1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)


2
00:01:20,265 --> 00:01:23,833
<i>Spomnim se, da sem bil res majhen ...</i>

3
00:01:27,169 --> 00:01:30,851
<i>... premajhen, da bi ga videl
čez rob mize.</i>

4
00:01:32,604 --> 00:01:35,437
<i>Tam je bila snežna krogla.</i>

5
00:01:35,958 --> 00:01:40,680
<i>In spomnim se pingvina
ki je živel znotraj sveta.</i>

6
00:01:43,945 --> 00:01:48,922
<i>Tam notri je bil čisto sam
in skrbelo me je zanj.</i>

7
00:01:55,889 --> 00:02:00,067
Ne skrbi, Kiddo ...
Ima lepo življenje.

8
00:02:00,102 --> 00:02:03,396
Ujet je v popolnem svetu.

9
00:02:12,709 --> 00:02:15,008
Poglej to, Susie Q.

10
00:03:10,119 --> 00:03:14,112
<i>Spomnim se, da so mi dali fotoaparat
za moj rojstni dan.</i>

11
00:03:17,855 --> 00:03:21,785
<i>Všeč mi je bila fotografija
bi lahko ujel trenutek...</i>

12
00:03:21,820 --> 00:03:24,050
<i>preden je ni bilo več.</i>

13
00:03:26,947 --> 00:03:29,519
<i>To sem hotel biti
ko sem odrasel -</i>

14
00:03:29,520 --> 00:03:32,124
<i>- 'fotograf divjih živali'</i>

15
00:03:34,305 --> 00:03:35,337
Oprosti, mama.

16
00:03:35,573 --> 00:03:41,374
<i>Predstavljal sem si, da ko sem bil starejši,
Sledil bi divjim slonom in nosorogom.</i>

17
00:03:41,409 --> 00:03:45,256
<i>Ampak zaenkrat bi moral
zadovoljiti se z Grace Tarking.</i>

18
00:04:01,896 --> 00:04:05,578
<i>Čudno je, spomini, ki jih ohranjaš.</i>

19
00:04:05,712 --> 00:04:11,290
<i>Spomnim se, da sem šel z očetom
do umivalnika na Connorjevi kmetiji.</i>

20
00:04:17,314 --> 00:04:22,853
<i>Nekaj je bilo na poti
zemlja bi lahko cele stvari pogoltnila.</i>

21
00:04:25,406 --> 00:04:30,774
<i>In spomnim se dekleta, ki je tam živelo.
Ruth Connors.</i>

22
00:04:31,663 --> 00:04:35,561
<i>Otroci v naši šoli so rekli
bila je čudna,</i>

23
00:04:35,596 --> 00:04:40,018
<i>in zdaj jo poznam
videl stvari, ki jih drugi niso.</i>

24
00:04:41,045 --> 00:04:45,453
pripravljena
En, dva, tri!

25
00:04:50,414 --> 00:04:54,872
<i>In spomnim se najhujše stvari
kar se nam je kot družini kdaj zgodilo.</i>

26
00:04:55,440 --> 00:04:58,504
Naj nekdo pomaga!
- Mami?

27
00:04:59,528 --> 00:05:02,249
kje si
mama?

28
00:05:02,520 --> 00:05:03,659
o bog!

29
00:05:04,049 --> 00:05:05,197
oče?

30
00:05:05,198 --> 00:05:08,620
<i>Dan, moj mali brat
prenehal dihati.</i>

31
00:05:08,863 --> 00:05:10,063
Buckley!

32
00:05:10,483 --> 00:05:13,581
Kaj se je zgodilo?
- Pogoltnil je vejico!

33
00:05:28,809 --> 00:05:30,806
Pazi!

34
00:05:30,841 --> 00:05:33,923
ali si nor?
- Oprostite!

35
00:06:07,692 --> 00:06:09,395
Buckley.

36
00:06:17,675 --> 00:06:20,693
v redu si ...

37
00:06:22,805 --> 00:06:28,678
In spomnim se svetlobe v svojem
oči staršev. Olajšanje.

38
00:06:29,116 --> 00:06:31,596
<i>Mi nismo bili tisti ljudje...</i>

39
00:06:31,631 --> 00:06:37,631
<i>... tiste nesrečneže, ki jim
slabe stvari so se zgodile brez razloga.</i>

40
00:06:44,729 --> 00:06:48,245
Veste, budisti pravijo,
"Če nekomu drugemu rešiš življenje ..."

41
00:06:48,280 --> 00:06:54,099
<i>Babica Lynn je napovedala, da bom dolgo živel
in srečno življenje, ker sem rešil svojega brata.</i>

42
00:06:54,134 --> 00:06:58,049
<i>Kot običajno,
Babica Lynn se je motila.</i>

43
00:07:01,614 --> 00:07:07,414
<i>Ime mi je losos, tako kot ribi.
Ime, Susie.</i>

44
00:07:07,450 --> 00:07:14,344
<i>Imel sem 14 let, ko so me umorili,
6. decembra 1973.</i>

45
00:07:14,907 --> 00:07:16,375
(Napovedovalec) Naslednji tukaj imamo Crystal...

46
00:07:19,858 --> 00:07:23,771
<i>To je bilo pred pogrešanimi otroki
začela pojavljati na škatlah za mleko,</i>

47
00:07:23,806 --> 00:07:27,636
<i>ali so bile celovečerne zgodbe
na dnevnih novicah.</i>

48
00:07:27,671 --> 00:07:32,606
<i>Bilo je nazaj, ko so ljudje
verjel, da se takšne stvari ne zgodijo.</i>

49
00:07:35,374 --> 00:07:40,760
Tako je, dame, ne glede na velikost,
objel bo vaše dekliške obline
na vseh pravih mestih...

50
00:07:40,795 --> 00:07:43,769
Če ga imate, zakaj ga ne bi razkazovali ...
- Počakaj, prijatelj.

51
00:07:43,787 --> 00:07:46,467
Buckley!
- Očka! Glej glej glej!

52
00:07:52,323 --> 00:07:54,548
Tukaj je!

53
00:08:13,307 --> 00:08:17,572
kdo je on
Ali te ima rad tako kot ti njega?

54
00:08:17,607 --> 00:08:20,773
Babica, on je letnik.

55
00:08:21,502 --> 00:08:24,902
Ne ve, da obstajam.
- Srčkan je.

56
00:08:24,937 --> 00:08:28,623
- Babica, prosim, samo pusti to!

57
00:08:30,960 --> 00:08:36,241
Zdaj si na varnem.
Šel je v trgovino s ploščami.

58
00:08:37,401 --> 00:08:42,482
<i>Nisem bil varen. Moški v mojem
soseska me je opazovala.</i>

59
00:08:42,517 --> 00:08:47,148
<i>Če ne bi bil tako raztresen,
Spoznal bi, da je nekaj narobe.</i>

60
00:08:47,183 --> 00:08:50,902
<i>Ker mi takšne stvari dajejo
skeevies...</i>

61
00:08:50,937 --> 00:08:56,208
<i>Vendar sem bil preveč zaposlen, ko sem razmišljal
dolžina trepalnic Raya Singha.</i>

62
00:08:56,243 --> 00:09:03,321
<i>Vsako sem štel v času knjižnice
medtem ko je bral 'Abelard in Heloise'</i>

63
00:09:03,356 --> 00:09:08,718
<i>Najresnejša tragična ljubezenska zgodba
kdaj.</i>

64
00:09:08,792 --> 00:09:12,897
Torej, si ga že poljubila?

65
00:09:16,059 --> 00:09:20,475
Zakaj ne? Ti si mu všeč, on te ima rad,
Kaj je zadržek?

66
00:09:21,380 --> 00:09:24,620
Samo bojim se, da ne bom nič dober v tem.

67
00:09:24,655 --> 00:09:28,958
Moj prvi poljub je bil z odraslim moškim.

68
00:09:31,253 --> 00:09:35,542
Ne boš mi povedal, kajne?
- Seveda ne.

69
00:09:36,028 --> 00:09:39,893
- Kako je bilo?
- Poljub? Oh, bilo je čudovito.

70
00:09:39,928 --> 00:09:42,634
Lepo, veličastno.

71
00:09:42,669 --> 00:09:48,789
Potreboval sem veliko časa, preden sem se tega zavedel
tak poljub se zgodi samo enkrat.

72
00:09:53,534 --> 00:09:56,022
Susie...

73
00:09:56,678 --> 00:10:00,408
Samo zabavaj se, otrok.

74
00:10:02,081 --> 00:10:08,114
<i>Mimogrede, to ni bil gospod O'Dwyer.
Čeprav izgleda nekako sumljivo.</i>

75
00:10:08,149 --> 00:10:12,116
<i>g. O'Dwyer nikoli ni nikogar poškodoval.</i>

76
00:10:12,626 --> 00:10:17,331
<i>g. O'Dwyerjeva lastna hči je umrla
leto in pol po tem, ko sem.</i>

77
00:10:17,366 --> 00:10:23,157
<i>Imela je levkemijo,
ampak nikoli je nisem videl v svojih nebesih.</i>

78
00:10:27,534 --> 00:10:30,055
Hej, poglej me!

79
00:10:30,056 --> 00:10:31,056
mama!
Živjo srček!

80
00:10:33,097 --> 00:10:35,567
<i>Moj morilec je bil človek iz našega kraja
soseska</i>

81
00:10:35,568 --> 00:10:37,354
najlepša hvala
Previdno med.

82
00:10:37,525 --> 00:10:42,613
<i>Enkrat sem ga fotografiral, ko je govoril
mojim staršem o njegovih mejnih rožah</i>

83
00:10:47,710 --> 00:10:50,271
<i>Ciljal sem v grmovje,
ko je bil v napoto.</i>

84
00:10:50,272 --> 00:10:51,392
Hvala za rože!

85
00:10:51,594 --> 00:10:55,353
<i>Stopil je od nikoder,
in uničil strel.</i>

86
00:10:57,097 --> 00:10:58,988
<i>Uničil je veliko stvari.</i>

87
00:10:58,989 --> 00:11:02,138
- Kaj si fotografiral?

88
00:11:02,139 --> 00:11:04,457
Vse!
- Vse?

89
00:11:19,595 --> 00:11:21,114
Hej, poglej me!

90
00:11:28,286 --> 00:11:29,437
mama!

91
00:11:36,924 --> 00:11:39,320
nasmeh!

92
00:11:44,778 --> 00:11:46,056
Tukaj!

93
00:11:48,702 --> 00:11:50,507
Hej, poglej me!

94
00:12:41,025 --> 00:12:43,857
OK. Izvolite.

95
00:13:26,558 --> 00:13:29,351
Clarissa je zaljubljena vate.

96
00:13:29,550 --> 00:13:31,727
Katera je bila Clarissa?

97
00:13:31,916 --> 00:13:36,421
Veste, blond lasje,
mega modro senčilo...

98
00:13:36,456 --> 00:13:40,454
zunaj je na Surf and Turf.
- Tisti visoki?

99
00:13:40,489 --> 00:13:44,056
Ni visoka, nosi platforme.

100
00:13:44,367 --> 00:13:47,993
Ne ve, da ste računovodja.
- Razumem, da je negativno

101
00:13:48,028 --> 00:13:51,770
Ali da ste a
modelar v omari

102
00:13:52,313 --> 00:13:55,673
Je mama vedela, preden se je poročila s tabo?

103
00:13:55,746 --> 00:13:58,098
O tvoji obsedenosti?

104
00:13:58,133 --> 00:14:02,115
Susie, hobiji so zdravi,
te naučijo stvari.

105
00:14:02,150 --> 00:14:03,797
Na primer kaj?

106
00:14:04,469 --> 00:14:07,544
Kot če nekaj začneš,
ti dokončaj -

107
00:14:07,579 --> 00:14:09,104
ne nehaš, dokler
prav razumeš.

108
00:14:09,105 --> 00:14:11,213
Če ne razumeš prav,
začneš znova...

109
00:14:11,476 --> 00:14:13,381
in nadaljuješ, dokler moraš.

110
00:14:13,382 --> 00:14:18,580
Tako pač je, tako delaš.
To je čisto normalno.

111
00:14:18,615 --> 00:14:21,641
Veš, da me je to naučil babica,
in zdaj te učim.

112
00:14:21,676 --> 00:14:25,082
Nekaj ​​ustvarjamo tukaj, za nas.
Nekaj ​​posebnega.

113
00:14:25,117 --> 00:14:29,643
Vem
Ti si moja prva prijateljica, Susie Q.

114
00:14:29,678 --> 00:14:32,394
Nekega dne bo vse to tvoje.

115
00:14:32,395 --> 00:14:34,808
- Jack, Susie, večerja!

116
00:14:34,809 --> 00:14:38,276
Hej hej hej, počakaj.
pripravljena

117
00:14:38,813 --> 00:14:39,413
ja

118
00:14:39,414 --> 00:14:42,347
- Sedaj pa ga mirno povlecite
- Daj mi.

119
00:14:42,626 --> 00:14:46,049
V redu, ladjar odpelji!

120
00:14:52,651 --> 00:14:56,132
Zdaj je to stvar lepote.

121
00:14:58,757 --> 00:15:00,701
pridi no

122
00:15:24,428 --> 00:15:28,436
Ne verjamem.
Bi pogledali stanje te sobe?

123
00:15:30,397 --> 00:15:33,783
Nocoj boš počistil to nered.
- Ja, bom.

124
00:15:33,818 --> 00:15:36,855
Hej mama, te moramo razviti.

125
00:15:40,752 --> 00:15:43,865
Susie, si porabila ves film?

126
00:15:43,900 --> 00:15:46,794
Imate kakšno idejo
koliko bo to stalo?

127
00:15:49,171 --> 00:15:53,849
Ne, ne. Nikakor ne.
Ne pride v poštev.

128
00:15:53,877 --> 00:15:57,407
hvala lepa
To je moja kariera na stranišču!

129
00:15:57,442 --> 00:16:00,287
Oh, ne bodi tako melodramatičen.
- Oh draga, kaj? Kaj je na stranišču?

130
00:16:00,322 --> 00:16:02,858
Porabila je ves film
smo ji podarili za rojstni dan.

131
00:16:02,893 --> 00:16:05,202
Vse!?
- Vse, vsakega posebej.

132
00:16:05,237 --> 00:16:08,642
Susie...
- Zločin je biti ustvarjalen v tej družini.

133
00:16:08,677 --> 00:16:13,115
V redu, v redu, kaj ...
(Kaj pravite, da plačamo en zvitek na mesec?)

134
00:16:13,980 --> 00:16:16,597
En zvitek na mesec?

135
00:16:16,741 --> 00:16:21,623
Ko vidim svoje fotografije, se zavedaš,
Jaz bom srednjih let.

136
00:16:21,888 --> 00:16:25,233
Glej, dobili smo njenih 24 rol filma, kajne?

137
00:16:25,268 --> 00:16:29,379
Pri 2,99 kos za razvoj,
to je 71 dolarjev in 76 centov.

138
00:16:29,414 --> 00:16:33,251
Mislim, da nismo nepošteni ...
- Oh srček.

139
00:16:33,286 --> 00:16:36,828
Ali smo?
- Zato te ljubim.

140
00:16:36,863 --> 00:16:40,994
prosim! Ali lahko samo,
tega ne delaš pri zajtrku?

141
00:16:41,029 --> 00:16:43,515
ja OK. Karkoli rečeš.

142
00:16:44,858 --> 00:16:46,308
Jej svojo hrano, daj.

143
00:16:46,343 --> 00:16:49,412
Nima sirene, bedak...
to je mešalec cementa.

144
00:16:49,447 --> 00:16:52,181
Prosim, ne kliči svojega brata za bedaka!

145
00:16:52,728 --> 00:16:55,853
kolega! Cement ostane v skledi, prosim.

146
00:16:55,927 --> 00:16:58,619
To ni cement, to je moj Oaties!

147
00:16:58,654 --> 00:17:00,517
ok...
- V šolo - pridi, gremo!

148
00:17:00,838 --> 00:17:02,846
Adijo, očka.
- Adijo, Susie!

149
00:17:02,881 --> 00:17:04,959
Susie!

150
00:17:10,976 --> 00:17:15,323
Kaj je to?
- To je tvoj novi klobuk, srček.

151
00:17:17,826 --> 00:17:20,132
Vau mama, mislil sem, da si opustila pletenje.

152
00:17:20,414 --> 00:17:24,589
Oh ne, še vedno pletem.
Hočeš, da ga naredim tudi tebi?

153
00:17:27,440 --> 00:17:30,913
Imaš s seboj rokavice?
Oblecite jih, prosim, mlada dama.

154
00:17:30,948 --> 00:17:35,018
Susie! Susie - daj si klobuk!
Mrzlo je!

155
00:17:35,434 --> 00:17:38,804
Praznik! noter!
Praznik! Pridi sem fant!

156
00:17:40,323 --> 00:17:43,153
Zgledaš malo neumno, Suse!
- Utihni.

157
00:17:43,188 --> 00:17:45,985
Ne res -
dobro ti izgleda!

158
00:17:46,770 --> 00:17:49,947
To je vaja ponižanja.

159
00:18:05,058 --> 00:18:07,251
Hej, daj, pozna sva.

160
00:18:15,389 --> 00:18:18,702
Othello. Kaj je to?
Sliši se kot mit.

161
00:18:18,737 --> 00:18:21,767
Ta tip je izgledal precej neumno
s črnim ličenjem.

162
00:18:21,802 --> 00:18:24,528
WHO?
- Tisti z dvema imenoma.

163
00:18:25,328 --> 00:18:27,906
Lawrence Oliver.
- Kakšna zguba!

164
00:18:27,941 --> 00:18:29,475
Vem!
- Clarissa!

165
00:18:30,298 --> 00:18:33,129
- Dajmo, gremo.
Govorim s Susie.

166
00:18:33,164 --> 00:18:36,953
Ja, in ure sem čakal na tebe
filmski klub drkanja, da končam, in hočem
ven s tega smetišča.

167
00:18:36,988 --> 00:18:40,139
Tudi tebe je lepo videti, Bryan.

168
00:18:40,443 --> 00:18:44,949
Ali prideš ali ne?
- Ja, ja ...

169
00:18:44,950 --> 00:18:45,951
Se vidiva Susie.

170
00:18:55,291 --> 00:18:56,948
Živjo Susie

171
00:19:05,319 --> 00:19:09,248
Živjo, Ray.
Kaj si mislil o Mavru?

172
00:19:09,774 --> 00:19:12,447
WHO?

173
00:19:12,642 --> 00:19:15,408
Othello.

174
00:19:17,567 --> 00:19:20,448
No, no, samo...

175
00:19:20,483 --> 00:19:23,489
Bilo je neverjetno.
Ja, mislim - bilo je ...

176
00:19:23,524 --> 00:19:27,155
Res neverjetno!

177
00:19:28,739 --> 00:19:31,324
Všeč mi je ta igra

178
00:19:31,359 --> 00:19:34,948
To je še ena stvar, ki nam je skupna.

179
00:19:36,125 --> 00:19:39,694
Kaj imava še skupnega?

180
00:19:42,815 --> 00:19:45,751
Ali ne veš?

181
00:19:52,159 --> 00:19:53,952
Sranje.

182
00:19:56,056 --> 00:19:58,713
v redu je
- V redu, imam ga.

183
00:19:59,131 --> 00:20:02,435
Neumne knjige.
Sploh jih ne berem.

184
00:20:02,470 --> 00:20:06,191
Susie, kaj delaš v soboto?

185
00:20:21,619 --> 00:20:25,036
Si res iz Anglije?

186
00:20:26,108 --> 00:20:28,373
ja

187
00:20:38,240 --> 00:20:41,889
Lepa si, Susie Salmon.

188
00:20:53,120 --> 00:20:55,545
Pozabi!
- To je nespodobno!

189
00:20:55,829 --> 00:21:00,102
Me poslušaš!?
Na tem anatomskem modelu ni prsi!

190
00:21:00,137 --> 00:21:03,199
Tudi oči in ust ni.
Toda rekli so nam, naj rišemo v obraz.

191
00:21:03,234 --> 00:21:08,529
Vaši nepotrebni anatomski dodatki so dobili
deček Ellis je popolnoma preveč navdušen.

192
00:21:08,564 --> 00:21:10,508
Ukradel mi je risbo!

193
00:21:10,543 --> 00:21:14,998
ja! In zdaj so slike
gole ženske po vsej šoli.

194
00:21:15,382 --> 00:21:17,008
Nadaljujte ljudje!

195
00:21:17,576 --> 00:21:21,602
Gospod, ali lahko dobim svojo risbo nazaj?
- Zagotovo ne.

196
00:21:24,155 --> 00:21:27,625
Si me slišal Singh?
pojdi

197
00:21:27,626 --> 00:21:29,961
Dobiva se v nakupovalnem središču,
10. ura, sobota.

198
00:21:29,962 --> 00:21:30,364
Zdaj!

199
00:21:31,184 --> 00:21:34,413
Kje v nakupovalnem središču?
- Gazebo.

200
00:22:22,367 --> 00:22:25,064
zdravo
- Očka!

201
00:22:25,872 --> 00:22:28,321
Ne ne ne!

202
00:22:28,612 --> 00:22:31,981
Bog, daviš me!
Potrebujem malo zraka!

203
00:22:42,072 --> 00:22:44,254
Kakšen je bil vaš dan?
- Dobro - Buckley, pojdi si umit roke!

204
00:22:44,289 --> 00:22:45,769
Pojdi prijatelj, igrali se bomo po večerji.
- Je Susie zate?

205
00:22:45,804 --> 00:22:48,958
št.
- Pozna je.

206
00:22:49,171 --> 00:22:51,558
Lindsey Lou, kje je tvoja sestra?
- Kaj?

207
00:22:51,593 --> 00:22:55,568
Tvoja sestra.
- Oh, imela je filmski klub.

208
00:22:56,385 --> 00:22:59,058
Kaj je za večerjo, srček?

209
00:23:30,440 --> 00:23:33,256
Oh, streljaj.

210
00:23:34,705 --> 00:23:37,770
Upam, da je bila to tvoja domača naloga.

211
00:23:39,019 --> 00:23:41,787
Oh hej, ti si Salmon dekle, kajne?

212
00:23:41,985 --> 00:23:45,348
ja
- Se me spomniš? Se me spomniš...

213
00:23:45,383 --> 00:23:50,256
Živim na ulici,
Spodaj v, uh - zeleni hiši. G. Harvey.

214
00:23:50,291 --> 00:23:52,717
zdravo
- Zdravo, kako si?

215
00:23:52,752 --> 00:23:56,591
Kako gre tvojim starim?
- V redu so.

216
00:23:56,626 --> 00:24:01,576
Dobro, povej jim, da sem jih pozdravil. Veš, ti si
popolna oseba, na katero lahko naletim...

217
00:24:01,611 --> 00:24:06,130
Ker sem pravkar zgradil to stvar tukaj,
in želim dobiti drugo mnenje.
Bi lahko pogledali?

218
00:24:07,644 --> 00:24:11,340
Oh... pravzaprav, gospod Harvey,
domov moram.

219
00:24:11,987 --> 00:24:14,091
Oh, ok.

220
00:24:18,790 --> 00:24:23,878
Tako trdo sem delal na tem in mislim
Bil sem navdušen, da bi ga kdo videl, ampak...

221
00:24:23,913 --> 00:24:29,040
Ampak to je v redu. Pokazal bom drugim otrokom
v soseščini - bodo
zelo navdušen nad tem.

222
00:24:30,837 --> 00:24:34,462
res?
- Oh, ja.

223
00:24:34,497 --> 00:24:37,616
Super je, mislim, res je lepo.

224
00:24:41,809 --> 00:24:44,354
Daj no, trajalo bo dve minuti.

225
00:24:48,523 --> 00:24:51,787
Verjetno že zamujaš.

226
00:25:00,261 --> 00:25:04,158
nič ne vidim.
- Ti ne?

227
00:25:04,691 --> 00:25:07,853
Moral boš biti
bolj pozoren, Susie.

228
00:25:32,839 --> 00:25:34,547
kaj je

229
00:25:34,582 --> 00:25:38,410
Umil sem si roke.
- Hej! Posušiti jih moraš.

230
00:25:42,039 --> 00:25:43,325
Hvala mama.
Ah, pa sol...

231
00:25:44,054 --> 00:25:46,911
Oh! Ne fižol...
- Kaj?

232
00:25:46,946 --> 00:25:49,648
Samo enega.
- En fižol?

233
00:25:55,322 --> 00:25:57,811
Precej lepo, kajne?

234
00:25:58,634 --> 00:26:02,139
Hočeš svinjski kotlet, srček?
- Ja, hvala.

235
00:26:03,293 --> 00:26:06,726
vidiš? Poglej svojo sestro.
Odlične prehranjevalne navade.

236
00:26:06,761 --> 00:26:08,954
Ampak ona je starejša.

237
00:26:13,283 --> 00:26:15,008
Gradim ga za otroke v soseski ...

238
00:26:15,009 --> 00:26:20,802
Mislil sem, da bi ga lahko uporabili kot...
nekakšna klubska hiša, ali ne vem ...

239
00:26:21,213 --> 00:26:25,255
Želite biti prvi, ki ga bo preizkusil?

240
00:26:25,985 --> 00:26:29,670
res?
- Ja, seveda ja! Kar naprej. Bilo bi zabavno.

241
00:26:30,417 --> 00:26:31,597
Kar naprej.

242
00:26:31,598 --> 00:26:33,816
- Koruza in fižol.

243
00:26:33,851 --> 00:26:36,462
Če poješ oba, lahko ostaneš pokonci
in z mano gleda TV.

244
00:26:36,497 --> 00:26:38,345
Ah, neah...

245
00:26:38,380 --> 00:26:40,456
Naredil ji bom krožnik.

246
00:26:40,875 --> 00:26:44,341
To je to - to je to ...

247
00:27:01,089 --> 00:27:04,355
Vau! To je lepo.

248
00:27:08,851 --> 00:27:11,400
Ne mara fižola, torej
Ne bom ji dal nobenega.

249
00:27:11,435 --> 00:27:14,762
Daj več - daj več na njen krožnik.
Prisilil jo bom, da jih vse poje.

250
00:27:14,797 --> 00:27:17,516
Zakaj ne more jesti fižola?
- Ok, ok - dal ji bom fižol.

251
00:27:17,551 --> 00:27:19,387
Res so dobri.
- V redu, glej to!

252
00:27:19,422 --> 00:27:21,380
Tako je bolje.
- Zloži jih na kup.

253
00:27:21,415 --> 00:27:24,877
Misliš, da Popaj je samo špinačo?
V tej pločevinki je tudi fižol.

254
00:27:30,543 --> 00:27:33,071
Počuti se kot doma.

255
00:27:35,657 --> 00:27:38,587
To je res kul g. Harvey
- Ja, kul je, kaj?

256
00:27:38,622 --> 00:27:43,083
Ja, mislil sem, da vam bodo všeč
svoje mesto za, saj veste - druženje.

257
00:27:45,328 --> 00:27:49,155
Tukaj, sedi.

258
00:27:50,520 --> 00:27:52,642
ti je všeč
- Ja.

259
00:27:59,643 --> 00:28:02,251
Misliš, da je še vedno v nakupovalnem središču?

260
00:28:02,286 --> 00:28:06,759
Ja, verjetno bi moral biti s Clarisso.
- Lahko bi vsaj poklicala.

261
00:28:06,794 --> 00:28:09,832
Mislim na 14 letno dekle
zna uporabljati telefon.

262
00:28:09,867 --> 00:28:13,079
Razumem, razumem.
Z njo se bom ukvarjal, ko pride domov.

263
00:28:13,114 --> 00:28:18,593
Oglejte si vse te majhne stvari, npr
te male, saj veste - puhaste živalce...

264
00:28:18,628 --> 00:28:22,074
In nekaj igric, ker te poznam
otroci radi igrajo igre.

265
00:28:22,109 --> 00:28:27,227
In sveče in majhne figurice.
Ti angeli so tako lepi...

266
00:28:33,325 --> 00:28:37,614
Zelo sladko, in uh, veš -
nekaj teh malenkosti...

267
00:28:38,286 --> 00:28:40,668
Izvoli!

268
00:28:40,703 --> 00:28:44,309
Lepo je s svečami
in vse, kajne?

269
00:28:46,238 --> 00:28:48,864
In obstaja eno pravilo.

270
00:28:48,899 --> 00:28:52,650
Odrasli niso dovoljeni!

271
00:28:57,757 --> 00:28:59,442
OK?

272
00:29:05,964 --> 00:29:09,234
To je srčkan klobuk - ta klobuk mi je zelo všeč.

273
00:29:14,820 --> 00:29:17,964
Bi radi osvežitev Susie?

274
00:29:22,409 --> 00:29:26,339
Pravzaprav moram iti.
- Ne, bodi vljuden.

275
00:29:26,374 --> 00:29:30,683
Moraš biti vljuden.
Bodite vljudni.

276
00:29:30,718 --> 00:29:33,452
To je še eno pravilo.

277
00:29:48,936 --> 00:29:50,801
Tukaj je toplo.

278
00:29:51,755 --> 00:29:55,132
Meni je toplo - tebi je toplo?

279
00:29:55,540 --> 00:29:58,510
Lahko slečeš plašč, če želiš.

280
00:30:13,233 --> 00:30:15,882
Zelo si lepa, Susie.

281
00:30:16,008 --> 00:30:18,221
hvala...

282
00:30:21,742 --> 00:30:24,783
imaš fanta

283
00:30:30,181 --> 00:30:35,688
ne? Vedel sem, vidiš... poznal sem te
niso bile kot tista druga dekleta.
To sem vedel.

284
00:30:35,940 --> 00:30:38,311
G. Harvey?

285
00:30:38,314 --> 00:30:42,491
Lepo je tukaj spodaj, kajne?
Posebno - posebno tukaj spodaj, kajne?

286
00:30:42,526 --> 00:30:47,253
Ja – res je, zelo je poseben.

287
00:30:58,492 --> 00:31:01,229
... Ampak moram iti.

288
00:31:01,264 --> 00:31:04,455
Nočem, da odideš.

289
00:31:07,087 --> 00:31:10,320
Ne bom te ranil, Susie.

290
00:32:04,926 --> 00:32:08,415
Če jo vidiš, prosim
samo poklicati? Hvala.

291
00:32:09,034 --> 00:32:12,989
Ni pri Steadovih.
- Kje so moji ključi?

292
00:32:14,620 --> 00:32:17,798
kje so
- Ne vem, srček. V skledi pri vratih?

293
00:32:17,833 --> 00:32:20,959
kam greš
Jack, lahko samo počakaš?

294
00:32:21,095 --> 00:32:23,912
Jack, bi prosim počakal na policijo?

295
00:32:23,947 --> 00:32:27,151
Poglej, ostani pri telefonu.

296
00:32:33,305 --> 00:32:37,260
Človek, v velikih težavah bo ...

297
00:32:39,731 --> 00:32:41,734
Pojdi nazaj v posteljo, srček.

298
00:32:41,735 --> 00:32:43,451
ok...

299
00:32:46,333 --> 00:32:50,637
Fantje, to je moja punčka Susie. Ona ni
prišel iz šole - si jo videl?

300
00:32:50,672 --> 00:32:52,335
- Ne, nikogar nisem videl.
- Ne?

301
00:32:52,370 --> 00:32:55,711
Gospa, lahko pogledate tole?
Ste videli to deklico?

302
00:32:55,871 --> 00:32:58,567
Oprosti, kolega.

303
00:32:58,745 --> 00:33:02,137
Lahko prosim pogledate tole?
To je moja punčka - ni prišla domov.

304
00:33:02,172 --> 00:33:04,554
- Oprosti ...
Bi lahko pogledal to?

305
00:33:04,638 --> 00:33:08,719
Gospa, ste videli to dekle?
Prosim, lahko samo pogledate?

306
00:33:20,441 --> 00:33:24,939
Susan je pogrešana že ...
kaj je, štiri ure?

307
00:33:24,974 --> 00:33:30,800
Susie, kličemo jo Susie.
Ja - nekaj več kot štiri ure.

308
00:33:30,911 --> 00:33:33,384
Je to prvič, da je pobegnila?

309
00:33:33,419 --> 00:33:36,576
Ni pobegnila - ona je... pogrešana je.

310
00:33:36,611 --> 00:33:39,537
Imate težave doma?

311
00:33:40,546 --> 00:33:43,247
Družinske težave?

312
00:33:43,282 --> 00:33:50,933
Hm, ne – res ni težav.
To je srečen... ona je srečen... otrok.

313
00:33:51,031 --> 00:33:54,459
Nikoli ni delala te detektivke, ona...
- To razumem. Samo moram
začutiti ...

314
00:33:54,494 --> 00:33:56,661
Ni je doma in vedno pride domov.
- kaj se tukaj dogaja.

315
00:33:56,696 --> 00:34:00,135
Nič se ne dogaja.
Pogrešana je!

316
00:34:00,170 --> 00:34:04,454
Če jo vidiš, me prosim pokliči, ok?
- Seveda, Jack.
Čez nekaj časa se vrnem in se vidimo.
- Pazite se!

317
00:34:05,425 --> 00:34:07,946
oče?

318
00:34:10,098 --> 00:34:14,171
Oprostite - oprostite, ker vas motim.
Moje ime je Jack Salmon, živim prav
za vogalom...

319
00:34:14,206 --> 00:34:16,760
oče!

320
00:34:33,628 --> 00:34:36,100
oče!

321
00:34:37,374 --> 00:34:40,419
Lahko sestavite seznam
vseh njenih prijateljev in...

322
00:34:40,454 --> 00:34:43,449
njihova imena in kontaktne podatke?

323
00:34:43,465 --> 00:34:47,212
Uhh - opis, kaj je imela oblečeno?
- Ja, seveda - pravzaprav bi lahko
povej ti to takoj,

324
00:34:47,247 --> 00:34:52,149
če hočeš zapiši.
Nosila je ročno pleteno volneno kapo ...

325
00:34:59,193 --> 00:35:02,041
Mama, oče!

326
00:35:21,055 --> 00:35:26,282
... vendar je nosila rožnate rokavice,
in ima bež platneno šolsko torbo.

327
00:35:28,389 --> 00:35:29,991
mama?

328
00:37:47,649 --> 00:37:50,122
ne!

329
00:37:53,301 --> 00:37:58,911
ne!

330
00:38:07,522 --> 00:38:09,947
Zavarujte ta kotiček!

331
00:38:09,982 --> 00:38:14,028
Jezus Kristus - in zalepite ostalo
območje, preden se pojavi celotna soseska.

332
00:38:14,982 --> 00:38:17,032
Postavite ICP v šoli.

333
00:38:20,818 --> 00:38:22,842
Kaj je to?

334
00:38:29,352 --> 00:38:33,272
Našli smo nekaj dokazov v
koruzno polje, za šolo.

335
00:38:33,664 --> 00:38:37,026
V zemlji je bila votlina,
veliko ruševin...

336
00:38:37,061 --> 00:38:39,727
Večinoma razsuti les in polomljeni zaboji.

337
00:38:39,762 --> 00:38:42,817
Mislimo, da gre za ostanke
nekakšne strukture.

338
00:38:42,852 --> 00:38:45,433
In Susie?

339
00:38:46,898 --> 00:38:50,162
Nismo je našli, gospa Salmon.

340
00:38:50,445 --> 00:38:52,957
To je dobro, kajne?

341
00:38:52,992 --> 00:38:58,023
Mislim, našel si Susien klobuk, vendar ga nisi
najti jo - kar pomeni, da res niti ne
veš, če je sploh bila tam, kajne?

342
00:38:58,058 --> 00:39:02,121
Mislim to - to je, bolje je, kajne?

343
00:39:12,539 --> 00:39:16,028
Našli smo tudi kri.

344
00:39:18,356 --> 00:39:21,990
Znatna količina krvi.

345
00:39:26,734 --> 00:39:29,488
Zelo mi je žal.

346
00:39:31,466 --> 00:39:33,892
Prebrodili bomo to.
Kako?

347
00:39:33,927 --> 00:39:36,979
Poskrbel bom zate.
Poskrbel bom za vse nas.

348
00:39:37,014 --> 00:39:39,401
Ne moreš.
- Popravil bom.

349
00:39:39,436 --> 00:39:41,894
Tega ne moreš popraviti, Jack.
Ne moreš!

350
00:39:41,929 --> 00:39:46,029
Moramo jo najti.
Obljubim, da jo bomo pripeljali domov.

351
00:40:33,207 --> 00:40:37,834
Imaš mojo številko ali samo
pridi na policijsko postajo.
- V redu.

352
00:40:37,869 --> 00:40:39,954
Hvala za vaš čas.
- Ni za kaj.

353
00:40:39,989 --> 00:40:42,602
lep dan ti želim
- Ti tudi.

354
00:41:29,472 --> 00:41:31,480
G. Harvey?
- Da.

355
00:41:31,515 --> 00:41:34,489
Detektiv Len Fenerman.
Kako si kaj?

356
00:41:34,580 --> 00:41:37,877
Imate čas za nekaj vprašanj?
- Vsekakor.

357
00:41:37,912 --> 00:41:39,902
vstopi.
- Hvala.

358
00:41:40,025 --> 00:41:44,521
Vem zakaj si tukaj. seveda
Mislim, da ko se kaj takega zgodi...

359
00:41:44,556 --> 00:41:47,083
vedno si kriv sam.

360
00:41:47,118 --> 00:41:53,275
Vse, o čemer lahko zdaj razmišljam, je,
zakaj nečesa nisem videl,
ali zakaj nečesa nisem slišal, ker,

361
00:41:54,068 --> 00:41:59,453
... ker zagotovo, to mlado dekle
verjetno je kričal.

362
00:42:01,463 --> 00:42:04,087
Si ga želel?
- Ne, ne hvala.

363
00:42:04,122 --> 00:42:08,447
Ampak, če se samo spomniš nazaj, mislim nanjo
je bil oblečen v modro jakno, rumene jope...

364
00:42:08,482 --> 00:42:11,488
Podobna oblačila tem.

365
00:42:12,067 --> 00:42:15,203
Ta modra jakna tukaj?
- Temnejša modra jakna.

366
00:42:15,238 --> 00:42:18,821
In na drugi fotografiji lahko vidite
hlače, ki jih je nosila.

367
00:42:19,397 --> 00:42:22,350
Ne, ne zazvoni.

368
00:42:22,385 --> 00:42:24,386
Ampak tisti dan si bil doma?

369
00:42:24,421 --> 00:42:26,933
kateri dan
- prejšnjo sredo.

370
00:42:26,968 --> 00:42:29,869
Prejšnjo sredo...

371
00:42:46,714 --> 00:42:50,483
Prejšnjo sredo... Hm, ne - ves dan sem bil doma.

372
00:42:51,001 --> 00:42:55,291
Mislim, jaz - verjetno sem šel ven in nekaj pretekel
opravke ali kaj podobnega, ampak mislim, um...

373
00:42:56,723 --> 00:42:59,912
Moral bi biti tukaj ves dan,
večinoma.

374
00:43:00,015 --> 00:43:03,475
OK, dobro.
hvala

375
00:43:04,881 --> 00:43:07,806
Ste poročeni?
- Bil sem.

376
00:43:07,873 --> 00:43:12,075
Ampak imaš otroke?
- Ne, želim si, želim.

377
00:43:13,354 --> 00:43:17,076
Vas moti, če pogledam?
- Ne.

378
00:43:18,877 --> 00:43:21,632
Vse naredim sam.

379
00:43:21,667 --> 00:43:27,552
- res?
Oh ja, vse to - obračam vse ograje
sam naredim vse skodle in pohištvo ...

380
00:43:27,587 --> 00:43:30,757
Včasih sem se ukvarjal z izdelovanjem omaric, vendar obstaja
tega danes ni veliko.

381
00:43:30,792 --> 00:43:35,276
Mogoče porabim preveč časa za te stvari,
ampak to je perfekcionist v meni. predvidevam

382
00:43:35,293 --> 00:43:37,559
Vse kaže.
- Hvala.

383
00:43:37,594 --> 00:43:40,558
- To je neverjetna izdelava.
- Oh, no ...

384
00:43:40,593 --> 00:43:45,918
Tvegal sem in poskusil nekaj novega ter
odkril talent, za katerega nisem vedel, da ga imam.

385
00:43:56,344 --> 00:44:01,925
Kaj je tisto pod stopnicami?
- To bi bila klet.

386
00:44:09,894 --> 00:44:12,151
oče?

387
00:44:13,751 --> 00:44:16,480
Mrtva je, kajne?

388
00:44:32,332 --> 00:44:35,404
<i>Izmikal sem se. </i>

389
00:44:35,643 --> 00:44:38,296
<i>Tako se je zdelo.</i>

390
00:44:39,871 --> 00:44:43,273
<i>Življenje me je zapuščalo.</i>

391
00:44:47,258 --> 00:44:50,459
<i>Ampak nisem se bal.</i>

392
00:44:53,413 --> 00:45:00,042
<i>Potem sem se spomnil, nekaj je bilo
To sem moral storiti.</i>

393
00:45:01,134 --> 00:45:04,479
<i>Nekje, kjer sem moral biti.</i>

394
00:45:21,131 --> 00:45:23,516
Ray?

395
00:45:38,065 --> 00:45:40,576
Ray!

396
00:45:44,882 --> 00:45:47,747
Ray!

397
00:46:59,279 --> 00:47:02,688
Ray! Počakaj!

398
00:47:10,602 --> 00:47:13,347
Ray!

399
00:49:08,457 --> 00:49:11,629
<i>Če bi imel le eno uro ljubezni...</i>

400
00:49:11,664 --> 00:49:15,205
<i>Če je to vse, kar mi je dano...</i>

401
00:49:15,612 --> 00:49:20,301
<i>ura ljubezni na tej zemlji...</i>

402
00:49:20,374 --> 00:49:26,863
<i>Dal bi ti svojo ljubezen.
- Mavr</i>

403
00:49:57,084 --> 00:50:01,761
Ste vi Mavr?
Zakaj?

404
00:50:09,746 --> 00:50:13,276
Mislim, da to pripada tebi.

405
00:50:19,771 --> 00:50:22,741
Kje si to dobil?

406
00:50:22,776 --> 00:50:25,518
Našel sem.

407
00:50:31,079 --> 00:50:35,690
pišem poezijo.
Kar dobro si.

408
00:50:36,959 --> 00:50:40,121
Ali nimaš kam iti?

409
00:50:40,793 --> 00:50:43,826
Pogrešaš jo, kajne?

410
00:50:45,987 --> 00:50:48,787
Nikoli nisem vedel, kaj to pomeni.

411
00:50:49,234 --> 00:50:53,668
Mislil sem, da to pomeni izgubljeno. Zamrznjeno.

412
00:50:53,703 --> 00:50:59,004
Pomeni odšel.
Odšla je.

413
00:51:01,342 --> 00:51:04,311
Kaj pa če ni?

414
00:51:07,158 --> 00:51:10,823
Kaj če je še vedno tukaj?

415
00:51:14,200 --> 00:51:16,913
pomoč!

416
00:51:19,010 --> 00:51:22,921
Tega ne bi smel storiti.
- Kaj?

417
00:51:23,413 --> 00:51:27,015
kdo si
- Videla te je, to dekle.

418
00:51:27,050 --> 00:51:30,976
Mislim, da se je moja roka dotaknila njene.
- Ja, to je vse, kar je potrebno.

419
00:51:30,982 --> 00:51:33,619
Zdaj te nosi za ostalo
njenega življenja.

420
00:51:33,654 --> 00:51:37,732
Ne smeš se ozirati nazaj.
Ti bi moral nadaljevati.

421
00:51:38,036 --> 00:51:42,456
pridi nazaj Počakaj!
kdo si

422
00:51:42,491 --> 00:51:45,721
Jaz sem Holly.
Holly pojdi rahlo.

423
00:51:45,756 --> 00:51:49,528
To ne zveni kot pravo ime.
- Ni. Sposodil sem si ga.

424
00:51:49,563 --> 00:51:52,761
To lahko narediš tukaj zgoraj.
- Tukaj zgoraj?

425
00:51:52,796 --> 00:51:57,137
Misliš v nebesih?
- (smeh) Smešen si.

426
00:51:57,172 --> 00:52:01,522
Kaj je na tem smešnega?
- To niso nebesa, tam še niso.

427
00:52:02,307 --> 00:52:06,749
Kaj je to mesto?
- to mesto pravzaprav ni eno mesto ...

428
00:52:06,784 --> 00:52:10,478
in tudi ni drugo mesto

429
00:52:10,743 --> 00:52:14,192
je malo obojega.

430
00:52:19,305 --> 00:52:23,139
Kaj je to?
- Tja gremo.

431
00:52:23,755 --> 00:52:30,157
<i>Holly je rekla, da so bila široka, široka nebesa
nad vsem, kar smo vedeli...</i>

432
00:52:32,190 --> 00:52:37,349
<i>kjer ni bilo koruznega polja,
brez spomina.</i>

433
00:52:37,384 --> 00:52:40,815
<i>Brez groba.</i>

434
00:52:42,384 --> 00:52:46,347
<i>Vendar še nisem gledal dlje.</i>

435
00:52:46,581 --> 00:52:50,050
<i>Še vedno gledam nazaj.</i>

436
00:52:57,980 --> 00:53:01,293
Ne moreš nazaj.

437
00:53:02,958 --> 00:53:05,910
kdo si

438
00:53:05,945 --> 00:53:08,933
Konec je.
pridi z menoj

439
00:53:08,968 --> 00:53:13,469
ne poznam te
Zakaj si tukaj?

440
00:53:13,660 --> 00:53:16,573
Zemljo moraš zapustiti.

441
00:53:16,608 --> 00:53:20,966
Mrtva si, Susie.
Moraš oditi.

442
00:53:22,327 --> 00:53:25,280
domov moram.

443
00:54:17,430 --> 00:54:19,536
oče!

444
00:55:22,617 --> 00:55:26,561
<i>Moj morilec se je začel počutiti varnega.</i>

445
00:55:26,596 --> 00:55:31,811
Vedel je, da ljudje želijo iti naprej.
Morali so pozabiti.

446
00:55:31,921 --> 00:55:37,986
<i>Tolažil se je s to mislijo
nihče ga ni gledal.</i>

447
00:55:46,490 --> 00:55:52,258
<i>Ampak ena stvar je bila moj morilec
nisem razumel.</i>

448
00:55:52,986 --> 00:55:59,156
<i>Ni razumel, koliko oče
lahko ljubil svojega otroka.</i>

449
00:56:35,068 --> 00:56:37,669
oče!

450
00:57:10,286 --> 00:57:15,607
v redu je
V redu bo.

451
00:57:15,666 --> 00:57:20,685
Ve, da sem tukaj.
Moj oče ve, da sem tukaj.

452
00:57:22,153 --> 00:57:25,330
Še vedno sem bila z njim.

453
00:57:28,202 --> 00:57:33,188
Nisem bil izgubljen, ali zmrznjen, ali odšel.

454
00:57:33,223 --> 00:57:40,798
Bil sem živ.
Živel sem v svojem popolnem svetu.

455
00:58:54,133 --> 00:58:56,445
oče?

456
00:58:56,758 --> 00:59:00,016
Videl sem Susie.

457
00:59:02,329 --> 00:59:05,872
Prišla je v mojo sobo.

458
00:59:05,907 --> 00:59:08,209
Poljubila me je na lice.

459
00:59:08,244 --> 00:59:10,771
Pridi sem prijatelj.

460
00:59:14,092 --> 00:59:17,181
Tudi jaz sem jo videl.

461
00:59:17,216 --> 00:59:22,149
oče? Mislim, da posluša.

462
00:59:35,418 --> 00:59:39,930
<i>Porabila je ves film
smo ji podarili za rojstni dan.
- Vse?</i>

463
00:59:39,965 --> 00:59:45,397
<i>Biti ustvarjalen v tej družini je zločin.
- Bomo plačali za eno rolo na mesec?</i>

464
00:59:45,432 --> 00:59:47,854
<i>En zvitek na mesec?</i>

465
00:59:51,720 --> 00:59:54,001
Imam jih.

466
00:59:54,036 --> 00:59:57,193
Poglejte jih – nekateri od teh so dobri.

467
00:59:59,257 --> 01:00:04,114
Draga, zakaj jih ne razviješ vseh?
Ta 'ena rola na mesec' je...

468
01:00:04,149 --> 01:00:08,139
res je noro, srček - noro je.
Zakaj?

469
01:00:08,174 --> 01:00:10,968
Mislim, zakaj želimo to obdržati
se stvar takole vleče?

470
01:00:11,003 --> 01:00:14,201
Ne vlečemo ga ven.
Dogovorili smo se.

471
01:00:14,236 --> 01:00:17,530
Ni dogovora, Jack.

472
01:00:31,886 --> 01:00:34,272
Fenerman
Len, moral sem te poklicati.

473
01:00:34,307 --> 01:00:37,246
Poglej, Susie je pameten otrok.
Nikoli ne bi odšla s tujcem.

474
01:00:37,281 --> 01:00:40,839
Moral je biti nekdo, ki ga je poznala.
Nekdo domačin.

475
01:00:42,600 --> 01:00:45,513
poglej! Imam ime zate.
Pravzaprav imam več imen.

476
01:00:45,548 --> 01:00:48,457
Ronald Driver.
- Ali imate naslov?

477
01:00:48,492 --> 01:00:53,524
Len, imam drugo ime zate.
On je hišnik, Michael Gitchell.

478
01:00:56,164 --> 01:00:58,090
S tem je nekaj narobe,
povem ti. Gary Davis.
- Kdo je to?

479
01:00:58,091 --> 01:01:01,385
Davis. Dela na sanitarnem oddelku.
- V redu, bom preučil.

480
01:01:01,386 --> 01:01:05,460
Toda tukaj imam njegov naslov.
Ali je slabo, če se samo zapeljem tam mimo
in sam pogledam?

481
01:01:08,221 --> 01:01:10,444
Ste že preverili Brenta Perettija?
- WHO?

482
01:01:10,445 --> 01:01:15,006
Peretti: P-E-R-E-T-T-I.
Imam njegovo kreditno poročilo, Len.
Ne izgleda dobro.

483
01:01:15,007 --> 01:01:17,998
Sem na vrhu, razumeš?
- Len, našel sem še enega.

484
01:01:18,098 --> 01:01:21,332
Ja, poslušaj - moraš mi zaupati, prav?
Dobili bomo tega tipa.

485
01:01:24,252 --> 01:01:28,264
Len, vesela sem, da si tukaj. Hotel sem te poklicati.
- Ja, dobil sem tvoja sporočila.

486
01:01:28,265 --> 01:01:30,720
Bil sem v uradu za javne evidence.
Tukaj je veliko stvari za iti...

487
01:01:30,721 --> 01:01:33,123
Vem, da gledate očitne osumljence -

488
01:01:33,223 --> 01:01:36,597
Obsojeni zločinci, nadlegovalci otrok,
in razumem zakaj, ampak Len...

489
01:01:36,598 --> 01:01:38,841
Mislim, da boš prišel do tega
iz napačnega kota.

490
01:01:38,861 --> 01:01:41,502
srček
- Herman Stolefis, čez cesto...

491
01:01:41,503 --> 01:01:44,281
Zdaj se zdi, da je popolnoma normalen, toda Len...

492
01:01:44,316 --> 01:01:46,505
Moški nosi plenice za odrasle.

493
01:01:46,506 --> 01:01:49,605
Herman je star 80 let.
- Sledil sem mu v supermarket.

494
01:01:49,606 --> 01:01:53,018
Njegov nakupovalni voziček je bil napolnjen z njimi.
- Ima težave s prostato.

495
01:01:53,118 --> 01:01:57,269
Moje bistvo je - nehati se moramo ozirati nazaj.
Začeti moramo preučevati družinske zgodovine.

496
01:01:57,270 --> 01:02:02,011
Kazenske evidence, duševne težave ...
- Jack, to ne spremeni ničesar!

497
01:02:02,012 --> 01:02:05,831
Sem omenil davke? Len, lahko poveš
veliko o osebi iz davkov.

498
01:02:05,832 --> 01:02:10,054
Prosim, ali boš zdaj nehal?
Boš kar nehal!
Ali ne moreš kar pustiti pri miru?

499
01:02:13,613 --> 01:02:19,244
Jack, vem, da je minilo 11 mesecev. Vem, da si
se s tem poskušal spopasti na svoj način
ampak...

500
01:02:20,725 --> 01:02:24,859
Ne prenaša najbolje.
Potrebuje pomoč, Jack.

501
01:02:25,891 --> 01:02:29,169
Potrebuje nekoga, ki ji bo pomagal
prebrodi to.

502
01:02:35,080 --> 01:02:38,345
Babica je tukaj! babica!
Babica je tukaj!

503
01:02:39,577 --> 01:02:43,197
Kaj je tukaj moja mama?
- Poglej, ne zdržiš, prav?

504
01:02:43,198 --> 01:02:46,479
Len je zaskrbljen, mene skrbi,
tvoja mama je ponudila pomoč.

505
01:02:46,480 --> 01:02:48,477
Ste jo povabili sem?

506
01:02:48,478 --> 01:02:49,637
- Draga.

507
01:02:49,737 --> 01:02:54,366
Pozdravljena mama.
- Poglej se! Ali ješ?

508
01:02:54,367 --> 01:02:58,235
Je to vse?
- Ne bodi smešen! To je samo moj make-up.

509
01:02:58,236 --> 01:03:03,420
Oh, čeden si kot hudič, Jack.
- Lindsey, draga, se boš pozdravila?

510
01:03:03,455 --> 01:03:09,142
Otrok me sovraži.
Torej, kaj bo, Jack?

511
01:03:09,177 --> 01:03:13,390
Pravzaprav te dni ne pijem.
- Ah, to je tvoj problem na kratko.

512
01:03:15,811 --> 01:03:18,883
Smo še vedno družina?
- Seveda smo družina!

513
01:03:18,884 --> 01:03:21,349
Tvoja mama je v krizi,
tvoj oče je razvalina.

514
01:03:21,350 --> 01:03:23,969
Kaj te to naredi?

515
01:03:25,780 --> 01:03:28,903
Jaz sem glavni.

516
01:04:45,672 --> 01:04:48,896
Hodil je po gozdu in gledal
za zajce.

517
01:04:48,897 --> 01:04:53,600
Potem zagleda tri. Zgrabi pištolo,
izgleda in cilja.

518
01:04:53,601 --> 01:04:57,000
In potem, velikanski oblaček dima -
ne vidi jih več...

519
01:04:57,001 --> 01:05:03,410
Potem ugotovi, da njegova pištola,
zmanjkalo je nabojev. Potem teče.

520
01:05:48,506 --> 01:05:51,462
Ti si Salmon dekle, kajne?
Ok.... O-k!

521
01:06:05,437 --> 01:06:06,578
Praznik!

522
01:06:15,473 --> 01:06:19,883
Babica, vem, kje je Susie.

523
01:06:19,918 --> 01:06:25,639
Ja, Susie je odšla v nebesa, srček.
- Lindsey je rekla, da ni nebes.

524
01:06:25,674 --> 01:06:28,942
v redu potem je mrtva.

525
01:06:29,647 --> 01:06:33,397
Morda boš kmalu mrtev.
- Zakaj to praviš?

526
01:06:33,398 --> 01:06:36,027
Ker si star.

527
01:06:36,028 --> 01:06:39,904
35 ni star. Vohali ste
preveč tega laka.

528
01:06:40,581 --> 01:06:44,460
In tako ali tako, nič se mi ne bo zgodilo.
Veš zakaj?

529
01:06:46,088 --> 01:06:50,082
Ker jemljem svoja zdravila vsak dan.

530
01:06:51,130 --> 01:06:56,423
Babica, tukaj je.

531
01:06:56,458 --> 01:06:58,737
Kaj?
- Susie.

532
01:06:59,338 --> 01:07:02,610
Susie je vmes.

533
01:07:17,262 --> 01:07:21,354
Bil sem v modrem obzorju, med
nebo in zemlja.

534
01:07:22,723 --> 01:07:25,619
<i>Dnevi so bili nespremenjeni.</i>

535
01:07:25,620 --> 01:07:29,862
<i>In vsako noč sem sanjal
iste sanje.</i>

536
01:07:32,103 --> 01:07:37,447
<i>Vonj vlažne zemlje.
Krik, ki ga nihče ni slišal.</i>

537
01:07:39,135 --> 01:07:44,000
<i>Zvok utripanja mojega srca,
kot kladivo proti tkanini.</i>

538
01:07:47,386 --> 01:07:53,337
<i>In slišal bi jih klicati.
Glasovi mrtvih.</i>

539
01:07:56,414 --> 01:07:59,874
<i>Želel sem jim slediti.
Najti izhod.</i>

540
01:08:01,350 --> 01:08:04,934
<i>Vendar bi se vedno vrnil
do istih vrat.</i>

541
01:08:07,221 --> 01:08:09,774
<i>In bilo me je strah.</i>

542
01:08:12,453 --> 01:08:16,677
<i>Vedel sem, če bi šel tja...</i>

543
01:08:16,678 --> 01:08:19,521
<i>Nikoli ne bi prišel ven.</i>

544
01:08:25,305 --> 01:08:29,740
<i>Moj morilec bi lahko živel v
en trenutek za dolgo časa.</i>

545
01:08:29,741 --> 01:08:34,992
<i>Lahko bi se hranil s spominom
znova in znova.</i>

546
01:08:36,409 --> 01:08:40,323
<i>Bil je žival.
Brez obraza.</i>

547
01:08:41,037 --> 01:08:43,193
<i>Neskončno.</i>

548
01:08:43,738 --> 01:08:48,382
<i>Toda potem bi to začutil.
Praznina se vrača.</i>

549
01:08:48,969 --> 01:08:52,974
<i>In potreba bi
znova vstati v njem.</i>

550
01:09:00,648 --> 01:09:02,967
pojdi
- Tukaj noter?

551
01:09:02,968 --> 01:09:07,622
<i>Ko je prišlo poletje, je opazil mlade
zaljubljenci bi se prikradli v koruzo.</i>

552
01:09:07,995 --> 01:09:12,233
<i>Začel jim je slediti in opazovati.</i>

553
01:09:28,130 --> 01:09:31,108
Boš prišel v posteljo?

554
01:09:32,144 --> 01:09:35,057
Ja, kmalu.

555
01:09:54,735 --> 01:09:58,797
Oh, Buckley je naredil to, kajne?
- Pravilno, rekel je, da je to naša hiša ...

556
01:09:58,798 --> 01:10:02,915
To je policijska postaja in to si ti.
- To sem jaz?
Mmm hmm!

557
01:10:02,916 --> 01:10:06,436
Ja, postavil te je za šefa policije, tako da...
- Pridobil sem 20 funtov.

558
01:10:06,437 --> 01:10:09,767
To mora biti, uh - uniforma.
- Nevarnosti pisarniškega dela.

559
01:10:13,769 --> 01:10:18,102
Zakaj se ne usedeš..?

560
01:10:24,155 --> 01:10:26,599
<i>S tem živim vsak dan!
- Kaj pa tvoja poroka?</i>

561
01:10:26,600 --> 01:10:30,161
<i>Kakšna poroka!?
Jack spi v delovni sobi!</i>

562
01:10:30,162 --> 01:10:33,583
<i>Moraš najti način, kako nadaljevati.
- Mati!
Nimate izbire!</i>

563
01:10:33,584 --> 01:10:36,137
<i>- Spopadam se s tem!
Če ne moreš odnehati. moraš...</i>

564
01:10:36,138 --> 01:10:41,311
<i>Ah, bingo!
To je kuhanje Sherryja! Prosim - prosim!
- Moraš najti način, kako živeti s tem.</i>

565
01:10:41,312 --> 01:10:46,597
<i>Živeti s tem!? Živim s tem!
- Ne, ne - nisi!
Jaz se ukvarjam! Zdržim!</i>

566
01:10:46,598 --> 01:10:48,519
<i>Ukvarjam se s tem. Pa kaj?</i>

567
01:10:48,520 --> 01:10:51,882
<i>Na sredini imaš grobnico
hiša!</i>

568
01:10:53,161 --> 01:10:58,578
O ljubica, ali res misliš, če bi
zapečati, da bo bolečina izginila?

569
01:12:03,530 --> 01:12:06,449
<i>Moja mama je šla čim dlje stran.</i>

570
01:12:06,450 --> 01:12:10,215
<i>Našla je službo v majhnem sadovnjaku
zunaj Santa Rosa.</i>

571
01:12:10,216 --> 01:12:14,073
<i>Delo je bilo težko, vendar
ni imela nič proti.</i>

572
01:12:14,653 --> 01:12:19,539
<i>Če je kdo vprašal, je rekla
imela je dva otroka.</i>

573
01:12:20,264 --> 01:12:22,962
Najdražja Lindsey...

574
01:12:35,510 --> 01:12:40,580
<i>In Lindsey, ki je vedno govorila
ni verjela v ljubezen...</i>

575
01:12:42,142 --> 01:12:45,030
<i>vseeno sem našel.</i>

576
01:13:07,118 --> 01:13:11,530
<i>In tam je bilo. Trenutek
Nikoli ne bi.</i>

577
01:13:13,544 --> 01:13:17,155
<i>Moja sestrica je tekla pred menoj.</i>

578
01:13:17,156 --> 01:13:20,732
<i>Odraščala je.</i>

579
01:13:23,947 --> 01:13:26,783
Kaj je narobe?
Mislil sem, da boš srečen.

580
01:13:27,706 --> 01:13:30,424
srečna sem.

581
01:13:32,285 --> 01:13:35,141
Zelo sem vesel.

582
01:13:35,142 --> 01:13:37,688
Zakaj jočeš?

583
01:13:38,244 --> 01:13:44,487
Ne - misliš, da ga ni hotela poljubiti?
- Ne, ona je.

584
01:13:46,510 --> 01:13:49,572
Zelo si ga je želela poljubiti.

585
01:14:02,513 --> 01:14:05,850
<i>Vedno bi gledal Raya.</i>

586
01:14:05,851 --> 01:14:09,506
<i>Bil sem v zraku okoli njega.</i>

587
01:14:09,507 --> 01:14:14,165
<i>Bil sem v hladnih zimskih jutrih
je preživel z Ruth Conners.</i>

588
01:14:14,166 --> 01:14:17,977
<i>Ta čudna deklica iz drugega sveta...</i>

589
01:14:17,978 --> 01:14:23,566
<i>ki je tako zlahka sprejel prisotnost
mrtvih med živimi.</i>

590
01:14:28,316 --> 01:14:32,953
<i>In včasih bi Ray pomislil name.</i>

591
01:14:32,954 --> 01:14:38,638
<i>Vendar se je začel spraševati, ali morda res
čas je, da ta spomin pospravimo.</i>

592
01:14:40,956 --> 01:14:43,789
Mogoče je bil čas, da me izpustiš.

593
01:15:03,210 --> 01:15:05,706
Lindsey, vrzi ga!

594
01:15:13,158 --> 01:15:15,630
Pogrešano dekle, Susie Salmon in
sestra Lindsey Salmon (desno)

595
01:15:50,182 --> 01:15:53,354
<i>Moj Morilec je imel natančno uglašene instinkte.</i>

596
01:15:53,729 --> 01:15:59,951
<i>Vedel je, da se je moja sestra začela spraševati
samotar, ki je živel v zeleni hiši.</i>

597
01:16:02,127 --> 01:16:05,584
<i>Videti je bilo, da ga je nameravala utesniti.</i>

598
01:16:05,585 --> 01:16:08,528
<i>In to mu je zamerilo.</i>

599
01:16:26,328 --> 01:16:30,767
<i>Začel je čutiti znano srbenje.</i>

600
01:17:30,581 --> 01:17:33,531
Mami, poglej!
- Samo trenutek.

601
01:17:43,092 --> 01:17:46,665
Previdno, srček.
- Mami!

602
01:17:53,597 --> 01:17:56,873
<i>Res, to je čudovit vonj...</i>

603
01:19:21,307 --> 01:19:23,312
Mami, poglej!

604
01:19:23,757 --> 01:19:26,905
Hej oče! Poglej me!

605
01:20:42,069 --> 01:20:44,679
Oh - g. Salmon, zdravo.

606
01:20:48,415 --> 01:20:49,818
Kaj je to?

607
01:20:50,819 --> 01:20:53,651
- Oh, to je samo projekt, na katerem delam.

608
01:20:54,030 --> 01:20:57,456
Ti si lovec?
- Race.

609
01:20:59,513 --> 01:21:00,955
To je slepo kajne?

610
01:21:00,990 --> 01:21:04,109
ja
- Torej te stvari res delujejo?

611
01:21:04,110 --> 01:21:07,225
o ja

612
01:21:07,226 --> 01:21:11,880
Vse je v prikrivanju,
umetnost prikrivanja.

613
01:21:11,881 --> 01:21:15,772
In potrpežljivost. Potrebno je veliko potrpljenja.

614
01:21:15,773 --> 01:21:20,521
Sedite ure in ure v temi.
Sem človek na prostem.

615
01:21:20,522 --> 01:21:23,402
Vedno so bili.

616
01:21:45,851 --> 01:21:48,366
G. Salmon?

617
01:21:51,288 --> 01:21:57,179
Samo, um... nikoli nisem imel priložnosti
povej, kako mi je žal za tvojo izgubo.

618
01:22:23,224 --> 01:22:25,456
<i>Oče...</i>

619
01:22:45,038 --> 01:22:49,854
Naj ti pomagam.
- Oh ne, to je v redu. Res, zmorem.

620
01:22:49,889 --> 01:22:52,904
Ne, ni težav.

621
01:22:54,102 --> 01:22:57,630
V redu, cenim to.

622
01:23:02,915 --> 01:23:06,144
Očka, poglej!
- To je zate.

623
01:23:06,145 --> 01:23:09,651
G. Harvey, res ne bi smeli...
Vabljeni.

624
01:23:09,652 --> 01:23:12,195
To je čudovit vonj.

625
01:23:12,196 --> 01:23:15,801
Hej, poglej me!
- Previdno, srček.

626
01:23:23,382 --> 01:23:26,376
Oh, to res diši ...

627
01:23:26,731 --> 01:23:29,672
Slastno.
- Lepo, ja.

628
01:23:29,673 --> 01:23:33,276
oče!
(Ali ni to nekaj ...)

629
01:23:33,277 --> 01:23:36,072
Hej oče, poglej me!

630
01:24:01,772 --> 01:24:04,846
Mislim, da je čas, da
pojdi zdaj domov, g. Salmon.

631
01:24:17,079 --> 01:24:18,463
Pojdi domov.

632
01:24:25,263 --> 01:24:29,492
žal mi je Ne morem ti pomagati.

633
01:24:31,935 --> 01:24:37,536
Kaj si ji naredil!?
Kaj si naredil MOJI HČERKI!?

634
01:24:38,485 --> 01:24:42,334
Mora se ustaviti, Jack! To si prišel
blizu aretacije nocoj!

635
01:24:42,335 --> 01:24:45,155
Imaš srečo, George Harvey
zavrnil vložitev obtožbe!

636
01:24:45,156 --> 01:24:46,759
srečen?

637
01:24:46,859 --> 01:24:49,404
Tvoj oče je človeku naredil luknjo v zadnja vrata.

638
01:24:49,405 --> 01:24:51,541
Ja, moral bi si narediti luknjo v glavo!
- Lindsey, prosim!

639
01:24:51,576 --> 01:24:54,675
Si slišal to, Jack?
To je zgled, ki ga dajete svojim otrokom!

640
01:24:54,775 --> 01:24:56,972
Preganjanje sosedov!
- Ni nor!

641
01:24:57,072 --> 01:24:59,502
Tega nisem rekel.
- No, zakaj ga potem nočeš poslušati?

642
01:24:59,602 --> 01:25:01,959
Ker potrebuješ dokaze, Lindsey.

643
01:25:01,960 --> 01:25:06,534
Ne moreš hoditi naokrog in obtoževati
George Harvey, ko nimaš dokazov!

644
01:25:06,535 --> 01:25:09,762
Potrebujete dokaz!
- Patetičen si.

645
01:25:09,763 --> 01:25:14,750
Zakaj si preprosto ne moreš priznati?
Že zdavnaj si jo nehal iskati.

646
01:25:14,751 --> 01:25:18,695
Len ima prav. ima prav.

647
01:25:18,730 --> 01:25:22,636
Čas je, da to pustimo za seboj.
Predolgo je minilo.

648
01:25:23,615 --> 01:25:26,357
To se mora nehati.
- Očka...

649
01:25:26,358 --> 01:25:29,588
Stvari bodo vzele svoje
naraven potek, Lindsey.

650
01:25:29,589 --> 01:25:34,214
Len, cenim vse, kar si naredil.
Bil si mi velik prijatelj.

651
01:25:37,907 --> 01:25:40,648
To velja tudi za Abigail.

652
01:25:40,649 --> 01:25:44,215
Obema si bil odličen prijatelj.

653
01:26:28,404 --> 01:26:30,996
<i>Umor spremeni vse.</i>

654
01:26:40,918 --> 01:26:44,475
<i>Ko sem bil živ, nisem nikogar sovražil.</i>

655
01:26:44,977 --> 01:26:48,918
<i>Toda zdaj je bilo sovraštvo vse, kar sem imel.</i>

656
01:26:49,169 --> 01:26:52,212
<i>Želim ga mrtvega.</i>

657
01:26:52,213 --> 01:26:57,564
<i>Hočem ga hladnega in mrtvega,
brez krvi v žilah!</i>

658
01:27:01,334 --> 01:27:04,767
Poglej me!

659
01:27:04,768 --> 01:27:08,386
Poglejte, kaj mi je naredil!

660
01:27:08,387 --> 01:27:11,674
<i>Kaj sem zdaj? Mrtva punca?</i>

661
01:27:11,675 --> 01:27:15,130
<i>Izgubljeno dekle? Pogrešano dekle?</i>

662
01:27:15,131 --> 01:27:18,114
jaz sem nič!

663
01:27:49,271 --> 01:27:51,834
Bil sem neumen.

664
01:27:52,275 --> 01:27:57,195
Bil sem tako neumen!
-Tega nimaš pod nadzorom, Susie.

665
01:28:13,137 --> 01:28:16,197
On te ne poseduje.

666
01:28:16,198 --> 01:28:20,449
Lahko si brez njega. Ampak ne na ta način.

667
01:28:20,450 --> 01:28:24,026
kaj veš Nič ne veš!

668
01:28:24,027 --> 01:28:27,704
Ta moški mi je vzel življenje!

669
01:28:28,836 --> 01:28:34,303
Boš videla, Susie.
Na koncu boste razumeli.

670
01:28:36,231 --> 01:28:39,494
Vsi umrejo.

671
01:29:02,338 --> 01:29:04,557
Brian!
- Ne skrbi. Pojdi, pojdi..

672
01:29:04,558 --> 01:29:06,412
V redu, v redu. ha ha!

673
01:29:20,485 --> 01:29:22,739
<i>Oče?</i>

674
01:29:22,740 --> 01:29:26,477
<i>Oče!</i>

675
01:29:26,478 --> 01:29:29,787
<i>Oče!..
Spoznal sem, kaj sem naredil.</i>

676
01:29:29,788 --> 01:29:32,927
<i>Želel sem mu, da preneha.</i>

677
01:29:39,447 --> 01:29:42,149
<i>Želel sem, da se obrne nazaj.</i>

678
01:29:48,180 --> 01:29:51,621
Vem, da si ti!
pridi ven!

679
01:29:52,064 --> 01:29:54,841
Pridi ven in se sooči z menoj!

680
01:29:54,842 --> 01:29:57,877
Si me slišal, kurbin sin!?

681
01:30:03,468 --> 01:30:06,969
Pojdi stran od mene!
- Bolan kurac!

682
01:30:08,007 --> 01:30:12,620
Brian, nehaj!

683
01:30:13,741 --> 01:30:16,913
Brian, nehaj!

684
01:30:16,914 --> 01:30:19,767
Brian, nehaj!
- Se hočeš dotakniti mojega dekleta!?

685
01:30:21,383 --> 01:30:24,270
oče!

686
01:30:26,016 --> 01:30:28,777
oče!

687
01:30:31,381 --> 01:30:34,129
ne!
- Brian, nehaj!

688
01:30:37,188 --> 01:30:40,912
Brian - nehaj! nehaj!

689
01:30:41,382 --> 01:30:44,668
<i>Ali ne razumeš - ubil si ga!</i>

690
01:30:46,556 --> 01:30:49,532
Mrtev je! Mrtev je ...
- Pojdi, pojdi!

691
01:30:49,533 --> 01:30:51,571
Pojdi!

692
01:32:18,659 --> 01:32:22,229
<i>Takrat sem vedel, da se me ne bo nikoli odrekel.</i>

693
01:32:23,143 --> 01:32:27,195
<i>Nikoli me ne bi štel za enega izmed
mrtev.</i>

694
01:32:29,793 --> 01:32:32,970
<i>Bila sem njegova hči.</i>

695
01:32:32,971 --> 01:32:36,358
<i>In bil je moj oče.</i>

696
01:32:36,359 --> 01:32:40,311
<i>In ljubil me je, kolikor je mogel.</i>

697
01:32:42,842 --> 01:32:45,821
<i>Moral sem ga izpustiti.</i>

698
01:34:17,785 --> 01:34:22,855
Sophie Cichetti, Pennsylvania.
1960.

699
01:34:22,856 --> 01:34:26,665
Bila je njegova lastnica.

700
01:34:49,155 --> 01:34:53,671
Jacky Meyer, Delaware.
1967.

701
01:34:53,672 --> 01:34:58,885
Pravkar je dopolnila 13 let. Njeno telo
najden v odvodnem jarku...

702
01:34:58,886 --> 01:35:02,154
ob robu ceste.

703
01:35:05,779 --> 01:35:09,712
Lea Fox.
Delaware 1969.

704
01:35:09,713 --> 01:35:14,366
Bila je že mrtva, ko je
njeno truplo odvrgla v reko.

705
01:35:25,956 --> 01:35:28,655
Lana Johnson. 1960.

706
01:35:28,656 --> 01:35:31,402
Okrožje Bucks, Pensilvanija.

707
01:35:31,403 --> 01:35:35,442
<i>Zvabili so jo v barako,
zgradil je iz starih vrat.</i>

708
01:35:35,463 --> 01:35:39,611
<i>Bila je najmlajša.
Imela je šest let.</i>

709
01:35:52,824 --> 01:35:57,300
<i>Flora Hernandez.
Delaware, 1963.</i>

710
01:35:57,301 --> 01:36:01,929
<i>Samo dotakniti se je je hotel,
vendar je kričala.</i>

711
01:36:13,094 --> 01:36:17,231
<i>Denise Li-Ang,
Connecticut, 1971.</i>

712
01:36:17,232 --> 01:36:23,724
<i>13. Čakala je na očeta
zaprli svojo trgovino, ko je izginila.</i>

713
01:36:23,725 --> 01:36:30,263
<i>Denise Li-Ang, ki včasih
všeč, da me kličejo Holly.</i>

714
01:37:56,801 --> 01:38:03,437
<i>Susie Salmon, 14.
Norristown, Pennsylvania, 1973.</i>

715
01:38:03,959 --> 01:38:09,049
<i>Umorjen v sobi
zgradil pod zemljo.</i>

716
01:38:48,185 --> 01:38:51,288
Pridite, fantje. vztrajaj!

717
01:39:05,803 --> 01:39:07,304
si v redu Lindsey?
- Pojdi.

718
01:39:07,305 --> 01:39:09,071
Si prepričan?
-V redu sem, Go.

719
01:39:09,072 --> 01:39:11,358
Nadoknaditi?

720
01:46:30,966 --> 01:46:33,327
oče!

721
01:46:33,914 --> 01:46:36,551
Kje je oče?

722
01:46:45,242 --> 01:46:48,170
mami

723
01:46:53,371 --> 01:46:56,171
Kaj delaš tukaj?
- Kaj je važno. Ona je doma.

724
01:46:57,964 --> 01:47:01,023
Dom za vedno?
- Seveda je za vedno doma.

725
01:47:02,840 --> 01:47:06,782
Kje je Buckley?
- Je na nogometnem treningu in
Čez eno uro ga moram iskat.

726
01:47:40,149 --> 01:47:43,879
Moje dekle.
- Jack.

727
01:48:09,742 --> 01:48:13,688
Poglej se!
Kaj se je zgodilo?

728
01:48:43,914 --> 01:48:46,938
Ne, ne, ne.
Ne - prepozen si!

729
01:48:47,353 --> 01:48:50,955
Zaprti smo.
- Oh, zaprt si, kaj?

730
01:48:50,956 --> 01:48:53,296
ja

731
01:48:53,297 --> 01:48:55,998
Oh.. Škoda - res sem upal
da se znebim te stvari.

732
01:48:56,098 --> 01:49:01,021
Oprosti, prijatelj. Zapolnjujemo jo.
- Oh, zavajaš jo, kaj?

733
01:49:01,022 --> 01:49:06,406
- Ja.
Oh, ja, no.. res ne maram
vam povzroča nevšečnosti, ampak ...

734
01:49:12,170 --> 01:49:15,447
Ali potrebujete pomoč?
- Ja, seveda. To bi bilo super.

735
01:50:24,091 --> 01:50:27,419
Sem pridem skoraj vsak dan.

736
01:50:28,752 --> 01:50:32,773
Rada poslušam zvoke.

737
01:50:33,361 --> 01:50:38,537
Ste videli Holly?
- Vam je povedala za ta kraj?

738
01:50:39,771 --> 01:50:42,702
ja

739
01:50:43,730 --> 01:50:48,772
Potem morate biti pripravljeni.
Jaz sem Flora Hernandez.

740
01:50:50,550 --> 01:50:54,240
Ostali bodo kmalu tukaj.

741
01:51:02,358 --> 01:51:04,828
kdo je to
- Ne vem.

742
01:51:04,829 --> 01:51:09,282
Ampak on mi daje skeeves.
- Skeeves? zakaj imaš 12 let?

743
01:53:07,608 --> 01:53:09,508
Prelepo je.

744
01:53:10,374 --> 01:53:13,729
Seveda je lepo.

745
01:53:13,730 --> 01:53:16,909
To so nebesa!

746
01:53:39,100 --> 01:53:42,795
Ja, daj - gremo.

747
01:53:48,149 --> 01:53:51,321
kaj čakaš
Svoboden si!

748
01:53:57,540 --> 01:54:00,116
Skoraj.

749
01:54:00,570 --> 01:54:03,182
Ne povsem.

750
01:54:13,460 --> 01:54:14,709
Ray!

751
01:54:22,684 --> 01:54:23,515
Ray!

752
01:54:54,120 --> 01:54:55,205
Ruth!

753
01:54:55,967 --> 01:54:58,505
Kaj se je zgodilo?

754
01:55:05,598 --> 01:55:08,547
kaj je narobe

755
01:55:15,972 --> 01:55:17,269
Ruth?

756
01:55:39,733 --> 01:55:42,160
Susie!?

757
01:55:44,645 --> 01:55:47,892
Nekoč si mi napisal pesem.

758
01:55:50,239 --> 01:55:53,816
Imenovali ste se 'Mavr'.

759
01:56:02,645 --> 01:56:05,558
To je dobro, sem dobil od tukaj.

760
01:56:19,285 --> 01:56:21,636
poljubi me

761
01:57:26,772 --> 01:57:29,985
Lepa si, Susie Salmon.

762
01:57:51,008 --> 01:57:55,926
<i>To so bile čudovite kosti,
ki je zrasla zaradi moje odsotnosti.</i>

763
01:57:57,603 --> 01:58:01,909
<i>Povezave so včasih šibke.</i>

764
01:58:02,769 --> 01:58:06,223
<i>Včasih narejeno po visoki ceni.</i>

765
01:58:06,224 --> 01:58:09,930
<i>Vendar pogosto, veličastno.</i>

766
01:58:10,624 --> 01:58:15,437
<i>To se je zgodilo, ko me ni bilo več.</i>

767
01:58:16,681 --> 01:58:19,558
<i>In stvari sem začel videti na nek način...</i>

768
01:58:19,559 --> 01:58:27,028
<i>ki mi omogoča, da držim svet, brez mene
to.</i>

769
01:58:44,704 --> 01:58:47,345
Brrr - mrzla noč je!

770
01:58:53,115 --> 01:58:56,141
Iščete prevoz?

771
01:58:56,747 --> 01:58:59,062
št.

772
01:58:59,508 --> 01:59:02,063
ne?

773
01:59:02,550 --> 01:59:06,004
Ste prepričani? Zunaj je kar mrzlo.

774
01:59:07,219 --> 01:59:10,479
Peljal te bom kamor koli želiš.

775
01:59:12,564 --> 01:59:15,883
kaj misliš
- Poglejte, gospod ...

776
01:59:15,884 --> 01:59:21,354
Ne zanima me, ok?
- Ne poskušam narediti ničesar.
Samo poskušam biti vljuden.

777
01:59:21,745 --> 01:59:24,856
To je vse.

778
01:59:24,857 --> 01:59:27,249
Mlada dama, sama ponoči.
Ni varno -

779
01:59:27,349 --> 01:59:30,670
me nisi slišal?
Odjebi!

780
02:00:28,431 --> 02:00:32,664
<i>Ko je mama prišla v mojo sobo,
Spoznal sem, da...</i>

781
02:00:32,665 --> 02:00:36,488
<i>ves ta čas sem čakal
ona.</i>

782
02:00:37,940 --> 02:00:41,561
<i>Tako dolgo sem čakal...</i>

783
02:00:41,562 --> 02:00:45,177
<i>Bala sem se, da ne bo prišla.</i>

784
02:00:47,900 --> 02:00:51,088
Ljubim te, Susie.

785
02:01:01,344 --> 02:01:03,522
<i>Nihče ne opazi, ko odidem.</i>

786
02:01:03,523 --> 02:01:08,907
<i>Mislim, trenutek, ko smo se zares odločili
pojdi.</i>

787
02:01:08,908 --> 02:01:14,148
<i>V najboljšem primeru lahko začutite šepet -
ali pa val šepeta...</i>

788
02:01:14,149 --> 02:01:17,529
<i>valovito navzdol.</i>

789
02:01:18,885 --> 02:01:22,393
<i>Ime mi je Salmon. Tako kot riba.</i>

790
02:01:22,394 --> 02:01:26,074
<i>Ime, Susie.</i>

791
02:01:26,075 --> 02:01:34,494
<i>Imel sem 14 let, ko so me umorili,
6. decembra 1973.</i>

792
02:01:36,164 --> 02:01:40,311
<i>Bil sem tukaj za trenutek.</i>

793
02:01:40,312 --> 02:01:43,624
<i>In potem me ni bilo več.</i>

794
02:01:45,260 --> 02:01:49,534
<i>Vsem vam želim dolgo in srečno življenje.</i>

795
02:01:52,534 --> 02:01:55,534
sinhroniziral daejang


