1
00:00:01,376 --> 00:00:03,170
[zazvonění upozornění]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
3
00:00:03,879 --> 00:00:06,882
[automatický hlas] Usaďte se,
uvolněte se a připravte svou mysl
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
pro dnešní večerní prezentaci.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
Transformativní zážitek
vám přináší Mallard,
7
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
vaše společnost na celý život.
8
00:00:15,516 --> 00:00:16,808
[zvonky]
9
00:00:18,936 --> 00:00:22,022
[♪ hraje děsivá hudba]
10
00:00:27,653 --> 00:00:30,948
♪
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,834
♪
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,886
[♪ hraje jemná klasická hudba]
13
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
[tiše zasténá]
14
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
[dáví]
15
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
[těžké dýchání]
16
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
♪
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
[těžké dýchání]
18
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Kde je můj telefon?
19
00:01:41,894 --> 00:01:43,020
Kde to sakra jsem?
20
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Hej.
21
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
Ahoj!
22
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
Ahoj!
23
00:01:56,950 --> 00:01:58,035
Co sakra?
24
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Co sakra?
25
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
Do prdele!
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,581
[♪ hraje jemná klasická hudba]
27
00:02:02,581 --> 00:02:05,292
[dýchání]
28
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Co sakra?
29
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Nevím, kde jsem, člověče.
30
00:02:11,215 --> 00:02:12,382
kde to jsem?
31
00:02:13,217 --> 00:02:14,426
Někdo?
32
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
[soused] Držíš kurva hubu?
33
00:02:16,845 --> 00:02:19,056
Je to tady dost nahlas
aniž bys mi křičel do ucha.
34
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
Ahoj! Slyšíš mě?
35
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
co?
36
00:02:25,229 --> 00:02:27,189
[soused]
Klid, člověče, ano, slyším tě.
37
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Sakra. [dýchání]
38
00:02:30,192 --> 00:02:31,693
Hej, člověče. kdo-kdo jsi?
39
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
Co se-- Co se děje, co?
40
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
[soused] Oh, kurva, pořád jsi
vylézáš z díry, že?
41
00:02:35,447 --> 00:02:37,616
Musím přiznat, jsem-jsem docela žárlivá.
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
O čem to sakra mluvíš?
43
00:02:40,577 --> 00:02:42,746
Jaká díra? já ne--
Nemám tu být.
44
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
[soused]
Je to... díra propofolu.
45
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Dávkovali vám.
46
00:02:45,832 --> 00:02:50,128
Sakra, budeš se cítit v depresi
jako svině na příštích pár dní.
47
00:02:50,128 --> 00:02:51,463
Bude to na hovno.
48
00:02:51,922 --> 00:02:54,258
A zítřek bude drsný
z několika důvodů.
49
00:02:54,258 --> 00:02:55,467
O čem to sakra mluvíš?
50
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
[soused] Sakra, musím
vrať se do práce, člověče.
51
00:02:56,760 --> 00:02:58,136
Poslouchej, zakřičím na tebe později.
52
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
- Musím jít.
- Hurá, čau, čau, čau.
53
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
Hej, hej. Hej, hej. Hej.
54
00:03:01,306 --> 00:03:02,558
Hej! Hej!
55
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
Hej.
56
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
- [♪ hraje jemná klasická hudba]
- Do prdele.
57
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
co to je?
58
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
Seru na tohle.
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Do prdele. Ne. Ne, ne, ne.
60
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
Ne, nemám tu být.
61
00:03:18,031 --> 00:03:20,284
[♪ hudba pokračuje v přehrávání]
62
00:03:21,285 --> 00:03:22,327
[bručení]
63
00:03:22,327 --> 00:03:23,954
[dýchání]
64
00:03:27,082 --> 00:03:28,500
[křičí]
65
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
[křičí, vydechuje]
66
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
[vzdychy, vzlyky]
67
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
[křičí]
68
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
[dýchání]
69
00:03:37,426 --> 00:03:39,595
♪
70
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
[dýchání]
71
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
[pískání v dálce]
72
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
[řinčení předmětů]
73
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
[pískání pokračuje]
74
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
Počkejte, počkejte. Vydrž.
75
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
[dýchání]
76
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Hej, podívej, podívej. Hej, vrať se.
77
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Vraťte se sem.
78
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Podívej, podívej, potřebuji tvou pomoc.
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
Pl-prosím, prosím, dostaňte mě odtud.
80
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
[stráž] [přes PA] Ustupte.
81
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Jen mě vyslechni.
82
00:04:15,839 --> 00:04:17,466
Mám, mám, mám ženu.
83
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
A ona je těhotná.
84
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Mám těhotnou ženu, chlape.
85
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Nemám tu být.
86
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
Prosím, dostaňte mě odtud.
87
00:04:23,096 --> 00:04:24,723
[stráž] Ustupte, zaměstnanci.
88
00:04:25,265 --> 00:04:27,518
Zaměstnanec? Ne, ne.
Jsem-já-nejsem-- nejsem zaměstnanec.
89
00:04:27,518 --> 00:04:29,186
Já-já tady vůbec nepracuji, jasný?
90
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
Práce-- Pracuji v Mallard.
91
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Jsem-já jsem manažer ve společnosti Mallard.
92
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
To-to-to je správně.
Já-- pracuji v pátém patře.
93
00:04:33,857 --> 00:04:35,025
Nemám tu být.
94
00:04:35,025 --> 00:04:36,693
-Já tady nepracuji...
- [stráž] [křičí] Jaký je to pocit?!
95
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
- [úlomky objektu]
- [křičí]
96
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Do prdele!
97
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
[sténá]
98
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
Sakra!
99
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
Kde to sakra jsem?
100
00:04:47,955 --> 00:04:50,499
[♪ hraje děsivá hudba]
101
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
[vzlykání]
102
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Tohle si nezasloužím.
Nemám tu být.
103
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Nemám tu být.
104
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
[škubne, vydechne]
105
00:05:06,014 --> 00:05:08,392
♪
106
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Do prdele. Do prdele. Do prdele!
107
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
[bručí, cukne]
108
00:05:18,235 --> 00:05:20,612
[dýchání]
109
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
[bručení]
110
00:06:14,333 --> 00:06:15,459
[vzdychne]
111
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
[vzdychne]
112
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
[čichne]
113
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
[posměšky]
114
00:06:49,701 --> 00:06:51,370
[křičí alarm]
115
00:06:51,370 --> 00:06:52,538
- Sakra.
- [zazvonění upozornění]
116
00:06:52,538 --> 00:06:55,958
[automatický hlas] Ahoj, Joe,
a vítejte v pokročilém profesním školení.
117
00:06:56,458 --> 00:06:58,418
Jsme rádi, že vás máme
připojte se k našemu programu
118
00:06:58,418 --> 00:07:01,296
a jsou sebevědomí
že uděláte významný pokrok
119
00:07:01,296 --> 00:07:03,465
k stání
nejlepší verze sebe sama.
120
00:07:04,216 --> 00:07:05,717
Hurá, čau, čau. Hej, hej, hej, Mallarde.
121
00:07:06,093 --> 00:07:08,011
Uh, umístění, prosím.
122
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
- [zvonky]
- Oh, ne.
123
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Hej, zapni to!
124
00:07:11,056 --> 00:07:14,184
Divoká kachna! Mallarde, informace, prosím.
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
Pojď, pojď, Mallarde,
informace prosím!
126
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
[dýchání]
127
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
Je to rozbité nebo co.
128
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
[soused] Není to rozbité.
129
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
funguje to. Jen ne pro nás.
130
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Hej, hej, hej, příteli, co se děje, člověče?
131
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
Co, co,
co, co se děje?
132
00:07:32,411 --> 00:07:35,205
[soused] Uh, je to odpočítávání
do půlnoci.
133
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
[Joe koktá]
134
00:07:37,583 --> 00:07:38,917
Co-co se stane o půlnoci?
135
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
[soused se směje]
136
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
[soused] Uvidíš.
137
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
Co tím myslíš, uvidím?
Co-co to říkáš, co?
138
00:07:44,715 --> 00:07:47,176
[soused] Hej, nechci ničit
posledních pár hodin klidu, které ti zbývají.
139
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Mír?
140
00:07:49,011 --> 00:07:51,972
[soused] Nemáš zatracený nápad.
141
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Pojď, pojď,
jen mi dej vědět trochu víc.
142
00:07:54,474 --> 00:07:56,602
ve skutečnosti
co, co, co, jak se jmenuješ?
143
00:07:57,811 --> 00:08:00,606
[soused] Ahoj všichni,
děláme jména tady?
144
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
- [captive 1] Jdi se do prdele!
- [captive 2] Seru na tebe!
145
00:08:02,274 --> 00:08:04,234
[zajatci křičí nezřetelně]
146
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
[soused si povzdechne]
147
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
[soused] Vítejte v sousedství.
148
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
Sakra myslíš sousedství?
149
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
[dýchání]
150
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
Dobrý den?
151
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Kdo další tady kurva?
152
00:08:14,578 --> 00:08:16,205
- [captive 1] Polib mi prdel!
- [zajatec 2] Drž hubu!
153
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
Snažím se kurva spát!
154
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
[zajatci mluví nezřetelně]
155
00:08:19,374 --> 00:08:22,294
Je to tak-- Je to kurva skutečné, člověče?
156
00:08:22,294 --> 00:08:23,921
Kdo jsou všichni tito lidé?
157
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
[soused] Jsou to vaši lidé.
158
00:08:26,465 --> 00:08:28,383
jací lidé? Co to sakra říkáš?
159
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
[soused] To je
továrna na kancelářské sponky, příteli,
160
00:08:32,304 --> 00:08:35,349
řešení problémů nabídky a poptávky
eliminací
161
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
všichni lidé
kteří skutečně nabízejí a poptávají.
162
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
To je místo, kam jste posláni
když naštveš kachnu.
163
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
[ústa] Nasrat kachnu.
164
00:08:51,406 --> 00:08:52,491
Nasrat kachnu. Nasrat--
165
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, ne, ne, ne.
166
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
To není Mallard.
167
00:08:56,662 --> 00:08:58,497
[soused] Jo. [smích]
168
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
Nepřišel jsi na to?
169
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
Toto místo je Mallard.
170
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
♪
171
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Počkejte, počkejte.
172
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
Tohle je Mallard?
173
00:09:20,352 --> 00:09:22,062
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
174
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
To nemůže být.
175
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
[soused] Jo, nebude
dávat smysl právě teď.
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
Zapomeň na to, ale bude.
177
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
Jen se zkus dnes v noci vyspat, člověče.
178
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
Zítra bude
nejdelší den tvého života.
179
00:09:34,116 --> 00:09:35,742
♪
180
00:09:35,742 --> 00:09:37,244
[bzučení dveří]
181
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
[klepání dveří]
182
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
[skřípání dveří]
183
00:09:40,831 --> 00:09:43,417
[♪ strážný hvízdající „Yankee Doodle“]
184
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
[šlapající kroky]
185
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
[v zajetí] Whoa, whoa, whoa, whoa.
186
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
Prosím, omlouvám se.
187
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Zítra se polepším.
188
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
slibuji! slibuji!
189
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
[zajatý křik]
190
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
Slyší to ještě někdo?
191
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
[v zajetí] Omlouvám se!
192
00:10:03,187 --> 00:10:04,354
Co se to sakra děje?
193
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Co sakra?
194
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
[zajatý křik]
195
00:10:08,567 --> 00:10:10,194
Ne! Žádný!
196
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
[křičí pokračuje]
197
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
Bože!
198
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
[Mallard] [přes PA] Toto ukončení
vám přináší Mallard Revive.
199
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
- [křičí pokračuje]
- [Joe zalapal po dechu]
200
00:10:17,993 --> 00:10:20,746
[Mallard] Komplexní
ráj zdraví a wellness
201
00:10:20,746 --> 00:10:22,706
pečlivě navrženo tak, aby vyhovovalo
202
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
k mnohostranným aspektům
vaší existence.
203
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
[zajatý křik]
204
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
[Mallard] Náš holistický přístup
zahrnuje křehkou rovnováhu
205
00:10:29,713 --> 00:10:34,843
vašeho duchovního, fyzického,
a kognitivní dimenze,
206
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
- zajištění harmonické cesty k pohodě.
- Sakra. [ústa]
207
00:10:38,263 --> 00:10:39,515
[zajatý křik]
208
00:10:39,515 --> 00:10:41,934
- [Mallard] Mallard Revive...
- Oh.
209
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
[Mallard] ...kde je vaše podstata
je naší prioritou.
210
00:10:44,102 --> 00:10:45,938
[křičí zajatci]
211
00:10:45,938 --> 00:10:48,357
♪
212
00:11:07,876 --> 00:11:10,629
[hvízdnutí stráže]
213
00:11:13,382 --> 00:11:15,551
[pískání sílí]
214
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
[klepat na dveře]
215
00:11:20,097 --> 00:11:21,181
[stráž] [přes PA] Šťastné ráno kachny.
216
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Další krásný den
v sousedství, že?
217
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
[křičí] Správně?
218
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Správně.
219
00:11:30,274 --> 00:11:32,025
[stráž] Buňky musí být udržovány čisté.
220
00:11:32,025 --> 00:11:36,113
Neodstranění odpadu
bude mít za následek přísný trest.
221
00:11:37,614 --> 00:11:39,449
Počkej, kde jsi,
kam to chceš dát?
222
00:11:39,449 --> 00:11:41,785
[stráž] V rohu, tvoje sračka.
223
00:11:42,911 --> 00:11:44,872
Uklidit, nebo ne.
224
00:11:46,832 --> 00:11:48,500
[libra dveří]
225
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
[hvízdnutí stráže]
226
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
[soused] Ahoj sousede,
nejsou kurva kolem.
227
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Poslouchejte, co řekl.
228
00:11:55,465 --> 00:11:57,176
Dej ty sračky do sračky.
229
00:11:57,176 --> 00:11:58,385
Ó! Hej.
230
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
Slyšel jsi to včera večer?
231
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
[soused] Slyšel jsem co?
232
00:12:03,724 --> 00:12:06,185
Výkřiky. Co tím myslíš co?
233
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
[soused] Oh, sakra. Jo, včera večer.
234
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Jo, ano, slyšel jsem to.
235
00:12:09,688 --> 00:12:10,772
Dobře, co to bylo?
236
00:12:11,148 --> 00:12:13,817
[soused] Bylo
naše noční motivační řeč.
237
00:12:14,735 --> 00:12:15,861
Motivační večer?
238
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
The-the-the křičí všechno to, to-to--
239
00:12:18,197 --> 00:12:19,364
to se děje každou noc?
240
00:12:19,364 --> 00:12:21,783
[soused] [smích] Věř mi,
zvykneš si.
241
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Hej, co jsem říkal, člověče?
Nezapomeň na odpadky.
242
00:12:30,292 --> 00:12:31,335
[bručení]
243
00:12:33,795 --> 00:12:35,005
[vzdychne]
244
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
♪
245
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
[plastový šustění]
246
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
[vzdychne]
247
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Do prdele.
248
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
[ostře chrochtá]
249
00:13:03,951 --> 00:13:05,118
[kalhoty]
250
00:13:05,118 --> 00:13:06,745
[těžce dýchá]
251
00:13:07,913 --> 00:13:10,332
♪
252
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
Sakra!
253
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Co sakra?
254
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
Hej! Hej, hej. Uh...
255
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Udělal-udělal-někteří-- Zemřel někdo?
256
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
Někdo zemřel.
Viděl jsem jen... jen jsem viděl nějaké vlasy
257
00:13:40,445 --> 00:13:43,740
a-a nějaké kosti, zasraná lebka.
258
00:13:44,199 --> 00:13:46,451
[soused] Jo, uh,
udělalo to docela dost lidí.
259
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
A je pravděpodobné, že jsou
nebude poslední.
260
00:13:49,246 --> 00:13:50,747
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
261
00:13:50,747 --> 00:13:55,502
Toto-- Toto-toto je legitimní
celosvětová zasraná společnost za bilion dolarů.
262
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
Neudělali by to
žádná taková sračka, ne?
263
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
[soused] Udělali by to
kdybys řekl, že mohou.
264
00:13:59,548 --> 00:14:02,968
Podívej, všechno to papírování na palubě
nechali tě podepsat, že?
265
00:14:02,968 --> 00:14:06,054
Ta nezveřejnění, drobný tisk,
takové sračky.
266
00:14:06,722 --> 00:14:07,806
Hej, četl jsi něco z toho?
267
00:14:09,600 --> 00:14:11,685
Jo, samozřejmě, že ne. Nikdo to nedělá.
268
00:14:11,685 --> 00:14:15,063
Všichni jsou tak nadšení, že jsou vítáni
velkým Mallardem,
269
00:14:15,063 --> 00:14:19,318
ale dává jim k tomu svolení
prostě všechno, co kurva chtějí.
270
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
A všechno něco stojí.
271
00:14:21,737 --> 00:14:23,155
Nezapomeň, co řekli.
272
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
Dostanete z toho, co do toho vložíte.
273
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Takže čím dříve se usadíte v rytmu,
274
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
tím jednodušší budou tyto dny.
275
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Dny.
276
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Dny, dny, dny, dny.
277
00:14:35,250 --> 00:14:36,335
Co-co...?
278
00:14:37,211 --> 00:14:38,921
Jak dlouho nás tu plánují držet?
279
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
[soused] Tak dlouho, jak to kurva bude trvat.
280
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
Dělej jen svou práci.
281
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
[těžké dýchání]
282
00:14:48,889 --> 00:14:50,015
jakou práci?
283
00:14:50,015 --> 00:14:51,725
[zazvonění upozornění]
284
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
Teď chceš kurva pracovat, co?
285
00:14:55,521 --> 00:14:58,815
[Mallard] Dobré ráno, Joe,
Věřím, že ses dobře vyspal.
286
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Víš něco?
287
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Kde to sakra jsem, co?
288
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Co to sakra je?
289
00:15:03,445 --> 00:15:05,364
[Mallard] Joe, potřebuji, abys mě poslouchal.
290
00:15:05,364 --> 00:15:07,783
Nechci kurva poslouchat!
Víš něco?
291
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
- [Mallard] Joe--
- Ne, mlč!
292
00:15:09,284 --> 00:15:11,495
Hej, do prdele! Ty poslouchej!
293
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
Nemám být
v tomhle sráči!
294
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Nic jsem neudělal!
295
00:15:15,624 --> 00:15:17,793
Jediná věc, kterou jsem kdy udělal
šel do práce
296
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
po dobu 10 let v kuse.
297
00:15:19,586 --> 00:15:21,255
- Teď se na mě podívej!
- [zajatec 1 nezřetelně křičí]
298
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
- Jsem uvězněný v těch sračkách!
- [zajatec 2 nezřetelně křičí]
299
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Dostaň mě kurva odtud!
300
00:15:25,759 --> 00:15:28,929
Kdokoli to má na starosti,
kdokoli ti dal ruku do zadku,
301
00:15:28,929 --> 00:15:32,140
řekni jim, ať mě teď kurva pustí ven!
302
00:15:32,140 --> 00:15:33,392
- [výstraha]
- [Joe křičí]
303
00:15:33,392 --> 00:15:34,476
Do prdele!
304
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
[Mallard] Věřím
jste připraveni naslouchat.
305
00:15:38,647 --> 00:15:41,441
Dnes začíná
váš seminář pro pokročilou kariéru.
306
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Vaše příležitost.
307
00:15:43,861 --> 00:15:47,406
Vaše produktivita za poslední čtvrtletí klesla
zatímco vaše využití osobního času se ztrojnásobilo.
308
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
Neomezený osobní čas je jeden
z našich mnoha štědrých zaměstnaneckých výhod.
309
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Bohužel během tohoto období
310
00:15:53,871 --> 00:15:56,290
vašeho oddělení
celkový výkon klesl.
311
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
Když váš výkon klesne,
číslo vašeho oddělení se sníží.
312
00:16:00,711 --> 00:16:03,881
Když počet vašich oddělení klesne,
váš výkon divize klesá.
313
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Když výkon vaší divize klesne,
výkonnost společnosti klesá,
314
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
stejně jako akcie.
315
00:16:09,720 --> 00:16:11,471
Nepodceňujte se.
316
00:16:11,471 --> 00:16:13,265
Jste klíčovou součástí našeho týmu.
317
00:16:13,682 --> 00:16:16,268
Joe, kdysi jsi byl vzorným zaměstnancem,
318
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
ale ztratil jsi uznání
pro tuto společnost
319
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
a vše, co vám to dalo.
320
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Jsem tu, abych vám pomohl.
321
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Promluvme si o vaší nové práci.
322
00:16:23,650 --> 00:16:26,987
Začíná pracovní den
v 6:00 a končí ve 22:00
323
00:16:26,987 --> 00:16:29,573
Hodiny mezi tím
můžete s nimi nakládat, jak chcete.
324
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
Vaše práce spočívá v tlačení mlýna.
325
00:16:32,618 --> 00:16:35,329
Zaměstnanci získávají jeden bod
za každou úplnou revoluci.
326
00:16:35,871 --> 00:16:38,457
Každý den jsi vyžadován
ke splnění zadaného cíle,
327
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
vaše denní kvóta.
328
00:16:40,334 --> 00:16:41,418
[zazvonění upozornění]
329
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
Nedodržení denní kvóty
bude mít za následek trest.
330
00:16:44,838 --> 00:16:46,715
Vaše denní kvóta je 50.
331
00:16:47,299 --> 00:16:49,843
Vaše kvóta je váš minimální cíl.
332
00:16:49,843 --> 00:16:52,554
Ale v Mallard,
dost dobrý není dost dobrý.
333
00:16:52,930 --> 00:16:55,516
Bez ohledu na kvótu
na konci každého dne,
334
00:16:55,516 --> 00:16:58,060
zaměstnanec s nejmenším počtem bodů
bude ukončena.
335
00:16:58,977 --> 00:17:00,187
Rozumíme.
336
00:17:00,646 --> 00:17:01,980
Nejsme jen společnost.
337
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
Jsme rodina.
338
00:17:03,398 --> 00:17:06,235
Chceme, abyste si udrželi práci, plat
339
00:17:06,235 --> 00:17:10,197
vaše firemní bydlení,
vaše služební auto, váš život.
340
00:17:10,781 --> 00:17:12,407
Jste klíčovou součástí naší mise.
341
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
Proto jsme vás sem přivedli
které vám pomohou růst.
342
00:17:16,161 --> 00:17:19,748
Těšíme se na pokračování
náš pracovní vztah ve společnosti Mallard,
343
00:17:20,123 --> 00:17:22,167
vaše společnost na celý život.
344
00:17:22,793 --> 00:17:24,336
Hezký den.
345
00:17:24,336 --> 00:17:27,381
- [zvonky]
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
346
00:17:27,381 --> 00:17:30,425
Ne, ne, ne, ne, ne.
Hej, hej, hej, hej, hej, poslouchej.
347
00:17:30,425 --> 00:17:33,053
Ahoj, omlouvám se. Je mi to líto.
348
00:17:33,053 --> 00:17:34,555
Já ne, původně jsem nechtěl křičet.
349
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Já... musím, musím se vrátit domů
mé ženě.
350
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Prosím, prosím, nech mě jít zpátky, prosím.
351
00:17:39,142 --> 00:17:41,395
Prosím, nemůžu tu být. Nemůžu tu být.
352
00:17:41,395 --> 00:17:43,438
Nemůžu být. Hej, hej, hej, hej.
353
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
- Musíme odtud pryč.
- [soused] Přestaň.
354
00:17:44,773 --> 00:17:46,233
Kámo, pomoz mi dostat se odsud kurva.
355
00:17:46,233 --> 00:17:47,317
- [soused] Kámo, přestaň!
- Musím se vrátit ke své ženě.
356
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
[soused] Kachna
je to kurva jedno, jasný?
357
00:17:48,735 --> 00:17:50,863
Je jedno, jestli ano
vrátil domů rodinu.
358
00:17:50,863 --> 00:17:52,197
Všichni máme rodiny.
359
00:17:52,197 --> 00:17:53,407
Teď jsi tady.
360
00:17:53,407 --> 00:17:55,951
Tohle je tvůj zasraný svět. To je vše.
361
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
A není z toho úniku,
dokud neřeknou, že jsi připraven.
362
00:17:59,246 --> 00:18:03,292
Takže zatím, člověče,
prostě musíte přežít.
363
00:18:03,292 --> 00:18:06,253
A jediný způsob, jak to udělat, je pracovat.
364
00:18:06,253 --> 00:18:07,796
Slyšíš, co říkám?
365
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
Chceš žít,
chceš vidět kohokoli sakra
366
00:18:09,882 --> 00:18:12,259
máš to tam
znovu na druhou stranu,
367
00:18:12,259 --> 00:18:14,595
pak už jen dělej práci.
368
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
[Mallard] Dvacet pět sekund.
369
00:18:17,222 --> 00:18:18,307
[mumlá]
370
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Tlačí to na tu věc, že?
371
00:18:19,600 --> 00:18:20,851
Musím na tu věc tlačit, ne?
372
00:18:20,851 --> 00:18:22,978
[soused] Jo, člověče,
jen zatlačte na tu zatracenou věc.
373
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
Hovno.
374
00:18:27,900 --> 00:18:29,151
[Mallard] Deset sekund.
375
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
♪
376
00:18:34,072 --> 00:18:35,240
Tři sekundy.
377
00:18:36,825 --> 00:18:37,910
Dvě sekundy.
378
00:18:39,328 --> 00:18:40,454
Jednu sekundu.
379
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
[výstraha]
380
00:18:47,753 --> 00:18:48,754
[bručení]
381
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
[skřípání]
382
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
[bručení]
383
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
[♪ hraje jemná klasická hudba]
384
00:19:10,776 --> 00:19:12,903
[bručení]
385
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
[ostře zasténá]
386
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
♪
387
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
[vydechne]
388
00:19:23,789 --> 00:19:25,624
Pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď.
389
00:19:32,756 --> 00:19:34,258
[bručení]
390
00:19:38,428 --> 00:19:39,888
[bručení]
391
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
♪
392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
[sténá]
393
00:20:02,911 --> 00:20:04,538
[bručení]
394
00:20:19,845 --> 00:20:20,846
[dings]
395
00:20:20,846 --> 00:20:23,599
[Mallard] Gratuluji
na vaší první revoluci, Joe.
396
00:20:24,474 --> 00:20:27,269
Tato zpráva vám byla doručena
od Mallard Spirits.
397
00:20:27,769 --> 00:20:29,897
Naše nejmodernější
proces nano destilace
398
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
zajišťuje, že můžete zvednout přípitek
vitality a potěšení
399
00:20:33,233 --> 00:20:37,779
v duchu wellness na oslavu
životní vítězství, jako je toto.
400
00:20:38,071 --> 00:20:39,281
[zazvonění upozornění]
401
00:20:39,281 --> 00:20:41,909
♪
402
00:20:46,455 --> 00:20:48,290
[mlýnský mlýn]
403
00:20:57,216 --> 00:21:00,385
[Mallard] Objevte krásu, která nemá obdoby
s Mallard Cosmetics,
404
00:21:00,969 --> 00:21:04,640
předvoj inovací
a transformativní řešení péče o pleť.
405
00:21:05,724 --> 00:21:09,561
Naše pohotovostní formulace
síla převratné vědy
406
00:21:09,561 --> 00:21:12,022
a nejlepší přírodní ingredience
407
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
synergicky používat a poskytovat
věk vzdorující záři na vaší vizáži.
408
00:21:17,194 --> 00:21:20,072
Kosmetika Mallard
přesahuje konvenční,
409
00:21:20,072 --> 00:21:23,742
katapult vás do říše
nepřekonatelné elegance a přitažlivosti.
410
00:21:24,243 --> 00:21:28,080
Zažijte metamorfózu krásy
s Mallard Cosmetics
411
00:21:28,664 --> 00:21:31,917
protože si nezasloužíš nic menšího
než zenit dokonalosti.
412
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
- [mlýnské mletí]
- [zazvonění upozornění]
413
00:21:35,420 --> 00:21:39,174
Mallard Crossings,
idylické rezidenční útočiště
414
00:21:39,174 --> 00:21:40,634
kde je podstata komunity
415
00:21:40,634 --> 00:21:43,762
a klid přírody
harmonicky se proplétají.
416
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Vychutnejte si luxusní pohodlí
našich příbytků na míru
417
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
kde objevíte nejen domov
418
00:21:49,434 --> 00:21:52,521
ale enkláva klidu
a trvalé spojení.
419
00:21:52,521 --> 00:21:54,314
[zazvonění upozornění]
420
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
[výstraha]
421
00:21:56,608 --> 00:21:58,193
[zazvonění upozornění]
422
00:21:58,193 --> 00:22:02,322
Gratuluji, Joe,
překročili jste svou kvótu,
423
00:22:02,322 --> 00:22:04,283
znamenající příznivý začátek
424
00:22:04,283 --> 00:22:07,619
na svou cestu seberealizace
a profesní evoluce.
425
00:22:07,619 --> 00:22:08,787
Sakra, jo!
426
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
[Mallard] Přijměte tuto dynamiku.
427
00:22:10,706 --> 00:22:12,833
Staňte se zaměstnancem, kterým si zasloužíte být.
428
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
[dýchání]
429
00:22:21,925 --> 00:22:24,178
[hvízdnutí stráže]
430
00:22:25,262 --> 00:22:26,638
[bzučení dveří]
431
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
[klepání dveří]
432
00:22:28,724 --> 00:22:30,475
- [vrzání dveří]
- [v zajetí] Ne, počkej. Počkejte.
433
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Ne, ne. Žádný!
434
00:22:32,060 --> 00:22:34,646
[Mallard] Dnešní ukončení
je promyšleně prezentován
435
00:22:34,646 --> 00:22:36,190
- od Mallard Meditation.
- [zajatý křik]
436
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
[v zajetí] Ne, ne.
437
00:22:37,399 --> 00:22:41,111
[Mallard] Naše inovativní,
mobilní aplikace zaměřená na všímavost
438
00:22:41,111 --> 00:22:44,198
pečlivě vytvořené ke zmírnění napětí
439
00:22:44,198 --> 00:22:47,910
a zmírnit úzkost
během náročnějších životních okamžiků.
440
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
[v zajetí] Počkejte. Počkej, ne! Nech mě jít!
441
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
[Mallard] Objevte klid
uprostřed zmatku
442
00:22:52,539 --> 00:22:53,999
s kachnou meditací.
443
00:22:53,999 --> 00:22:55,709
[zajatý křik]
444
00:22:57,669 --> 00:23:00,130
♪
445
00:23:00,964 --> 00:23:02,633
[kliknutí dveří, otevření]
446
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
[hvízdnutí stráže]
447
00:23:13,393 --> 00:23:14,394
[klepání dveří]
448
00:23:15,604 --> 00:23:17,356
[bručení, povzdech]
449
00:23:20,150 --> 00:23:21,860
Oh, tady to je.
450
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
[posměšky]
451
00:23:28,575 --> 00:23:30,160
[soused] Hej, jsi tam ještě, sousede?
452
00:23:31,036 --> 00:23:32,120
Bohužel.
453
00:23:33,205 --> 00:23:36,500
[soused] Takže, kolik jsi jich dostal?
454
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
[vzdychne]
455
00:23:39,086 --> 00:23:40,087
Stovka.
456
00:23:40,295 --> 00:23:41,463
[soused] Páni.
457
00:23:41,463 --> 00:23:43,048
Stovka?
458
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Je to "wow, dobré" nebo "wow, špatné"?
459
00:23:46,593 --> 00:23:47,636
[soused] Dobře, řekněme
460
00:23:47,636 --> 00:23:50,514
někdo jiný
musel mít opravdu špatný den.
461
00:23:52,140 --> 00:23:53,809
Víš, čemu nerozumím,
462
00:23:54,434 --> 00:23:57,271
takže neuděláte svou kvótu,
budeš potrestán, že?
463
00:23:57,896 --> 00:24:00,524
Ale pokud uděláte svou kvótu,
staneš se poslední,
464
00:24:00,941 --> 00:24:02,109
pak se zabiješ.
465
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
K čemu tedy ta kvóta je, co?
466
00:24:06,738 --> 00:24:08,949
[soused] Dost dobrý
není kurva dost dobrý.
467
00:24:09,533 --> 00:24:11,034
To je Mallardův způsob.
468
00:24:12,536 --> 00:24:13,620
Ale zdvojnásobil jsem svou kvótu--
469
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
[soused] Hurá, čau, čau!
Přestaň, ne. Bůh. [sténá]
470
00:24:15,747 --> 00:24:16,957
Co, co, co?
471
00:24:17,624 --> 00:24:21,712
[soused] Nechceš to říkat lidem
vaše kvóta, génie, ano?
472
00:24:21,712 --> 00:24:25,507
Protože tak dlouho jako já
víc než ty, můj zadek je v bezpečí.
473
00:24:26,091 --> 00:24:30,137
Ty a já, můžeme být sousedé,
ale nejsme přátelé.
474
00:24:30,137 --> 00:24:33,307
Chápeš to?
Jsme konkurence a na to nezapomínejte.
475
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
[vzdychne]
476
00:24:35,017 --> 00:24:38,312
Za prvé tě chci
aby mě slyšel a slyšel dobře.
477
00:24:38,687 --> 00:24:39,771
Nejsem hloupý.
478
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
[soused] Jasně, jistě ne.
479
00:24:41,773 --> 00:24:44,359
Ne, mám 50 000 studentských dluhů
to říká, že nejsem.
480
00:24:44,359 --> 00:24:46,486
[soused] Ooh, vysokoškolák.
481
00:24:46,486 --> 00:24:47,571
Ani nevíš, člověče.
482
00:24:47,571 --> 00:24:49,740
Já-já jsem se nenarodil
se stříbrnou lžičkou v ústech.
483
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
Dělal jsem si prdel
abych se dostal tam, kde jsem, dobře?
484
00:24:53,827 --> 00:24:55,037
[soused] Mm-hmm.
485
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
Celou cestu na vrchol Mallard, co?
486
00:24:58,498 --> 00:25:01,168
Nakrmili mě stejnými kecy
když jsem začínal.
487
00:25:01,502 --> 00:25:03,879
Strčili mi to do krku
488
00:25:03,879 --> 00:25:06,173
s velkým, tlustým podpisovým bonusem.
489
00:25:06,173 --> 00:25:09,301
A to bylo víc peněz
než jsem kdy v té době viděl.
490
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
A teď se na nás podívejte.
491
00:25:11,261 --> 00:25:12,471
Zvládli jsme to.
492
00:25:13,138 --> 00:25:14,264
- Na zdraví.
- [vzdychne]
493
00:25:14,264 --> 00:25:16,058
Tohle je v prdeli, člověče.
494
00:25:18,310 --> 00:25:20,646
Jak jsem to sakra udělal
nechat se chytit do těch keců?
495
00:25:22,314 --> 00:25:23,315
[vzdychne]
496
00:25:23,315 --> 00:25:24,816
Mám být doma s manželkou.
497
00:25:27,736 --> 00:25:29,196
Víš, ona je těhotná, víš?
498
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
S naším prvním dítětem.
499
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Taky se nějakou dobu snažíme
500
00:25:35,410 --> 00:25:38,622
a konečně se to děje.
501
00:25:41,458 --> 00:25:43,168
A já jsem uvízl v těchto šílených sračkách.
502
00:25:46,505 --> 00:25:47,589
[soused] Kluk nebo holka?
503
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Je to kluk.
504
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
Joe Junior.
505
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
Budeme mu říkat JJ.
506
00:26:03,689 --> 00:26:04,773
[soused] Takže, ty jsi Joe?
507
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
Jo.
508
00:26:08,151 --> 00:26:11,405
[soused] No, Joe,
Dám vám skutečnou radu.
509
00:26:12,322 --> 00:26:14,449
Pokud někdy očekáváte
setkat se s tvým malým chlapcem,
510
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
tyhle sračky prostě musíš udělat pořádně.
511
00:26:17,995 --> 00:26:20,163
Ten chlap, co byl v té cele před tebou,
512
00:26:20,163 --> 00:26:21,707
myslel si, že dělá dost,
513
00:26:21,707 --> 00:26:23,834
a taky byl v tom opravdu samolibý.
514
00:26:24,293 --> 00:26:28,088
A pak předevčírem,
dost nestačilo.
515
00:26:28,589 --> 00:26:31,425
A teď jsi tam ty a on je pryč.
516
00:26:33,468 --> 00:26:34,928
Dobře, a? Podívej, půjdu tvrději.
517
00:26:34,928 --> 00:26:36,847
[soused] Ano, ale ne,
když půjdeš moc tvrdě,
518
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
budou to očekávat pořád.
519
00:26:40,267 --> 00:26:41,560
To je celá hra.
520
00:26:47,983 --> 00:26:48,984
[vzdychne]
521
00:26:51,236 --> 00:26:53,280
[výstraha]
522
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
[♪ hraje klasická hudba]
523
00:26:55,324 --> 00:26:56,783
[soused] Bavte se.
524
00:27:10,589 --> 00:27:12,674
♪
525
00:27:15,511 --> 00:27:17,012
[Joe] Takže?
526
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Co myslíš?
527
00:27:19,473 --> 00:27:23,685
Um, chci říct, je to... velké.
528
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
[Joe] Hmm.
529
00:27:28,857 --> 00:27:30,275
Opravdu tohle všechno chceme?
530
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
[Joe] Zlato, zlato, zlato, podívej, vyslechni mě.
531
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Dělám to pro nás.
532
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Hmm.
533
00:27:36,406 --> 00:27:37,950
[Joe] Tohle je všechno, na čem jsme pracovali.
534
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
Máš štěstí, jsi roztomilý
když jsi přesvědčivý.
535
00:27:46,500 --> 00:27:48,001
[Joe se směje]
536
00:27:48,001 --> 00:27:50,629
[Joe] No, jsme na Mallard Crossing.
537
00:27:50,629 --> 00:27:53,507
Ooh, ooh. [smích]
538
00:27:55,175 --> 00:27:56,176
Páni.
539
00:27:58,095 --> 00:28:00,180
Oh, zítra je 12týdenní check-in.
540
00:28:00,180 --> 00:28:01,640
Vzal sis volno, že?
541
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
[Joe] Ano.
542
00:28:07,437 --> 00:28:09,147
Joe, co?
543
00:28:10,023 --> 00:28:11,608
Musíme stanovit priority, zlato.
544
00:28:13,527 --> 00:28:15,112
Tohle už nebude jednodušší.
545
00:28:17,364 --> 00:28:19,241
- Oh. [vydechne]
- [Joe] Všechno v pořádku?
546
00:28:19,241 --> 00:28:20,492
Něco je špatně.
547
00:28:21,410 --> 00:28:23,745
[♪ hraje jemná klasická hudba]
548
00:28:27,833 --> 00:28:29,543
[výstraha]
549
00:28:29,543 --> 00:28:31,170
[zazvonění upozornění]
550
00:28:31,170 --> 00:28:33,172
[Mallard] Teď je 10 hodin.
551
00:28:33,172 --> 00:28:35,299
Vaše práce je pro tento den dokončena.
552
00:28:35,299 --> 00:28:36,967
Děkujeme vám za váš trvalý závazek
553
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
k sebezdokonalování, Joe.
554
00:28:38,760 --> 00:28:40,053
[zazvonění upozornění]
555
00:28:42,097 --> 00:28:43,182
[bručení]
556
00:28:44,641 --> 00:28:46,059
[klepat na dveře]
557
00:28:46,059 --> 00:28:47,895
- [statické rádio]
- [stráž] [přes PA] Zaměstnanec.
558
00:28:48,729 --> 00:28:49,730
ano?
559
00:28:50,397 --> 00:28:51,982
[stráž] Večer, zaměstnanci.
560
00:28:53,483 --> 00:28:54,985
Jděte do toho a přistupte ke dveřím.
561
00:28:54,985 --> 00:28:56,236
[tiše] Přiblížit se ke dveřím?
562
00:28:58,155 --> 00:28:59,489
[koktá] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
563
00:28:59,489 --> 00:29:03,160
Um, hej, dnes jsem udělal 1-150.
564
00:29:03,160 --> 00:29:04,995
- Ztrojnásobil jsem svou kvótu.
- [stráž] Dobře pro tebe.
565
00:29:04,995 --> 00:29:06,914
- Přistup k těm zatraceným dveřím.
- [klepu na dveře]
566
00:29:07,456 --> 00:29:09,166
Prosím, prosím, prosím, prosím. Uh...
567
00:29:09,458 --> 00:29:11,084
[namáhavé dýchání]
568
00:29:11,793 --> 00:29:13,128
Myslel jsem, myslel jsem si
Všechno jsem udělal správně.
569
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- [stráž] Přistup k těm zasraným dveřím!
- [libra na dveře]
570
00:29:15,464 --> 00:29:17,424
[těžké dýchání]
571
00:29:20,052 --> 00:29:21,178
Teď přestaň.
572
00:29:21,178 --> 00:29:23,055
[statické rádio]
573
00:29:25,057 --> 00:29:26,433
Svlékněte se.
574
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
Svlékněte se.
575
00:29:33,232 --> 00:29:35,817
Proč-proč-- Proč chceš, abych to udělal?
576
00:29:36,610 --> 00:29:38,153
[stráž] Protože jsem to řekl.
577
00:29:40,072 --> 00:29:41,615
[Joe lapá po dechu]
578
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
Vážně, proč-proč-proč ty
potřebuji, abych si svlékl...
579
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
- [libra na dveře]
- [stráž] No tak, sundej je.
580
00:29:45,077 --> 00:29:46,203
Dobře, dobře, dobře.
581
00:29:46,787 --> 00:29:48,789
- [rozepne zip]
- Sundej je.
582
00:29:48,789 --> 00:29:49,915
Sundejte je.
583
00:30:00,884 --> 00:30:03,220
[stráž] Ach, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
584
00:30:04,471 --> 00:30:05,639
Všechno.
585
00:30:05,639 --> 00:30:06,890
[statické rádio]
586
00:30:07,307 --> 00:30:10,102
[♪ hraje děsivá hudba]
587
00:30:19,236 --> 00:30:21,113
Teď projděte dveřmi.
588
00:30:21,530 --> 00:30:22,823
[bzučení dveří]
589
00:30:22,823 --> 00:30:24,157
[dveře se otevírají]
590
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
[namáhavé dýchání]
591
00:30:31,498 --> 00:30:33,208
[♪ hudba pokračuje v přehrávání]
592
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Postup vpřed.
593
00:30:43,802 --> 00:30:46,180
♪
594
00:30:58,817 --> 00:30:59,860
[zalapání po dechu]
595
00:31:34,436 --> 00:31:36,313
[výstraha]
596
00:31:36,313 --> 00:31:38,106
[♪ hraje klasická hudba]
597
00:31:40,526 --> 00:31:43,153
[bručení a lapání po dechu]
598
00:31:51,954 --> 00:31:54,331
♪
599
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
[zajatý nezřetelně křičí]
600
00:32:02,130 --> 00:32:03,465
[captive 1] Hej!
601
00:32:03,465 --> 00:32:04,550
[v zajetí 2] Hurá!
602
00:32:08,095 --> 00:32:09,638
[soused] Dnes je to pecka, člověče.
603
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Je mnohem tepleji než minulý týden.
604
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
Proč to děláme?
605
00:32:18,355 --> 00:32:19,523
[soused] Abys nezemřel?
606
00:32:22,234 --> 00:32:23,318
Žádný hovno.
607
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
To není to, o čem mluvím.
608
00:32:25,028 --> 00:32:26,321
Jako, co je tohle? co--
609
00:32:26,905 --> 00:32:28,490
[dýchání]
610
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
Co je to za mlýn, co?
611
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
[soused] To nic.
612
00:32:35,497 --> 00:32:36,790
Co tím myslíš, že to nic není?
613
00:32:37,291 --> 00:32:40,669
[soused] Nemeleme pšenici
nebo vyrábět elektřinu,
614
00:32:41,253 --> 00:32:43,297
nebo vytvořit něco cenného,
615
00:32:43,839 --> 00:32:45,883
hmatatelné nebo vnímané.
616
00:32:47,301 --> 00:32:50,012
To nemá žádný účel.
617
00:32:50,846 --> 00:32:52,347
Tohle nic není.
618
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Nic?
619
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Tak jaký to má smysl?
620
00:33:03,275 --> 00:33:04,318
[soused] Přesně tak.
621
00:33:04,443 --> 00:33:06,111
[mletí na dálku]
622
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
♪
623
00:33:12,367 --> 00:33:13,994
[mlýnský mlýn]
624
00:33:15,537 --> 00:33:17,080
[dýchání]
625
00:33:23,921 --> 00:33:24,922
Do prdele!
626
00:33:26,089 --> 00:33:27,216
Je zatraceně horko, člověče.
627
00:33:27,216 --> 00:33:29,259
Potřebuji-- Potřebuji více vody.
628
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
Mallarde, potřebuji, potřebuji trochu vody.
629
00:33:33,305 --> 00:33:34,389
Hlídat?
630
00:33:35,182 --> 00:33:36,183
Stráž, voda!
631
00:33:36,183 --> 00:33:38,936
[soused] Myslíš si, že je to špatné kurva
připraví ti koktejl?
632
00:33:38,936 --> 00:33:40,854
- No tak.
- Drž hubu.
633
00:33:40,854 --> 00:33:43,232
Hej, prosím, potřebuji něco k pití.
634
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Potřebuji trochu vody.
635
00:33:44,650 --> 00:33:45,859
[soused] Chápu to, chápu to, chápu to.
636
00:33:45,859 --> 00:33:47,444
Mám-- mám řešení, dobře?
637
00:33:48,362 --> 00:33:50,781
Támhle je sloup
že Mallard za sebou nevidí.
638
00:33:50,781 --> 00:33:51,865
Vidíš to?
639
00:33:51,865 --> 00:33:55,160
♪
640
00:33:59,748 --> 00:34:00,832
Jo, vidím to.
641
00:34:00,832 --> 00:34:03,877
[soused] Dobře, takže,
schovejte tam nějaké lahve.
642
00:34:04,503 --> 00:34:08,006
Naplň je svými chcankami,
a pak to musíte vypít.
643
00:34:08,841 --> 00:34:12,010
♪
644
00:34:12,010 --> 00:34:14,012
Chceš, abych pil
645
00:34:15,138 --> 00:34:16,515
moje chcanky?
646
00:34:16,515 --> 00:34:18,100
[soused] Sakra, ne, ne přímo.
647
00:34:18,100 --> 00:34:21,270
Musíš to filtrovat
přes vložky do bot.
648
00:34:24,106 --> 00:34:25,941
Jsi kurva blázen?
649
00:34:26,316 --> 00:34:31,488
Nenalévám chcanky
v mých zasraných Jordanech.
650
00:34:33,031 --> 00:34:34,658
[smějící se soused]
651
00:34:34,658 --> 00:34:36,118
[soused] Oh, Ježíši.
652
00:34:36,118 --> 00:34:38,161
Joe, Mallard je perfektní.
653
00:34:38,161 --> 00:34:39,371
Ví, kolik vody
654
00:34:39,371 --> 00:34:42,165
musíš přežít, člověče, do unce.
655
00:34:42,165 --> 00:34:46,086
Ona ti dá
jen tolik, aby tě udržely naživu.
656
00:34:47,337 --> 00:34:50,924
Toto místo vám má způsob, jak vám to ukázat
čeho jsi schopen.
657
00:34:51,300 --> 00:34:55,262
To je to, co Mallard chce,
abyste věděli, jak daleko můžete zajít
658
00:34:55,262 --> 00:34:56,680
než se zlomíš.
659
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
To chce Mallard?
660
00:35:03,145 --> 00:35:04,563
To je to, co Mallard dostane.
661
00:35:14,489 --> 00:35:17,117
[♪ hraje děsivá hudba]
662
00:35:19,745 --> 00:35:21,413
Jak to dělají, ehm,
663
00:35:21,955 --> 00:35:24,416
jak očekávají, že zaplatíme
všechny ty lékařské účty?
664
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
[Joe] Hej, hej, nedělej si s tím starosti.
665
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
Já-budu pracovat mnohem tvrději.
666
00:35:29,213 --> 00:35:31,173
[echo] Budu pracovat mnohem tvrději.
667
00:35:31,423 --> 00:35:32,925
Sám to nezvládneš.
668
00:35:34,510 --> 00:35:35,761
[Joe] Hej, čau, čau, ty--
669
00:35:35,761 --> 00:35:37,137
Ne, nevrátíte se do práce.
670
00:35:37,137 --> 00:35:38,722
Slyšeli jste, co řekl doktor.
671
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Je šance, že o dítě přijdeš.
672
00:35:39,890 --> 00:35:41,183
Pokud se nevrátím do práce,
673
00:35:41,183 --> 00:35:43,143
existuje šance, že bychom mohli přijít o dům.
674
00:35:44,937 --> 00:35:47,314
[Joe] Mallard mě má dostat na úroveň
každý den teď. Každý den.
675
00:35:47,314 --> 00:35:50,609
[smích] Říkali ti to
roky to samé,
676
00:35:52,486 --> 00:35:53,946
a stále jim věříte?
677
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
[Joe] Ano.
678
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Ano.
679
00:35:59,618 --> 00:36:02,204
otázka je,
stále ve mě věříš?
680
00:36:02,204 --> 00:36:04,790
[bručení]
681
00:36:04,790 --> 00:36:07,251
Toto naše dítě
bude mít lepší život
682
00:36:07,251 --> 00:36:08,919
než kdokoli z nás kdy udělal.
683
00:36:09,586 --> 00:36:11,588
[dýchání]
684
00:36:14,216 --> 00:36:15,843
Je to lepší pocit?
685
00:36:18,595 --> 00:36:20,639
[bručení]
686
00:36:20,639 --> 00:36:21,974
[křičí]
687
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
- [sténá]
- [dings]
688
00:36:23,225 --> 00:36:24,309
[Joe zalapal po dechu]
689
00:36:24,309 --> 00:36:26,353
[výstraha]
690
00:36:26,353 --> 00:36:29,314
[Mallard] Joe, dnešní představení
slouží jako vzor
691
00:36:29,314 --> 00:36:31,066
vašich neustále rostoucích schopností.
692
00:36:31,066 --> 00:36:32,276
Sakra, jo.
693
00:36:32,860 --> 00:36:34,653
[dýchání]
694
00:36:35,153 --> 00:36:36,446
To jsi chtěl?
695
00:36:36,446 --> 00:36:38,991
[Mallard] Přijetím výzvy
prozkoumávání svých limitů,
696
00:36:38,991 --> 00:36:42,077
razíte si cestu k
příslib vašeho vrozeného potenciálu,
697
00:36:42,578 --> 00:36:45,539
udržování cyklu
růstu a sebeobjevování.
698
00:36:47,082 --> 00:36:48,792
[zazvonění upozornění]
699
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
Ahoj.
700
00:36:56,925 --> 00:36:58,343
Hej, ty-jsi tam?
701
00:37:00,721 --> 00:37:03,056
Hej. Kdo je Alex?
702
00:37:05,893 --> 00:37:07,144
[soused] Kdo?
703
00:37:07,144 --> 00:37:08,562
Slyšel jsi mě. Alex.
704
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
kdo to je?
705
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
[soused] Jak víš o Alexovi?
706
00:37:16,737 --> 00:37:18,906
W-- Byl to on, byl to samolibý chlap?
707
00:37:19,364 --> 00:37:21,825
Byl to on, byl to ten chlap
to-to tu bylo přede mnou?
708
00:37:22,409 --> 00:37:27,206
[soused] Jo, um, Alex je
tady trochu legenda.
709
00:37:27,789 --> 00:37:29,166
Je to ten chlap, který se dostal ven.
710
00:37:32,794 --> 00:37:33,879
Utekl?
711
00:37:35,130 --> 00:37:36,173
[soused] Dostal se ven.
712
00:37:37,883 --> 00:37:39,510
Tak počkat, počkat, počkat. Dostal se ven.
713
00:37:44,056 --> 00:37:45,724
Jak toto místo stále funguje?
714
00:37:48,936 --> 00:37:50,521
Nikomu o tomhle místě neřekl?
715
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
[soused] Nevím.
716
00:37:52,689 --> 00:37:54,024
Možná nechtěl.
717
00:37:55,317 --> 00:37:56,443
Možná nemohl.
718
00:37:57,778 --> 00:37:59,404
Kecy.
719
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
[vydechne]
720
00:38:02,074 --> 00:38:04,326
Vím, že kdybych opustil toho hajzla,
Řekl bych to všem.
721
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
[dýchání]
722
00:38:14,086 --> 00:38:15,087
[dveře se otevírají]
723
00:38:25,722 --> 00:38:26,974
[zazvonění upozornění]
724
00:38:27,474 --> 00:38:28,976
[Mallard] Dobré ráno, Joe.
725
00:38:29,309 --> 00:38:33,063
Gratuluji. Vystupoval jsi
včera skvělá práce.
726
00:38:33,313 --> 00:38:35,399
Děkujeme vám za vaše neuvěřitelné úsilí.
727
00:38:35,774 --> 00:38:37,526
[klepání dveří]
728
00:38:40,654 --> 00:38:42,865
Přijměte prosím
tento projev našeho uznání
729
00:38:42,865 --> 00:38:44,867
abychom si připomněli váš úžasný úspěch.
730
00:38:55,502 --> 00:38:56,503
Oh.
731
00:38:58,463 --> 00:38:59,464
Pero.
732
00:39:00,174 --> 00:39:03,093
[Mallard] Ne ledajaké pero, podívej se blíž.
733
00:39:07,055 --> 00:39:08,765
Ohh!
734
00:39:08,765 --> 00:39:10,058
Páni.
735
00:39:10,934 --> 00:39:12,394
Vy lidi
736
00:39:12,769 --> 00:39:15,606
vyryto, vyrylo mé jméno do pera.
737
00:39:15,606 --> 00:39:16,899
Wow, tohle je...
738
00:39:17,608 --> 00:39:19,651
[smích] Chci říct, tohle je, uh...
739
00:39:20,861 --> 00:39:22,446
To je zatraceně hloupé!
740
00:39:23,363 --> 00:39:25,616
Zasrané pero?
Co s tímhle svinstvem budu dělat?
741
00:39:26,325 --> 00:39:28,368
ani nemám
nějaký zasraný papír tady.
742
00:39:29,077 --> 00:39:30,078
co?
743
00:39:31,872 --> 00:39:33,332
Do prdele, člověče, kurva...
744
00:39:33,332 --> 00:39:35,000
[zazvonění upozornění]
745
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
370?
746
00:39:39,546 --> 00:39:41,006
Whoa, whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau, čau.
747
00:39:41,006 --> 00:39:42,508
Včera to bylo právě 50.
748
00:39:43,217 --> 00:39:45,093
[Mallard]
Přejete si podat stížnost?
749
00:39:45,761 --> 00:39:49,348
Podívej, nemůžu-- nemůžu to udělat znovu.
750
00:39:49,348 --> 00:39:51,558
[Mallard] Lidé nevědí
čeho jsou schopni.
751
00:39:51,558 --> 00:39:53,685
Lpí na svých omezujících přesvědčeních
752
00:39:53,685 --> 00:39:56,688
to nikdy nevím
prostě mimo jejich pochybnosti je velikost.
753
00:39:56,688 --> 00:39:58,524
Stejně jako děti potřebují jen postrčit.
754
00:39:59,483 --> 00:40:00,943
Podívej, podívej, už toho tolik nezvládnu.
755
00:40:00,943 --> 00:40:03,487
Vidíš mě? Podívej se na moje zasrané ruce.
756
00:40:03,487 --> 00:40:06,990
[Mallard] Je to těžké, Joe,
ale také se mění svět.
757
00:40:07,241 --> 00:40:10,577
To je to, co děláme,
my všichni dohromady.
758
00:40:11,328 --> 00:40:13,580
Teď by byl skvělý čas
udělat první krok
759
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
směrem k ještě lepší budoucnosti.
760
00:40:19,169 --> 00:40:20,212
Do prdele!
761
00:40:22,047 --> 00:40:24,675
Do prdele a do prdele s tím zasraným perem!
762
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Do prdele!
763
00:40:36,812 --> 00:40:38,647
[výstraha]
764
00:40:38,647 --> 00:40:40,774
♪
765
00:40:40,774 --> 00:40:42,526
[♪ zpěv sboru]
766
00:40:59,918 --> 00:41:02,504
[♪ zpěv pokračuje]
767
00:41:12,139 --> 00:41:13,307
Hej, já-já--
768
00:41:15,058 --> 00:41:16,768
Prošel jsem kolem zelené značky a ona...
769
00:41:18,145 --> 00:41:19,438
Nebylo, nedalo mi to na mysli.
770
00:41:23,442 --> 00:41:24,860
Jste se mnou všichni kurva?
771
00:41:26,904 --> 00:41:28,030
co?
772
00:41:28,030 --> 00:41:29,489
[soused] Hej, člověče, jaký je problém?
773
00:41:30,866 --> 00:41:32,492
Nedává mi to body.
774
00:41:32,993 --> 00:41:35,162
[soused] Oh, sakra,
kámo, jsi v trestu?
775
00:41:35,579 --> 00:41:36,580
Co?
776
00:41:37,331 --> 00:41:39,041
Trest. Co-co to je?
777
00:41:39,041 --> 00:41:40,250
[soused] Uprostřed výsledkové tabulky.
778
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
Podívejte. Je tam trochu X?
779
00:41:44,129 --> 00:41:45,130
Ano, je.
780
00:41:45,130 --> 00:41:46,632
[soused] To jsou vaše tresty.
781
00:41:47,007 --> 00:41:49,718
Jsou to svině a jsou exponenciální.
782
00:41:50,344 --> 00:41:51,428
Počkat, počkat, počkat. [koktání]
783
00:41:51,428 --> 00:41:53,347
Trest. jak jsem
jak jsem dostal penaltu?
784
00:41:53,347 --> 00:41:57,893
[soused] Dobře, podívej. Jedno X to znamená
trvá dvě otáčky, abyste získali jeden bod.
785
00:41:58,185 --> 00:42:02,189
Dvě X, to jsou čtyři otáčky,
a pak osm a pak 16.
786
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Pak, sakra, v tu chvíli,
můžete se také vzdát.
787
00:42:05,275 --> 00:42:06,360
Hej.
788
00:42:07,444 --> 00:42:08,737
Hej, to není možné.
789
00:42:09,821 --> 00:42:11,615
Čekáš, že udělám dvojnásobnou práci?
790
00:42:16,245 --> 00:42:17,496
Oh, kurva!
791
00:42:18,288 --> 00:42:23,544
[Mallard] Historie lidstva je příběh
chaosu, války, nemocí, pádu národů.
792
00:42:24,044 --> 00:42:27,381
Opravdu věříte svým těžce vydělaným penězům?
na selhávající vládu?
793
00:42:28,173 --> 00:42:30,300
Představujeme Mallard Financial,
794
00:42:30,300 --> 00:42:33,804
holistické investiční řešení založené na umělé inteligenci
společností, které důvěřujete.
795
00:42:34,638 --> 00:42:36,974
S Mallard Financial,
nikdy se nemusíte bát
796
00:42:36,974 --> 00:42:39,476
o lidských chybách
ovlivňující vaše bohatství.
797
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
Připojte se k budoucnosti.
798
00:42:41,061 --> 00:42:43,272
Investujte s Mallard Financial.
799
00:42:43,272 --> 00:42:44,565
Nechte své investice létat.
800
00:42:44,565 --> 00:42:46,942
♪
801
00:42:54,908 --> 00:42:56,451
[zazvonění upozornění]
802
00:43:03,417 --> 00:43:07,337
[bručení]
803
00:43:20,184 --> 00:43:21,685
[bručení]
804
00:43:21,685 --> 00:43:24,605
♪
805
00:43:27,691 --> 00:43:29,610
[těžké dýchání]
806
00:43:53,592 --> 00:43:56,887
[bručení, kalhoty]
807
00:43:56,887 --> 00:44:00,599
♪
808
00:44:10,609 --> 00:44:11,902
[soused] Ahoj, Joe.
809
00:44:12,528 --> 00:44:14,488
Je tam všechno v pořádku, člověče?
810
00:44:14,488 --> 00:44:16,031
Dnes jsi byl opravdu zticha.
811
00:44:17,950 --> 00:44:19,243
Nemůžu to trefit.
812
00:44:19,618 --> 00:44:21,453
[soused] Oh, no tak, musíš.
813
00:44:21,453 --> 00:44:22,913
Pokryli jsme to.
814
00:44:26,291 --> 00:44:27,334
Nemůžu.
815
00:44:28,794 --> 00:44:29,962
Nemůžu.
816
00:44:31,046 --> 00:44:33,465
Mohl bych udělat 370, ale nemůžu.
817
00:44:33,882 --> 00:44:35,926
Ne-ne s pokutou, víš.
818
00:44:36,343 --> 00:44:39,304
[soused] Počkat, pokuta 3-370?
819
00:44:39,304 --> 00:44:42,474
Takže ty-máš... máš 740?
820
00:44:43,517 --> 00:44:45,686
700 a kurva 40?
821
00:44:46,311 --> 00:44:47,980
-740?
- [v zajetí] Kolik?
822
00:44:47,980 --> 00:44:50,816
[soused] Sakra, Joe, co to sakra je
je s tebou špatně, člověče?
823
00:44:50,816 --> 00:44:51,900
Ty kreténe.
824
00:44:51,900 --> 00:44:53,777
Ty nás kurva zabiješ!
825
00:44:53,777 --> 00:44:55,487
Děláš si ze mě srandu?!
826
00:44:55,487 --> 00:44:58,699
Řekl jsem vám, nespalte se!
827
00:44:58,699 --> 00:45:02,244
Říkal jsem ti, člověče, aby ses nezabil s Mallardem,
828
00:45:02,244 --> 00:45:03,954
a ty jsi kurva neposlouchal!
829
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
- Drž hubu.
- [soused] Zatraceně!
830
00:45:05,455 --> 00:45:06,748
- Neposlouchal jsi.
- Drž hubu!
831
00:45:06,748 --> 00:45:08,292
[sousede] Ty zasranej idiote.
832
00:45:08,292 --> 00:45:12,671
Dosáhli jste 740 a my teď musíme dosáhnout 740.
833
00:45:13,130 --> 00:45:15,132
- Nerozumíš?
- [zajatci křičí]
834
00:45:15,382 --> 00:45:18,635
Platíme za vaše zkurvené chyby!
835
00:45:19,803 --> 00:45:22,055
Jdi do prdele, Joe! Do prdele!
836
00:45:22,055 --> 00:45:23,891
[výstraha]
837
00:45:24,183 --> 00:45:25,559
[zazvonění upozornění]
838
00:45:25,559 --> 00:45:27,394
[Mallard] Teď je 10 hodin.
839
00:45:27,936 --> 00:45:29,938
Vaše práce je pro tento den dokončena.
840
00:45:30,689 --> 00:45:32,691
Nedosáhli jste denní kvóty.
841
00:45:32,691 --> 00:45:35,360
[volání pokračuje]
842
00:45:37,029 --> 00:45:38,238
Dal jsi mi trest.
843
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
[Mallard] Dal sis to sám sobě.
844
00:45:40,657 --> 00:45:42,659
Zklamali jste své kolegy.
845
00:45:43,243 --> 00:45:46,455
Postarejte se o své spolupracovníky
je jednou z našich základních firemních hodnot.
846
00:45:48,707 --> 00:45:49,833
Hodnoty.
847
00:45:50,501 --> 00:45:53,337
[Mallard] Je jasné, že jsme vám to nedali
správnou motivaci.
848
00:45:53,837 --> 00:45:55,797
Možná potřebujete nového spolupracovníka.
849
00:45:57,132 --> 00:45:58,175
[pípnutí]
850
00:46:05,599 --> 00:46:06,767
[Joe] Co je to?
851
00:46:07,059 --> 00:46:08,644
[Mallard] Kate Stevensová.
852
00:46:08,644 --> 00:46:11,104
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
853
00:46:11,647 --> 00:46:13,315
Ne, ona-- ona ani není
měla být na nohou.
854
00:46:13,315 --> 00:46:15,067
[Mallard ] Shromážděná data
z vašeho domova Mallard
855
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
označuje její nedostatek zaměstnání.
856
00:46:17,361 --> 00:46:19,112
Možná bychom mohli vyřešit všechny vaše problémy
857
00:46:19,112 --> 00:46:21,573
tím, že jí nabídnete práci... zde.
858
00:46:21,573 --> 00:46:23,408
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
859
00:46:23,408 --> 00:46:25,077
Ona-- nepředpokládá se
chodit kolem.
860
00:46:25,077 --> 00:46:28,121
[Mallard] Náš tým Mallard
ochotně pomůže s jejím přemístěním.
861
00:46:28,622 --> 00:46:29,873
[lámání hlasu] Kate--
862
00:46:29,873 --> 00:46:31,124
Ne Kate.
863
00:46:32,251 --> 00:46:33,544
Nemusí tu být, dobře?
864
00:46:33,544 --> 00:46:34,920
Tohle si nezaslouží.
865
00:46:35,796 --> 00:46:37,881
Hej, hej, polepším se.
866
00:46:38,632 --> 00:46:39,925
Udělám-- Udělám to lépe.
867
00:46:40,133 --> 00:46:41,385
Udělám-udělám-udělám všechno.
868
00:46:41,385 --> 00:46:43,053
Já-já-dostanu 740.
869
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Udělám vše, co budete potřebovat.
Jen ne--
870
00:46:44,721 --> 00:46:45,848
Prosím, jen ne...
871
00:46:45,848 --> 00:46:47,683
Ne-netahej ji sem, prosím.
872
00:46:47,683 --> 00:46:49,268
Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím.
873
00:46:49,268 --> 00:46:51,061
[Mallard] To je skvělé slyšet.
874
00:46:51,395 --> 00:46:54,481
Splňte svou kvótu zítra
a trest bude zrušen.
875
00:46:54,481 --> 00:46:56,900
S potěšením vám představujeme
s další výzvou
876
00:46:56,900 --> 00:46:58,318
jako projev našeho uznání
877
00:46:58,318 --> 00:47:00,779
za vaši oddanost sebezdokonalování.
878
00:47:01,196 --> 00:47:03,740
Doufáme, že tato výzva
poslouží jako další motivace
879
00:47:03,740 --> 00:47:05,367
aby ses mohl dál prosazovat
880
00:47:05,367 --> 00:47:07,035
k dosažení vašich cílů.
881
00:47:07,619 --> 00:47:10,330
Děkuji za váš závazek
k sebezdokonalování, Joe.
882
00:47:13,792 --> 00:47:16,920
[vrzání dveří, cinkání]
883
00:47:16,920 --> 00:47:19,840
♪
884
00:47:23,635 --> 00:47:25,512
[dveře se otevírají]
885
00:47:28,015 --> 00:47:29,766
[praskání]
886
00:47:29,766 --> 00:47:32,311
♪
887
00:47:46,283 --> 00:47:47,659
[dýchání]
888
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
Opečeš mě?
889
00:47:50,495 --> 00:47:51,496
co?
890
00:47:58,921 --> 00:48:01,215
[dýchání]
891
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
[bručení]
892
00:48:23,362 --> 00:48:24,780
[bzučení dveří]
893
00:48:26,823 --> 00:48:27,824
- [zajatý křik]
- Do prdele.
894
00:48:27,824 --> 00:48:31,495
[Mallard] Ten dnešní večer
je laskavě prezentován Mallard Travel.
895
00:48:31,787 --> 00:48:33,705
Utečte ze všednosti a roztáhněte křídla
896
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
- s naším výjimečným prostředím...
- [křičí pokračuje]
897
00:48:35,290 --> 00:48:38,627
...když vás přepravíme do destinací
za vaše nejdivočejší sny.
898
00:48:39,044 --> 00:48:43,006
Mallard Travel, povznášející vaši cestu
do nesrovnatelných výšin.
899
00:48:43,006 --> 00:48:45,884
[zajatý hystericky křičí]
900
00:48:47,052 --> 00:48:49,429
♪
901
00:48:57,563 --> 00:49:00,148
[řinčení předmětů]
902
00:49:01,733 --> 00:49:02,734
[kliknutí dveří]
903
00:49:06,446 --> 00:49:07,489
[kliknutí dveří]
904
00:49:08,365 --> 00:49:11,159
♪
905
00:49:23,463 --> 00:49:24,673
Sakra.
906
00:49:24,673 --> 00:49:27,759
♪
907
00:49:50,199 --> 00:49:51,575
[zazvonění upozornění]
908
00:49:52,075 --> 00:49:53,452
[Mallard] Dobré ráno, Joe.
909
00:49:54,203 --> 00:49:55,204
Spát dobře?
910
00:49:55,913 --> 00:49:57,122
Už jsem měl lepší.
911
00:49:57,998 --> 00:50:00,167
[Mallard] Pamatuj si, dokud
jsme vyzváni,
912
00:50:00,167 --> 00:50:02,211
ve skutečnosti nevíme, čeho můžeme dosáhnout.
913
00:50:02,836 --> 00:50:05,464
Využij
dnešní příležitosti k růstu.
914
00:50:05,923 --> 00:50:07,674
Dejte tomu 110 %.
915
00:50:08,175 --> 00:50:09,927
Udělejte z toho produktivní den.
916
00:50:10,427 --> 00:50:12,221
[výstraha]
917
00:50:14,389 --> 00:50:15,432
[houkání budíku]
918
00:50:18,310 --> 00:50:21,480
[ústy]
919
00:50:21,480 --> 00:50:24,816
♪
920
00:50:29,154 --> 00:50:32,824
♪
921
00:50:36,078 --> 00:50:37,287
[vydechne]
922
00:50:53,512 --> 00:50:56,431
♪
923
00:51:06,900 --> 00:51:09,528
♪
924
00:51:27,713 --> 00:51:30,299
[ozývají se děsivé hlasy]
925
00:51:47,399 --> 00:51:49,151
[smích se ozývá]
926
00:51:59,369 --> 00:52:01,413
[ozvěna pokračuje]
927
00:52:02,831 --> 00:52:05,709
♪
928
00:52:10,506 --> 00:52:13,759
[Joe] Mallarde, podívej se na sebe teď.
929
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Ahoj, Joe.
930
00:52:18,764 --> 00:52:20,849
♪
931
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
Ooh.
932
00:52:25,646 --> 00:52:26,730
Ty opravdu, uh,
933
00:52:27,856 --> 00:52:29,149
tentokrát opravdu překonal sám sebe.
934
00:52:30,108 --> 00:52:34,404
Zaprášené, páchnoucí, špinavé zasrané vězení.
935
00:52:34,404 --> 00:52:37,741
Prosím, jen, prosím,
jen, jen, jen jdi, dobře?
936
00:52:37,741 --> 00:52:38,825
[smích]
937
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
Jsem tak blízko.
938
00:52:41,995 --> 00:52:43,956
Takže to považujete za blízké?
939
00:52:45,332 --> 00:52:47,835
Myslíš, že jsi blízko?
940
00:52:47,835 --> 00:52:49,419
Jen jdi,
jen prosím, prosím, prosím.
941
00:52:49,419 --> 00:52:50,963
Nech mě to dokončit.
Jen mě nech dokončit svou práci, prosím.
942
00:52:50,963 --> 00:52:52,589
Ah, tady máš, Joe.
943
00:52:53,924 --> 00:52:56,468
[povzdechne si] Věříš těm kecům, hmm?
944
00:52:58,011 --> 00:53:00,764
Mm-hmm, celý tvůj život,
říkal jsi si,
945
00:53:01,348 --> 00:53:04,309
„Ach, ty muž, Joe, a ty to dokážeš.
946
00:53:04,309 --> 00:53:05,686
"Musíš na sebe tlačit,
947
00:53:05,686 --> 00:53:08,063
a jednou tě odmění."
948
00:53:08,063 --> 00:53:09,147
[smích]
949
00:53:09,898 --> 00:53:11,817
Stejná hovadina.
950
00:53:14,069 --> 00:53:15,237
co?
951
00:53:15,237 --> 00:53:16,446
Osvědčilo se vám to?
952
00:53:19,491 --> 00:53:21,410
Joe? Má to, má to
pro tebe někdy pracoval?
953
00:53:21,410 --> 00:53:22,494
[nezřetelné šeptání]
954
00:53:22,494 --> 00:53:23,662
[šeptání] Jen pokračuj.
955
00:53:23,662 --> 00:53:24,830
Ty ses posral.
956
00:53:27,082 --> 00:53:30,544
V něco jsi věřil
který ti nevěřil.
957
00:53:31,461 --> 00:53:32,838
A teď se podívej na sebe.
958
00:53:33,589 --> 00:53:34,798
Jsi v prdeli.
959
00:53:36,717 --> 00:53:37,801
Měl bys prostě skončit.
960
00:53:38,677 --> 00:53:40,262
Pojď. Víme, jak to skončí.
961
00:53:42,181 --> 00:53:43,348
Nemůžeš vyhrát.
962
00:53:45,976 --> 00:53:47,186
Nevyhraješ.
963
00:53:48,520 --> 00:53:49,855
Sakra nevyhraješ!
964
00:53:51,148 --> 00:53:54,067
Ošoural jsi Kate a nechal ji samotnou
965
00:53:54,067 --> 00:53:56,445
s miminkem
že se nikdy kurva nepotkáte!
966
00:53:56,445 --> 00:53:58,614
- Seru na tebe. Seru na tebe.
- [stín Joe] Přesně tak.
967
00:53:58,614 --> 00:54:01,033
Váš syn bude vyrůstat bez otce.
968
00:54:01,033 --> 00:54:03,118
[kňučení]
969
00:54:03,118 --> 00:54:04,995
- To není pravda.
- Možná je to dobrá věc.
970
00:54:06,788 --> 00:54:09,041
- Budu otcem svého syna.
- Jen kurva přestaň.
971
00:54:09,041 --> 00:54:10,792
Budu otcem svého syna.
972
00:54:10,792 --> 00:54:11,919
Prostě kurva přestaň!
973
00:54:11,919 --> 00:54:13,504
Budu otcem svého syna.
974
00:54:13,504 --> 00:54:14,588
Nevyhrajete!
975
00:54:15,506 --> 00:54:16,798
- Přestaň!
- Seru na tebe. Seru na tebe.
976
00:54:16,798 --> 00:54:18,550
- [stín Joe] Prostě kurva přestaň!
- Do prdele, do prdele.
977
00:54:18,550 --> 00:54:20,302
- [Shadow Joe] Jen přestaň!
- [bručení]
978
00:54:22,930 --> 00:54:24,056
Do prdele!
979
00:54:24,056 --> 00:54:26,517
♪
980
00:54:27,851 --> 00:54:29,478
[nezřetelný křik]
981
00:54:33,065 --> 00:54:35,609
♪
982
00:54:38,904 --> 00:54:40,155
Jen kurva přestaň!
983
00:54:45,702 --> 00:54:46,995
[ozvěna hlasu]
984
00:54:48,622 --> 00:54:50,707
[ústa]
985
00:54:53,418 --> 00:54:56,046
- Prostě kurva přestaň!
- [bručení]
986
00:54:56,046 --> 00:54:57,798
♪
987
00:55:00,509 --> 00:55:01,510
[pípnutí]
988
00:55:05,264 --> 00:55:09,268
[Mallard] Joe, úspěšně
splnění stanovené kvóty,
989
00:55:09,268 --> 00:55:12,771
jste fakticky zrušili
dříve uložený trest.
990
00:55:13,355 --> 00:55:16,733
Naší vroucí nadějí je,
v tyglíku protivenství,
991
00:55:16,733 --> 00:55:18,610
objevili jste nově nalezenou odolnost.
992
00:55:18,610 --> 00:55:19,695
[Joe křičí]
993
00:55:24,700 --> 00:55:26,034
[vzlykání]
994
00:55:30,956 --> 00:55:33,834
♪
995
00:55:53,520 --> 00:55:54,980
[ostře zalapal po dechu]
996
00:55:54,980 --> 00:55:57,149
[těžké dýchání]
997
00:56:12,539 --> 00:56:13,707
[jemně] Přesně tak.
998
00:56:14,374 --> 00:56:15,459
Jo.
999
00:56:16,210 --> 00:56:17,211
Jo.
1000
00:56:18,170 --> 00:56:19,379
[normální] Ano.
1001
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
Jo.
1002
00:56:23,175 --> 00:56:24,426
Jo!
1003
00:56:27,429 --> 00:56:28,805
Nezlomíš mě.
1004
00:56:30,265 --> 00:56:31,475
[zazvonění upozornění]
1005
00:56:32,267 --> 00:56:35,103
[Mallard] Vaše zlepšení
v produktivitě je pozoruhodné.
1006
00:56:35,103 --> 00:56:38,398
Měli byste být velmi hrdí
v pracovní etice, kterou jste dnes projevili.
1007
00:56:38,398 --> 00:56:40,692
[dýchání]
1008
00:56:41,193 --> 00:56:42,569
Kdy půjdu domů?
1009
00:56:42,569 --> 00:56:43,987
[Mallard] Jste na dobré cestě.
1010
00:56:44,613 --> 00:56:46,573
Všichni z Mallard ve vás věříme.
1011
00:56:46,949 --> 00:56:50,035
Přijměte prosím projev uznání
za dnešní tvrdou práci.
1012
00:56:50,035 --> 00:56:51,161
[vzdychne]
1013
00:56:52,162 --> 00:56:53,372
Co, další zasrané pero?
1014
00:56:53,372 --> 00:56:54,498
[Mallard] Ne.
1015
00:56:55,040 --> 00:56:56,208
Motivace.
1016
00:56:56,458 --> 00:56:57,543
[zazvonění upozornění]
1017
00:56:57,543 --> 00:56:59,753
- [dětské vrkání]
- Můj bože.
1018
00:57:04,049 --> 00:57:05,425
[namáhavé dýchání]
1019
00:57:05,425 --> 00:57:07,636
[♪ hraje melancholická hudba]
1020
00:57:07,636 --> 00:57:09,471
[Joe vzlyká]
1021
00:57:15,185 --> 00:57:17,145
[Mallard]
Gratuluji, tati.
1022
00:57:17,521 --> 00:57:18,605
Ne, ne.
1023
00:57:20,065 --> 00:57:21,066
já ne--
1024
00:57:21,358 --> 00:57:22,734
Jak mi to mohlo uniknout?
1025
00:57:24,027 --> 00:57:25,445
Jak dlouho jsem tady?
1026
00:57:27,281 --> 00:57:28,699
[Mallard] Tento okamžik
vám bylo přineseno
1027
00:57:28,699 --> 00:57:31,201
od přátelských tváří
v Mallard Kids Wear.
1028
00:57:31,660 --> 00:57:33,954
Od chvíle, kdy se narodíš,
Kachna divoká je tam.
1029
00:57:33,954 --> 00:57:35,873
[Joe] Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Ne, ne.
1030
00:57:35,873 --> 00:57:37,207
Znovu jej zapněte.
1031
00:57:38,000 --> 00:57:39,376
Můžu, můžu je znovu vidět?
1032
00:57:41,128 --> 00:57:42,129
Prosím?
1033
00:57:42,129 --> 00:57:44,006
[vzlykání]
1034
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Jsem táta.
1035
00:57:54,183 --> 00:57:55,475
Oh, člověče, jsem táta.
1036
00:57:59,396 --> 00:58:01,982
♪
1037
00:58:21,960 --> 00:58:24,713
♪
1038
00:58:47,986 --> 00:58:49,905
[vzdychne] Sakra, chlape.
1039
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
Hej.
1040
00:59:05,128 --> 00:59:06,129
Hej.
1041
00:59:08,257 --> 00:59:09,258
Hej!
1042
00:59:10,217 --> 00:59:11,426
[soused] Dobré ráno, sousede.
1043
00:59:12,010 --> 00:59:13,470
Asi někdo překročil jeho kvótu.
1044
00:59:14,805 --> 00:59:15,806
Hej, člověče, kurva tě!
1045
00:59:15,806 --> 00:59:17,307
[soused] [smích] Oh, chlapče.
1046
00:59:17,307 --> 00:59:19,893
Probudil se na špatné straně
z hlíny dnes ráno, co?
1047
00:59:19,893 --> 00:59:21,520
Vidíš, myslíš
všechno je zasranej vtip?
1048
00:59:21,520 --> 00:59:22,813
Dobře, myslím to vážně.
1049
00:59:24,565 --> 00:59:26,942
Potřebuji ty informace
o tom, jak se odtud Alex dostal.
1050
00:59:27,568 --> 00:59:28,861
- [soused] Proč?
- Podívej, dobře?
1051
00:59:32,364 --> 00:59:33,824
Nesnažím se být debil.
1052
00:59:37,578 --> 00:59:39,413
Včera večer ukázali video
1053
00:59:41,874 --> 00:59:43,709
mé ženy Kate,
1054
00:59:45,586 --> 00:59:46,712
mít našeho syna.
1055
00:59:48,213 --> 00:59:50,591
Pokud něco víte,
prosím, dejte mi vědět.
1056
01:00:01,018 --> 01:00:04,021
[soused] Víš,
Taky mám rodinu.
1057
01:00:05,689 --> 01:00:07,357
Já-já mám syna,
1058
01:00:08,775 --> 01:00:10,944
a byl by, ehm...
1059
01:00:11,528 --> 01:00:13,113
Sakra, já ne, ani nevím. starší?
1060
01:00:15,115 --> 01:00:16,742
Myslím, že jsem dost starý na to, aby mě nenáviděl.
1061
01:00:17,534 --> 01:00:21,747
Ale, uh, musím držet svého syna
když se narodil.
1062
01:00:22,497 --> 01:00:25,501
Musím ho sledovat
udělat své první kroky.
1063
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
Slyšel jsem, jak mi říká "tati". [směje se]
1064
01:00:29,379 --> 01:00:32,049
[klikne jazykem] To je rozdíl
mezi tebou a mnou, Joe.
1065
01:00:32,382 --> 01:00:36,178
A jen bych si přál, abych ho mohl znovu vidět.
1066
01:00:38,722 --> 01:00:40,641
[pošmívá se] Vlastně možná ne.
1067
01:00:41,433 --> 01:00:45,521
Možná v co vlastně doufám
že se každý den probouzí
1068
01:00:45,521 --> 01:00:48,899
myslet na otce
který si před ním vybral práci.
1069
01:00:49,274 --> 01:00:52,319
Možná doufám, že to ví
že jsem zasranej debil,
1070
01:00:52,569 --> 01:00:57,032
a doufám, že vyroste a bude mě dost nenávidět
nebýt nic jako já.
1071
01:00:57,032 --> 01:00:59,451
[klapne jazykem] A já nechci
to pro tebe, člověče.
1072
01:01:00,744 --> 01:01:02,037
Tak do prdele.
1073
01:01:02,037 --> 01:01:05,499
Na protější stěně [počmuchává]
v tom slepém místě za sloupem,
1074
01:01:05,958 --> 01:01:07,417
poznáš to, až to uvidíš.
1075
01:01:08,710 --> 01:01:09,711
Děkuju.
1076
01:01:10,170 --> 01:01:11,296
[soused] Hodně štěstí, člověče.
1077
01:01:17,886 --> 01:01:20,013
[Joe lapá po dechu]
1078
01:01:31,191 --> 01:01:32,901
Sakra nic nevidím.
1079
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
Hmm.
1080
01:01:49,501 --> 01:01:52,337
♪
1081
01:01:56,133 --> 01:01:57,259
Sakra.
1082
01:01:58,844 --> 01:01:59,928
Počkat, počkat, počkat.
1083
01:02:03,765 --> 01:02:04,933
Počkejte chvilku.
1084
01:02:10,314 --> 01:02:11,857
Dobře, dobře, dobře, dobře.
1085
01:02:22,534 --> 01:02:25,120
Dobře, podívej se za sloup.
1086
01:02:25,120 --> 01:02:27,331
♪
1087
01:02:29,333 --> 01:02:30,959
To zatracené pero.
1088
01:02:32,294 --> 01:02:34,421
To zkurvené pero.
1089
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
[kliknutí perem]
1090
01:02:45,641 --> 01:02:47,017
[kliknutí perem]
1091
01:03:02,658 --> 01:03:04,952
♪
1092
01:03:27,099 --> 01:03:28,934
♪
1093
01:03:32,187 --> 01:03:33,188
[klepání pera]
1094
01:03:33,814 --> 01:03:35,482
Ach, tito laciní sráči.
1095
01:03:35,941 --> 01:03:37,401
Ani tyhle sračky neopravili.
1096
01:03:39,152 --> 01:03:41,738
♪
1097
01:03:57,087 --> 01:03:59,423
[bručení]
1098
01:04:01,717 --> 01:04:03,635
[klepání pera]
1099
01:04:03,635 --> 01:04:06,096
♪
1100
01:04:11,185 --> 01:04:12,227
[vzdychne]
1101
01:04:28,577 --> 01:04:30,412
[výstraha]
1102
01:04:31,788 --> 01:04:33,373
[ústa]
1103
01:04:46,887 --> 01:04:49,056
♪
1104
01:04:49,056 --> 01:04:50,724
[Joe těžce dýchá]
1105
01:04:51,099 --> 01:04:52,684
[bručení]
1106
01:04:58,690 --> 01:05:01,151
[bručení]
1107
01:05:10,244 --> 01:05:11,828
[Mallard] ...kde umění
gurmánského požitkářství
1108
01:05:11,828 --> 01:05:14,665
a příjemné prostředí
plynule se prolínají.
1109
01:05:14,665 --> 01:05:16,375
Vychutnejte si symfonii vynikající chuti--
1110
01:05:16,375 --> 01:05:18,919
[♪ hraje jemná klasická hudba]
1111
01:05:21,171 --> 01:05:22,339
[kašel]
1112
01:05:22,339 --> 01:05:25,926
...pečlivě kovaný
každý nádherný výtvor,
1113
01:05:25,926 --> 01:05:27,511
zapouzdřující podstatu luxusu.
1114
01:05:27,511 --> 01:05:31,014
[♪ zpěv sboru]
1115
01:05:39,106 --> 01:05:41,233
[dýchání]
1116
01:05:46,488 --> 01:05:48,991
♪
1117
01:05:50,075 --> 01:05:51,285
Dnes je noc.
1118
01:05:53,745 --> 01:05:55,038
[soused] Jaký je plán?
1119
01:05:55,956 --> 01:05:57,374
[koktá] Já ne-- Nevím.
1120
01:05:57,374 --> 01:05:58,625
Nevěděl jsem, že se dostanu tak daleko.
1121
01:05:58,625 --> 01:06:00,836
[♪ hraje děsivá hudba]
1122
01:06:01,378 --> 01:06:02,588
Asi to budu muset vidět.
1123
01:06:05,507 --> 01:06:07,551
[bručení]
1124
01:06:11,430 --> 01:06:14,266
♪
1125
01:06:32,034 --> 01:06:34,912
♪
1126
01:07:17,621 --> 01:07:20,958
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1127
01:07:20,958 --> 01:07:22,042
Hovno.
1128
01:07:22,042 --> 01:07:23,961
♪
1129
01:07:31,927 --> 01:07:33,626
- Sakra.
- [stráž] Noční noc.
[dupání obuškem]
1130
01:07:40,060 --> 01:07:42,062
♪
1131
01:07:43,272 --> 01:07:44,982
[sténá]
1132
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
[vzdychne]
1133
01:07:53,198 --> 01:07:55,742
[dýchání]
1134
01:07:59,413 --> 01:08:00,622
Ne.
1135
01:08:00,747 --> 01:08:03,876
Ne. Ne.
1136
01:08:04,793 --> 01:08:06,420
[dýchání]
1137
01:08:07,713 --> 01:08:08,714
Ne.
1138
01:08:08,714 --> 01:08:10,841
[ostře chrochtá]
1139
01:08:13,552 --> 01:08:14,553
[křičí]
1140
01:08:15,637 --> 01:08:16,763
Do prdele!
1141
01:08:17,973 --> 01:08:19,099
Žádný!
1142
01:08:21,476 --> 01:08:22,561
[zalapání po dechu]
1143
01:08:23,896 --> 01:08:25,314
[vzlykání]
1144
01:08:26,106 --> 01:08:27,816
[výstraha]
1145
01:08:27,816 --> 01:08:29,026
[křičí]
1146
01:08:29,193 --> 01:08:31,778
- [zazvonění upozornění]
- [Joe kvílí]
1147
01:08:31,778 --> 01:08:33,906
[Mallard] Myslel jsem, že rosteš, Joe.
1148
01:08:34,448 --> 01:08:37,451
Ale vidím, že stále nevěříš
pravidla platí pro vás.
1149
01:08:37,910 --> 01:08:39,494
Máte tolik slibů,
1150
01:08:39,494 --> 01:08:42,247
a bylo
značná investice do vás.
1151
01:08:42,748 --> 01:08:45,000
Proto vám nabízíme
další příležitost
1152
01:08:45,000 --> 01:08:47,002
i přes vaše chování včera v noci.
1153
01:08:47,002 --> 01:08:49,171
Jste tak zaměřeni na své vlastní zájmy
1154
01:08:49,171 --> 01:08:51,089
že vám chybí celkový obraz.
1155
01:08:51,715 --> 01:08:54,343
Možná byste odpověděl
na jiné pobídky.
1156
01:08:55,385 --> 01:08:56,887
Sakra umíš?
1157
01:08:57,012 --> 01:08:58,597
[bzučení dveří]
1158
01:08:58,597 --> 01:08:59,890
[klepání dveří]
1159
01:08:59,890 --> 01:09:01,850
[soused] Hej, hej, hej, hej.
Sakra je tohle?
1160
01:09:02,226 --> 01:09:03,435
Hej, hej. Hej!
1161
01:09:03,435 --> 01:09:04,645
- [soused křičí]
- [bušení obuškem]
1162
01:09:04,645 --> 01:09:06,688
Ou, kurva! Bože!
1163
01:09:06,980 --> 01:09:07,981
Oh, co sakra?
1164
01:09:07,981 --> 01:09:09,608
[Mallard] Váš komplic
byl nyní potrestán.
1165
01:09:09,608 --> 01:09:10,692
[křičí soused]
1166
01:09:10,692 --> 01:09:13,070
Kvóta pro celou naši pracovní sílu
byl vychován
1167
01:09:13,070 --> 01:09:15,322
až 1 000 otáček za den.
1168
01:09:15,322 --> 01:09:17,574
Váš pracovní den začne za pět minut.
1169
01:09:17,574 --> 01:09:18,659
[v zajetí 1] Tisíc?
1170
01:09:18,659 --> 01:09:19,743
- [Mallard] Hodně štěstí.
- [soused křičí]
1171
01:09:19,743 --> 01:09:20,827
- [bušení obuškem]
- [v zajetí 2] Nemožné!
1172
01:09:20,827 --> 01:09:23,622
[Joe] Oh, ne. Ne. Hej, hej, hej, hej.
1173
01:09:23,622 --> 01:09:24,706
Ty-jsi v pořádku?
1174
01:09:24,706 --> 01:09:26,458
[soused] Nemůžu vystát, člověče!
1175
01:09:27,417 --> 01:09:29,461
Zlomili mi nohu!
1176
01:09:29,878 --> 01:09:32,464
Je to na prd! Sráč.
1177
01:09:32,464 --> 01:09:35,092
Sakra. Podívej, omlouvám se, člověče.
Je mi to moc líto.
1178
01:09:35,092 --> 01:09:36,593
[soused] Nemůžu
zasraných 1000, člověče.
1179
01:09:36,593 --> 01:09:38,220
Nemůžu udělat ani jeden.
1180
01:09:38,512 --> 01:09:39,930
Nemůžu kurva stát.
1181
01:09:39,930 --> 01:09:41,974
Je mi to tak líto, člověče.
Já ne-- Nechtěl jsem.
1182
01:09:41,974 --> 01:09:44,351
Ale ty, ale ty, ale musíš.
Můžeš to udělat, člověče.
1183
01:09:44,351 --> 01:09:45,477
Máš, nemáš na výběr.
1184
01:09:45,477 --> 01:09:47,604
[soused] Nemůžu, člověče.
Je kurva konec!
1185
01:09:48,313 --> 01:09:50,816
Tady nejsou zasraný dny nemoci, člověče.
1186
01:09:50,816 --> 01:09:52,985
Je to hra s nulovým součtem. věř mi.
1187
01:09:53,819 --> 01:09:55,070
Nejsme tady velení.
1188
01:09:55,070 --> 01:09:56,613
Ty zkurvené algoritmy jsou.
1189
01:09:56,613 --> 01:09:58,448
Dělají všechna ta zatracená rozhodnutí.
1190
01:09:58,448 --> 01:10:01,410
Postavili toto místo.
Řídí celý zatracený systém.
1191
01:10:01,410 --> 01:10:02,744
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1192
01:10:03,912 --> 01:10:05,497
Jsme řízeni počítačem?
1193
01:10:05,789 --> 01:10:06,957
[soused] [lámání hlasu] Oh, můj bože.
1194
01:10:06,957 --> 01:10:08,041
[soused sténá]
1195
01:10:09,585 --> 01:10:11,628
Chceš vědět to nejlepší, Joe?
1196
01:10:11,628 --> 01:10:12,713
Co?
1197
01:10:13,755 --> 01:10:15,424
[soused] Pomohl jsem jim to postavit.
1198
01:10:15,424 --> 01:10:17,509
♪
1199
01:10:17,509 --> 01:10:19,261
Byl jsem v IT.
1200
01:10:19,469 --> 01:10:22,556
[směje se] Chtěli nás
abych zvýšil ta zatracená čísla,
1201
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
takže jsme vytvořili algoritmus.
1202
01:10:25,142 --> 01:10:27,394
Byl to jazykový a uvažovací model
1203
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
jako nikdo předtím neviděl.
1204
01:10:29,229 --> 01:10:32,149
Byla to taková sračka
že nikdo mimo Mallard
1205
01:10:32,149 --> 01:10:34,359
dokonce by věřil, že může existovat.
1206
01:10:34,359 --> 01:10:36,195
A pak hádejte co?
1207
01:10:36,778 --> 01:10:40,949
Náš algoritmus vytvořil svůj vlastní algoritmus,
1208
01:10:40,949 --> 01:10:43,410
který pak vytvořil svůj vlastní algoritmus.
1209
01:10:43,410 --> 01:10:47,414
A ani nevíme jak
už to sakra funguje.
1210
01:10:48,540 --> 01:10:50,959
Ale povýšilo mě to, takže jo.
1211
01:10:53,170 --> 01:10:54,922
Pak jsem se začal divit
jestli ten hovno běží
1212
01:10:54,922 --> 01:10:57,549
nejmocnější na světě
nadnárodní korporace
1213
01:10:57,549 --> 01:10:59,009
byl tak dobrý nápad. [posměšky]
1214
01:10:59,885 --> 01:11:03,222
Myslím, že jsem neměl
divil se tomu nahlas.
1215
01:11:05,265 --> 01:11:08,310
Nemůžeš argumentovat rovnicí, člověče.
1216
01:11:09,061 --> 01:11:10,270
[Joe si povzdechne]
1217
01:11:10,646 --> 01:11:12,064
Je to jen algoritmus.
1218
01:11:13,440 --> 01:11:14,733
[kalhoty]
1219
01:11:14,733 --> 01:11:16,068
Je to jen počítač.
1220
01:11:19,863 --> 01:11:21,406
Počkej chvíli.
1221
01:11:22,449 --> 01:11:27,037
Počítač se musí řídit... pravidly.
1222
01:11:28,372 --> 01:11:30,290
[soused] Co to kurva
mluvíš o tom?
1223
01:11:32,125 --> 01:11:34,169
Podívej, tohle by mohlo být
dlouhý záběr, ale,
1224
01:11:36,547 --> 01:11:38,966
pokud nepracujeme, ano,
1225
01:11:39,716 --> 01:11:41,927
a počítač jde přesně podle pravidel,
1226
01:11:41,927 --> 01:11:43,345
jako nikdo z nás nepracuje,
1227
01:11:43,345 --> 01:11:46,223
to znamená nula bodů
pro kohokoli na výsledkové tabuli.
1228
01:11:47,724 --> 01:11:50,519
Nikdo neumírá, že?
1229
01:11:51,061 --> 01:11:52,646
[soused] Uh, myslím, ano.
1230
01:11:52,646 --> 01:11:54,815
Předpokládám, že teoreticky
pokud tam není nízký muž,
1231
01:11:54,815 --> 01:11:57,359
mohlo by to, myslím, zneužít zranitelnost
1232
01:11:57,359 --> 01:12:00,112
v programovacím jazyce nebo tak něco,
ale--ale co--
1233
01:12:00,112 --> 01:12:01,697
Počkat, co když to nebude fungovat?
1234
01:12:04,658 --> 01:12:05,993
co musíme ztratit?
1235
01:12:06,660 --> 01:12:09,329
[Mallard] Máte dvě minuty
před začátkem vašeho pracovního dne.
1236
01:12:10,163 --> 01:12:12,332
Dobře. Dobře. Hej.
1237
01:12:12,332 --> 01:12:14,793
- [v zajetí] Drž hubu, Joe.
- [zajatci mluví najednou]
1238
01:12:15,294 --> 01:12:16,920
Jen-jen mě rychle vyslechni, dobře?
1239
01:12:16,920 --> 01:12:18,589
[překrývající se tlachání]
1240
01:12:18,589 --> 01:12:21,091
Podívej, co nás nechají dělat,
1241
01:12:21,925 --> 01:12:23,594
není to konec hry.
1242
01:12:25,304 --> 01:12:27,848
Neexistuje způsob, jak bychom mohli porazit tyhle sračky
1243
01:12:27,848 --> 01:12:29,933
systémem, pro který nás nechali pracovat.
1244
01:12:29,933 --> 01:12:31,018
[captive 1] Drž hubu.
1245
01:12:31,018 --> 01:12:34,730
Tlačit tenhle velký zasraný kámen, dřevěný...
1246
01:12:34,730 --> 01:12:36,023
Ani nevím, co to sakra je...
1247
01:12:36,023 --> 01:12:37,274
[captive 2] Drž hubu!
1248
01:12:37,274 --> 01:12:39,860
... hodiny a hodiny dne,
1249
01:12:39,860 --> 01:12:43,405
v podstatě nás zabíjí jednoho po druhém!
1250
01:12:44,281 --> 01:12:47,075
Jsme ovládáni
zasraným strojem!
1251
01:12:47,326 --> 01:12:50,329
- [zajatec 2] Do prdele kachnu.
- [v zajetí 1] Jo! Seru na kachnu!
1252
01:12:50,329 --> 01:12:52,122
Jsme lidé!
1253
01:12:52,122 --> 01:12:53,540
[zajatec 1 nezřetelně křičí]
1254
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Jsme víc než jen čísla.
1255
01:12:55,667 --> 01:12:57,836
Jsme maso a krev.
1256
01:12:59,421 --> 01:13:01,381
A toho hajzla bychom mohli vzít ven,
1257
01:13:01,381 --> 01:13:04,468
ale všichni musíme držet spolu, dobře?
1258
01:13:04,468 --> 01:13:07,095
[Mallard] Máte jednu minutu
před začátkem vašeho pracovního dne.
1259
01:13:07,554 --> 01:13:09,181
Pokud nebudeme pracovat,
1260
01:13:10,098 --> 01:13:12,434
nezemřeme!
1261
01:13:12,434 --> 01:13:13,644
[v zajetí 3] Jo!
1262
01:13:14,061 --> 01:13:18,982
Slyšíš mě?
Pokud nebudeme pracovat, nezemřeme!
1263
01:13:18,982 --> 01:13:20,442
[zajatec 3] Neumřeme!
1264
01:13:20,734 --> 01:13:23,612
[zajatci křičí, křičí]
1265
01:13:23,612 --> 01:13:25,197
My kurva nepracujeme!
1266
01:13:25,489 --> 01:13:26,532
Neumřeme!
1267
01:13:26,532 --> 01:13:28,825
- [volání pokračuje]
- [v zajetí 4] My kurva nepracujeme!
1268
01:13:28,825 --> 01:13:31,245
[captive 3] My kurva nepracujeme!
1269
01:13:31,245 --> 01:13:33,121
[zpívání zajatců]
My kurva nepracujeme!
1270
01:13:33,121 --> 01:13:34,706
My kurva nepracujeme!
1271
01:13:34,706 --> 01:13:36,708
[výstraha]
1272
01:13:37,292 --> 01:13:39,294
[v zajetí 1]
My kurva nepracujeme!
1273
01:13:39,294 --> 01:13:41,004
My kurva nepracujeme!
1274
01:13:41,004 --> 01:13:42,589
[v zajetí 3]
Seru na kachnu!
1275
01:13:42,589 --> 01:13:46,009
[křik zajatců]
1276
01:13:47,845 --> 01:13:49,930
My kurva nepracujeme!
1277
01:13:49,930 --> 01:13:51,515
My kurva nepracujeme!
1278
01:13:51,515 --> 01:13:53,225
[v zajetí 3]
My kurva nepracujeme!
1279
01:13:53,684 --> 01:13:54,935
[zajatci]
My kurva nepracujeme!
1280
01:13:54,935 --> 01:13:57,646
[v zajetí 1]
My kurva nepracujeme!
1281
01:13:57,646 --> 01:13:59,106
[zajatci]
My kurva nepracujeme!
1282
01:13:59,106 --> 01:14:12,995
My kurva nepracujeme!
1283
01:14:12,995 --> 01:14:15,414
- My kurva nepracujeme!
- [Joe] My kurva nepracujeme.
1284
01:14:15,414 --> 01:14:17,165
[zajatci]
My kurva nepracujeme!
1285
01:14:17,165 --> 01:14:21,170
My kurva nepracujeme!
1286
01:14:21,170 --> 01:14:22,296
My se nesereme...
1287
01:14:22,296 --> 01:14:24,339
[Mallard]
Život je nepředvídatelný,
1288
01:14:24,339 --> 01:14:27,050
ale budoucnost vaší rodiny
nemusí být.
1289
01:14:27,050 --> 01:14:30,220
Trust Mallard Life Insurance
poskytovat spolehlivé pokrytí
1290
01:14:30,220 --> 01:14:31,680
na míru vašim potřebám.
1291
01:14:32,055 --> 01:14:34,766
Náš tým je tu, aby vás provedl
na každém kroku.
1292
01:14:34,766 --> 01:14:37,644
Těšíme se, že vám ji poskytneme
s komplexním pokrytím
1293
01:14:37,644 --> 01:14:40,063
a klid
až tam už nebudete.
1294
01:14:40,063 --> 01:14:41,356
[komické zvonění]
1295
01:14:41,356 --> 01:14:42,858
♪
1296
01:14:42,858 --> 01:14:45,027
[♪ hraje jemná klasická hudba]
1297
01:14:53,035 --> 01:14:56,121
[soused]
Hej, Joe, ty zasranej kreténe.
1298
01:14:56,121 --> 01:14:57,372
Fungovalo to.
1299
01:14:58,498 --> 01:15:01,043
Nechal jsem se připravit od středního manažera.
1300
01:15:01,043 --> 01:15:03,879
♪
1301
01:15:13,555 --> 01:15:14,556
[zazvonění upozornění]
1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,351
[Mallard]
Joe, obávám se, že to chápeš
1303
01:15:17,351 --> 01:15:18,769
pravidel je chybný.
1304
01:15:19,478 --> 01:15:23,273
Pro upřesnění, každý zaměstnanec
který zaznamenává nulové otáčky
1305
01:15:23,273 --> 01:15:25,025
bude čelit okamžitému ukončení.
1306
01:15:25,692 --> 01:15:26,818
[zazvonění upozornění]
1307
01:15:27,653 --> 01:15:29,863
[mlýnský mlýn]
1308
01:15:31,573 --> 01:15:33,200
[v zajetí 2]
Neumřu pro tebe.
1309
01:15:33,700 --> 01:15:35,744
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1310
01:15:35,953 --> 01:15:37,287
Ne, ne, ne, kdo to udělal?
1311
01:15:37,621 --> 01:15:38,622
Hej.
1312
01:15:39,373 --> 01:15:41,250
Hej, přestaň.
1313
01:15:42,793 --> 01:15:44,419
[v zajetí 1]
Neumřu pro tebe.
1314
01:15:44,753 --> 01:15:46,880
Ne, ne, ne, nejde o mě, co?
1315
01:15:46,880 --> 01:15:48,590
Musíme držet spolu.
1316
01:15:48,590 --> 01:15:50,342
Zastávka! Prosím, nedělej to.
1317
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
Nenechte je vyhrát!
1318
01:15:51,593 --> 01:15:53,053
[zajatci mluví všichni najednou]
1319
01:15:53,053 --> 01:15:55,597
My... nezemřeme, dobře?
1320
01:15:55,597 --> 01:15:57,975
Nemohou vyhrát, když budeme držet spolu!
1321
01:15:57,975 --> 01:15:59,852
Co to s vámi sakra je?
1322
01:15:59,852 --> 01:16:01,520
- Přestaň!
- [zajatý křičí nezřetelně]
1323
01:16:01,520 --> 01:16:02,646
Do prdele!
1324
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Musíme držet spolu!
1325
01:16:04,022 --> 01:16:05,399
Nech toho.
1326
01:16:05,399 --> 01:16:06,775
Přestaň!
1327
01:16:07,609 --> 01:16:08,777
Přestaň!
1328
01:16:09,653 --> 01:16:10,863
Zastávka!
1329
01:16:11,947 --> 01:16:12,990
[soused] Joe.
1330
01:16:12,990 --> 01:16:14,825
[křik zajatců]
1331
01:16:15,325 --> 01:16:16,326
Pojď sem.
1332
01:16:17,202 --> 01:16:19,997
Nech toho. Zastávka. Přestaňte, všichni.
1333
01:16:20,289 --> 01:16:21,999
Pojď. Přestaňte pracovat.
1334
01:16:22,666 --> 01:16:23,959
[soused] Víš, co máš dělat.
1335
01:16:23,959 --> 01:16:25,502
Souhlasili jsme. Pojď.
1336
01:16:25,502 --> 01:16:27,212
♪
1337
01:16:27,212 --> 01:16:28,297
Ne.
1338
01:16:29,131 --> 01:16:30,674
Ne, ne, ne.
1339
01:16:31,216 --> 01:16:32,551
Ne, ne, ne.
1340
01:16:33,343 --> 01:16:35,554
Ne, nemůžu to udělat. Nemůžu to udělat, člověče.
1341
01:16:35,554 --> 01:16:37,389
- [soused] Joe.
- Já-já-já nemůžu.
1342
01:16:38,056 --> 01:16:40,058
- Nemůžu.
- [soused] Joe, člověče, to je v pořádku.
1343
01:16:40,809 --> 01:16:42,311
Zkusil jsi to. ty--
1344
01:16:42,311 --> 01:16:43,478
Udělal jsi dobře.
1345
01:16:44,229 --> 01:16:45,522
Jsi dobrý muž.
1346
01:16:47,858 --> 01:16:50,068
JJ je šťastné dítě.
1347
01:16:52,237 --> 01:16:54,114
Budeš tak dobrý táta, Joe.
1348
01:16:55,741 --> 01:16:58,744
Nyní udělejte, co musíte udělat
a vypadni odsud
1349
01:16:58,744 --> 01:17:00,412
abyste se mohli setkat se svým synem.
1350
01:17:00,412 --> 01:17:03,457
♪
1351
01:17:05,792 --> 01:17:07,252
[pláč] Promiň, člověče.
1352
01:17:07,252 --> 01:17:09,505
♪
1353
01:17:44,706 --> 01:17:45,832
[počmuchává]
1354
01:17:46,792 --> 01:17:47,876
[vydechne]
1355
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
[♪ hraje jemná klasická hudba]
1356
01:18:00,681 --> 01:18:01,765
[vydechne]
1357
01:18:05,978 --> 01:18:08,647
♪
1358
01:18:27,916 --> 01:18:30,711
♪
1359
01:18:38,302 --> 01:18:39,303
[zazvonění upozornění]
1360
01:18:39,303 --> 01:18:40,387
[cvrlikání]
1361
01:18:41,346 --> 01:18:43,432
- [vzlykání]
- [výstraha]
1362
01:18:46,894 --> 01:18:48,270
[zhluboka zalapal po dechu]
1363
01:18:48,270 --> 01:18:49,479
[vzdychne]
1364
01:18:57,988 --> 01:18:59,031
[soused] Ahoj.
1365
01:19:00,407 --> 01:19:03,660
Všimli jste si někdy?
jak krásná je tato obloha v noci?
1366
01:19:05,996 --> 01:19:07,247
[soused se směje] Uh...
1367
01:19:07,247 --> 01:19:08,874
Nikdy předtím jsem si toho nevšiml.
1368
01:19:10,542 --> 01:19:13,295
Mohl jsem se podívat nahoru
celou tuhle zatracenou dobu.
1369
01:19:17,090 --> 01:19:18,509
[soused se směje]
1370
01:19:18,509 --> 01:19:21,720
Zemřu jako klišé, Joe. [smích]
1371
01:19:23,472 --> 01:19:24,598
Ne, nebudeš.
1372
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Tohle mě mátlo navždy,
1373
01:19:30,521 --> 01:19:32,105
tak na tuto otázku musíte odpovědět.
1374
01:19:33,315 --> 01:19:34,525
jak se jmenuješ
1375
01:19:35,817 --> 01:19:37,653
Uh... ne. Mm-mm.
1376
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Pamatujete si pravidla?
1377
01:19:38,946 --> 01:19:41,573
- Nedělám jména.
- Dost těch keců.
1378
01:19:41,573 --> 01:19:43,909
Podívej, znám tě
neříkej jména, ale no tak.
1379
01:19:44,451 --> 01:19:45,786
Musíš mi to říct.
1380
01:19:46,328 --> 01:19:47,704
[soused si povzdechne]
1381
01:19:52,251 --> 01:19:53,502
[soused] Alex.
1382
01:19:56,880 --> 01:19:58,382
Ne.
1383
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Alex, jméno vyryté--
1384
01:20:05,556 --> 01:20:07,307
Ty jsi, ty jsi Alex?
1385
01:20:07,975 --> 01:20:08,976
[Alex] Ano.
1386
01:20:08,976 --> 01:20:10,602
Překvapení!
1387
01:20:10,602 --> 01:20:11,979
[Alex se směje]
1388
01:20:11,979 --> 01:20:13,188
Člověče, co--
1389
01:20:13,856 --> 01:20:15,399
Proč-proč to nikomu neřekneš?
1390
01:20:15,941 --> 01:20:16,984
[Alex si povzdechne]
1391
01:20:17,276 --> 01:20:18,861
[Alex] Řekl jsem ti, člověče, že nemůžu.
1392
01:20:20,404 --> 01:20:21,905
Vyšel jsem z cely.
1393
01:20:22,531 --> 01:20:23,866
Myslel jsem, že mám jasno,
1394
01:20:23,866 --> 01:20:27,744
a pak jsem se prostě nechal vyhodit
zpátky dovnitř, stejně jako ty.
1395
01:20:28,954 --> 01:20:31,039
Myslel jsem si, že možná s tebou,
já nevím,
1396
01:20:32,040 --> 01:20:33,959
bylo by to jiné. [posměšky]
1397
01:20:34,751 --> 01:20:36,295
Myslel jsem, že mám prostě smůlu,
1398
01:20:36,295 --> 01:20:39,673
ale ukazuje se
možná jsme všichni v prdeli, ne?
1399
01:20:39,673 --> 01:20:41,049
Není úniku.
1400
01:20:41,383 --> 01:20:45,470
Tohle je jen nějaká smyčka,
věčné opakování,
1401
01:20:46,305 --> 01:20:49,349
návrat do nejhoršího okamžiku
svého života
1402
01:20:49,349 --> 01:20:52,603
znovu a znovu a znovu.
1403
01:20:55,731 --> 01:20:57,649
Jediné, čeho lituji, je
1404
01:20:57,900 --> 01:21:00,736
že jsem nikdy nepřišel na způsob
vypálit toto místo.
1405
01:21:03,989 --> 01:21:05,240
[Alex si povzdechne]
1406
01:21:05,657 --> 01:21:07,075
Měl by ses vyspat, člověče.
1407
01:21:08,785 --> 01:21:10,412
Zítra se k tomu musíš vrátit.
1408
01:21:13,373 --> 01:21:14,666
[Joe si povzdechne]
1409
01:21:19,463 --> 01:21:20,839
Sbohem, příteli.
1410
01:21:40,484 --> 01:21:42,736
- [hvizd stráže]
- [blíží se kroky]
1411
01:21:42,736 --> 01:21:44,279
[bzučení dveří]
1412
01:21:44,279 --> 01:21:45,405
[klepání dveří]
1413
01:21:46,114 --> 01:21:47,574
[skřípání dveří]
1414
01:21:48,283 --> 01:21:52,454
[Alex] Dobře, sráči,
už mě kurva dostaň pryč.
1415
01:21:53,956 --> 01:21:56,959
No tak, vy rakovinotvorní kurva,
dej mi to nejlepší.
1416
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
Do prdele!
1417
01:21:59,503 --> 01:22:01,880
[křičí] Oh! Ó! Oh, f-
1418
01:22:03,966 --> 01:22:05,467
Zatracení kreténi!
1419
01:22:05,467 --> 01:22:06,677
Do prdele Mallard!
1420
01:22:06,677 --> 01:22:08,053
Ó!
1421
01:22:09,179 --> 01:22:10,389
[Alex křičí]
1422
01:22:13,100 --> 01:22:15,143
Sakra! Ohh!
1423
01:22:15,978 --> 01:22:17,062
[Alex zasténá]
1424
01:22:17,604 --> 01:22:19,565
[vzlykání] Ach můj bože.
1425
01:22:19,565 --> 01:22:21,191
Ach, sakra!
1426
01:22:21,191 --> 01:22:23,151
- [zazvonění upozornění]
- Ach, kurva!
1427
01:22:23,151 --> 01:22:26,238
[Mallard] Ten dnešní večer
vám přináší Mallard Trust,
1428
01:22:27,114 --> 01:22:30,033
kde jsou vaše aspirace
překročit hranice času,
1429
01:22:31,034 --> 01:22:32,744
zajištění prosperity pro budoucnost.
1430
01:22:32,744 --> 01:22:34,162
[zazvonění upozornění]
1431
01:22:34,830 --> 01:22:37,291
♪
1432
01:22:49,428 --> 01:22:51,763
♪
1433
01:22:58,687 --> 01:22:59,730
[zazvonění upozornění]
1434
01:23:00,189 --> 01:23:01,773
Dobré ráno, Joe.
1435
01:23:02,149 --> 01:23:05,068
Chápeme, že to tak je
náročné období pro vás.
1436
01:23:05,402 --> 01:23:07,487
Chceme nabídnout naši podporu poskytováním
1437
01:23:07,487 --> 01:23:10,240
důkaz našeho závazku
k vašemu růstu a rozvoji.
1438
01:23:10,240 --> 01:23:12,868
Doufáme, že toto gesto
bude sloužit jako připomínka
1439
01:23:12,868 --> 01:23:14,620
abyste se mohli soustředit na své cíle.
1440
01:23:14,620 --> 01:23:16,038
[zazvonění upozornění]
1441
01:23:17,748 --> 01:23:19,166
[JJ coos, směje se]
1442
01:23:21,960 --> 01:23:23,795
[Joe] Ne, nemohl jsem tu být tak dlouho.
1443
01:23:23,795 --> 01:23:25,631
[namáhavé dýchání]
1444
01:23:25,631 --> 01:23:26,798
[JJ se směje]
1445
01:23:29,968 --> 01:23:32,429
- Seru na tebe.
- [smích pokračuje]
1446
01:23:35,641 --> 01:23:36,767
Seru na tebe.
1447
01:23:36,767 --> 01:23:37,976
Do prdele!
1448
01:23:38,310 --> 01:23:39,311
Do prdele!
1449
01:23:39,311 --> 01:23:41,146
[Mallard] Nevypadáš
abychom ocenili náš dar.
1450
01:23:41,146 --> 01:23:44,107
Do prdele! Vzal jsi mi všechno!
1451
01:23:44,691 --> 01:23:46,610
Vzal jsi mi všechno! Do prdele!
1452
01:23:46,610 --> 01:23:48,654
[Mallard] Toto chování je nepřijatelné.
1453
01:23:48,654 --> 01:23:50,864
Udělal jsem toho tolik
pro tuhle zasranou společnost.
1454
01:23:52,032 --> 01:23:55,953
Tolik jsem obětoval,
a vzal jsi mi všechno!
1455
01:23:57,246 --> 01:23:58,664
Všechno!
1456
01:23:58,664 --> 01:24:00,541
[křičí] Do prdele!
1457
01:24:00,541 --> 01:24:03,293
[Mallard] Škody na majetku společnosti
bude mít za následek okamžité ukončení.
1458
01:24:03,293 --> 01:24:06,088
[Joe] [křičí]
Už mě to nebaví!
1459
01:24:06,088 --> 01:24:07,756
[Mallard] Nenecháte nám žádnou možnost.
1460
01:24:07,756 --> 01:24:09,091
Co budeš sakra dělat?
1461
01:24:09,091 --> 01:24:11,051
[Mallard] Jsi produktivní pracovník, Joe,
1462
01:24:11,468 --> 01:24:13,720
ale už se nehodíš
naši firemní kulturu.
1463
01:24:14,137 --> 01:24:17,307
S lítostí vám musíme oznámit
vaše služby již nejsou vyžadovány.
1464
01:24:17,641 --> 01:24:19,518
Váš pracovní poměr bude nyní ukončen.
1465
01:24:19,518 --> 01:24:20,644
Dobře!
1466
01:24:21,937 --> 01:24:22,938
Udělej to!
1467
01:24:22,938 --> 01:24:24,565
[Mallard] Hodně štěstí, Joe.
1468
01:24:25,107 --> 01:24:27,651
♪
1469
01:24:31,405 --> 01:24:33,323
[blíží se kroky]
1470
01:24:35,742 --> 01:24:37,202
[bzučení dveří]
1471
01:24:37,369 --> 01:24:40,247
[řinčení a vrzání dveří]
1472
01:24:41,456 --> 01:24:43,709
[blíží se kroky]
1473
01:25:04,479 --> 01:25:05,480
Ahoj.
1474
01:25:05,480 --> 01:25:07,149
Hej, hej, hej.
1475
01:25:07,149 --> 01:25:08,233
Hej, ehm...
1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,985
Hej, hej, hej.
1477
01:25:09,985 --> 01:25:11,069
SZO...?
1478
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
Co se děje, co?
1479
01:25:14,531 --> 01:25:16,658
Může mi někdo říct
co-co-co se děje?
1480
01:25:16,658 --> 01:25:18,619
Hej, někdo?
1481
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
Pojď, pojď. Mluv se mnou. Pojď--
1482
01:25:21,788 --> 01:25:22,956
co se děje?
1483
01:25:23,582 --> 01:25:25,042
Prosím, řekni mi, co se sakra děje.
1484
01:25:26,001 --> 01:25:27,461
Proč jsem tady kurva?
1485
01:25:28,378 --> 01:25:29,463
co?
1486
01:25:31,215 --> 01:25:33,050
Někdo řekne--
mluvte se mnou někdo, prosím.
1487
01:25:33,884 --> 01:25:36,011
Mluv-mluv se mnou.
Mluv se mnou, prosím. co se děje?
1488
01:25:36,011 --> 01:25:37,554
Prosím, mluvte se mnou. Mluvte--někdo--
1489
01:25:37,554 --> 01:25:39,306
Proč sakra všichni neodpovídáte?
1490
01:25:39,765 --> 01:25:41,016
co se děje?
1491
01:25:41,600 --> 01:25:42,601
co?
1492
01:25:43,560 --> 01:25:45,145
Kdo to sakra řídí, co?
1493
01:25:45,979 --> 01:25:47,898
Kdo ovládá
ten zasranej počítač, co?
1494
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Kdo ovládá kachnu?
1495
01:25:49,733 --> 01:25:51,068
Mluv se mnou!
1496
01:25:52,319 --> 01:25:54,196
Co se to sakra děje?
1497
01:25:54,905 --> 01:25:55,989
co?
1498
01:25:55,989 --> 01:25:58,617
[♪ strážný hvízdající „Yankee Doodle“]
1499
01:26:02,704 --> 01:26:03,997
[bzučení dveří]
1500
01:26:03,997 --> 01:26:06,124
[klepání dveří, vrzání]
1501
01:26:06,124 --> 01:26:08,293
[pískání pokračuje]
1502
01:26:18,595 --> 01:26:19,596
Ahoj, Joe.
1503
01:26:20,013 --> 01:26:21,515
Šťastné ráno kachny.
1504
01:26:22,182 --> 01:26:24,893
♪
1505
01:26:28,438 --> 01:26:29,731
Miluji svou práci.
1506
01:26:32,359 --> 01:26:33,652
Každá zatracená část.
1507
01:26:33,652 --> 01:26:34,862
[vzdychne]
1508
01:26:38,866 --> 01:26:40,617
Ale není nic,
1509
01:26:42,119 --> 01:26:45,914
nic nemiluji víc než ukončení.
1510
01:26:46,915 --> 01:26:48,834
♪
1511
01:26:50,961 --> 01:26:52,254
Poznáváš tým?
1512
01:26:53,755 --> 01:26:54,798
Lidské zdroje.
1513
01:26:56,592 --> 01:26:59,595
Dvanáct svědků každého ukončení.
1514
01:27:00,095 --> 01:27:01,138
Vše je zdokumentováno.
1515
01:27:02,472 --> 01:27:04,349
koneckonců
jsme veřejně obchodovaná společnost,
1516
01:27:05,767 --> 01:27:07,769
a všichni
je součástí rodiny Mallardů.
1517
01:27:13,483 --> 01:27:15,611
Jak je to tedy s vašimi manažerskými typy?
1518
01:27:18,322 --> 01:27:20,324
Myslím, Mallard dal
ty celý svět,
1519
01:27:20,908 --> 01:27:22,284
ale stejně chceš víc.
1520
01:27:25,704 --> 01:27:27,247
A víte,
1521
01:27:28,749 --> 01:27:30,334
Čeká mě každoroční revize.
1522
01:27:31,919 --> 01:27:33,712
Možná mě Mallard vyrovná.
1523
01:27:36,089 --> 01:27:38,133
Možná mě i přesunou
na Mallard Crossings.
1524
01:27:41,887 --> 01:27:43,680
Slyšel jsem, že brzy bude volné místo.
1525
01:27:45,641 --> 01:27:49,061
Jo, 1431 Parkway Drive.
1526
01:27:51,271 --> 01:27:53,023
Žije tam úžasná rodina,
1527
01:27:53,690 --> 01:27:54,775
malý chlapec,
1528
01:27:56,026 --> 01:27:57,027
svobodná matka.
1529
01:27:58,987 --> 01:27:59,988
Jo.
1530
01:28:00,822 --> 01:28:02,449
Je to pořádný kus zadku.
1531
01:28:04,743 --> 01:28:07,037
Sakra, možná dokonce zůstane.
1532
01:28:07,037 --> 01:28:08,330
Drž hubu! kurva...
1533
01:28:08,705 --> 01:28:09,706
[bručení]
1534
01:28:10,123 --> 01:28:11,750
Drž se kurva dál od mé rodiny.
1535
01:28:11,750 --> 01:28:13,168
- [bušení pěstí]
- [sténání stráže]
1536
01:28:14,753 --> 01:28:17,464
[Mallard] Joe, strážce
nesplnil svůj úkol.
1537
01:28:17,464 --> 01:28:18,841
- [sténání pokračuje]
- Do prdele...
1538
01:28:18,841 --> 01:28:21,260
[Mallard] Trest za který
je okamžité ukončení.
1539
01:28:21,260 --> 01:28:22,469
[sténání stráže]
1540
01:28:22,469 --> 01:28:24,304
Výměnou za dokončení
tento úkol,
1541
01:28:24,304 --> 01:28:26,807
váš příkaz k ukončení bude odvolán,
1542
01:28:27,808 --> 01:28:29,309
a budete povýšeni na úroveň devět.
1543
01:28:29,309 --> 01:28:30,477
[bušení pěstí]
1544
01:28:30,477 --> 01:28:31,728
Pak najdete svůj účel.
1545
01:28:31,728 --> 01:28:33,814
- [stráž] No tak, Joe.
- [bušení pokračuje]
1546
01:28:33,814 --> 01:28:35,190
[Joe roztřeseně dýchá]
1547
01:28:40,445 --> 01:28:41,613
[slabě] Udělej to.
1548
01:28:46,869 --> 01:28:47,870
Udělej to, Joe.
1549
01:28:50,163 --> 01:28:51,164
Udělej to.
1550
01:28:54,168 --> 01:28:55,377
Udělej to.
1551
01:28:55,669 --> 01:28:57,129
- Udělej to, Joe.
- [Mallard] Joe.
1552
01:28:57,796 --> 01:28:58,881
[stráž] Udělej to.
1553
01:29:01,550 --> 01:29:02,551
[Mallard] Joe.
1554
01:29:04,178 --> 01:29:05,220
Joe.
1555
01:29:05,220 --> 01:29:07,806
♪
1556
01:29:10,100 --> 01:29:11,185
[Joe] Mm-mm.
1557
01:29:13,103 --> 01:29:15,063
- [zazvonění upozornění]
- Nejsem monstrum.
1558
01:29:17,858 --> 01:29:19,151
Nejsem monstrum.
1559
01:29:21,486 --> 01:29:23,197
Nejsem zasrané monstrum!
1560
01:29:24,531 --> 01:29:25,574
ty jsi!
1561
01:29:27,910 --> 01:29:29,244
Nejsem monstrum!
1562
01:29:30,162 --> 01:29:31,997
A ty ze mě žádnou neuděláš.
1563
01:29:33,207 --> 01:29:34,249
Všichni jste monstra!
1564
01:29:35,375 --> 01:29:36,960
Do posledního z vás!
1565
01:29:38,754 --> 01:29:39,922
Víš něco?
1566
01:29:40,339 --> 01:29:41,590
Jsem rád, že jste všichni tady.
1567
01:29:42,341 --> 01:29:44,176
Jsem rád, že se tady šukáš
1568
01:29:44,176 --> 01:29:46,428
protože chci, abys mě slyšel
a jasně mě poslouchej.
1569
01:29:46,428 --> 01:29:50,849
Já... kurva... končím!
1570
01:29:50,849 --> 01:29:53,018
[lapající po dechu]
1571
01:30:09,201 --> 01:30:10,577
Ahoj, Joe.
1572
01:30:10,577 --> 01:30:12,829
♪
1573
01:30:12,829 --> 01:30:15,207
Johnny, váš HR partner.
1574
01:30:16,208 --> 01:30:19,711
Právě jsi zažil
naše pokročilá simulace profesního tréninku.
1575
01:30:20,754 --> 01:30:21,964
to je v pořádku.
1576
01:30:21,964 --> 01:30:23,298
Technologie vás může nechat trochu zamlžené.
1577
01:30:23,298 --> 01:30:25,676
Ono se to vrátí. Právě jsem vyšel sám.
1578
01:30:26,176 --> 01:30:27,386
Oh, pěkné.
1579
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
[plastový šustění]
1580
01:30:35,018 --> 01:30:36,311
Promiň, zmeškal jsem oběd.
1581
01:30:40,065 --> 01:30:41,942
co si myslím?
Taky jsi zmeškal oběd.
1582
01:30:41,942 --> 01:30:43,402
Chceš nějaké ty chipsy, brácho?
1583
01:30:50,200 --> 01:30:53,620
Přihlásil ses dobrovolně
náš polední program zlepšování.
1584
01:30:57,291 --> 01:31:00,836
Dáte nám 60 minut,
vraťte se svěží a připravení
1585
01:31:00,836 --> 01:31:03,422
s novým oceněním
za vaši práci ve společnosti Mallard.
1586
01:31:04,464 --> 01:31:06,383
Vím, že to tak je
byl jsi tam měsíce.
1587
01:31:06,383 --> 01:31:09,136
Taky mi to tak připadá, věř mi,
1588
01:31:09,136 --> 01:31:10,721
ale, uh, byla to jen hodina.
1589
01:31:11,930 --> 01:31:15,934
Vše bylo vyrobeno,
prostor, běh času,
1590
01:31:15,934 --> 01:31:17,561
jako videohra.
1591
01:31:18,187 --> 01:31:21,106
Například váš syn,
ještě se ani nenarodil.
1592
01:31:21,523 --> 01:31:24,234
A evidentně jsi to neudělal
rozbij mi obličej, jo? [smích]
1593
01:31:25,277 --> 01:31:27,529
Ano, bojoval jsi
prorazit žebříčky
1594
01:31:27,529 --> 01:31:29,823
středního managementu,
uvízl na úrovni osm.
1595
01:31:30,699 --> 01:31:33,869
Ale sleduji tě tam,
Mallard si něco uvědomil.
1596
01:31:35,329 --> 01:31:36,788
Netrápil ses
protože jsi nebyl dost dobrý.
1597
01:31:36,788 --> 01:31:40,125
Jsi [smích] příliš dobrý, víš.
Zpomalte to.
1598
01:31:40,125 --> 01:31:42,878
Ne, jen jsi nebyl vyzván,
1599
01:31:42,878 --> 01:31:45,964
takže... postavili jsme vám do cesty několik výzev.
1600
01:31:46,882 --> 01:31:48,300
A podívejte se na tohle.
1601
01:31:48,300 --> 01:31:50,511
Bum, vaše produktivita stoupla.
1602
01:31:51,011 --> 01:31:52,804
Vaše vedení bylo mimo žebříčky,
1603
01:31:52,804 --> 01:31:56,642
kreativita, vynalézavost,
ten malý převrat, který jsi zinscenoval.
1604
01:31:56,642 --> 01:31:57,809
To je velká věc.
1605
01:31:58,227 --> 01:32:00,020
Chci říct, že jsi ukázal ochotu bojovat.
1606
01:32:00,020 --> 01:32:01,855
Jsi mimořádná myslitelka, Joe.
1607
01:32:03,398 --> 01:32:05,234
Materiál pro vedení.
1608
01:32:06,818 --> 01:32:09,863
Oh, a vím, že jsem to řekl Mallard
celou dobu tě sledoval.
1609
01:32:10,322 --> 01:32:11,406
Je to spíš jako,
1610
01:32:12,533 --> 01:32:15,285
Mallard byl uvnitř tvé hlavy.
1611
01:32:24,211 --> 01:32:27,381
[elektronické bzučení]
1612
01:32:28,215 --> 01:32:29,258
[výstraha]
1613
01:32:29,258 --> 01:32:30,926
Oh! poledne.
1614
01:32:31,677 --> 01:32:33,220
Je čas prohlédnout si svou novou kancelář.
1615
01:32:33,929 --> 01:32:35,514
Pojď, kamaráde. [odkašlává]
1616
01:32:35,514 --> 01:32:37,891
♪
1617
01:32:46,775 --> 01:32:49,403
[♪ hraje jemná klasická hudba]
1618
01:32:51,530 --> 01:32:53,907
[Johnny] The Mallard korporace
jsou nekonečné.
1619
01:32:54,825 --> 01:32:57,369
Většinu dní mi to připadá
mohl bys pokračovat v lezení navždy.
1620
01:32:58,912 --> 01:33:01,373
Teď jsme my, patro 66, vedení.
1621
01:33:07,671 --> 01:33:09,548
Tak vysoko asi ještě nikdy nebylo, co?
1622
01:33:11,300 --> 01:33:12,509
Je toho hodně.
1623
01:33:13,510 --> 01:33:14,511
Ano.
1624
01:33:15,762 --> 01:33:17,389
Nějak ten vzduch je,
1625
01:33:17,848 --> 01:33:18,891
Nevím, tady je to jinak.
1626
01:33:18,891 --> 01:33:21,226
Je to... lepší, víš?
1627
01:33:22,895 --> 01:33:24,396
[Johnny se zhluboka nadechne]
1628
01:33:27,774 --> 01:33:28,775
[posměšky]
1629
01:33:30,611 --> 01:33:32,738
[♪ hraje jemná klasická hudba]
1630
01:33:34,573 --> 01:33:35,741
Vím, jaké to je.
1631
01:33:35,741 --> 01:33:37,576
Dáváš roky Mallardovi,
1632
01:33:38,160 --> 01:33:40,454
začněte mít v noci sny
jsi stále v práci.
1633
01:33:41,747 --> 01:33:44,541
Zásoby rostou, společnost se zvětšuje,
a začneš se divit,
1634
01:33:44,541 --> 01:33:46,627
"Ví tady vůbec někdo, že žiju?"
1635
01:33:46,627 --> 01:33:48,045
No, já ano.
1636
01:33:49,004 --> 01:33:51,798
Mallard dělá,
a teď jste odměněni.
1637
01:33:54,760 --> 01:33:56,094
Pojď, tudy.
1638
01:34:05,854 --> 01:34:08,899
♪
1639
01:34:11,401 --> 01:34:12,402
Čau, Mallarde.
1640
01:34:12,402 --> 01:34:13,987
- [zazvonění upozornění]
- [Mallard] Ano, Johnny?
1641
01:34:13,987 --> 01:34:15,072
Podívejte se, kdo je tady.
1642
01:34:15,531 --> 01:34:17,324
[Mallard] Vítejte
horní management, Joe.
1643
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Těšíme se
k vašemu neustálému zlepšování.
1644
01:34:20,369 --> 01:34:21,495
Hezký den.
1645
01:34:23,247 --> 01:34:24,540
[smích] Není ona nejlepší?
1646
01:34:31,213 --> 01:34:33,799
♪
1647
01:34:35,259 --> 01:34:37,177
[Mallard] Už se nehodíš
naši firemní kulturu.
1648
01:34:37,177 --> 01:34:38,470
- Hodně štěstí, Joe.
- [Joe] Seru na tebe!
1649
01:34:40,389 --> 01:34:41,557
[dveře se otevírají]
1650
01:34:42,766 --> 01:34:44,434
Vítejte ve svém novém domově.
1651
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
Našli jsme to ve vašich datech
a naložil to.
1652
01:34:54,695 --> 01:34:56,989
Mysleli jsme, že to uděláme
na domovské obrazovce se budete cítit jako doma.
1653
01:34:56,989 --> 01:34:58,740
Váš tablet je nabitý
s tréninkovými videi.
1654
01:34:58,740 --> 01:35:01,785
Čas máte do 19:00.
pro sledování kvóty 10 videí.
1655
01:35:01,785 --> 01:35:03,829
Kavárna je otevřená, pokud potřebujete zůstat pozdě.
1656
01:35:04,580 --> 01:35:06,373
Kachna divoká dělá peklo boloňskou.
1657
01:35:06,373 --> 01:35:07,708
[smích]
1658
01:35:08,584 --> 01:35:10,919
Pošlu dál
váš balíček výhod, upgrade bydlení,
1659
01:35:10,919 --> 01:35:13,547
upgrade vozidla, bonusová struktura.
1660
01:35:14,006 --> 01:35:15,841
Jo a ještě jedna věc.
1661
01:35:16,884 --> 01:35:18,302
Vaše standardní NDA.
1662
01:35:18,302 --> 01:35:20,929
Diskuse o přírodě
Mallardova proprietárního kariérního tréninku
1663
01:35:20,929 --> 01:35:22,890
povede k okamžitému ukončení.
1664
01:35:22,890 --> 01:35:25,225
Nemůžu říct svým kolegům, nadřízeným,
1665
01:35:25,225 --> 01:35:27,603
poddaní, máma, manželka, kněz, nikdo.
1666
01:35:28,103 --> 01:35:30,981
Nechtěli bychom podkopat
účinnost simulace.
1667
01:35:30,981 --> 01:35:32,149
Rozuměl?
1668
01:35:33,734 --> 01:35:35,402
co to říkám?
Samozřejmě, rozumíš.
1669
01:35:35,402 --> 01:35:37,070
Jsi kachna. [smích]
1670
01:35:37,905 --> 01:35:39,615
[kliknutí perem]
1671
01:35:39,615 --> 01:35:40,866
Zde se podepište.
1672
01:35:41,617 --> 01:35:44,119
[♪ hraje jemná klasická hudba]
1673
01:35:53,795 --> 01:35:54,796
Udělej to, Joe.
1674
01:35:54,796 --> 01:35:56,089
Vzal všechno!
1675
01:35:56,089 --> 01:35:57,299
[Kate zalapala po dechu]
1676
01:35:58,383 --> 01:36:00,427
♪
1677
01:36:10,896 --> 01:36:12,356
Gratuluji, Joe.
1678
01:36:12,940 --> 01:36:14,942
Mallard je skutečně vaše společnost
1679
01:36:16,235 --> 01:36:17,319
pro život.
1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,403
[Johnny se směje]
1681
01:37:29,433 --> 01:37:30,851
[odkašlává]
1682
01:37:34,563 --> 01:37:35,564
kachna divoká,
1683
01:37:36,857 --> 01:37:38,150
zavolej Kate.
1684
01:37:38,567 --> 01:37:40,235
[Mallard]
Volám Kate Stevens.
1685
01:37:40,861 --> 01:37:42,779
[zvonění linky]
1686
01:37:44,990 --> 01:37:46,408
[Kate] [po telefonu] Polední hovor?
1687
01:37:46,408 --> 01:37:47,743
Kdo zemřel?
1688
01:37:50,579 --> 01:37:51,663
Joe?
1689
01:37:52,414 --> 01:37:53,707
Zlato, jsi tam?
1690
01:37:53,707 --> 01:37:54,791
ehm...
1691
01:37:56,502 --> 01:37:57,503
[Kate] Zlato.
1692
01:37:58,670 --> 01:37:59,922
Jo, jsem tady. [směje se]
1693
01:38:01,340 --> 01:38:02,633
Já-já jen, um...
1694
01:38:04,259 --> 01:38:06,345
Za prvé jsem jen chtěl
slyšet tvůj hlas. [směje se]
1695
01:38:07,262 --> 01:38:08,597
a, ehm,
1696
01:38:10,265 --> 01:38:12,226
zavolej ti a řeknu ti, že tě miluji.
1697
01:38:12,226 --> 01:38:13,310
[Kate se směje]
1698
01:38:13,685 --> 01:38:15,312
[Kate]
Deset let jste v této práci,
1699
01:38:15,312 --> 01:38:17,314
a nikdy jste mi během práce nezavolali.
1700
01:38:18,023 --> 01:38:19,358
Já jen, ehm...
1701
01:38:20,734 --> 01:38:21,902
já nevím.
1702
01:38:25,113 --> 01:38:26,323
Jen mi chybíš.
1703
01:38:29,535 --> 01:38:32,538
Měl jsem, uh, měl-- Měl jsem velmi, um,
1704
01:38:36,625 --> 01:38:38,752
dlouhý a zajímavý den.
1705
01:38:40,838 --> 01:38:42,005
[Kate]
Ach, počkejte, vydržte.
1706
01:38:43,173 --> 01:38:45,259
Ach, můj bože, JJ kope.
1707
01:38:45,259 --> 01:38:46,426
[Kate zalapala po dechu]
1708
01:38:46,969 --> 01:38:49,096
Poznává tvůj hlas.
1709
01:38:49,096 --> 01:38:51,223
Ach, to je tak milé.
1710
01:38:53,016 --> 01:38:54,476
[tiše vzlyká]
1711
01:38:55,644 --> 01:38:58,480
Podívej, budu dnes pozdě večer doma.
1712
01:38:58,480 --> 01:39:00,315
Pracuji trochu pozdě, dobře?
1713
01:39:00,649 --> 01:39:01,733
[Kate] Opět?
1714
01:39:04,736 --> 01:39:06,280
Tentokrát je-to--
1715
01:39:08,574 --> 01:39:09,741
Tentokrát je to jiné.
1716
01:39:09,741 --> 01:39:11,368
[Kate]
[povzdechne] Joe.
1717
01:39:13,745 --> 01:39:15,956
Můžeš, můžeš mě
laskavost a-a, um,
1718
01:39:19,209 --> 01:39:20,794
přiložit, přiložit si telefon k břichu?
1719
01:39:21,837 --> 01:39:22,921
[šustění po telefonu]
1720
01:39:23,881 --> 01:39:25,257
Čau, JJ.
1721
01:39:28,093 --> 01:39:29,469
Nemůžu se dočkat, až tě poznám.
1722
01:39:32,222 --> 01:39:34,391
Dobře, zlato, zavolám ti...
Já-uvidíme se později.
1723
01:39:34,391 --> 01:39:35,893
Budu doma později, dobře?
1724
01:39:35,893 --> 01:39:37,936
[Kate] Dobře. Miluji tě.
1725
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
miluji tě.
1726
01:39:39,146 --> 01:39:42,107
♪
1727
01:39:57,414 --> 01:39:58,582
[hluboce si povzdechne]
1728
01:40:03,212 --> 01:40:04,630
[mlýnský mlýn]
1729
01:40:04,630 --> 01:40:07,174
♪
1730
01:40:07,174 --> 01:40:09,468
Budu otcem svého syna.
1731
01:40:10,052 --> 01:40:12,638
Budu otcem svého syna.
1732
01:40:13,347 --> 01:40:15,891
Budu otcem svého syna.
1733
01:40:18,685 --> 01:40:20,646
[Mallard] ...vaše společnost na celý život.
1734
01:40:24,691 --> 01:40:26,193
Budu hořet
1735
01:40:26,902 --> 01:40:28,695
tenhle hajzl dolů.
1736
01:40:28,695 --> 01:40:31,782
[♪ "Povstání" od hry Flesh Field]
1737
01:40:59,852 --> 01:41:03,146
♪
1738
01:41:54,656 --> 01:41:56,408
[zazvonění upozornění]
1739
01:41:57,284 --> 01:41:59,912
[Mallard] Doufáme ve vaši cestu
prostřednictvím dnešní večerní prezentace
1740
01:41:59,912 --> 01:42:02,456
byl příjemný a poučný.
1741
01:42:02,456 --> 01:42:06,210
Věříme, že jste se nechali vyhodnotit
a dobýt své osobní kvóty
1742
01:42:06,210 --> 01:42:09,463
dnes, zítra a do budoucna.
1743
01:42:10,380 --> 01:42:13,967
Mallard, vaše společnost na celý život.
1744
01:42:14,384 --> 01:42:16,053
[zazvonění upozornění]
1745
01:42:16,053 --> 01:42:19,139
♪
1746
01:43:16,280 --> 01:43:19,283
♪
1747
01:44:17,049 --> 01:44:20,052
♪
1748
01:45:16,441 --> 01:45:19,403
♪
1749
01:45:20,362 --> 01:45:22,364
[zvuk zkresluje]
1750
01:45:22,364 --> 01:45:24,992
[♪ hudba se obnoví, pomalu slábne]