teus homens.

1070
01:36:24,905 --> 01:36:26,740
E tu ficas para cortejar a rainha?

1071
01:36:27,199 --> 01:36:28,201
Nem pensar.

1072
01:36:28,867 --> 01:36:30,578
Ele tem de morrer pelo caminho.

1073
01:36:30,911 --> 01:36:32,538
E o Iro tem um plano.

1074
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Iro!

1075
01:36:36,541 --> 01:36:40,502
Quero todos os homens dele mortos.
Numa valeta, de garganta cortada.

1076
01:36:40,796 --> 01:36:44,426
Telemachus e os seus homens estarão prontos
para enfrentar bandidos na estrada,

1077
01:36:46,426 --> 01:36:49,176
mas se os bandidos substituírem
os sacerdotes no templo...

1078
01:36:51,306 --> 01:36:53,433
Traz um pedaço do Telemachus como prova.

1079
01:36:54,768 --> 01:36:55,894
O nariz dele.

1080
01:36:56,436 --> 01:36:58,313
Conseguirias reconhecê-lo
apenas pelo nariz?

1081
01:37:01,817 --> 01:37:02,984
E pelas orelhas também.

1082
01:37:08,448 --> 01:37:09,534
Quem te treinou?

1083
01:37:09,908 --> 01:37:11,202
O porqueiro do meu pai.

1084
01:37:11,701 --> 01:37:13,571
- O porqueiro?
- Sim, o seu servo mais leal.

1085
01:37:15,080 --> 01:37:17,116
Odysseus deixou o seu
servo mais leal em casa?

1086
01:37:18,124 --> 01:37:19,626
Ele sempre foi o mais sensato.

1087
01:37:20,544 --> 01:37:22,629
Agamemnon só lhe dava ouvidos.

1088
01:37:23,880 --> 01:37:25,049
Devia tê-lo ouvido melhor.

1089
01:37:25,674 --> 01:37:27,260
O que aconteceu ao teu irmão?

1090
01:37:27,509 --> 01:37:29,553
A mulher dele traiu-o,

1091
01:37:29,554 --> 01:37:30,554
ela matou-o.

1092
01:37:30,595 --> 01:37:31,555
O que lhes fizeste?

1093
01:37:31,763 --> 01:37:33,807
O seu filho, Orestes, matou-os.

1094
01:37:34,641 --> 01:37:36,017
Ele matou a própria mãe?

1095
01:37:37,269 --> 01:37:38,354
Ele vingou o pai,

1096
01:37:39,437 --> 01:37:40,773
mas não tenhas medo,

1097
01:37:40,897 --> 01:37:43,358
sua mãe não tem nada
a ver com Clytemnestra.

1098
01:37:43,733 --> 01:37:44,693
Talvez,

1099
01:37:45,193 --> 01:37:48,219
mas os pretendentes convenceram
os anciãos a casá-la novamente.

1100
01:37:48,905 --> 01:37:50,699
Não é bom que o trono permaneça vazio.

1101
01:37:51,366 --> 01:37:53,535
Ouviste as histórias
sobre os Povos do Mar.

1102
01:37:53,994 --> 01:37:56,360
- Eles atacaram vocês?
- Não, mas o perigo se aproxima.

1103
01:37:57,789 --> 01:37:58,748
Esparta está pronta.

1104
01:37:58,832 --> 01:38:00,375
E Ítaca?

1105
01:38:00,500 --> 01:38:02,711
Conseguiria reunir um
exército e se defender?

1106
01:38:02,836 --> 01:38:04,296
O trono tem que ser ocupado.

1107
01:38:04,462 --> 01:38:06,840
Então é lá que você trava
a batalha, meu rapaz.

1108
01:38:07,591 --> 01:38:09,093
Fugiste do problema

1109
01:38:10,093 --> 01:38:12,721
e deixaste tua mãe à
mercê dos pretendentes.

1110
01:38:14,055 --> 01:38:15,683
Devo contratar mercenários?

1111
01:38:15,807 --> 01:38:17,512
Ir para casa e matar os pretendentes?

1112
01:38:18,059 --> 01:38:20,438
Matar convidados ricos e poderosos?

1113
01:38:21,104 --> 01:38:22,148
Serás banido.

1114
01:38:22,981 --> 01:38:24,108
O que devo fazer então?

1115
01:38:24,232 --> 01:38:27,277
Você tem que expulsá-los sem
violar a lei de Zeus.

1116
01:38:29,237 --> 01:38:30,907
Tenho que assumir o trono

1117
01:38:32,032 --> 01:38:33,909
e descobrir se Odysseus está vivo.

1118
01:38:34,492 --> 01:38:36,967
Isso não tem nada a ver com
um pai que você nunca conheceu.

1119
01:38:38,099 --> 01:38:39,516
Você tem que agir como um líder,

1120
01:38:39,831 --> 01:38:41,249
aconteça o que acontecer com Odysseus.

1121
01:38:55,513 --> 01:38:56,973
Tem que lembrar.

1122
01:38:57,057 --> 01:38:58,225
Não.

1123
01:38:59,100 --> 01:39:01,575
Posso passar sem a verdade,
estou feliz aqui com você.

1124
01:39:04,272 --> 01:39:07,352
Então porque você está recolhendo os
destroços para fazer uma jangada?

1125
01:39:10,737 --> 01:39:12,573
Lembre-se da sua tripulação,

1126
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
da tua viagem.

1127
01:39:18,995 --> 01:39:21,040
Ouvi o canto das sereias.

1128
01:39:30,757 --> 01:39:32,593
Tapa os ouvidos deles com cera.

1129
01:39:33,593 --> 01:39:35,133
Não os meus. Me amarre no mastro.

1130
01:39:35,637 --> 01:39:37,067
- Por quê?
- Para ouvir as sereias.

1131
01:39:38,056 --> 01:39:38,974
Não.

1132
01:39:39,933 --> 01:39:42,188
Má ideia. Ninguém sobreviveu
depois de ouvi-las.

1133
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Por isso é uma boa
ideia. Serei o primeiro.

1134
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Por mais que eu implore,

1135
01:39:47,774 --> 01:39:50,068
não me desamarre até
estarmos fora do alcance.

1136
01:39:51,319 --> 01:39:52,530
Você verifica a cera nos ouvidos deles.

1137
01:39:53,488 --> 01:39:56,157
Uma semana de rações para o
primeiro que disser «Sim, senhor!»

1138
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
<i>Qual era o canto das sereias?</i>

1139
01:40:57,635 --> 01:40:58,513
Era...

1140
01:40:58,553 --> 01:40:59,793
tudo o que você quer que seja,

1141
01:40:59,832 --> 01:41:00,832
e depois

1142
01:41:00,833 --> 01:41:04,100
tudo o que desejamos nunca ter desejado.

1143
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
Era aquela coceira
deliciosa que você tenta coçar,

1144
01:41:26,456 --> 01:41:29,207
antes de perceber que está
sob a pele, inacessível.

1145
01:41:31,586 --> 01:41:33,963
Então, a coceira se torna insuportável.

1146
01:41:38,426 --> 01:41:40,220
Dizia que o que mais queremos

1147
01:41:42,472 --> 01:41:44,349
é o que menos podemos ter,

1148
01:41:47,977 --> 01:41:49,896
e aquilo que menos podemos ter

1149
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
é aquilo que já tivemos

1150
01:41:53,691 --> 01:41:54,777
e perdemos.

1151
01:42:03,284 --> 01:42:05,264
Era a canção das minhas promessas traídas.

1152
01:42:11,167 --> 01:42:13,461
Dizia-me que eu não
eu realmente quero ir para casa.

1153
01:42:16,589 --> 01:42:17,841
Água revolta!

1154
01:42:18,591 --> 01:42:19,717
Água revolta na frente!

1155
01:42:22,637 --> 01:42:23,721
Caríbdis,

1156
01:42:25,014 --> 01:42:26,391
o redemoinho monstruoso.

1157
01:42:29,269 --> 01:42:30,103
Icem as velas!

1158
01:42:30,728 --> 01:42:31,646
Depressa!

1159
01:42:32,188 --> 01:42:33,815
Levantem a âncora!

1160
01:42:34,190 --> 01:42:35,483
Para o mar aberto?

1161
01:42:35,650 --> 01:42:36,693
Já está nos puxando para lá.

1162
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
Aos cabos!

1163
01:42:40,363 --> 01:42:42,241
Rumo ao norte!

1164
01:42:43,324 --> 01:42:45,577
Através do estreito? É muito estreito.

1165
01:42:46,035 --> 01:42:47,453
Entra no redemoinho,

1166
01:42:47,704 --> 01:42:50,509
segue a inclinação para ganhar
impulso e sai pelo outro lado.

1167
01:42:51,833 --> 01:42:53,335
Coragem, vamos conseguir.

1168
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Não! Não!

1169
01:43:00,717 --> 01:43:02,807
Estamos atravessando o
estreito. O estreito!

1170
01:43:04,220 --> 01:43:05,264
Recolham os remos!

1171
01:43:07,140 --> 01:43:08,350
Remos para dentro!

1172
01:43:08,892 --> 01:43:09,893
Remos de estibordo,

1173
01:43:10,226 --> 01:43:11,769
prontos para parar!

1174
01:43:18,902 --> 01:43:19,944
Ao meu sinal!

1175
01:43:21,112 --> 01:43:22,114
Três...

1176
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Dois...

1177
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Um! Força!

1178
01:43:28,661 --> 01:43:30,955
Remos para fora!

1179
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
Aguentem!

1180
01:44:16,626 --> 01:44:17,962
Conseguimos passar!

1181
01:44:18,378 --> 01:44:19,295
Conseguimos!

1182
01:44:20,255 --> 01:44:21,215
Conseguimos.

1183
01:44:21,547 --> 01:44:22,590
Os deuses estavam connosco...

1184
01:44:25,802 --> 01:44:26,762
Remem!

1185
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Remem!

1186
01:44:29,931 --> 01:44:31,475
Remem!

1187
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Remem!

1188
01:44:33,291 --> 01:44:34,541
Mantenham o rumo!

1189
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Remem!

1190
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Remem!

1191
01:44:42,219 --> 01:44:43,219
Mantenham o rumo!

1192
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
Remem! Remem!

1193
01:44:49,075 --> 01:44:50,077
Remem!

1194
01:45:09,971 --> 01:45:11,139
Tu sabias

1195
01:45:11,764 --> 01:45:12,808
e não disseste nada!

1196
01:45:13,433 --> 01:45:14,973
Terias recusado passar por aqui.

1197
01:45:16,019 --> 01:45:17,724
E estes homens ainda estariam vivos!

1198
01:45:17,979 --> 01:45:18,981
Não!

1199
01:45:19,188 --> 01:45:20,274
Teríamos morrido todos!

1200
01:45:20,606 --> 01:45:21,566
Não tinhas o direito!

1201
01:45:22,218 --> 01:45:25,301
Era inteiramente meu direito e meu dever!

1202
01:45:25,361 --> 01:45:28,056
Aquele redemoinho teria
engolido todos nós, sem exceção.

1203
01:45:28,489 --> 01:45:30,359
Pelo menos sobrevivemos. Nem todos nós!

1204
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Sim!

1205
01:45:35,455 --> 01:45:36,956
O que mais disse o Tiresias?

1206
01:45:49,052 --> 01:45:50,053
Vou desembarcar ali!

1207
01:45:53,014 --> 01:45:55,933
Não temos o direito, esta
é a ilha do Deus Sol!

1208
01:45:56,225 --> 01:45:58,102
Precisamos de fazer reparações!

1209
01:45:58,853 --> 01:46:01,438
Os homens estão exaustos,
perdemos seis companheiros!

1210
01:46:03,010 --> 01:46:05,320
Vamos desembarcar para
descansar em terra firme.

1211
01:46:05,360 --> 01:46:06,652
Vão todos morrer!

1212
01:46:09,739 --> 01:46:11,824
Perguntaste o que Tiresias me disse?

1213
01:46:12,784 --> 01:46:14,285
Que todos vocês vão morrer,

1214
01:46:14,786 --> 01:46:16,412
se massacrarem

1215
01:46:16,954 --> 01:46:20,042
o gado do Deus do Sol que vive nesta ilha.

1216
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Morrerão todos.

1217
01:46:25,671 --> 01:46:26,589
Nesse caso,

1218
01:46:27,548 --> 01:46:30,683
vamos desembarcar e cozinhar apenas
nossas próprias provisões.

1219
01:46:30,885 --> 01:46:32,678
Vamos colher frutas,

1220
01:46:32,804 --> 01:46:33,972
vamos pegar água e isso é tudo!

1221
01:46:35,223 --> 01:46:36,724
Jurem.

1222
01:46:36,974 --> 01:46:38,184
Jurem, todos vocês.

1223
01:46:52,073 --> 01:46:53,200
Estão vendo?

1224
01:46:54,075 --> 01:46:56,165
O vento está nos levando
direto para lá!

1225
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Descansamos e fazemos os reparos.

1226
01:46:59,831 --> 01:47:01,749
e partimos assim que o vento mudar.

1227
01:47:03,000 --> 01:47:03,960
Pegue esta corda!

1228
01:47:14,804 --> 01:47:16,848
Teus homens cumpriram a palavra?

1229
01:47:17,974 --> 01:47:18,934
Sim.

1230
01:47:19,642 --> 01:47:20,935
Por muito tempo.

1231
01:47:22,770 --> 01:47:24,230
Mas o vento não mudava de direção.

1232
01:47:24,313 --> 01:47:26,953
A brisa constante que nos levou
tão facilmente até à costa

1233
01:47:30,778 --> 01:47:32,405
impedia qualquer partida.

1234
01:47:36,742 --> 01:47:38,244
E a comida começou a esgotar-se.

1235
01:47:41,492 --> 01:47:42,492
Foge!

1236
01:48:45,279 --> 01:48:48,525
Pensaste que, ao comer em segredo,
conseguirias enganar o Deus do Sol?

1237
01:48:48,564 --> 01:48:50,192
Para te enganar a ti.

1238
01:48:51,025 --> 01:48:52,401
Eu não sou o problema,

1239
01:48:52,485 --> 01:48:53,903
Queria que vocês vivessem.

1240
01:48:59,575 --> 01:49:02,325
Tiresias disse-to. Circe
disse-to. Os deuses disseram-to.

1241
01:49:04,205 --> 01:49:06,458
Vocês, deuses, não falam de
forma que possamos compreender.

1242
01:49:06,582 --> 01:49:08,252
Quem é que não compreende o sofrimento?

1243
01:49:09,252 --> 01:49:10,836
Sangue, morte?

1244
01:49:12,630 --> 01:49:15,052
Vês a perda de um homem como um
acidente ou como uma consequência?

1245
01:49:15,091 --> 01:49:17,236
Vejo-a como uma consequência
do meu fracasso.

1246
01:49:18,261 --> 01:49:20,555
E se a morte deles marcasse
seu próprio fracasso?

1247
01:49:20,846 --> 01:49:22,139
Eu os lidero.

1248
01:49:23,724 --> 01:49:24,850
Fui eu quem os trouxe até aqui.

1249
01:49:25,434 --> 01:49:26,561
E quem te trouxe?

1250
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Porque te colocas acima dos deuses?

1251
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Porque você assume a responsabilidade?

1252
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Por que você não quer voltar?

1253
01:49:34,151 --> 01:49:35,570
O que você esperava?

1254
01:49:37,196 --> 01:49:38,656
Eles não tinham mais nada para comer.

1255
01:49:39,740 --> 01:49:40,658
Tem piedade!

1256
01:49:40,783 --> 01:49:43,703
Foi minha piedade que nos
trouxe para esta maldita ilha!

1257
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Eu disse a vocês o que ia acontecer.

1258
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Você disse, sim.

1259
01:49:47,081 --> 01:49:48,951
E preferimos afogar-nos a morrer à fome.

1260
01:49:56,591 --> 01:49:57,758
Agora é a nossa oportunidade.

1261
01:49:59,343 --> 01:50:00,304
O vento acalmou!

1262
01:50:05,349 --> 01:50:07,935
Esta calmaria serviu apenas para
nos atrair para o oceano de Poseidon

1263
01:50:09,353 --> 01:50:10,730
sob os céus de Zeus.

1264
01:50:12,356 --> 01:50:14,318
Ponham a proa ao vento!

1265
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Bombordo! Bombordo!

1266
01:50:30,333 --> 01:50:31,667
Rezemos aos deuses!

1267
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- Ponham a proa ao vento!
- Rezem por perdão!

1268
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
O vento!

1269
01:50:52,813 --> 01:50:54,650
Ponham a proa ao vento!

1270
01:50:55,399 --> 01:50:56,609
Proa ao vento!

1271
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
Odysseus!

1272
01:51:02,615 --> 01:51:04,242
Ponham a proa ao vento!

1273
01:51:17,713 --> 01:51:19,382
Rende-te aos deuses!

1274
01:51:23,636 --> 01:51:25,596
Rezem a Poseidon!

1275
01:51:32,561 --> 01:51:34,939
Implorem por perdão!

1276
01:51:46,784 --> 01:51:47,953
Cuidado!

1277
01:52:03,634 --> 01:52:05,803
A minha última memória foi
a mão implacável de Zeus.

1278
01:52:18,149 --> 01:52:19,484
Eurylochus!

1279
01:52:28,409 --> 01:52:29,326
Segurem-no!

1280
01:52:29,452 --> 01:52:30,828
Segurem-no!

1281
01:52:30,911 --> 01:52:32,456
Não o larguem!

1282
01:52:50,692 --> 01:52:52,025
Não sei o destino deles.

1283
01:52:52,349 --> 01:52:53,517
Sabe, sim.

1284
01:52:55,561 --> 01:52:57,439
O destino que lhes predisseste.

1285
01:52:58,061 --> 01:53:00,151
Fui levado pelas ondas,
sozinho, até sua costa.

1286
01:53:00,191 --> 01:53:03,445
Tu foste levado até minha costa

1287
01:53:03,527 --> 01:53:06,003
com um pedaço do teu navio e
sem nenhum dos teus homens,

1288
01:53:07,948 --> 01:53:09,158
meio morto, inconsciente.

1289
01:53:31,472 --> 01:53:33,975
Eu te vi perdido por dias...

1290
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Não, não, não.

1291
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
...que se tornaram semanas.

1292
01:53:38,187 --> 01:53:40,899
Eu sabia que a flor de lótus
iria facilitar o teu despertar,

1293
01:53:42,525 --> 01:53:44,780
que você iria sofrer mais no
corpo do que no espírito.

1294
01:53:47,988 --> 01:53:49,114
E deu certo!

1295
01:53:51,700 --> 01:53:53,244
Gostaste muito,

1296
01:53:54,578 --> 01:53:56,622
você comeu de boa vontade.

1297
01:54:00,209 --> 01:54:01,753
E, enquanto cuidava de você...

1298
01:54:02,461 --> 01:54:03,462
Obrigado.

1299
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
Acabei me apaixonando por você.

1300
01:54:10,386 --> 01:54:12,137
Há quanto tempo estou aqui?

1301
01:54:14,473 --> 01:54:16,618
Eu dizia a mim mesma que tinha
de deixar de te dar lótus,

1302
01:54:17,142 --> 01:54:18,769
que você tinha força para lembrar.

1303
01:54:18,894 --> 01:54:21,272
- Quanto tempo, Calypso?
- Você estava tão feliz.

1304
01:54:21,355 --> 01:54:22,189
E você estava feliz.

1305
01:54:22,314 --> 01:54:24,108
Fomos felizes por anos.

1306
01:54:24,233 --> 01:54:26,319
Durante anos?

1307
01:54:33,117 --> 01:54:33,993
Sete anos.

1308
01:54:35,119 --> 01:54:37,979
Você me deu flores de lótus
e me mantiveste cativo.

1309
01:54:38,873 --> 01:54:40,125
Salvei sua vida.

1310
01:54:41,417 --> 01:54:43,336
Recuperei seu corpo,

1311
01:54:43,460 --> 01:54:45,337
mas não tive coragem de
recuperar tua mente.

1312
01:54:46,964 --> 01:54:48,049
Você estava feliz,

1313
01:54:49,049 --> 01:54:50,092
mas o teu coração

1314
01:54:50,217 --> 01:54:52,344
estava sempre em outro lugar,

1315
01:54:53,470 --> 01:54:56,850
e era inevitável que, no final,
tua mente também o seguisse.

1316
01:54:57,766 --> 01:54:59,019
Como pudeste?

1317
01:54:59,310 --> 01:55:01,312
O lótus turva a mente

1318
01:55:01,520 --> 01:55:03,665
e enfraquece a vontade,
mas não muda quem você é.

1319
01:55:05,190 --> 01:55:07,611
Por alguma razão, você não estava
pronto para voltar para casa.

1320
01:55:08,569 --> 01:55:09,778
Agora estou.

1321
01:55:11,196 --> 01:55:13,032
Como eu sempre soube que você estaria.

1322
01:55:13,782 --> 01:55:14,700
Como?

1323
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Você se agarrava a uma coisa
quando te encontrei.

1324
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Tua mão não se abriu por semanas.

1325
01:55:21,076 --> 01:55:22,409
e gritaste.

1326
01:55:22,410 --> 01:55:24,001
Principalmente Athena,

1327
01:55:24,335 --> 01:55:26,503
mas, às vezes, você gritava outro nome.

1328
01:55:40,559 --> 01:55:41,727
Penelope.

1329
01:55:45,898 --> 01:55:47,566
Ajuda-me a voltar.

1330
01:55:48,609 --> 01:55:50,027
É isso que estou fazendo.

1331
01:55:50,527 --> 01:55:52,905
Você é um homem que precisa de
controlar seu destino.

1332
01:55:54,365 --> 01:55:55,991
Mas você não tem poder sobre isso.

1333
01:55:59,370 --> 01:56:01,414
Você tem que se render à tempestade,

1334
01:56:02,289 --> 01:56:03,999
render-te a Poseidon,

1335
01:56:05,334 --> 01:56:06,877
aceita teu castigo.

1336
01:56:09,588 --> 01:56:11,215
Zeus não permitirá que ele mate você.

1337
01:56:14,843 --> 01:56:16,658
Desiste da luta, se deixa levar e vive.

1338
01:56:21,100 --> 01:56:24,895
É um ato de fé

1339
01:56:24,896 --> 01:56:26,271
que você ainda nunca fez, Odysseus.

1340
01:57:16,947 --> 01:57:17,991
Odysseus?

1341
01:57:26,165 --> 01:57:27,291
Onde estou?

1342
01:57:29,418 --> 01:57:31,003
Não reconheces tua pátria?

1343
01:58:10,667 --> 01:58:12,586
Zeus dá as boas-vindas a vocês, forasteiros.

1344
01:58:13,712 --> 01:58:14,546
Quantos são?

1345
01:58:15,214 --> 01:58:16,131
Meia dúzia.

1346
01:58:16,799 --> 01:58:17,926
Eles precisam de comida?

1347
01:58:18,133 --> 01:58:19,718
E provisões

1348
01:58:19,968 --> 01:58:21,178
para a viagem.

1349
01:58:21,218 --> 01:58:22,598
Para onde eles estão indo? Precisamos de porcos.

1350
01:58:22,638 --> 01:58:25,766
Vamos até Pilos.

1351
01:58:25,891 --> 01:58:27,351
São peregrinos?

1352
01:58:28,352 --> 01:58:29,770
Parecemos peregrinos?

1353
01:58:29,895 --> 01:58:31,480
Não consigo ver direito.

1354
01:58:32,356 --> 01:58:35,547
Zeus me obriga a dar-vos de comer,
mas não posso vender esses porcos.

1355
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Não se preocupe.

1356
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Não vamos pagar.

1357
01:58:42,491 --> 01:58:44,576
Dê um oi para sua mãe por mim.

1358
01:58:47,704 --> 01:58:48,956
Diz a ele que peço desculpas

1359
01:58:49,456 --> 01:58:51,602
por Troia e por tudo
que aconteceu em meu nome.

1360
01:58:59,800 --> 01:59:01,886
Lamento não ter notícias do seu pai.

1361
01:59:02,010 --> 01:59:03,428
Mas deste-me notícias.

1362
01:59:03,762 --> 01:59:05,556
Sobre quem ele é, embora
não saibas onde está.

1363
01:59:06,890 --> 01:59:08,540
Agora quero vê-lo um dia ainda mais.

1364
01:59:14,815 --> 01:59:16,526
Onde estão os teus cães de guarda, velho?

1365
01:59:21,155 --> 01:59:23,074
Estou a queimar os seus restos mortais.

1366
01:59:27,744 --> 01:59:29,997
Pode Zeus oferecer-te
comida e bebida, forasteiro?

1367
01:59:31,290 --> 01:59:32,250
Eles atacaram-te?

1368
01:59:33,167 --> 01:59:34,710
Esses cães salvaram os teus pastores?

1369
01:59:35,043 --> 01:59:37,212
Não, primeiro queimámos os irmãos dele.

1370
01:59:40,340 --> 01:59:41,633
O que aconteceu a Ítaca?

1371
01:59:42,301 --> 01:59:43,385
Escuridão.

1372
01:59:43,635 --> 01:59:46,305
A lei de Zeus está em pedaços,

1373
01:59:46,972 --> 01:59:50,100
um reino sem rei após
a morte do meu senhor.

1374
01:59:50,434 --> 01:59:51,393
O teu senhor?

1375
01:59:52,311 --> 01:59:53,855
Odysseus.

1376
01:59:54,354 --> 01:59:55,898
O herói da Guerra de Troia.

1377
01:59:58,233 --> 01:59:59,526
Mas o Odysseus está vivo.

1378
01:59:59,943 --> 02:00:01,821
Mais um mendigo e as
suas falsas esperanças!

1379
02:00:03,141 --> 02:00:04,558
Chega!

1380
02:00:06,783 --> 02:00:08,203
Chega. Chega.

1381
02:00:09,536 --> 02:00:10,370
Telemachus...

1382
02:00:10,454 --> 02:00:12,081
Telemachus?

1383
02:00:13,582 --> 02:00:15,792
Ele está em perigo, não posso ajudá-lo.

1384
02:00:16,043 --> 02:00:19,123
Outros em Ítaca devem estar prontos
para ajudar o filho de Odysseus.

1385
02:00:19,630 --> 02:00:21,758
O palácio é governado pelos pretendentes.

1386
02:00:22,507 --> 02:00:25,052
Já não resta ninguém leal a Odysseus.

1387
02:00:26,261 --> 02:00:27,596
E a rainha?

1388
02:00:28,305 --> 02:00:30,641
A bela e sábia Penelope,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:33,770
mantida refém por canalhas

1390
02:00:34,061 --> 02:00:36,021
e em breve forçada a casar,

1391
02:00:36,146 --> 02:00:38,440
Que poderia ela fazer
sem sequer ter o filho?

1392
02:00:38,565 --> 02:00:39,734
Toma. Bebe.

1393
02:00:44,905 --> 02:00:46,323
Que perigo Telemachus ameaça?

1394
02:00:47,282 --> 02:00:49,452
Ele está voltando de Esparta.

1395
02:00:52,246 --> 02:00:55,123
Os pretendentes enviaram bandidos
para matá-lo no templo de Pilos.

1396
02:00:56,166 --> 02:00:57,668
Me dá comida para a viagem.

1397
02:00:58,210 --> 02:01:00,135
Você não vai conseguir alcançar os bandidos.

1398
02:01:01,129 --> 02:01:03,659
Se você chegar a Pilos antes do
Telemachus, poderei avisá-lo.

1399
02:01:04,925 --> 02:01:06,385
Porque você está ajudando ele?

1400
02:01:07,135 --> 02:01:09,054
Não se zangue com a minha resposta.

1401
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Servi com Odysseus. Em Troia.

1402
02:01:11,640 --> 02:01:12,642
A sério?

1403
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Era um senhor exigente.

1404
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
Mas justo.

1405
02:01:18,272 --> 02:01:20,650
Justo e digno de ser seguido.

1406
02:01:21,608 --> 02:01:22,567
Você o amava?

1407
02:01:23,610 --> 02:01:24,653
Como a um filho.

1408
02:01:26,780 --> 02:01:28,198
Ele não está morto.

1409
02:01:28,782 --> 02:01:30,326
Ele vai voltar?

1410
02:01:31,243 --> 02:01:32,202
Em breve.

1411
02:01:32,744 --> 02:01:34,663
Para levar a cabo a sua vingança.

1412
02:01:36,540 --> 02:01:37,916
A mais terrível.

1413
02:01:47,092 --> 02:01:49,568
Deixa que seja eu a falar.
Não vamos revelar quem tu és.

1414
02:01:50,178 --> 02:01:51,938
Então devíamos ter vindo sem guardas.

1415
02:01:52,597 --> 02:01:55,292
Eles serão-nos úteis se
tivermos problemas pelo caminho.

1416
02:02:06,486 --> 02:02:07,572
Para trás! Mexam-se!

1417
02:02:07,696 --> 02:02:09,072
Trago uma mensagem. Esperem!

1418
02:02:11,366 --> 02:02:12,492
Fui enviado pelo Eumaeus!

1419
02:02:14,870 --> 02:02:15,954
Encontra aquele mendigo.

1420
02:02:32,262 --> 02:02:34,737
Os vossos homens ficam aqui,
e as vossas armas também.

1421
02:02:51,740 --> 02:02:53,700
Zeus dá-vos as boas-vindas, estrangeiros.

1422
02:02:53,909 --> 02:02:55,327
Viajaram muito?

1423
02:02:55,535 --> 02:02:56,912
Não tanto assim.

1424
02:02:58,163 --> 02:03:00,040
Eles vêm descansar esta noite?

1425
02:03:02,125 --> 02:03:04,379
Viemos fazer um sacrifício para Athena.

1426
02:03:06,546 --> 02:03:08,856
E aceitaremos qualquer
oferta de hospitalidade.

1427
02:03:10,634 --> 02:03:11,802
Ótimo. O mendigo fica do lado de fora.

1428
02:03:11,927 --> 02:03:13,303
Ele tem uma mensagem para mim.

1429
02:03:14,554 --> 02:03:15,764
Foi o Eumaeus que te enviou?

1430
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Sim, senhor.

1431
02:03:23,855 --> 02:03:25,148
Qual é a mensagem?

1432
02:03:26,566 --> 02:03:27,568
É confidencial.

1433
02:03:27,901 --> 02:03:29,153
Esses homens são...

1434
02:03:30,654 --> 02:03:31,696
Esses homens são sacerdotes.

1435
02:03:49,528 --> 02:03:51,028
Sai daqui, velho.

1436
02:03:52,259 --> 02:03:53,579
Vai embora, forasteiro.

1437
02:03:55,929 --> 02:03:58,265
Economizei um velho esta semana,

1438
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Mas ele era cego.

1439
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Não vou economizar...

1440
02:04:40,474 --> 02:04:41,683
Nada mal para um mendigo.

1441
02:04:42,476 --> 02:04:44,394
Ninguém nasce mendigo.

1442
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Vamos vestir essas túnicas
sacerdotais por cima de tua armadura.

1443
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Me ajuda com o corpo dele.
- Temos que deixá-lo.

1444
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Não.
- Temos que sair sem dar nas vistas.

1445
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Assim não se honram os mortos.
- É assim que se sobrevive.

1446
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Era meu mestre.

1447
02:05:00,577 --> 02:05:01,745
Poderia ser Athena disfarçada.

1448
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Chamava-se Mentor.

1449
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
E, quando estiveres a salvo,

1450
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
iremos para o oeste
desconhecido e o honraremos.

1451
02:05:09,002 --> 02:05:10,962
Esses homens foram enviados
pelos pretendentes.

1452
02:05:12,172 --> 02:05:14,132
Vão chegar mais. Vamos embora.

1453
02:05:14,172 --> 02:05:15,844
- Durante a noite?
- É melhor do que ficar aqui.

1454
02:05:15,884 --> 02:05:18,387
Mentor está no coração do
mais antigo templo de Athena.

1455
02:05:19,763 --> 02:05:21,139
Por agora, vamos honrá-lo com fogo.

1456
02:05:31,107 --> 02:05:32,192
Ao fogo!

1457
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Fogo! Fogo! Fogo!

1458
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
Fogo! Fogo!

1459
02:06:00,095 --> 02:06:01,805
Como é que um mendigo conhece Mentor?

1460
02:06:01,930 --> 02:06:03,360
Já te disse, não nasci mendigo.

1461
02:06:05,999 --> 02:06:07,979
Tens os olhos de um
sábio, os olhos de Athena.

1462
02:06:08,019 --> 02:06:10,549
Não procures deuses nos
homens, ficarás desapontado.

1463
02:06:11,523 --> 02:06:13,108
Então diz-me quem és.

1464
02:06:14,818 --> 02:06:16,069
Chamo-me Sinon,

1465
02:06:16,861 --> 02:06:19,864
sou um velho soldado que lutou
sob o comando do teu pai em Troia.

1466
02:06:21,032 --> 02:06:22,326
Conhecias o meu pai?

1467
02:06:23,827 --> 02:06:25,917
Recebo ordens dele há mais tempo
do que gostaria de lembrar.

1468
02:06:26,705 --> 02:06:27,998
Então ele está vivo?

1469
02:06:29,040 --> 02:06:30,083
Ele está vivo.

1470
02:06:31,668 --> 02:06:32,794
Mas onde ele está?

1471
02:06:33,253 --> 02:06:34,713
Ele está muito perto

1472
02:06:34,838 --> 02:06:37,299
e me enviou como batedor
para investigar a situação.

1473
02:06:38,925 --> 02:06:41,510
- Minha mãe não vai acreditar nisso!
- Não conte nada a ele.

1474
02:06:43,221 --> 02:06:44,389
Absolutamente nada?

1475
02:06:45,473 --> 02:06:46,558
Diz-lhe,

1476
02:06:47,767 --> 02:06:50,145
que você decidiu que ela
tem que casar de novo.

1477
02:06:51,938 --> 02:06:54,274
Não precisa colocar minha mãe
à prova. Como você pode duvidar dela?

1478
02:06:54,399 --> 02:06:56,026
Não,

1479
02:06:56,151 --> 02:06:58,403
mas ela tem todos os motivos
para ter esquecido dele.

1480
02:07:00,238 --> 02:07:01,990
Ainda restam servos leais?

1481
02:07:02,949 --> 02:07:03,950
Alguns.

1482
02:07:04,826 --> 02:07:07,026
Quando o Odysseus se
revelar, todos serão leais.

1483
02:07:08,455 --> 02:07:10,540
Você tem que reunir os pretendentes no palácio.

1484
02:07:11,333 --> 02:07:12,751
Isso nunca é um problema.

1485
02:07:13,335 --> 02:07:15,128
Você traz presentes de Menelaus?

1486
02:07:15,253 --> 02:07:16,379
Sim, no meu navio.

1487
02:07:16,880 --> 02:07:18,131
Ótimo.

1488
02:07:18,256 --> 02:07:19,758
Volta como príncipe,

1489
02:07:19,883 --> 02:07:21,676
ordena que se organize um banquete.

1490
02:07:21,801 --> 02:07:22,803
Eu estarei lá.

1491
02:07:23,887 --> 02:07:25,388
O que você vai fazer lá?

1492
02:07:25,972 --> 02:07:27,349
Vou mendigar.

1493
02:07:27,474 --> 02:07:29,768
É de baixo que melhor se vê um homem.

1494
02:07:31,561 --> 02:07:32,980
Quantos pretendentes há?

1495
02:07:33,813 --> 02:07:35,065
Dezenas.

1496
02:07:35,231 --> 02:07:38,091
Mas se todos os homens dele forem
como você... Ele não tem nenhum.

1497
02:07:39,402 --> 02:07:40,403
Você é o único?

1498
02:07:41,738 --> 02:07:42,739
E tu.

1499
02:07:48,828 --> 02:07:49,914
- O Telemachus retornou.
- O quê?

1500
02:07:49,954 --> 02:07:51,706
O Telemachus retornou!

1501
02:07:52,374 --> 02:07:53,859
- Quem é que diz isso?
- Todo mundo!

1502
02:07:55,377 --> 02:07:56,336
Onde está o Telemachus?

1503
02:07:57,045 --> 02:07:58,970
Minha rainha, é melhor você ficar lá em cima!

1504
02:08:07,847 --> 02:08:09,224
É verdade?

1505
02:08:11,976 --> 02:08:12,977
Você voltou para casa.

1506
02:08:14,020 --> 02:08:15,021
Estou aqui,

1507
02:08:15,522 --> 02:08:17,148
vamos comemorar esta noite.

1508
02:08:18,400 --> 02:08:21,027
Se é que ainda restam migalhas
para comemorar alguma coisa.

1509
02:08:22,570 --> 02:08:23,988
Não se preocupe.

1510
02:08:23,988 --> 02:08:27,077
Meus bravos pretendentes nos darão
presentes para honrar seu retorno.

1511
02:08:27,117 --> 02:08:28,953
Fico contente em ver que você está bem.

1512
02:08:39,838 --> 02:08:41,543
Fico contente por teres recuperado.

1513
02:08:42,048 --> 02:08:43,718
Está na hora de te levar
de volta ao palácio.

1514
02:08:47,554 --> 02:08:48,847
O que você descobriu sobre seu pai?

1515
02:08:50,974 --> 02:08:52,016
Nada.

1516
02:08:52,851 --> 02:08:55,877
Histórias de guerra, mas nada sobre
seu destino depois de Troia.

1517
02:08:56,896 --> 02:08:58,148
Desculpa, mãe.

1518
02:09:01,025 --> 02:09:03,446
Em Esparta, só se fala da
catástrofe que se aproxima,

1519
02:09:03,528 --> 02:09:06,993
a era das trevas que os Povos do Mar
desencadearão, violando a lei de Zeus.

1520
02:09:07,449 --> 02:09:08,825
Então é verdade,

1521
02:09:08,992 --> 02:09:10,911
nossa civilização está desmoronando.

1522
02:09:11,453 --> 02:09:13,079
Menelaus teme que não
consigamos reunir um exército

1523
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
com o trono vazio.

1524
02:09:14,581 --> 02:09:16,082
por isso elaboramos um plano.

1525
02:09:17,584 --> 02:09:18,626
Um plano?

1526
02:09:20,879 --> 02:09:22,255
Para afugentar os pretendentes,

1527
02:09:25,133 --> 02:09:26,718
tem que escolher.

1528
02:09:30,638 --> 02:09:31,973
Você quer que eu me case de novo?

1529
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Se você se casar novamente, os outros
pretendentes irão embora

1530
02:09:35,268 --> 02:09:36,770
e só me restará um inimigo.

1531
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Estou quase na idade adulta.

1532
02:09:38,730 --> 02:09:41,860
Direi aos anciãos que soube da
morte de Odysseus em Esparta.

1533
02:09:41,900 --> 02:09:43,935
e Menelaus vai convencê-los
a me dar o trono.

1534
02:09:46,780 --> 02:09:49,420
Então você renega seu pai e eu deixo a
minha casa para morar com uma cobra.

1535
02:09:50,033 --> 02:09:51,463
- Que plano!
- Sugere algo melhor.

1536
02:09:54,162 --> 02:09:57,415
Vamos trancar tudo, atear fogo

1537
02:09:57,416 --> 02:09:58,334
e queimar esses bastardos!

1538
02:09:58,374 --> 02:10:01,179
Você acha que se eu me casar de novo,
a vida vai voltar a ser como era?

1539
02:10:03,213 --> 02:10:06,299
Este mundo acabou.

1540
02:10:06,300 --> 02:10:07,099
E no novo mundo

1541
02:10:07,101 --> 02:10:09,191
eles não cederão o poder
nem a ti nem a Odysseus.

1542
02:10:09,594 --> 02:10:12,055
Se ele retornar, terá que matá-los,

1543
02:10:12,180 --> 02:10:13,264
assim como tu terás que fazer.

1544
02:10:14,140 --> 02:10:15,225
Se eu matá-los,

1545
02:10:15,308 --> 02:10:17,894
as famílias deles vão querer
vingança e eu serei banido.

1546
02:10:19,437 --> 02:10:20,939
E sem mim, o trono está perdido.

1547
02:10:21,189 --> 02:10:23,066
Porque só um homem pode ocupá-lo.

1548
02:10:24,818 --> 02:10:25,986
«Um trono vazio»?

1549
02:10:27,403 --> 02:10:31,074
Estou sentada nesse trono
vazio há vinte anos!

1550
02:10:31,282 --> 02:10:33,372
Minha erudição, os
meus anos de experiência

1551
02:10:34,118 --> 02:10:36,663
eles não significam nada comparados
com os pelos da sua barba.

1552
02:10:39,541 --> 02:10:40,708
Queres paz

1553
02:10:42,001 --> 02:10:42,836
ou vingança?

1554
02:10:42,919 --> 02:10:43,921
Quero Odysseus!

1555
02:10:46,101 --> 02:10:47,101
Canta.

1556
02:10:47,257 --> 02:10:50,426
ó Musa, sobre um rosto...

1557
02:10:53,596 --> 02:10:54,430
Um rosto!

1558
02:10:59,352 --> 02:11:00,478
Uma frota!

1559
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
Guerra!

1560
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
Em Troia!

1561
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Cante, ó Musa, sobre um homem!

1562
02:11:21,583 --> 02:11:22,709
Um homem!

1563
02:11:26,880 --> 02:11:28,089
Uma ideia!

1564
02:11:31,843 --> 02:11:33,219
Astúcia!

1565
02:11:36,973 --> 02:11:38,141
Eumaeus, ande na minha frente.

1566
02:11:45,356 --> 02:11:46,482
Argus.

1567
02:12:09,172 --> 02:12:11,050
Você deveria enterrá-lo no alto da falésia.

1568
02:12:13,051 --> 02:12:14,303
Onde se encontraram?

1569
02:12:23,061 --> 02:12:24,395
Você é o Odysseus.

1570
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Você é meu pai.

1571
02:12:31,527 --> 02:12:32,613
Sou um mendigo.

1572
02:12:36,115 --> 02:12:37,241
E tu,

1573
02:12:39,452 --> 02:12:40,662
você é o digno,

1574
02:12:42,038 --> 02:12:43,247
maravilhoso filho

1575
02:12:43,831 --> 02:12:44,916
de Odysseus.

1576
02:12:46,626 --> 02:12:47,794
Um filho que,

1577
02:12:48,169 --> 02:12:50,005
quando você finalmente o conhecer,

1578
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
de quem ele tanto se orgulhará.

1579
02:12:57,428 --> 02:12:59,055
Bem-vindo ao lar,

1580
02:12:59,180 --> 02:13:00,348
estranho.

1581
02:13:03,643 --> 02:13:05,354
Porque a escuridão da vitória

1582
02:13:06,521 --> 02:13:08,356
envolve os contadores de lendas

1583
02:13:10,608 --> 02:13:13,152
e transforma todos nós
em poetas cegos e mendigos!

1584
02:13:20,868 --> 02:13:22,704
Aceita a hospitalidade de Zeus.

1585
02:13:23,329 --> 02:13:24,872
Deem comida ao forasteiro.

1586
02:13:25,206 --> 02:13:26,040
Não, senhor.

1587
02:13:26,958 --> 02:13:28,960
Vou dar uma volta pelas
mesas com minha tigela.

1588
02:13:34,424 --> 02:13:36,625
Você convidou outro parasita
nojento, de novo?

1589
02:13:37,176 --> 02:13:39,137
É só mais um mendigo.

1590
02:13:57,447 --> 02:13:59,867
Temos que matá-lo antes que ele se recupere
sua posição junto aos anciãos.

1591
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Como?

1592
02:14:16,466 --> 02:14:17,468
Tragam o vinho! Depressa!

1593
02:14:17,925 --> 02:14:18,927
Provoca-o.

1594
02:14:19,510 --> 02:14:21,054
faz com que ele pegue uma arma.

1595
02:14:25,600 --> 02:14:28,312
Não é mais o garoto que
costumávamos provocar.

1596
02:14:28,478 --> 02:14:30,898
Então voltamos esta noite
e cortamos sua garganta.

1597
02:14:32,190 --> 02:14:33,566
- Vai se foder, velho.
- Por favor.

1598
02:14:34,859 --> 02:14:36,110
Não como há dias.

1599
02:14:36,360 --> 02:14:37,278
Disse para você se foder!

1600
02:14:37,278 --> 02:14:39,644
Não podes ser generoso com
a comida de outra pessoa?

1601
02:14:42,575 --> 02:14:43,951
Não há espaço na sua tigela.

1602
02:14:44,202 --> 02:14:45,454
Há, sim.

1603
02:14:51,167 --> 02:14:52,085
De fato.

1604
02:14:54,045 --> 02:14:54,921
Toma.

1605
02:14:59,175 --> 02:15:00,843
Suponho que agora você queira
alguma coisa de mim.

1606
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
Não.

1607
02:15:02,428 --> 02:15:04,388
Bem, eu tenho algo para você.

1608
02:15:05,098 --> 02:15:06,600
Você tem alguma coisa para mim?

1609
02:15:07,767 --> 02:15:09,227
Ele tem alguma coisa para mim!

1610
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
O que pode um velho
lambe-pratos imundo como tu

1611
02:15:14,774 --> 02:15:17,567
ter que me possa interessar?

1612
02:15:17,568 --> 02:15:18,946
Na verdade, isto é teu.

1613
02:15:25,493 --> 02:15:27,203
Pediram-me que to devolvesse.

1614
02:15:29,664 --> 02:15:30,624
Não é meu.

1615
02:15:32,542 --> 02:15:33,626
Não?

1616
02:15:36,963 --> 02:15:38,339
Onde é que o encontraste?

1617
02:15:40,508 --> 02:15:42,260
Não me vires as costas!

1618
02:15:47,515 --> 02:15:48,891
Antinous.

1619
02:15:50,263 --> 02:15:52,189
Respeita os mendigos.
Essa é a lei de Zeus.

1620
02:15:52,228 --> 02:15:53,771
A lei de Zeus?

1621
02:15:58,359 --> 02:15:59,695
Ele é um deus?

1622
02:16:03,239 --> 02:16:05,116
Será que é um deus disfarçado?

1623
02:16:05,992 --> 02:16:07,034
És?

1624
02:16:08,828 --> 02:16:10,080
És um deus,

1625
02:16:11,205 --> 02:16:12,249
lambe-pratos?

1626
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
Não.

1627
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Sou um veterano da Guerra de Troia.

1628
02:16:17,712 --> 02:16:19,672
Um veterano da Guerra de Troia.

1629
02:16:22,425 --> 02:16:23,718
Como te chamas, veterano?

1630
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Sinon.

1631
02:16:32,852 --> 02:16:34,687
Esse nome diz-te alguma coisa?

1632
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Não.

1633
02:16:38,065 --> 02:16:40,595
Com ele, presto homenagem
ao mais corajoso dos jovens.

1634
02:16:42,486 --> 02:16:43,487
Sinon?

1635
02:16:45,072 --> 02:16:46,908
Ele não era o filho do teu pastor?

1636
02:16:49,327 --> 02:16:50,867
Não me lembro disso.

1637
02:16:51,495 --> 02:16:53,497
Sim, ele queria que
ocupasses o lugar dele.

1638
02:16:53,623 --> 02:16:55,125
Onde é que encontraste isto?

1639
02:16:55,458 --> 02:16:56,626
Onde em breve estarás.

1640
02:16:57,835 --> 02:16:59,086
E onde é isso?

1641
02:16:59,921 --> 02:17:00,839
No Hades.

1642
02:17:04,342 --> 02:17:05,594
Chega!

1643
02:17:07,136 --> 02:17:09,096
O banquete acabou!

1644
02:17:13,059 --> 02:17:14,060
Vamos embora.

1645
02:17:15,562 --> 02:17:16,812
Não é meu!

1646
02:17:25,488 --> 02:17:27,407
A rainha quer falar contigo

1647
02:17:27,615 --> 02:17:30,077
quando o salão ficar vazio e
as lareiras estiverem acesas.

1648
02:18:20,918 --> 02:18:22,336
Boa noite, viajante.

1649
02:18:23,379 --> 02:18:24,339
Minha rainha.

1650
02:18:24,839 --> 02:18:25,798
Melantho,

1651
02:18:26,090 --> 02:18:28,468
manda Eurycleia lavar
os pés do forasteiro.

1652
02:18:28,592 --> 02:18:29,803
Não é preciso.

1653
02:18:31,063 --> 02:18:34,308
O meu marido insistia em tratar os
convidados como membros da família.

1654
02:18:34,348 --> 02:18:36,600
Conheces Odysseus, o meu marido?

1655
02:18:36,892 --> 02:18:38,060
Claro.

1656
02:18:38,311 --> 02:18:39,603
Pelas canções.

1657
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Eu estive em Troia, nobre senhora.

1658
02:18:42,481 --> 02:18:44,525
Então as canções devem
parecer-te ridículas.

1659
02:18:45,860 --> 02:18:47,403
Fazem-me chorar...

1660
02:18:48,404 --> 02:18:49,613
Porquê?

1661
02:18:50,156 --> 02:18:51,240
Pelo que se perdeu.

1662
02:18:52,366 --> 02:18:53,577
Pelas vidas?

1663
02:18:54,243 --> 02:18:55,287
E pelos anos,

1664
02:18:56,746 --> 02:18:57,706
e por tudo o resto.

1665
02:19:05,338 --> 02:19:07,090
Conheceste Odysseus em Troia?

1666
02:19:07,923 --> 02:19:08,883
Sim.

1667
02:19:10,009 --> 02:19:13,930
Lembras-te de algum pormenor
da roupa ou de algo que usasse?

1668
02:19:14,638 --> 02:19:16,600
Usava um broche estranho.

1669
02:19:17,016 --> 02:19:18,226
Estranho?

1670
02:19:18,851 --> 02:19:19,769
Bonito,

1671
02:19:20,519 --> 02:19:21,813
mas invulgar!

1672
02:19:22,646 --> 02:19:23,606
Descreve-o.

1673
02:19:37,828 --> 02:19:38,788
Vou mudar a água.

1674
02:19:42,442 --> 02:19:44,024
Era um lindo

1675
02:19:44,026 --> 02:19:46,421
broche de ouro,

1676
02:19:47,755 --> 02:19:50,258
representando Athena envolta numa videira.

1677
02:19:59,225 --> 02:20:00,769
Usava-o muitas vezes?

1678
02:20:02,186 --> 02:20:03,521
Ele nunca o tirou.

1679
02:20:23,916 --> 02:20:26,446
Como conseguiste regressar,
ao contrário de Odysseus?

1680
02:20:29,505 --> 02:20:30,991
Ainda não voltei, por enquanto.

1681
02:20:31,340 --> 02:20:32,716
Porquê?

1682
02:20:32,800 --> 02:20:35,386
Nem sempre é fácil regressar a casa.

1683
02:20:36,220 --> 02:20:38,848
Isso vale tanto para
Odysseus como para mim.

1684
02:20:40,015 --> 02:20:41,559
O Odysseus que eu conhecia

1685
02:20:42,685 --> 02:20:44,995
teria encontrado uma forma de
voltar para mim ou lutado por isso,

1686
02:20:45,607 --> 02:20:47,774
acontecesse o que acontecesse.

1687
02:20:48,441 --> 02:20:51,777
E se o Odysseus que você
conhecia se tiver perdido?

1688
02:20:56,407 --> 02:20:57,409
E se,

1689
02:20:58,617 --> 02:20:59,618
uma noite,

1690
02:21:00,870 --> 02:21:02,371
em uma cidade estrangeira,

1691
02:21:04,165 --> 02:21:05,499
o que ele viu

1692
02:21:06,792 --> 02:21:09,462
o convenceu de que o lar que ele conhecia

1693
02:21:10,754 --> 02:21:12,799
não pode mais existir?

1694
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
E se,

1695
02:21:18,262 --> 02:21:20,098
ao sair do ventre do cavalo

1696
02:21:24,518 --> 02:21:26,395
e ao abrir os portões de Troia,

1697
02:21:31,859 --> 02:21:34,321
tivesse visto como dez anos de fúria

1698
02:21:34,862 --> 02:21:37,573
inundavam a cidade em uma única noite?

1699
02:22:23,911 --> 02:22:24,787
Venham todos!

1700
02:22:25,378 --> 02:22:26,545
Depressa!

1701
02:23:53,459 --> 02:23:56,419
Tínhamos-lhes deixado

1702
02:23:56,421 --> 02:23:56,964
um presente,

1703
02:23:57,004 --> 02:23:58,964
uma oferta de paz,

1704
02:23:59,089 --> 02:24:00,382
que eles levaram

1705
02:24:00,591 --> 02:24:02,051
para sua casa.

1706
02:24:12,478 --> 02:24:15,481
Profanamos o que há de mais sagrado

1707
02:24:16,899 --> 02:24:18,485
entre os homens,

1708
02:24:20,402 --> 02:24:21,778
e transformamos a batalha...

1709
02:24:22,571 --> 02:24:23,656
Destruam seus ídolos!

1710
02:24:25,574 --> 02:24:26,950
...em uma caçada.

1711
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
Por favor, não.

1712
02:24:42,758 --> 02:24:45,052
Incendiar as muralhas de Troia

1713
02:24:45,344 --> 02:24:47,680
significava transformar o
mundo inteiro em cinzas,

1714
02:24:49,348 --> 02:24:51,100
incluindo seu próprio lar.

1715
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
E se ele soubesse,

1716
02:25:00,734 --> 02:25:01,944
naquela noite,

1717
02:25:05,239 --> 02:25:07,658
ao atravessar as chamas

1718
02:25:07,783 --> 02:25:09,535
da anarquia e do sofrimento...

1719
02:25:58,917 --> 02:26:01,211
E durante as celebrações que se
seguiram, encharcado de suor,

1720
02:26:08,385 --> 02:26:11,722
e se ele soubesse exatamente

1721
02:26:11,723 --> 02:26:12,724
o que tinha feito?

1722
02:26:30,282 --> 02:26:32,242
O que todos vocês tinham feito.

1723
02:26:32,534 --> 02:26:34,203
A ideia de um único homem,

1724
02:26:35,662 --> 02:26:37,080
a astúcia de um só,

1725
02:26:38,791 --> 02:26:41,501
para violar a lei de Zeus

1726
02:26:41,503 --> 02:26:42,503
para sempre.

1727
02:26:42,753 --> 02:26:45,756
Vivíamos num mundo de palácios,

1728
02:26:45,757 --> 02:26:46,757
de comércio

1729
02:26:47,841 --> 02:26:48,801
e da palavra,

1730
02:26:49,051 --> 02:26:50,469
cegos à sua beleza,

1731
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
até o termos destruído.

1732
02:26:55,599 --> 02:26:57,976
Vocês são os Povos do Mar?

1733
02:27:00,437 --> 02:27:01,605
Sim, minha rainha.

1734
02:27:03,357 --> 02:27:05,997
O desrespeito pela lei de Zeus
espalha-se como uma praga,

1735
02:27:06,777 --> 02:27:09,571
a nossa Idade do Bronze
está a desmoronar-se.

1736
02:27:09,696 --> 02:27:12,199
Talvez ele não quisesse ver
as ruínas das suas ações

1737
02:27:12,950 --> 02:27:14,284
em lado nenhum,

1738
02:27:15,410 --> 02:27:17,115
e especialmente na sua própria casa.

1739
02:27:26,129 --> 02:27:27,339
Mas Odysseus está vivo

1740
02:27:29,842 --> 02:27:31,885
e estará aqui quando mais precisares dele.

1741
02:27:33,887 --> 02:27:35,180
Seja como for,

1742
02:27:36,640 --> 02:27:39,394
já vivi tempo suficiente
entre as suas ruínas.

1743
02:27:44,898 --> 02:27:47,428
Tragam os pretendentes ao amanhecer.
Retirem as armas do salão.

1744
02:27:48,318 --> 02:27:52,223
Em breve, um pretendente ficará feliz, e
os restantes ficarão sedentos de vingança.

1745
02:27:52,656 --> 02:27:54,117
O bronze incita os homens,

1746
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
por isso, não haverá armas na prova
e as portas ficarão trancadas.

1747
02:27:57,828 --> 02:28:00,205
Casar-me-ei com aquele
que vencer o meu desafio.

1748
02:28:06,795 --> 02:28:08,631
Como é que vamos enfrentá-los?

1749
02:28:09,464 --> 02:28:10,424
Não somos «nós».

1750
02:28:11,258 --> 02:28:13,093
O sangue deles está
destinado às minhas mãos.

1751
02:28:13,802 --> 02:28:15,095
E arriscar-te-ias ao exílio.

1752
02:28:16,346 --> 02:28:17,307
E tu não o farias?

1753
02:28:18,307 --> 02:28:20,517
Retira as armas do alcance deles.

1754
02:28:20,684 --> 02:28:21,644
Eu trato disso.

1755
02:28:22,728 --> 02:28:24,564
Mesmo desarmados, são muitos

1756
02:28:25,439 --> 02:28:26,816
e tu não estarás armado.

1757
02:28:28,483 --> 02:28:29,902
Eu estarei armado.

1758
02:28:31,570 --> 02:28:33,071
A tua mãe tratou disso.

1759
02:28:35,657 --> 02:28:37,367
Leva servos de confiança,

1760
02:28:37,492 --> 02:28:39,703
Tranca as armas na arrecadação de cima.

1761
02:28:39,912 --> 02:28:41,095
Sim, trato disso.

1762
02:28:59,097 --> 02:29:01,099
Depressa! Levem as armas lá para cima!

1763
02:29:09,191 --> 02:29:10,317
Depressa.

1764
02:29:33,048 --> 02:29:34,925
O Zeus parece estar
interessado no resultado.

1765
02:29:35,050 --> 02:29:36,552
Mas o que é esta competição?

1766
02:30:00,784 --> 02:30:02,411
Durante anos,

1767
02:30:03,412 --> 02:30:04,998
na ausência do meu marido,

1768
02:30:05,747 --> 02:30:08,166
tomaram conta deste palácio
para suas festas,

1769
02:30:09,334 --> 02:30:11,586
sob o pretexto de conquistar minha mão.

1770
02:30:16,133 --> 02:30:17,884
Ao ouvir vocês festejarem

1771
02:30:19,672 --> 02:30:20,839
e lutar,

1772
02:30:22,347 --> 02:30:24,349
corromper meus servos

1773
02:30:24,474 --> 02:30:26,643
e desrespeitar minha casa,

1774
02:30:26,810 --> 02:30:29,312
só desejava que Odysseus retornasse

1775
02:30:29,312 --> 02:30:31,024
e visse tudo isso com os próprios olhos.

1776
02:30:36,062 --> 02:30:37,312
Mas ontem à noite,

1777
02:30:37,738 --> 02:30:39,614
percebi

1778
02:30:39,740 --> 02:30:42,951
que ele não está aqui agora.

1779
02:30:45,996 --> 02:30:47,289
ele não vai voltar.

1780
02:30:49,207 --> 02:30:50,209
É por isso que,

1781
02:30:51,126 --> 02:30:53,161
estou disposta a casar
com qualquer um aqui,

1782
02:30:55,422 --> 02:30:56,840
que consiga armar esse arco de caça

1783
02:30:56,965 --> 02:30:59,843
e atirar uma flecha
através desses doze machados.

1784
02:31:01,970 --> 02:31:02,972
Avancem

1785
02:31:04,765 --> 02:31:06,183
e me mostrem quem são.

1786
02:31:07,726 --> 02:31:08,810
Eumaeus?

1787
02:31:20,405 --> 02:31:21,616
Quem começa?

1788
02:31:22,115 --> 02:31:23,200
Me dá esse arco.

1789
02:31:43,678 --> 02:31:44,930
É impossível.

1790
02:31:45,055 --> 02:31:46,349
Para você.

1791
02:31:46,515 --> 02:31:48,853
Quando eu era criança, vi o
Odysseus faça isso com facilidade.

1792
02:31:48,892 --> 02:31:49,810
Então faz isso.

1793
02:31:50,811 --> 02:31:52,077
Estou esperando minha vez.

1794
02:31:53,021 --> 02:31:55,440
Porque não aquecemos o
arco e o untamos com óleo?

1795
02:31:56,691 --> 02:31:58,736
Há anos não colocam a corda nele.

1796
02:32:32,060 --> 02:32:33,270
É sua vez.

1797
02:32:33,478 --> 02:32:34,604
Não vale a pena.

1798
02:32:37,858 --> 02:32:39,484
Minha rainha demonstrou o que queria.

1799
02:32:39,943 --> 02:32:41,528
Odysseus não pode ser substituído.

1800
02:32:41,736 --> 02:32:43,155
Alguns aqui sempre souberam disso

1801
02:32:43,446 --> 02:32:46,074
e teriam seguido isso
grande homem até Troia,

1802
02:32:46,199 --> 02:32:47,450
se ele tivesse nos deixado.

1803
02:32:50,162 --> 02:32:51,830
Mas ele não retornou,

1804
02:32:53,623 --> 02:32:55,292
por isso escolhe o melhor de nós,

1805
02:32:57,085 --> 02:32:59,212
nós, que falhamos na tua prova.

1806
02:32:59,588 --> 02:33:00,964
Eu não falhei.

1807
02:33:05,760 --> 02:33:07,596
Expulsem esses mendigos!

1808
02:33:08,597 --> 02:33:10,852
As portas estão trancadas
até o fim do concurso.

1809
02:33:11,683 --> 02:33:13,685
O concurso acabou.

1810
02:33:14,269 --> 02:33:15,145
Quero tentar.

1811
02:33:15,645 --> 02:33:17,523
Desista, velho.

1812
02:33:18,732 --> 02:33:20,568
Ele tem o direito de tentar.

1813
02:33:21,526 --> 02:33:23,904
Se você vai abrir mão do seu
lugar, dê a ele.

1814
02:33:24,112 --> 02:33:26,282
Você está zombando do desejo de sua mãe.

1815
02:33:26,573 --> 02:33:28,867
O desejo dela é que todos vocês queimem.

1816
02:33:40,462 --> 02:33:42,297
Ele é um velho arqueiro.

1817
02:33:45,967 --> 02:33:47,178
Anda.

1818
02:33:47,761 --> 02:33:51,014
Vamos ver este especialista em ação.

1819
02:33:51,015 --> 02:33:52,015
Lambe-pratos!

1820
02:33:52,807 --> 02:33:53,892
Vá lá!

1821
02:33:53,892 --> 02:33:55,560
Desiste, velho!

1822
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Ei, velho!

1823
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
Anda!

1824
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Vá lá, amigo.

1825
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Amigo, já chega.

1826
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Deixem-no tentar.

1827
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Deixem-no tentar.
- Vá lá.

1828
02:34:54,786 --> 02:34:55,788
Tu és Ulis...

1829
02:35:02,836 --> 02:35:04,796
O teu lugar não é lá em baixo?

1830
02:35:17,120 --> 02:35:18,120
Vai!

1831
02:35:18,810 --> 02:35:19,812
É ele?

1832
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
É ele!

1833
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Vai proteger as armas.

1834
02:35:47,297 --> 02:35:48,507
Onde estão as armas?

1835
02:35:48,923 --> 02:35:49,923
Na arrecadação de cima.

1836
02:35:49,924 --> 02:35:51,009
Vão buscá-las!

1837
02:35:55,347 --> 02:35:56,806
Do que estás à espera?

1838
02:35:56,931 --> 02:35:58,767
Ele vai matar-nos a todos.

1839
02:36:02,228 --> 02:36:03,188
Cuidado!

1840
02:36:08,276 --> 02:36:10,612
Já te disse. Fazes
demasiado barulho, boieiro.

1841
02:36:10,945 --> 02:36:12,907
Não! Não! Não!

1842
02:36:13,531 --> 02:36:16,243
Eumaeus! Deixa-me sair!

1843
02:36:21,716 --> 02:36:22,716
Baixa-te!

1844
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
Não!

1845
02:37:29,774 --> 02:37:31,152
Peguem as espadas!

1846
02:38:32,212 --> 02:38:33,214
Peguem os escudos!

1847
02:39:12,210 --> 02:39:13,086
As lanças!

1848
02:39:42,164 --> 02:39:43,582
Usem as lanças!

1849
02:40:38,755 --> 02:40:40,173
Você pensou que ia matar todos nós?

1850
02:40:40,882 --> 02:40:42,509
Contanto que eu te mate.

1851
02:40:43,593 --> 02:40:44,844
Acaba com ele.

1852
02:40:48,014 --> 02:40:48,931
Pai.

1853
02:41:19,212 --> 02:41:20,296
No Hades,

1854
02:41:22,757 --> 02:41:25,468
diz aos meus homens

1855
02:41:25,593 --> 02:41:27,793
que estou indo para o oeste para
lhes prestar homenagem.

1856
02:41:32,558 --> 02:41:33,476
E diz a Sinon,

1857
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
que te devolvi tua vergonha.

1858
02:41:58,016 --> 02:41:59,016
O que aconteceu?

1859
02:42:00,532 --> 02:42:01,865
Ele os derrotou?

1860
02:42:03,047 --> 02:42:04,216
Ele está morto?

1861
02:42:07,093 --> 02:42:08,803
Rompemos os frágeis laços entre os homens.

1862
02:42:17,703 --> 02:42:20,619
E, nos séculos de trevas que virão,

1863
02:42:20,621 --> 02:42:24,359
as histórias de Troia

1864
02:42:24,361 --> 02:42:25,461
serão apenas cantadas.

1865
02:43:44,315 --> 02:43:45,525
Odysseus, meu amor!

1866
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Por favor, meu amor.

1867
02:43:49,695 --> 02:43:50,905
Odysseus,

1868
02:43:51,489 --> 02:43:53,908
meu amor,

1869
02:43:53,909 --> 02:43:54,909
regressaste.

1870
02:43:55,701 --> 02:43:56,661
Finalmente,

1871
02:43:57,495 --> 02:43:58,455
na hora final

1872
02:44:00,248 --> 02:44:04,126
para ver a minha querida Ítaca

1873
02:44:04,127 --> 02:44:05,127
pela última vez.

1874
02:44:05,211 --> 02:44:06,713
Não. Não.

1875
02:44:07,393 --> 02:44:08,726
Não tens o direito.

1876
02:44:09,090 --> 02:44:11,050
Não, por favor, esperei tanto tempo.

1877
02:44:13,553 --> 02:44:14,929
Não tens o direito de morrer!

1878
02:44:16,138 --> 02:44:17,265
Não é a morte,

1879
02:44:19,475 --> 02:44:20,601
É o exílio.

1880
02:44:28,734 --> 02:44:30,611
Telemachus será rei.

1881
02:44:34,240 --> 02:44:36,158
Iremos para o oeste desconhecido

1882
02:44:37,118 --> 02:44:38,578
para honrar os meus homens

1883
02:44:40,288 --> 02:44:41,330
juntos.

1884
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
Com o teu navio mais rápido...

1885
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
...e a tua melhor tripulação.

1886
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
Rumo ao horizonte.

1887
02:44:49,630 --> 02:44:51,757
a perseguir o sol fugaz.

1888
02:44:51,841 --> 02:44:54,219
<i>Um rosto...</i>

1889
02:44:54,385 --> 02:44:56,585
Porque essas
histórias só serão cantadas?

1890
02:44:59,098 --> 02:45:02,729
Somente as canções permitirão que eles se lembrem
aqueles de nós que sabiam escrever.

1891
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
<i>... uma guerra...</i>

1892
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
A civilização renascerá.

1893
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
<i>...um homem...</i>

1894
02:45:16,073 --> 02:45:18,701
Um novo amanhecer iluminará
este mundo obscurecido,

1895
02:45:22,288 --> 02:45:24,665
e nossos erros serão
esquecidos mais uma vez.

1896
02:45:24,666 --> 02:45:26,084
<i>...um estratagema...</i>

1897
02:45:41,307 --> 02:45:46,229
A ODISSEIA

1898
02:47:30,082 --> 02:47:33,711
A ODISSEIA

1899
02:47:34,587 --> 02:47:36,964
Ao nosso amigo, David Keighley

1900
02:50:50,000 --> 02:50:55,000
Tradução e adaptação:
GuessWHO

1901
02:52:28,339 --> 02:52:32,551
A ODISSEIA

1902
03:22:32,551 --> 03:22:34,551
GW:000002