1 00:00:06,000 --> 00:00:11,720 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 2 00:01:00,480 --> 00:01:02,480 О, заглавка! Това беше хубаво! 3 00:01:03,200 --> 00:01:04,480 не! Не, не стреляй! 4 00:01:06,200 --> 00:01:07,920 По дяволите, в двора на Гримо е! 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,600 Счупи ли нещо? 6 00:01:10,400 --> 00:01:11,760 Ти си истинска мъка! 7 00:01:20,560 --> 00:01:21,800 Ти го ритна. ти върви. 8 00:01:22,840 --> 00:01:24,640 да Може би не са си у дома. 9 00:01:25,600 --> 00:01:27,280 Те са. Колата е там. 10 00:01:27,360 --> 00:01:28,200 така че 11 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 уплашен ли си? 12 00:01:30,280 --> 00:01:31,480 Не, не ме е страх. 13 00:01:32,480 --> 00:01:33,480 Продължавай тогава. 14 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 давай 15 00:01:37,160 --> 00:01:38,280 Давай! Тръгвай си. 16 00:01:39,080 --> 00:01:40,080 Размърдай се! 17 00:01:49,320 --> 00:01:50,640 давай по дяволите! 18 00:02:01,480 --> 00:02:02,560 Г-н Гримо? 19 00:02:04,640 --> 00:02:05,920 Г-жо Гримо? 20 00:02:09,720 --> 00:02:11,320 Не сме го направили нарочно! 21 00:02:15,360 --> 00:02:16,400 там ли си 22 00:02:17,880 --> 00:02:18,880 има ли някой 23 00:02:24,600 --> 00:02:25,600 Г-н Гримо? 24 00:02:28,560 --> 00:02:29,560 Г-н Гримо? 25 00:02:46,160 --> 00:02:47,160 Те са мъртви! 26 00:02:47,200 --> 00:02:48,240 Всички са мъртви! 27 00:02:49,000 --> 00:02:50,960 помощ! Някой да помогне! 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,440 Чуваш ли ме, Томас? 29 00:03:06,520 --> 00:03:07,520 какво става 30 00:03:07,600 --> 00:03:11,320 Миехме го, и той започна да показва признаци на събуждане. 31 00:03:12,640 --> 00:03:15,000 Томас? отвори си очите 32 00:03:16,160 --> 00:03:17,200 отвори си очите 33 00:03:19,720 --> 00:03:20,760 Стисни ръката ми. 34 00:03:21,840 --> 00:03:23,400 Това е. Стисни ръката ми. 35 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 много добре 36 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 другият. 37 00:03:26,400 --> 00:03:27,680 Стисни другата ми ръка. 38 00:03:28,560 --> 00:03:30,040 Хайде отвори си очите. 39 00:03:31,800 --> 00:03:34,120 отвори си очите Ти си в болницата. 40 00:03:36,680 --> 00:03:39,680 Ти си в болницата. Има тръба, която ти помага да дишаш. 41 00:03:40,880 --> 00:03:43,560 боли ме Ще го премахнем. Пригответе го. 42 00:03:43,640 --> 00:03:45,880 - Всичко ще се оправи. - Добре е да тръгваме. да 43 00:03:47,040 --> 00:03:50,240 Ние сме с теб, става ли? отпуснете се 44 00:03:50,320 --> 00:03:52,240 - Да, стой спокойно. - Това е добре. 45 00:03:52,760 --> 00:03:53,800 добре Дишайте. 46 00:03:53,880 --> 00:03:55,520 Ще премахнем тръбата. 47 00:03:55,600 --> 00:03:57,560 - Не се безпокой. Ще го извадим. - Страхотно! 48 00:03:57,640 --> 00:03:59,360 - Хайде да те настаним. - Хайде де. 49 00:03:59,920 --> 00:04:01,920 - Хайде кашляй. Кашля силно. - Добре! 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,880 - Много добре. Това е. - Перфектно! 51 00:04:03,960 --> 00:04:05,920 Свърши се. 52 00:04:07,240 --> 00:04:10,560 Ще поставим назална канюла за да ви помогне да дишате. 53 00:04:10,640 --> 00:04:12,640 Не боли. Слагаме го в носа ви. 54 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 - Дишай дълбоко. - Ето го. 55 00:04:18,320 --> 00:04:20,000 - Страхотно. - Всичко ще бъде наред. 56 00:04:20,080 --> 00:04:21,680 - Това е всичко. - Ето го. 57 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 Върнахте се. 58 00:07:40,920 --> 00:07:42,040 Здравей, Томас. 59 00:07:50,560 --> 00:07:51,640 разпознаваш ли ме 60 00:07:53,920 --> 00:07:55,760 Аз съм Анна Кийфър, вашият психолог. 61 00:07:57,400 --> 00:07:59,040 Срещнахме се, когато се събуди. 62 00:07:59,640 --> 00:08:00,640 помниш ли 63 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 там. Така е по-добре, нали? 64 00:08:26,240 --> 00:08:27,240 не мога да мръдна. 65 00:08:28,160 --> 00:08:29,640 Това е нормално за сега. 66 00:08:30,720 --> 00:08:34,080 Ти беше в кома дълго време. Мускулите ви са много слаби. 67 00:08:35,240 --> 00:08:38,200 Но тук има хора който ще се грижи за теб 68 00:08:39,680 --> 00:08:41,120 и да ви помогне да станете по-добри. 69 00:08:42,600 --> 00:08:44,480 Аз също съм тук, за да ви помогна. 70 00:08:46,640 --> 00:08:47,800 помня те 71 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 Това е добре 72 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 Това е добре 73 00:08:56,840 --> 00:08:59,360 А помниш ли какво се случи снощи? 74 00:09:03,320 --> 00:09:05,160 Имахте още една паник атака. 75 00:09:09,520 --> 00:09:11,200 от какво те е страх 76 00:09:12,320 --> 00:09:13,320 Чудовището. 77 00:09:15,240 --> 00:09:16,720 Няма чудовище. 78 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Това са вашите спомени, които се връщат. 79 00:09:19,280 --> 00:09:21,720 Паметта ви се възстановява. разбираш ли 80 00:09:23,560 --> 00:09:25,600 Помниш защо си тук, нали? 81 00:09:27,880 --> 00:09:28,880 не 82 00:09:32,040 --> 00:09:33,400 Вече ти казах. 83 00:09:36,360 --> 00:09:37,960 Искате ли да го чуете отново? 84 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Добре. 85 00:09:46,160 --> 00:09:48,640 Нещо ужасно се случи в дома ви. 86 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Беше преди три години. 87 00:09:52,400 --> 00:09:56,440 Вашите родители, Бети и Марк, са били убити и застреляни. 88 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 Братовчед ти Дилън също беше там. 89 00:10:00,960 --> 00:10:03,120 Той беше застрелян, преди да бъде удушен. 90 00:10:05,400 --> 00:10:10,440 Ти, Томас, беше намерен почти мъртъв с нож в корема ти. 91 00:10:13,560 --> 00:10:15,320 Ти беше на 16, когато се случи. 92 00:10:17,200 --> 00:10:19,160 Сега е 2001 г. Ти си на 19. 93 00:10:24,080 --> 00:10:25,160 чуваш ли ме 94 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Томас? 95 00:10:31,200 --> 00:10:32,520 Томас, погледни ме. 96 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 Томас. 97 00:10:36,440 --> 00:10:37,840 Томас, остани с мен. 98 00:10:43,480 --> 00:10:44,520 Хвани ръката ми. 99 00:10:50,120 --> 00:10:51,760 Стиснете колкото можете по-силно. 100 00:10:51,840 --> 00:10:52,680 Томас? 101 00:10:52,760 --> 00:10:54,240 Стисни ми ръката, моля те. 102 00:10:56,680 --> 00:10:58,480 давай Стисни ръката ми. 103 00:10:58,560 --> 00:10:59,640 Лора. 104 00:11:00,440 --> 00:11:01,760 - Какво? - Къде е тя? 105 00:11:02,320 --> 00:11:03,320 къде е сестра ми 106 00:11:05,240 --> 00:11:07,320 Трябва да обсъдите това с вашия лекар. 107 00:11:08,160 --> 00:11:10,720 Сега ще работим. Стисни ръката ми. 108 00:11:11,720 --> 00:11:13,560 Хайде, Томас. Правете това, което правя аз. 109 00:11:15,440 --> 00:11:16,480 като това. 110 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 по-трудно. 111 00:11:20,280 --> 00:11:21,520 Можеш ли да стиснеш по-силно? 112 00:11:26,520 --> 00:11:28,200 Добре, това е добре. Пуснете. 113 00:11:28,720 --> 00:11:31,000 Пусни го, Томас. Разхлабете пръстите си. 114 00:11:31,080 --> 00:11:32,320 Пусни ръката ми. 115 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 окей 116 00:11:36,560 --> 00:11:37,560 добре 117 00:12:08,960 --> 00:12:10,560 Мислех, че трябва да знаеш. 118 00:12:10,640 --> 00:12:11,800 добре благодаря 119 00:12:21,120 --> 00:12:22,440 Не наранявай сестра ми. 120 00:12:24,480 --> 00:12:25,960 Защо да я наранявам? 121 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 тя тук ли е 122 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 не 123 00:12:31,360 --> 00:12:33,200 - Тя не е тук. - Къде е тя? 124 00:12:35,040 --> 00:12:36,600 Казахте на вашия физиотерапевт 125 00:12:36,680 --> 00:12:39,800 сестра ти беше с теб в нощта на убийствата, нали? 126 00:12:39,880 --> 00:12:41,240 Тя не направи нищо. 127 00:12:42,960 --> 00:12:44,720 Аз не съм полицай, Томас. 128 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 Те ще дойдат да ви разпитат. 129 00:12:49,160 --> 00:12:52,640 Но имаме време, ти и аз, да разбере какво се е случило. 130 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 къде е сестра ми искам да я видя 131 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 Томас, чуй ме. 132 00:13:00,400 --> 00:13:01,720 Лора я няма. 133 00:13:03,040 --> 00:13:04,040 какво? 134 00:13:04,840 --> 00:13:06,440 Сестра ти е изчезнала. 135 00:13:08,080 --> 00:13:09,600 Мога да ти помогна да си спомниш. 136 00:13:11,760 --> 00:13:13,760 Трябва да знаем какво се е случило. 137 00:13:17,240 --> 00:13:18,920 Тази нощ имаше голяма буря. 138 00:13:20,480 --> 00:13:23,280 Съседите казаха гръмотевиците караха стените да се тресят. 139 00:13:25,360 --> 00:13:28,200 Намериха те призори на пода в хола, 140 00:13:29,400 --> 00:13:30,760 ножа в корема ти. 141 00:13:34,640 --> 00:13:37,320 Къщата ви се намира на 7 Rue des Corneilles. 142 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Ти живееш там 143 00:13:40,400 --> 00:13:41,800 със семейството си. 144 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Това е хубава къща. 145 00:13:46,240 --> 00:13:47,240 С малък двор. 146 00:13:49,000 --> 00:13:50,960 Има големи еркери, два етажа, 147 00:13:52,440 --> 00:13:55,120 и камък по стените. 148 00:13:59,560 --> 00:14:01,560 Връщат ли ви се изображения? 149 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 да 150 00:14:05,440 --> 00:14:06,560 Кажи ми какво виждаш. 151 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Моята къща. 152 00:14:11,240 --> 00:14:12,560 има ли някой с вас 153 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 да 154 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 Лора. 155 00:14:41,440 --> 00:14:42,920 Как изглежда тя? 156 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Тя е красива. 157 00:14:54,880 --> 00:14:55,960 Не, не си отивай. 158 00:14:56,680 --> 00:14:57,760 Лора, не! 159 00:15:05,480 --> 00:15:07,960 Тук съм с теб. 160 00:15:08,880 --> 00:15:09,880 Продължавай. 161 00:16:11,920 --> 00:16:13,200 Искаш ли да ме хванат? 162 00:16:14,920 --> 00:16:16,680 Спри да ми звъниш вкъщи. 163 00:16:16,760 --> 00:16:19,360 Дадох ти номера на магазина, използвай го. 164 00:16:24,600 --> 00:16:25,520 утре 165 00:16:25,600 --> 00:16:26,600 аз не знам 166 00:16:56,720 --> 00:16:59,120 Странно е, празна стая в къща. 167 00:17:06,120 --> 00:17:07,320 Има ли нещо 168 00:17:08,280 --> 00:17:10,400 в стаята, която не искате да виждате? 169 00:17:51,440 --> 00:17:52,800 Не, добре й е. 170 00:17:54,600 --> 00:17:56,720 Мога да си тръгна от магазина по-рано, нали знаеш. 171 00:17:57,800 --> 00:17:59,920 - В момента не е натоварено. - да 172 00:18:05,160 --> 00:18:07,400 - Значи гладен ли си? - да 173 00:18:09,320 --> 00:18:10,520 Ела и седни. 174 00:18:17,200 --> 00:18:18,200 Искаш малко месо? 175 00:18:18,600 --> 00:18:19,600 Да, щях. 176 00:18:21,520 --> 00:18:22,560 Хляб? 177 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 благодаря 178 00:18:25,960 --> 00:18:27,480 Подай чинията си. 179 00:18:35,320 --> 00:18:37,360 Макароните може да са малко преварени. 180 00:18:45,920 --> 00:18:46,920 Приятен апетит. 181 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 благодаря 182 00:18:58,280 --> 00:18:59,760 Защо се усмихваш така? 183 00:19:01,240 --> 00:19:02,240 не се усмихвам 184 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 Връщам се веднага. 185 00:19:15,560 --> 00:19:16,640 Не казвай нито дума. 186 00:19:16,720 --> 00:19:17,720 окей 187 00:19:27,760 --> 00:19:28,880 Всичко наред ли е 188 00:19:29,480 --> 00:19:30,480 Да, добре. 189 00:19:38,400 --> 00:19:39,400 от теб? 190 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 защо 191 00:19:43,560 --> 00:19:44,800 Отворете го. Ще видиш. 192 00:19:58,560 --> 00:19:59,600 харесва ли ти 193 00:20:03,800 --> 00:20:04,840 Няма ли да го пробвате? 194 00:20:06,720 --> 00:20:07,720 ще го направя 195 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 добре? 196 00:20:31,960 --> 00:20:32,960 остави го 197 00:20:33,760 --> 00:20:34,760 Ще спре. 198 00:20:41,000 --> 00:20:41,840 аз ще го взема 199 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 Остани където си. 200 00:20:48,000 --> 00:20:50,200 Казах да останеш където си! 201 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Някой иска ли 202 00:21:02,800 --> 00:21:03,960 още малко месо? 203 00:21:05,440 --> 00:21:08,240 - Трябва да довършим печеното. - Ще го довършим утре. 204 00:21:10,120 --> 00:21:13,320 Това куче просто никога не спира, нали? Непоносимо е. 205 00:21:14,760 --> 00:21:16,600 Какво представлява Лора за вас? 206 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Всичко. 207 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Нека спрем до тук за днес. 208 00:21:36,480 --> 00:21:40,240 Спомените вероятно ще продължат да изплуват отново извън нашите сесии. 209 00:21:41,160 --> 00:21:43,640 Оставете ги, става ли? Не се бийте с тях. 210 00:21:44,600 --> 00:21:46,120 Но те моля за едно нещо. 211 00:21:47,240 --> 00:21:49,640 Не се опитвайте да насилвате паметта си освен ако не съм тук. 212 00:21:51,880 --> 00:21:52,960 Ти си дезориентиран. 213 00:21:54,280 --> 00:21:57,920 Може да ви причини да бъркаш миналото с настоящето. 214 00:21:59,000 --> 00:22:01,240 Да смесиш спомените си с реалността. 215 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 разбираш ли 216 00:22:04,240 --> 00:22:05,280 важно е 217 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 да 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 благодаря 219 00:22:11,280 --> 00:22:12,800 - лека нощ - лека нощ 220 00:22:28,680 --> 00:22:30,960 Ще премахна това. Вече не ти трябва. 221 00:22:56,240 --> 00:22:59,040 Първият ти път в инвалидната количка може да е болезнено. 222 00:23:01,600 --> 00:23:02,600 добре ли 223 00:23:09,560 --> 00:23:10,560 здравей 224 00:23:13,960 --> 00:23:14,960 здравей 225 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 как си 226 00:23:25,840 --> 00:23:26,840 хей 227 00:23:27,240 --> 00:23:29,560 - Къде го водиш? - За физиотерапия. 228 00:23:30,200 --> 00:23:31,360 Но това е в неговата стая. 229 00:23:32,440 --> 00:23:33,640 Той има среща. 230 00:23:33,720 --> 00:23:34,720 сигурен ли си 231 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Да, сигурен съм, да. 232 00:23:38,000 --> 00:23:40,760 - Неговият психотерапевт тук ли е? - Какво става с всички въпроси? 233 00:23:40,840 --> 00:23:42,520 Без причина. Забравете за това. 234 00:24:13,440 --> 00:24:17,280 Насочете пръстите на краката си към тавана. върви Нежно. 235 00:24:18,360 --> 00:24:20,760 там. Не го насилвай твърде много, Томас. 236 00:24:21,840 --> 00:24:23,120 Добре, добре. отпуснете се 237 00:24:23,200 --> 00:24:24,760 Опитайте се да не повдигате краката си. 238 00:24:24,840 --> 00:24:27,520 Само пръстите на краката, става ли? давай Още веднъж. 239 00:24:30,040 --> 00:24:32,040 Добре, добре. отпуснете се Поеми си въздух. 240 00:24:32,120 --> 00:24:33,240 Много добре, наистина. 241 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 Бастиен! 242 00:24:36,800 --> 00:24:37,800 Направете малко усилия. 243 00:24:39,920 --> 00:24:41,680 Вижте другите. Те се опитват. 244 00:24:43,560 --> 00:24:45,040 Трябва да се натискаш, 245 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 или не мога да ти помогна. 246 00:24:48,520 --> 00:24:50,400 Томас. Да преминем към постелката. 247 00:24:56,480 --> 00:24:58,040 окей Чувстваш ли се добре? 248 00:24:58,560 --> 00:24:59,560 Още веднъж. 249 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 там. 250 00:25:03,520 --> 00:25:04,720 Сега към лакътя. 251 00:25:06,440 --> 00:25:08,520 - Хайде, огънете го. - Хайде де. 252 00:25:09,240 --> 00:25:11,200 - И удължи. там. - Това е страхотно. 253 00:25:12,760 --> 00:25:14,680 Хайде, огънете се за последен път. 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,440 И протегнете ръката си. страхотно 255 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Томас? 256 00:25:20,280 --> 00:25:21,400 Ще те подпирам. 257 00:25:22,920 --> 00:25:23,920 хайде 258 00:25:26,160 --> 00:25:27,800 Опитайте се да държите главата си изправена. 259 00:25:28,960 --> 00:25:29,960 Томас? 260 00:25:30,440 --> 00:25:31,720 Томас, какво има? 261 00:25:32,240 --> 00:25:33,480 Кажи ми къде те боли. 262 00:25:34,080 --> 00:25:35,000 Томас? 263 00:25:35,080 --> 00:25:36,440 Лори, помогни, моля те. 264 00:25:36,960 --> 00:25:39,280 - Какво става? - Отпуснете се. аз не знам 265 00:25:39,360 --> 00:25:40,200 Подпрете го. 266 00:25:40,280 --> 00:25:43,160 Опитвам се, но... Томас? отпуснете се Нека главата ти падне. 267 00:25:43,240 --> 00:25:45,520 - Дишай. Всичко ще е наред. - Томас? 268 00:25:46,040 --> 00:25:47,440 Томас? 269 00:25:50,600 --> 00:25:52,120 Тук си в безопасност. 270 00:25:52,200 --> 00:25:53,880 Никой няма да дойде да те нарани. 271 00:25:53,960 --> 00:25:57,800 - Не, той беше тук. Видях го. - Но ти си единственият, който го видя. 272 00:25:58,320 --> 00:26:00,640 - Това е образ, измислен от мозъка ви. - не 273 00:26:00,720 --> 00:26:02,760 - Не реалност. - Той идва за мен. 274 00:26:02,840 --> 00:26:04,960 - Халюцинация. - Не искаш да ми повярваш? 275 00:26:05,040 --> 00:26:07,000 - Не е това. - Защо не ми вярваш? 276 00:26:07,080 --> 00:26:08,960 Той взе Лора. Сега той идва за мен. 277 00:26:09,040 --> 00:26:12,480 Какво искаш да кажеш, той взе Лора? помниш ли нещо 278 00:26:13,000 --> 00:26:14,280 Той беше извън къщата. 279 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Млъкни, мутра! 280 00:26:37,360 --> 00:26:38,360 той е 281 00:26:40,760 --> 00:26:42,200 какво правиш тук 282 00:26:42,920 --> 00:26:44,400 Идваш ли в дома ми сега? 283 00:26:45,000 --> 00:26:46,960 Майка ми каза, че не иска да те вижда! 284 00:26:48,040 --> 00:26:50,760 Махай се! 285 00:26:53,320 --> 00:26:54,440 Никога повече не се обаждайте! 286 00:27:00,480 --> 00:27:01,720 Хайде да се прибираме. 287 00:27:14,240 --> 00:27:15,120 какво е това 288 00:27:15,200 --> 00:27:16,360 Бети, ти ли си? 289 00:27:18,240 --> 00:27:19,280 Всичко наред ли е 290 00:27:20,480 --> 00:27:21,640 на теб говоря 291 00:27:23,840 --> 00:27:24,840 какво направи 292 00:27:25,880 --> 00:27:26,760 нищо 293 00:27:26,840 --> 00:27:28,560 Не нищо. Цял си в кръв. 294 00:27:29,160 --> 00:27:31,400 Бях прегазен от кола. Ще стане ли така? 295 00:27:35,400 --> 00:27:37,040 Измий се преди майка ти да види. 296 00:27:51,120 --> 00:27:52,600 Откъде идват порязванията? 297 00:27:56,360 --> 00:27:57,360 Не знам. 298 00:28:03,920 --> 00:28:05,280 какво? щипе ли 299 00:28:06,440 --> 00:28:07,440 не 300 00:28:07,800 --> 00:28:09,120 Нищо не усещам. 301 00:28:16,400 --> 00:28:17,920 Марк, аз съм. 302 00:28:20,520 --> 00:28:21,520 какво не е наред 303 00:28:22,320 --> 00:28:23,720 И ти ли се страхуваш от мен? 304 00:28:25,280 --> 00:28:26,320 Понякога, да. 305 00:28:27,720 --> 00:28:29,600 Какво те плаши в Лора? 306 00:28:31,960 --> 00:28:33,640 Понякога ли губеше нервите си 307 00:28:34,480 --> 00:28:35,680 и да станат насилници? 308 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 не 309 00:28:37,640 --> 00:28:38,520 Не какво? 310 00:28:38,600 --> 00:28:39,920 Тя не направи нищо. 311 00:28:41,800 --> 00:28:43,600 Как може да си толкова сигурен 312 00:28:44,400 --> 00:28:46,520 когато си забравил какво се е случило? 313 00:28:51,840 --> 00:28:52,920 той е 314 00:28:53,520 --> 00:28:54,680 СЗО? 315 00:28:55,840 --> 00:28:57,080 Любовник на майка ти? 316 00:28:57,840 --> 00:28:59,640 да Той я нарани. 317 00:29:01,440 --> 00:29:02,680 Той нарани ли Лора? 318 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Томас? 319 00:29:12,640 --> 00:29:13,640 аз не знам 320 00:29:15,200 --> 00:29:16,240 Тогава кой? 321 00:29:18,840 --> 00:29:20,920 Това е. много добре 322 00:29:21,560 --> 00:29:23,680 тук съм Имам те. не се притеснявай 323 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Виж, вървиш. 324 00:29:27,200 --> 00:29:30,720 Уау! почакай аз съм тук Ето го. 325 00:29:31,240 --> 00:29:33,400 - Да тръгваме. - Не, искам да продължа. 326 00:29:33,480 --> 00:29:34,840 - Не, Томас. - Искам. 327 00:29:34,920 --> 00:29:37,760 Не, спираме. Свърши страхотна работа. хайде 328 00:29:37,840 --> 00:29:39,000 - Пусни ме. - не 329 00:29:39,080 --> 00:29:40,080 Спрете. пусни ме 330 00:29:40,920 --> 00:29:41,920 пусни ме 331 00:29:42,480 --> 00:29:44,120 - Ела да видиш. - Какво? 332 00:29:44,200 --> 00:29:46,440 Два самолета се разбиха в Ню Йорк. 333 00:29:46,520 --> 00:29:47,840 чакай ти сериозно ли 334 00:29:47,920 --> 00:29:52,360 Те се блъснаха в кулите. Това е лудост. Стотици мъртви. Всичко е по телевизията. 335 00:29:53,720 --> 00:29:55,720 Никога не съм виждал нещо подобно. Ела да видиш. 336 00:29:56,400 --> 00:29:58,720 - Има го по телевизията. ела - Добре, идваме. 337 00:29:59,960 --> 00:30:01,440 Ще се върнем след две минути. 338 00:30:02,000 --> 00:30:05,480 ако имаш нужда от нещо ние сме точно зад тази врата, нали? 339 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 защо си тук 340 00:31:04,200 --> 00:31:05,200 ти не говориш 341 00:31:09,160 --> 00:31:10,440 Някой се опита да ме убие 342 00:31:11,720 --> 00:31:13,040 с нож. 343 00:31:25,600 --> 00:31:26,840 Не знам кой. 344 00:31:28,960 --> 00:31:29,960 забравих 345 00:31:33,560 --> 00:31:34,560 а ти 346 00:31:59,360 --> 00:32:00,400 Кой беше вътре? 347 00:32:29,040 --> 00:32:30,320 Мъртви ли са? 348 00:32:33,960 --> 00:32:35,360 Родителите ми също са мъртви. 349 00:32:37,160 --> 00:32:38,400 И сестра ми я няма. 350 00:32:40,280 --> 00:32:41,480 Ние сме еднакви. 351 00:32:42,080 --> 00:32:43,120 какво става 352 00:32:44,560 --> 00:32:46,120 Сам ли се преместихте? 353 00:32:46,200 --> 00:32:48,440 Томас, не мърдай когато не съм тук. Разбра ли? 354 00:32:49,400 --> 00:32:50,400 да 355 00:32:51,000 --> 00:32:52,520 Лошо ли е това, което се случва по телевизията? 356 00:32:53,120 --> 00:32:55,040 да Наистина е лошо. 357 00:33:12,160 --> 00:33:13,280 Наранихте ли си крака? 358 00:33:18,440 --> 00:33:19,520 претърпях инцидент. 359 00:33:20,960 --> 00:33:22,120 Автомобилна катастрофа? 360 00:33:23,080 --> 00:33:25,200 Какво те кара да мислиш автомобилна катастрофа ли беше? 361 00:33:32,120 --> 00:33:34,080 Можете ли да затворите вратата, моля? 362 00:33:37,680 --> 00:33:39,240 Защо ме гледа така? 363 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Тя не гледа теб. 364 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 аз съм 365 00:35:02,720 --> 00:35:04,320 Как така не си с Лора? 366 00:35:06,680 --> 00:35:08,000 Не знам къде е тя. 367 00:35:08,640 --> 00:35:10,840 Всъщност, мисля, че беше с нея. 368 00:35:12,840 --> 00:35:14,320 Последвахте я, нали? 369 00:35:16,480 --> 00:35:17,920 Къде беше всъщност? 370 00:35:52,480 --> 00:35:54,520 - Смееш ли ми се? - не 371 00:35:56,120 --> 00:35:57,280 Хей, всичко е наред. 372 00:35:58,000 --> 00:35:59,720 Харесва ми да съм с теб. 373 00:36:01,680 --> 00:36:02,680 наистина ли 374 00:36:03,480 --> 00:36:04,480 Да наистина. 375 00:36:06,120 --> 00:36:07,480 Ти не си като другите. 376 00:36:08,280 --> 00:36:09,520 Ти си специална. 377 00:36:24,960 --> 00:36:26,400 Спри! Нараняваш ме! 378 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 мамка му 379 00:36:28,760 --> 00:36:30,240 Ти наистина си луд. 380 00:36:30,320 --> 00:36:32,040 съжалявам Не исках. 381 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 Не ме докосвай отново! 382 00:37:04,600 --> 00:37:05,640 не гледай 383 00:37:08,280 --> 00:37:09,600 Не гледай! 384 00:37:10,560 --> 00:37:11,680 Виж, Томас. 385 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 Вижте я. 386 00:37:53,080 --> 00:37:55,800 Добре, Томас. Напредваш бързо. 387 00:37:56,880 --> 00:37:57,880 кога ще ходя 388 00:37:58,640 --> 00:38:00,720 С това темпо, скоро, мисля. 389 00:38:02,640 --> 00:38:03,640 А Бастиен? 390 00:38:05,080 --> 00:38:07,720 Не се тревожи за Бастиен. Тревожи се за себе си. 391 00:38:08,240 --> 00:38:09,720 Добре, ще се видим утре. 392 00:38:13,320 --> 00:38:15,680 Бастиен? 393 00:38:15,760 --> 00:38:16,760 Томас! 394 00:38:17,800 --> 00:38:20,440 - какво правиш Томас! - Не, чакай. Вижте. 395 00:38:23,120 --> 00:38:24,280 Хайде, хвърли го обратно. 396 00:38:28,400 --> 00:38:29,760 Това е добре, Бастиен. 397 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 Много е добре. 398 00:38:32,720 --> 00:38:35,320 Това е добре, Томас. Това е наистина добре, момчета. 399 00:38:39,440 --> 00:38:40,440 окей 400 00:38:42,080 --> 00:38:43,080 Продължавай, Томас. 401 00:38:43,160 --> 00:38:44,720 там. Това наистина е добре. 402 00:39:02,600 --> 00:39:04,480 Добре, нека спрем с топката сега. 403 00:39:04,560 --> 00:39:05,560 защо 404 00:39:06,000 --> 00:39:07,360 Защото е така. 405 00:39:09,280 --> 00:39:11,080 знам какво Ще те върна, Бастиен. 406 00:39:17,120 --> 00:39:18,120 благодаря 407 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 Лора? 408 00:40:47,920 --> 00:40:49,200 Скъпи къде си 409 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 Лора! 410 00:40:53,440 --> 00:40:55,480 Лора, това изобщо не е смешно. 411 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 Лора! 412 00:41:00,440 --> 00:41:01,440 Лора? 413 00:41:07,880 --> 00:41:08,920 Лора. 414 00:41:22,680 --> 00:41:24,240 Движи се. Лора, мръдни! 415 00:41:35,720 --> 00:41:37,480 Лора? 416 00:41:38,560 --> 00:41:39,960 - Чакай! - Не мърдайте! 417 00:41:42,880 --> 00:41:43,880 върни се! чакай! 418 00:41:49,200 --> 00:41:50,200 Лора? 419 00:41:50,840 --> 00:41:52,680 - Лора! - Спри да се движиш! 420 00:41:59,120 --> 00:42:00,520 Лора! 421 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Лора, отвори! 422 00:42:03,320 --> 00:42:06,880 Лора! Отвори, Лора! отворен... 423 00:42:20,080 --> 00:42:21,080 ти си 424 00:42:22,720 --> 00:42:26,080 - Това си ти! Какво й направи? - Спри да се движиш! 425 00:42:26,160 --> 00:42:27,760 - Какво направи? - Млъкни! 426 00:42:27,840 --> 00:42:28,840 - Къде е тя? - Млъкни! 427 00:42:28,920 --> 00:42:30,320 мамо! 428 00:42:31,800 --> 00:42:33,800 Не виждаш ли, че всичко е твоя вина? 429 00:42:42,520 --> 00:42:43,520 Добре. 430 00:42:44,800 --> 00:42:49,000 попитах. Имаше само медицински сестри на смяна снощи. 431 00:42:49,080 --> 00:42:50,200 Това е невъзможно. 432 00:42:50,280 --> 00:42:52,400 Съжалявам, Томас. Сигурно грешите. 433 00:42:52,480 --> 00:42:53,400 Погледни ръката ми. 434 00:42:53,480 --> 00:42:57,280 Да, имахте паник атака, и медицинска сестра дойде да даде успокоително. 435 00:42:57,360 --> 00:42:59,600 - не - Вижте, тук е написано. 436 00:42:59,680 --> 00:43:01,080 Джесика, 3:17 сутринта 437 00:43:01,160 --> 00:43:03,160 Знам какво видях. Не беше халюцинация. 438 00:43:03,240 --> 00:43:05,760 - Насилвахте паметта си. - Той знае къде е Лора. 439 00:43:05,840 --> 00:43:07,920 - Забъркваш се. - Той е! 440 00:43:08,800 --> 00:43:10,280 Въртим се в кръг. 441 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 какво? 442 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 да 443 00:43:16,920 --> 00:43:18,280 Въртим се в кръг. 444 00:43:21,760 --> 00:43:22,880 Знаеш ли всъщност. 445 00:43:23,560 --> 00:43:24,600 какво знам аз 446 00:43:25,280 --> 00:43:27,920 Знаете какво се случи. Където е Лора. 447 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Това, което знам 448 00:43:29,680 --> 00:43:31,800 много части са все още мътни. 449 00:43:31,880 --> 00:43:34,600 - Не разбирам. - Револверът например. 450 00:43:35,520 --> 00:43:36,520 И също, Дилън. 451 00:43:37,680 --> 00:43:40,000 Той дойде в дома ви няколко дни преди трагедията. 452 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 Прави ли твоя братовчед имат нещо общо с всичко това? 453 00:43:48,840 --> 00:43:50,160 влизай 454 00:43:56,960 --> 00:43:57,960 Нуждаете се от помощ? 455 00:43:58,480 --> 00:43:59,760 Не, всичко е наред. свърших. 456 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Не вземаш топката? 457 00:44:05,840 --> 00:44:07,880 - Защо? Знаеш ли как да играеш? - не 458 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 Ето го. 459 00:44:13,480 --> 00:44:14,480 не е трудно 460 00:44:34,200 --> 00:44:36,000 Свърши ли, скъпа? Имате всичко? 461 00:44:39,640 --> 00:44:40,720 какво не е наред 462 00:44:42,240 --> 00:44:43,360 не разбирам... 463 00:44:45,560 --> 00:44:47,520 защо ме пращаш да остана при тях. 464 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Защото те са семейство. 465 00:44:51,320 --> 00:44:52,880 Но аз искам да остана с теб. 466 00:44:53,520 --> 00:44:54,640 Моля те, не прави това. 467 00:44:55,840 --> 00:44:57,000 защо аз мога... 468 00:44:58,080 --> 00:45:00,320 казах ти Мога да намеря хотел близо до болницата. 469 00:45:00,400 --> 00:45:03,200 Ще те посещавам всеки ден. нямам нищо против Моля, чуйте. 470 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 Дилън. не! 471 00:45:05,400 --> 00:45:06,400 Три седмици. 472 00:45:07,520 --> 00:45:08,840 Какво са три седмици? 473 00:45:09,960 --> 00:45:10,960 нали знаеш... 474 00:45:14,440 --> 00:45:17,000 Мисля, че е най-добре за майка ти ако дойдеш с нас. 475 00:45:17,720 --> 00:45:18,880 разбираш ли 476 00:45:20,360 --> 00:45:21,640 Те са семейство, каза? 477 00:45:23,520 --> 00:45:24,520 Никога не ги виждаме. 478 00:45:26,240 --> 00:45:27,360 Дори не ги познаваме! 479 00:45:30,120 --> 00:45:31,120 това е вярно 480 00:45:31,760 --> 00:45:32,760 Той е прав. 481 00:45:34,640 --> 00:45:35,720 Но сега съм тук. 482 00:45:37,640 --> 00:45:38,920 - Тук съм. - Добре. 483 00:45:39,440 --> 00:45:41,960 трябва да тръгваш Имаш дълъг път. 484 00:45:42,040 --> 00:45:43,040 прав си 485 00:45:47,520 --> 00:45:48,840 Погрижете се за себе си. 486 00:45:50,360 --> 00:45:52,080 - Грижи се за сина ми. - Ще го направя. 487 00:45:53,800 --> 00:45:55,480 Ще се обадя веднага щом пристигнем. 488 00:45:59,480 --> 00:46:00,480 Дилън. 489 00:46:00,920 --> 00:46:01,960 дай ми целувка 490 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 мамо! 491 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 дай ми целувка 492 00:46:23,520 --> 00:46:24,520 аз те обичам 493 00:46:25,800 --> 00:46:26,720 и аз те обичам 494 00:46:26,800 --> 00:46:27,800 аз те обичам 495 00:46:29,200 --> 00:46:30,360 Обичам те, мамо. 496 00:46:32,720 --> 00:46:33,720 да тръгваме ли 497 00:46:39,440 --> 00:46:40,440 Ето, сестро. 498 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 това е за вас 499 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 благодаря 500 00:46:58,440 --> 00:46:59,440 Какво е? 501 00:46:59,520 --> 00:47:00,560 Ела и виж. 502 00:47:03,600 --> 00:47:04,600 Дилън, хайде! 503 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Това татко ли е? 504 00:47:15,240 --> 00:47:17,240 О, моята принцесо. 505 00:47:17,840 --> 00:47:19,640 - Толкова красива. - Толкова сладък. 506 00:47:21,240 --> 00:47:22,480 И Дилън! 507 00:47:22,560 --> 00:47:23,560 Ела да видиш! 508 00:47:24,760 --> 00:47:25,760 хайде де! 509 00:47:26,520 --> 00:47:28,400 Ти каза, че не сме семейство, но виж. 510 00:47:29,200 --> 00:47:31,880 Вижте, всички бяхме заедно. много си сладка! 511 00:47:44,600 --> 00:47:46,120 Това аз ли съм в корема ти? 512 00:47:51,680 --> 00:47:52,680 чакай! 513 00:47:55,000 --> 00:47:56,080 Какво следва след това? 514 00:47:57,640 --> 00:47:59,560 - Къде съм? - Томас, трябва да тръгваме. 515 00:48:00,080 --> 00:48:03,240 Защо няма мои снимки? Мамо, къде съм? 516 00:48:05,040 --> 00:48:06,400 - Къде съм? - Стига толкова! 517 00:48:07,560 --> 00:48:08,560 да вървим 518 00:48:26,360 --> 00:48:28,280 Лудост е колко сняг сте имали тук. 519 00:48:30,400 --> 00:48:31,400 не е ли 520 00:48:34,440 --> 00:48:35,600 И не се топи! 521 00:48:44,360 --> 00:48:45,400 Обичам сняг. 522 00:48:52,800 --> 00:48:54,080 Може ли да пуснем музика? 523 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 имаш ли нещо против 524 00:48:57,480 --> 00:48:59,320 - Ако пуснем малко музика? - не 525 00:49:00,480 --> 00:49:02,680 Новият салон за подстригване на кучета... 526 00:49:03,200 --> 00:49:05,160 Сега за актуализация на новините... 527 00:49:05,240 --> 00:49:07,400 Тези, които наричат учителя си „мамо“... 528 00:49:08,120 --> 00:49:10,240 о, не това! да 529 00:49:10,320 --> 00:49:11,680 За всеки, който ме отвори 530 00:49:13,000 --> 00:49:14,640 Устата ми става червена 531 00:49:14,720 --> 00:49:17,200 Когато помириша свежа кръв 532 00:49:18,800 --> 00:49:23,040 Който го докосне, никога няма да го забрави 533 00:49:24,360 --> 00:49:25,560 Странни целувки 534 00:49:25,640 --> 00:49:26,480 Може ли да го увеличим? 535 00:49:26,560 --> 00:49:28,760 Закуски след училище 536 00:49:30,200 --> 00:49:31,440 Взети на случаен принцип 537 00:49:32,040 --> 00:49:34,400 Сладка одисея 538 00:49:35,000 --> 00:49:38,120 Изплувам злините си В скоростите на Ulysses 539 00:49:39,080 --> 00:49:40,680 От квартала 540 00:49:40,760 --> 00:49:43,720 Пенелопе, дете на попа Увивайки се в горнище 541 00:49:44,880 --> 00:49:45,880 Това е ниско 542 00:49:47,240 --> 00:49:49,520 Аз съм отровно цвете 543 00:49:50,160 --> 00:49:51,560 С опияняващ парфюм 544 00:49:53,040 --> 00:49:55,200 Смъртоносна гъба 545 00:49:56,120 --> 00:49:57,360 Изяж ме, ако можеш 546 00:49:58,720 --> 00:49:59,840 Черно е сърцето ми 547 00:50:00,720 --> 00:50:03,040 Въглища от дълбините 548 00:50:04,560 --> 00:50:07,160 Принадлежи на миньорите 549 00:50:07,840 --> 00:50:08,840 тъпа кучка! 550 00:50:22,680 --> 00:50:24,000 Не плачи, мамо. 551 00:50:25,040 --> 00:50:26,040 Спрете. 552 00:50:28,200 --> 00:50:29,480 - Не плачи. - Спрете. 553 00:50:31,680 --> 00:50:33,280 - Остави ме на мира. - Не плачи. 554 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Не плачи, мамо. 555 00:51:05,200 --> 00:51:06,200 Какво чувстваш? 556 00:51:14,760 --> 00:51:15,760 нищо 557 00:51:18,040 --> 00:51:19,040 нищо 558 00:51:20,080 --> 00:51:21,200 нищо 559 00:51:25,840 --> 00:51:27,880 Можеш да ме държиш за ръка, ако искаш. 560 00:52:12,720 --> 00:52:13,720 Анна. 561 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 Анна! 562 00:52:18,320 --> 00:52:20,080 ти добре ли си спа ли тук 563 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 какво става 564 00:52:22,320 --> 00:52:24,400 Те са тук. Искат да те видят. 565 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 ще се върна 566 00:53:05,080 --> 00:53:07,640 - Какво правиш тук? - Нищо. 567 00:53:08,240 --> 00:53:09,720 - Махай се. - Извинете? 568 00:53:10,240 --> 00:53:13,400 - Без майтап. Трябва да излезеш. - Добре, ще свърша и ще сляза. 569 00:53:13,480 --> 00:53:16,240 - Не разбираш. Трябва да излезеш! - Хей, лесно! 570 00:53:20,120 --> 00:53:21,160 Мислиш ли, че съм луд? 571 00:53:24,880 --> 00:53:26,280 това ли е 572 00:53:27,600 --> 00:53:28,800 Какво става с това куче? 573 00:53:31,080 --> 00:53:32,080 Има бяс. 574 00:53:32,600 --> 00:53:33,760 Не се ебавай с мен. 575 00:53:35,640 --> 00:53:36,760 Не, това е истината. 576 00:53:38,240 --> 00:53:39,360 Той трябва да бъде свален. 577 00:53:53,080 --> 00:53:54,240 Защо не можем да сме тук? 578 00:53:57,080 --> 00:53:58,240 Не ни е позволено. 579 00:54:00,320 --> 00:54:01,320 Е, това е тъпо. 580 00:54:02,640 --> 00:54:03,960 Ще стане страхотна спалня. 581 00:54:06,200 --> 00:54:07,560 По-добре от мазето. 582 00:54:15,360 --> 00:54:16,360 какво става 583 00:54:21,200 --> 00:54:22,200 Кой беше? 584 00:54:23,920 --> 00:54:25,040 Намериха ли Лора? 585 00:54:26,040 --> 00:54:28,720 - Не ни остава много време. - Знаят ли къде е? 586 00:54:28,800 --> 00:54:30,480 Трябва да постигнем напредък, Томас. 587 00:54:32,760 --> 00:54:33,800 Хайде кажи ми. 588 00:54:50,720 --> 00:54:51,720 Анна. 589 00:54:56,080 --> 00:54:57,640 Знам откъде е дошъл пистолетът. 590 00:55:02,480 --> 00:55:04,160 Е, със сигурност сте били гладни! 591 00:55:06,440 --> 00:55:07,440 Искате ли още? 592 00:55:09,520 --> 00:55:11,440 - Не, благодаря. - Виж колко остана! 593 00:55:12,560 --> 00:55:14,520 - Хайде де! - Тогава само малко. 594 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 За мен е удоволствие. 595 00:55:19,080 --> 00:55:20,080 Благодаря ти, Бети. 596 00:55:25,840 --> 00:55:27,320 Добре ли си долу? 597 00:55:28,120 --> 00:55:29,120 Да, добре е. 598 00:55:31,840 --> 00:55:33,720 Ще ми кажеш ли, ако нещо не е наред? 599 00:55:35,040 --> 00:55:36,160 Наистина, добре е. 600 00:55:37,720 --> 00:55:38,760 Идеално тогава. 601 00:55:41,680 --> 00:55:43,240 Кажи й, че искаш да си горе. 602 00:55:45,040 --> 00:55:46,040 това не е истина 603 00:55:46,760 --> 00:55:49,880 Да така е. Ти каза би "направила страхотна спалня". 604 00:55:50,640 --> 00:55:52,600 Че било "тъпо" да го оставят така. 605 00:55:53,120 --> 00:55:54,240 Никога не съм казвал това. 606 00:55:54,320 --> 00:55:56,160 Вярвам ти, Дилън. не се притеснявай 607 00:55:57,800 --> 00:55:59,760 - Защо не ми вярваш? - Не започвай. 608 00:56:00,720 --> 00:56:01,880 Вярваш ли ми, татко? 609 00:56:03,200 --> 00:56:04,440 Казах не започвай. 610 00:56:05,280 --> 00:56:06,280 Извини се. 611 00:56:09,880 --> 00:56:11,600 - Извинете се. - Спри, по дяволите! 612 00:56:13,280 --> 00:56:14,280 Той каза това. 613 00:56:19,080 --> 00:56:23,200 - Много добре. Ще говорим за това по-късно. - Да говорим за какво по-късно? 614 00:56:26,520 --> 00:56:27,560 Идеален момент! 615 00:56:30,360 --> 00:56:31,760 Може би искате да отговоря? 616 00:56:41,000 --> 00:56:43,680 - Ние с теб ще си поговорим. - Томас, спри това. 617 00:56:44,240 --> 00:56:47,160 Какво ти е? Този друг човек ли е? Тя още ли е с него? 618 00:56:47,680 --> 00:56:48,560 Казах да спреш. 619 00:56:48,640 --> 00:56:51,560 какво? Той е част от семейството. Той има право да знае. 620 00:56:51,640 --> 00:56:52,640 млъкни! 621 00:56:57,520 --> 00:56:58,520 Дилън. 622 00:57:00,400 --> 00:57:01,560 Майка ти е. идвам 623 00:57:23,960 --> 00:57:26,440 Всичко ще е наред. Трябва да вярваш в нея. 624 00:57:27,880 --> 00:57:29,800 познавам я Знам, че ще се бие. 625 00:57:30,560 --> 00:57:32,040 Тя ще се бори и ще победи. 626 00:57:34,280 --> 00:57:35,280 не се притеснявай 627 00:57:40,280 --> 00:57:42,000 И съжалявам за тази вечер. 628 00:57:43,960 --> 00:57:45,320 Не беше много приятно. 629 00:57:46,480 --> 00:57:47,480 Всичко е наред. 630 00:58:03,720 --> 00:58:04,720 добре си 631 00:58:05,840 --> 00:58:06,840 да 632 00:58:18,360 --> 00:58:19,640 Майка ми е странна, а? 633 00:58:22,080 --> 00:58:23,080 Не мисля така. 634 00:58:25,040 --> 00:58:26,640 Това място не е като вашето. 635 00:58:28,040 --> 00:58:29,040 аз знам 636 00:58:31,200 --> 00:58:32,200 откъде знаеш 637 00:58:34,840 --> 00:58:36,760 Е, какво стана. Защо са такива. 638 00:58:40,520 --> 00:58:43,200 Така че знаете какво са родителите ми се крият в стаята си? 639 00:58:45,360 --> 00:58:46,360 не? 640 00:58:59,240 --> 00:59:00,560 какво говориш 641 00:59:01,960 --> 00:59:03,080 В кутия е, 642 00:59:04,280 --> 00:59:06,160 скрит дълбоко в килера. 643 00:59:08,920 --> 00:59:10,440 Баща ми го донесе тук. 644 00:59:11,920 --> 00:59:12,920 Видях го. 645 00:59:14,120 --> 00:59:15,120 Преди години. 646 00:59:17,360 --> 00:59:19,080 Не е мръднало. Все още е там. 647 00:59:19,680 --> 00:59:20,760 Това са глупости. 648 00:59:21,560 --> 00:59:22,920 Не, това е истината. 649 00:59:28,800 --> 00:59:30,880 Може би баща ми е искал пръсни му мозъка. 650 00:59:33,800 --> 00:59:35,040 Или да убие нея и себе си. 651 00:59:39,440 --> 00:59:40,600 Или да убие всички ни? 652 00:59:41,120 --> 00:59:42,120 Раздвижи ръката си! 653 00:59:54,680 --> 00:59:56,080 Не, не плачи. 654 00:59:57,960 --> 01:00:01,320 Вие сте в безопасност. Имам куршумите. Никога няма да ги намерят. 655 01:00:05,400 --> 01:00:06,640 Не искам тя да умре. 656 01:00:07,760 --> 01:00:08,920 Тя няма да умре. 657 01:00:14,800 --> 01:00:16,440 Това шибано куче спира ли някога? 658 01:00:17,040 --> 01:00:18,040 Никога. 659 01:00:24,680 --> 01:00:26,040 Непоносимо е. 660 01:00:26,120 --> 01:00:27,120 аз знам 661 01:01:23,160 --> 01:01:24,160 Лора? 662 01:01:25,920 --> 01:01:26,920 Лора? 663 01:01:36,840 --> 01:01:37,840 там ли си 664 01:02:38,440 --> 01:02:39,440 Ти ме намери. 665 01:04:07,000 --> 01:04:08,160 какво ти е днес 666 01:04:09,360 --> 01:04:10,480 Къде е Бастиен? 667 01:04:11,320 --> 01:04:12,600 Бастиен промени групите. 668 01:04:13,640 --> 01:04:15,400 - Защо? - Той просто има. 669 01:04:15,480 --> 01:04:16,840 - Сега е време за работа. - не 670 01:04:17,600 --> 01:04:18,640 "Не"? 671 01:04:18,720 --> 01:04:20,240 Върни ме в стаята ми. 672 01:04:50,560 --> 01:04:51,560 Здравей, Томас. 673 01:04:53,920 --> 01:04:55,280 Не, не искам да я виждам. 674 01:04:57,000 --> 01:04:58,040 Изкарай я. 675 01:05:01,160 --> 01:05:04,280 - Престани! Пусни ме! - Остави го. Всичко е наред, благодаря. 676 01:05:05,240 --> 01:05:06,600 Затвори вратата след себе си. 677 01:05:08,240 --> 01:05:09,240 благодаря 678 01:05:21,200 --> 01:05:24,160 Какво става, Томас? говори с мен 679 01:05:30,560 --> 01:05:32,800 - Видях те на паркинга. - Какво? 680 01:05:32,880 --> 01:05:33,880 С медицинската сестра. 681 01:05:34,920 --> 01:05:37,120 - Какво имаш предвид? - Кажи ми истината. 682 01:05:37,200 --> 01:05:38,920 - Каква истина? - Кажи ми! 683 01:05:39,720 --> 01:05:41,680 - Можеш ли да ходиш, Томас? - кажи ми 684 01:05:41,760 --> 01:05:43,240 - Томас, можеш ли да ходиш? - Давай! 685 01:05:45,560 --> 01:05:48,360 да Говорих с медицинската сестра. 686 01:05:50,040 --> 01:05:52,760 Трябваше да му обясня работата, която вършим заедно. 687 01:05:52,840 --> 01:05:55,360 ти лъжеш Мислиш ме за идиот. 688 01:05:55,920 --> 01:05:57,400 Не, изобщо не. 689 01:05:57,480 --> 01:06:00,000 През цялото време се държахте с мен като с идиот! 690 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Не проектирай гнева си върху мен. Няма да ви отведе доникъде. 691 01:06:07,520 --> 01:06:09,440 Защо ми набиваш нещата в главата? 692 01:06:09,520 --> 01:06:12,840 Не ти набивам нищо в главата. Помагам ти да си спомниш. 693 01:06:14,960 --> 01:06:16,080 Томас, погледни ме. 694 01:06:22,360 --> 01:06:24,080 - Нека ти разкажа една история. - не 695 01:06:24,160 --> 01:06:26,080 - По-скоро експеримент. - Махай се. 696 01:06:26,160 --> 01:06:28,400 Беше отдавна. Император Фридрих II... 697 01:06:28,480 --> 01:06:29,720 Казах излезте! 698 01:06:30,800 --> 01:06:33,760 Император Фридрих II взе шест новородени. 699 01:06:34,760 --> 01:06:38,000 Той нареди на сестрите да ги нахранят, 700 01:06:38,520 --> 01:06:41,320 да ги променя, но никога не общувайте с тях, 701 01:06:41,960 --> 01:06:43,440 дори не ги гушкайте. 702 01:06:44,320 --> 01:06:46,240 По принцип никога да не създавам връзки. 703 01:06:47,840 --> 01:06:50,000 - Можете ли да познаете какво се случи? - Не ми пука. 704 01:06:51,560 --> 01:06:52,760 Всички деца умряха. 705 01:06:54,040 --> 01:06:55,040 Всички те. 706 01:06:58,840 --> 01:07:00,520 Ние оцеляваме само като създаваме връзки. 707 01:07:03,280 --> 01:07:07,040 Не чупете тази, която имате с мен. Това е единственото, което ти остава. 708 01:07:07,920 --> 01:07:09,080 не е вярно Имам Лора. 709 01:07:09,960 --> 01:07:10,960 Имате ли Лора? 710 01:07:12,080 --> 01:07:13,560 - Тук ли е сега? - Достатъчно. 711 01:07:14,160 --> 01:07:16,840 - Знам какво е да растеш сам. - Готови сме! 712 01:07:19,800 --> 01:07:20,800 не 713 01:07:21,280 --> 01:07:22,400 Ще продължим. 714 01:07:24,400 --> 01:07:25,680 Ще ти кажа истината. 715 01:07:27,080 --> 01:07:28,080 Лора е болна. 716 01:07:29,680 --> 01:07:32,120 Лора имаше поведенчески проблеми още от дете. 717 01:07:32,200 --> 01:07:35,360 - Престани веднага. - Тези проблеми се влошиха с възрастта. 718 01:07:35,440 --> 01:07:36,720 Престани или ще те ударя! 719 01:07:44,200 --> 01:07:45,680 Обичаш ли да ме манипулираш? 720 01:07:46,680 --> 01:07:48,600 Вие манипулирате спомените си. 721 01:07:49,600 --> 01:07:51,560 Защо ме караш да вярвам, че сестра ми е виновна? 722 01:07:56,800 --> 01:07:57,920 Знаеш ли какво виждам? 723 01:07:59,280 --> 01:08:00,280 аз ще ти кажа 724 01:08:01,440 --> 01:08:04,040 Виждам дете чиито травматизирани родители не са виждали, 725 01:08:04,120 --> 01:08:07,240 който израсна сам и се преобрази страданието му в насилие. 726 01:08:07,320 --> 01:08:09,920 - Спрете, не мога да направя това. - Защо баща ви претърпя поражение? 727 01:08:10,000 --> 01:08:12,880 - Спрете. - Защо майка ти беше студена и дистанцирана? 728 01:08:14,320 --> 01:08:17,600 - Защо си единственият оцелял? - Спри, не издържам повече. 729 01:08:17,680 --> 01:08:19,720 - А тази празна стая чия е? - Спрете. 730 01:08:21,240 --> 01:08:22,240 Къде е Лора? 731 01:08:23,400 --> 01:08:24,320 къде е тя 732 01:08:24,400 --> 01:08:25,600 аз не знам 733 01:08:25,680 --> 01:08:26,840 Даже напротив. 734 01:08:26,920 --> 01:08:29,880 Мисля, че сега ще ми кажеш. Къде е Лора? 735 01:08:31,440 --> 01:08:32,920 Къде е била през цялото време? 736 01:08:37,320 --> 01:08:38,320 кажи ми 737 01:08:42,400 --> 01:08:43,440 Зад стената. 738 01:08:59,960 --> 01:09:01,160 какво става 739 01:09:01,240 --> 01:09:03,000 Това е кучето на съседа. Мъртво е. 740 01:09:07,360 --> 01:09:09,400 Не оставай тук. Не гледай. хайде 741 01:09:16,480 --> 01:09:17,600 Дилън, идваш ли? 742 01:09:25,120 --> 01:09:26,200 Нищо не направих. 743 01:09:30,200 --> 01:09:31,280 Нищо не съм направил! 744 01:12:58,960 --> 01:13:00,480 Томас, спираш ли някога? 745 01:13:03,680 --> 01:13:05,040 Не издържам повече. 746 01:13:13,120 --> 01:13:15,240 Добре, Марк, дръж го. направи нещо 747 01:13:16,880 --> 01:13:17,880 Томас, успокой се. 748 01:13:21,320 --> 01:13:22,800 Той ме боли главата. 749 01:13:26,840 --> 01:13:28,640 Създаваш ми главоболие, Томас. 750 01:14:38,000 --> 01:14:44,680 ЛОРА ГРИМО 1978 - 1982 г 751 01:14:47,920 --> 01:14:49,080 Знаеш ли какво виждам? 752 01:14:56,080 --> 01:14:58,680 Виждам дете чиито травматизирани родители не са виждали, 753 01:14:58,760 --> 01:14:59,880 който е израснал сам... 754 01:15:03,000 --> 01:15:05,560 и трансформира страданието му в насилие. 755 01:15:05,640 --> 01:15:07,040 - Остани с мен. - Спри! 756 01:15:07,120 --> 01:15:08,720 Спри, Томас! споко! 757 01:15:08,800 --> 01:15:10,360 споко! Престани! 758 01:15:10,880 --> 01:15:13,040 - Престани. - Мамо! 759 01:15:21,680 --> 01:15:24,040 Казах да останеш където си! 760 01:15:26,680 --> 01:15:28,120 Спри! Нараняваш ме! 761 01:15:28,720 --> 01:15:31,240 какво правиш тук Майка ми каза, че не иска да те вижда! 762 01:15:31,320 --> 01:15:32,600 Махай се! 763 01:15:33,680 --> 01:15:34,680 какво направи сега 764 01:15:35,640 --> 01:15:37,640 Бях прегазен от кола. Ще стане ли така? 765 01:15:42,200 --> 01:15:43,920 - Махай се. - Извинете? 766 01:15:44,000 --> 01:15:47,200 - Без майтап. Не ни пускат тук. - Добре. Ще свърша и ще сляза. 767 01:15:47,280 --> 01:15:49,400 - Трябва да излезеш! - Хей, лесно! 768 01:15:49,480 --> 01:15:51,360 Трябва да вярваш в нея! 769 01:15:51,440 --> 01:15:52,440 Преместете ръката си. 770 01:15:53,840 --> 01:15:54,840 остави ме на мира 771 01:16:22,880 --> 01:16:25,440 {\an8}СТАИ 301 ДО 306 СТАИ 307 ДО 312 772 01:17:27,760 --> 01:17:28,760 Бастиен! 773 01:17:30,040 --> 01:17:31,040 Бастиен! 774 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 събуди се! 775 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 събуди се 776 01:17:35,840 --> 01:17:38,000 Бастиен, трябва да тръгваме. 777 01:17:39,560 --> 01:17:40,680 трябва да тръгваме 778 01:17:43,480 --> 01:17:45,720 какво правиш Спрете. 779 01:17:46,240 --> 01:17:47,240 Бастиен! 780 01:17:48,840 --> 01:17:51,080 Бастиен, спри! 781 01:17:51,800 --> 01:17:52,840 Бастиен, спри! 782 01:17:53,360 --> 01:17:55,040 Престани! Бастиен, спри! 783 01:17:56,480 --> 01:17:59,440 Няма да те нараня! Спри! Трябва да тръгваме! 784 01:17:59,520 --> 01:18:00,800 - Спри! - Хайде де! 785 01:18:00,880 --> 01:18:02,920 По дяволите, спри го! мамка му! 786 01:18:04,520 --> 01:18:06,280 ти добре ли си 787 01:18:07,600 --> 01:18:09,760 Всичко е наред. Свърши се. аз съм тук 788 01:18:12,080 --> 01:18:13,480 успокой се 789 01:18:13,560 --> 01:18:14,800 Свърши се. успокой се 790 01:18:41,880 --> 01:18:42,880 Дилън? 791 01:18:43,680 --> 01:18:46,960 Какво правиш пак там? Казах ти, че е забранено. 792 01:18:49,160 --> 01:18:50,160 мамо? 793 01:18:51,600 --> 01:18:52,800 какво правиш 794 01:18:52,880 --> 01:18:54,200 какво става 795 01:18:54,800 --> 01:18:56,080 Дилън се нанася. 796 01:18:57,280 --> 01:18:58,280 какво? 797 01:18:59,320 --> 01:19:01,040 Той не иска да е долу с теб. 798 01:19:01,880 --> 01:19:04,400 Винаги си казвал никой не беше допуснат там. 799 01:19:05,680 --> 01:19:07,000 Ти уби кучето. 800 01:19:07,080 --> 01:19:08,760 - Не го направих. - Как можа? 801 01:19:08,840 --> 01:19:11,960 - Не съм го убил аз, мамо. - Това е отвратително. 802 01:19:12,720 --> 01:19:14,240 Ти си отвратителен. 803 01:19:15,960 --> 01:19:18,360 Ние ще се погрижим за вас. Ние ще ви осигурим лечение. 804 01:19:21,360 --> 01:19:23,160 мамо 805 01:19:28,080 --> 01:19:29,480 - Какво им каза? - Марк. 806 01:19:29,560 --> 01:19:32,600 - Защо го каза? - Казах истината! 807 01:19:32,680 --> 01:19:35,560 - Защо го каза? - Помислете какво сте направили. успокой се 808 01:19:35,640 --> 01:19:38,880 - Татко, нищо не съм направил, кълна се. - Успокой се, Томас. 809 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 - Не съм го убил. Не бях аз. - Дишай. Спрете. 810 01:19:41,400 --> 01:19:43,080 - Не съм го убил, кълна се. - Спрете. 811 01:19:43,160 --> 01:19:44,160 - Не е истина. - Спрете. 812 01:19:44,240 --> 01:19:46,680 Не бях аз! кълна се не е вярно Не съм го убил. 813 01:19:46,760 --> 01:19:47,760 Плашиш ни. 814 01:19:49,440 --> 01:19:50,600 Така че оставете ни на мира. 815 01:19:54,880 --> 01:19:55,880 Ти мъртвец. 816 01:19:57,240 --> 01:19:58,400 Всички сте жалки! 817 01:20:52,320 --> 01:20:53,320 Давай, направи го. 818 01:21:10,880 --> 01:21:11,880 Марк? 819 01:21:14,200 --> 01:21:15,560 Марк, ти ли си? 820 01:21:18,440 --> 01:21:19,800 Марк, какво става? 821 01:21:22,320 --> 01:21:24,640 Марк, отговори ми, по дяволите! 822 01:21:35,640 --> 01:21:36,640 Бети? 823 01:21:39,240 --> 01:21:40,520 Бети, какво беше това? 824 01:21:48,080 --> 01:21:50,080 - Не мърдай. - какво правиш 825 01:21:51,120 --> 01:21:52,880 Томас! Томас, почакай. 826 01:21:52,960 --> 01:21:55,040 - Не мърдай. - Чакай. 827 01:21:55,120 --> 01:21:56,120 чакай 828 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 - Отворете. - Престани. 829 01:21:58,120 --> 01:21:59,480 - Престани! - Отворете! 830 01:22:26,320 --> 01:22:27,320 съжалявам 831 01:22:31,400 --> 01:22:34,680 умолявам те. 832 01:22:38,800 --> 01:22:39,800 не прави това 833 01:22:56,280 --> 01:22:57,400 помощ! 834 01:24:08,000 --> 01:24:09,400 Знаете ли, че може да ходи? 835 01:24:11,280 --> 01:24:12,280 Анна? 836 01:24:13,120 --> 01:24:14,120 на теб говоря 837 01:24:14,200 --> 01:24:15,800 Знаете ли, че може да ходи? 838 01:24:19,760 --> 01:24:20,800 Добре, знаеше. 839 01:24:22,480 --> 01:24:24,200 Разбираш ли, че едва не го е убил? 840 01:24:24,720 --> 01:24:27,400 Не. Не мисля, че е искал да го нарани. 841 01:24:28,320 --> 01:24:29,720 Напълно забравяш. 842 01:24:30,480 --> 01:24:33,960 - През цялото време си бил извън контрол. - Хайде да излезем навън, моля. 843 01:24:34,040 --> 01:24:36,360 Оставяш го да повярва сестра му беше още жива. 844 01:24:36,440 --> 01:24:37,280 Не тук. 845 01:24:37,360 --> 01:24:38,720 Не, стига с твоите схеми. 846 01:24:39,760 --> 01:24:40,840 Той трябва да го чуе! 847 01:24:41,800 --> 01:24:42,880 Сестра ти е мъртва. 848 01:24:43,480 --> 01:24:45,440 Блъснат от кола малко преди да се родиш! 849 01:24:46,640 --> 01:24:49,320 - Там. - Готови ли сте? Гордеете ли се със себе си? 850 01:24:49,840 --> 01:24:52,040 ти ли си Какво направи вашият експеримент? 851 01:24:52,120 --> 01:24:54,280 Разберете дали той е отговорен за неговите действия. 852 01:24:54,360 --> 01:24:55,360 съжалявам 853 01:24:55,840 --> 01:24:59,240 Слушах го в няколко сесии за достъп до неговите спомени. 854 01:24:59,320 --> 01:25:01,840 - Престани. Това са просто глупости. - Казах ти. 855 01:25:02,760 --> 01:25:06,280 Той върна сестра си към живота за да не му се налага да се сблъсква с реалността. 856 01:25:07,480 --> 01:25:09,200 Осъзнаваш ли какво казваш? 857 01:25:10,680 --> 01:25:12,040 Какво искаше да направя? 858 01:25:12,640 --> 01:25:15,840 Кажи му всичко, да го накара да се декомпенсира и да го загуби отново? 859 01:25:16,760 --> 01:25:18,000 Той е чудовище. 860 01:25:18,080 --> 01:25:19,680 Има право на лечение, 861 01:25:20,200 --> 01:25:22,040 да бъдеш чут, видян. 862 01:25:23,640 --> 01:25:25,000 Независимо дали ви харесва или не. 863 01:25:27,280 --> 01:25:28,800 Извинете го, докато сте там. 864 01:25:32,280 --> 01:25:33,280 махай се 865 01:25:44,240 --> 01:25:45,240 моля 866 01:25:56,800 --> 01:25:58,120 Съжалявам, Томас. 867 01:26:01,280 --> 01:26:02,600 наистина съжалявам 868 01:28:01,440 --> 01:28:03,840 Аз съм колет бомба 869 01:28:04,680 --> 01:28:06,400 Троянски кон 870 01:28:07,360 --> 01:28:09,440 Отровен подарък 871 01:28:10,320 --> 01:28:11,800 За всеки, който ме отвори 872 01:28:13,280 --> 01:28:14,800 Устата ми става червена 873 01:28:14,880 --> 01:28:17,360 Когато помириша свежа кръв 874 01:28:18,840 --> 01:28:22,360 Който го докосне, никога няма да го забрави... 875 01:28:30,280 --> 01:28:32,000 Закуски след училище 876 01:28:32,080 --> 01:28:34,480 Взети на случаен принцип 877 01:28:35,160 --> 01:28:37,960 Изплувам злините си В скоростите на Ulysses 878 01:28:39,160 --> 01:28:40,400 От квартала 879 01:28:40,920 --> 01:28:43,880 Пенелопе, дете на попа Увивайки се в горнище 880 01:28:44,920 --> 01:28:46,040 Това е ниско 881 01:28:47,160 --> 01:28:49,600 Аз съм отровно цвете 882 01:28:50,320 --> 01:28:51,800 С опияняващ аромат 883 01:28:53,200 --> 01:28:55,320 Смъртоносна гъба 884 01:28:55,960 --> 01:28:57,440 Изяж ме, ако можеш 885 01:28:58,840 --> 01:29:00,520 Черно е сърцето ми 886 01:29:00,600 --> 01:29:03,040 Въглища от дълбините 887 01:29:04,600 --> 01:29:09,080 Принадлежи на миньорите Момчета, които са малко мръсни 888 01:29:10,280 --> 01:29:11,680 Странни целувки 889 01:29:12,280 --> 01:29:14,560 Закуски след училище 890 01:29:15,880 --> 01:29:17,080 Взети на случаен принцип 891 01:29:17,840 --> 01:29:20,160 Сладка одисея 892 01:29:20,840 --> 01:29:23,720 Изплувам злините си В скоростите на Ulysses 893 01:29:25,000 --> 01:29:26,440 От квартала 894 01:29:26,520 --> 01:29:29,840 Пенелопе, дете на попа Увивайки се в горнище 895 01:29:30,640 --> 01:29:31,640 Това е ниско 896 01:29:44,640 --> 01:29:46,280 Очите ми са зелени 897 01:29:46,360 --> 01:29:48,880 Зелена мърша, зелена усойница 898 01:29:50,280 --> 01:29:52,040 Сини са твоите синини 899 01:29:52,120 --> 01:29:54,720 Когато аз ударя, когато ти загубиш 900 01:29:56,000 --> 01:29:57,800 Странни целувки 901 01:29:57,880 --> 01:30:00,240 Закуски след училище 902 01:30:01,720 --> 01:30:03,440 Взети на случаен принцип 903 01:30:03,520 --> 01:30:05,960 Сладка одисея 904 01:30:06,560 --> 01:30:09,440 Изплувам злините си В скоростите на Ulysses 905 01:30:10,640 --> 01:30:11,800 От квартала 906 01:30:12,320 --> 01:30:15,160 Пенелопе, дете на попа Увивайки се в горнище 907 01:30:16,320 --> 01:30:17,360 Това е ниско 908 01:30:34,640 --> 01:30:39,080 {\an8}БАЗИРАН НА ГРАФИЧНАТА НОВЕЛА ОТ ТИМОТЕ ЛЬО БУШЕ 909 01:32:57,360 --> 01:33:00,080 ЗА VICTOIRE LEFEBVRE-FISH ЗАВИНАГИ НАШАТА "ВИКИ БАОЛИ" 910 01:33:00,160 --> 01:33:02,760 Превод на субтитрите: Jaclyn McLoughlin