1 00:00:08,258 --> 00:00:10,298 Det har du været spilder væk i kælderen. 2 00:00:10,343 --> 00:00:12,095 Hvordan vil du at være natagent? 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,013 Tror du han er vores fyr? 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,976 Han kunne være ved at gøre sig klar at videregive mere information. 5 00:00:15,015 --> 00:00:15,890 - Kan du genkende ham? - Nej. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,814 Jeg tager den ny fyr, du tager Warren. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,270 Han lavede lige en dråbe. 8 00:00:20,353 --> 00:00:21,433 Jeg kommer og møder dig. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Alice, jeg er skabt! 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 Shit, også mig! 11 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Alice! 12 00:00:44,627 --> 00:00:46,755 - Peter Sutherland? - Har stadig ikke fundet ham. 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,548 Fandt ud af hvad der gik forkert i Bangkok? 14 00:00:48,631 --> 00:00:51,801 Hans træning blev fremskyndet. Det var han presset ind i feltet for hurtigt. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 Så du tænker Peter er problemet? 16 00:00:54,262 --> 00:00:56,115 - Hvem er det her? - Jeg leder efter Peter Sutherland. 17 00:00:56,139 --> 00:00:57,766 Hvordan... hvordan kender du Peter? 18 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Du fik et opkald om Peter fra en mand, du ikke kendte. 19 00:01:00,810 --> 00:01:03,396 Når vi finder Peter, gør jeg det lad dig vide, at han er i sikkerhed. 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Hvor er du? 21 00:01:06,232 --> 00:01:07,793 - Hvad sker der? - Ting med min far. 22 00:01:07,817 --> 00:01:10,497 - Har du ikke talt med ham? - Han taler til mig på Signal. 23 00:01:10,570 --> 00:01:12,197 Messenger app, ikke? 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 - Kom på jorden! - Du har brug for mig i live, ikke? 25 00:01:34,344 --> 00:01:35,678 - Rose? - Peter. 26 00:01:35,762 --> 00:01:36,762 Shit. 27 00:02:23,810 --> 00:02:24,810 Jeg er Catherine. 28 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 Er du min handler? 29 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 Uh, sagsbehandler. 30 00:02:29,899 --> 00:02:32,777 Vi kan godt lide at tænke nat agenter kan klare sig selv. 31 00:02:33,987 --> 00:02:35,321 Velkommen til Thailand. 32 00:02:37,073 --> 00:02:40,285 - Hvordan var din behandling i Tyskland? - Det var fint. 33 00:02:40,368 --> 00:02:42,412 Jeg var der meget længere end jeg troede jeg ville være. 34 00:02:42,495 --> 00:02:44,497 Længe nok til at banke på den G-mand ser af dig. 35 00:02:45,081 --> 00:02:48,209 At få fjernet alle de tatoveringer, det kan ikke have været hyggeligt. 36 00:02:48,293 --> 00:02:49,961 De gav mig ikke meget af et valg. 37 00:02:50,044 --> 00:02:51,171 Læste du briefingen? 38 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Hvad der var af det. Hvornår starter jeg? 39 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 Nå, første ting først. 40 00:02:56,718 --> 00:03:00,930 Der er troværdige beviser for en lækage i CIA-stationen her i Bangkok. 41 00:03:01,014 --> 00:03:03,600 Bureauets interne undersøgelsen gav intet, 42 00:03:03,683 --> 00:03:06,603 så vores opgave er at finde ud af, hvem det er og hvorfor 43 00:03:06,686 --> 00:03:09,522 uden at vippe uhyggen af at de bliver undersøgt. 44 00:03:09,606 --> 00:03:10,773 Forstået. 45 00:03:10,857 --> 00:03:13,693 Så forstår du måske også hvorfor jeg er lidt skeptisk 46 00:03:13,776 --> 00:03:16,404 i din evne til lykkes i Night Action. 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,407 - Jeg er ked af det? - Analyse, okay. Logistik, fint. 48 00:03:19,490 --> 00:03:20,617 Men feltarbejde? 49 00:03:21,618 --> 00:03:23,286 Selv du ved, du er ikke klar til det. 50 00:03:23,369 --> 00:03:24,954 Hvad sker der? 51 00:03:25,038 --> 00:03:27,582 Jeg giver dig chance for at vende om 52 00:03:28,166 --> 00:03:30,084 og gå og arbejde for FBI. 53 00:03:31,127 --> 00:03:33,671 Du er her fordi POTUS skubbede dig på os, 54 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 ikke fordi du har ryddet de rigtige kanaler, 55 00:03:35,798 --> 00:03:37,592 eller klarede de sædvanlige forhindringer. 56 00:03:37,675 --> 00:03:41,054 Dette job kommer til at kræve meget af dig. Og det er okay at indrømme, at du ikke er klar. 57 00:03:41,721 --> 00:03:44,682 Det kræver en bestemt slags person at få succes som natagent. 58 00:03:44,766 --> 00:03:48,102 Der er ingen skam i at holde op. Faktisk tværtimod. 59 00:03:48,686 --> 00:03:50,563 Det er bedre end dig tag det valg nu 60 00:03:50,647 --> 00:03:52,774 end for mig at skulle lav det til dig senere. 61 00:03:54,525 --> 00:03:55,525 Jeg kan gøre det her. 62 00:04:06,079 --> 00:04:07,538 Peter, det er Alice. 63 00:04:08,164 --> 00:04:09,791 - Hej. - Dejligt endelig at have dig her. 64 00:04:09,874 --> 00:04:12,877 Hun vil overvåge din træning denne opgave, så følg hendes spor. 65 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 Bare rolig, jeg have en blød berøring. 66 00:04:14,462 --> 00:04:16,172 Jeg fører tilsyn med agenter i andre lande, 67 00:04:16,256 --> 00:04:18,136 så jeg skal ind og ud til tjek dine fremskridt, 68 00:04:18,216 --> 00:04:21,386 hvilket betyder at Alice bestemmer om og når du er klar til banen. 69 00:04:21,469 --> 00:04:23,596 - Jeg troede, at... - Jeg ved, hvad du troede. 70 00:04:23,680 --> 00:04:24,973 Men træning kommer først. 71 00:04:25,056 --> 00:04:27,183 Jeg overlader dig til det. Hold mig opdateret. 72 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 Så det er det, hva'? 73 00:04:31,646 --> 00:04:32,730 Dette er det. 74 00:04:32,814 --> 00:04:36,859 Intet feltkontor, intet centralt hovedkvarter, intet støttepersonale, intet fodaftryk. 75 00:04:37,443 --> 00:04:39,612 Vi eksisterer kun her som hvis vi er civile. 76 00:04:39,696 --> 00:04:41,489 Åh, apropos, lad jeg ser din telefon. 77 00:04:45,243 --> 00:04:47,745 Okay, min mobiltelefon er allerede programmeret ind. 78 00:04:47,829 --> 00:04:50,665 Du huskede det lokale nummer for Nødaktionslinjen? 79 00:04:50,748 --> 00:04:51,582 - Ja. - Godt. 80 00:04:51,666 --> 00:04:54,226 Det må det under ingen omstændigheder nummer gemmes på den telefon. 81 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 I USA er vi måske et rygte, men herude eksisterer vi ikke. 82 00:04:58,006 --> 00:05:01,259 Kan jeg faktisk spare nogle personlige kontakter før du... 83 00:05:01,342 --> 00:05:03,011 Handler det her om Larkin-pigen? 84 00:05:03,678 --> 00:05:06,389 Jeg læste din fil. Det er mit job at vide, hvor du kommer fra. 85 00:05:06,472 --> 00:05:08,117 - Tag det ikke den forkerte vej. - Det er fint. 86 00:05:08,141 --> 00:05:10,393 Jeg sagde bare, jeg ville ringe hende hvis jeg kunne og... 87 00:05:10,476 --> 00:05:12,645 Lad mig give dig råd, jeg har lært på den hårde måde. 88 00:05:12,729 --> 00:05:14,147 Du er natagent nu. 89 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 Forhold er farlige, 90 00:05:16,816 --> 00:05:20,695 endnu mere for alm mennesker, hvilket vi ikke er. 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Jeg foreslår, som nu, ikke længere have personlige kontakter. 92 00:05:25,658 --> 00:05:27,577 Det er nemmere at bare lav en ren pause. 93 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 nogen indvendinger? 94 00:05:32,582 --> 00:05:33,708 Nej, frue. 95 00:05:34,792 --> 00:05:35,792 Hmm. 96 00:05:36,169 --> 00:05:37,045 Bare Alice. 97 00:05:37,128 --> 00:05:39,172 - Du kan gemme "fruerne" til Catherine. - Forstår det. 98 00:05:39,255 --> 00:05:41,966 Jeg ved, hun kommer lidt væk skræmmende, men hun er ligeglad, 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,509 hvilket er sjældent på dette område. 100 00:05:44,093 --> 00:05:46,653 Da du først kom med, gjorde hun det prøve at overtale dig til også at holde op? 101 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 Nej. Hun rekrutterede mig. 102 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Vi får dig hvorhen du skal gå. Kom nu. 103 00:06:28,554 --> 00:06:29,722 Hvem er det? 104 00:06:29,806 --> 00:06:32,642 Gå ned til den anden ende. Få os en vej ud herfra. Gå. 105 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Peter! 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,203 Denne vej. 107 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Vent, vent, vent. 108 00:07:01,504 --> 00:07:02,504 Gå, gå, gå, gå! 109 00:07:11,139 --> 00:07:13,641 Gå rundt om siden. Prøv og skær dem af bagpå. 110 00:07:31,367 --> 00:07:32,910 Flytte! 111 00:07:44,672 --> 00:07:45,672 Hej! 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,308 Rose, kom så! 113 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Der. 114 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 Hvad laver du? 115 00:08:12,283 --> 00:08:14,323 Vi skal væk herfra. Tag os et par blokke op. 116 00:08:14,368 --> 00:08:16,871 - Sådan fungerer Uber ikke. - Er du sikker på det? 117 00:08:18,414 --> 00:08:19,290 Okay. 118 00:08:19,373 --> 00:08:20,625 - Gå. Kom nu. - Gå. 119 00:08:31,886 --> 00:08:33,679 - Ah! - Hvor slemt er det? 120 00:08:33,763 --> 00:08:34,763 Jeg lever. 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,682 Kan du se, hvor de gik hen? 122 00:08:49,362 --> 00:08:50,279 Er du okay? 123 00:08:50,363 --> 00:08:52,990 - Jeg ved det ikke. Hvad skete der lige? - Det fortæller jeg dig derhjemme. 124 00:08:53,533 --> 00:08:54,533 Hvor er hjemme? 125 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Hør, ingen kan vide det hvor jeg er lige nu. 126 00:09:37,743 --> 00:09:39,543 Okay. Så du skal fortæl mig, hvordan du fandt mig. 127 00:09:39,620 --> 00:09:41,038 Jeg fandt et billede på nettet. 128 00:09:41,122 --> 00:09:44,834 Du var i baggrunden af nogle kvindes selfie i en nedslidt akut behandling. 129 00:09:45,751 --> 00:09:48,838 - Derfra, jeg... Jeg gjorde bare mit. - Hvad mener du, gjorde din ting? 130 00:09:48,921 --> 00:09:52,466 Jeg har brug for at vide præcis, hvordan du fandt mig. Okay? Jeg har brug for at vide alt. 131 00:09:52,550 --> 00:09:54,635 Jeg ved det, og jeg prøver at fortælle dig. jeg... 132 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Jeg er ked af det. Jeg skal lige tænke. 133 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Nogen prøvede lige at dræbe os. 134 00:09:59,599 --> 00:10:00,599 Igen. 135 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 Peter, du bløder. 136 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Åh shit. 137 00:10:07,690 --> 00:10:09,191 - Har du brug for hjælp? - Nej, det er fint. 138 00:10:09,275 --> 00:10:10,860 Det er bare inficeret. 139 00:10:10,943 --> 00:10:13,321 Det var derfor, jeg var på det akutte omsorg. Jeg havde brug for antibiotika. 140 00:10:13,404 --> 00:10:16,198 En kvinde der fortalte mig om krisecentret, hvor du boede. 141 00:10:16,282 --> 00:10:20,286 Og så fyren på krisecentret fortalte mig om basketballbanen. 142 00:10:20,369 --> 00:10:24,123 Da jeg kom til retten, mødte jeg dette barn, hvis telefon du har stjålet, tilsyneladende, 143 00:10:24,206 --> 00:10:26,667 og det sporede jeg nummer og fandt dig. 144 00:10:26,751 --> 00:10:28,085 Har du sporet det nummer? 145 00:10:28,169 --> 00:10:30,087 Ingen andre ved, hvor du er. 146 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 Okay. Tak. 147 00:10:34,842 --> 00:10:37,219 - Jeg er ked af det. - Jeg forstår det. Det er fint. 148 00:10:37,303 --> 00:10:40,640 Så hvorfor kom du efter mig? 149 00:10:40,723 --> 00:10:44,268 For jeg har ikke hørt fra dig om ti måneder. 150 00:10:44,352 --> 00:10:47,355 Og så får jeg et opkald fra en fremmed spørger om dig ud af det blå, 151 00:10:47,438 --> 00:10:49,273 og det skræmte lort ud af mig. 152 00:10:49,357 --> 00:10:51,525 - Øh, hvem... hvem ringede til dig? - Jeg ved det ikke. En mand. 153 00:10:51,609 --> 00:10:55,279 Han sagde, at du var i problemer og at han ville hjælpe dig. 154 00:10:55,363 --> 00:10:56,656 Så jeg nåede ud til Travers, 155 00:10:56,739 --> 00:10:59,367 og denne kvinde hedder Catherine dukkede op. 156 00:10:59,450 --> 00:11:01,285 Hun sagde, at du arbejder for hende. 157 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 - Talte du med Catherine? - Ja. 158 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 - Hvad sagde hun? - Intet. 159 00:11:05,164 --> 00:11:09,377 Hun stillede mig en masse spørgsmål Jeg havde ikke svarene på, og... 160 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Hør, Peter, jeg... jeg vidste det ikke om du var levende eller død. 161 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Vil du fortælle mig det hvad sker der? 162 00:11:20,721 --> 00:11:22,473 Jeg kan ikke få dig involveret i dette. 163 00:11:22,556 --> 00:11:24,141 De ringede til mig og ledte efter dig. 164 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 Og for en halv time siden, de skød på os. 165 00:11:27,853 --> 00:11:29,188 Jeg er lidt involveret. 166 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Hvad skete der med dig, Peter? Hvorfor tog du den drengs telefon? 167 00:11:35,611 --> 00:11:36,862 For at spore ham. 168 00:11:36,946 --> 00:11:39,323 Det er Warren Stocker. Det er barnets far. 169 00:11:39,407 --> 00:11:40,825 Han er nøglen til alt dette. 170 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 Alt hvad? 171 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Hvad fortæller du mig ikke? 172 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 For en måned siden blev op Jeg var på gik dårligt. 173 00:11:53,087 --> 00:11:54,714 Det var bare meningen at være overvågning. 174 00:11:54,797 --> 00:11:58,509 Du ved, identificer hvem der lækkede CIA intel og find køberen. 175 00:11:59,009 --> 00:12:02,555 Men... jeg ved det ikke. Der foregik noget andet. 176 00:12:02,638 --> 00:12:05,558 Fordi den fyr, der skød hos os i aften, han var der. 177 00:12:06,642 --> 00:12:08,769 Okay? Og han overfaldt os på et udvindingssted 178 00:12:08,853 --> 00:12:11,480 at ingen udenfor Natten Handling burde have kendt til. 179 00:12:14,024 --> 00:12:15,735 Han, øh... han dræbte min partner. 180 00:12:16,902 --> 00:12:19,655 - Min Gud. Jeg er... jeg er ked af det. - Jeg ved ikke, om Catherine er involveret. 181 00:12:19,739 --> 00:12:21,699 Jeg ved ikke om Night Handling er kompromitteret. 182 00:12:21,782 --> 00:12:23,242 Og indtil jeg finder ud af det, har jeg... 183 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Jeg kan ikke stole på nogen. 184 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Undtagen mig, ikke? 185 00:12:34,170 --> 00:12:35,170 Undtagen dig. 186 00:12:35,504 --> 00:12:37,339 Det kan ikke være som sidste gang. 187 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 Jeg kan ikke holde dig sikker, Rose. 188 00:12:40,885 --> 00:12:43,596 Jeg mente ikke at få i vejen. jeg var… 189 00:12:43,679 --> 00:12:45,222 Jeg prøvede bare at hjælpe, okay? 190 00:12:47,349 --> 00:12:50,311 Og helt ærligt, hvis du ikke havde været der, 191 00:12:51,270 --> 00:12:54,190 Jeg ville nok ikke have set den anden fyr jagter mig, så... 192 00:12:55,274 --> 00:12:57,902 Så jeg reddede dig på en måde. 193 00:13:01,655 --> 00:13:05,034 Lad os hvile lidt. Okay? Det gør vi finde ud af alt dette om morgenen. 194 00:13:05,117 --> 00:13:07,036 Du tager sengen, Jeg tager sofaen. 195 00:13:08,370 --> 00:13:10,539 Nej, jeg... jeg kan tage sofaen. Det er fint. 196 00:13:10,623 --> 00:13:13,584 Rose, det er mere sikkert for dig bag en anden dør. 197 00:13:15,836 --> 00:13:16,836 Højre. 198 00:13:20,716 --> 00:13:22,009 - Hej, Rose? - Ja? 199 00:13:22,092 --> 00:13:23,969 Næste gang du går jagte efter nogen, 200 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 ikke bære hæle. 201 00:13:30,059 --> 00:13:31,268 Det er godt at se dig. 202 00:13:31,769 --> 00:13:32,769 Ja, også dig. 203 00:13:46,367 --> 00:13:49,245 Du ved hvor svært det er at rejse til Iran med to børn... 204 00:13:49,328 --> 00:13:53,249 Det er ikke nemt, men i år prøver jeg at tage dem med nordpå i to uger 205 00:13:53,332 --> 00:13:54,667 at se deres bedstemor. 206 00:13:54,750 --> 00:13:55,584 Hvad med dig? 207 00:13:55,668 --> 00:13:57,044 Her er den forskning, du ønskede. 208 00:13:57,127 --> 00:13:59,046 - Lad det ligge på mit skrivebord. - Selvfølgelig. 209 00:13:59,713 --> 00:14:02,758 Hendes helbred er fejler, så vi vil gerne se hende snart. 210 00:14:02,842 --> 00:14:04,718 - Miss Taheri. - Ja. 211 00:14:05,302 --> 00:14:07,197 Køkkenpersonalet sagde, at de havde brug for en ekstra hånd med noget. 212 00:14:07,221 --> 00:14:08,931 Jeg fortalte dem, at du ville hjælpe. 213 00:14:09,014 --> 00:14:10,349 - Selvfølgelig. - Tak. 214 00:14:14,687 --> 00:14:16,438 I Guds navn. 215 00:14:16,522 --> 00:14:18,607 Et øjeblik, opmærksomhed, tak. 216 00:14:19,650 --> 00:14:20,650 Tak. 217 00:14:20,985 --> 00:14:26,574 Din adfærd afspejler dette mission og på vores land. 218 00:14:26,657 --> 00:14:31,912 Altså med generalforsamlingen indkaldes i næste uge, 219 00:14:31,996 --> 00:14:35,624 Jeg opfordrer jer alle til at følge op jer selv passende 220 00:14:35,708 --> 00:14:38,586 fordi vi bliver det under et mikroskop. 221 00:14:38,669 --> 00:14:40,963 Jeg minder også om, at pga 222 00:14:41,463 --> 00:14:44,967 amerikanerne er overoppustede paranoia om Iran, 223 00:14:45,050 --> 00:14:49,763 alle ansatte i denne mission er begrænset til en streng perimeter 224 00:14:49,847 --> 00:14:52,057 inde i byen. 225 00:14:52,558 --> 00:14:55,060 Skulle du blive fundet uden for omkredsen, 226 00:14:55,144 --> 00:14:56,353 de vil tilbageholde dig 227 00:14:56,854 --> 00:15:02,484 til afhøring og udvisning. 228 00:15:04,403 --> 00:15:07,364 Som nogle af jer allerede ved, 229 00:15:07,448 --> 00:15:12,244 Houshang måtte vende hjem for en familienødsituation. 230 00:15:12,328 --> 00:15:18,328 Så hvis du har spørgsmål om vores sikkerhedsprotokoller, 231 00:15:18,667 --> 00:15:22,504 kontakt venligst Javad Rahmani. 232 00:15:22,588 --> 00:15:27,259 Han er vores nye hoved af missionssikkerhed. 233 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Tak. 234 00:15:49,531 --> 00:15:53,494 Noor, lad den rengøringspersonalet klarer det. 235 00:15:53,577 --> 00:15:54,787 Jeg gider ikke. 236 00:15:54,870 --> 00:15:57,790 Det synes jeg faktisk ambassadør foretrækker rodet. 237 00:15:57,873 --> 00:16:01,251 Det er fint. Jeg er vant til at gøre rent op efter min lillebror. 238 00:16:01,335 --> 00:16:04,505 Men du er ikke Abbas' søster. Du er hans assistent. 239 00:16:04,588 --> 00:16:06,757 Gør ikke hans anden assistent ser dårligt ud. 240 00:16:11,095 --> 00:16:14,723 Jeg så Javad bemærke dig. 241 00:16:14,807 --> 00:16:16,517 Det er hans job at holde øje med os. 242 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Ja. 243 00:16:18,060 --> 00:16:20,312 - Det virkede som om han kun havde øjne for dig. - Haleh. 244 00:16:20,396 --> 00:16:24,483 Du er den eneste ugifte kvinde i missionen. 245 00:16:24,566 --> 00:16:27,695 Han har et godt job, fantastisk hår. Han er en fangst. 246 00:16:27,778 --> 00:16:28,946 Jeg kender ham ikke. 247 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Så lær ham at kende. 248 00:16:30,781 --> 00:16:34,368 Du er også en fangst. Hvad er skaden? 249 00:16:37,162 --> 00:16:40,332 Haleh, hvornår er det tidsfrist at have disse renset og klar til i morgen? 250 00:16:40,416 --> 00:16:42,167 Øh... Klokken et. 251 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 En… 252 00:16:45,379 --> 00:16:46,547 Så må du hellere gå nu. 253 00:16:46,630 --> 00:16:50,259 Men vi har en briefing om ti minutter. Jeg skal tage noter. 254 00:16:50,342 --> 00:16:52,761 Jeg kan aflevere den under min frokost. 255 00:16:53,470 --> 00:16:57,641 Tak, fru Taheri. jeg beundre dit initiativ. 256 00:16:59,309 --> 00:17:00,728 Stop med at få mig til at se dårlig ud. 257 00:17:10,195 --> 00:17:11,697 - Hej, hvad laver du? - Slap af. 258 00:17:11,780 --> 00:17:13,699 Der skete ikke noget på dit videofeed. 259 00:17:15,492 --> 00:17:17,202 Det burde du ikke være kigger på mine ting. 260 00:17:17,286 --> 00:17:19,830 Warren Stocker, ikke? Jeg nærmer mig. 261 00:17:19,913 --> 00:17:24,626 Jeg mener, ansigtsgenkendelse i forbrugerkvalitet bringer en masse falske positive tilbage, 262 00:17:24,710 --> 00:17:28,797 men det lykkedes mig at samle en et par hits fra byen, 263 00:17:28,881 --> 00:17:31,216 alt fra den seneste uge. 264 00:17:31,300 --> 00:17:32,820 Vent, hellige lort. Hvad er det her? 265 00:17:32,885 --> 00:17:34,344 Jeg kunne ikke sove i nat. 266 00:17:34,428 --> 00:17:38,265 Og når det sker, har jeg brug for det at distrahere mig selv med noget. 267 00:17:38,348 --> 00:17:42,061 Så jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe dig med at finde din fyr på samme måde som jeg fandt dig. 268 00:17:42,644 --> 00:17:46,482 Hvis jeg bare kunne omkode grænsefladen til tage flere søgeparametre ind på én gang. 269 00:17:46,565 --> 00:17:49,985 Interface af hvad? Hvad i... Hvad fanden taler du om, Rose? 270 00:17:50,069 --> 00:17:53,947 Jeg hjælper med at kode dette nye markedsføringsprotokol kaldet AdVerse. 271 00:17:54,031 --> 00:17:56,909 Det kan skrabe internettet for enhver kombination af søgeattributter. 272 00:17:56,992 --> 00:18:00,162 Så, ligesom, tekst, fotos, steder, 273 00:18:00,245 --> 00:18:02,498 hvad end du fodrer den hjælper med at indsnævre søgningen. 274 00:18:03,248 --> 00:18:05,709 Jeg begyndte at justere det da jeg havde brug for at finde dig. 275 00:18:05,793 --> 00:18:09,129 Og her er det seneste hit på din fyr fra i går aftes, 276 00:18:09,755 --> 00:18:11,548 nu med indlejrede lokationsdata. 277 00:18:11,632 --> 00:18:13,312 Det ser ud til, at han var gik tilbage til byen. 278 00:18:13,383 --> 00:18:15,594 - Ja, det er ham. - Det er fra et trafikkamera. 279 00:18:15,677 --> 00:18:17,554 Jeg aner ikke hvor han gik derfra. 280 00:18:17,638 --> 00:18:21,016 Vent, så hov, vent. Dig sov slet ikke i nat? 281 00:18:21,100 --> 00:18:22,142 Ikke rigtig. Det er fint. 282 00:18:25,270 --> 00:18:26,772 Det er så vidt jeg nåede. 283 00:18:26,855 --> 00:18:30,859 Grænsefladen kan kun se på offentligt tilgængelige, arkiverede data. 284 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Altså gammelt lort. A 12 timers forsinkelse i bedste fald. 285 00:18:35,405 --> 00:18:38,617 - Ikke engang tæt på realtid. - Jeg ved det ikke, det er ret fedt. 286 00:18:38,700 --> 00:18:41,453 Så det er dit firma, hva'? Er det det du laver nu? 287 00:18:41,537 --> 00:18:43,872 Jeg skrev det meste af koden, men nej. 288 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Jeg er kun ansat. 289 00:18:48,627 --> 00:18:50,387 Jeg troede, du ville start din egen ting. 290 00:18:50,420 --> 00:18:53,465 Gerne din egen firma og ting. 291 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Ja, godt, 292 00:18:56,552 --> 00:18:58,595 der er meget dig savnet på ti måneder. 293 00:19:03,392 --> 00:19:04,392 Hør… 294 00:19:06,061 --> 00:19:08,814 Rose, jeg... jeg ville ringe til dig. 295 00:19:08,897 --> 00:19:11,066 Åh, Peter, det er fint. Vi... Vi gør ikke... 296 00:19:11,150 --> 00:19:12,067 - Nej, det er ikke... - Nej... 297 00:19:12,151 --> 00:19:13,193 Det er ikke i orden. 298 00:19:16,113 --> 00:19:19,533 Okay? Jeg er ked af det. jeg skulle have ringet til dig. 299 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Jeg ved, hvad du laver er vigtigt, men nu har du brug for hjælp. 300 00:19:27,583 --> 00:19:28,959 Ja. 301 00:19:29,042 --> 00:19:32,546 Hvis du vidste, at du ikke kunne stole på nogen, hvorfor ikke tage fat i Travers? 302 00:19:32,629 --> 00:19:35,883 At være natagent er det ikke som at tage telefonen for dem. 303 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 Okay? Jeg kan ikke gå til Præsident indtil jeg får Warren 304 00:19:41,263 --> 00:19:43,724 og find ud af, hvad intel han lækkede til hvem, 305 00:19:43,807 --> 00:19:45,601 og hvem om natten Handling er kompromitteret. 306 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 For hvis det er Catherine, så er hun kunne være dårlig til at sige mig til POTUS. 307 00:19:48,854 --> 00:19:52,733 Nej, jeg har brug for unægtelig bevis før jeg går til hende. 308 00:19:52,816 --> 00:19:56,153 Hvordan er det, du ved, øh, at være natagent? 309 00:19:58,405 --> 00:20:01,158 Jeg ved hvor begejstret du kom på det fly. 310 00:20:01,241 --> 00:20:02,241 Ja. 311 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Det er som at være et stangleje. 312 00:20:05,370 --> 00:20:07,039 - Okay. - Du er ikke bilen. 313 00:20:07,122 --> 00:20:08,373 Du er ikke engang motoren. 314 00:20:08,457 --> 00:20:13,712 Du er bare en rigtig, rigtig lille, virkelig vigtig del af motoren. 315 00:20:15,797 --> 00:20:17,090 Og du kan ikke fejle. 316 00:20:18,675 --> 00:20:21,845 For hvis du fejler, alt omkring dig begynder at falde fra hinanden. 317 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Og, øh... 318 00:20:25,557 --> 00:20:27,184 Ja, du kan ikke lade det ske. 319 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Nå, det ser ud til du er på rette vej. 320 00:20:33,023 --> 00:20:36,151 New York er en af de mest tunge overvågede byer i landet. 321 00:20:36,235 --> 00:20:38,695 - Warren dukker nok op igen. - Vi får se. 322 00:20:38,779 --> 00:20:41,490 Må jeg nu spørge, er det hans hus? 323 00:20:41,573 --> 00:20:45,702 Eller er det bare et VHS-bånd fra året 1995 spiller på en loop? 324 00:20:45,786 --> 00:20:49,498 Jeg har ikke rigtig adgang til en FBI overvågningssæt i øjeblikket, 325 00:20:49,581 --> 00:20:50,749 så det er det bedste jeg har. 326 00:20:50,832 --> 00:20:53,585 Så du købte nogle rabat-bin-kameraer 327 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 fra den sidste tilbageværende Radio Shack? 328 00:20:55,754 --> 00:20:58,298 - Virker, gør det ikke? - Ja, tror jeg. 329 00:20:58,882 --> 00:21:03,136 Nej, det... Det rækkehus plejede at være hans, 330 00:21:03,220 --> 00:21:06,598 men han mistede det og forældremyndigheden af Ethan i en skilsmisse. 331 00:21:06,682 --> 00:21:09,685 For omkring en måned siden havde han falsk pas lavet til ham og hans søn. 332 00:21:09,768 --> 00:21:12,854 Jeg tror, ​​han prøver tag Ethan og forsvind. 333 00:21:12,938 --> 00:21:15,691 Så du ved, at Ethans far prøver at tage ham, 334 00:21:15,774 --> 00:21:18,902 og i stedet for at fortælle politiet, venter du på at det sker? 335 00:21:18,986 --> 00:21:21,989 Han er den eneste leder, jeg har. Jeg vil holde Ethan i sikkerhed. 336 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 Åh, der er noget i vejen. 337 00:21:26,994 --> 00:21:30,205 De skal til hans basketball spil. Ethan er i slutspillet. 338 00:21:30,289 --> 00:21:33,166 - Hvordan ved du det? - Begyndte at træne Ethan i parken. 339 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Coaching ham eller lommetyveri ham? 340 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 Jeg lærte af de bedste. 341 00:21:37,504 --> 00:21:40,465 - Vent, hvor skal du hen? - Warren prøver måske at få fat i ham. 342 00:21:40,549 --> 00:21:44,636 - Du bliver her, og når jeg så er tilbage... - Nej, jeg bliver her ikke alene. 343 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 Hørte du ikke noget jeg havde at sige? 344 00:21:48,807 --> 00:21:51,310 Jeg kan ikke tage dig med mig. Jeg kan ikke beskytte dig. 345 00:21:51,393 --> 00:21:55,188 Og jeg kan ikke være alene lige nu. Desuden kan jeg hjælpe, du ved. 346 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Er jeg mere sikker med dig eller alene? 347 00:22:43,111 --> 00:22:45,072 Ethan. Ethan. Hej. Hej, kammerat. Hej. 348 00:22:45,155 --> 00:22:46,155 Hvad sker der? 349 00:22:48,283 --> 00:22:49,284 Skal jeg gå? 350 00:22:50,077 --> 00:22:53,246 - Hvad skete der med dit ansigt? - Intet. Jeg har lige faldet rigtig dårligt. 351 00:22:53,330 --> 00:22:54,873 - Det er godt at se dig, ven. - Også dig. 352 00:22:54,956 --> 00:22:58,043 Okay, se, jeg ved, vi talte om mødes lidt senere, 353 00:22:58,126 --> 00:22:59,294 men nogle ting er dukket op. 354 00:22:59,378 --> 00:23:01,814 Vi skal ud nu, hvis vi er får tid til at se hinanden. 355 00:23:01,838 --> 00:23:04,299 - Hvad med mit spil? - Vi bliver nødt til at springe det over. 356 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 Men det er virkelig vigtigt at vi går lige nu, okay? 357 00:23:07,052 --> 00:23:08,303 Ja? Lad os gå. Kom nu. 358 00:23:08,387 --> 00:23:11,306 Ethan? Du stadig herinde? Det er spilletid. 359 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 Kom så, lad os gå! 360 00:23:12,432 --> 00:23:13,725 Ethan, hvad laver du... 361 00:23:14,768 --> 00:23:16,895 Warren? Hvad sker der? 362 00:23:16,978 --> 00:23:19,815 - Ethan, tag din frakke. Vent udenfor. - Hej, nej, vent et øjeblik. 363 00:23:19,898 --> 00:23:21,400 Gå til din mor, Ethan, lige nu. 364 00:23:21,483 --> 00:23:24,486 Jeg er din far, ikke ham. Grib din frakke og vent udenfor. 365 00:23:24,569 --> 00:23:25,821 Jeg vil tale med Frank. 366 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Hej, Ethan, lad være. Bare… 367 00:23:37,457 --> 00:23:39,793 - Han er ikke dit barn. - Du overtræder en retskendelse. 368 00:23:39,876 --> 00:23:41,556 Du krænkede mit forbandede ægteskab. 369 00:23:41,628 --> 00:23:43,964 Du knepper min kone mens jeg tjener dette land? 370 00:23:44,047 --> 00:23:46,466 Du bor i min hjemme med min søn? 371 00:23:46,550 --> 00:23:48,110 Du underviser mig om hvad der er rigtigt? 372 00:23:48,135 --> 00:23:50,011 Hvad med hvad der er rigtigt for Ethan? 373 00:24:05,026 --> 00:24:06,111 Omklædningsrum. 374 00:24:15,245 --> 00:24:17,014 - Åh shit. - Hej, jeg har ham. Gå. 375 00:24:17,038 --> 00:24:19,207 - Okay. - Okay. Hej. 376 00:24:37,350 --> 00:24:38,477 Hvad skete der? 377 00:24:38,560 --> 00:24:40,562 Det... det var Warren. Han tog Ethan. 378 00:24:40,645 --> 00:24:42,290 Du har nogen idé om hvor Tager Warren ham? 379 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 David, hvad laver du her? Hvor er Ethan? 380 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 Patricia, hør mig, okay? Jeg er FBI. 381 00:24:46,193 --> 00:24:48,487 Det er vigtigt, at du fortæller mig alt hvad du måske ved 382 00:24:48,570 --> 00:24:50,238 om hvor Warren måske går. 383 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 Det gør jeg ikke ved! 384 00:24:52,073 --> 00:24:55,535 Hej, se på mig. Jeg hedder Rose, og jeg skal hjælpe dig, okay? 385 00:24:55,619 --> 00:24:57,096 - Du kan klare det. - Hvad sker der? 386 00:24:57,120 --> 00:24:59,599 Warren prøver at flygte med Ethan. Vi kan stoppe ham, hvis du hjælper. 387 00:24:59,623 --> 00:25:01,708 Han forsøger at kidnappe Ethan? Han er en galning. 388 00:25:01,791 --> 00:25:04,631 - Vi er nødt til at ringe til politiet. - Det burde du, men Warren har et forspring. 389 00:25:04,669 --> 00:25:07,506 - Kan du fortælle os, hvor han kan gå hen? - Jeg aner ikke. 390 00:25:07,589 --> 00:25:11,051 Da du blev gift, talte han om nødscenarier, mødesteder? 391 00:25:11,134 --> 00:25:13,887 Sikker. Det sagde han normal i sit arbejde. 392 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 Kan du huske hvor er nogen af dem på et kort? 393 00:25:15,972 --> 00:25:17,292 - Måske nogle. - Har du noget? 394 00:25:17,349 --> 00:25:20,352 Han skal have en vej ud af land. Vi skal indsnævre det. 395 00:25:20,435 --> 00:25:22,395 Jeg kan sortere AdVerse resultater efter sted. 396 00:25:22,479 --> 00:25:24,790 Måske at se hvor han har været vil fortælle os, hvor han skal hen. 397 00:25:24,814 --> 00:25:26,274 Okay, her går vi. 398 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 Er nogen af disse steder bekendt? 399 00:25:29,194 --> 00:25:30,654 Den slags. 400 00:25:30,737 --> 00:25:32,632 - Long Island? - Mine forældre bor der. 401 00:25:32,656 --> 00:25:35,408 Der er et gammelt motel i midt i Farmingdale 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,786 sagde han at gå til if der er nogensinde sket noget. 403 00:25:37,869 --> 00:25:40,372 - Hvad er der ellers i området? - For det meste private virksomheder. 404 00:25:40,455 --> 00:25:42,874 Der er en lille lufthavn, flyveskoler. 405 00:25:42,958 --> 00:25:44,834 - Han er pilot. - Herregud! 406 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 Vi stopper ham. 407 00:25:46,002 --> 00:25:49,172 Det I skal gøre er at ringe politiet, fortæl dem, hvad der skete. 408 00:25:49,256 --> 00:25:50,173 Og så gå hjem. 409 00:25:50,257 --> 00:25:52,467 Måske slap Ethan væk og han prøver at komme tilbage. 410 00:27:03,204 --> 00:27:05,457 Hvor lang tid vil det tage ordne papirarbejdet? 411 00:27:05,540 --> 00:27:07,626 Lad os lige se om du fik varerne her. 412 00:27:10,295 --> 00:27:12,547 Ja, det er værdiløst. jeg kan ikke gøre noget ved dette. 413 00:27:12,631 --> 00:27:15,842 Men jeg kopierede dette direkte fra vores missions filer. 414 00:27:16,343 --> 00:27:18,845 Det … det har detaljer om Irans droneprogram. 415 00:27:18,928 --> 00:27:21,264 Der er intet herinde vi ikke har set før. 416 00:27:22,974 --> 00:27:26,102 Du sagde, at CIA ville give det mig og min familie asyl 417 00:27:26,186 --> 00:27:27,437 hvis jeg gav dig intelligens. 418 00:27:27,520 --> 00:27:29,648 Først og fremmest kom du til os. 419 00:27:29,731 --> 00:27:31,983 Og for det andet er vi interesserede i værdifuld intelligens. 420 00:27:32,067 --> 00:27:35,320 Og uden det er CIA under ingen forpligtelse til at opfylde dine krav. 421 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Undskyld. 422 00:27:37,947 --> 00:27:41,242 Ved du hvad der vil ske med mig hvis Er jeg taget i at stjæle fra missionen? 423 00:27:41,326 --> 00:27:43,953 Selvfølgelig ved jeg det. Men det var dit valg. 424 00:27:44,037 --> 00:27:46,515 Du tror, du er den første udlænding til at love os efterretninger 425 00:27:46,539 --> 00:27:48,333 i bytte for nogle en slags tjeneste? 426 00:27:48,416 --> 00:27:50,752 - Jeg har spillet det her spil før. - Det her er ikke et spil for mig. 427 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 Jeg har kun en uge at få min bror ud af Iran. 428 00:27:54,464 --> 00:27:55,965 Og hvis jeg springer ud, 429 00:27:56,049 --> 00:27:59,761 Jeg kan ikke forlade ham eller min mor bagud, ellers vil de møde gengældelse. 430 00:27:59,844 --> 00:28:02,806 Okay, se, vi vil gerne hjælpe, men du skal tjene det. 431 00:28:04,349 --> 00:28:05,809 Har du stadig den brændertelefon? 432 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 Okay, du finder på noget ekstraordinært, 433 00:28:10,980 --> 00:28:12,565 du ved hvordan få fat i mig. 434 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 Den... ambassadøren har holdt hemmelige møder 435 00:28:17,696 --> 00:28:19,781 med en amerikaner i efterretningssamfundet. 436 00:28:25,578 --> 00:28:26,578 Kender du det her hvordan? 437 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Jeg hørte et rygte på missionen. 438 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Rygte. 439 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 Hvis det er sandt, betyder det dig Amerikanerne kan have en lækage. 440 00:28:34,421 --> 00:28:37,132 Hvis det er sandt, så find bevis. 441 00:28:38,675 --> 00:28:39,843 Så kan vi måske hjælpe dig. 442 00:28:43,388 --> 00:28:44,988 Hvad som helst andet du kan give? 443 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 - Patricia? - Ja? 444 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Jeg vil gerne tale med dig om din eksmand. 445 00:28:53,523 --> 00:28:56,067 - Fangede du den psykotiske prik? - Hvem er du? 446 00:28:56,151 --> 00:28:57,152 Jeg er hos FBI. 447 00:28:58,528 --> 00:29:00,196 Har David og Rose fundet Ethan? 448 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 - David og Rose? - Dine to agenter. 449 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 De var her efter Warren tog Ethan. De gik efter ham. 450 00:29:09,247 --> 00:29:10,707 - Ham? - Ja, David. 451 00:29:10,790 --> 00:29:12,167 Har han fundet min søn? 452 00:29:15,378 --> 00:29:17,172 - Hvor er din telefon? - Jeg har det ikke. 453 00:29:17,672 --> 00:29:20,383 Er du positiv? Jeg skal lave sikker på, at ingen sporer os. 454 00:29:20,467 --> 00:29:23,636 Jeg ved ikke, hvor det blev af. Det fik blandet med en af mine venners. 455 00:29:23,720 --> 00:29:25,346 - Ja, hvilken ven? - David. 456 00:29:25,430 --> 00:29:27,015 Den fyr, der har trænet mig. 457 00:29:27,098 --> 00:29:30,059 Den fyr er ikke din ven, okay? Den fyr brugte dig til at komme til mig! 458 00:29:30,769 --> 00:29:32,020 For at såre mig, forstår du? 459 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 - Hvor skal vi hen? - Et sikkert sted. 460 00:29:34,189 --> 00:29:35,273 Nå, hvad med mor? 461 00:29:37,484 --> 00:29:40,069 Okay, øh, mor, øh... 462 00:29:41,279 --> 00:29:43,990 Hør, jeg ved, at alt er går virkelig hurtigt lige nu, 463 00:29:44,073 --> 00:29:47,327 men det bliver okay. Jeg vil forklare alt, når vi kommer ud herfra. 464 00:29:47,410 --> 00:29:50,497 Dig og mig, vi starter forfra, okay? 465 00:29:50,997 --> 00:29:52,624 Tro mig. Ja? Tro mig? 466 00:29:52,707 --> 00:29:55,460 Okay, okay, okay, okay, okay. Okay. 467 00:29:56,211 --> 00:29:59,047 Hjælp! Der er en nødsituation på landingsbanen. Jeg... Jeg har brug for din hjælp. 468 00:29:59,130 --> 00:30:00,298 - Bliv. - Hurtigt! 469 00:30:00,381 --> 00:30:01,216 Hvad skete der? 470 00:30:01,299 --> 00:30:03,426 Min ven, hun faldt, og hun er bevidstløs, 471 00:30:03,510 --> 00:30:05,762 og der er ingen omkring, og jeg har brug for din hjælp. 472 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 Ethan, kom med mig. 473 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Kom nu! 474 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 Væk fra ham! 475 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ethan! 476 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Ethan! 477 00:31:30,555 --> 00:31:32,015 Hvad laver I to med ham? 478 00:31:32,098 --> 00:31:34,893 Vi tager ham med hjem til hans mor. Taxa er på vej. 479 00:31:34,976 --> 00:31:37,896 - Hvad laver du med min far? - Jeg arbejder for regeringen. 480 00:31:40,231 --> 00:31:41,900 Og din far er færdig nogle dårlige ting. 481 00:31:41,983 --> 00:31:44,485 Nej, Ethan. Lyt ikke til ham. Ethan, han lyver. 482 00:31:44,569 --> 00:31:46,446 Peter, han behøver ikke at se noget af dette. 483 00:31:46,529 --> 00:31:49,115 Peter? Dit navn er ikke David? 484 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 Hør, det ved jeg, at det ikke gør giver nogen mening lige nu. 485 00:31:57,248 --> 00:32:00,919 Og tro mig, jeg ved det præcis hvad går du igennem, okay? 486 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 Jeg er ked af det. 487 00:32:06,007 --> 00:32:07,508 Du fortjener ikke noget af det her. 488 00:32:09,552 --> 00:32:11,220 Vent, venligst. 489 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Ethan, jeg kan forklare. Vente. 490 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Vent, vent, tak. 491 00:32:17,352 --> 00:32:18,352 Jeg elsker dig! 492 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 - Er du sikker på, at du ikke vil tale? - Bare lad mig være i fred. 493 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Hej Ethan. 494 00:32:36,704 --> 00:32:37,956 Hej. 495 00:32:39,415 --> 00:32:41,125 Din far tager afsted for at være sikker, okay? 496 00:32:42,377 --> 00:32:43,377 Jeg lover. 497 00:32:47,256 --> 00:32:50,259 Hej, øh, undskyld mig. Kan du bare vent et øjeblik, tak? 498 00:32:53,054 --> 00:32:56,599 Hør, jeg er ked af det blev fanget af alt dette, 499 00:32:56,683 --> 00:33:01,312 men jeg kunne ikke have fundet Warren uden dig, så tak. 500 00:33:03,481 --> 00:33:04,649 Hvad? Hvad er det? 501 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 Bare stop aldrig med at være den rigtige Peter, okay? 502 00:33:11,155 --> 00:33:13,116 Gør ikke noget ham vil du fortryde. 503 00:33:14,117 --> 00:33:17,662 Alt i varevognen lejlighed, det er ikke dig. 504 00:33:19,956 --> 00:33:22,750 Når jeg er færdig her, kommer jeg finde dig og forklare alt. 505 00:33:24,127 --> 00:33:25,127 Okay. 506 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 Så efter jeg har droppet Ethan hjem, er jeg vil flyve tilbage til Californien. 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,093 God. 508 00:33:34,762 --> 00:33:35,763 Gør mig en tjeneste. 509 00:33:35,847 --> 00:33:40,309 Få natbussen ud af Chinatown, okay? Gå op til Boston, flyv ud af Logan Lufthavn. 510 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 Det vil være mere sikkert på den måde. 511 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 - Hvad med dig? - Jeg skal nok klare mig. 512 00:33:45,732 --> 00:33:46,732 Okay. 513 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 Vær forsigtig, okay? 514 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Ja. 515 00:35:27,625 --> 00:35:29,377 Hvad laver du her? 516 00:35:30,419 --> 00:35:31,879 Bare at rydde op. 517 00:35:33,506 --> 00:35:35,967 Du er en medhjælper her, ja? 518 00:35:36,050 --> 00:35:38,052 Ja. Bare en juniorassistent, faktisk. 519 00:35:38,136 --> 00:35:40,680 Forsøger at gøre et godt indtryk på ambassadøren. 520 00:35:42,014 --> 00:35:44,767 Jeg undskylder hvis jeg holdt dig her sent. 521 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Jeg er Noor. 522 00:35:47,854 --> 00:35:48,854 Javad. 523 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Jeg har set dig. 524 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 Undskyld mig? 525 00:35:55,611 --> 00:35:57,238 Hvor er din familie fra? 526 00:35:57,822 --> 00:35:58,822 Isfahan. 527 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 Min også. 528 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 Jeg voksede op i nærheden af ​​Ghadir Garden. 529 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Gjorde du? 530 00:36:06,747 --> 00:36:09,208 Jeg plejede at gå forbi der på vej til skole. 531 00:36:09,292 --> 00:36:11,919 Der er en butik i nord side, der gør stor zoolbia. 532 00:36:12,003 --> 00:36:13,546 - Maison Chai? - Ja! 533 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 Wow, lille verden. 534 00:36:20,636 --> 00:36:23,890 Jeg troede ikke jeg ville savne hjem meget. 535 00:36:24,599 --> 00:36:29,312 Men nu hvor du nævner det, har jeg kunne virkelig gå efter noget zoolbia. 536 00:36:29,395 --> 00:36:32,648 Du kan finde evt køkken i New York. 537 00:36:32,732 --> 00:36:34,150 Selv persisk mad. 538 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Jeg må hellere lægge det væk. 539 00:36:42,491 --> 00:36:45,328 Må jeg følge dig tilbage til boligerne? 540 00:36:45,912 --> 00:36:48,831 Det er meget venligt af dig. Men Jeg vil ikke genere dig. 541 00:36:48,915 --> 00:36:49,749 Det er ingen problemer. 542 00:36:49,832 --> 00:36:52,668 Desuden amerikanske gader er ikke altid sikre, 543 00:36:52,752 --> 00:36:53,961 især om natten. 544 00:36:56,505 --> 00:36:57,590 Jeg gider heller ikke vente 545 00:36:57,673 --> 00:37:00,384 hvis du har andet arbejde du skal afslutte først. 546 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Okay da. Tak. 547 00:37:03,930 --> 00:37:04,930 Du er velkommen. 548 00:37:16,567 --> 00:37:18,611 Får jeg nogensinde at se min søn igen? 549 00:37:35,503 --> 00:37:36,921 - Hej? - Det er direktør Gedney. 550 00:37:37,004 --> 00:37:39,090 Jeg er sammen med vicedirektør Mosley på sit kontor. 551 00:37:39,173 --> 00:37:42,885 Hvilken frisk helvede har FBI og CIA-chefer mødes? 552 00:37:43,761 --> 00:37:44,595 Kan ikke være godt. 553 00:37:44,679 --> 00:37:48,140 Formanden ville have os til at informere dig af et tip, CIA modtog i dag. 554 00:37:48,224 --> 00:37:50,351 Et aktiv under udvikling i New York 555 00:37:50,434 --> 00:37:52,770 henvendte sig til os om en U.S.S. efterretningslækage. 556 00:37:53,396 --> 00:37:57,024 Ser ud til, at iranerne kan være kommet ind besiddelse af klassificerede oplysninger. 557 00:37:57,108 --> 00:37:59,402 Det tror vi kunne være relateret til din sag. 558 00:37:59,485 --> 00:38:01,165 POTUS ønsker at medbringe Night Action med på det. 559 00:38:01,195 --> 00:38:05,283 Du tror, Warren Stocker kom tilbage til byen for at sælge information til iranerne? 560 00:38:05,366 --> 00:38:06,200 Uklar. 561 00:38:06,284 --> 00:38:07,827 Vi forsøger at bekræfte detaljerne. 562 00:38:07,910 --> 00:38:10,955 Vender tilbage til U.S.A. jord til at begå flere forbrydelser 563 00:38:11,038 --> 00:38:14,750 når du allerede bliver jagtet, godt, det er enten dumt eller stædigt. 564 00:38:15,334 --> 00:38:17,086 Hvem er aktivet udvikler du dig? 565 00:38:21,799 --> 00:38:22,883 Tak. 566 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Nej, besøg ikke Times Square. 567 00:38:27,471 --> 00:38:29,557 Men det er New York. 568 00:38:29,640 --> 00:38:31,684 Det er et cirkus. Tro mig. 569 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Hvis du vil opleve byen, besøg bodegaerne. 570 00:38:36,564 --> 00:38:39,275 Alle slags mennesker går der. Og de har alt. 571 00:38:40,026 --> 00:38:41,444 Jeg tager dit ord for det. 572 00:38:48,159 --> 00:38:49,744 Tak fordi du ledte mig tilbage. 573 00:38:49,827 --> 00:38:52,038 Vi ses kl kontor i morgen. 574 00:38:52,121 --> 00:38:53,122 Ja. 575 00:38:53,205 --> 00:38:54,290 Og måske under frokosten, 576 00:38:54,373 --> 00:38:56,751 du kan introducere mig til New Persisk mad i York-stil. 577 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 Jeg plejer at arbejde igennem frokosten. 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,298 Selvfølgelig. 579 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Godnat. 580 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Godnat. 581 00:39:17,313 --> 00:39:18,313 Noor? 582 00:39:19,023 --> 00:39:20,023 Ja? 583 00:39:22,360 --> 00:39:24,278 Det er du ikke bare en hjælper, du ved. 584 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 Dit arbejde er vigtigt. 585 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 Jeg er sikker på din familie er meget stolt af dig. 586 00:40:01,690 --> 00:40:02,690 Hej Ethan. 587 00:40:03,859 --> 00:40:05,319 Forældre laver fejl, okay? 588 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 De kan lave fejl, men elsker dig også. 589 00:40:18,374 --> 00:40:19,959 - Mor! - Ethan! 590 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 Chinatown-bussen, tak. 591 00:40:57,580 --> 00:40:59,248 Spiser du godt? 592 00:40:59,331 --> 00:41:01,333 Ja, mor. Bare rolig. 593 00:41:02,376 --> 00:41:05,254 Du ser bleg ud. Er du spise nok frugt? 594 00:41:05,337 --> 00:41:08,716 jeg er. Vil du se? 595 00:41:10,050 --> 00:41:11,050 Ja. 596 00:41:15,848 --> 00:41:16,848 Se. 597 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - Er det jordbær? - Ja. 598 00:41:21,353 --> 00:41:23,147 De er enorme! 599 00:41:23,230 --> 00:41:25,941 - Hvor meget kostede alt det? - Ikke meget, egentlig. 600 00:41:26,025 --> 00:41:28,402 Du kan finde alle slags frugt og grønt her, 601 00:41:28,486 --> 00:41:30,613 og de er ikke som dyrt som hjemme. 602 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 - Det må være så dejligt. - Det er det, mor. 603 00:41:32,781 --> 00:41:34,492 Jeg ville ønske, jeg kunne vise dig. 604 00:41:34,575 --> 00:41:36,452 Jeg er nødt til at gå rør grøden rundt. 605 00:41:36,535 --> 00:41:39,038 Farhad! Tal med din søster. 606 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Godmorgen, bror. 607 00:41:47,796 --> 00:41:49,089 Hvornår kommer du hjem? 608 00:41:49,173 --> 00:41:50,758 Så du savner mig, hva'? 609 00:41:50,841 --> 00:41:54,094 Jeg savner at have en anden til hjælpe mor med alle gøremålene. 610 00:41:54,595 --> 00:41:55,595 Retfærdig. 611 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 - Ved du, hvad der ville være endnu bedre? - Hvad? 612 00:42:01,018 --> 00:42:03,187 Hvis du kom for at besøge mig, 613 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 vi ville ikke have nogen pligter. 614 00:42:05,397 --> 00:42:07,650 Jeg ville tage dig rundt i byen. 615 00:42:08,234 --> 00:42:09,485 Det ville være sjovt, ikke? 616 00:42:11,570 --> 00:42:12,570 En dag, måske. 617 00:42:14,031 --> 00:42:15,741 Ja, måske en dag. 618 00:42:25,084 --> 00:42:27,545 Hvis du vil torturere mig, bare... 619 00:42:29,255 --> 00:42:31,924 Min far solgte statshemmeligheder også. Vidste du det? 620 00:42:33,425 --> 00:42:36,387 Jeg ville ikke tro det først, men det er sandt. 621 00:42:39,598 --> 00:42:40,766 Ved du hvorfor han gjorde det? 622 00:42:42,017 --> 00:42:43,060 For at forsørge dig. 623 00:42:44,228 --> 00:42:45,563 Det vil jeg gerne tro. 624 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 Men det rigtige svar det aner jeg ikke. 625 00:42:51,193 --> 00:42:54,405 Det jeg ved er at han fortrød det. 626 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 Og lige før han døde, han besluttede at gøre det rigtige. 627 00:43:00,786 --> 00:43:01,954 Nu forstår jeg det. 628 00:43:02,037 --> 00:43:05,791 Jeg forstår, hvorfor nogen ville ofre alt for deres familie. 629 00:43:07,668 --> 00:43:10,379 Jeg beundrer det endda. det gør jeg. 630 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Og hvis det er grunden min far gjorde, hvad han gjorde, 631 00:43:13,632 --> 00:43:15,467 så er jeg måske kunne tilgive ham. 632 00:43:16,594 --> 00:43:17,970 Hør nu. 633 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Jeg ved ikke hvornår, eller endda om det du vil nogensinde komme til at se Ethan igen. 634 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 Men jeg kan give ham nogle klarhed om sin far. 635 00:43:30,190 --> 00:43:31,817 Jeg vil ikke torturere dig. 636 00:43:32,610 --> 00:43:35,070 Okay? Jeg vil ikke dræbe dig. Det er ikke den, jeg er. 637 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Hvis du ikke fortæller mig, hvad jeg vil vide, Jeg vil bare give dig til FBI. 638 00:43:42,244 --> 00:43:44,038 Okay. De vil anklage dig for forræderi, 639 00:43:44,121 --> 00:43:46,665 så vil de omskrive hele fortællingen om dit liv. 640 00:43:46,749 --> 00:43:50,753 Og hvad end de er beslutte at fortælle Ethan om dig... 641 00:43:53,464 --> 00:43:54,757 det er alt, han nogensinde vil vide. 642 00:43:56,008 --> 00:43:58,636 Eller du kan svare på mine spørgsmål 643 00:43:59,261 --> 00:44:00,638 ærligt og hurtigt, 644 00:44:01,847 --> 00:44:03,390 og jeg vil forklare Ethan. 645 00:44:04,308 --> 00:44:05,768 Okay? Jeg vil, jeg lover. 646 00:44:06,810 --> 00:44:10,147 Jeg vil forklare ham, at hans far gjorde det rigtige til sidst. 647 00:44:11,774 --> 00:44:12,608 Okay? 648 00:44:12,691 --> 00:44:16,070 Jeg vil personligt sørge for at han forstår 649 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 at hans far havde en god side. 650 00:44:19,406 --> 00:44:21,241 Og det er noget som jeg aldrig fik. 651 00:44:26,413 --> 00:44:28,457 - Hvad vil du vide? - Bangkok. 652 00:44:29,333 --> 00:44:31,973 Hvad var den information, du videregav på? Hvem solgte du den til? 653 00:44:37,549 --> 00:44:38,884 Han sagde, at han hed Arthur. 654 00:44:39,510 --> 00:44:41,428 Okay? Men det skulle være et alias. 655 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 Og jeg fik på fornemmelsen af han var ikke den egentlige køber. 656 00:44:44,765 --> 00:44:46,433 Han... han var mere ligesom mellemmanden. 657 00:44:46,517 --> 00:44:49,561 Der var en anden mand på drop. Han skilte sig sådan ud. 658 00:44:49,645 --> 00:44:51,730 Skæg, hvidt jakkesæt, uden slips. 659 00:44:51,814 --> 00:44:54,191 Han så det hele ting, overdragelsen. Hvem var han? 660 00:44:54,274 --> 00:44:58,487 Jeg ved det ikke. Jeg handlede kun med Arthur. Jeg anede ikke, hvem han arbejdede med. 661 00:44:59,738 --> 00:45:00,823 Hey, hvorfor skulle jeg lyve? 662 00:45:00,906 --> 00:45:02,908 Hvad? Hvorfor skulle jeg lyve nu? 663 00:45:04,493 --> 00:45:05,577 Lad os finde ud af det. 664 00:45:06,870 --> 00:45:08,622 Hvem kompromitterede Night Action linje? 665 00:45:09,289 --> 00:45:12,209 Hvem er den skide muldvarp det fik min partner ihjel? 666 00:45:12,292 --> 00:45:14,086 Jeg ved det ikke. Hvad er en nataktion? 667 00:45:15,379 --> 00:45:18,340 Se, jeg arbejdede alene. Okay? 668 00:45:20,134 --> 00:45:23,095 Jeg havde brug for at få Ethan væk fra Patricia og det... 669 00:45:24,722 --> 00:45:25,722 røvhul, Frank. 670 00:45:26,682 --> 00:45:29,435 Da jeg begyndte at arbejde i udlandet, Jeg bad Patricia om at komme med mig. 671 00:45:29,518 --> 00:45:31,318 Hun sagde, at vi ikke kunne trække Ethan ud af skolen. 672 00:45:31,353 --> 00:45:33,397 Så... så gik jeg alene. 673 00:45:34,106 --> 00:45:38,360 Så begyndte hun at have en affære med den... den... den lorte-arkitekt. 674 00:45:38,444 --> 00:45:41,155 Endte med at blive skilt fra mig. Så Mister jeg for fanden forældremyndigheden? 675 00:45:41,238 --> 00:45:42,740 - Jeg mener... - Okay, okay. 676 00:45:43,824 --> 00:45:46,660 Bangkok. Hvilken intel solgte du? 677 00:45:50,539 --> 00:45:54,710 Der var et skjult militærprogram indledt på foranledning af CIA. 678 00:45:55,753 --> 00:45:57,993 Filen jeg solgte var fra tidlige udviklingsstadier. 679 00:45:58,046 --> 00:46:01,467 Det var teoretisk lort, okay? Ikke noget alvorligt. 680 00:46:01,550 --> 00:46:03,469 Hele programmet var lukket for år siden. 681 00:46:03,552 --> 00:46:04,386 Hvilket program? 682 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Den hed Foxglove. 683 00:46:06,305 --> 00:46:08,742 Den handlede om eksperimentelle våben det var mest kemiske... 684 00:47:24,883 --> 00:47:25,717 Hej?