1
00:00:06,250 --> 00:00:08,130
E à primeira vista
das folhas de carvalho,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
vamos para o Bosque.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
O único problema é que há
cem perigos entre aqui e ali.
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Estou em perigo.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Parar!
6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
Nossa luz está desaparecendo.
7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
E este mithril...
É a nossa única salvação?
8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Então o destino de toda a raça dos Elfos...
9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
- ...está em suas mãos.
- Hum.
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Nampat!
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Sauron já foi
inimigo do seu povo tanto quanto meu.
12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Apelo para que você reforce a aliança
13
00:00:44,458 --> 00:00:46,017
entre Númenor e Elfos.
14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
Para salvar os homens das Terras do Sul.
15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Dê para mim.
16
00:00:51,541 --> 00:00:52,701
Está aqui embaixo.
17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Todos saudam a verdade
Rei das Terras do Sul.
18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
Salve!
19
00:01:08,750 --> 00:01:09,706
Abrigue-se!
20
00:01:09,708 --> 00:01:10,708
A Rainha!
21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Téo!
22
00:04:29,166 --> 00:04:30,166
Ajuda!
23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Halbrand!
24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Elendil!
25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Halbrand!
26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Mãe? Mãe?
27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
Mãe!
28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Aqui.
29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Venha aqui.
30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
- Você está ferido?
- Não.
31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Fique comigo.
32
00:05:15,125 --> 00:05:16,039
Vamos.
33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
Onde está Ontámo?
Ontamo estava comigo.
34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
Arrastar.
35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Arrastar. Eu não vou deixar você.
36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Soldado, aqui!
37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Valandil.
38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Soldado, ele se foi.
39
00:06:18,583 --> 00:06:19,583
Ele se foi.
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Por aqui!
41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- Ele se foi...
- Vamos!
42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- Ajuda! Por favor, ajude!
- Soldados!
43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Aqui! Estamos dentro!
44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
Esse telhado está prestes a cair.
45
00:06:31,791 --> 00:06:33,559
- Não posso sair!
- Rápido, abra caminho.
46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
Aqui. Por aqui.
47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Segure minha mão. Você está bem.
48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Vá em frente. Fiquem juntos.
49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- Depressa, minha Rainha.
- Ir.
50
00:07:07,667 --> 00:07:09,041
Vá em direção à ponte.
51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Tire-os daqui!
52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
Não!
53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Isildur!
54
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Isildur!
55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
O velho Bolgerbuck ficou caracol
56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
Um dia de outono tão lindo
57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
Ele encontrou cem grandes
58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Eu queria que eles fossem meus
59
00:07:38,581 --> 00:07:39,581
Mais à frente.
60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
O Bosque! Eu acho que é isso.
61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Disse isso há três dias.
62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Não, não, ele está certo. Eu me lembro disso.
63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Vamos.
64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Você sente esse cheiro? Fumaça de lenha!
Os outros devem ter começado a assar.
65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Sr.
66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
O que aconteceu?
67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Meu bisavó costumava falar de montanhas
ao sul que poderia cuspir pedras de fogo.
68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Ele disse que eles vão dormir.
69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Às vezes, por centenas de anos.
70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Apenas para acordar novamente
quando um novo mal está surgindo.
71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
- Hum.
- Brandyfoot.
72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Seu amigo lá em cima. O grandalhão.
73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- Você não acha...
- Suponha o quê?
74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Talvez ele pudesse consertar isso.
75
00:09:18,000 --> 00:09:19,892
- Vá em frente, Nori.
- Sim. Como se ele tivesse consertado aqueles lobos.
76
00:09:19,916 --> 00:09:22,556
- Uh, eu não sei... não sei se ele...
- O que você está esperando?
77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
Ele fez muito por nós.
78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
É um pouco rude da nossa parte pedir mais dele.
79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
Eu vejo.
80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
Vou perguntar a ele então.
81
00:09:34,666 --> 00:09:35,582
Sadoc!
82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Fora do caminho, pequeninos.
83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
Á keuta...
84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Á envinyata...
85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Envinyata...
86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...
87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
- Lótë na...
- O que ele está murmurando?
88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
Provavelmente pequenas palavras,
então a árvore vai entender.
89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Sadoc, as árvores não falam.
90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
Alguns sim.
91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
Não o distraia.
92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!
93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!
94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
Grandes cabras. Está funcionando...
95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
Á kuita! Á kuita! Á kuita!
96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Ele está consertando isso.
97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Exatamente como Sadoc disse que faria.
98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
Á kuita!
99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Dilly, volte!
100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- Não!
-Nori!
101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Minhas queridas meninas! Meus bebês!
102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Nori! Dilly! Dilly.
103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Dilly, Nori, vocês estão bem?
104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Aí está.
105
00:10:57,125 --> 00:10:58,767
Você está bem?
Você está bem?
106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Estou bem. Eu disse.
107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
Eu sou tudo...
108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Pedimos algo sagrado
desta montanha.
109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
E então oferecemos
algo sagrado em troca.
110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
Em troca de acesso
para suas minas de mithril,
111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
os Elfos estão preparados
para mobiliar esta cidade
112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
com caça, grãos,
113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
e madeira das florestas mais antigas
de Eriador durante os cinco séculos seguintes.
114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Cinco séculos?
115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Uma promessa e tanto, se eles conseguirem cumpri-la...
116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
Eu nunca fiz uma promessa
Eu não.
117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Vejo que você aprendeu
algumas palavras de língua de pedra.
118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Impressionante.
119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Diga-me, por que deveríamos confiar em qualquer Elfo?
120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Você não deveria.
121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Mas você pode confiar em mim.
122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Pois não sou um elfo comum,
mas Elrond meio-elfo.
123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
E eu vejo nos Elfos
aquilo que eles não podem ver em si mesmos.
124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
É por isso que estou
diante de você agora, sozinho...
125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Suplicando.
126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Para você salvar meu povo.
127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Por favor, nobre rei. Ajude-nos.
128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Vou falar com meu filho agora.
129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Qual será a sua resposta, Padre?
130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
Diz-se que
quando Aulë criou nosso povo,
131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
ele nos criou com dois elementos.
132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Fogo e pedra.
133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
A rocha que vive dentro de nós
tem fome do eterno,
134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
resistindo à força do tempo.
135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Mas o fogo abraça a verdade.
136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Que todas as coisas devem um dia
ser consumido...
137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- ...e desaparecer em cinzas...
- Pai...
138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Nós não cavamos na terra
que não pode apoiá-lo.
139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
Mergulhando em profundezas além da escuridão.
140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Sombra tentadora, rocha e minha
para enterrar todos nós sob a montanha.
141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Não vou arriscar vidas de anões
142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
para ajudar os Elfos a enganar a morte.
143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
Enganar a morte?
144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Pai!
145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Meu amigo está se afogando,
146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
estendendo a mão para eu puxá-lo para a costa.
147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Você espera que eu dê um tapa na mão dele
148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
porque você está com medo
de uma queda sangrenta de pedras?
149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
O destino dos Elfos
foi decidido há muitas eras.
150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Por mentes muito mais sábias,
151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
muito mais distante do que o nosso.
152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Desafie a vontade deles,
e todo este reino poderá cair.
153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Talvez toda a Terra Média.
154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Sinto muito, meu filho.
155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Mas chegou a hora deles.
156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
Barbudo de piolhos, indiferente, velho tolo!
157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
E se ele estiver certo?
158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Você não está pensando
de deixar isso acontecer!
159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
Que escolha temos?
160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
Você disse que os outros Senhores Anões
estavam abertos à proposta.
161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Se nós mesmos reabrirmos a mina,
162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
prove a eles que há um caminho seguro
para reunir mitril,
163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
talvez eles o fizessem ouvir.
164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Talvez pudéssemos forçar a mão do seu pai.
165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
Ele é mais
do que apenas meu pai, Disa.
166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Ele é nosso rei.
167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Que tipo de pai eu seria
168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
se eu ensinar aos nossos filhos a vontade de um rei
169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
deve ser contado como escória
ser lançado ao vento?
170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
Tudo bem, tudo bem.
171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
eu não deveria ter dito
ele tinha piolhos na barba.
172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- Ou o chamou de idiota.
- Sim.
173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Não.
174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Não, eu detesto isso
quando você amontoa escória em minha mãe.
175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
Uh, bem, no caso da sua mãe,
ela realmente tem piolhos...
176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Estou brincando. Estou brincando.
177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Não suponho que eu possa
forçar você a ficar para jantar?
178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
Gil-galad deve ser informado.
179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
E em breve ele não será mais um rei,
pois não haverá mais Lindon.
180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Então isso é um adeus?
181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
Não dizemos adeus.
182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- Dizemos namá...
- Namárië.
183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
Significa mais do que simplesmente “adeus”.
184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
Significa... "Vá em direção ao bem."
185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Elrond!
186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Por que eles fizeram isso?
187
00:19:31,541 --> 00:19:32,981
Para fazer desta sua casa.
188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Sua Terra das Sombras.
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Então pegamos de volta e os expulsamos.
190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
Não temos nenhuma posição,
nem reforço.
191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Estas terras estão mortas.
192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Devemos nos unir aos vivos.
193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Ou colocar aço na garganta deles!
194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Acabou.
195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Não para mim. Eu não vou permitir isso!
196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Devemos!
197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Devemos.
198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Com o que você está tão preocupado?
Não é sua culpa.
199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
É sim.
200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Continue andando. É isso.
201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Ajude aquelas pessoas lá atrás.
202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Isildur?
203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- A Rainha!
- Ela está viva.
204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- Ela está machucada?
- Salve-nos!
205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- Ela está machucada?
- Ela está bem?
206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
Graças a Deus!
207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Minha rainha.
208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Pegue meu cavalo.
209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
Capitão, você...
210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- Capitão...
- Onde ele está?
211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Onde está meu filho?
212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Eles estão mortos, não estão?
213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Arondir. Meus amigos. Meu...
214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
Minha mãe. Todos.
215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
O que não pode ser conhecido esvazia a mente.
Não o preencha com suposições.
216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Para onde estamos indo?
217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Númenor montou seu acampamento
naquela linha de cume,
218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
além daquele pico distante.
219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
É para lá que eles irão,
junto com quaisquer sobreviventes.
220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Sua mãe incluída.
221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
E tenha cuidado.
Os Orcs irão se mover à luz do dia agora.
222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
Já matei Orcs antes, você sabe.
223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
Quando eu tinha a sua idade,
não existiam orcs.
224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
E agora? Quantos você matou?
225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- Muitos.
- Bom.
226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Eu não usaria tais palavras.
227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Por que não?
228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Escurece o coração,
chamar as ações sombrias de "boas".
229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Dá lugar ao mal
prosperar dentro de nós.
230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Toda guerra é travada
tanto fora como dentro.
231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Disso, todo soldado deve estar atento.
232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Até eu. Até você.
233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Sou um soldado, então?
234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Talvez ainda possamos fazer um de você.
235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Quanto mais
até chegarmos ao acampamento?
236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
Está um pouco além desta ascensão.
237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Quanto mais
até estarmos livres desta fumaça?
238
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
Espere aqui.
239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Há quanto tempo estamos livres disso?
240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
Quase um quilômetro.
241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
Eu vejo.
242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
Você?
243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Apenas cinza.
244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Continuem andando, vocês dois.
245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Guie meu cavalo. Ninguém precisa de aviso prévio.
246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Elendil?
247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendil, por favor.
248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Continue andando.
249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
Eles chamam isso de Greenwood, o Grande.
250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Mantenha sua cabeça baixa
e seu olho naquela linha de penhascos.
251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Você encontrará os grandes assentamentos populares
do outro lado.
252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Com alguma sorte, as pessoas de lá
pode ajudá-lo a encontrar suas estrelas.
253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Porque tudo que posso te dizer é,
254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
O povo Harfoot não os viu
255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
desde os dias em que nossos ancestrais
viveu em partes desconhecidas
256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
há mais de mil anos.
257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
E isso é muito tempo para vagar.
Mesmo para um sujeito com pernas grandes.
258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Deveria ter continuado na trilha.
259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Quando vi aquela estrela caindo,
Eu deveria ter deixado isso pra lá.
260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
- Elanor...
- Você tentou me contar, mãe.
261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Mas agora eu entendo.
262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Sou apenas um Harfoot.
263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Isso é tudo que serei.
264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Vá para a cama, Nori.
265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Podemos cuidar do resto pela manhã.
266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Você já perdeu alguém próximo?
267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Para eles?
268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Parente, quero dizer.
269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Meu irmão. Finrod.
270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
E meu marido.
271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Marido?
272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Celeborn era seu nome.
273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Nos conhecemos em uma clareira florida.
274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Eu estava dançando e ele me viu lá.
275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Você estava dançando?
276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
A guerra parecia tão distante então.
277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Quando ele foi até lá, eu o repreendi.
278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Sua armadura não se encaixava corretamente.
279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Eu o chamei de molusco prateado.
280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Nunca mais o vi depois disso.
281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Minha senhora.
282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
O que você disse antes...
283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Você está errado.
284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Não é sua culpa.
285
00:31:42,250 --> 00:31:43,164
É meu.
286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
Você não pretendia que isso acontecesse.
287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Eu dei poder ao inimigo.
Então isso me torna responsável.
288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
Alguns dizem que é assim que as coisas funcionam.
289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Mas eu acredito que o sábio
também olhe para o que está em nossos corações.
290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
E isso não estava no seu.
291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Não carregue o fardo deste dia
sobre seus ombros, Theo.
292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Você pode achar difícil
para largá-lo novamente.
293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
Mas como vou deixar isso passar?
294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
Existem poderes além da escuridão
trabalhando neste mundo.
295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Talvez em dias como este,
296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
temos pouca escolha
mas confiar em seus projetos.
297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
E entregar os nossos.
298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Minha casa se foi.
299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Onde está o design nisso?
300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Ainda não consigo ver.
301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Parar.
302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Cale a boca.
303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
O que é? O que você cheira?
304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
Huh?
305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
Cinzas.
306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Nada além de cinzas.
307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Vamos. Estamos perdendo tempo.
308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Descanse enquanto pode.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Movemo-nos à primeira luz do dia.
310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Que luz?
311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Outro tremor.
312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
Precisamos dar as pedras
hora de se reassentar.
313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Não.
314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Autodisciplina, mestre Elfo.
315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Acha que isso lhe trará sucesso?
316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Isso aconteceu em nosso concurso.
317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Foi isso?
318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Não.
319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Você perdeu de propósito?
320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Meu objetivo nunca foi derrotar você,
321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
mas para ganhar seu ouvido por mais algum tempo.
322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Elfo mente.
323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
eu estava...
324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Sem fôlego.
325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Explodir.
326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
Eu sempre pensei que você fosse
um pequeno anão para um elfo.
327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
E você é um anão bastante élfico, Durin.
328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Filho de Durin.
329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- Neto de...
- Zombe se quiser.
330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
A coisa mais poderosa que um anão pode fazer
é ser digno do nome de seu pai.
331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Nós temos nossos nomes secretos,
332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
para uso apenas entre nós.
333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
E nós os revelamos apenas para a família.
334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Esposas, pais, irmãs, irmãos.
335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- Elrond...
- Guarde isso, Durin.
336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Para o outro lado.
337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Sim.
338
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
Durante...
339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Pai...
340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
É mais do que jamais imaginamos.
341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- Rei Durin, há um...
- Chega!
342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
Pai, basta olhar para isso.
343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Aproveite o Elfo.
344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Quando sua mãe te deu à luz,
345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
algo dentro de você estava mal formado.
346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Sua respiração estava irregular e seca.
347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Um som minúsculo e lamentável,
como raspar pedras de giz.
348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
As pessoas disseram que você nunca veria
seu primeiro inverno.
349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
E todas as noites,
350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
depois dos olhos chorosos de sua mãe
encontrou refúgio no sono,
351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Eu segurei você à luz do fogo,
352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
manteve o queixo erguido a noite toda.
353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Pareceu aliviar um pouco o fardo.
354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
E uma noite,
355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Eu olhei para seu rosto minúsculo e nu,
356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
e eu vi nele
357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
a grande barba grisalha
de um velho rei anão.
358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Poderoso e terrível
como um exército com bandeiras.
359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
E quando sua mãe acordou, eu disse a ela,
360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
ela não precisa mais chorar.
361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Nosso filho viveria
e ele moveria montanhas!
362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Como você me espera
para mover montanhas, Pai,
363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
se você cair em pedaços
quando cavo um único buraco?
364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Você fala de grandeza para mim,
365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
mas você sufoca em mim qualquer ambição,
366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
qualquer desejo,
367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
qualquer pensamento
isso não se origina em você.
368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
O ferro que deve suportar
o mais pesado dos fardos
369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
também deve suportar
o temperamento mais rigoroso!
370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
Consignando seus aliados à morte
não é temperar.
371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Elrond é um irmão para mim
372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
como se ele tivesse sido demitido
no ventre de minha própria mãe.
373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Como você ousa...
374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
Como você ousa!
375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Invoque a memória de sua mãe
376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
para defender sua decisão
trair sua própria espécie?
377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
Não! Foi você quem traiu nossa espécie!
378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
Desperdiçando nosso futuro
para que você possa se apegar ao passado!
379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Você profana a coroa que usa!
380
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
Deixe isso.
381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Não é mais seu.
382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
E enquanto ele era um caracol
383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
Naquele dia de outono
384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
Ele deixou seu amor chorando
O riacho a levou embora
385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
- Papoula?
- Hum?
386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
O que você está fazendo?
387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Buscando um balde, como é?
388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Não, os vittles. Pare de comer!
Temos que salvá-los.
389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Por que você não dá uma olhada lá fora,
e então conversaremos.
390
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
O que...
391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
Veja isso! Ah, uau!
392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
Nós iremos ao mercado
com essa colheita, não é?
393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Aqui você vai.
394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
Eu não entendo. Como?
395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Como você pensa?
396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Ele consertou.
397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Dá para acreditar, Nori?
398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Há recompensa suficiente aqui
para festejar esta noite
399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
e ainda sobra o suficiente
para durar até Peixe Congelado.
400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
Malva está dizendo que ela vai fazer
algo chamado salsicha de maçã.
401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- Compota de maçã.
- Foi o que eu disse.
402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Do pai.
403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Obrigado, Malva.
Para onde foi sua irmã?
404
00:45:33,916 --> 00:45:36,059
Nós entendemos.
Tem mais espaço aí? Terminamos.
405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
... flutuou nele
Ela chorou tão alto
406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
O Rei dos Peixes Sapo
407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Transformei-a em um caracol
408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
O velho Bolgerbuck ele a pegou
Tão suculento e tão doce
409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
Dizem que a filhinha dele
Ele não pôde evitar...
410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Espere!
411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Você está indo na direção errada.
412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Ele foi por ali.
413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Vá em frente, agora.
414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Nori!
415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- Deixe-a em paz!
- Você a ouviu.
416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- Vá embora agora!
- Vá embora!
417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Você machuca um fio de cabelo do pé dela,
e eu vou quebrar a cabeça de todos vocês.
418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
Vamos. Tudo bem.
Mantenha suas mãos ligadas.
419
00:49:40,208 --> 00:49:41,208
Juntos agora.
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
Uau!
421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Dê-me ele.
422
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Não!
423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Você está indo para casa. Você está me ouvindo?
424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Você vem conosco.
425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Por favor. Berek.
426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- Por favor.
- Ele não vai ouvir você.
427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Ele não vai ouvir nenhum de nós.
428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
Eu nunca deveria ter
puxou o Elfo a bordo.
429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Eu deveria tê-la deixado no mar,
onde a encontrei.
430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Téo?
431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
A Rainha Regente. Ela está aqui?
432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
Os preparativos estão quase completos.
433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Podemos partir dentro de uma hora.
434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
E os sulistas?
435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Uma guarnição permanecerá para trás
para acompanhá-los até um assentamento seguro.
436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
E procure nossos desaparecidos.
437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Galadriel.
438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
Ninguém se ajoelha em Númenor.
439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
Você não está em Númenor.
440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Nenhum de vocês está.
441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Uma culpa que é só minha.
442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
Nossos navios estão esperando, minha Rainha.
443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Vamos colocar esta terra atrás das nossas velas.
444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
Não gaste sua pena comigo, Elfo.
445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Guarde-o para nossos inimigos.
446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Pois eles não sabem o que começaram.
447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Pois eu, Miriel,
448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
filha de Ar-Inziladûn, jure isso.
449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Númenor retornará.
450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
Então os Elfos estarão prontos.
451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Capitão, navegamos com a maré.
452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Capitão?
453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
Eu entendi.
454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
De pé agora, garota. Ficar de pé.
Ajude-me a reunir o que pudermos.
455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Nori, agora.
456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Não deixe que isso destrua seu espírito,
tudo ficará bem.
457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
Não minta para ela, Largo.
Ela está velha demais para isso agora.
458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Eu não estava mentindo. Tudo ficará bem.
459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
Pelo amor de Deus, Brandyfoot.
460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Dê-nos um momento para chorar.
461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
Chorando?
462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Isso é tudo que você acha que nos resta?
463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Somos Pés Peludos!
464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
Olha, nós não matamos dragões.
465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Não há muito para cavar jóias.
466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Mas há uma coisa que podemos fazer,
eu garanto,
467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
melhor que qualquer criatura
em toda a Terra Média.
468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Permanecemos fiéis um ao outro.
469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Não importa como o caminho serpenteie,
ou quão íngreme fica,
470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
nós enfrentamos isso,
471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
com nossos corações ainda maiores que nossos pés.
472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
E continuamos andando.
473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
Nori. Aonde você está indo?
474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
Para ajudar meu amigo.
475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Avise-o do que está por vir.
Ele merece pelo menos isso.
476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
Saindo da trilha? Agora? Sozinho?
477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Ela não estará sozinha.
478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Já deixamos gente suficiente para trás,
não vamos deixá-lo.
479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
Vocês, meninas, não vão a lugar nenhum.
480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Não sem mim.
481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Você tem certeza disso, Goldie?
482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
Você entra naquela floresta,
você pode nunca sair vivo.
483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Eles poderiam se um descobridor de trilhas
deveriam ir com eles.
484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
A garota Brandyfoot estava certa em ajudá-lo.
Estava certo o tempo todo.
485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
E se você acha que Malva Meadowgrass
é orgulhoso demais para admitir isso,
486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
bem, qual é a vantagem de viver, Sadoc,
se não estamos vivendo bem?
487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
Você sabe, Malva, só uma vez...
488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Uma vez, seria grandioso
se você não estivesse certo o tempo todo.
489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Vou buscar provisões e pegar uma vara.
490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Eu vou com você.
491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Não importa de qualquer maneira,
todos nós vamos morrer.
492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Vamos, senão ficaremos aqui o dia todo.
493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
Acha que conseguiremos encontrá-lo?
494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
Ele é um maldito gigante.
Como poderíamos sentir falta dele?
495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
Você acredita
ela cumprirá sua promessa?
496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
Não.
497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Tenho certeza disso.
498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
Os ossos foram definidos,
feridas amarradas. Podemos viajar.
499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Para onde você irá?
500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
Uma antiga colônia Númenoriana
pela foz do Anduin.
501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Pelargir, como eles chamavam.
Dizem que há terra fresca, água fresca.
502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Um novo começo.
503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
Então vou relatar
ao nosso Rei Supremo.
504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Para enfrentar o que me espera.
505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Mas e o nosso rei?
506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Seu rei?
507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Ninguém te informou?
508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Me informou do quê?
509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Halbrand.
510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Achei que você tinha morrido.
511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Melhor para mim se eu tivesse feito isso.
512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Southlanders o encontraram na estrada
assim ontem.
513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
A ferida azedou durante a noite.
514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Pensei em tentar tratá-lo
na estrada, mas...
515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Esta ferida precisa de remédio élfico.
516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Ele pode andar?
517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
Eu vou ter os curandeiros
reunir todas as provisões que puderem.
518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Bem, meu amigo.
519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Parece que o destino nos reservou
mais uma jangada.
520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
Isto não acabou.
521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Não vou abandonar essas terras
e condená-los à queimadura.
522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Nem você.
523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Força ao rei!
524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
Força ao rei!
Força ao rei!
525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Força ao rei!
Força ao rei!
526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Força ao rei!
Força ao rei!
527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
Fique com isso... Soldado.
528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
Comandante.
529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Força para as Terras do Sul!
530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
Força para as Terras do Sul!
Força para as Terras do Sul!
531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Força para as Terras do Sul!
532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Força para as Terras do Sul!
533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Força para as Terras do Sul!
534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Eu falhei com ele.
535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
É tudo culpa minha.
536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
Não.
537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Não, não é.
538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
De quem é então?
539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
É do seu pai.
540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Ele está muito velho, muito desconfiado.
541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Sua mente, muito fraca.
542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Seus olhos estão muito escuros para ver
543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
que não importa quantas cristas
ele se joga no chão,
544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
um dia este será o seu reino.
545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Durin IV.
546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Não do seu irmão.
547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Não de algum outro Senhor Anão. Seu.
548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
E meu.
549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
E juntos governaremos esta montanha
e todos os outros antes que nosso tempo acabe.
550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Esse mithril pertence a nós.
551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Para você e eu.
552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
E juntos, um dia,
553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
vamos cavar.
554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
Sele tudo.
555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Meus filhos.
556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Tirem seus mantos de sol e seus elmos.
557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Você não está mais
estar sobrecarregado a cada dia.
558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Esta é a nossa terra agora.
559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
É a nossa casa.
560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
Salve Adar,
Senhor das Terras do Sul!
561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
Salve Adar,
Senhor das Terras do Sul!
562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Salve Adar,
Senhor das Terras do Sul!
563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
Salve Adar,
Senhor das Terras do Sul!
564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Não...
565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Esse é o nome de um lugar
isso não existe mais.
566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
Como deveríamos chamá-lo em vez disso,
Senhor-pai?
567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
Adar! Adar!
568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
Adar! Adar!
569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Adar! Adar!
570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
Adar! Adar!
571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Adar!